elQuetzalteco 2115 by elQuetzalteco

Palabra de Honor

PBX: 7873 2888

Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 15 de julio de 2010

20%

Año XXVII, Número 2115

de quetzaltecos son fumadores

Encuesta revela desconocimiento de Ley de Ambientes Libres de Humo de Tabaco. Quetzaltenango • 6

Abandonan pollos en descomposición

Foto: Luis Hernández

Un total de 48 cajas, conteniendo cada una 10 pollos para consumo, fueron abandonadas en un terreno baldío de la 14 calle y 6a. avenida, zona dos. Vecinos incineran producto por temor a contaminación. Quetzaltenango • 4

Acusados de hurtar baterías

Policía sorprende a Hugo Alfonso Muñoz y Carlos Antonio Quintanilla, cuando se disponían robar una batería de vehículo, en la zona uno de Xela. Primera Plana • 3

Chivos con mayor movilidad

Le roban Q8 mil

El medio campo altense busca esta campaña, con su velocidad, marcar diferencia. Deportes • 26 y 27

Compiten por la corona edil

El próximo 19 de julio eligen entre cinco candidatas a la Novia del Empleado Municipal. Sociedad • 20

Otro cuentahabiente es víctima de la delincuencia; lo siguieron al salir de agencia bancaria. Primera Plana • 3

Te regala una computadora HP TODO EN UNO, cada semana; son diez en total

Página • 14

SEGUNDA SEMANA

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Comuna quetzalteca gasta 50 mil en viáticos

Los costos del hermanamiento Por fred rivera

El hermanamiento entre Xela y Turín, Italia, ha representado un costo de Q50 mil para el municipio; mientras el país europeo ha invertido unos 50 mil euros en esta ciudad.

oy regresan a su país los tres representantes de la ciudad de Turín, Italia, tras permanecer tres días en la Ciudad Altense, con una agenda cargada. Los especialistas en temas de agua y gestión de riesgo, Alessandra Bianco Perot, Domenico De Luca y Marco Stringari, de la Universidad de Turín, Italia, estuvieron en Xela, como parte

del hermanamiento que ambas ciudades tienen firmado.

Reciprocidad

Esta visita es recíproca ya que los concejales Carlos Prado, Maximiliano De León y técnicos de la Empresa Municipal Aguas de Xelajú, EMAX, han visitado la ciudad italiana para intercambiar ideas de los procesos de los sistemas de tratamiento y conducción de agua.

Costos

Según el concejal Carlos Prado, la comuna invirtió en dos viajes Q50 mil. "De parte de Turín, Italia, costearon los gastos de vuelo, hospedaje y traslados, la comuna altense costeó alimentación y otros gastos", dijo Prado. Mientras la delegación que visitó durante tres días esta ciudad pagó todos sus gastos, aunque el alcalde Jorge Barrientos les ofreció

Delegación de Turín, Italia, fueron declarados visitantes distinguidos costear hospedaje y alimentación. Como resultados del hermanamiento se realizan intercambios entre el Centro Universitario de Occidente, Cunoc, y la Universidad de Turín.

Además, Italia donó a Quetzaltenango un laboratorio para tratamiento del agua y realización de pruebas confiables y de calidad. Durante la visita, la delegación compartió

Fotos: Fred Rivera

experiencias y conocimientos con estudiantes del Cunoc, visitaron los nacimientos de agua que abastecen la Ciudad de Los Altos y observaron el proceso de trabajo de la EMAX.

Intercambios Representantes de Italia han visitado en dos ocasiones Xela y viceversa. Viajes El concejal primero Carlos Prado, el concejal Maximiliano De León y técnicos de la Empresa Municipal Aguas de Xelajú, EMAX, han viajado a la ciudad de Turín, Italia. El objetivo ha sido intercambiar las experiencias que tienen en la EMAX y tramitar proyectos como el laboratorio de agua que tiene un costo aproximado de Q200 mil. La comuna ha gastado en los viajes Q50 mil, ya que se ha contado con el apoyo de Italia.

Visitas En febrero de este año, el especialista italiano en agua potable, Gianluca Bocina, estuvo en la ciudad para verificar el lugar donde se instalará el laboratorio de agua potable que fue donado por Turín, Italia, valorado en 47 mil euros. Además realizó un diagnóstico de la situación del sistema de agua potable. Esta semana estuvieron en Quetzaltenango tres especialistas más, compartiendo conocimientos en EMAX, comuna y Cunoc. Ellos costearon sus viáticos.

Anuncian vencimiento de pago Por fred rivera

El 31 de julio vence el pago ordinario de la calcomanía de circulación 2010; recomiendan no esperar hasta el último día.

Foto: Luis Hernández

Autoridades locales de la SAT advierten del vencimiento.

Funcionarios de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, informaron que este año no habrá prórroga para obtener la calcomanía de circulación sin intereses ni mora.

En cifras

Roberto Vielman, de la SAT, explicó que en Quetzaltenango hay inscritos 136 mil 656 vehículos y en todo Occidente 382 mil 450. "Recomendamos que

obtenga su calcomanía de circulación para evitar pagos extras y trámites que después de tres meses tendrán que realizarse en la central de SAT en la ciudad capital", agregó.

El pago

El pago se puede hacer efectivo en 11 bancos del sistema. Para obtener la cal-

comanía debe presentar la tarjeta de circulación, Boleto de Ornato y no tener pendiente el pago de multas de tránsito. El trámite para este documento también se puede realizar vía Internet a través del Sistema Bancasat. La Policía Municipal de Tránsito, PMT, iniciará a multar un mes después del vencimiento.

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Investigan casos en Xela

Lo asaltan al salir de banco Por José Racancoj

Diferentes extremos son investigados por la Policía Nacional Civil, PNC, y el Ministerio Público, MP, respecto a los asaltos a cuentahabientes.

os robos a cuentahabientes persisten en Xela. Según las investigaciones del MP, esta es una organización estructurada y que tiene bien estipulada su forma de actuar.

Grandes filas

El auxiliar fiscal del MP, Yoni Ventura, explicó que han logrado establecer que la mayoría de los asaltos se dan cuando hay muchas personas en el banco, haciendo fila. "A veces, entre los que hacen fila está uno de los asaltantes, quien finge hacer una transacción y se da cuenta cuando una personas hace el retiro; luego avisa a otro que está afuera", indica Ventura.

Desde la cárcel

El subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, Abel de Jesús Del Cid, explicó

que trabajan junto con investigadores de esta institución para establecer si existe alguna relación con personas que están recluidas en el Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela. "Se presume que ellos se manejan desde las cárceles. Se investiga si son coordinados por dos peronas que fueron capturadas en Olintepeque", dijo el jefe policial.

Reciente

En el hecho más reciente, en la 3a. calle y 12 avenida, zona 1, dos individuos armados despojaron de Q8 mil a un joven que había cambiado un cheque de una agencia bancaria de la zona 1. "Lo siguieron hasta la imprenta donde labora, ingresaron, nos encerraron y nos golpearon a tres trabajadores con la cacha de una pistola", dijo un afectado.

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Casos de asalto Asaltos más impactantes, a cuentahabientes, en los últimos 19 meses

130 mil quetzales

80 mil quetzales

50 mil quetzales

45 mil quetzales

8 mil quetzales

Diciembre 2008 Siete mujeres que recién habían tramitado un préstamo bancario de Q130 mil, en un banco de la zona 3 de Xela, fueron asaltadas en San Martín Sacatepéquez, por dos féminas armadas.

Lluvias y sol continuarán Por José Racancoj

Luego del paso de una onda del Este por el territorio nacional, el clima variado que se ha manifestado en los últimos días continuará el resto de la semana. Según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, las lluvias que se registran son parte del invierno normal. "En los últimos días se han registrado nublados parciales y lluvias en horas de la tarde, mientras que por la mañana ha habido sol", explicó Ángel Rodas, del Insivumeh. El experto agregó que este clima continuará mañana viernes y el sábado.

Octubre 2009 Una pareja fue asaltada cerca de su residencia, en la zona 7, luego de retirar Q80 mil de una agencia bancaria en la zona 3. Fueron interceptados por dos individuos que portaban armas de fuego. Marzo 2009 Una pareja fue atracada en un restaurante de comida rápida, frente a la antigua zona militar, zona 3 de Xela, luego de haber retirado Q50 mil de una agencia bancaria. Febrero 2010 Seis hombres armados despojaron de Q45 mil a una mujer de 45 años, en la zona 7, quien momentos antes había retirado el dinero de una agencia bancaria de la zona 3 de Xela.

Lluvias

Para el domingo se espera el ingreso al país de una onda tropical, la cual provocará nublados que van de parciales a totales y lluvias durante el día, puntualizó Rodas.

Julio 2010 El martes la medio día, dos hombres armados despojaron de Q8 mil a un joven que había retirado dinero de un banco de la zona 1. Los siguieron hasta una imprenta donde labora.

Recomendaciones Para evitar ser víctima de asaltos: Evite retirar grandes cantidades de dinero. Al retirar dinero esté atento para que nadie le siga al salir del banco y que nadie le intercepte el paso.

Esté atento para observar quién viene detrás de las filas.

Procure que personas de confianza lo acompañen a la agencia bancaria.

Evite efectivo y cámbielo por tarjeta de débito o cheques de caja.

Evite transitar lugares desolados y llevar el dinero en bolsos o carteras.

Foto: elQuetzalteco

Se esperan lluvias por el ingreso de una onda tropical el domingo.

Caen por robar batería Por José Racancoj

Dos presuntos ladrones de baterías fueron capturados por agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil.

Los detenidos son acusados de robar baterías de vehículos.

Foto: José Racancoj

Hugo Alfonso Muñoz López, de 38 años, y Carlos Antonio Quintanilla Velásquez, 22, fueron capturados en la 3a. calle y 24 avenida de la zona 1. Los detenidos fueron sorprendidos cuando robaban la batería de un vehículo que estaba estacionado en ese sector.

En un taxi

Al notar la presencia policial intentaron huir a bordo del taxi placas A-471BBC, pero fueron copados por los agentes del Plan Cuadrante, informó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC. "Fueron sorprendidos cuando sustraían la

batería de un automóvil estacionado frente al domicilio marcado con el numeral 24-20", agregó. Muñoz López y Quintanilla Velásquez fueron enviados al juzgado correspondiente.

Más involucrados

Según investigaciones policiales, existe más miembros que integran este grupo que se dedican al robo de accesorios para vehículos en diferentes zonas de la ciudad de Quetzaltenango.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Abandonan aves muertas Por José Racancoj

Molestia y temor causó en vecinos de la zona 2 el descubrir que en un terreno baldío abandonaron pollos muertos.

Foto: Luis Hernández

Los pollos muertos han provocado olores fétidos y podrían ocasionar enfermedades.

Residentes de los alrededores de la 14 calle y 6a. avenida, zona 2 de Xela, están preocupados debido a que, hace cinco días, unos 480 pollos muertos fueron abandonados en un terreno baldío que se encuentra en el lugar, lo que ha causa-

do olores fétidos, además es un foco de contaminación. "No sabemos de qué avícola tiraron 48 cajas con 10 pollos muertos cada una. No es justo que lo hayan hecho en este lugar", dijo Jaime Quixtan, vecino del lugar.

Agregó que se les prendieron fuego ante el temor que se ocasionen enfermedades, por los olores y las moscas. Gerardín Díaz, delegado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, explicó que coordinarán con la comuna para que se retiren los restos de las aves. "No se identificó quién vino a tirar los pollos, por lo que no podemos proceder", dijo.

Piden a alumnos evitar escándalos públicos y respetar reglas

Definen fechas para los desfiles escolares Por Fred rivera

Comisión de Desfiles de Feria definió ayer el reglamento para evitar escándalos; quienes desacaten serán sancionados con vedarles la participación el otro año.

a Dirección Departamental de Educación y la Comisión de Desfiles, presidida por la concejal Tommy Oliva, definió fechas y el Reglamento de Orden.

Sanción

"Con este documento buscamos que los establecimientos respeten los espacios y evitar confrontaciones entre alumnos; por eso los directores firmarán una carta de compromiso que los

condiciona a cumplir, o no podrán participar el otro año", dijo Oliva.

Nuevo desfile

Una nueva modalidad para este año, en cuanto a los desfiles, será el de Estampas Folclóricas, el que se tiene previsto realizar el 12 de septiembre. Oliva explicó que invitarán a alumnos de establecimientos de los 24 municipios de Quet-

zaltenango.

Fechas

El próximo 10 de septiembre desfilarán los alumnos de Primaria; el 11, Preprimaria, 12 estampas folklóricas; el 15, nivel Medio, y el 16, desfile de carrozas con bellezas nacionales e internacionales. Por aparte, el concurso de bandas del 14 de septiembre está suspendido.

Piso de plaza Abren renta de espacios en el Centro de Feria y Mercadeo de Quetzaltenango, Cefemerq. La asignación presupuestaria para la Comisión de Piso de Plaza y Exposiciones, en 2009, fue de Q281 mil 922, para gastos. De ingresos se reportaron Q2 millones 100 mil. Este año preven recaudar Q2 millones.

Estudiantes deben respetar reglamento, si no serán sancionados.

Foto: Fred Rivera

El síndico Illescas -der.- escuchó inquietudes de vecinos.

Inconformes por bolsas solidarias Por fred rivera

Vecinos de varias comunidades expresaron su malestar por el proceso de entrega de las bolsas solidarias. Luego de que vecinos denunciaran que para obtener una bolsa solidaria debían pagar Q5 o Q10 y que hay privilegios para entregarlas, alcaldes auxiliares, funcionarios de la Oficina de Cohesión Social Municipal y el síndico Carlos Illescas se

reunieron para solucionar el problema. "Para evitar malos entendidos se giró la orden para que las bolsas de ayuda sean entregadas directamente en las comunidades", dijo Illescas. Hasta ayer, en Xela, habían entregadas cinco mil bolsas.

Suspenden servicio de agua Por fred rivera

Debido a trabajos que realizarán en la 8a. calle y 5a. avenida de la zona 6, vecinos de ese sector no contarán hoy con el servicio de agua potable. Según un informe de la Empresa Municipal Aguas de Xelajú, EMAX, la suspensión se debe a trabajos de interconexión que están realizando en ese sector.

Foto: Luis Hernández

Hoy será irregular el servicio de agua en la zona 6. El servicio se suspenderá de siete de la mañana a cuatro de la tarde, se informó.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estudio revela cifras alarmantes

de población es fumadora Por flor de maría pérez

El porcentaje es uno de los más altos del país, según la organización Una Voz contra el Cáncer, que realizó un estudio en tres municipios de Quetzaltenango.

ada vez que Lucía Lux sale de la universidad se reúne con sus compañeros en el patio para "echarse un cigarrito". "No lo considero un problema porque sólo fumo uno", justifica.

Lo que ella desconoce es que cada cigarro contiene cuatro mil sustancias químicas dañinas para el fumador y las personas que le

rodean. La Asociación una Voz contra el Cáncer, con el apoyo del Área de Salud de Quetzaltenango, realizó la Encuesta sobre Percepción y Aplicación de la Ley de Ambientes Libres de Humo de Tabaco en Xela, Coatepeque y San J u a n Ostuncalco. Los resu ltados arrojaron que 20 por ciento de la población es fumadora. Ana Lucía Garcés, directora de la asocia-

Tendencias de los fumadores en Quetzaltenango, según el estudio.

72%

de los encuestados fumó su primer cigarrillo antes de cumplir 19 años.

27% fuman en casa

36.36 por ciento dijeron que fuman en la calle y 12.12 en el patio.

99%

saben que es dañino Admiten que el tabaco es perjudicial para ellos y para quienes están cerca.

ción, calificó la cifra como "una de las más grandes del país" e indicó que la "aceptación social" de los fumadores, como en el caso de Lucía, contribuye a su prevalencia. Ataques cardíacos, cáncer, enfisemas, abortos, cataratas, son sólo algunas de las decenas de enfermedades que la Organización Mundial de la Salud, OMS, atribuye al tabaco. Éstas se presentan también en fumadores pasivos, es decir, personas expuestas al humo del tabaco. La OMS ha contado 200 mil muertes anuales por esta causa. Entre las principales víctimas están los niños, quienes son propensos a enfermedades respiratorias, complicaciones asmáticas o a nacer más pequeños, explicó el neumólogo pediátra Omar Ochoa. "Los padres no deben fumar, ni siquiera fuera de casa, pues la ropa se impregna de contaminantes", advirtió el galeno.

Ley de Ambientes Libres de Humo de Tabaco El Área de Salud de Quetzaltenango hizo un convenio con Una Voz contra el Cáncer para difundir y hacer cumplir este decreto. La Ley de Creación de Ambientes Libres de Humo de Tabaco, entrada en vigencia el año pasado, prohíbe fumar en lugares públicos cerrados, espacios de trabajo y medios de transporte público, colectivo o comunitario. "Se ha confirmado que cuando se restringen los espacios las personas fuman menos, porque prefieren ahorrarse la molestia de salir", refirió Ana Lucía Garcés, directora de Una Voz contra el Cáncer. Esta organización apoyará al Área de Salud de Quetzaltenango para difundir la ley, pues en la encuesta realizada se reveló que sólo 38.89 de la población la conoce. Lilian Barillas, coordinadora de la Comisión contra el Tabaco del Ministerio de Salud, indicó que los dueños de negocios han cumplido con señalizar la prohibición, pero muchas personas insisten en fumar. Para Diego Manrique, director del Área de Salud, el tabaquismo es un problema social que requiere alianzas estratégicas con organizaciones y la sociedad civil para erradicarlo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Debate iniciará hasta el 2011 Por La Redacción

El caso por el secuestro de César Iván Talé será retomado en siete meses cuando inicie el debate.

Foto: Luis Hernández

El negocio ubicado en la 14 avenida de la zona 1 de Xela permanece cerrado.

Segundo hecho similar en dos días, en el Centro Histórico

Asaltantes cargan con Q150 mil en celulares Por José Racancoj

Dos hombres y una mujer llegaron a una venta de celulares en la 14 avenida 1-26, zona 1 de Xela, y a mano armada robaron un lote de celulares.

uando los dueños de la venta de celulares Econocel estaban a punto de cerrar, a las 18:45 horas del lunes reciente, tres desconocidos llegaron al negocio y se llevaron un lote de celulares de dife-

rentes marcas. Además de los celulares, los delincuentes cargaron con memorias USB, micro SD, accesorios, entre otros objetos, los cuales están valorados en Q150 mil, informó el oficial Jerez Audón, de la PNC.

También robaron Q5 mil en efectivo, producto de la venta del día.

Los amarraron

Según la denuncia que presentó Wilson Hilario López De León, de 27 años, propietario del negocio ubicado en el Centro Histórico, los asaltantes, dos hombres y una mujer, portaban armas de fuego y lo amarraron, junto a otros dos trabajadores y un cliente que se encontraba en

Se electrocuta mientras trabajaba Por José Racancoj

Un hombre de 20 años fue trasladado a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, porque sufrió una descarga eléctrica luego de que su cabeza hiciera contacto con cables eléctricos. El hecho ocurrió en la terraza de una ferretería ubicada en la 9a. calle 0-44, zona 8 de Xela,

cuando hacía limpieza. El herido es Julio César Rodríguez, quien fue atendido y trasladado al hospital por los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía. "Según un acompañante, Rodríguez estaba en la terraza, donde pasa el tendido eléctrico y su cabeza tocó el cable", explicó Sergio Pac, socorrista.

El caso en el que están involucrados ocho miembros de la banda "Los Pitágoras" continuó su marcha con el ofrecimiento de pruebas por parte del Ministerio Público, MP, y la defensa de los acusados. Los medios de prueba fueron aceptados por el Tribunal Primero de Sentencia Penal, quien fijó la audiencia de inicio de debate para el 23 de febrero de 2011. Esto porque la agenda del Tribunal se encuentra saturada, "por lo que no es posible que el debate se inicie este año", explicó Hugo Escalante, secretario del Tribunal.

Los involucrados son Marolidia Mazariegos Hernández, Wilmer Argueta De León, Luis Isaías Pangán Col, Byron Alfredo De León, Yohana Marieli Caballeros, Édgar Estuardo Márquez, Ingrid Maritza Cajas, Édgar David Santos, acusados del plagio y secuestro de César Iván Talé, ocurrido en 2008, quien aún está desaparecido. El Tribunal que conoce este caso es presidido por Moisés Emilio De León Díaz, por orden de la Sala Quinta de Apelaciones, luego de que el juez Felipe Baquiax se excusara de conocer el caso.

el lugar. Elementos del Ministerio Público investigan el caso.

Robos

Este es el segundo hecho similar que se registra en el Centro Histórico, en dos días. La madrugada del domingo reciente, desconocidos entraron por el depósito de gas, a un restaurante en esa misma zona y robaron Q25 mil en efectivo.

Foto: elQuetzalteco

Luis Isaías Pangán Col, uno de los involucrados.

Inspeccionan instalaciones de la Comisaría 41 Por José Racancoj

Foto: José Racancoj

Julio Rodríguez al ser ingresado al HRO.

Personal de la Comisión Receptora del Ministerio de Gobernación inspeccionó las instalaciones de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, de Xela, para verificar el avance en los trabajos de remodelación realizados por una ONG antes que se rescindiera el contrato, dijo Fredy Castellanos, de esa comisión.

Foto: José Racancoj

Verifican avance de trabajos en Comisaría 41 de la PNC.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Mesa Económica realiza foro sobre destino de inversión

Buscan soluciones contra inundaciones Por fred rivera

Ante los desastres que ocasionan las inundaciones en la ciudad, integrantes de la Mesa Económica se reunieron con el alcalde Jorge Barrientos para buscar soluciones. El foro se centró en la historia del problema de las inundaciones en la ciudad. La propuesta de la sociedad civil y miembros de la Mesa Económica, además de la planificación que tiene prevista la comuna para

invertir Q86 millones que serán costeados del Fondo Social de Solidaridad. Orlando Quemé, presidente de la Mesa Económica, refirió que es necesario que en conjunto se busque una solución de fondo y que los pro-

yectos se ejecuten adecuadamente. "Con el foro dimos el primer paso que es conocer el problema, y en base a las explicaciones que técnicos municipales y el alcalde Jorge Barrientos nos dieron, haremos un análisis", expuso Quemé. Agregó que la próxima semana presentarán una serie de recomendaciones para que se reconsidere la propuesta de inversión de los Q86 millones.

Se compromete

El alcalde Jorge Barrientos, se comprometió a tomar en cuenta la opinión del dictamen que presenten los integrantes de la Mesa Económica. Francisco Lorenzo, miembro del Observatorio de Fiscalización de los fondos para la reconstrucción, dijo que acompañarán el proceso para lograr una ejecución transparente y adecuada.

Otras propuestas Sociedad civil propuso un proyecto de desvío de aguas pluviales desde los cerros. Tras el paso de la tormenta tropical Ágatha, integrantes de la sociedad civil organizada plantearon ante la Primera Dama de la Nación, Sandra Torres de Colom, un proyecto que canalizaría el agua desde las montañas que rodean la cabecera.

Foto: Luis Hernández

Este proyecto está pendiente de tomarse en cuenta, ya que el costo es millonario.

Foto: Luis Hernández

El gobernador Marco Aníbal Herrera anunció recorte.

Anuncian recorte presupuestario Por fred rivera

En la reunión ordinaria del Consejo Departamentale de Desarrollo anunciaron recorte de 10 por ciento para 2011. Cada año, el departamento de Quetzaltenango recibe menos aporte financiero para ejecutar obras con fondos provenientes del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede. El martes reciente, el gobernador anunció que para el próximo año habrá una reducción de 10 por ciento. Este año se ejecutan Q71 millones y para el próximo se espera que sólo asignen Q60 millones.

"El recorte es general en todo el país", dijo Marco Aníbal Herrera, gobernador departamental. Para el próximo año se espera ejecutar 140 obras.

Inconformes

Alcaldes se mostraron inconformes con el anuncio del recorte presupuestario porque afectará la planificación que cada municipalidad realizó con la priorización de las necesidades.

El foro se realizó en la Universidad Rafael Landívar; fue presidido por la Mesa Económica.

Preocupan casos de hepatitis Por flor de maría pérez

Contaminación en alimentos y agua podría ser la principal causa de 152 casos de hepatitis viral en el departamento. El año pasado, la cifra ascendía a 87 casos en la misma fecha, según el Área de Salud de Quetzaltenango. Los más afectados han sido niños de uno a nueve años. "La situación preocupa porque el virus puede estar en agua o alimentos", indicó el epidemiólogo del Área, Juan Carlos Moir. En época de lluvia el vital líquido suele conta-

minarse, y en el departamento sólo ocho de 24 municipios cloran el agua, lo que aumenta la vulnerabilidad de la población. El Hospital Regional de Occidente, HRO, ha atendido pacientes de lugares vecinos como San Marcos, según el departamento de Comunicación Social. Autoridades recomiendan implementar medidas de higiene.

Foto: elQuetzalteco

Escuelas sólo han recibido 50 por ciento de gratuidad.

Esperan segundo pago Por flor de maría pérez

Foto: elQuetzalteco

Alimentos contaminados pueden causar hepatitis.

Las escuelas e institutos de Quetzaltenango esperan el segundo pago del Fondo de Gratuidad para mantenimiento y enseres del establecimiento. La subdirectora financiera, Thelmy

Vásquez, informó que el Ministerio de Educación no ha notificado la fecha para el pago y que sólo 96 niveles de los mil 432 del departamento obtuvieron el 100 por ciento en el primer desembolso.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010

Foto: Luis Hernández

En la ciudad operan centros nocturnos ilegales.

Analizan centros nocturnos Por José RAcancoj

Coordinadora Institucional se reúne para determinar cuántos centros nocturnos están autorizados en Xela. Integrantes de la Coordinadora Institucional encargada de la regulación de centros nocturnos, como bares, cantinas, restaurantes y discotecas, se reunieron para evaluar los centros que están autorizados y los que no, además de unificar criterios al momento de su aprobación. "Se busca unificar criterios. Se debe readecuar los centros que funcionan", refirió Otto Juá-

rez, de la Oficina del Centro Histórico, OCH. Juarez dijo que en Xela hay unas 30 discotecas, de ellas, algunas no están autorizadas.

Mapeo

Noé Cayax, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, dijo que harán un mapeo de los centros nocturnos para determinar cuántos operan sin autorización.

Pintan de rojo las aceras en la zona tres.

Foto: Fred Rivera

Señalizan áreas de parqueos Por fred rivera

Con orden de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, pintan de rojo, amarillo y blanco varias calles de la ciudad. Las acciones forman parte de "Xela Limpia",

un programa de ordenamiento territorial en la ciudad que incluye señalización de varios sectores. Manuel Adolfo Blanco, jefe de la PMTQ, dijo que el objetivo es ordenar la ciudad.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Proyectos Obras que priorizaron las comunas quetzaltecas: San Martín Sacatepéquez

Sistema de agua potable en aldea La Estancia. Pozo mecánico en aldea San Lucas. San Juan Ostuncalco

Sistema de agua potable en aldea Victoria. Pozo mecánico en cantón Los Loayes. Palestina de Los Altos

Los ocho alcaldes que integran la Mancuerna se reunieron recientemente.

Foto: Leonel Rodas

Sistema de drenaje en caserío Alta Mira. Tanques de distribución de agua potable en caserío El Molino

Mancuerna podría ampliar presupuesto MUNICIPIOS. Tres municipios de Quetzaltenango que integran La Mancuerna podrían recibir más presupuesto que el año pasado, para obras.

an Juan Ostuncalco, San Martín Sacatepéquez y Palestina de Los Altos son tres de los ocho municipios que integran la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo, Mancuerna. En fecha reciente, integrantes de ese grupo se reunieron

para analizar la distribución del presupuesto del período 2010-2011. El gerente de la Mancuerna, Ediberto Fuentes, informó que cuentan con Q104 millones para distribuirlos, por lo cual estiman que los tres municipios quetzaltecos reciban mayor presupuesto para la ejecución de obras.

Acuerdo

"Llegamos a un acuerdo con las autoridades ediles para que aporten el 20 por ciento para la realización de cada obra", agregó. Los proyectos que deben realizar los municipios son enfocados en temas de agua potable, dijo. El alcalde de San Juan Ostunca lco, William Gómez, expresó que este aporte es importante para sufragar los recortes presupuestarios. "Con este aporte esperamos agilizar pro-

Por LEONEL RODAS

LA ESPERANZA. Un parque ecológico-recreativo será construido en la aldea Santa Rita. El proyecto es financiado por la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, a través del programa Prevda y la municipalidad local. El objetivo es proteger la zona ambiental de la aldea Santa Rita, con la construcción de un parque ecológico-recreativo.

Distribución

Integrantes de la Mancuerna analizan presupuesto

Por leonel rodas

Construirán centro ecológico

La construcción del parque contempla área verde, senderos para caminatas, espacios para deporte de montaña y recreación familiar, además de garitas

de seguridad, informó la gerente de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, Carmen Salguero.

Costo

Agregó que el proyecto está en la etapa de circulación perimetral y que el costo de la primera fase asciende a Q78 mil.

Promoción

El alcalde Augusto Escobar indicó que al finalizar el proyecto iniciarán la promoción del lugar para que sea visitado por turistas.

Distribución

104 millones

serán distribuidos entre las 8 comunas integrantes.

yectos que se han quedado atrasados por falta de presupuesto", señaló el jefe edil del municipio de San Martín Sacatepéquez, Martín Vásquez.

Foto: Leonel Rodas

En este lugar se construirá el parque ecológico.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010

Foto: elQuetzalteco

Roberto Orozco drogó a la joven y luego la abusó.

Droga a infante y abusa de ella Por José Racancoj

EL PALMAR. Un hombre fue capturado por violar a adolescente de 13 años; con él suman 14 detenidos por este delito, en lo que va del año. El aprehendido es Jesús Roberto Orozco Cahuex, de 46 años, detenido en la aldea Calahuache, El Palmar, por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, el domingo reciente.

Búsqueda

"La aprehensión se efectuó en base a una denuncia donde se hacía constar la desaparición de la menor de edad", explicó el oficial Sergio García, de la PNC. Al realizar la búsqueda, cerca de la vivienda

del detenido se oyeron los gritos de la adolescente. "Al localizarla se encontraba semidesnuda, manifestando que el detenido le había dado una pastilla a la fuerza, con la cual perdió el conocimiento, y al recobrarlo se dio cuenta que estaba semidesnuda", dijo García. La menor de edad fue llevada a un hospital para su asistencia. En lo que va del año, 14 detenidos por este delito contabiliza la PNC en el departamento.

Mujeres participaron en plática de orientación.

Foto: Leonel Rodas

Les hablan de autoestima Por leonel rodas

SAN JUAN OSTUNCALCO. Para erradicar la discriminación femenina, unas 40 mujeres fueron capacitadas en derechos de la mujer y autoestima. La representante de la Coordinado-

ra de Organización de Mujeres Mam, Comam, Eugenia Rosales, señaló la importancia de que las féminas conozcan el valor de su rol en la sociedad. Agregó que el próximo mes impartirán otra capacitación.

Suroccidente

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010

Delegados de los ministerios durante la reunión.

Foto: Ángel Ruíz

El actual es patrimonio cultural

Analizan construir hospital Por ángel ruíz

Autoridades de los ministerios de Salud Pública, Cultura y Deportes y representantes de dos empresas españolas analizan la construcción de un nuevo hospital.

a comisión visitó recientemente las instalaciones del Hospital Nacional de Mazatenango para inspeccionar las condiciones de su infraestructura y documentarlo con fotografías. Esdras Estrada, gerente administrativo de ese centro asistencial, refirió que hace meses realizan las gestiones para la construcción de un nuevo hospital; sin embargo, debido a que el actual está

declarado patrimonio cultural, no se han podido concretar nada. Por ese motivo recibieron la visita de representantes del Ministerio de Cultura y Deportes para que éstos realicen una evaluación y consideren si proceden modificaciones al actual edificio o la construcción de uno nuevo. Denisse Espino, del Ministerio de Cultura, informó que evaluarán, por medio de las fotografías, el estado de las instalaciones y, posteriormente, emitirán un dictamen.

La comisión recorrió las instalaciones del nosocomio.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Tabaquismo afecta a la población quetzalteca

n estudio acaba de revelar contra el Cáncer son claras y algunas que de cada 100 personas, son directas, como las que van dirigi20 fuman, en das a padres de familia, donde les Quetzaltenango; una cifra piden que se abstengan de fumar, que no sólo es preocupan- incluso lejos de sus hijos o fuera de te, sino que apunta a ser una de las casa, por la razón que los contaminantes se impregnan en la ropa y de todas más altas en el país. La investigación llevada a cabo maneras llegan a perjudicar a tercepor la organización Una Voz contra el ros. El problema del tabaquismo, visto Cáncer, con el apoyo y aval del Área de Salud de Quetzaltenango, concluye como la adicción al tabaco, provocada, que un 20 por ciento de la población principalmente por uno de sus componentes activos, la altense es fumadora; las referencias fueron En el referido estudio, nicotina, prevalece actualmente, en unas tomadas entre los habisociedades más acentantes de la cabecera un 72 por ciento de departamental y en los los entrevistados dice tuadas que en otras, a pesar que existen cammunicipios de San pañas y que las mismas Juan Ostuncalco y que fumó su primer leyes exigen a los fabriCoatepeque. cigarro antes de cantes advertir del La averiguación iba riesgo que se corre al encaminada a conocer cumplir 19 años. Lo consumir tabaco. la percepción y aplica- anterior quiere decir A pesar de estas ción de la Ley de que hace falta oriensituaciones, en el refeAmbientes Libres de Tabaco, pero lo arroja- tación, por eso una de rido estudio, un 72 por do por la misma, ade- las principales tareas ciento de los entrevistados dice que fumó su más de alarmante, es primer cigarro antes de preocupante, porque el de las autoridades de cumplir 19 años. Lo tabaquismo constituye Salud Pública es anterior quiere decir un problema social que, que hace falta orientalejos de erradicarse, informar a la población, por eso una de las pareciera ir en aumen- ción de los riesgos de principales tareas de to, a pesar que un 99 las autoridades de por ciento de los consumir tabaco, a encuestados sabe que cualquier edad, prin- Salud Pública es informar a la población de fumar es dañino para la los riesgos de consumir salud del consumidor y cipalmente, en la tabaco, a cualquier para quienes lo rodean. juventud, sabiendo edad, principalmente, A pesar que ese 20 en la juventud, sabienpor ciento de fumado- que la adicción temdo que la adicción temres podrían verse como prana a la nicotina prana a la nicotina teruna cifra elevada, hay termina condiciomina condicionando el que considerar que los abuso del consumo de afectados son realmen- nando el abuso del tabaco. te muchos más, si se consumo de tabaco. La tendencia de toma en cuenta que los fumadores pasivos, quienes sólo inha- consumo y abuso se confirma cuando lan el humo, son más personas, entre se sabe que un 27 por ciento fuma en ellas, infantes y personas de la tercera casa, un 36 por ciento en la calle y un edad, quienes llegan a padecer enfer- 12 por ciento en patios. Dicho panoramedades originadas por estar cerca de ma exige que se fortalezcan y respeten iniciativas como la ley que prohíbe quienes fuman. Las recomendaciones de Una Voz fumar en espacios cerrados.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Un Gobierno que no cumple Actualidad

giorgiolemus@hotmail.com

del Gobierno, misma Estamos sobre La fuente que se evidencia en los treinta y un meses de pocos o nulos resultasufrir el gobierno de para redudos de la política moneÁlvaro Colom, y es Jorge cir la Lemus taria y fiscal. Ello defiindudable que las cosas pobreza es nitivamente no ha peren el país están peor de como las dejaron los la creación de rique- mitido que el gasto público, por ejemplo, anteriores gobiernos. za que deriva de la induzca el crecimiento Adolecemos, ahora inversión productieconómico; todo lo más que nunca, de una contrario, ha afectado deuda pública y déficit va. la estabilidad fiscales crecientes; la macroeconómica, en educación y la salud siguen de mala calidad y, obviamente, especial, el nivel general de precios y la inseguridad ciudadana que se ha el poder de compra de nuestra monedescentralizado a todo el país. No se da. No es de extrañar, entonces, que el requiere de mucha lógica y análisis, costo de la canasta básica y el nivel de para deducir que el nivel de vida de los desempleo estén aumentando. Como premio a su fracaso, este guatemaltecos se ha mermado sensiblemente, aunque el Presidente y su Gobierno se ha empachado con preequipo de vasallos traten de mil mane- supuestos que no están al alcance de ras pintarnos una situación diferente la capacidad económica del país, por que sólo en sus mentes supinas y des- lo que han resultado desfinanciados. Adicionalmente, en su ceguera quiecontextualizadas tiene cabida. La principal fuente para reducir ren más dinero con nuevos impuestos la pobreza es la creación de riqueza y perpetuarse en el poder. En lo que resta del año, es más que deriva de la inversión productiva. Ésta se ha visto afectada en nuestro seguro que las cosas empeoren ante país por la recesión que afecta al las acciones del Gobierno. El año mundo y, primordialmente, a nues- entrante, por ser electoral, todo su tros principales socios comerciales. esfuerzo será para apoyar su campaPero la principal causa de que nuestro ña, por lo será hasta el próximo períoProducto Interno Bruto esté práctica- do –dependiendo de quién gane- que mente estancado, es la acción errada las cosas podrían cambiar.

¿Caminando hacia la transparencia? Raíces

adjudicación de proyecRecientemente, el tos a ONG y constructoCentro de Estudios y El esturas locales. Hizo evidenDocumentación de la dio conste la sobrevaloración de Frontera Occidental de tituye obras y la mala calidad Guatemala, CEDFOG, Cecilia de muchos proyectos. publicó el libro Consejo una mérida La publicación del Departamental de valiosa estudio generó interés, Desarrollo de herramienta. los medios de comuniHuehuetenango ¿un cación le dieron coberespacio para la transparencia? El título es provocador ya que tura, incluso alguno usó la informapone signos de interrogación sobre la ción para hacer señalamientos con confiabilidad del quehacer del tinte arribista sobre el alcalde electo y CODEDE de dicho departamento. El luego depuesto, Danilo Ángel, sin que estudio analiza el uso de los fondos éste haya sido el objetivo del estudio. Varios de los implicados en los públicos ejecutados a través del sistema de consejos de desarrollo, teniendo actos anómalos ni siquiera mostraron como punto de partida que el fortale- cierto dejo de asomo, más bien se dedicimiento de la democracia local caron a justificarse y culpar a “otros” empieza con que la población en gene- de los hallazgos publicados. Tampoco ral conozca de manera transparente ningún funcionario que tenga por oficómo se invierten los fondos públicos, cio investigar este tipo de hechos se desde las municipalidades o desde el avocó a CEDFOG para solicitar información. También sorprende que la CODEDE. El estudio constituye una valiosa ciudadanía no haya reaccionado; es herramienta para que la sociedad hue- decir, si se tiene a la mano un instruhueteca conozca en detalle uno de los mento para exigir mayor transparenespacios más pantanosos de la institu- cia, se esperaría que alguien lo active cionalidad pública. Se documenta, con para hacer efectivo el derecho a base a una serie de ejercicios de audi- demandar eficiencia y ética en el toría social, varias anomalías e ilegali- manejo del dinero que le pertenece a dades en que se ha incurrido en la la población.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Púchica

puchica@gmail.com

Carreteras

Estamos llenos de cangrejos Cara al sol

Falta de autoridad, muchísima estupidez, demasiada violencia y falta de amor en casa es como nuestra sociedad se está formando y queda claro que nos estamos abocadando al fracaso. Los líderes de mañana son los que hoy se están formando. El caso de la vieja fábula de las dos ollas de cangrejos, en la que cada olla representa cada sociedad o país. La idea es mostrar las diferencias de actitud de la gente. En la olla donde los cangrejos japoneses han sido puestos a cocer, de inmediato hay una reunión en la que todos se ponen de acuerdo para ayudarse mutuamente y salir de la olla, lográndolo por medio de la cooperación entre todos. Por el contrario, en la olla en la que los cangrejos latinoamericanos han sido puestos hay peleas y desacuerdos, lo que da tiempo al agua para irse calentando. Los cangrejos que

caraalsol@gmail.com

Los líderes de mañana son los que hoy se están formando. intentan salir lo hacen individualmente y al hacerlo son jalados hacia adentro. La historia es famosa y conocida, pero creo que es incompleta. Le falta la tercera olla, la de los cangrejos guatemaltecos que no quieren salir. Tanto en la primera como en la segunda olla los cangrejos quieren salir y saben que hay algo afuera que es mejor; saben que si permanecen en la olla morirán y que si salen vivirán. La diferencia entre las ollas es la forma de pensar de los cangrejos. Unos cooperan para salir y otros lo intentan individualmente, entre cangrejos envidiosos que se los impiden. A pesar de su polé-

Francisco D. García C.

mica reputación, el cangrejo es apreciado tanto como alimento humano como para carnada. Es por ello que los pescadores han desarrollado una habilidad para capturarlo. Enseña el conocedor más avezado que un curioso fenómeno se produce al atrapar cangrejos: a medida que se los va colocando en el cesto correspondiente, ellos mismos impiden que alguno del grupo pueda escapar. Efectivamente -por torpeza, desorden o incontenible furia- lanzan fuertes picotazos con sus tenazas, haciendo descender a los que están más cerca de lograr salir de la canasta.

¿Son cristianos los católicos? Hace unos días, una alumna de la Facultad de Teología me regaló un folleto (mejor diríamos “panfleto”) editado por uno de esos grupos, nunca mejor dicho “protestante”, no evangélico (que nos merecen todo nuestro respeto), donde intentan ridiculizar a la Iglesia Católica y se preguntan si los católicos somos realmente cristianos. Sabemos que la Historia es la madre del conocimiento y de la sabiduría…y mientras no se demuestre lo contrario, la Iglesia de Cristo fue ratificada por los Apóstoles y sus sucesores, no por el capricho de un hombre particular, profeta, discípulo o cantautor…Los católicos no nacimos en el siglo XVI con nuestros hermanos Lutero o Calvino…Nuestras raíces están en el vientre de María cuando concibió a Jesús, Hijo de Dios, están en la vida oculta y pública del Nazareno; pero, sobre todo, nacemos en el misterio

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

Sabemos que la Historia es la madre del conocimiento y de la sabiduría… Pascual de la pasión, muerte y resurrección de Cristo. Con la Biblia en la mano se pueden decir las mayores aberraciones, tanto históricas, doctrinales, como antropológicas. Y por desgracia a eso nos tienen acostumbrados algunos “pastores” que se dicen “doctores en teología” después de haber pasado seis meses o un año estudiando en una supuesta universidad que solo ellos y unos pocos conocen. Copio textualmente: “Hoy día casi mil millones de personas han estado engañadas…El movimiento ecuménico no es de Dios. Los católicos romanos van hacia un desastre espiritual”. ¿Cómo puede haber una mente tan

José María Ferrero, S.J.

privilegiada que se atreva afirmar por escrito que miles de millones de personas hemos vivido engañados por más de veinte siglos? ¿Acaso hemos tenido en la Historia de la Iglesia tantos energúmenos idiotizados como San Agustín, Santa Teresa, San Ignacio, Monseñor Romero, etc. que se dejaron embaucar por la prédica de unos impostores? Si el Ecumenismo no es de Dios, eso quiere decir que el “dios protestante” es un dios sectario, excluyente, que solo salva a una élite (o mafia) señalados con la túnica blanca; ¿serán los ciento cuarenta y cuatro mil del Apocalipsis? ¡Pobrecitos de nosotros!

Uno de los rubros más grandes ¿Qué en la inversión pública pode- Juan Miguel es en carremos Arrivillaga t e r a s . ¿Alguien espesabe cuánrar de una tos millones sociedad donde ha costado el trabajo en la plata no llega la carretera a las necesidaInteramerides más procana, en los seis o siete fundas? años que lleva la obra? ¿Será que alguien en todo el mundo lo sabe? Ahora que la veo, tan destruida, tan destruyéndose, no puedo evitar preguntármelo. ¿Qué preferiría usted? ¿A qué le daría su prioridad? ¿A educar a sus hijos y a que en su familia haya justicia, o a que algunos –sólo algunos- de sus hijos tengan un buen carro? Poniéndola así, es grave la comparación. Pero es verdad. Lo peor es que el gasto en infraestructura está plagado de corrupciones. De todos es sabido que antes de adjudicar una obra, las comisiones y sobornos deben pasar bajo la mesa. Ahí están los Codedes, gobernadores, diputados y los mismos ejecutivos de las empresas constructoras en ese círculo infame de sobrevaloración y malas transas. ¿Cómo es posible que si a mí me cuesta Q30 mil hacer a un aula, al gobierno le cueste el doble o más? Y encima de todo, las del gobierno resultan de mala calidad y frecuentemente se dañan incluso antes de ser inauguradas. Pero a la gente le resbala. No hay una ciudadanía preocupada ni involucrada. Si no, ya hubiera algunos en el bote, por ejemplo, por la situación del paso a desnivel abandonado en la entrada al periférico, en Salcajá. Casos como ese son un monumento al pueblo burlado. Para muchas otras cosas si nos la llevamos de muy quetzaltecos. Pero ¿qué podemos esperar de una sociedad donde la plata no llega a las necesidades más profundas, esas necesidades que sin resolverlas no se podrá superar lo más superfluo, como las carreteras? ¿Cómo podemos esperar que haya justicia y seguridad si la plata que pudo servir para eso fue, esta y será robada? ¿Hasta cuándo soportaremos? ¿O será, como dice Castresana, que estamos condenados a ser una sub nación corrupta? Yo no lo soporto más, pero tampoco veo esperanzas.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Plática sobre cáncer gástrico

Oportunidad para mujeres

Por la redacción

Por sandra escobar

La Asociación Guatemalteca Héroes de la Esperanza invita a la disertación del tema "Cáncer de estómago o gástrico". La actividad es hoy jueves 15 de julio, en las instalaciones de Giuseppe's Pizza, 15 avenida 3-68, zona 1, frente a Correos, a las 18 horas.

La plática será impartida por el oncólogo Julio Ramírez. La donación es de Q20 por persona. Mayor información al teléfono 5606-9091.

Las organización Laspau y Goldman Sachs 10,000 Mujeres para Latinoamérica y el Caribe convocan a programa.

El lema de Asociación Héroes de la Esperanza es "Cáncer es sinónimo de lucha, no de muerte".

El tema es el Medio Ambiente

Concurso fotográfico Por sandra escobar

En el marco de la iniciativa del Pacto por la Vida, invitan a participar en el concurso fotográfico "Por la vida de la mano del medio ambiente".

l certamen es organizado por la Oficina Regional para Mesoamérica, de la Unión Mundial para la Conservación de la

Naturaleza y Casa No'j. Esta es la segunda edición del evento, cuyo objetivo es "impulsar la reflexión social sobre el presente y futuro de la vida".

Para participar Consulte las bases completas en Casa No'j, teléfono 776831-39. Podrán participar ciudadanos residentes en cualquier país de Centroamérica. Los participantes podrán enviar, al concurso, un máximo de tres fotografías. El período de recepción de los trabajos se cierra el 15 de agosto de 2010.

El certamen está dirigido a todo público.

Foto: Pedro Orozco

El ganador tendrá un premio de 1000 dólares.

Se trata del Programa de Formación Empresarial que seleccionará a 100 mujeres ciudadanas de México y Centro América, para participar en el programa de formación empresarial financiado por Goldman Sachs. El programa 10,000 Mujeres tiene como objetivo incrementar el número de féminas que reciban educación en administración y negocios y potenciar así sus habilidades de liderazgo. Las seleccionadas deberán ser preferiblemente dueñas de pequeños y medianos negocios o en proceso de registro y tener educación de nivel Medio completa.

Consulte Para obtener las bases completas, escriba a 10milmujeres.mty@servicios. itesm.mx. Las candidatas seleccionadas se beneficiarán de un Certificado en Negocios, impartido en línea, por el Tecnológico de Monterrey, México. Además serán parte de la red mundial de 10,000 Mujeres. El programa también ofrece asesoría especializada y personalizada para mejorar el negocio de las participantes. La fecha límite de inscripción es el 26 de julio de 2010.

AGENDA Charla para adultos mayores El Centro Cultural Casa No'j y el grupo Nuevas Ilusiones invitan a la plática "Cómo los mayores debemos entender a las nuevas generaciones". La cita es hoy a las 16 horas, en el salón Irma Alicia Velásquez, de ese centro cultural. La entrada es libre.

Giovanni Pinzón en Xela Este sábado 17 de julio, a las 8:30 horas, en centro cultural Los Chocoyos, se presenta Giovanni Pinzón, artista guatemalteco, vocalista de Bohemia Suburbana y además, compositor, pintor y activista socio ambiental. La entrada es de Q40, a la venta en Los Chocoyos.

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Evento marca inicio de actividades de Xelafer 2010

Cinco quieren ser Novia del Empleado Municipal Por fred rivera

Con la presentación de las postulantes al cetro de Novia del Empleado Municipal arrancaron los eventos de belleza de Xelafer 2010; participan cinco candidatas.

Bendiciones princesa Luisa Jimena de Lourdes Velásquez Godínez celebró su primer añito de vida. Con amor la felicita toda su familia, deseándole muchas bendiciones de nuestro Señor. Un abrazo Luisita.

on la ilusión de ser la Novia del Empleado Municipal y ser la primera candidata a Señorita Quetzaltenango, las cinco participantes están listas para la elección que será el lunes 19 de julio, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango. Además eligirán a la Madrina del Deporte del Empleado Municipal.

Foto colaboración: Municipalidad

De izq. a der.- Bendredi Díaz, Olga Rodríguez,Marta López, Ligia De León y MelisaTebalán.

Abren academia Por la redacción

Recientemente fue inaugurada la Academia de Futbol "Rigoberto López", en la zona dos de esta ciudad.

Feliz cumpleaños Barbié, feliz cumpleaños, que Dios te Bendiga y que siempre seas feliz. No olvides que te queremos y puedes contar con nosotros. Con cariño, te saludan Nena, Ice y Carlitos.

Foto: Pedro Orozco

La academia de futbol funciona en la zona dos de Xela.

La academia busca mejorar las habilidades de los jugadores. Contamos con un equipo integrado por psicólogos,

nutricionistas, traumatólogos y preparadores físicos", dijo el director Rigoberto López. Información en el 52525077.

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Instituto Técnico Industrial celebra 36 aniversario

Eligen a Señorita Técnico Industrial Por pedro orozco

Recientemente, el Instituto Técnico Industrial para Varones de Occidente coronó a la nueva representante del plantel educativo, en el marco de la celebración de su 36 aniversario.

n el event o participaron siete candi-

Fotos: Pedro Orozco

Melissa Barrera, Señorita Técnico Industrial -izq.- y Silvia Escobar, Señorita Deportes.

rna" animó al El grupo "Ruta Alte

público.

as que Grupo de candidat

datas de diferentes establecimientos educativos. Melissa Barrera obtuvo el título de Señorita Técnico Industrial para Varones de Occi-

dente, mientras que Silvia Escobar, el de Señorita Deportes. Las actividades de aniversario concluyen el 16 de julio.

Foto: Pedro Orozco

Las candidatas bailaron en diferentes coreografías, entre ellas, "Colegiala".

men.

participó en el certa

ñorita Melissa Barrera, Se

dustrial.

Instituto Técnico In

GuĂa de Ofertas

Pronta Acción

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Empleos EMPRESA EN CRECIMIENTO CONTRATARÁ:

VENDEDORES RUTEROS

Requisitos: · Experiencia mínima 2 años · Edad de 21 a 40 años · Conocimiento de zona occidental (Quetzaltenango, Huehuetenango, Mazatenango, San Marcos y Sololá) · Vehículo propio (Moto no indispensable) · Que residan en Quetzaltenango y Huehuetenango Interesados comunicarse al Tel.: 7926 8247 para cita o enviar Curriculum Vitae al buzón de elQuetzalteco, Avenida Las Américas 9-50 zona 3, CC Supercom Delco, local 4, bajo las iniciales SRYMXL o al email: encuentra.empleo@hotmail.com

EMPRESA AMERICANA Busca Profesionales

Ingresos tiempo parcial $400, tiempo completo $ 1,200. Interesados hacer cita de 8:00 a.m. a 11:30 a.m. al

CEL: 59183147

Empresa de Sólido Prestigio Internacional Requiere: de personal que quiera ganarse Q.500.00 a Q.1,000.00 quetzales extra. En sus horarios libres. Interesados llamar al telefono 5336-6645 para una cita, con el señor De León.

Inmuebles VENDO 15 CUERDAS

DEPARTAMENTO EN RENTA Amueblado y equipado Para una persona o una pareja Cocineta, comedor, baño privado, etc. Cerca del Parque Bolívar Incluye cable e internet

Más información: Tel: 4392-7481

Zona 3 de La Esperanza Quetzaltenango cerca de Condominio El Silencio, Alta Plusvalia, ideal para condominio, terreno plano con todos sus servicios. NO COMISIONISTAS

TELS: 5244-4248

5674-4339 77720297 ALQUILO LOCALES · En San Juan Ostuncalco · Ideal comercio, oficina, ONG´S, etc. · Edificio céntrico, todos sus servicios

Tel: 41275929-77685061

VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA Sector comercial, Barrio La Democracia. Área:873.62m2. Frente 20.90m. Fondo 41.80m. Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños" Tel:42873601 ó enviar mensajes a: casa.xela@yahoo.es

ALQUILO O VENDO Casa de 2 niveles, todos los servicios, paqueo para 3 carros, sala, comedor, cocina, 2 baños, 3 dormitorios. En La Esperanza, buen precio, depósito y contrato.

ALQUILO APARTAMENTOS GRANDES

*Con 4 dormitorios y garage. *Con 5 dormitorios.

*Una casa de 10 dormitorios, 2 salas, 2 cocinas, 2 comedores y garage por panorama Z 7.

TEL: 48828544

VENDO TERRENO A 5 MINUTOS DEL IRTRA ¡GANGA! A la par del Hotel Costa Real, cuerda y media a 20 mts. de la carretera, servicios. Q130,000 neg. acepto vehículo modelo reciente.

Mayor inf. tels.:

5174 0810 - 5900 9728

VENDO LOTE 13.45 X 6.50 Ubicado al final de la 33av. zona 3 a dos cuadras de Burger King. Tel: 52555769 - 43647258

Pronta Acción

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Servicios

Varios

Inmuebles

Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:

LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 17 de julio para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJU Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango

Varios

Vehículos

VENDO O CAMBIO PICK UP EXTRA CAB Modelo 91 por camionetilla susuki 2000 o Rav. 4 modelo 97 ó 98 . Doy o recibo Rivete Información al tel : 7763-0643

con Porfirio Zavala

EDICTO

Ventas VENDO GOLF Tel: 1.8 turbo Modelo 2001 4 puertas

56510861

EL JUEZ JESÚS OTONIEL BAQUIAX BAQUIAX, DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA Y ADOLESCENTES EN CONFLICTO CON LA LEY PENAL DE QUETZALTENANGO, ubicado en Diagonal 10 0-34 Zona 6 Complejo Regional de Justicia, HACE UN LLAMADO "URGENTE" A LAPROGENITORA del niño MARIO DAVID PEREZ RODAS, (SUPUESTO) y/o familia biológica del mismo, quien fue abandonado con la señora Amarilis Gomez, el 28 de noviembre del año 2008, en la ciudad de Huehuetenango; debiéndose PRESENTAR A ESTE JUZGADO EN UN PLAZO DE 30 DIAS, para pronunciarse en el caso del referido niño, bajo apercibimiento de no comparecer a ejercer su derecho se declarara el estado de adoptabilidad del mismo. EXP 835-2008 Of4ta. Sin otro particular me suscribo de usted;

EDICTO

A mi oficina ubicada en la Colonia Bugambilias I Casa treinta y tres zona uno, La Esperanza, Quetzaltenango, se presentó el señor JAVIER AUGUSTO VICENTE a solicitar su cambio de nombre por el de JAVIER AUGUSTO maldonado, 17 de junio de 2010 Licda. Eunice Madileyny García Hernández, Colegiada No. 12772.

DE GANGA VENDO

Equipo completo grande para salón de belleza o academia, barras para restaurante con copero, lavadora y más.

Inf. Tel 50212914, mañanas en 12ave. 2-13 zona 9, Cerezos II

Pronta acción

Deportes

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Jugarán en el Mateo Flores Por giovanni calderón

Debido a que la Concacaf no aprobó el estadio Mario Camposeco, Xelajú jugará la Liga de Campeones en el Mateo Flores, como local. La ilusión de muchos aficionados de observar en Quetzaltenango un encuentro internacional ha quedado marginada debido a que, luego de dos evaluaciones, la iluminación del Mario Camposeco no cumple con los requisitos mínimos que exige la cadena de televisión internacional. Andrés Portabella, personero de Concacaf, afirmó que pese a los esfuerzos de la dirigencia de Xelajú por mejorar el estadio, la iluminación no es suficiente para este tipo de eventos. Por su parte, el máximo dirigente de los chivos, Juan Fernando López, lamentó la determinación de la Concacaf, debido a que muchos aficionados quetzaltecos se privarán de observar el espectáculo

deportivo. "Hicimos nuestro mayor esfuerzo para reforzar la iluminación del estadio, además de los cambios que sugirieron, pero no fueron suficientes", mencionó López. Por determinación de la Concacaf, Xelajú jugará el jueves 5 de agosto a partir de las 20 horas, en el estadio Mateo Flores, frente al FAS de El Salvador, en el encuentro de vuelta de la serie. "Es una pena porque deseábamos jugar frente a nuestra gente. Pero confiamos que en la capital también tendremos el apoyo de la afición. Lo cierto es que, juguemos en la cancha que sea, tenemos el objetivo de ganar la serie y avanzar a la fase de grupos", explicó el atacante chivo Minor López.

De izq. a der.- Julio Estacuy, Héctor Saúl De Matta, Luis Piedrasanta, Néstor Jucup, Cifuentes, Yax, Osmar López, Edgar Cotto, Marco

El medio campo buscará ser determinante esta tempo

La línea más nutrida de Por giovanni calderón

Con el fin de ser un equipo más dinámico y desequilibrante, el cuerpo técnico de los chivos apostó este semestre por sangre nueva para el medio campo, contratando elementos que puedan hacer más daño llegando desde los costados.

Foto: Giovanni Calderón

Héctor de Matta jugará su segunda Liga de Campeones.

a llegada de Héctor Saúl De Matta, Carlos Fernando Figueroa, Edgar Aroldo Cotto, Marco Tulio Ciani, Osmar López y Manuel Soto Archila, dejan claro que el técnico Horacio Cordero buscó piezas con otro tipo de características para esta campaña. Como lo ha reiterado

constantemente, su idea es contar con un equipo capaz de desequilibrar de forma rápida a sus rivales y ya no ser aquel cuadro de transiciones lentas, al que la mayoría de ocasiones sus contrincantes lograban contener. "Pretendo cambiar la imagen al equipo. Renovando la mitad de la cancha, creo que damos un

importante paso", dijo Cordero. Julio Estacuy, Néstor Jucup y Luis Piedrasanta son los pocos sobrevivientes del anterior plantel en este sector. "Como cada inicio de temporada, el objetivo es trabajar fuerte para lograr la continuidad que todo jugador desea tener. Me ilusiona poder jugar

en el torneo internacional", dijo Jucup.

El referente

El llamado a ser el principal líder del medio campo altense, Julio Francisco Estacuy, asume la responsabilidad y dijo que esta campaña deben pelear por cosas grandes. "Aunque el grupo es nuevo, veo que todos trabajamos con profesionalismo desde el primer día. Espero que las cosas nos salgan bien e ir paso a paso hasta llegar a un punto alto", mencionó Estacuy.

Deportes

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Giovanni Calderón

Johny Girón intenta frenar al ágil atacante Léster Ruíz.

Con esquema y once definido Por giovanni calderón

El plantel quetzalteco se alista para un inició intenso de temporada, en donde en dos semanas jugará cinco encuentros que podrían ser determinantes. Foto: Giovanni Calderón

o Tulio Ciani, Carlos Figueroa, Manuel Soto y Martí Portillo, conforman la línea media quetzalteca.

orada para favorecer al cuadro de Xelajú

el plantel altense

Foto: G. Calderón

Néstor Jucup y Carlos Figueroa lucharán por jugar. teco no esconde la satisfacción por volver a participar en una cita oficial

internacional con el conjunto lanudo. "Tenemos el com-

promiso de representar al futbol guatemalteco en la Liga de Campeones, donde por primera ocasión participa Xelajú y deseamos lograr el primer objetivo que es llegar a la fase de grupos, instalados ahí, pues tendremos que pelear con grandes equipos del área, pero antes debemos vencer al FAS", dijo Estacuy. Según las prácticas de futbol que ha realizado el entrenador Horacio Cordero, Estacuy formará la dupla en la contención junto a Edgar Aroldo Cotto.

Volantes Estos son los mediocampistas de Xelajú: Julio Francisco Estacuy Nació: 4-12-1984 Manuel Soto Archila Nació: 30-05-1986 Edgar Aroldo Cotto Nació: 27-01-1984 Marco Tulio Ciani Nació: 07-03-1987 Luis Roberto Piedrasanta Nació: 17-03-1989 Néstor Jucup Escobar Nació: 26-02-1989 Osmar Daniel López Nació: 04-11-1987 Héctor Saúl De Matta Nació: 17-04-1980 Carlos Fernando Figueroa

Nació: 19-04-1980

Tomando en cuenta el fuerte calendario que le espera a Xelajú en los primeros días de trabajo, el técnico Horacio Cordero busca acoplar lo antes posible a sus piezas en el terreno de juego. De momento ha dejado en claro que utilizará un esquema de juego de 4-4-2, basando su ataque con la movilidad de sus jugadores por las bandas. El guardameta titular será Marvin Barrios; Johny Girón y Carlos De Castro, como defensas centrales. Los marcadores por los costados serían Miguel Fernández por derecha y Milton Leal por izquierda. Julio Estacuy y Edgar Cotto integran la dupla en la contención. Para generar peligro por las bandas, Carlos Figueroa por derecha y Héctor de Matta

Calendario De entrada le esperan a Xelajú intensas pruebas: Sábado 24 de julio Xelajú - Peñarol Estadio: M. Camposeco

Jueves 29 de julio FAS - Xelajú Estadio: Cuscatlán

Domingo 1 de agosto Marquense - Xelajú Estadio: M. Ensenada

Jueves 5 de agosto Xelajú - FAS Estadio: Mateo Flores Sábado 7 de agosto Xelajú - Universidad Estadio: M. Camposeco

por izquierda. En ataque, la pareja encargada de marcar los goles serían Martín Crossa, junto a Israel Silva.

Deportes

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Los Leones, luego de su pretemporada en la localidad de Panajachel juegan ante el Firpo

Marquense hará su presentación Por Carlos Guzmán

El Deportivo Marquense, luego de tres semanas de trabajo en Panajachel, ya se encuentra en su sede, preparándose para presentarse ante su afición, el próximo domingo.

a Junta Directiva de los Leones informó, por medio de su gerente administrativo Jorge Luis De León, que la presentación del plantel para la temporada 20102011 será el próximo domingo a las 11 horas, en el estadio Marquesa de la Ensenada, contra el equipo salvadoreño Luis Ángel Firpo. “De acuerdo a los planes de la Junta Directiva y del cuerpo técnico, el plantel de los Leones solamente estará integrado por 22 jugadores profesionales, a quienes se les estará uniendo cinco jugadores de la categoría Sub 20, con lo que se espera enfrenar la nueva temporada”, dijo De León. Marquense, según su gerente administrativo, estará integrado por 17 jugadores del equipo que terminó la temporada pasada, a ellos se les unieron cuatro más, Fredy Vellanueva, que viene de Jalapa, y el goleador de Sacachispas Julio Vanegas. Los refuerzos extranjeros para esta temporada son: el panameño

Nómina Marquense y su plantel. Jugadores confirmados Asdrúbal Merlos Eduardo Gómez Elver Jiménez Francisco Aguilar Gustavo Grajeda López Hessler Archila Boiton Israel Dónis Joaquín Alvarez Jonathan López Jorge Ortiz Pérez José Gramajo Leonel Noriega Luis Molina Manuel Sosa Rivera Riqui Murga Juárez Tomas Donizete (Brasil) Yonny Brown Contrataciones nuevas Jonny Ruiz (Panamá) Andrés Rocha (Brasil) Freddy Villanueva-Jalapa Julio Vanegas-Sacachispas DT Eduardo Méndez PF. Daniel Fernández

Jony Ruíz y el brasileño Andrés Rocha, teniendo aún una plaza para llenar, ya que en el equipo anterior se quedó el brasileño Tomás Donizete.

Foto: elQuetzalteco

Marquense se encuentra en su última fase de preparación, ya con fogueos; el domingo juegan contra Luis Ángel Firpo.

Deportes

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltecos seleccionados

Presencia altense en Mayagüez Por Carlos guzmán

Los XXI Juegos Centroamericanos y del Caribe que tendrán su sede en la ciudad de Mayagüez, Puerto Rico, del 17 de julio al 1 de agosto, contara con Pla presencia de nueve atletas quetzaltecos.

n los juegos se disputarán 34 disciplinas deportivas, en donde el departamento quetzalteco estará presente en siete de ellas, siendo el ciclismo el que tiene mayor cantidad de participantes -tres-; mientras que triatlón, karate do, volibol, softbol y levantamiento de pesas, con un atleta.

Los quetzaltecos

María Jimena Mendizabal, en Softbol; Londy Maleska Barrios, en Futbol; Florinda Isabel De León, en Cross Country; María Alejandra Estrada, en Volibol; Emelyn Lourdes, en Ciclismo, y Victoria Yasmine Vides, son la seis damas que conforman el contingente quetzalteco. Cristhian Alberto López, en Levantamiento de Pesas; Manuel

Oseas Rodas, en Ciclismo, y Bayron Otoniel Vásquez, en Karate Do, complementan la delegación que llevará sobre sus pechos los colores de Quetzaltenango en los mencionados Juegos.

Fotos: elQuetzalteco

Emelyn Galicia participará en la disciplina de Ciclismo.

Victoria Vides buscará figura en los Juegos de Puerto Rico.

Manuel Rodas estará peleando por las medallas.

Cristian López, en Pesas, parte con grandes posibilidades.

Es un orgullo

Emelyn Galicia, antes de su partida a Puerto Rico, manifestó: “Es un orgullo representar a nuestro país, además contenta ya que también represento a mi departamento. Dentro de mis objetivos está representar bien a mi país y buscar buenos resultados”. En tanto, la triatleta Victoria Vides dijo, antes del viaje: “Me siento contenta por ser una de las pocas quetzaltecas que ganaron su derecho a estar en Puerto Rico, y espero representar bien al país, por la fuerte preparación".

Deportes

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

La Quinta Clásica se correrá el fin de semana

Ciclismo Élite durante fiestas huehuetecas Por Carlos Guzmán

La Quinta Clásica de Ciclismo Élite denominada Fiestas Julias se realizará en Huehuetenango, este fin de semana, en donde participará el equipo representativo de Quet-zaltenango, Cable DX Decorabaños, quien lidera esta clase de prueba.

ntre los integrantes de Cable DX Decorabaños están: el flamante campeón nacional de Ruta, Edgar Hoch, quien recientemente conquistó el título más importante a nivel nacional, en donde se impuso a los mejores ciclistas guatemaltecos que se preparan para participar en la próxima Vuelta a Guatemala. Walter Escobar, quien se encuentra en el segundo lugar del ranking nacional de la categoría Sub 23, junto con Ásbel Rodas, Fredy Colop, Cristian Ajpaca-

El ciclismo altense entrará en acción el próximo fin de semana. já, Guillermo Huinac y Jonathan Girón, son los otros ciclistas que estarán presentes en la Clásica de Huehue, representando a Cable DX Decorabaños.

Las etapas

El evento inicia el sábado a las nueve horas, con una etapa de ruta que tendrá como punto de salida la Distribuidara Tojocaz, en Huehue, con rumbo a San Fran-

cisco El Alto, punto de retorno, para regresar al lugar de partida, en donde estará ubicada la Meta Final, luego de recorrer 140 kilómetros. El domingo se correrá la segunda etapa, la que consistirá en un circuito en la Calzada Kaibil Balam, con un recorrido de 100 kilómetros, para lo cual los ciclistas deberán dar siete vueltas, saliendo a las ocho horas con treinta minu-

tos, con punto de salida y llegada en la Distribuidora Tojocaz.

Difícil

Será una dura prueba porque estarán los mejores corredores del país, dijo el entrenador Alejo Mazariegos. "No podemos contar con Manuel Rodas, porque está en Puerto Rico, pero estará presente Edgar Hoch y Ásbel Rodas, que pueden ganar la Clásica".

Futbol Americano en acción Por Carlos Guzmán

El Estadio Mario Camposeco será el escenario del primer partido de Futbol Americano que se llevará a cabo en Xela, el próximo domingo. El encuentro se estará jugando a partir de las 10:30 horas, entre el representativo quetzalteco "Los Cabros de Xela", contra un combinado de la Ciudad Capital, el cual está integrado por cuatro equipos: Panthers, Wildcats, Jaguars y Cougars, quienes ya llevan tiempo de estar organizados, inclusive juegan torneos entre ellos.

De acuerdo a la información brindada por el dirigente y jugador Estuardo López, el encuentro se disputará cumpliendo el reglamento del Futbol Americano, por lo que los aficionados que asistan podrán ver tacleadas, contactos y todos los ingredientes que se observan dentro de la Liga Profesional de los Estados Unidos.

Foto: elQuetzalteco

El Futbol Americano se jugará en el Mario Camposeco.

Deportes

Quetzaltenango, jueves 15 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Juegan en San Pedro, sin público Por giovanni calderón

Xelajú cumplirá su segundo encuentro de fogueo de esta pretemporada, mañana cuando se mida contra el Deportivo San Pedro, a puerta cerrada.

Foto: Giovanni Calderón

Los chivos jugarán mañana ante el Deportivo San Pedro.

El partido que se jugará mañana a partir de las 10 horas, en el estadio Municipal de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, se disputará sin público. Esta medida por decisión de ambos equipos que buscan tomar ritmo sin presión de público. Luego que ayer juga-

ran por la noche, en Cobán, ante el cuadro de los Príncipes Azules, el plantel altense retornará hoy a Quetzaltenango. "El objetivo es aprovechar estos partidos para ganar en confianza y continuidad dentro del campo, previo al inicio del torneo", dijo el defensa Carlos De Castro.

España vuelve a lo más alto

MADRID --La selección española de futbol, campeona del mundo en Sudáfrica 2010, está en la cima de la clasificación dada a conocer ayer por la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol. España, con 1883 puntos, supera tanto a Holanda, finalista en Sudáfrica, con 1.659 puntos; como a Brasil, tercera con 1.536 puntos, que ocupan las siguientes posiciones de la tabla. La victoria de España el pasado domingo en Johannesburgo no sólo dio al combinado español su primer título mundial, sino que garantizó su aparición, por tercera vez, al frente del ránking mundial de selecciones. Brasil, tercera en la lista, perdió en este período un total de 75

puntos. Entre los movimientos más destacados se encuentra el de Chile, que ocupa la décima posición, por lo que sube ocho puestos, o el de Uruguay, sexta en la tabla después de ganar 10 posiciones. En el lado opuesto se encuentran los ejemplos de Italia, undécima, que ha perdido seis posiciones, o Francia, que tras su nefasta actuación en el mundial cae hasta la vigésima primera posición al perder 12 puestos. Guatemala está en la casilla 118. EFE

Foto: EFE

La histórica victoria de España le ha dado también el liderazgo en la clasificación mundial de la FIFA.

Foto: Juan Meoño/elPeriódico

El ex técnico de Municipal, Ever Hugo Almeida, fue presentado como técnico de la Selección Nacional.

Inicia la ruta a Brasil 2014 Por Carlos Guzmán

El paraguayo Ever Hugo Almeida fue presentado esta semana como nuevo entrenador de la Selección Nacional, con miras a buscar una plaza para Brasil 2014. La presentación estuvo a cargo del presidente del Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Futbol, Bryan Jiménez. El presidente de la Federación indicó que el contrato fue firmado hace un mes, pero no se había hecho pública la información. Agregó que el referido contrato tiene una duración de año y medio, o sea, hasta finales de diciembre de 2011. El entrenador afirmó que tiene mucho deseo de trabajar, pero puso en

duda la realización de la gira propuesta por Corea del Sur, ya que por ahora "no sabe con qué material humano cuenta". Junto al entrenador paraguayo trabajarán, como asistentes, Gustavo Bobadilla e Iván Almeida, con quienes comenzará este lunes por la tarde el trabajo con la Selección Sub-20. Con esta presentación, el futbol guatemalteco da un paso importante en su permanente búsqueda de estar en un mundial.

Reciben a Municipal

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 15 de julio de 2010

Año IV, Número 242

Xinabajul se presenta mañana ante su afición, frente a los Rojos.

- Deportes 6 -

Q2.00 MiRegión

Mortal discusión

Taxista muere luego de recibir 15 impactos, en la pasarela de la terminal, zona 5. - Huehue 3 Marcos Rodríguez López le reclamó a hombre que le chocó su automóvil; la discusión tuvo un desenlace fatal.

Sepultan a víctimas

Le roban vehículo

Mujeres mueren arrastradas por río Lima

Atacado cuando trabajaba en campo

- Huehue 2 -

- Huehue 3 -

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 15 de julio de 2010

Capturado por ingresar gasolina mexicana Por jackeline Agustín

Por ingresar gasolina mexicana de manera ilegal al país, la Policía detuvo a Catalino Irene Gómez, de 38 años. do a que manejaba un camión que transportaba 41 toneles de gasolina mexicana valorada en Q 49 mil 200. El vehículo fue

En la ruta que conduce de Ixtahuacán a Colotenango, la Policía Nacional Civil, PNC, detuvo a Catalino Irene Gómez. Fue copado debi-

trasladado al predio de la zona 8, y puesto bajo investigación del Ministerio Público, MP. La ruta de la frontera de La Mesilla a Huehuetenango es una donde más se vende gasolina de manera ilegal y las autoridades no lo han podido controlar.

Foto: Jackeline Agustín

El contrabando de gasolina está valorado en Q49 mil.

Están sin agua Por Paola Hernández

Vecinos de cinco zonas tienen problemas por falta de agua debido a que se arruinaron algunas tuberías por las lluvias. El exceso de agua por las lluvias ocasionó que los tubos de conducción en el proyecto Los Regadillos, Chiantla, se rompieran, informó el fontanero municipal Alberto López. Habitantes de las zonas 1, 4, 5, 6 y 7 son las

que se han sido afectadas por la falta de agua.

Retraso

Las reparaciones tardaron porque fueron autorizadas hasta que el concejal Carlos Alvarado llegó al lugar a comprobar los daños.

Sepultaron a las dos féminas.

Fueron arrastradas por el río Lima

Luto por muerte de dos mujeres en Necta Por jackeline Agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ayer fueron sepultadas, en San Pedro Necta, una madre y su hija, al ser arrastradas por una correntada del río Lima, que creció a causa de las lluvias.

a familia Vásquez regresaba a su casa luego de asistir a un servicio

religioso en San Pedro Necta. Para regresar debían pasar el río Lima, el cual esta-

ba crecido y arrastró a Pascuala López Pérez, de 38 años, y a Miriam Vásquez López, 14. Fueron localizadas el lunes en la mañana, luego de una búsqueda de parte de personal de la Comisión Nacional para la Reducción de Desastres, Conred. El primer cadáver fue encontrado a 300

metros de la comunidad, en el cantón Campo Seco; el segundo cadáver fue hallado en El Cable. Las fuertes lluvias también afectaron a pobladores de otros municipios ya que hubo deslizamiento de tierra en las carreteras que conducen a la frontera de La Mesilla.

Los tubos fueron reparados, pero el regreso del agua no será inmediata.

Ebrio cae a barranco

Detenidos por robo

En un barranco de 150 metros de profundidad, en Colotenango, se localizó el cadáver de José Santiago Paiz, de 43 años. Desapareció el 29 de junio y, al parecer, había consumido bebidas alcohólicas.

Elmer Otoniel López Fabián, de 18 años, por asaltar a una mujer, y Pedro López Ixcoy, 26, por robar el radio de un vehñiculo fueron detenidos en distintos lugares de Huehuetenango, por la Policía Nacional Civil.

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

Huehue

Huehuetenango, jueves 15 de julio de 2010

MiRegión

A disparos resuelven discusión

Dos víctimas de la violencia Por Jackeline Agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dos personas fueron víctimas de la delincuencia en las últimas horas. Un taxista murió la madrugada de ayer, en la Kaibil Balam, tras una discusión.

ás de 15 impactos recibió el taxista Marcos Rodríguez López, de 21 años. El piloto de un automóvil rojo chocó al taxi

Foto: Jackeline Agustín

Marcos Rodríguez López fue asesinado por discutir. de Rodríguez López, lo que generó una discusión entre ambos pilotos, a inmediaciones de la pasarela de la terminal, zona 5.

Luego de la discusión, Rodríguez le lanzó una piedra al piloto de automotor rojo, lo que lo molestó y regresó a matarlo. El atacante no

Foto: Jackeline Agustín

Pedro Eusebio Figueroa Castañeda fue atacado cuando trabajaba en la agricultura. fue identificado.

Su segundo hijo

Rodríguez López estaba casado con Brendy Adelina López, de 20

años, quien espera su segundo hijo. En otro caso, Pedro Eusebio Figueroa Castañeda, de 58 años, fue hallado sin vida dentro de

una vivienda, en la aldea Cancábaj, Malacatancito. Los ladrones lo atacaron con el fin de robarle el automóvil, según el Ministerio Público, MP.

MiRegión

Especial de Fiestas Julias Huehuetenango, jueves 15 de julio de 2010

Programa Actividades de Fiestas Julias

Los juegos mecánicos son la atracción para los niños en el campo de la feria.

Fotos: Paola Hernández

Celebran las Fiestas Julias

Disfrutan en el campo de la feria Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt

Juegos mecánicos, tiro al blanco, lotería de maicitos, cincos, sorteos y espectáculos, forman parte de los atractivos del campo de la feria. Además de la comida nacional, entre éstas, las garnachas, los churros, manías, roscas Garnachas, roscas y manías, entre otros productos nacionay dulces. les, atraen a los compradores.

Los niños son quienes más han gozado de la feria.

Hoy 6:30 horas Serenata y fuegos pirotécnicos en honor a la virgen Del Carmen. Mañana 5:30 horas Mañanitas en honor a la virgen Del Carmen. 9 horas Procesión de la imagen de la virgen Del Carmen. 11:00 horas Eucaristía. 20 horas En el Club de Tenis, presentación del grupo Sonora Dinamita de Guatemala. Domingo 18 Exposición de autos clásicos en Pradera Huehue.

Fotos: Paola Hernández

Los artesanos promueven la venta de artículos elaborados con telas típicas y cueros.

Promueven las artesanías Por paola hernández

Miles de huehuetecos asisten a la Feria de Artesanía en el Parque Central, como parte de las Fiestas Julias. Artesanos quetzaltecos se han instalado frente a la SAT de la ciudad, pues indican que es un espacio adecuado para las actividades que se realizan en el Parque Central. Los artesanos llega-

Pronta Acción

ron a Huehuetenango, el sábado, y se van al finalizar la feria, el próximo domingo. Son siete artesanos pertenecientes a la Asociación de Comerciantes de Quetzaltenango. “Traemos artesanías típicas y nos ubicamos acá por ser el centro de la ciudad”, manifestó Ricardo Ixcot, representante de la Asociación Quetzalteca.

Deportes

MiRegión

Huehuetenango, jueves 15 de julio de 2010

El elenco de Xinabajul se presenta mañana ante su afición, cuando se mida a Municipal

Presentarán a la nueva plantilla Xinabajul La presentación del plantel huehueteco será mañana: La presentación del equipo será mañana a las 10 horas; en esta actividad estarán presentes los directivos, cuerpo técnico y jugadores. Los aficionados tendrán la oportunidad de compartir y convivir de cerca con los jugadores, por lo que se espera contar con la presencia de los seguidores huehuetecos en dicho evento. Los directivos confirmaron jugar un encuentro amistoso ante Municipal, que se desarrollará a las 11 horas, en el estadio Los Cuchumatanes, después de la presentación del equipo. Luego tendrán el juego de vuelta ante Peñarol La Mesilla, el domingo, en el mismo escenario, rival con el que cayeron por marcador de 0-2, el sábado. El trabajo de pretemporada para los pupilos de Jerónimo Yearwood se ha realizado con mayor intensidad en los últimos días, puesto que el inicio del torneo se acerca. Por ello, el cuerpo técnico pisa el acelerador para que los jugadores lleguen en buen estado a su primera cita, que será el próximo 24 de julio, en el estadio Los Cuchumatanes, ante el Deportivo Marquense.

Por marvin soto / colaborador

El renovado plantel de Huehuetenango será presentado de forma oficial durante el encuentro de carácter amistoso frente a Municipal, mañana a partir de las 11 horas, en el estadio Los Cuchumatanes.

ara este certamen, los miembros de la Junta Directiva de Xinabajul realizaron un esfuerzo por formar un equipo con jugadores de buen nivel. Se espera que los refuerzos se acoplen al resto y puedan aportar al equipo para tener un buen desempeño durante la temporada. Los encuentros amistosos le sirven al cuerpo técnico para afinar los últimos detalles, puesto que pretenden formar un equipo aguerrido que pueda pelear por el título. Sobre el desempeño mostrado por los jugadores en los encuentros amistosos, el estratega Jerónimo Yearwood expresó: “Los partidos amistosos sirven para marcar la pauta de lo que se está haciendo bien y lo que se está

Foto: MiRegión

Los pupilos de Jerónimo Yearwood tendrán un difícil examen de preparación ante Municipal, este sábado a las 11 horas, en Los Cuchumatanes. haciendo mal. Hay cosas por mejorar y espero que los muchachos puedan tomar el ritmo que necesitan”. "La pretemporada del equipo ha marchado bien, a excepción que algunos jugadores que se incorporaron algo tarde.

Tenemos poco tiempo, pero tengo la seguridad que haremos una buena campaña", apuntó finalmente.

Primer rival

Desde su ascenso, los huehuetecos se han enfrentado en cua-

tro ocasiones al Deportivo Marquense. De éstas, tienen un saldo de tres victorias, dos empates y tres derrotas. El balance ha sido equitativo, pero los pupilos de Jerónimo Yearwood esperan arrancar el torneo Apertura con una victoria

ante un rival que se ha armado para ser protagonista y le ha complicado cada partido que han disputado. El compromiso se desarrollará el próximo 24 de julio, en el estadio Los Cuchumatanes, a las 20 horas.

Huehuetenango, jueves 15 de julio de 2010

Deportes

MiRegión

Los elementos de Peñarol se alistan para enfrentar a Xinabajul en Los Cuchumatanes

Juego amistoso ante Xinabajul Por marvin soto / colaborador

La pretemporada del elenco de Peñarol continúa su marcha; este domingo tendrá un difícil compromiso ante Xinabajul, a partir de las 11 horas, en el estadio Los Cuchumatanes.

a pretemporada de los jugadores fronterizos continúa, y en cada sesión la exigencia ha ido aumentando, al igual que las cargas de trabajo que el cuerpo técnico les ha impuesto. Para algunos jugadores, el trabajo de preparación es de vital importancia, pues les ayudará a llegar en buena forma a su primera cita, que será ante los chivos, el próximo 24 de julio, en el estadio Mario Camposeco. Por ello han planificado jugar partidos de carácter amistoso ante diversos rivales.

Ganan amistosos

Foto: MiRegión

El plantel fronterizo tendrá un partido de preparación este domingo, ante Xinabajul, en el estadio Los Cuchumatanes.

La semana anterior obtuvieron un importante triunfo ante Juventud Copalera, por marcador de 4-0. Lo que más resaltó en este compromiso fueron las anotaciones de Abidán Solís y Luis Valdéz, dos de los nuevos refuerzos que confirmaron para esta temporada. El sábado se impusieron a Xinabajul, 2-0, en el estadio Comunal de La Mesilla. En este partido, nuevamente volvió a marcar el hondureño

Abidán Solís; mientras Orbelio Mazariegos anotó el segundo tanto. Los huehuetecos tendrán la oportunidad de tomar venganza, pues se volverán a enfrentar este domingo a las 11 horas, en el estadio Los Cuchumatanes. Estos encuentros le servirán al estratega Gabriel Castillo para observar cuáles son las deficiencias que se tienen en el esquema de juego, los aspectos que hay que mejorar y las virtudes que tiene el grupo de jugadores. De esta forma se podrá formar un equipo compacto, que pueda hacer un buen papel en el certamen.

Viajan a Comitán

Según se indicó, el plantel fronterizo partió el lunes a Comitán, México, para participar en un certamen. Se tiene previsto que la estancia sea de tres días, pues el domingo tiene programado enfrentar a Xinabajul. Luego volverán a La Mesilla para continuar con el trabajo de pretemporada e iniciarán los preparativos para el primer duelo que será ante los chivos.