elQuetzalteco 2114 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 13 de julio de 2010

Rescatan a 23 infantes explotados en las calles

Llevados al hogar temporal del Bienestar Social. Primera Plana • 3

Año XXVII, Número 2114

El Campeón está en casa

La selección de España es recibida a lo grande en su país, tras conquistar la Copa. Deportes • 25 a 29

Listos para defender la zaga

La defensa de Xelajú fue una de las líneas que más se renovó para mejorar. Deportes • 30

Rastro sigue abandonado

Vecinos se quejan por el mal olor y la invasión de zopilotes. Primera Plana • 2

Controlarán venlas de refa Foto: Fred Rivera

Este niño, de unos 10 años, se resiste a ser trasladado por personal de la Procuraduría General de la Nación, PGN; el infante trabajaba en la 15 avenida y 4a. calle de la zona tres de Xela; el operativo busca protegerlos.

Autoridades educativas quieren regular tiendas escolares. Quetzaltenango • 4

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Situación del lugar

Proyecto de traslado está lejos de concretarse

Rastro sin vislumbrar una pronta solución Por flor de maría pérez

Mientras autoridades municipales aseguran que las condiciones higiénicas del matadero han mejorado, vecinos de la zona cinco siguen en espera del traslado.

os olores fétidos y las aves de rapiña se han convertido en parte de la cotidianidad en el barrio La Ciénaga, zona 5 de Xela. María Alvarado, del Consejo Comunitario de Desarrollo "Los Altos", cuenta que desde hace varios años sus denuncias y solicitudes a la

Municipalidad han sido infructuosas. "En su primera campaña electoral, en 2003, el alcalde Jorge Barrientos prometió que el Matadero sería trasladado a un terreno cercano a Cantel, pero continuamos esperando", indicó Alvarado. Entre los más afectados están los niños de la Escuela Benito Juárez,

que se encuentra frente al Rastro. El maestro Carlos Lemus explicó que bandadas de zopilotes sobrevuelan la escuela y los malos olores se impregnan en las aulas.

Procesos legales

Ángel Torres, de la Unidad de Normas y Regulaciones del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, refiere que en varias ocasiones se ha inspeccionado el Rastro de Xela y se han hecho recomendaciones; sin embargo, las sancio-

nes por incumplimiento están a cargo del Ministerio Público, MP, y la Municipalidad. El año pasado, la Fiscalía de Delitos contra el Ambiente, del MP, inició una investigación en el Matadero, pero nunca se conocieron los resultados. El presidente de la Comisión de Abastos de la comuna, Carlos Prado, admite que se han abierto "varios" procesos legales contra el rastro, pero no han transcendido "porque se tomaron en cuenta las sugerencias de las autoridades".

Acciones legales que no fructifican y un proyecto de traslado lejos de realizarse. Incumplimiento de reglamento En el artículo 6 del Reglamento de Rastros para Bovinos, Porcinos y Aves se establece que deben cumplir con una lista de exigencias higiénicas y sanitarias. Entre ellas, destaca no ubicarse a menos de dos mil 500 metros de poblaciones, escuelas, hospitales u otras instituciones de servicio público y tener adecuados sistemas de drenajes y manejo de desechos, lo que no cumple el Matadero Municipal.

Informe de Saneamiento Ambiental A solicitud de la Fiscalía de Delitos contra el Ambiente del Ministerio Público, MP, el inspector de Saneamiento Ambiental del Centro de Salud, Guillermo Martínez, visitó el rastro y constató que el edificio es antiguo y no reúne las condiciones para tener una adecuada higiene y salubridad, tampoco cuenta con un "tratamiento de aguas residuales" que disminuyan el riesgo de contaminación, entre otros hallazgos.

MP no respondió El mencionado informe fue enviado al MP de la capital, en octubre de 2009. Se intentó localizar al fiscal de sección, Noé López, para que informara sobre los avances del proceso, pero no atendió el teléfono. El supervisor de Saneamiento Ambiental del Área de Salud, Víctor Maldonado, explicó que no es de su competencia sancionar al Rastro.

Asegura que hay mejoras

Foto: elQuetzalteco

El concejal Carlos Prado, presidente de Abastos, asegura que desde el año pasado las condiciones del Matadero han mejorado, especialmente en el manejo de desechos sólidos; sin embargo, esto no pudo ser corroborado por elQuetzalteco, pues trabajadores no permitieron el ingreso. La construcción de otro que llene las exigencias del MAGA se estima en Q10 millones, por lo que está lejos de cumplirse, indicó Prado.

Esta imagen de septiembre de 2008 evidencia el mal tratamiento de los animales; situación actual sigue igual.

Falta educación para clorar agua Por flor de maría pérez

Aceptación de métodos de potabilización del agua se puede lograr estratégicamente, asegura experto. Durante tres días, representantes de municipalidades, inspectores y técnicos de Salud fueron capacitados sobre el control de calidad en agua para consumo humano, informó Víctor Maldona-

do, supervisor de Saneamiento Ambiental del Área de Salud. En las capacitaciones se informó sobre el método de cloración utilizado para potabilizar el vital líquido, además de

evaluar las consecuencias de la tormenta Ágatha en los abastecimientos de Quetzaltenango. Salomón López, director de Regulación, Vigilancia y Control del Ministerio de Salud, resaltó la importancia de la educación y el manejo de la información para convencer a las comunidades de que deben clorar el agua.

"La población tiene razón al desconfiar, pues desconoce el sistema. Los salubristas deben explicarlo con lenguaje sencillo y aclarando que no es el cloro para ropa el que se usa para el agua, por ejemplo", indicó López. La campaña de cloración 2010 es apoyada financieramente por el Fondo de las Naciones Unidas.

Se reúnen para conocer método de cloración.

Foto: Luis Hernández

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Autoridades retiran de las calles a infantes trabajadores

Rescatan a niños explotados Por fred rivera

Más de 17 mil niños son explotados laboralmente en Xela; apenas 23 de ellos fueron rescatados por la Procuraduría General de la Nación, PGN, en un operativo.

ara los niños era un día normal, trabajaban en la calle, limpiando vidrios, vendiendo discos, dulces y lustrando zapatos. Pero debido a los índices de explotación laboral infantil en la ciudad, la PGN, junto con la Policía Nacional Civil, PNC, y Policía Municipal, trasladaron al Hogar Temporal de la Secretaría del Bienestar de la Presidencia de la República, a 23 niños explotados laboralmente. Javier Cojulum, de la PGN, explicó que rescataron a los niños con la finalidad de protegerlos de la explotación laboral. "Existe un promedio de edades de entre ocho y 14 años que vienen de diversos municipios de Quetzaltenango", dijo Cojulum. Ayer, los niños rescatados permanecían en el Hogar Temporal, y para entregarlos, los padres de familia o encargados deben presentar los documentos de identifi-

Trasladan a cinco reos Por José Racancoj

Cinco de los ocho reos que se encontraban viviendo en un camión del Sistema Penitenciario, SP, en el ingreso a la Granja Penal Cantel, debido a que los internos no les permitieron el ingreso por ser pandilleros, fueron trasladados a las cárceles de Totonicapán y de la zona 18 de la capital. "Son lugares preventivos, no les han ubicado un centro fijo", dijo Juvenal Fuentes, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH; en el camión siguen tres reos.

Foto: elQuetzalteco

Agentes de la Policía Nacional Civil, rescatan a un niño trabajador, mientras los familiares se oponen. cación. Los casos están a cargo del Juzgado de la Niñez y Adolescencia.

sentan ingresos para las familias", dijo Pérez.

Falta alternativa

Dentro de los hallazgos del Diagnóstico de la Niñez y Adolescencia, realizado por Ceipa, resalta que aproximadamente 17 mil 824 niños, niñas y adolescentes trabajan en las calles, una minoría explotados laboralmente, el resto ayuda a sus familias con ingresos.

Rebeca Pérez, del Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa, opinó que este tipo de operativos darían mejores resultados si se tuviera una alternativa. "En la mayoría de los casos, los niños vuelven a las calles por la extrema pobreza, porque repre-

Niños y Adolescentes pusieron resistencia al rescate.

Informe

Foto: Fred Riverax

Foto: Fred Rivera

Ley prohíbe que los niños trabajen El Artículo 66 de la ley de Protección Integral de la Niñez y Adolescencia. Es prohibido cualquier trabajo para adolescentes menores de catorce años de edad, salvo las excepciones establecidas en el Código de Trabajo. En Guatemala, más de un millón de niños trabajan, aunque el país se comprometió a eliminar este tipo de explotación para el 2015. Los requisitos legales para retirar a un niño del Hogar Temporal son: Cédula de vecindad de los padres de familia, Partida de Nacimiento del menor de edad y cumplir con el proceso.

Foto: Fred Rivera

Las manos manchadas de lustre confirman el trabajo que realiza el niño.

Tres reos aún viven en este camión.

Ligados a proceso Por flor pérez

Tres padres de familia, ex integrantes de la Junta Escolar de la escuela del caserío Hato, Colomba, recuperaron su libertad a través de una medida sustitutiva, luego de ser detenidos por la desaparición de Q36 mil 860.97 de la refacción escolar. Faustino Itzep, Víctor López y Edgar Monterroso declararon en Coatepeque y fueron ligados a proceso por hurto agravado y simulación del delito, pues fingieron un robo para justificar la falta del dinero, según investigaciones del Ministerio Público, MP. El asesor jurídico de la Dirección Departamental de Educación, Luis Galicia, indicó que se adherirán al proceso.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Autoridades regularán tiendas escolares en beneficio de niños

Sin comida chatarra Por flor de maría pérez

Para que los escolares coman cosas nutritivas, la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, presentará un reglamento para regular las tiendas escolares.

a principal prohibición en el documento es la venta de comida "chatarra", preparada con exceso de grasa, entre otros, que son nocivos para la salud de los estudiantes. El asesor de Seguridad Alimentaria Nutri-

cional del Ministerio de Educación, Francisco Mendoza, indicó: "El trabajo sería infructuoso si se cuida la calidad de la refacción escolar, pero los niños salen al recreo y comen alimentos insalubres". El representante de la Dideduc en la Comi-

sión Departamental de Seguridad Alimentaria, Codesan, Leonardo Boj, agregó que varios problemas de aprendizaje se deben a un bajo desarrollo físico y mental, ligados a la alimentación de los niños.

Vigilancia

El subdirector de fortalecimiento educativo de la Dideduc, Fredy Del Valle, indicó que a raíz de numerosas quejas contra las tiendas escolares se inició el proyec-

to de reglamentarlas. Otros problemas a erradicar son los precios altos y la adjudicación de los puestos de venta a conveniencia de miembros del personal de las escuelas, indicó Del Valle. Cada tienda escolar firmará un contrato donde se comprometen cumplir con el reglamento; en caso de faltar, podría ser cerrada. Se espera que en un mes los estatutos comiencen a aplicarse en los niveles Primario y Medio.

Foto: Luis Hernández

Abren convocatoria para elegir a Umial Ayer quedó abierta la convocatoria para elegir a la nueva Hija del Pueblo. La velada será el 14 de agosto, en el Teatro Municipal. En la foto, la Comisión del evento.

Foto: Fred Rivera

Sector afectado por las inundaciones en la zona tres.

Construirán gaviones Por fred rivera

Ante las inundaciones que sufren las casas que están cerca del Tinajón, en la zona 3, y las solicitudes de los residentes de ese sector, el Concejo Municipal autorizó la construc-

Tiendas escolares serán reguladas por la Dirección de Educación, para evitar la venta de comida chatarra.

ción de gaviones valorados en Q900 mil. La vecina Nidia Ochoa Galicia dijo que ese proyecto urge porque cada vez que llueve los vecinos sufren por las inundaciones que afectan el sector.

Foto: Luis Hernández

Buscan crear guardería de la OMM Por fred rivera

El Concejo Municipal analiza comprar una vivienda en la zona nueve, para instalar la Oficina Municipal de la Mujer, OMM. El alcalde Jorge Barrientos dio luz verde para que se inicien los trámites de la compra de una vivienda ubicada en avenida Las Américas, para que la OMM posea un espacio amplio para realizar sus actividades. Marta Urquizú, directora de la OMM, refirió que es una buena noticia porque al adquirir

este inmueble contarían con espacio suficiente para ejecutar el proyecto de una guardería. Los miembros del Concejo Municipal recibieron ayer el informe de labores de un año de la OMM. Resalta la atención de los programas de salud mental, atención jurídica y violencia intrafamiliar.

Foto: Luis Hernández

Director del hospital, Giovanni Ortega, anuncia proyecto.

Construyen comedor Por flor de maría pérez

Pretenden comprar vivienda en la zona nueve.

Foto: Luis Hernández

En el Hospital Regional de Occidente, HRO, inició la construcción del primer Comedor Solidario en Xela. El director del HRO, Giovanni Ortega, informó que el proyec-

to tendrá un costo de Q3 millones 200 mil aportados por Fonapaz. Se espera que el proyecto, que incluye un área recreacional para pacientes y una sala de espera, esté listo en cinco meses.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Mal estado de tambos provoca accidentes

Recomendaciones

Cilindros: posible amenaza en casa

Evite accidentes en casa que sean provocados por cilindros de gas. Procure tomar las siguientes recomendaciones para evitar incendios o explosiones por mal manejo de estos:

Por José Racancoj

La falta de conocimiento para manipular un cilindro de gas, las fugas o el mal estado de los cilindros o mangueras han provocado accidentes en viviendas de Quetzaltenango.

n cilindro de gas, si no es manipulado adecuadamente, no se encuentra en buen estado o se pasa por alto su ubicación, puede ser una amenaza dentro de una vivienda. "Los accidentes que se derivan de los cilindros de gas, como incendios y explosiones, se dan muchas veces por la inadecuada manipulación de éstos", explicó Antonio Natareno, de la venta "Gas Tony". "Existen como 60 errores que pueden provocar un incendio o una explosión", agregó.

El mayor Gonzalo Marroquín, de los Bomberos Voluntarios, explicó que también se debe tomar en cuenta que no estén en mal estado, ya que puede resultar peligroso.

Explosión

Aunque muchas veces se dice que los cilindros explotan, es poco probable, ya que las explosiones son provocadas por fugas de gas. "El cilindro no explota porque viene previsto de una válvula de seguridad; puede incendiarse, pero no explotar", dijo. Marroquín explicó que las explosiones se

dan cuando el gas queda en un ambiente de la vivienda, por lo que un chispazo, al encender un foco, un fósforo o inclusive la vibración de un celular, funcionan como catalizadores para que se dé el accidente. "Si se siente olor a gas, se debe ventilar el lugar", dijo Marroquín.

Denuncias

Luareano Agüín, delegado de la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, refirió que ellos verifican la calidad de los cilindros en los expendios cuando se registran denuncias del mal estado.

Tome precauciones

Principales sugerencias para evitar fugas de gas que suelen causar explosiones.

Fuera de casa Coloque los cilindros de gas fuera de la vivienda, así, si existe fuga, no se acumulará en casa. Trate de que esté alejado de la estufa.

Un experto Es preferible que sea el proveedor el que cambie el cilindro y no los habitantes de la casa; sólo si uno de los miembros lo sabe manipular de manera adecuada.

Revisar periódicamente Las instalaciones de la estufa se deben revisar periódicamente. Verifique que estén bien las abrazaderas y el regulador, de lo contrario, cámbielas.

Lo que no es recomendable Cuando salga de viaje, desconecte el cilindro; evite colocar objetos cerca del mismo; no ubique el tambo en un lugar accesible.

Antecedentes En los últimos meses, al menos cuatro explosiones se han registrado debido a las fugas de gas.

Existen más de 60 errores que pueden provocar un incendio o explosión en una casa, entre ellos: Colocación inadecuada de la válvula. Mal regulador; deterioro de un empaque; mangueras picadas. Dos heridos El sábado 3 de julio, dos personas resultaron heridas tras una explosión que se registró en una vivienda en la zona ocho. Una fuga de gas provocó el incidente.

Pensionistas El 13 de junio, las hermanas Chendy, Friseida y Roxana Juárez resultaron con quemaduras tras una explosión que se registró en una habitación donde eran pensionistas.

Estufas picadas por dentro. Sobrepeso en el cilindro de gas. Falta de abrazaderas; mala conexión.

Los cilindros de gas y algunos accesorios para la estufa se deben cambiar periódicamente para evitar accidentes.

20 En un comedor El miércoles 14 de abril, una adolescente resultó herida con las llamas que ocasionaron dos fugas en cilindros de gas de un comedor en la zona tres.

Q700 mil en pérdidas El 20 de diciembre de 2009, una fuga de gas provocó una explosión en un restaurante de la zona tres. Pese a que no hubo heridos, las pérdidas superaron los Q700 mil.

años

Tiempo promedio de vida de un cilindro, pero en el país algunos están desde 1975.

Tiempo recomendable para cambiar los reguladores y mangueras .

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Afectado fue engañado por una joven de 18 años

Frustran secuestro y robo Por fred rivera

Por el intento de secuestro de un hombre y robo de su vehículo, la Policía Nacional Civil, PNC, de Almolonga, detuvo a tres personas.

ajo engaños, tres delincuentes originarios de Quiché, en el ingreso a Quetzaltenango intentaron secuestrar y robarle el vehículo a Oswaldo Mariano Gómez, de 70 años, quien fue amarrado y vendando.

El subinspector de la PNC, Pedro Pastor, informó que Hamilton David López, de 20 años; Hilda Mariela Martínez Arevalo, 18, y José David López Mota, también de 18, fueron capturados en el kilómetro 212 de la ruta que conduce hacia la Costa Sur.

"Dentro del vehículo llevaban al propietario, amarrado y vendado", dijo Pastor. Al capturarlos les incautaron tres cuchillos, una media, dos celulares, dinero, un lazo y una venda.

Relato

El afectado narró los momentos de miedo que vivió. "Hilda Mariela Martínez me pidió que la trajera a Xela, a recoger un dinero, pero no sabía que

tenía complicidad con los delincuentes; afortunadamente yo venía acompañado de una señorita que se quedó en una gasolinera y fue la que denunció, si no me hubieran matado", dijo Gómez. El secuestro se dio en una gasolinera en la zona 2; los delincuentes agredieron Gómez y luego intentaron huir hacia la Costa Sur. Los delincuentes esperan ser escuchados hoy en tribunales.

Foto: Fred Rivera

El aprehendido, afuera del Preventivo de la zona 1.

Intentó ingresar marihuana Por fred rivera

José Luis Herrera Morales, de 18 años, fue detenido en el Preventivo cuando intentaba ingresar marihuana. La captura fue el sábado reciente, en la entrada del Preventivo para Varones de la zona 1. Sergio García, vocero de la Policía Nacional Civil, PNC, explicó que Herrera Morales fue sorprendido cuando intentaba entrar un par de zapatos que en su interior llevaba una libra de marihuana.

"Supuesta mente fue por encargo. La droga iba dirigida al reo Humberto Orellana, sindicado por el delito de portación de arma de fuego, recluido desde el 19 de marzo", dijo García. Familiares indicaron que una señora de un carro blanco le pagó Q50 por la entrega.

Muere indigente en capilla Por fred rivera

Hámilton David López, Hilda Mariela Martínez Arévalo y José David López Mota.

Foto: Fred Rivera

Roban Q25 mil de un restaurante Por fred rivera

Ladrones que entraron por el depósito de gas de un restaurante de la zona uno robaron Q25 mil de una caja fuerte. En un hecho planificado, la madrugada del domingo reciente, delincuentes rompieron unos barrotes de una pequeña entrada donde recargan los depósitos de gas e ingresaron por el techo, en un restaurante ubicado entre la 4a. y 5a. calles de la zona 1. El fiscal del Ministerio Público, MP, Hér-

ver Sac, explicó que las primeras sospechas es que los delincuentes conocían el lugar. "Al inspeccionar el área, los encargados del restaurante reportaron que hacía falta Q25 mil de la caja", dijo Sac. Los delincuentes dejaron de evidencia una gorra pasamontaña y una linterna.

Un indigente de aproximadamente 60 años de edad murió dentro de una capilla que guarda restos mortales en el Cementerio General. El fiscal del Ministerio Público, Hérver Sac, dijo que el cadáver no fue identificado por carencia de documentos. Según testigos, el

Foto: Fred Rivera

Agentes del MP revisan capilla en el cementerio.

indigente acostumbraba a dormir en el lugar, sin embargo, pudo morir por frío o intoxicación.

Imparten foro ambiental Por leonel rodas

Foto: Fred Rivera

Durante dos horas, agentes del MP revisaron el lugar.

Para motivar a líderes comunitarios en la elaboración de propuestas ambientales municipales, autoridades impartieron el foro "La organización ciudadana en defensa de su territorio y sus recursos naturales". El organizador de la actividad, Noé Cayax, indicó que participaron líderes comunitarios de

Foto: Leonel Rodas

Líderes comunitarios asistieron al foro. Salcajá, Cantel y Zunil. Agregó que la inversión en proyectos ambientales es poca.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Proyecto de mejoramiento de avenida costará Q999 mil

Pavimentan vía alterna Por fred rivera

A partir de esta semana iniciaron los trabajos de pavimentación en la 33 avenida de la zona 8, convirtiéndola en una vía alterna y de desfogue.

Foto: Fred Rivera

Propietarios de transporte urbano son extorsionados.

Continúan extorsiones

urante cuatro meses, la empresa constructora Técniconstrucciones Sociedad Anónima realizará la pavimentación de la 33 avenida, zona 8. Este es un tramo que estaba pendiente de arreglarse, a pesar que sirve como vía alterna para los conductores que transitan por El Periférico y la diagonal 2, zona 3. El director del Departamento de Servicios Públicos, Jorge Franco, explicó que el costo de la obra es de Q999 mil, cantidad requerida para pavimentar un mil 565 metros cuadrados. Juan José Cifuentes, vecino del lugar, explicó que este proyecto es urgente porque es el único tramo que no está pavimentado en el sector. "Cuando llueve, el

Por la redacción

Transportistas siguen siendo blanco de los extorsionistas; más de 400 unidades pagan la "cuota". Foto: Luis Hernández

Así luce el tramo que será reparado esta semana. camino se vuelve intransitable; los carros se dañan por los agujeros", dijo Cifuentes. Otro de los problemas que afecta a los vecinos es el polvo que ingresa a las viviendas.

Vía alterna

Luego de los cuatro meses de construcción, esta vía servirá para desfogar el tránsito en El Periférico. Anteriormente, para ingresar a la diagonal dos, zona tres, los vehículos tenían que dar la vuelta por la 38 avenida, zona 8, atrás del Hos-

El concejal Maximiliano De León, presidente de la Comisión de Transportes, Tránsito y Viabilidad, recibió una solicitud de un grupo de transportistas urbanos que no han cumplido con la inscripción en el Registro Único del Transporte Urbano. La razón en la que

fundamentan la petición se centra en que han sido víctimas de extorsiones y no cuentan con los recursos económicos para pagar. De León y el Concejo Municipal en pleno autorizaron ceder un mes de prórroga a los transportistas para ponerse al día.

Foto: Luis Hernández

La 33 avenida de la zona 8 servirá como vía de desfogue. pital Regional de Occidente, HRO. Manuel Blanco, jefe de la Policía de Trán-

sito, dijo que enviarán agentes para controlar el paso en ese sector, mientras se construye.

Recolectan 40 mil 500 firmas Por fred rivera

Los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, recolectaron 40 mil 500 firmas en rechazo al alza de la electricidad. Durante tres meses, integrantes de los Cocodes recolectaron firmas en varios puntos de la ciudad, con el fin de que el Presidente de la República, Álvaro Colom, apoye el proceso que busca evitar el aumento en la tarifa de la energía eléctrica.

Sobrepasan meta

La comisión encargada de la recolección de firmas entregó el informe

final al Concejo Municipal, donde sobresale que superaron la meta que era de 35 mil. Emilio Castillo, miembro de la comisión, explicó que los quetzaltecos colaboraron al estampar su firma. El presidente de la Comisión de Energía Eléctrica Municipal, síndico Carlos Pereira, agradeció a las personas que trabajaron en ese proceso de recolección.

Foto: Fred Rivera

Poste a punto de caer

Foto: Fred Rivera

Las firmas serán entregadas al Gobierno, este mes.

En la 26 avenida y 8a. calle de la zona tres, habitantes de dos casas están en riesgo porque un poste está a punto de caer. Vecinos piden la intervención de la EEMQ.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Leonel Rodas

Personal del Centro de Salud impartirá pláticas.

Orientarán a estudiantes Por LEONEL RODAS

Foto: Leonel Rodas

Estudiantes de diferentes grados llevan agua de un pozo ante la escasez.

Estudiantes suman más de 15 días sin el vital líquido

ZUNIL. Autoridades impartirán pláticas a estudiantes de establecimientos educativos del municipio, con el fin de orientarlos en el tema "Cómo actuar en caso de desastres". La directora del Centro de Salud, Sandra Díaz, indicó que la

pasada tormenta Ágatha afectó psicológicamente a los escolares, por lo que será uno de los temas que se tratarán en las pláticas. Díaz agregó que para finales del presente mes se tiene contemplado iniciar las visitas a los centros educativos.

Escuela sin servicio de agua potable Por leonel rodas

SAN MIGUEL SIGÜILÁ. Enfermedades, problemas en los servicios sanitarios y falta de elaboración de la refacción padecen alumnos de la escuela Justo Rufino Barrios.

egún docentes de la Escuela Oficial Rural Mixta Justo Rufino Barrios, desde hace 15 días dejaron de recibir el servicio de agua potable, lo que ha repercutido en la educación de los escolares. "Desde que nos dejaron sin agua potable no hemos podido usar los

sanitarios y los alumnos han tenido que trasladar el agua desde un pozo. Tememos porque una estudiante se cayó en el pozo", manifestó la directora del plantel, Heydi Salanic.

Se enferman

La directora agregó: "Varios estudiantes se han enfermado por inge-

rir agua del pozo debido a que es de mala calidad". "Otro problema es que la escuela no está circulada y estamos expuestos que los alumnos sean atropellados o que nos roben el mobiliario. Pedimos a las autoridades correspondientes que nos apoyen", puntualizó Salanic. El estudiante Raúl

Bautista expresó: "Queremos que nos reinstalen el agua potable porque ya tenemos mucho tiempo sin recibir nuestra refacción escolar". Norma Escobar, vecina, manifestó: "Nuestros hijos no pueden seguir recibiendo clases así".

Comité

El alcalde Mario Escobar refirió que los responsables de restablecer el servicio son los miembros del Comité Local de Agua Potable.

Foto: Leonel Rodas

Lavan utensilios en la calle ZUNIL. A más de un mes del paso de la tormenta tropical Ágatha, la comunidad continúa sin servicio de agua potable. Para abastecerse del vital líquido, vecinos se ven obligados a lavar sus utensilios domésticos en la calle.

Integran Comisión de Ambiente Por leonel rodas

CANTEL. Fueron electos 18 líderes comunitarios para integrar la Comisión Municipal de Medio Ambiente.

Foto: Leonel Rodas

Líderes comunitarios que conforman la comisión.

Debido a la falta de propuestas para el mejoramiento de los recursos ambientales en la población, autoridades iniciaron acercamientos con líderes comunitarios

para integrar la Comisión Municipal de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Recientemente fueron electos los 18 integrantes de la comisión.

El director del Departamento de Áreas Protegidas y Medio Ambiente, DAPMA, Orlando Salanic, dijo que la conformación de la comisión es vital para el desarrollo ambiental del municipio. Agregó que la comisión tendrá como función generar propuestas de proyectos ambientalesforestales.

El alcalde Miguel Tixal refirió que con la comisión se espera apoyar la iniciativa de ley 4139 del Congreso de la República, que busca la participación ciudadana para el mejoramiento del cambio climático. Agregó que el suelo productivo del poblado es uno de los más deteriorados.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Están incumpliendo reglamento de rastros

l Matadero Municipal, en hecho nada ni piensan hacerlo, porla zona cinco de que el rastro sigue funcionando. Este centro no sólo es molesto, Quetzaltenango, tiene 68 años de vida; en la actuali- por varias razones, como la contamidad está agonizando, por- nación, sino que, además, es un lugar que su infraestructura muestra que su que viola el Reglamento de Rastros vida útil terminó hace muchos años, para Bovinos, Porcinos y Aves, el cual desde que comenzó a quedarse en en su artículo 6, puntualmente dice medio de un sector escolar y de vivien- que deben cumplir con una lista de exigencias higiénicas y sanitarias que das. ahí ni se conocen. A pesar de la actual Dicha normativa situación, nadie parece Es un lugar que viola señala que un rastro no estar preocupado, a lo debe estar ubicado a mejor únicamente los el Reglamento de consumidores de carne, Rastros para Bovinos, menos de dos mil 500 metros de poblaciones, porque ni las autorida- Porcinos y Aves, el escuelas, hospitales o des municipales y los centros de servicios mismos carniceros, cual en su artículo 6, públicos; pero qué pasa destazadores y expen- puntualmente dice con el rastro de la zona dedores hacen algo, más que esperar que que deben cumplir con cinco, ni siquiera está a pocos metros, porque algún día se caiga la una lista de exigenubica en medio de estructura. cias higiénicas y sani- se todas estas prohibicioEse Rastro nes. En sus alrededores Municipal y la carne tarias que ahí ni se hay viviendas, y a pocos que de ahí sale son una conocen. metros funciona una amenaza directa e indiescuela de primaria. recta para la población Dicha normativa Pero eso sí, las quetzalteca, porque no señala que un rastro autoridades ediles, tienen ninguna garan- no debe estar ubicado como los responsables tía para el consumidor. de la Comisión de El problema es que a menos de dos mil Abastos, creen que todo lo anterior no es nada 500 metros de poblaestá bien; hasta se atrenuevo, se sabe y lo saben todos. Lo com- ciones y escuelas; pero ven a decir que las condiciones higiénicas han plicado es que las auto- qué pasa con el rastro m e j o r a d o . ridades no hacen nada de la zona cinco, ni Seguramente no han al respecto, porque si puesto un pie en el se quisiera, ese mata- siquiera está a pocos matadero y piensan que dero ya hubiera sido metros, porque se todo está bien. sancionado y hasta ubica en medio de De esa cuenta, en clausurado. este asunto hay apenas Cuando se les pre- todas estas prohibidos caminos; el primegunta a los responsa- ciones. ro, pero que difícilmenbles de la Unidad de Normas y Regulaciones del Ministerio te se concretaría, es que el Gobierno de Agricultura, Ganadería y local construya un nuevo rastro, en las Alimentación, MAGA, aseguran que afueras de la ciudad; pero ya se sabe la en varias ocasiones han hecho inspec- respuesta: no hay fondos, porque se ciones que concluyen con recomen- requieren más de Q10 millones. El daciones; sin embargo, las sanciones segundo, es que los carniceros unan por incumplimiento están a cargo del esfuerzos para tener instalaciones Ministerio Público, MP, y de la misma propias, con mayor ganancia y beneficomuna; pero por lo visto, no han cio para los consumidores.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Correo de una vecina quezalteca Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

peor es mi indignación ¿Tendremos cuando entiendo que “… recuerdo estar esa calle, ese pequeño más tiempo jugando en que vivir tampoco puede la calle que en mi casa. Rodrigo como en el Pérez Nieves mundo, unirse porque está Recuerdo que las casas viejo oeste, lleno de indiferencia, de los vecinos eran mi falta de solidaridad casa. Recuerdo ventacon la ley del más entre vecinos y un nas sin rejas y calles fuerte? egoísmo difícil de sin vigilancia. Ahora creer. puedo decir que me ¿El problema es de educación? han robado dos veces a mano armada, dos veces han violentado mi carro, ¿Tendremos que vivir como en el viejo una vez me arrancaron una cadena y oeste, con la ley del más fuerte? la otra me amenazaron con un cuchi- ¿Debemos esperar a que mejore la llo, pero no me robaron nada. Ahora seguridad gracias a los organismos vivo rodeada de rejas, alarmas, vigi- del Estado dispuestos a ello, o esperar lancias e, incluso, creo que contra a que se logre erradicar la pobreza toda lógica me han aparecido un par para que cesen los robos y crímenes? No quiero esperar tanto, así que de ojos más, esta vez en la espalda. Mi calle, antes tranquila, se ha reforzaré la vigilancia, las medidas de convertido en un constante peligro. seguridad; me convertiré en un radar Han robado a mis amigos, mis veci- humano con la aparición de nuevos nos, mis familiares cuando vienen a oídos y ojos; pero, sobretodo, trataré visitarme… ¡Basta! Quiero que mis de convencer a los vecinos para que hijos vivan su infancia como la viví yo, nos apoyemos y juntos defendamos jugando en la calle, solos, pero segu- nuestro pequeño mundo. Ojalá podaros. Me resisto a pensar que ya no es mos unirnos”. Casos como éste son reflejo de la posible. Debe haber una solución que situación del país y, quienes tienen la no sea irme del país. Creo firmemente en el poder de obligación de cambiarlo, desde el las personas unidas, en que la calle Presidente hasta los alcaldes, les donde vivo es un pequeño mundo importa el pueblo, ese pueblo que donde podemos resolver nuestros ahora se arrepiente de tenerlos como problemas y vivir mejor. Pero igual o gobernantes.

Desde el Mediterráneo

Colaboración

Carlos mos y la forma directa Parafraseando a Ricardo Arjona con su La cons- Marroquín C. de los españoles me hacían sentir avasallacanción México, crucé la tancia do. Había otro idioma, Aduana de Guatemala el Valenciano; toda la con más miedo que hizo más fácil mi gente lo usaba, en el ganas; es algo similar a lo adaptación en esta centro de investigación que me ocurrió en tierra en la que mis y en la universidad; diciembre de 1996, cuanaunque lo entendía, era do decidimos con mi directores me allaotra adaptación más. esposa venir a España, al naron el camino. Las nuevas tecnorecibir la noticia de la logías fue otro reto. Los concesión de una beca profesores, los investigadores y los que había solicitado meses atrás. Valencia fue el destino, una ciu- alumnos suponían que sabía de lo que dad conocida porque varias veces hablaban. Entré de golpe en el mundo venimos a visitar a mis suegros; pero de la Biotecnología y la Biología esta vez era distinto, teníamos que Molecular. La Entomología no fue estar al menos tres años para estudiar problema por la base que traía del Cunoc. y escribir la tesis. Me puse manos a la obra y a traEl inicio fue duro. Primero, la vivienda de alquiler, después de vivir bajar lo mejor que sabía hacerlo, diez años en nuestra casa de poniendo en práctica lo que mi padre Quetzaltenango, con jardín y con siempre decía: “Donde fueres, haz lo todos los detalles posibles; además de que vieres”. La constancia hizo más haber vivido ahí, la primera infancia fácil mi adaptación en esta tierra en la de nuestros hijos; en cambio, ésta era que mis directores me allanaron el pequeña, amueblada con lo mínimo y camino al ser dos personas con gran con espacio reducido, sólo un peque- don de gentes y prestos siempre a ayudarme. El ritmo era distinto, aquí ño balcón que daba a la calle. Luego, el idioma, aunque fuese no valía lo de ya lo haré mañana, no Español, el lenguaje no era el mismo pude hacerlo, me dejó el bus o cualni la manera de utilizarlo; los modis- quier otra excusa.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

El buen comerciante

Corregir es una responsabilidad del amor De mis apuntes La educación da la esperanza de llegar a ser una persona plena, una educación adecuada es la que nos ayuda a sacar lo mejor de nosotros mismos. Los padres que se ocupan en serio de la educación de sus hijos saben la importancia del tema. Los maestros conocen la diferencia entre los alumnos que son educados, queridos y respetados en su familia y los que no lo son. Los papás debemos tomar en cuenta que, luego de haber puesto las reglas justas, claras y explicadas, los niños tienen más elementos para lograr un buen comportamiento, pero aún así, su falta de experiencia, su carácter, el mal ejemplo, pueden llevarles a cometer errores. Por eso, dentro de las tareas de los padres está la corrección de los hijos. Decir lo que no está bien o lo que no nos parece, es fácil; lo difícil es que las correcciones den el resultado deseado. Muchos padres desesperados

molinamendez@itelgua.com

No tenga miedo de corregir el error de su hijo, tenga miedo de no corregirlo. se quejan de que ya nada da resultado. Hoy todo ha cambiado, muchos padres tienen menos tiempo, más miedo y menos valores claros que transmitir, sin contar con la mala propaganda que se le hace a la familia. Con todo, hay muchos padres buenos que se preocupan por educar bien a sus hijos. Hay que saber que gritar, humillar y maltratar no da resultado, demuestra descontrol, inhibe el razonamiento, se falta al respeto y engendra más violencia; además las reacciones pueden ser variadas, según el temperamento del niño: la soberbia, el miedo, la baja autoestima, el rencor, el alejamiento, la obstinación, la desauto-

La potestad de juzgar Después de desempeñarme como auxiliar de la administración de justicia, tras obtener los títulos de Abogado y Notario, fui designado como juez de Primera Instancia en la ciudad capital de Guatemala. Recuerdo la primera vez que me encontré frente al escritorio como juez y tuve ante mí a un individuo para juzgar. Estaba allí aquel endilgado de haber cometido un delito grave y me correspondía decidir si se le dictaba auto de prisión provisional, así se llamaba la resolución en que se fundamentaba el juez para enviar a prisión a las personas, según el Código Procesal que perdió vigencia el 30 de junio de 1994. También tenía la facultad de dejarlo libre. Era indispensable pronunciarse en

rización de los padres o un cambio de conducta, pero sin convencimiento y, por lo tanto, sin raíz ni estabilidad. Es importante que los padres estén de acuerdo y cultiven la comunicación, que los hijos conozcan las reglas de la familia y las consecuencias de romperlas; estas deben ser proporcionales. Lo más importante es que sean consistentes: si la aplicación de una restricción no se da, se pierde la autoridad y se provoca inseguridad en el niño que se convierte en berrinches. Con la corrección se debe señalar el error, pero no descalificar al niño. No tenga miedo de corregir el error de su hijo, tenga miedo de no corregirlo.

Espacio jurídico

Recuerdo la primera vez que me encontré como juez y tuve ante mí a un individuo para juzgar. uno u otro sentido: tal era el oficio que había aceptado y era preciso cumplirlo en debida forma. Estando a la par del oficial de trámite, se le comenzó a interrogar: ¿Cómo se llama usted? ¿Cuántos años tiene? ¿Cuál es su ocupación ¿Cuáles son sus “costumbres”? ¿Por qué está acusado? ¡Tiene padres, esposa, hijos? El acusado daba sus respuestas mientras yo lo observaba y mentalmente confrontaba su versión con el parte policiaco donde se describían los hechos que se le culpaban, y me preguntaba: ¿Debe quedar en prisión o

Ana María de molina

Josué Felipe Baquiax

merece su libertad? El caso se tornó sencillo y cuando tuve el valor suficiente para tomar una determinación, me fue fácil cumplir con el cometido como juez, porque conforme el Código Procesal Penal vigente el parte policiaco constituía plena prueba, si los hechos que contenía eran del conocimiento de quien lo firmaba. Fue así como encontré la decisión que me pareció justa y con la mano aún tímida, pero segura, firmé el auto que interpretaba mis reflexiones y resolvía la situación inmediata del detenido.

Julio El buen Carreras comerciante no tiene imaginaCuando el ción. Así, cuanbuen comerdo abre un ciante consinegocio en la gue un grado calle Libertad... lo bautiza, por muy alto de e j e m p l o : prosperidad, "Inmobiliaria directamente Libertad". se aísla por Si pertenece a una familia completo de de comercianestas "máquites y viene con nas de mal algo de imaginación, es edufuncionacado para reprimiento". mirla. Y canalizarla únicamente hacia imaginerías "útiles". Entonces, puede soñar con mansiones, automóviles especialmente diseñados para él, vacaciones en lugares paradisíacos y mujeres de erotismo abismal. También con el éxito. Y ¿qué es el éxito para un buen comerciante? Que "los números cierren". Es decir que, con el menor gasto posible, se obtenga la mayor ganancia alcanzable. Comprar o fabricar un producto que cueste $10 y llegar a venderlo por $1.000 es el sueño preferido de todo buen comerciante. Como no tiene imaginación, al buen comerciante le es imposible ponerse en el lugar de su prójimo. Su mente no conoce categorías metafísicas: se maneja con cosas, u objetos. Él mismo es un objeto, "una máquina" a la que se debe alimentar. Para su percepción, él mismo es una máquina que funciona bien. Muchos de sus prójimos -algunos, también sus "clientes"son máquinas que funcionan mal. Especialmente los pobres. De ellos hay que alejarse: como se lo haría de un vehículo con problemas de motor. Cuando el buen comerciante consigue un grado muy alto de prosperidad, directamente se aísla por completo de estas "máquinas de mal funcionamiento". Su vida transcurre entre máquinas relucientes, lustrosas. De casas con aire acondicionado sube a vehículos igualmente acondicionados para trasladarse a oficinas ídem. Se va de vacaciones a espacios exclusivos, entre máquinas humanas que cuando se perciben viejas pueden modificarse, a través de la biotecnología. Entonces olvida para siempre a aquellas máquinas imperfectas -los pobres-, si es que alguna vez supo de ellos. La escalada feroz de los años 1960 y 1970, donde a través de criminales golpes militares o intervenciones armadas a lo largo y ancho del mundo, la cúpula comercial desbarató los intentos de quienes se habían atrevido a imaginar un mundo feliz para todos, dejó "el Mercado" en sus meras manos.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Concejo avala "graffiti" previo a autorización

Por fred rivera

Una forma de expresión de las nuevas generaciones en Xela son los "graffiti". En las calles de la ciudad se observan mensajes de paz, arte y deporte. El Concejo Municipal avaló los "graffiti" artísticos.

Promueven arte

Foto: Luis Hernández

En la 14 avenida de la zona tres hay un "graffiti" con la imagen de la leyenda del futbol, Mario Camposeco. Arte urbano se aprecia en las calles de la zona uno. Grupos organizados transmiten mensajes, con expresiones artísticas pintadas en las paredes.

El Concejo Municipal autorizó, a un grupo de artistas urbanos utilizar "graffiti; pero los lugares deben ser consensuados y autorizados.

Con figuras y colores pretenden que se conserve la paz.

Con arte buscan erradicar la mala imagen de los "graffiti".

"Graffiti" pintados en Calzada La Independencia, zona 2.

LLANTAS PARA SEDAN MEDIDA

*Aplican restricciones

155/R12/8P 185/70/R13 185/60/ R14 185/65/R14 195/60/R14 195/60/R15 195/70/R15 205/60/R15 215/70/R15 205/70/R15 175/70/R13 205/70/R14

PRECIO Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q

345.00 345.00 375.00 395.00 390.00 475.00 500.00 475.00 505.00 475.00 295.00 440.00

LLANTA AGRÍCOLA. ESPECIAL PARA 4X4 MEDIDA 235/75/R15 31X10.5 225/75/R16 245/75/R16 265/75/R16 235/70/R16

PRECIO Q Q Q Q Q Q

680.00 840.00 775.00 875.00 875.00 895.00

LLANTAS PARA MICROBÚS Y PICK UP MEDIDA 185/R14/8P 195/R14/8P

PRECIO Q Q

475.00 500.00

LLANTAS DEPORTIVAS DE PERFIL BAJO MEDIDA 205/55/R16 215/60/R16 205/50/R16 275/45/R20 205/40/R17 215/45/R17

PRECIO Q Q Q Q Q Q

475.00 500.00 600.00 1,275.00 550.00 575.00

Internacionales

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Le rinden reverencia al campeón mundial

El mundo habla del campeón español Por jorge mario garcía

España no para de festejar y el mundo le rendía espacio y respeto al campeón del mundo. Ayer, los diferentes diarios del planeta hablaban de la proeza de la furia española y de cómo se gestó el camino a la victoria mundialista.

ARGENTINA. El Clarín de Buenos Aires. MÉXICO. El Diario de Morelos habla de la furia española. ESPAÑA. El País se refiere a la generación deslumbrante que los llevó al título.

EE. UU. La Opinión publica una foto de España luego de recibir la copa.

BRASIL. "El mundo se rinde a la furia", dice Pará.

ESPAÑA. Diario de Burgo s se refiere a que los españ en el pecho al momento oles ya tenían la estrella de recibir la copa.

HOLANDA. Este diario titula Perdido.

ALEMANIA. Bild habló de la violencia de los holandeses.

Salud

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Recomendaciones Alimentación Cuando los requerimientos nutricionales no se cumplen, hay riesgo de sufrir anemia y, con ella, que el cabello se caiga. El bajo consumo de agua también afecta la salud del cabello. Lo mejor es llevar una alimentación balanceada, practicar ejercicio para eliminar excesos de grasa corporal.

Parte importante de su imagen

Proteja la salud de su cabello Por la redacción

El cabello debe cuidarse y protegerse, teniendo en cuenta su propia naturaleza; además es una de las cartas de presentación para una buena imagen personal.

Lavado Moje el cabello perfectamente y vierta el shampoo en las manos, frotándolo entre ellas antes de extenderlo sobre el cabello. Al aplicarlo de un suave masaje al cuero cabelludo con las yemas de los dedos y, después, frote con delicadeza el cabello. Enjuague con abundante agua.

Peinado En esta acción radica gran parte de la belleza y cuidado del cabello. Empiece siempre por las puntas, ascendiendo hacia la raíz; de surgir algún nudo, deshágalo con delicadeza y evite dar tirones. Elija peines de cerdas anchas cuando la melena esté húmeda y suaves cuando lo cepille en seco.

antener el cabello saludable no sólo implica tenerlo limpio, sino darle mantenimiento y liberarlo de los daños a los que está expuesto, e incluso considerar que, como el ser humano, puede enfermarse y requerir atención. Los tratamientos se recomiendan para cada tipo y condición de cabello. Expertos aseguran que el buen estado de la salud general inf luye directamente en el bienestar del cabello. Ciertas enfermedades y los medicamentos para tratarlas pueden repercutir en crecimiento, brillo, sedosidad y otras características del pelo. Otro de los factores que pueden afectar la

salud del cabello son los ambientales, como el sol y el viento.

El estrés

El estrés reduce el flujo de sangre al cuero cabelludo y provoca que el folículo piloso -por donde surge el pelo- deja de recibir los nutrientes de los que depende su salud. Las consecuencias son crecimiento lento, pérdida de flexibilidad y color, opacidad, luce poco saludable y, en casos extremos, produce caída. Además de las medidas de higiene de rutina, practique ejercicio físico para encausar la energía reprimida por la tensión nerviosa excesiva, haga masajes al cuero cabelludo con la yema de los dedos para estimular el flujo sanguíneo.

Planchado Si utiliza una plancha de alisado, aplique algún bálsamo fortalecedor para proteger el cabello, prepararlo y librarlo de la humedad. Use la plancha sólo en cabello limpio, de lo contrario, la grasa y el polvo lo dañarán. Evite el uso de la plancha todos los días para no provocar daños por el calor.

Imagen personal El cabello es una de las cartas de presentación, mantenerlo saludable es básico. El cabello es el marco que envuelve el rostro y el que tenga una apariencia saludable es fundamental, ya que por su importante cualidad es capaz de generar un efecto desfavorecedor en la imagen cuando no se le tiene en buenas condiciones. Sin importar si es lacio, ondulado o crespo, lo fundamental es que se vea vigoroso y saludable para lograr tener una imagen personal que le favorezca estéticamente. Mantener una cabellera sedosa y radiante exige tiempo, uso de productos

adecuados a las necesidades personales y, sobre todo, conocer los requerimientos de hidratación y nutrición propios de cada caso. Es importante saber si su cabellera está maltratada o no, a fin de que pueda tomar las medidas necesarias para recuperar el brillo y texturas normales. Para fortalecer la salud de su cabello, evite el consumo de alcohol y tabaco, maneje adecuadamente el estrés y la ansiedad y practique deporte.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reciben información

Foto colaboración:DIES

Expositores y autoridades académicas en la presentación.

DIES presenta revista No. 31 Por la redacción

Recientemente, el Departamento de Investigaciones Económicas y Sociales, DIES, presentó la revista "Actualidad". Se trata de la edición No. 31 de esa revista, cuyo tema principal es " Pueblos indígenas y derechos jurídicos".

El material incluye temas como "Restitución de la armonía cósmica" y "Refundación de la alcaldía indígena".

Orientan a estudiantes becadas Por la redacción

Con el objetivo de orientar a estudiantes de la región que fueron becadas en Estados Unidos, el Centro de Asesoría EducationUSA impartió una plática informativa.

l "Pre-Departure Orientation" tiene como objetivo aclarar las dudas e inquietudes de estudiantes que han sido becados para continuar

sus estudios en Estados Unidos. Wendy Calva, de ese centro, dijo: "Brindamos a los becados información confiable, actualizada e imparcial acerca de la educación superior en EE.UU".

María Teresa Calderón y Maria Luisa Sicay, estudiantes becadas en Estados Unidos.

Gaby, de cumple Con cariño saludamos a Gabriela Naomi Leiva. Que Dios bendiga su vida y que todo lo que emprenda sea un éxito. Son los deseos de sus padres, familiares y amigos.

Fotos: Pedro Orozco

Amparo Monzón y Wendy Calva, asesoras de EducationUSA, dieron asesoría a las estudiantes becadas en ese país.

Gu铆a de Ofertas

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010

Pronta Acci贸n

Empleos

Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010

Pronta Acción

Empleos

EMPRESA EN CRECIMIENTO CONTRATARÁ:

VENDEDORES RUTEROS

Requisitos: · Experiencia mínima 2 años · Edad de 21 a 40 años · Conocimiento de zona occidental (Quetzaltenango, Huehuetenango, Mazatenango, San Marcos y Sololá) · Vehículo propio (Moto no indispensable) · Que residan en Quetzaltenango y Huehuetenango Interesados comunicarse al Tel.: 7926 8247 para cita o enviar Curriculum Vitae al buzón de elQuetzalteco, Avenida Las Américas 9-50 zona 3, CC Supercom Delco, local 4, bajo las iniciales SRYMXL o al email: encuentra.empleo@hotmail.com

Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Empleos

Varios

PA ALQUILO LOCALES · En San Juan Ostuncalco · Ideal comercio, oficina, ONG´S, etc. · Edificio céntrico, todos sus servicios

Inmuebles

Tel: 41275929-77685061

Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:

LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 17 de julio para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango

EDICTO

E. 1081-2007 (2) Este Juzgado señaló audiencia para el día 19/7/2010 a las DIEZ HORAS. Remate Pública subasta Finca No. 11,586 FOLIO 86 LIBRO 38 del departamento de Quetzaltenango. Ubicado en lote 86 zona 8 actualmente residenciales La Democracia de Quetzaltenango. Medidas y colindancias constan Segundo Registro de la Propiedad. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo vía de Apremio promovido por ALBA GABRIELA CUTZAL ARRIAGA . Aceptándose postores cubran deuda de Q. 60.000.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º DE 1ª INSTANCIA CIVIL DEPTO. DE QUETZALTENANGO. 22/6/2010. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO

ALQUILO APARTAMENTOS GRANDES

*Con 4 dormitorios y garage. *Con 5 dormitorios.

*Una casa de 10 dormitorios, 2 salas, 2 cocinas, 2 comedores y garage por panorama Z 7.

TEL: 48828544

DEPARTAMENTO EN RENTA

Amueblado y equipado Para una persona o una pareja Cocineta, comedor, baño privado, etc. Cerca del Parque Bolívar Incluye cable e internet

Más información: Tel: 4392-7481

VENDO LOTE DE 86mts2

Vehiculos

En la Colonia San Antonio interesados comunicarse al CEL: 53870099

ALQUILO O VENDO

Solventar pago de Se suplica a propietarios de los vehículos, con placas atrasadas # impuestos. Para mayor información consultar a P.O. 1743 P.O. 320909 Autoservicio Mendoza. M.O. 92218 P.O. 519272 Tel.: 5412 1991

VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA

Casa de 2 niveles, todos los servicios, paqueo para 3 carros, sala, comedor, cocina, 2 baños, 3 dormitorios. En La Esperanza, buen precio, depósito y contrato.

VENDO TERRENO A 5 MINUTOS DEL IRTRA

Sector comercial, Barrio La Democracia. Área:873.62m2. Frente 20.90m. Fondo 41.80m. Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños" Tel:42873601 ó enviar mensajes a: casa.xela@yahoo.es

Ventas

DE GANGA VENDO

Equipo completo grande para salón de belleza o academia, barras para restaurante con copero, lavadora y más.

Inf. Tel 50212914, mañanas en 12ave. 2-13 zona 9, Cerezos II

¡GANGA! A la par del Hotel Costa Real, cuerda y media a 20 mts. de la carretera, servicios. Q130,000 neg. acepto vehículo modelo reciente.

Mayor inf. tels.:

5174 0810 - 5900 9728

VENDO BONITO TERRENO DE 4 CUERDAS Inf. al Ideal para proyecto ubanistico, bodegas, locales comerciales,Gasolinera, ubicado en la orilla de la carretera asfaltada deSan Mateo, enfrente a Intervida, con todos sus servicios. (NO COMISIONISTAS)

59482850

V 1 Lote de sandalías, para E Dama Importado de diferentes N estilos, colores y numeros. D O Inf: 41016892

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El momento de gloria llegó en una inolvidable noche para el seleccionado español.

Fotos: EFE

El 11 de julio de 2010 quedará en la historia de España

Mágicos recuerdos JOHANNESBURGO - Con un gol de Andrés Iniesta, España fue recompensada por el futbol, después de casi un siglo, y alcanzó la anhelada gloria del título mundial al imponerse por 1-0 a Holanda.

a 'Roja', campeona de Europa hace dos años en Viena, se coronó en el Soccer City de Johannesburgo como el mejor equipo del momento y rubricó un trienio de ensueño. Todo un premio a una generación grandio-

sa que ha llevado al futbol español a la excelencia, comandados por Vicente del Bosque y encantados por el talento de Xavi, Iniesta, Villa, Fábregas, Puyol, Piqué, Ramos, Torres y el capitán Casillas. EFE

La garra y determinación de Carles Puyol lo hace un digno campeón mundial.

A pesar de su exitosa carrera, Iker Casillas no pudo esconder su felicidad al sentirse ganador de la Copa.

Andrés Iniesta fue el hombre determinante del juego, al anotar el tanto del triunfo español.

Xabi Alonso recibió una fuerte agresión del holandés Nigel, que el árbitro sólo castigo con una tarjeta amarilla.

Vicente del Bosque (c) ha sabido conducir una nave con mucho talento, entre ellos, Villa (i) y Xavi (d).

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El trayecto desde Johannesburgo hasta Madrid, los jugadores no dejaron de acariciar el anhelado trofeo.

Fotos: EFE

La afición recibe a lo grande a sus campeones

La Copa llegó a España

El capitán de la selección española, Iker Casillas, levantó la Copa del Mundo al cielo de Madrid, apenas al pararse el avión en que viajaba "La Roja", frente al antiguo Pabellón de Estado del aeropuerto Barajas.

La Roja" llegó ayer en vuelo 2801 de Iberia, aterrizando a las 6:40 horas de Guatemala, en Barajas, con los campeones del mundo de futbol, que han sido recibidos por varios centenares de seguidores. Nada más llegar el avión, el comandante ha asomado sendas banderas de España por la ventanilla del aparato, que luce el lema "Orgullo-

sos de nuestra selección. Campeones". Tras ser recibidos por el rey Juan Carlos y posteriormente por el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, los monarcas iniciaron un circuito por las principales calles de Madrid, culminando en la explanada del Puente del Rey, al lado del río Manzanares, en un palco gigante donde celebraron una fiesta.

Miles de seguidores no quisieron perder detalle a la llegada de sus nuevos héroes.

Vicente del Bosque, junto a Iker Casillas, fueron los primeros en salir del avión que los transportó desde Sudáfrica.

Los jugadores saludaron a su afición desde la parte alta de un autobús que los transportó en Madrid.

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La cantante Soraya amenizó la fiesta del recibimiento a los nuevos monarcas del Mundo.

El presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero -derecha- felicita a Andrés Iniesta.

Iker Casillas - al frente- fue de los jugadores más ovacionados ayer.

Las seguidoras de la Roja esperaron largas horas para observar de cerca a los jugadores.

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La belleza marcó la acción en Sudáfrica 2010

Inolvidables de la Copa La Copa del Mundo llegó a su fin y, aunque sólo una selección pudo festejar, nos quedará en el recuerdo la belleza y el encanto de las fanáticas del futbol, quienes no escatimaron esfuerzos y viajaron hasta Sudáfrica para demostrar el respaldo y fidelidad a su selección nacional.

Fotos: EFE

La temprana despedida de Italia no fue motivo para resaltar la belleza Azurri.

Con este tipo de inspiración, uno comprende por qué España llegó tan lejos.

En esta Copa, Estados Unidos motivó a muchas seguidoras a viajar hasta Sudáfrica.

El amor a sus colores los llevan impregnados en la piel.

El colorido que dan los holandeses en las gradas es siempre esperado.

Larrisa Riquelme fue nombrada la Novia del Mundial, por su fidelidad a Paraguay.

La diez de Argentina siempre está bien representada.

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En Quetzaltenango, aficionados de España compartieron con los seguidores de La Naranja.

Fotos: Pedro Orozco

La pasión del Mundial terminó

Emotiva final en Xelajú

Los que no pudieron estar en sus hogares, vieron la forma para no perderse detalle del juego.

Por la redacción

En Quetzaltenango, como en todos los rincones del planeta, la final de la Copa del Mundo cautivó la atención de muchos seguidores del futbol; algunos festejaron, otros terminaron tristes.

spaña logró su primer título mundial de futbol en Sudáfrica, y a miles de kilómetros, en Xela, muchos aficionados que le tomaron cariño a este seleccionado festejaron su triunfo 1-0 sobre

Holanda. Ya lo había pronosticado el pulpo Paul, así que muchos prepararon la fiesta y no perdieron ningún detalle de la emotiva consagración de la furia Roja, que con un gol de Andrés Iniesta se quedó con el título.

Foto: EFE

El pulpo Paul recibió una réplica de la Copa del Mundo, en honor a sus atinados pronósticos este año.

En el Centro Histórico de Xela, varios aficionados de Holanda terminaron desilusionados por la derrota.

Deportes

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Giovanni Calderón

De izq. a der. Miguel Fernández, Josué Pelicó, Alex Cifuentes, Javier Sinay, Carlos De Castro, Kristian Guzmán, Johny Girón, Eddy Ortíz y Milton Leal.

La línea defensiva cambió radicalmente, con el fin de ser más solventes

RENOVADA MURALLA ALTENSE Por giovanni calderón

Luego de demostrar en el cierre de la pasada temporada demasiada fragilidad, el cuerpo técnico de Xelajú determinó hacer cambios radicales a la línea defensiva, limpiándola prácticamente por completo, con el fin de ser más solventes en el fondo.

a llegada del uruguayo Carlos De Castro y los nacionales Johny Girón, y Eddy Ortíz, le han cambiado el rostro a la zaga altense. A ellos se les puede unir jugadores como Manuel Soto Archila, que tiene características de ir más al frente, pero puede ser útil en la línea defensiva. Junto a la experiencia que ha ido sumando el quetzalteco Kristian Guzmán, acompañado

por Miguel Fernández, Milton Gari Leal, Josué Pelicó y Javier Sinay se espera que esta temporada la zaga sea más solvente. El técnico Horacio Cordero confía en que los elementos que ha elegido para esta línea le respondan y pueda dar los resultados esperados. "Era evidente que teníamos un problema en defensa, la campaña anterior, pues teníamos jugadores muy lentos que eran superados con facilidad. Ahora que-

Kristian Orlando Guzmán Suarez Nació: 13-08-1986

Milton Gari Leal Hoenes Nació: 15-11-1982

Miguel Antonio Fernández Mejía Nació: 12-11-1979

Javier Estuardo Sinay Dávila

remos tener un equipo más dinámico en todos los sectores, y en defensa lo que se espera es mayor solvencia", dijo Cordero.

Nació: 30-12-1978

Josué Manuel Pelicó Batres Nació: 29-05-1990

Referente

El charrúa De Castro se espera que demuestre su experiencia y calidad para comandar la última línea del equipo. "Me he encontrado con un grupo bárbaro, dispuesto a trabajar y esa misma entrega espero que la dejemos en la cancha", dijo el uruguayo. El ex jugador de

Defensa

De Castro busca coordinar los movimientos en defensa con Girón. Estudiantes de Mérida de Venezuela, tiene como carta principal su solvencia en la marca y su dominio en el juego aéreo, no por casualidad mide 1.85 metros.

"Mi objetivo es trabajar cada día para alcanzar los objetivos del equipo, primero destacar en el torneo internacional y luego luchar en la Liga local", agregó.

Johny Alexander Girón Ochoa Nació: 15-01-1983

Carlos De Castro Nació:19-04-1979

Eddy Daniel Ortíz Cano Nació: 21-11-1981

Deportes

Quetzaltenango, martes 13 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Equipos de la Mayor están por cerrar su etapa de preparación de cara a la próxima temporada

Con la mente puesta en la Liga

El calendario

Por Carlos guzmán

Los equipos guatemaltecos se encuentran en plena pretemporada y la mayoría están en la fase de fogueo, siendo los equipos capitalinos los que le han dado más seriedad a esta fase.

Primeras jornada del Clausura 2010 Fecha 1 24 y 25 de julio Mictlán- Suchitepéquez Heredia - Comunicaciones Xelajú - Peñarol Xinabajul - Marquense

l actual campeón, Municipal, presenta la novedad de que recientemente hizo la presentación de su nuevo técnico, el portugués Guilherme Farinha, quien viene a sustituir a Manuel Koeseian, que dejó con los colochos hechos a la institución edil al renunciar al inicio de la temporada. En las primeras declaraciones del nuevo técnico de los escarlatas, dio a conocer el futbol que le gusta, al decir: “Mi propuesta es ser Campeón, y la única forma es ser ofensivo, por lo que siempre buscaré con mi equipo el gol”. Agregó: "Conozco poco del futbol guatemalteco, pero sé que Municipal es un equipo que tiene 28 títulos y que tiene jugadores de mucha calidad, que siempre buscan ganar, por lo que yo también vengo a ganar, ya que me contrataron para

Municipal - Universidad J. Retalteca - Malacateco Fecha 2 31 de julio y 1 de agosto Malacateco - Municipal Universidad - Xinabajul Marquense - Xelajú Peñarol - Heredia Cremas- Mictlán Suchi - J. Retalteca Fecha 3 7 y 8 de agosto Mictlán - Peñarol Heredia - Marquense Xelajú - Universidad

Dwight Pesarozzi se encuentra con su equipo en Costa Rica, fogueándose con clubes de aquel país. cumplir los objetivos del club". Los primeros juegos de fogueo del conjunto de Municipal serán a visita recíproca con la Asociación Deportiva Isidro Metapán de El Salvador. El primer encuentro se desarrollará el viernes 16 en territorio salvadoreño; mientras el segundo será el martes 20 de

julio a las 12:00 horas, en el Estadio del Trébol, encuentro que servirá de presentación oficial del plantel bicampeón nacional.

En Costa Rica

Comunicaciones se encuentra realizando una gira internacional en tierras costarricenses, en donde ya ha juga-

do tres partidos y espera llevar a cabo otros, con el objeto de darle a su plantel el fogueo necesario y estar preparado para el inicio de la Liga Nacional. La Junta Directiva del Club de Comunicaciones, a través de su oficina de Prensa, informó que para esta gira, que se inició el jueves pasado

Foto: elQuetzalteco

y que concluirá el 18 del presente mes, viajó una delegación conformada por 22 jugadores, que les servirá para culminar la pretemporada. La gira del conjunto chapín continúa hoy contra el San Carlos; el jueves contra el Santos de Güapiles, para terminar el sábado contra el Puntarenas.

Xinabajul - Malacateco J. Retalteca - Municipal Cremas - Suchi Fecha 4 14 y 15 de agosto Municipal - Suchitepéquez Juv. Retalteca - Xinabajul Malacateco - Xelajú Universidad - Heredia Marquense - Mictlán Peñarol - Comunicaciones

La "X" toma ritmo

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 13 de julio de 2010

Xinabajul empieza a trabajar la parte táctica. - Deportes 7 -

Año IV, Número 241

Q2.00 MiRegión

apuestan al reciclaje Fiestas Julias sirven para enviar mensaje a población huehueteca.

Los estudiantes utilizaron botes plásticos como tambores.

Fotos: Jackeline Agustín

Esta carroza del Colegio Americano, que representa a un mamut extinguido, fue elaborada con basura reciclada. - Huehue 3 -

Un dragón hecho con cáscaras de manía atrajo la atención.

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 13 de julio de 2010

Retroexcavadora cae en vivienda

Una retroexcavadora impactó en la cocina de una vivienda ubicada a la orilla de un camino de terracería de Chiantla.

El piloto no pudo maniobrar la retroexcavadora y cayó sobre una vivienda.

El trabajador de la retroexcavadora tenía una hora y media de haber iniciado la ampliación cuando cayó sobre la casa. “Mi familia estaba observando cómo realizaba el trabajo la máquina, cuando de repente comenzó a irse para atrás y cayó sobre mi casa”, expresó Julio Escobedo Del Valle, propietario. Del Valle indicó que

no ha podido ingresar a la vivienda para verificar los daños que causó la retroexcavadora. El encargado de los trabajos, José María Cano Solís, indicó que el accidente se dio cuando se ampliaba el camino, pues estaba demasiado reducido. Según Cano, se harán trámites para reparar los daños ocasionados por la retroexcavadora.

Personal afectado de diferentes distritos.

Foto: Jackeline Agustín

Exigen que les paguen Empleados del Área de Salud, como medida de protesta, dejaron de trabajar por falta de pago de mayo y bonos que no se les han cancelado. El Hospital Nacio-

nal no presta atención médica, así como centros de Salud del departamento, donde sólo se atienden emergencias. Orlando Cano, del Área de Salud, asegura que pagarán en 15 días.

Daños en el edificio del Complejo de Justicia

Acumulación de agua desprende fachaletas Por paola hernández

Las lluvias han causado daños en el exterior del edificio del Complejo de Justicia de Huehuetenango, por lo que han tenido que marcar áreas de precaución.

Por: Paola Hernández

Faltan materiales para practicar deporte en escuelas.

Magisterio sufre carencias

lgunas fachalestas del frente del edificio del Organismo Judicial, OJ. se han caído, causando alarma en empleados del edificio debido a que la totalidad el inmueble está cubierto con este material.

Profesores de Educación Física afirman que tienen limitaciones para desarrollar su labor en el departamento.

Se mojó

Personal de Mantenimiento del edificio indicó que el desprendimiento se ha dado luego que las lluvias mojaran excesivamente los block y estos adquirieran más peso, lo que ocasionó que se cayeran.

Fotos: Paola Hernández

Área donde se cayeron varias fachaletas que cedieron ante el agua acumulada.

Precaución

Además, informaron que ya se circularon las áreas inseguras y que en los próximos días se obtendrán los materiales para cambiar lo que

esté dañado en el edificio.

Sin peligro

“Hasta el momento no presenta mayor dificultad o peligro,

pero estamos tomando precauciones”, indicó Edvin Ávila, encargado de Mantenimiento del Complejo de Justicia de la ciudad de Huehuetenango.

La coordinadora de las escuelas de Educación Física, Ada Castellanos, se reunió con los maestros para escuchar sus peticiones. El acercamiento se dio luego que Gerardo Aguirre, director general de Educación Física, indicara que visitarán los 22 departamentos para conocer las necesidades de los maestros de Física. Las necesidades que Huehuetenango tiene

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

son varias; sin embargo, una de las que más afecta es la poca cantidad de maestros especializados en Educación Física, pues en todo el departamento son 86 los que laboran. Entre otras necesidades, se ha determinado que hacen falta materiales adecuados para la práctica del deporte, pues la mayoría de establecimientos no poseen implementos deportivos.

Especial de Fiestas Julias

MiRegión

Huehuetenango, martes 13 de julio de 2010

Utilizaron materiales reciclados

Coloridos desfiles en Fiestas Julias Por Jackeline Agustín

A los estudiantes huehuetecos les preocupa el cuidado del medio ambiente, ya que durante los últimos desfiles mostraron interés en el uso de materiales reciclados para evitar más daños a la naturaleza. Sobresalió el desfile de nivel Medio, la marcha de estudiantes de escuelas nocturnas y el desfile de carrozas donde relució la belleza de la mujer de la Tierra de Los Cuchumatanes.

Sacaron sonidos de materiales reciclados; les preocupa el medio ambiente.

Programa Actividades de Fiestas Julias Jueves 15 6:30 horas Serenata y fuegos pirotécnicos en honor a la virgen Del Carmen. Viernes 16 5:30 horas Mañanitas en honor a la virgen Del Carmen. 9 horas Procesión de la imagen de la virgen Del Carmen. 11:00 horas Eucaristía. 20 horas En el Club de Tenis, presentación del grupo Sonora Dinamita de Guatemala. Domingo 18

El desifle de carrozas fue de los más vistosos.

Estudiantes de escuelas nocturnas.

Fotos: Jackeline Agustín

Exposición de autos clásicos en Pradera Huehue.

Desfiló el nivel Medio del área rural.

EDICTO

Pronta Acción

EL JUEZ, JESÚS OTONIEL BAQUIAX BAQUIAX, DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE LA NIÑEZ Y LA ADOLECENCIA Y ADOLECENTES EN CONFLICTO CON LA LEY PENAL DE QUETZALTENANGO, ubicado en Diagonal 10 0-34 Zona 6 Complejo Regional de Justicia, HACE UN LLAMADO "URGENTE" A LA PROGENITORA del niño MARIO DAVID PEREZ RODAS, (SUPUESTO) y/o familia biológica del mismo, quien fue abandonado con la señora Amarilis Gomez, el 28 de noviembre del año 2008, en la ciudad de Huehuetenango; debiéndose PRESENTAR A ESTE JUZGADO EN UN PLAZO DE 30 DIAS, para pronunciarse en el caso del referido niño, bajo apercibimiento de no comparecer a ejercer su derecho se declarara el estado de adoptabilidad del mismo. EXP 835-2008 Of4ta. Sin otro particular me suscribo a usted;

Especial de Fiestas Julias

MiRegión

Huehuetenango, martes 13 de julio de 2010

Anfitrionas de la feria de la Tierra de los Cuchumatanes

Ramillete de bellezas huehuetecas Por paola hernández

Cuatro mujeres representan la belleza de la mujer huehueteca y son las anfitrionas de las Fiestas Julias; además de decenas de representativas de la belleza de instituciones, colegios e institutos que engalanan las festividades; entre ellas, la Princesa Xinabajul y la Reina Departamental.

Princesa Xinabajul Eulalia Virginia Juárez Pascual nació en Santa Eulalia, el 31 de abril de 1987. Es maestra de educación primaria bilingüe; considera que aún se puede rescatar al planeta y que las mujeres son grandes luchadoras.

Fotos: Pedro Orozco y Paola Hernández

Reina Departamental de Huehuetenango Daryn María Castillo González nació en Huehuetenango, el 2 de julio de 1991. Es secretaria ejecutiva, le gusta la natación y el patinaje. Ha participado y ganado diversos títulos en certámenes de belleza.

Reina Infantil Rural

Reina Infantil Urbana

Darin Anahí Palacios Díaz nació el 3 de febrero de 2004. Quiere ser maestra para ayudar a muchos niños y a su país.

Gabriela Guissell Galindo Ávila nació el 6 de noviembre de 2002. Quiere ser doctora. Le gusta comer pizza.

Especial de Fiestas Julias

MiRegión

Huehuetenango, martes 13 de julio de 2010

Historia

Fiestas Julias

En honor a la patrona Por j. Agustín y P. Hernández

Este viernes 16 de julio será el día principal de los festejos en honor a la virgen Del Carmen, patrona de la ciudad de Huehuetenango.

sta semana continúa el rezo de la novena. El viernes a las 9 horas, la procesión de la imagen de la Virgen recorrerá las principales calles de la ciudad. Ese mismo día a las cinco de la madrugada habrá una alborada, y la eucaristía a las 11 horas. Como parte de los

Virgen Del Carmen, patrona de la ciudad de Huehuetenango.

Foto: Pedro Orozco

festejos a la Virgen, se presentó el Convite 8 de Diciembre de la zona 7, frente a Catedral. Durante varias horas danzaron al compás de las notas de la marimba Participaron 24 personajes de distintas edades, quienes se presentan desde hace seis años. El convite fue admirado y aplaudido por los huehuetecos.

Foto: Pedro Orozco

Frente a Catedral, sede de actividades religiosas.

Las actividades de las Fiestas Julias, en honor a la virgen Del Carmen, se celebran desde 1879. Fue en El Vaticano, en el Siglo XIII, cuando el papa Urbano VI dio la orden y el visto bueno para que se organizara la Orden las Carmelitas, para la veneración a la virgen Del Carmen. La orden llegó a América, en el siglo XVII, y los pobladores de Huehuetenango deciden adoptarla como patrona del pueblo. La imagen de la virgen Del Carmen llega a Huehuetenango en 1874. Con el fin de reactivar la economía local, los vecinos huehuetecos pidieron autorización para celebrar la primera festividad en honor a la Virgen, al Presidente Justo Rufino Barrios, quien decidió autorizarla. Fue el 16 de julio de 1876, que se celebró la primera feria en honor a la virgen Del Carmen. En 1878, Violeta Hernández, Amílcar de Acevedo, Humberto Cano, entre otras personas, formaron la congregación de la virgen Del Carmen de ese entonces, quienes velaban por la realización de la festividad y actualmente la Congregación de la Virgen vela por las actividades a realizar en honor a la patrona de la cabecera. En la actualidad, las Fiestas Julias son una de las ferias más grandes que se celebran en Guatemala, y atrae la atención, especialmente de mexicanos, por su cercanía con la frontera.

Lleno de cultura Huehuetenango es un lugar que se caracteriza por los múltiples orígenes de su gente y sus tradiciones.

Foto: Pedro Orozco

Huehuetenango se distingue por su multiculturalidad.

Una tradición culinaria son los tamales huehuetecos. Otra de las costumbres más arraigadas se da en Todos Santos Cuchumatán, donde cada 1 de noviembre se realiza la tradicional Carrera de

Caballos. Se dice que si en la competencia algún jinete muere, significa que será un buen año para la cosecha. Otra tradición son las serenatas que se ofrecen cada Miércoles Santo.

Posee un sin fin de tradiciones.

Foto: Pedro Orozco

Especial de Fiestas Julias

MiRegión

Huehuetenango, martes 13 de julio de 2010

Experimenta un acelerado crecimiento

Una ciudad pujante en infraestructura Por jorge mario garcía

La Ciudad de Los Cuchumatanes es una de las más importantes de Guatemala, por la cercanía con el vecino país del norte, México.

n los últimos años ha experimentado un acelerado crecimiento

comercial. Ese desarrollo también ha provocado aumento de la infraestructura, especialmen-

te de hoteles, centros comerciales y bodegas de café. El historiador Arnoldo Tánchez relató que en 1874 sólo habían 120 casas, y para 1950 hubo un incremento de 250 residencias. En la actualidad, la población de la ciudad rebasa los 100 mil habi-

tantes, que residen en 12 zonas. Huehuetena ngo también tiene una historia vehicular, ya que fue en 1927 cuando llegó a esta ciudad el primer vehículo, que era un Hudson; en 1960 habían cinco taxis, ahora hay más de 20 mil vehículos sólo en la cabecera. Foto: Pedro Orozco

En estos templos se realizaban las fiestas minervalías.

Dedicado a la diosa Minerva

Huehuetenango posee dentro de su patrimonio arquitectónico la estructura del Templo Minerva.

Mapa en Relieve de Huehuetenango.

Gobernación Departamental.

Campanario de la Catedral.

Foto: Pedro Orozco

Concha Acústica

Foto: Pedro Orozco

La construcción del Templo Minerva se dio entre 1903 y 1904, por don Felipe Cardona, explicó el historiador Arnoldo Tánchez. En 1919 se realizó la primera fiesta minervalía en el departamento, y es en 1930 cuando empieza a ser habitada en sus alrededores, por lo que se le dio el nom-

bre de barrio Minerva, zona 2. Durante el periodo del presidente Manuel Estrada Cabrera se construyeron varios templos de ese estilo. Llevaron ese nombre porque el Presidente Estrada Cabrera demostró una gran devoción hacia Minerva, diosa de la sabiduría.

Foto: Pedro Orozco

Construido por el Presidente Manuel Estrada Cabrera.

Deportes

Huehuetenango, martes 13 de julio de 2010

Tras la baja del jugador Anderson Castilho, directivos buscan a posible reemplazo

MiRegión

Continúa trabajo de preparación Por marvin soto / colaborador redaccion@elquetzalteco.com.gt

Debido a la baja de Anderson Castilho, por lesión, directivos y cuerpo técnico analizan quién podría ser la última pieza que complete la plantilla de los huehuetecos; en tanto, la pretemporada del equipo sigue su marcha y se alistan para iniciar el torneo Apertura.

falta de once días para que el torneo Apertura dé inicio, la expectativa de los aficionados sobre sus equipos se acrecienta más. Este es un motivo que impone cierta presión a los jugadores, sobre todo, cuando se ha dado una fuerte inversión como la que realizó la Directiva del plantel huehueteco. A pesar de esto, jugadores y cuerpo técnico afirman que trabajarán fuerte para realizar un buen papel dentro del certamen y cumplir las expectativas que tienen puestas en ellos. “Estamos conscientes de la responsabilidad que hemos tomado dentro de este equipo. Es un gran reto para nosotros y trataremos de solventarlo con la mayor seriedad posible. Por ahora nos encontramos trabajando para llegar en buena forma al inicio de la temporada, en la que buscaremos ser protagonistas y pelear por el título”, mencionó el volante David Espinoza.

Buscan reemplazo

En los últimos días se dio por hecho la salida del jugador Anderson Castilho, quién sufrió una severa lesión en el anterior torneo y no tuvo continuidad al final del mismo. La mentablemente

Foto: MiRegión

Las sesiones de trabajo se han efectuado en el estadio Los Cuchumatanes.

Foto: MiRegión

Los huehuetecos se esmeran para llegar en buena forma al inicio del certamen. volvió a resentirse y por eso los miembros de la Junta Directiva y cuerpo técnico tomaron la decisión de dejarlo al margen del equipo. Esta semana iniciaron las negociaciones con algunos jugadores, aunque no se ha confirmado nada. Se tiene el rumor de la incorporación de Edmilson De Carbalho Barbosa, elemento de origen brasileño que podría ser la última contratación del cuadro verde y amarillo.

Afinan detalles El cuadro de Mazatenango busca integrar al grupo de jugadores.

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 13 de julio de 2010

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Año III, Número 228

- Deportes 7 -

Jornada violenta Cuatro muertos en jornada violenta del fin de semana. - Mazate 2-

Clasifican a los Nacionales Dos categorías de balonmano femenino participarán en los próximos Juegos Nacionales 2010. - Mazate 5 -

La Catedral de San Bartolomé Este centro de fe y devoción de los mazatecos guarda en su interior tesoros de historia e imaginería. - Mazate 6 -

Foto: Ángel Ruíz

El padre de William Efreón Sánchez Torres, de 19 años, llora desconsolado tras reconocer el cuerpo de su hijo, que fue hallado colgado en un árbol; autoridades presumen que vecinos le dieron muerte.

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 13 de julio de 2010

Ahorcan a supuesto ladrón

Autoridades reportaron que vecinos de aldea La Ceiba, Santa Catarina Ixtahuacán, ahorcaron a un supuesto ladrón.

Foto: Ángel Ruíz

Autoridades bajan del árbol el cuerpo de Sánchez Torres.

Se trata de William Efreón Sánchez Torres, de 19 años, residente de comunidad Las Piedritas, San Pablo Jocopilas, Suchitepéquez. Según las autoridades, los vecinos lo culparon de haberse robado una motocicleta, en complicidad con otros dos que no han sido localizados. Tras el hecho, pobladores retuvieron a Sánchez Torres y amenazaban con hacer justicia

con mano propia; agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, llegaron al lugar, pero los vecinos, enfurecidos, se lo llevaron y lo escondieron. Luego de una intensa búsqueda, los agentes encontraron el cuerpo sin vida de Efreón Sánchez, colgado de un árbol. El padre de la víctima expresó: "Les rogué que me lo entregaran, pero se negaron".

Foto: Ángel Ruíz

La motocicleta quedó empotrada bajo la camioneta.

Accidente deja tres heridos Walter José López Mérida, de 9 años; Mishell Mérida, 14, y Lourdes Mérida, 7, resultaron heridos de gravedad cuando la motocicleta que conducía Estuardo Tamu, en la que los

cuatro viajaban, quedó debajo de una camionetilla negra. El incidente se produjo porque el piloto de la camionetilla ignoró la prohibición de "virar en U".

Familiares atribuyen el ataque a extorsionistas

Matan a piloto de bus Por ángel ruíz

Rolando Alvarado, de 24 años, piloto de un autobús urbano, fue ultimado a tiros el viernes reciente, frente a varios pasajeros que viajaban en el automotor.

Foto: Ángel Ruíz

Pobladores están cansados al no recibir respuesta.

lvarado conducía el microbús urbano placas P473BLL de la línea 7- A que cubre la ruta de San Benito, centro y Plaza Las Américas. El hecho ocurrió en la 2a. avenida, cantón San Benito, zona 3 de Mazatenango. Bomberos Voluntarios informaron que debido a los impactos de bala que recibió, la muerte fue instantánea.

Frente a los pasajeros

El hecho causó crisis nerviosa a varios pasajeros que se encontraban dentro del microbús al momento del ataque. Testigos que pidieron el anonimato relataron que un sujeto le hizo la parada al microbús; cuando

Vecinos exigen reparar puente Pobladores de varias comunidades de Santa Catarina Ixtahuacán, Nahualá, Sololá, exigen la reparación de puente. Fotos: Ángel Ruíz

El cuerpo de Rolando Alvarado quedó tendido dentro del microbús que conducía. éste se detuvo, se acercó y le disparó directamente al piloto. Además, resultó herida una mujer que fue trasladada al hospital local.

Por extorsión

Familiares dijeron a las autoridades que sospechan que el crimen haya sido porque los propietarios de la línea de autobuses se negaron a pagar una extorsión.

Tras el paso de la tormenta tropical Ágatha, el puente que comunica a más de 15 comunidades del lugar quedó parcialmente destruido, y a la fecha las autoridades no realizan la reparación.

Pasan penas

Familiares llegaron al lugar para reconocer el cuerpo.

Varios vecinos expresaron su inconformidad al indicar que ahora sólo pueden acceder a sus comunidades en vehículo particu-

Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

lar o autobús, dando la vuelta por San Francisco Zapotitlán, lo que les ocasiona incomodidad y gastos extra. El alcalde de San Pablo Jocopilas, Suchitepéquez, Odilio Vela Tunay, dijo que, aunque el puente no es de su jurisdicción, se gestionará ante el Gobierno central la agilización de la reparación, ya que también afecta el flujo comercial para Suchitepéquez.

Mazate

Mazatenango, martes 13 de julio de 2010

MiRegión

Agente tenía 19 años de trabajar en la Policía Nacional Civil

Confuso incidente deja un policía muerto Por ángel ruíz

Un agente muerto es el saldo de un incidente ocurrido en el interior de la Comisaría 33 de Mazatenango, cuando el arma de una policía se accionó.

egún la versión oficial, los agentes Juan Marcial Oroxom, de 34 años, y Aída Yolanda González Ramos, 24, se encon-

traban en la Sección de Apoyo y Logística de esa Comisaría, pues el primero saldría de vacaciones y González de descanso. Cuando la agente González limpiaba su

arma, ésta se accionó accidentalmente.

de operaciones de ese centro asistencial.

Aún con vida

Un accidente

Marcial Oroxom recibió un balazo en la espalda, mientras González Ramos resultó con heridas en la mano izquierda, ambos fueron trasladados al hospital local; sin embargo, el agente murió mientras era intervenido en la sala

Aunque se manejan varias versiones, el comisario Hesler Godínez dijo: "Se debió a un error de la agente. Es un accidente que pudo pasarle a cualquiera de nosotros". Agentes del Ministerio Público investigan el hecho.

Foto: Ángel Ruíz

El cuerpo de De León quedó tendido en el camino.

De dos tiros matan a albañil Juventino De León Cham, de 34 años, fue asesinado de dos balazos en la aldea Concepción La Ceiba. Bomberos informaron que la víctima presentaba heridas de bala en la cara y cráneo, por lo que presumen que su muerte fue instantánea. "Cuando llegamos ya había fallecido", dijo Olegario Hernández, comandante de Bomberos Municipales de esa localidad.

Lo reconocen

Escenas de dolor se vivieron en el lugar cuando familiares de

El incidente ocurrió en el interior de la Comisaría 33 de la Policía Nacional Civil, PNC, de Mazatenango.

El agente Juan Antonio Marcial Oroxom, de 34 años, murió mientras era intervenido.

Juventino De León llegaron para reconocerlo. Fidel De León, hermano de la víctima, dijo: "Juventino era una persona tranquila y no tenía problemas con nadie. Aunque pidamos seguridad a las autoridades, no van a hacer nada; que descansé en paz mi hermano", refirió. Vecinos de La Ceiba exigieron a las autoridades seguridad en ese camino, pues se ha vuelto peligroso.

Fotos: Ángel Ruíz

El Ministerio Público encontró dos casquillos en la escena del crimen.

Familiares lloran tras enterarse del asesinato.

Foto: Ángel Ruíz

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 13 de julio de 2010

Desde hace cinco años se encontraban estacionados en el predio de la PNC

Subastan vehículos

Los hermanos Hugo Isaías De León y Osman De León, de 14 y 16 años, respectivamente, fueron atropellados cuando se dirigían a estudiar al Instituto Julio César Méndez Montenegro, por un vehículo que continuó su marcha. Los hermanos viajaban en la motocicleta placas M032BKX.

Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt

Personal del Organismo Judicial de Mazatenango realizó, por primera vez, una subasta de vehículos que se encontraban abandonados en el predio de la Policía.

os automotores estaban en el predio de la Comisaría 33 de la Policía Nacional Civil, PNC, desde el 31 de diciembre de 2005. La mayoría de los subastados fueron chatarras; mientras 12 vehículos saldrán a circulación. José Octavio Cardona, del Almacén Judicial Regional de Quetzaltenango, informó que en total se subastaron 251 vehículos, entre furgones, cabezales, automóviles compactos y motocicletas.

Acuerdo

Autoridades informaron que, según el acuerdo 53/2010 de la Corte Suprema de Justicia, CSJ, los vehículos podían ser subastados después del 31 de diciembre de 2005; sin embargo, la actividad se realizó hasta el 9 de junio reciente.

Atropellan a hermanos

En la zona central

Foto: Ángel Ruíz

Cientos de vehículos estaban abandonados en el predio.

Fotos: Ángel Ruíz

Autoridades iniciaron programa de limpieza en el lugar.

Hacinamiento

Uno de los objetivos de estas acciones policiales era despejar el área del predio de automóviles de la PNC, porque ya había rebasado su capacidad, debido a la gran cantidad de vehículos decomisados que propietarios ya no reclamaron. El comisario de la PNC, Hugo Godínez, refirió: "La subasta nos ayudó a despejar el área del predio de vehículos que habían sido decomisados. El espacio es pequeño y la cantidad de automotores era exagerada, pues incluso ocupaba hasta el campo que es utilizado por los agentes como área recreativa".

El accidente ocurrió en la 11 calle y 3a avenida de la zona 1 de Mazatenango, y fueron auxiliados por Bomberos Voluntarios de la Sexta Compañía. Los heridos fueron trasladados a la sala de emergencias del Hospital Nacional. Médicos de ese centro asistencial informaron que los menores presentaban heridas y raspones en el cuerpo; mientras el hermano mayor, una posible fractura en la pierna.

Foto: Ángel Ruíz

En total, las autoridades subastaron 251 vehículos estacionados en el predio de la PNC.

Hermanos fueron arrollados en la zona uno.

Señalizan calles en la zona central de Mazate Ante constantes quejas de vecinos por la falta de señalización en las calles de la ciudad, autoridades impulsan plan.

Vecinos de la zona central cuentan ahora con calles señalizadas.

Foto: Ángel Ruíz

Agentes de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, como parte de los acuerdos de esa institución trabajan en la señalización de las calles y avenidas principales de esa cabecera. Uno de los puntos que más problemas pre-

sentaba, debido a la falta de señalización, era la calle del Parque Central y el edificio de Gobernación Departamental. A la fecha se han registrado más de 200 multas a vehículos por estacionarse en lugares prohibidos.

El jefe de la PMT, Nelson De León Chapetón, dijo: "Los pilotos se quejaban de recibir multas en este lugar; se había pintado una línea roja y se quejaban por parqueo, ahora se pintó un área específica para que motoristas y pilotos de los vehículos que utilizan el Centro Cultural, Gobernación o el Parque Central puedan estacionarse sin problemas”.

Mazate

Mazatenango, martes 13 de julio de 2010

MiRegión

Jugarán en los Nacionales Dos categorías de balonmano femenino clasificaron a las eliminatorias para los Juegos Nacionales 2010.

Integrantes del equipo femenino de balonmano de Suchitepéquez.

Foto: Ángel Ruíz

Eddy Morales, entrenador del equipo de balonmano de Suchitepéquez, de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, CDAG, informó que las categorías de balonmano femenino U-13 y U-17 clasificaron en el segundo lugar tras enfrentar a los equipos de Quetzaltenango, Cobán, Petén y Retalhu-

leu.

Entrenamiento

"Las integrantes de ambos equipos cumplieron con el proceso de entrenamiento y ahí están los resultados. Se hará un buen papel en los Juegos Nacionales. Estan emocionadas, nos representarán bien", agregó Morales.

Sheyla Gómez, seleccionada de balonmano.

Abren zanja para evitar inundaciones en el centro de Mazate

Prevención por lluvias Por ángel ruíz

Debido a los daños causados por las pasadas tormentas Ághata y Alex, autoridades efectúan trabajos de prevención para evitar inundaciones en el centro de Mazatenango.

esde la semana pasada, trabajadores municipales, con maquinaria pesada se encuentran abriendo una zanja para evitar inundaciones en áreas centrales de

Mazatenango.

Por la Circunvalación

Autoridades informaron que la zanja cruzará la Circunvalación y llegará hasta el río Sis, en el kilómetro 159 de la ruta al Pacífico.

El objetivo es desviar el agua que se acumula por las lluvias, en el riachuelo que pasa a un costado de residenciales San Juan, el que también afecta a los vecinos del Parque Central y a agentes de la subestación de la Policía Nacional Civil, PNC. Manuel Delgado, alcalde de Mazatenango, dijo que en unos 15 días esperan concluir los trabajos. La zanja tendrá 500 metros de longitud.

Abren zanja para evitar inundaciones en Mazate.

Foto: Ángel Ruíz

Autoridades discutieron la problemática del dengue.

Buscan prevenir plaga de dengue

Alcaldes, autoridades del Área de Salud y políticos se reunieron para discutir la problemática del dengue.

Maquinaria pesada efectúa trabajos para que el agua de las lluvias no provoque daños.

Foto: Ángel Ruíz

A la cita acudieron representantes de la Asociación de Alcaldes de Suchitepéquez, Carlos Díaz, director del Área de Salud, y el diputado Obdulio Oquelí. El tema principal fue la implementación de estrategias en contra del dengue, que afecta a pobladores de varios municipios del departamento. El director Díaz resaltó la importancia de llevar a cabo acciones inmediatas en los municipios de Chica-

cao, Samayac, San Bernardino, San Gabriel y Santo Domingo. Agregó: "La mayoría de estos municipios tienen problemas por el mosquito aedes aegypti, transmisor del dengue, y por ello es necesario que la población se eduque en el tema".

Compromisos

Los presentes asumieron el compromiso de implementar medidas para educar a la población en la prevención del dengue.

MiRegión

Mazate

Mazatenango, martes 13 de julio de 2010

La fiesta en honor a San Bartolomé se celebra el 24 de agosto

Visite la Catedral de San Bartolomé Por ángel ruíz

La Iglesia Catedral de San Bartolomé, a un costado del Parque Central de Mazatenango, es uno de los mayores atractivos turísticos del lugar y símbolo de fe de los mazatecos.

Fotos: Ángel Ruíz

La Catedral de San Bartolomé guarda valiosos tesoros en imaginería, platería y altarería.

Vista panorámica de la Catedral de San Bartolomé, ubicada en el Parque Central.

Dos fieles salen de la Iglesia Catedral de Mazatenango.

Imagen de la virgen de Guadalupe.

La fachada, uno de sus atractivos.

Mazatenango, martes 13 de julio de 2010

Deportes

MiRegión

Foto: elQuetzalteco

Suchitepéquez quiere repetir los festejos con mayor continuidad en el torneo que inicia el 24 de julio.

Foto: elQuetzalteco

Wilber Caal, junto con sus compañeros, ha realizado una intensa preparación con miras a la temporada 2010-11.

Edwin Villatoro defenderá otra temporada los colores venados.

Deportivo Suchitepéquez, luego de su presentación ante su afición, comenzó su preparación

Venados iniciaron fase de fogueo Por Carlos Guzmán redaccion@elquetzalteco.com.gt

Deportivo Suchitepéquez, luego de varias semanas de intensa preparación físico y técnico-táctica, inició su preparación de fogueo, el pasado domingo, con un juego a puerta cerrada contra el equipo de la Nueva Concepción de la Primera División.

l encuentro forma parte del plan de fogueos trazado por el equipo venado, a dos semanas de que dé inicio el torneo de Apertura, de acuerdo a lo manifestado por la

Junta Directiva, a través de su página oficial, luego de la presentación oficial del plantel, el sábado por la mañana Así mismo se informó que Suchitepéquez continuará con su plan de fogueo, enfrentado

mañana a las 11 horas al conjunto de la Primera División del futbol guatemalteco, Aurora, en el estadio del Ejército; en tanto, el viernes se presentará en el estadio Luis Ibarra de la Nueva Concepción, ante el equipo

local. La presentación oficial internacional del conjunto de la Costa Sur la estará haciendo el domingo 18 de julio, cuando se enfrente al equipo Deportes Savio del país hondureño, en el estadio Carlos Salazar, a partir de las 11 horas.

Membresía

Por aparte, la Junta Directiva en su página oficial dio a conocer que ya comenzó la campa-

ña de venta de membresías para asistir a todos los partidos que Deportivo Suchitepéquez juegue como local, con diferentes precios, los cuales serán de acuerdo a las localidades.

Demanda

Otra de las informaciones que se dieron a conocer por parte de la Junta Directiva es sobre la demanda impuesta ante la Liga Mayor y la FIFA al fut-

bolista hondureño guatemalteco Walter López. La demanda se realiza debido a que el volante no reintegró los tres mil dólares que los dirigentes “mazatecos” le adelantaron en concepto de fichaje. Hay que recordar que Walter López no se reportó en tiempo a la pretemporada venada, razón por la que quedó al margen de los planes de la institución y ahora viene la demanda.