PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 27 de julio de 2010
Año XXVII, Número 2120
Delincuencia comete dos robos en 6 horas Lo sustraído en ferretería y venta de electrodomésticos rebasa los Q250 mil. Primera Plana • 3
Fotos: Pedro Orozco
En la esquina de la 15 avenida y 3a. calle, zona tres de Quetzaltenango, a pocos pasos del parque Benito Juárez, una pareja simuló estar interesada en comprar electrodomésticos, pero resultaron ser cómplices de un sujeto armado.
Dos heridos en Periférico
Ayer se registró un choque entre picop y bus de transportes San Vicente. Primera Plana • 3
Beneficios de la fibra
Conozca las bondades de la naturaleza para mejorar su dieta. Salud • 18
En la 29 avenida, zona siete de Xela, los ladrones abrieron varios boquetes hasta llegar a una ferretería.
Todo listo para el viaje
Plantel chivo trabaja con miras a su cita internacional frente al FAS. Deportes • 25 a 28
Sociedad civil anticipa fiscalizar Q86 millones que aún no llegan Quetzaltenango • 6
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Opinión
Prevalecen casos de abusos sexuales entre familiares
Del incesto a la violación
"No puede existir consentimiento".
Por flor de maría pérez
Gracias a la Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas, las penas de cárcel han aumentado para violaciones entre familiares. El delito de incesto fue derogado como garantía para la víctima.
A
ntes que la Ley contra la Violencia Sexual entrara en vigencia, en abril de 2009, el Código Penal guatemalteco contemplaba el delito de incesto para quien mantuviera relaciones sexuales con su "ascendiente, descendiente o hermano". La pena era de dos a cuatro años de prisión o de tres a seis años cuando se trataba de un menor de edad. Ahora estos hechos se califican como violación y son castigados con prisión de ocho a doce años, pena que aumenta en dos terceras partes cuando el acusado o acusada es pariente de la víctima, explica la jueza de Primera Instancia, Silvia Ruíz Cajas. A nivel nacional
algunos procesos todavía se pelean como incesto. Hasta hace un mes, la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, CSJ, resolvió una casación por el caso de un padre que abusó de su hija. Los magistrados indicaron que el hecho no debía ser calificado como violación por la “incapacidad de resistir de la víctima menor de edad y la relación de subordinación en que se encontraba”. En Xela no se cuenta con antecedentes recientes de procesos penales por incesto; incluso, antes de la Ley contra la Violencia Sexual, éstos eran tipificados como violación, refiere la fiscal del Ministerio Público, MP, Yaquelin Azmitia. “El incesto podría tratarse de relaciones con-
José Mario Nájera, médico forense.
Las violaciones de padres a hijas son los casos más comunes. sensuadas entre familiares, pero nunca hemos conocido un caso de este tipo”, indicó. Para Mónica Fuentes, asesora jurídica de la Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, las refor-
mas al Código Penal han beneficiado porque se han logrado condenas severas para los agresores. Las víctimas de violación dentro del ámbito familiar son propen-
Foto ilustración: Pedro Orozco
sas a continuar en el círculo de violencia por el temor a la denuncia. "Es regular que las propias progenitoras prefieran apoyar a los esposos por la dependencia económica," refiere Fuentes.
Procesos legales Se han logrado condenas severas para quienes cometen estos delitos. Este año, la Fiscalía de Delitos contra la Mujer, del Ministerio Público, MP, ha recibido 10 denuncias contra padres, abuelos y tíos que han abusado de niños y adolescentes. Entre los casos más recientes, en tribunales de Sentencia, está el de Suzano Florencio Mazariegos Elías, condenado
a 10 años y ocho meses de prisión por violar en dos ocasiones a su nieta. Marina Batz Vásquez y German Orozco Cosiguá están en debate acusados de abusar sexualmente de una niña de tres años y contagiarla con una enfermedad venérea. La víctima es sobrina de la procesada.
Es un delito "cotidiano" en los hogares guatemaltecos, revela estudio. Una investigación de la Red para la Prevención y Atención del Maltrato y Abuso Sexual a Niños, Niñas y Adolescentes de Guatemala estima que 34 por ciento de las violaciones contra menores de edad son incestuosas. Dentro del ámbito familiar, en 21 por ciento de los casos el agresor
es el padre biológico; 25 por ciento, el padrastro; 18 por ciento, el tío, y 12 por ciento, el cuñado. Casi la totalidad se comete dentro del hogar donde vive la víctima. El 90 por ciento de denuncias fueron puestas por un familiar, y 7 por ciento por el niño, niña o adolescente.
"Las penas son más severas cuando el agresor es alguien de la familia, por el vínculo afectivo traicionado y las relaciones desiguales de poder", indicó el profesional del Centro de Investigaciones, Capacitación y Apoyo a la Mujer, Cicam. "Cuando se dice que el incesto es consensuado se debe analizar que Guatemala vive en un sistema patriarcal donde los padres someten a sus hijas y las condicionan a obedecerlos. Por lo tanto, el consentimiento queda en duda", refirió el galeno.
Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas. En su artículo 174 indica que la pena a imponer por violación, agresión sexual, contagio de infecciones de transmisión sexual, entre otros delitos, se aumentará en dos terceras partes: "Cuando el autor fuere pariente de la víctima, o responsable de su educación, guarda, custodia, cuidado, tutela, o sea el cónyuge, ex cónyuge, conviviente o ex conviviente de la víctima o de uno de sus parientes dentro de los grados de ley".
Reina deja el cargo por embarazo Por la redacción
A un mes de entregar la corona, Angie Melanie Zamora Rodríguez renunció al cargo de Señorita Deportes 2009-2010. Hoy, miembros del Concejo Municipal le darán la potestad a Ana Isabel Argueta para que porte por unos días la corona de Reina del Deporte, luego que Zamora Rodríguez presen-
tara una carta donde se ausentaría de las actividades durante dos meses "por motivos personales". Aunque Zamora no confirmó que su retiro se deba a que está embarazada, fuentes cercanas afir-
man que por ese motivo no se presentará a entregar el cargo en la velada de elección que será el próximo 3 de septiembre, en el Teatro Municipal, ni a las actividades previas. Las bases del concurso dictan que por razones de fuerza mayor o personales, automáticamente asume la primera finalista, en este caso, Argueta.
El concejal German Reina, quien dirigió la Comisión de Elección de Señorita Deportes 20092010, dijo que cumplirán con lo que dictan las bases del certamen. La nueva Reina del Deporte, Ana Isabel Argueta, expresó ayer que será un honor representar a los deportistas quetzaltecos en estos días previos a la feria.
Angie Melanie Zamora Rodríguez deja el cargo.
Foto: elQuetzalteco
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vulnerabilidad en comercio ante delincuencia organizada
Robos a negocios suman Q265 mil Por flor de maría pérez
Hasta ayer no habían detenidos por robos a comercios de las zonas tres y siete de Quetzaltenango. El Ministerio Público, MP, no ha establecido relación entre los dos hechos ocurridos la tarde del domingo reciente.
Encierran a empleados en el baño Dependientes del almacén Tropigás, ubicado en la 15 avenida, 3ª. calle, zona 3 de Quetzaltenango, fueron encerrados en el baño mientras tres delincuentes cargaron con teléfonos celulares, cámaras digitales y una computadora portátil. Las víctimas narraron que, aproximadamente a las 18 horas, cuando el negocio ya estaba cerrado, una pareja llegó preguntando por un electrodoméstico. Cuando les abrieron la puerta, ingresó también un hombre arma-
do que los obligó a entrar al baño. Se estima el monto de las pérdidas hasta en Q65 mil, cifra que hasta ayer no habían precisado los dueños del almacén. El fiscal del Ministerio Público, MP, Eddy Cajas, informó que no hubo heridos y el negocio carecía de guardia de seguridad. Investigadores recolectaron evidencias dentro del local y entrevistaron a los aproximadamente seis dependientes que estaban en el lugar.
Foto: Pedro Orozco
Vulnerables Falta organización para proteger negocios El presidente de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, Manolo Véliz, manifestó su preocupación por la creciente ola de violencia y la vulnerabilidad de los negocios. "La única manera de contrarrestar la delincuencia es con planes objetivos que realicen en conjunto las fuerzas de seguridad y los sectores de comercio. Vemos que en la capital la situación es grave y se comporta como una onda expansiva", indicó Véliz. Resaltó el sentimiento de "desprotección" entre los comerciantes por la falta de respuestas de las autoridades y que no hayan detenidos en casos como los del domingo reciente. El inspector de la Policía Nacional Civil, PNC, Edú Ardiano, indicó que la "seguridad para los comercios es constante", aunque no se cuenta con agentes asignados sólo a ellos. Resaltó que prestan asesoría a grupos que se organizan contra la delincuencia. Una encuesta nacional realizada por la Cámara de Comercio revela que 84.15 por ciento de sus afiliados considera que la inseguridad afecta a su empresa más que la crisis económica y 78 por ciento ha sido víctima de acciones criminales.
Investigadores del MP recaban evidencia en el negocio robado.
Foto: Pedro Orozco
El robo a local en la zona siete dejó más de Q200 mil en pérdidas.
"Boqueteros" vuelven a actuar A plena luz del día, delincuentes irrumpieron en tres negocios ubicados en la 29 avenida, zona 7 de Xela. De acuerdo a las investigaciones, los ladrones forzaron los candados e ingresaron primero a la Taquería Jalisco; luego abrieron boquetes en el local de Alumixela, para llegar a la ferretería Tornicentro, único local robado. La propietaria del negocio saqueado, Herlinda Vásquez, informó que había llegado en la mañana y "todo
estaba normal", por lo que el hecho tuvo que ocurrir entre 12 a 15 horas. "Se llevaron herramientas industriales valoradas en Q200 mil, aproximadamente", dijo Vásquez. En los otros dos negocios no se registraron pérdidas y sólo se encontró una linterna que pudo haber sido utilizada por los delincuentes, informó el fiscal del MP, Eddy Cajas. Se verificará si no había fluído eléctrico para que las alarmas de los locales no se activaran.
Percance deja dos heridos Por José Racancoj
ros Voluntarios del Cam-
Una colisión entre un picop y una camio- po Escuela. El primero presentaneta, en el Periférico, zona 8 de Xela, dejó ba dislocación en el hombro; en tanto, el seguncomo saldo dos heridos. Ayer por la mañana, un aparatoso accidente se registró en la zona 8 de Xela, el cual fue protagonizado por el picop rojo, placas P-474DHL, conducido por Alejandro Alvarado, y la camioneta C-710BBV de los transportes San Vicente. Luego del impacto, el
picop resultó seriamente dañado.
Heridos
Tras el choque resultaron heridos dos de los tripulantes del picop, Derick Alvarado, de 18 años, y Dari Alfonso Alvarado Recinos, 9, informaron los Bombe-
do una posible lesión en el tórax, además de otras heridas en el cuerpo, por lo que fueron trasladados a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, por los socorristas. Las causas del accidente se desconocen, mientras que el conductor de la camioneta no se encontraba en el lugar.
Ayer, el picop resultó con serios daños, tras colisionar con una camioneta.
Foto: Pedro Orozco
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mil adultos mayores se agrupan
Asociaciones unen esfuerzos Por fred rivera
Asociaciones de Adultos Mayores y Jubilados trabajarán en conjunto para que se respeten sus derechos y que instituciones los atiendan como se merecen.
C
on el objetivo de unir esfuerzos para que sus peticiones sean escuchadas, integrantes de la Oficina Municipal del Adulto Mayor y la Asociación del Adulto Mayor y Jubilados de Quetzaltenango se unieron para trabajar proyec-
tos en conjunto. El director de la Oficina Municipal del Adulto Mayor, Armano López, explicó que ambas organizaciones trabajaban de forma separada; pero a partir de esta semana coordinarán conjuntamente algunos proyectos. Ofelia Estrada, pre-
sidenta de la Asociación del Adulto Mayor y Jubilados de Quetzaltenango, dijo que se unieron para beneficio de los adultos mayores. "Buscamos que algunos doctores den jornadas médicas, entrega de medicinas, agilización de los pagos de jubilación, apoyo de parte del Ministerio de Trabajo porque existen necesidades", dijo Estrada. El próximo miércoles tendrán una plática de primeros auxilios.
Abusó de sobrina
Recuperan microbús
Por flor pérez
Marina Batz Vásquez fue hallada culpable de abusar sexualmente de su sobrina de tres años y contagiarla con una enfermedad venérea. El Tribunal Primero de Sentencia Penal la condenó a ocho años de prisión por abusos deshonestos, un año por contagio venéreo y Q96 mil de responsabilidad civil, dijo el secretario del Tribunal, Hugo Escalante. El esposo de Batz Vásquez, German Orozco Cosiguá, fue absuelto de los cargos pues no se encontraron pruebas de su participación en el hecho ocurrido en 2008. La niña, que actualmente tiene cinco años, prestó su declaración en anticipo de prueba y reconoció que su tía era quien la agredía.
Por José Racancoj
Foto: elQuetzalteco
El HRO no recibirá visitas por fumigación.
Fumigarán hospital Por flor pérez
Mañana y el jueves las visitas al Hospital Regional de Occidente, HRO, serán suspendidas por fumigación. Lisbeth Hernández, comunicadora social del nosocomio, informó que los pacientes se movilizarán de piso, por lo que se desea evitar desorden y peligro para los enfermos y sus familiares. "Esta medida no responde a disposiciones administrativas, sino a la protección de los pacientes", refirió Hernández.
Un microbús que fue robado la semana pasada, en el Puerto de San José, Escuintla, fue localizado en un taller de mecánica ubicado en la 8a. calle y 3a. avenida, zona 2 de Xela. La recuperación del microbús gris, placas C-713BLN, se logró tras realizar un allanamiento en el inmueble, en el cual participaron elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, y agentes del Ministerio Público, MP, informó el oficial Sergio García, de Comunicación de la PNC. "Se tenía la denuncia de que el vehículo había sido robado el 22 de julio de este año, en Escuintla; se continúan las investigaciones para dar con las personas que dejaron el microbús en el taller", explicó García.
Evitar plagas
Foto: elQuetzalteco
Pareja fue juzgada por abuso a niña. Ante necesidades, adultos mayores de Quetzaltenango unen esfuerzos.
Foto: elQuetzalteco
El microbús robado estaba en un taller de Xela.
Foto: elQuetzalteco
Abren laboratorio de RCP Por José Racancoj
Un laboratorio de capacitación de Reanimación Cardio Pulmonar, RCP, fue inaugurado por los Bomberos Voluntarios de Xela.
El laboratorio funcionará en el Campo Escuela, zona 3, y se instaló luego que la Asociación Gemini del Club Rotario Internacional, Massachusetts, Estados Unidos, entregara 12 maniquíes, con un costo aproximado de dos mil
La fumigación se realiza anualmente con el objetivo de eliminar plagas de insectos que podrían formarse por la comida y los desechos que se manejan en el HRO.
Condenado por portar arma hechiza Por flor pérez
Por portar un arma ilegal, Domingo Misael Pelicó Coj fue condenado a 10 años de prisión por el Tribunal Primero de Sentencia Penal. Pelicó fue detenido
el 23 de julio de 2009, en El Palmar. En la mochila le encontraron un arma hecha con dos tubos galvanizados para detonar balas calibre 12 mm. Un perito especialista en Balística con-
firmó que el arma había sido utilizada. La pena impuesta fue la mínima señalada por el delito de portación ilegal de armas hechizas o de fabricación artesanal.
Albañil capturado al incumplir contrato Por José Racancoj
Foto: José Racancoj
El laboratorio fue inaugurado en el Campo Escuela. dólares, que sirven para realizar las prácticas de primeros auxilios. El oficial Carlos Juárez, director de la Quin-
ta Compañía, dijo que podrán ser capacitados estudiantes de universidades, colegios e institutos.
Sindicado de estafa propia en forma continuada, Edwin Aníbal Gómez Alvarado, de 30 años, fue capturado por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en la 19 avenida y 13 calle de la zona 7 de Xela, colonia San Antonio.
Según la Policía, el detenido es sindicado de haber incumplido con un contrato de albañilería donde le adelantaron Q30 mil. "Tenía una orden de captura girada el 17 de julio de este año", explicó el oficial Sergio García, de la PNC.
Foto: elQuetzalteco
Edwin Gómez es señalado de estafa propia.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sociedad civil pide orientar la inversión de reconstrucción
Proyectos
Pretenden fiscalizar fondos que no se tienen
La Secretaría Ejecutiva y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, firmaron la solicitud del alcalde Jorge Barrientos.
Por fred rivera
T
Dragados del río Seco y Xequijel. Arreglos de calles y avenidas en la zona cinco. Arreglo de calles y avenidas en la zona dos.
Mientras la sociedad civil dice que vigilará el destino de los Q86 millones para la reconstrucción, el Gobierno municipal asegura que aún no cuenta con los fondos, los cuales serán aprobados por el Congreso. odavía está pendiente la asignación de la inversión millonaria; sin embargo, el plan que presentó la comuna, a funcionarios del Fondo de Solidaridad y de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, es considerado por el Observatorio de Fiscalización como una medida prematura. El presidente de la Mesa Económica e integrante del Observatorio, Orlando Quemé, dice que el listado de proyectos que se solicitaron no fue-
Arreglo del carril auxiliar en la zona dos hasta la diagonal 12, zona 5.
Arreglo de la diagonal 15 y callejón 20, colonia La Colina, zona cinco. Arreglo de puente en la colonia San Antonio. Muros de contención en El Cenizal, zona 4. Arreglo de la 4a. calle, 17 y 19 avenidas, zona 3. Arreglos en la colonia El Vaquero, zona 10.
Prioridades Con la inversión de Q86 millones pretenden minimizar los riesgos por inundaciones.
Fotos: Archivo
El presupuesto de Q86 millones ya fue solicitado, pero aún no se tienen los fondos. ron consensuados.
Propuestas
En el foro realizado recientemente con la sociedad civil y el alcalde Jorge Barrientos, concluyeron que los proyectos que se ejecuten deben ir centrados en medidas que ayuden a minimizar los riesgos; entre ellos, proyectos para recuperar áreas de bosques, ampliación de la Ley de Ordenamiento Territo-
rial, manejo de desechos sólidos, cuidado de cuencas, dragado constante de los ríos y caídas de agua de la región. José Luis Sigüil, del Observatorio, dijo que es necesario orientar la inversión. Ante la petición, el alcalde Barrientos refirió que era momento de aprovechar la ayuda que el Gobierno central otorgó a los lugares que fueron afectados por la tormenta Ágatha.
"Los proyectos fueron analizados y priorizados. Entendemos que no es una solución absoluta, porque el problema es extenso", dijo. En conferencia de prensa, ayer el jefe edil puntualizó que "no manejaremos el dinero, ni la adjudicación de empresas, porque estará a cargo del Gobierno central y las puertas para la fiscalización están abiertas”.
Dragado de río Seco y Xequijel Cada vez que llueve, los habitantes que viven en las zonas dos y cinco se ven afectados porque la corriente sube, los ríos se desbordan y el agua ingresa a las viviendas. Arreglo de calles Los vecinos de las zonas dos y cinco quedan imposibilitados de salir de sus viviendas porque el nivel del agua sube un metro y medio, por lo que tienen que usar balsas. Muros de contención En la zona 4, en el sector denominado El Cenizal, es necesario construir muros de contención porque el lodo de las montañas inunda las viviendas y deja intransitable el camino.
Los proyectos buscan minimizar el riesgo de inundaciones en la ciudad, principalmente en la zona dos.
Carriles auxiliares En avenida La Independencia los carriles auxiliares quedan incomunicados porque los drenajes no soportan las grandes cantidades de agua que se acumulan.
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010
Quetzaltenango
redaccion@elquetzalteco.com.gt
7
Vecinos están conformes con servicio de autobuses Por fred rivera
Vecinos del cantón Chitux están conformes con que en ese sector operen buses usados que fueron traídos de la Ciudad Capital, porque son más cómodos. El alcalde comunitario de Chitux, Bacilio Huinac, explicó que están de acuerdo con que operen los buses de la empresa "Trans Angel", porque durante mucho tiempo estuvieron sin un servicio constante y adecuado. "Al comparar los buses con microbuses que circulan en la ciudad, están mejores y tienen más potencia porque vivimos en un lugar alto", dijo Soch.
Foto: elQuetzalteco
Vecinos aprueban buses que fueron usados en la capital. Vecinos temen que la municipalidad les revoque el acuerdo ante el rechazo de los sectores organizados de la sociedad civil y de la Asociación de Transportes de Quetzaltenango, ATQ. Maximiliano De León, presidente de la Comisión de Transpor-
tes, dijo que el Concejo autorizó el cambio de unidades y no revocarán el acuerdo. El propietario de los buses, Juan Monterroso, indicó que están en buenas condiciones. Vecinos del cantón Chitay explicaron que no tienen que ver en el tema de los autobuses.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Conclusiones se darán hoy Por flor de maría pérez
Una semana después de la fecha anunciada, se presentarán las conclusiones del juicio contra pastor Manfredo Jacobs. El atraso se debió al cambio del agente fiscal Erick Escobar Girón, quien había representado al Ministerio Público, MP, durante el debate. El secretario del Tribunal Segundo de Sentencia Penal, Edwin Sutuc, informó que las
conclusiones del caso fueron reprogramadas para hoy. El pastor evangélico Mario Manfredo Jacobs Walter fue acusado de abusar sexualmente de un niño de seis años que vivía en la casa hogar Jerusalem, que él dirigía.
Foto: Leonel Rodas
En Palajunoj los depredadores dañan las montañas.
Autoridades inspeccionaron el valle de Palajunoj
Preocupa extracción Por LEONEL RODAS
Siete personas amonestadas por extracción ilegal de material dejó una inspección realizada en el valle de Palajunoj; según autoridades, la extracción es inmoderada.
L
a inspección realizada por el Ministerio de Energía y Minas, la División de Protección a la Naturaleza, Diprona, y el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, obedeció a un requerimien-
to que hizo el Ministerio Público, MP, pues han conocido varias denuncias por extracción inmoderada de material de construcción que existe en el lugar. El técnico ambiental del MARN, Noé Cayax, manifestó que durante la inspección fueron
suspendidas siete personas por extraer material de construcción de forma ilegal. "Actualmente han conocido 11 denuncias por extracción ilegal de material de construcción en el lugar", agregó Cayax. Esperamos que con las modificaciones a la Ley de Energía y Minas se evite la extracción inmoderada de material de construcción, finalizó Cayax. La extracción irra-
cional preocupa porque las personas no están legalizadas para sacar este material, dijo Lucas Díaz, encargado de Diprona. Uno de los extractores, Juan Sacalxot, manifestó: "Es repudiable que estas personas nos vengan a quitar nuestra fuente de ingresos". Otro extractor, Diego Poc, refirió: "Estamos trabajando de forma honrada, no estamos robándole a nadie".
Miembro de Comude viajará a Israel Por fred rivera
Francisco Lorenzo, integrante del Consejo Municipal de Desarrollo, Comude, de Xela, se especializará en seguridad. Durante un mes, Francisco Lorenzo participará en un curso de Seguridad, en el Instituto Internacional para el Liderazgo en Israel. Entre los temas que tratarán resalta: Intendencia municipal y la seguridad ciudadana; Coordinación con la Policía; Creación y puesta en funcionamiento de Policía Comunitaria; Gene-
ración de alternativas preventivas para la disminución del delito, entre otras. Los conocimientos adquiridos serán replicados con los integrantes de los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, explicó Lorenzo. El viaje es apoyado por la Universidad de San Carlos de Guatemala y avalado por la comuna.
Foto: elQuetzalteco
Jacobs Walter, en el Juzgado de Primera Instancia.
A juicio por tercera vez Por flor pérez
Victoriano Yac Hernández volverá a debate por contrabando aduanero y contravención de medidas sanitarias, pues le fueron encontrados 755 sacos de arroz ilegal. La Sala Quinta de la Corte de Apelaciones ordenó repetir el juicio de julio de 2008, donde se le dejó libre por imprecisiones en la acusación del Ministerio
Foto: elQuetzalteco
El hecho del que se le acusa fue en 2002.
Público, MP. En 2007 había sido absuelto, pero también se ordenó la repetición.
Reglamentan desfiles Por flor pérez
Foto: Fred Rivera
Francisco Lorenzo recibirá curso de seguridad en Israel.
Directores de escuelas e institutos conocieron el reglamento para mantener el orden en concursos de bandas escolares y desfiles cívicos de la Feria de Independencia 2010. El asesor jurídico de la Dirección Departamental de Educación, Luis Galicia, informó que será reforzada la vigilancia para evitar
Foto: elQuetzalteco
Habrá mayor vigilancia en desfiles de septiembre.
riñas y desorden en las actividades septembrinas y no se proyecte una mala imagen de Xela.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Apoyan a escuela de niñas en zona uno
Funden bases para semáforos
Estudiantes donan juegos Por flor de maría pérez
Con el propósito de ayudar a la Escuela para Niñas Manuel Ortega, un grupo de estudiantes donó juegos y remozó los servicios sanitarios.
A
través de un sondeo de opinión, las alumnas manifestaron sus principales necesidades, entre ellas, juegos y el arreglo de los sanitarios. Un grupo de estudiantes de Bachillerato en Ciencias y Letras del Colegio Tecnológico Don Bosco se encargó de gestionar el proyecto
de mejoramientos de la escuela. Alejandra Ruíz, representante del grupo, dijo que eligieron la escuela como parte del Seminario de graduación. "En todas las escuelas hay necesidades urgentes, es bueno ayudarles en algo", comentó Ruíz. René Ramos, direc-
Por fred rivera
tor de la escuela, explicó que los juegos serán importantes para la formación académica de las niñas. "Lamentablemente la escuela no cuenta con recursos para invertir en esto", indicó el profesor.
Educación
La Escuela para Niñas Manuel Ortega, en la zona 1 de Xela, atiende a 317 estudiantes. Sólo han recibido el 75 por ciento del Fondo de Gratuidad que el Ministerio de Educación destina a enseres y mantenimiento de planteles.
En tres puntos de la ciudad funden bases para la instalación de semáforos, los que todavía no llegan a la comuna.
Entre la 7a. y 8a. calles, 18 y 19 avenidas de la zona 3, instalarán doce semáforos, por lo que la comuna avanzó esta semana con la fundición de las bases. Desde hace seis meses los semáforos debían estar en la comuna; sin embargo, por los trámites burocráticos no se tienen.
Foto: Javier Jordán
Esta semana instalan las bases de los semáforos. El jefe de la Policía de Tránsito, Manuel Adolfo, dijo que esperan que en dos semanas estén los semáforos en la ciudad, por lo que están preparando los puntos
en donde van a ser instalados. Vecinos se quejan porque las bases bloquean áreas peatonales y la visión de los conductores.
Temor por filtraciones Por leonel rodas
Filtración de agua amenaza a ocho de las 14 casas ubicadas en Aldeas Infantiles SOS; encargados piden apoyo.
El paso de la tormenta tropical Ágatha y las lluvias de las últimas semanas han provocado que el techo de las ocho casas, de más de 30 años de antigüedad, cedan ante las filtraciones de agua.
Piden apoyo Niñas de la Manuel Ortega se divierten con los juegos donados.
Foto: Pedro Orozco
Cojulún, dijo: "Pedimos a personas particulares y empresas que nos apoyen porque los niños se han visto afectados por la humedad". Encargados del
lugar informaron que en Aldeas Infantiles actualmente se encuentran instalados cerca de 132 niños que son víctimas de maltrato infantil y abandono.
Molestias por postes pintados de verde
Monumento convertido en basurero Parte de este árbol de más de cien años, ubicado en el parque El Calvario, zona uno, fue circulado por la municipalidad quetzalteca en reconocimiento al tiempo que ha permanecido en el lugar; sin embargo, malos vecinos han destruido la malla que lo circula, convirtiendo el lugar en un basurero.
La secretaria administrativa de Aldeas Infantiles, Lucrecia
Foto: Leonel Rodas
Ocho casas de Aldeas Infantiles padecen filtraciones.
Foto: Leonel Rodas
En la Calle Real de El Calvario, zona uno, cerca de 30 postes del alumbrado público están pintados de verde. Vecinos del lugar manifestaron su descontento por esta medida, pues dicen que la municipalidad no ha hecho nada para evitar esta propaganda anticipada.
Foto: Leonel Rodas
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
11
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Radionovela sobre VIH Por leonel rodas
SAN J UA N OSTUNCALCO. Con el fin de incidir en la población sobre la importancia de prevenir las infecciones de transmisión sexual, como el VIH, voluntarios de la organización no gubernamental "Comunicares", grabaron la radio novela "El intruso". Lisandro Recinos, representante de la organización, dijo que la radionovela consta de
Foto: Leonel Rodas
Voluntarios durante la grabación de un capítulo.
52 capítulos que serán reproducidos cada fin de semana en una radio local.
Orientan a estudiantes Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
La iglesia central es uno de los atractivos turísticos del municipio.
Buscan promover la cultura en la población
Celebrarán Festival de Cultura Cantelense Por Leonel rodas
CANTEL. Música, gastronomía, artesanía y bailes folclóricos forman parte de un festival que autoridades organizan en el municipio.
E
l Primer Festival de la Cultura Cantelense busca rescatar los valores culturales de la comunidad por medio de la promoción de sus atractivos turísticos. El encargado de la Oficina Municipal de
Desarrollo Económico Local, Omdel, Emmanuel Yac, manifestó que con la actividad también se busca propiciar espacios para que productores locales puedan exponer sus productos y promover el municipio como atractivo turístico regional e internacional.
Agregó que han iniciado acercamientos con personal de escuelas de español y operadores de turismo de Quetzaltenango para coordinar visitas turísticas en el lugar.
Fecha
La promotora de turismo Rebecca Allgire expresó que la actividad se tiene proyectado realizarla el próximo 9 de agosto, en el salón municipal. El alcalde Miguel Tixal refirió que el turis-
mo es una de las fuentes de ingresos locales que aún falta ser explotada. El vecino Carlos Santos manifestó: "Nuestro pueblo tiene muchos atractivos turísticos y culturales que puede ser explotados para beneficio económico de nuestra población".
Motivación
La comerciante Reginalda Choj expresó: "Motivar a los productores del municipio es bueno".
ZUNIL. Para orientar a estudiantes sobre cómo actuar y estar preparados psicológicamente en caso de desastres naturales, autoridades de Salud impartieron pláticas en la Escuela Oficial Urbana Mixta Fray Bartolomé. La psicóloga Gabriela Fuentes dijo que durante los desastres naturales es común que las personas sufran
Foto: Leonel Rodas
Los educan para reaccionar ante desastres. trastornos emocionales, por lo que esperan seguir impartiendo charlas en el poblado.
Buscan agilizar servicios Por leonel rodas
OL I N T E PE QU E . Para agilizar la entrega de documentos a la población, autoridades del Registro Nacional de las Personas, Renap, entregarán documentos sin necesidad de números. Esperamos que las personas se acerquen a solicitar sus documentos porque ahora el trámite es más rápido, dijo Luis Rodas, registrador civil.
Foto: Leonel Rodas
Personal del Renap busca agilizar los servicios.
Agregó que hasta la fecha han cubierto el 50 por ciento de la población.
Buscan informar sobre enfermedad Por leonel rodas
ALMOLONGA. Autoridades de Salud brindan pláticas en centros educativos con el fin de informar sobre el VIH SIDA.
Personal del Centro de Salud brinda pláticas.
Foto: Leonel Rodas
Se tiene proyectado impartir las pláticas en todos los centros educativos del poblado. El director del Centro de Salud, Roberto López, manifestó: "En el
municipio los jóvenes tienen relaciones sexuales a los 17 años, por lo que corren riesgo de contraer cualquier enfermedad de transmisión sexual". Agregó que, en los
últimos 15 años, se han registrado 14 casos de personas infectadas con Virus de Inmunodeficiencia Humana VIH.
Importante
El vecino Santiago Gonón expresó: "Esta iniciativa es importante porque en el municipio desconocemos sobre este tema".
Caja
14
casos de VIH
se han registrado en el municipio en 15 años.
12
Reportaje
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Menos personas asisten a los espectáculos
Circos luchan por sobrevivir
Ley los protege Fotos: Pedro Orozco
El circo de los hermanos López Gaona está instalado a un costado de la Rotonda zona 7. Por leonel rodas
La ausencia de público en los graderíos, pocos aplausos y escaso apoyo, no desanima a cirqueros, quienes pese a esto intentan mantener viva una tradición.
"
Somos nómadas contemporáneos porque vamos de un lugar a otro para llevar alegría; sin embargo, la tecnología, el escaso apoyo, la situación económica y circos de mala calidad han causado que la gente se aleje", comenta Carlos Gaona, del circo Hermanos López Gaona,
instalado en la Rotonda, zona 7. "Nos duele observar los graderíos vacíos durante cada función, pero vamos a seguir luchando para que el espectáculo circense no se acabe", agregó Gaona.
Puede desaparecer
"Los cirqueros esta-
mos pasando una crisis grave porque la gente no se acerca a ver el espectáculo. De aquí a cinco años, esta tradición podría desaparecer", expresó Bayron Osorio, propietario del circo Nice, ubicado en cantel. "Pedimos que no dejen morir este espectáculo", finalizó Osorio.
Una ley que les hace daño
El circo Nice está instalado en Cantel.
El decreto 38-70 del Congreso de la República, que tiene más de 40 años de existencia, prohíbe que a ciudades como Quetzaltenango lleguen circos extranjeros de alto nivel, y sólo permite que se presenten circos pequeños, como medida de protección a los artistas locales. La ley, en cambio, permite observar este tipo de espectáculos sólo en la Ciudad Capital. A pesar de esa protección, los circos nacionales han venido en detrimento.
Niños artistas se alistan con dedicación para brindar un buen espectáculo.
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
Comerciantes abarcan más de dos lugares
Ocupan puestos como bodegas Por fred rivera
Privilegios se marcan en el interior de los mercados de Quetzaltenango, porque arrendatarios tienen varios locales acaparados, sin usos; con lo que vedan que otros comercien.
Fotos: Luis Hernández
Es común observar en los mercados de Xela que los puestos de venta están cerrados con candados debido a que los utilizan para guardar mercadería.
Comerciantes tienen más de dos puestos, uno para vender y otro para acaparar artículos.
En los mercados se deja sin oportunidad a otros vendedores.
Los espacios en los mercados están mal distribuidos. Los propietarios dan otros nombres para acaparar.
Debido a lo costoso que son los trámites burocráticos, algunos puestos están cerrados.
14
Opiniones
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
El regreso de los "boqueteros" en Xela
E
l aumento de la delincuen- corte de energía eléctrica, la delincia tiene una principal cuencia actuó, porque los comercios explicación, entre muchas tenían alarma de seguridad, o puede que pudieran existir: la ser que los hayan desactivado, como falta de vigilancia policial. también ha pasado, porque en esto los Los ladrones aprovechan que la pobla- malhechores son "multidisciplinación está desprotegida, saben que casi rios". A esa hora, en la 29 avenida, en nadie vigila, entonces, tienen todo a sus anchas para cometer sus fecho- dirección al monumento a Tecún rías, como lo ocurrido en las últimas Umán, zona siete, los ladrones ingresaron por una taquería, horas, en la ciudad de Quetzaltenango. No habían pasado seis luego abrieron boquetes para pasar por otro Fueron suficientes negocio, hasta llegar a seis horas del domingo horas, cuando en la reciente para que la ciudad, en la zona tres, su objetivo: una ferretería, de donde sustradelincuencia cometie- se cometía otro asalto. jeron herramientas ra dos robos a comercios quetzaltecos, con A una venta de electro- valoradas en más de Q200 mil. un botín que supera el domésticos, en plena A pesar que al lugar cuarto de millón de área concurrida de La llegaron agentes de la quetzales. Estos hechos vie- Democracia, ingresaba Policía Nacional Civil, PNC, e investigadores nen a recodar lo regis- una pareja simulando del Ministerio Público, trado en el pasado reciente, cuando la ser compradores. A los MP, ya no se toparon con nadie, más que con delincuencia actuaba pocos segundos, una el desorden y las pocas en serie. El terror de los tercer acompañante pistas que dejaron los negocios eran los lladelincuentes que mados "boqueteros", ingresaba para desenhabrían utilizado, por porque sin darse cuenta fundar su arma y lo menos, dos horas abrían agujeros en las para romper las tres paredes para ingresar y decir: "esto es un asalparedes y cargar con el to". Lo robado suma cargar con lo ajeno. botín. Tres integrantes de unos Q65 mil. No habían pasado una banda fueron capseis horas, cuando en la turados en 2007: Hay que vigilar más, ciudad, en la zona tres, Gonzalo Ixcoy porque si no, la delinse cometía otro asalto. González, Víctor Rodrigo López Lux y cuencia sabe cuál es la A una venta de electrodomésticos, en plena Pedro Basilio Domingo; debilidad de la poblaárea concurrida de La y luego, en 2008, fueron ción. Vigilar corresDemocracia, ingresaba condenados, con lo cual una pareja simulando bajó la incidencia de ponde a la Policía. ser compradores. A los hechos similares, pocos segundos, una tercer acompadonde los ladrones rompían paredes. Esta forma de operar vuelve a ñante ingresaba para desenfundar su escena, lo cual despierta nuevamente arma y decir: "esto es un asalto". Lo la intranquilidad de propietarios de robado, entre celulares, cámaras fotonegocios, sin que autoridad alguna gráficas y una computadora, suman haga algo para frenar las acciones unos Q65 mil. Hay que vigilar más, porque si no, delictivas. Así se registraron las cosas este la delincuencia sabe cuál es la princidomingo, al medio día, entre 12 y 14 pal debilidad de la población. Vigilar horas; aprovechando que había un corresponde a la Policía.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Hipócritas ¡Quitémonos las caretas! Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
rios del país. Cuando mis amiEl quehacer Criticar “la cosa” gos fraternos lean el desde un taller, la pispárrafo anterior entende opinión cina del club, el bar de derán que soy un reinRodrigo pública Pérez Nieves moda, el restaurant de cidente, que no aprendebe implicomida light o en la do y que a la larga terúltima sesión de spinminaré pagando el precar compromiso ning del gimnasio, o cio de mi falta de social. protestar con guarda“tacto” con un enorme espaldas a la par, hablar costo social y político, por ser tan irreverente y tan poco sobre como esto está “jodido” calendiplomático en las formas, yo les tando el jacuzzi o después de saludar acepto el reto y les reconozco el riesgo al funcionario corrupto con un abrazo de caer en el desprecio de los actores cordial, mientras el policía que cuida “importantes” de la vida nacional, los la casa no sabe a qué hora comen sus gestores de las fuerzas vivas y sus hijos o quién los educa, nos conviercomplementos y suplementos, quizás ten en cómplices del Príncipe, fieles me aplicarán el ostracismo o peor aún discípulos de Maquiavelo y comprola mejor práctica de ignorar mi huma- misarios del famoso “dejar hacer y nidad insignificante para sus queha- dejar pasar”. Y entonces que hacemos, pregunceres cotidianos en la sociedad globalizada del chat y bajo el gobierno del ta uno desde su Windows Messenger; cómo podemos protestar, pregunta estado wikipedia- facebook. El quehacer de opinión pública, otro desde su página de facebook; consciente del escenario que vivimos, debemos hacer algo, grita otro a tradebe implicar compromiso social, vés de skipe, unas pancartas, consigvoluntad de cambio, capacidad de nas, una caminata, una protesta condiagnóstico, autocrítica y, sobre todo, tra la corrupción, una declaración en potencial para educar y cohesionar la la prensa, de repente se llena el “buzón indignación colectiva en el combate a de quejas sociales” de masivas y creala pasividad, la anomia y la apatía de tivas sugerencias, lástima, ¡Lástima! quienes en su zona de comodidad se que nadie sugiere que nos quitemos convierten en legitimadores indirec- las caretas, las máscaras y que ¡actuetos de los que creen que son propieta- mos!
Desde el Mediterráneo
Colaboración
Carlos Al acabar la investi1996 hubo un conductor gación tuve que poner los Extraño Marroquín C. que me amenazó con pies en la tierra, pues aún muchas una pistola, que el pick quedaba la lectura de up oficial que yo utilizatesis y la beca había con- cosas de ba lo robaron frente a cluido. En ese momento Guatemala, una es nuestra casa; en una de incertidumbre empe- ese verde maravimontaña de San Marcos cé la singladura en el nos encañonaron varios mercado laboral español. lloso que hay en la miembros del Ejército. Me contrataron en una Costa Cuca. En fin, ¿para qué explipequeña cooperativa car lo que todos los guahortofrutícola para temaltecos conocemos? encargarme del Departamento de Extraño muchas cosas de Calidad; como dicen los mexicanos, le Guatemala, una de ellas es ese verde eché ganas al asunto y pa´lante. A los maravilloso que hay en la Costa Cuca, tres meses me ofrecieron ser el jefe de donde pasé mi primera infancia, ese producción en otra cooperativa y estoy olor a pomarrosa que se da en el antien ellos desde entonces. guo peaje del Zarco, la gente y el coloriAl tomar la decisión de quedarnos do, en especial mis amigos con los que hubo que considerar varios factores, tenía interminables charlas. Por para volver siempre estábamos a tiem- supuesto que mi familia, mis hermanas po y sabiendo que con la formación y, sobre todo, la Mita. Mis cuñados, en académica de ambos podríamos encon- especial Chus, al que considero mi hertrar un trabajo digno. mano. Eso sí, lo que más extraño es a mi Lo principal, nuestros hijos, sope- nonagenaria madre, sus anécdotas, su samos las distintas posibilidades de sonrisa y sus manos tersas llenas de vida, estudios y trabajo. Al tomar esta calor y amor en cada uno de sus gestos. decisión, lo más difícil era que yo queComo ven, echo de menos casi ría realizarme a nivel profesional y todo, pero el día que decidí formar una social. Otro aspecto, el ambiente, familia, lo hice con la convicción que sabiendo que Guatemala es uno de los debía dejarlo todo por ella y procurar países más violentos del mundo, que en darles lo mejor de mí.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Colaboración
Consentimiento informado
Hijos felices De mis apuntes Por pedido de algunos lectores continuaremos con el tema de la corrección y la disciplina. Los hijos son nuestro tesoro y los exponemos a adquirir una baja autoestima cuando no les enseñamos a conducirse. Cuando un hijo no conoce la disciplina ni las reglas de convivencia y no sabe auto-regular su comportamiento, es fácilmente rechazado. Es deber de amor darle a los niños parámetros de comportamiento, para eso es importante que los padres hablen sobre los valores que van a regir las normas de la casa y hacer un plan de acción que les sirva de guía. Estar de acuerdo y apoyar las decisiones es básico. Para corregir, los padres deben saber distinguir cuando no hay intención de molestar y cuando se trata de malcriadeces de verdad y así poder encaminarlos con justicia. Recuerde que los niños aprenden por imitación y
molinamendez@itelgua.com
No se trata de decir a los hijos que alguna cosa está mal, sino de enseñarles a disfrutar lo que está bien. ésta es una espada de dos filos: si usted tiene virtudes es más fácil transmitírselas; en el caso de los defectos, es fácil que por orgullo no nos reconozcamos en esos pequeños espejos y cometamos injusticias. Por eso debemos trabajar en nuestras propias personalidades. La disciplina por encargos es efectiva: el hijo deberá tener la casa como propia, por lo tanto debe ayudar; es importante que las tareas sean adecuadas a su edad. Se puede tener una hoja semanal para marcar cada encargo cumplido, al final de semana se puede dar un premio. Se pueden dar fichas de cartulina y al juntar cierta cantidad canjearlas por una recompensa.
Ana María de molina
Es mejor que los premios no sean regalos, sino tiempo compartido o actividades familiares, además las recompensas deben ser proporcionales. El ambiente de la casa es determinante, una familia en la que se alienta, se orienta, se anima, se apoya y reconoce con objetividad los actos buenos de los hijos tiene mayores posibilidades de que ellos gusten de hacer las cosas con rectitud. No se trata de decir a los hijos que alguna cosa está mal, sino de enseñarles a disfrutar lo que está bien. Los hijos felices se sienten orgullosos de su familia, son agradecidos y seguros porque saben cómo conducirse e incorporar los valores a su vida.
La pena de muerte en Guatemala Ante la crisis de violencia en Guatemala, los responsables del poder punitivo del Estado, a través de los medios de comunicación han informado que se pretende reactivar como política criminal del Estado la imposición de la pena de muerte. Al escuchar opiniones, recordé los casos en donde junto a mis colegas jueces hemos impuesto penas capitales, porque la función del juez es aplicar la ley. En los casos señalados, al momento de juzgar concurrieron todas las circunstancias agravantes especiales para la imposición de la pena capital, y siendo que el juez no debe apasionarse con las decisiones que emite, limitándose a respetar la Constitución y las leyes del país, en su momento se hizo valer la ley, teniendo prudencia en condenar o
Espacio jurídico
Si todos asumimos nuestro rol, disminuirán los índices de delincuencia e inseguridad. absolver. Generalmente, el juzgador no conoce a los acusados ni a las víctimas, su quehacer se limita a cotejar la teoría del caso a través de la acusación, la prueba aportada por el Ministerio Público, la postura asumida por la defensa material y técnica, para luego valorar la prueba conforme la sana crítica racional para obtener la certeza. El tema de la pena de muerte es delicado, debe analizarse los delitos que la contemplan y considerar que por mandato Constitucional es deber del Estado proteger la vida. En este sentido, para el Derecho Europeo, al
Josué Felipe Baquiax
decir del autor Muñoz Conde, el tema no merece ningún comentario porque ya fue expulsada de la normativa penal, al ser una sociedad desarrollada. En Guatemala el poder punitivo del Estado debe encaminarse a otra tendencia, debe combatirse la pobreza, el desempleo y la desigualdad social y económica. El control social debe retomar el rol que a cada uno corresponde: familia, educación, Iglesia y Estado. Apuesto, si todos asumimos nuestro rol, disminuirán los índices de delincuencia e inseguridad que afectan a toda la población guatemalteca.
Vanesa Se ha escuEl Di cataldo chado mucho Conen estos últimos tiempos sentimiento sobre el coninformado es sentimiento lo que hace al informado, tanto por los “sí” del pacienprofesionales te que será trade la medicina tado por detercomo por los pacientes minado médiprontos a recico o institubir tratamiento por parte de ción médica estos, toda vez (privada o que es de máxipública). ma importancia antes de realizarse cualquier tipo de práctica médica (tratamientos odontológicos, anestesias, cirugías en general, etc.) El Consentimiento informado es específicamente lo que hace al “sí” del paciente que será tratado por determinado médico o institución médica (privada o pública) con relación directa a aquello a lo que se lo va a someter a fin de beneficiarlo con las técnicas a aplicar, bien para devolverle su estado de salud, bien para mejorarlo, bien para acercarle un mejor nivel de vida. En cualquier caso, y dado su condición de “informado”, será necesario todo tipo de información en su más amplio concepto de la palabra, para que el paciente conozca no sólo la práctica que se le realizará, o intervención quirúrgica, o toma de medicamentos, o anestesia, sino también sus lógicas consecuencias, quedando a su vez claro el tratamiento a realizar, el tiempo que insumirá, los materiales a utilizar, las reacciones que puede ocasionarle y demás, a fin de que el médico se ampare frente a un eventual reclamo por “Mala Praxis”, que hay tantos, y que el paciente se cubra por eventuales y consecuentes “complicaciones” o inesperados sucesos. Lo que allí no se encuentra escrito al firmarlo, previo al acto médico, se entiende que no se ha informado, y si no se ha informado, el profesional ha incurrido en una falta que lo implicará y comprometerá en la órbita de su responsabilidad médica. En cualquier caso, y si el profesional o la institución médica no toman el recaudo de la firma previa del consentimiento informado, dado su carácter de no obligatorio, (salvo ablación de órganos, peligro de muerte o amputaciones) implicará que no es de uso frecuente para estos, dado que de todas maneras, sí es de uso frecuente el consentimiento del paciente (verbal), con toda la información del caso brindada por el profesional, frente a una intervención, tratamiento o cualquier otra práctica médica.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
16
Internacionales
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Contra el aborto
Foto: EFE
ESTADOS UNIDOS. Un cartel con la imagen de un feto con la leyenda "Ocho semanas de vida" en Charlotte, Carolina del Norte, donde se celebró una reunión anual de un grupo que busca que se legalice el aborto. EFE
Hablan del golpe de estado
Foto: EFE
EL SALVADOR. La ex primera dama de Honduras Xiomara Castro de Zelaya (centro) es saludada por integrantes de grupos sociales, a su llegada al monumento del "Cristo de La Paz" en San Salvador. Castro de Zelaya visita el país para participar en un foro sobre el golpe de Estado que derrocó en junio de 2009 a su esposo, el ex mandatario Manuel Zelaya. EFE
Foto: EFE
Proyecto espacial JAPÓN. El astronauta Siochi Moguchi le explica al primer ministro Naoto Kan detalles de un modelo de una nave espacial, en la residencia de Kan, en Tokyo. EFE
Mueren 400 por el frío
Foto: EFE
PERÚ. Un hombre intenta protegerse del frío, en una zona rural de Puno. La ola de frío que ya se ha cobrado más de 400 muertes en el país también afecta a los rebaños de alpacas de las zonas altas del país, donde sólo en la región de Puno 480 mil animales están en peligro. EFE
Maniobras
Foto: EFE
COREA DEL SUR. Un caza despega de la cubierta del portaaviones estadounidense "George Washington", durante las maniobras militares conjuntas que realizan Estados Unidos y Corea del Sur, en el Mar del Este de Japón. EFE
Internacionales
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: EFE
Concluye congreso
DINAMARCA. Varios Santa Claus concluyeron su participación en el Congreso Mundial de Santa Claus 2010, en Copenhague. Cada verano, Papás Noel prevenientes de todo el mundo llegan al evento que se realiza en el parque de atracciones Dyrehavsbakken. EFE
Foto: EFE
Afectan las altas temperaturas
EGIPTO. Tres niños se lanzan al mar en Alejandría para refrescarse. Las temperaturas en El Cairo y en la península Arábiga rondan estos días los 40 grados centígrados. EFE
17
Foto: EFE
El día de la rebeldía
CUBA. Unas 90 mil personas asisten al acto por el Día de la Rebeldía Nacional, presidido por el presidente cubano Raúl Castro, en la central ciudad de Santa Clara. Durante el acto celebrado ante el mausoleo de Ernesto "Che" Guevara. EFE
18
Salud
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cereales integrales
Por la redacción
La fibra es un elemento sustancial para la salud; todo el mundo habla de ella, pero pocos saben en realidad por qué la fibra es tan importante en la dieta.
L
a fibra, técnicamente, es un alimento que el organismo no puede digerir. A diferencia de las proteínas, grasas y carbohidratos que el organismo metaboliza y absorbe, la fibra pasa casi intacta por el estómago e intestinos, hasta salir del cuerpo, haciendo que esto actué como una escoba que limpia el organismo por dentro, lo que trae beneficios para la salud.
po en el organismo, por lo cual se está satisfecho por más tiempo, normaliza el tránsito intestinal, disminuyendo la posibilidad de sufrir estreñimiento, síndrome del colon irritable y de hemorroides, entre otras condiciones. La fibra también ayuda a controlar los niveles de glucosa en la sangre. Previa consulta a su médico, incluya en su dieta diaria, alimentos ricos en fibra.
Sus beneficios
Ayuda en la pérdida de peso, pues la fibra se queda más tiem-
La nuez
En caso de estreñimiento, hay que contar con las nueces como fuente de fibra reguladora, por excelencia, del tránsito intestinal. La nuez contiene nutrientes importantes como el ácido fólico, el fósforo, el potasio, el selenio, el cobre, el calcio, el magnesio y la vitamina A.
Proporcionan fibra, minerales y vitaminas. Pueden ayudar a prevenir enfermedades, como el estreñimiento, colon irritable, osteoporosis o anemia. La fibra de los cereales es principalmente la celulosa, que está en la capa externa de los granos; los cereales integrales aportan más fibra.
La naranja
Las naranjas frescas son bajas en calorías y una buena fuente de fibra y potasio. Por tanto, para aprovecharse de la fibra, conviene no colar el zumo, o al menos añadir la pulpa para mejorar el aporte de fibra.
Sociedad
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Visitantes de nuestro stand ganaron dinero en efectivo.
La diversión fue parte del Festival de Antigua 2010. Fotos: José López
Las edecanes de elQuetzalteco, Mailynn León -izq.- y Lorena Aros, engalanaron el festival.
Evento reúne a publicitas y agencias destacadas del país
elQuetzalteco en el Festival de Antigua
Sonrisas en el evento publicitario más importante del país.
Por La Redacción
El máximo evento publicitario del país, llevado a cabo este fin de semana, en la Antigua Guatemala, tuvo entre sus expositores al periódico elQuetzalteco. Las conferencias reúnen a las principales agencias publicitarias, con el fin de abordar las actuales y principales tendencias del mercado guatemalteco.
El mago Carlos Humberto Dorigoni entretuvo a los asistentes al festival.
Lectores de elQuetzalteco conocieron a las candidatas a Señorita Quetzaltenango.
20
Sociedad
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Felicidades Yesi Querida Yesi, en la celebración de tu cumpleaños, deseamos de todo corazón que Dios te bendiga. Que todos tus sueños se hagan realidad, son los sinceros deseos de tus padres y hermana.
Profetas de Argentina y Honduras, y pastores de México y varios departamentos de Guatemala, participaron en el Congreso de Iglesia Ministerios Internacionales de Restauración, cuyo pastor general es Herson Archila.
"Estableciendo su Reino 2010"
Unidos en oración Por sandra escobar
Por segundo año consecutivo, la Iglesia Ministerios Internacionales de Restauración de Quetzaltenango realizó el congreso "Estableciendo su Reino 2010".
Futuros esposos Maga Noemí Méndez García y Enrique Beletzuy Ixtabalán unirán sus vidas en matrimonio, el 31 de julio. Familiares y amigos les deseamos bendiciones del Creador.
A
r m a n d o Granados, coordinador general del congreso, informó: "El objetivo es,
a través de la oración, establecer el reino de Dios en Guatemala y Quetzaltenango, para que cese la violencia y haya un mundo mejor".
Feliz cumple Pedro
Pame, de cumple Pamela Samayoa, felicidades por celebrar tu primer añito de vida. Deseamos que Dios te bendiga. Con cariño, tus papás Marlin y Hugo; tus tías, y tu abuelita Paty Ramos.
Foto: elQuetzalteco
Quetzaltecos acudieron al congreso apostólico que se realizó en el Centro de Convenciones Gran Karmel.
Te queremos papi Felicidades papito Edwin Alfredo, por la celebración de tu cumpleaños. Con amor, tu hijo Edwin Josué.
Pedro Fabio Cifuentes López celebra dos añitos de vida. Con amor, lo felicitan sus padres, María Del Carmen y Esteban, y sus abuelitos Mercedes y Roberto, deseándole bendiciones en su vida.
Sociedad
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Orquesta Sinfónica Juvenil Osjuv Xela
Reciben instrumentos Por Estefanía morales
Integrantes de la Orquesta Sinfónica Juvenil Osjuv Xela, recibieron un donativo de 15 instrumentos musicales, de la empresa "Shar" de Estados Unidos.
L
Integrantes de la Orquesta Sinfónica Juvenil Osjuv Xela.
Foto: Estefanía Morales
os artistas recibieron la visita de Tomas Cappaert, desde Chicago, Estados Unidos. Osjuv es dirigido por Luis Antonio Estrada y está integrado por 18 niños que ejecutaron los instrumentos junto a Tomas Cappaert, quien llegó como invitado especial para compartir con los integrantes de Osjuv Xela.
Felicidades Olga Olga Rodríguez, tus compañeros de la maestría en Consultoría Tributaria te felicitamos por el triunfo obtenido como Madrina del Deporte de los Empleados Municipales. Eres un ejemplo a seguir. ¡Te queremos!
Felicidades equipo Foto: Estefanía Morales
De izq. a der. Luis Estrada, Tomas Cappaert y Jorge De Paz.
Foto: Estefanìa Morales
Tomas Cappaert y Luis Estrada, durante la presentación.
Felicitamos a los padres de familia de los campeones de la Escuela Parvularia, zona 1 de La Esperanza, por haber obtenido el triunfo en el partido final contra San Mateo.
Guía de Ofertas
22
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
Foto: Estefanía Morales
De izq. a der. Erick Cáceres, María Del Carmen Gúzman Soto, Lilian De León Coronado, Edna Violeta Montes Ordóñez, José David González Pérez, Carlos Loarca y Ramon Yax Láinez.
Ex Niñas Independencia reciben homenaje
Celebran 15 años de belleza Por Estefanía Morales
El certamen de belleza e intelecto infantil, Niña Independencia, celebra 15 años de fundación con actividades especiales.
E
n el marco de la celebración, organizadores del certamen realizaron recientemente un encuentro y homenaje a nueve ex Niñas Independencia.
Foto: Estefanía Morales
De izq. a der. Ileana Rendón, Iris Ramírez, Mónica Barillas, Úrsula Castillo, Karlota Mayen, Marielos López, Sherry Pérez, Yenesi Kastillo y Scarlet Samayoa. Al frente, Regina Rivas, Niña Independencia 2009-2010.
Felicitaciones Marcela Hoffens y Francisco Javier Rojas unen sus vidas. Deseamos bendiciones. Familiares y amigos esperan que en su vida matrimonial haya paz, amor y prosperidad.
Feliz cumpleaños María José Aguirre, te felicitamos en la celebración de tus 15 primaveras. Te saludan tus padres, hermanos, abuelitas, tíos y amigos, que Dios y la Virgencita te bendigan.
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
Foto: elQuetzalteco
De izq. a der. Lic. Rubén Ruíz Castillo, de HP; Licda. Sonia Susana Soloj de Chaj, ganadora, con su hija Sonia Alejandra Chaj Soloj, y Carlos Gill, de elQuetzalteco.
Una promoción de elQuetzalteco y HP
Se va la segunda computadora HP Por Estefanía morales
Sonia Susana Soloj Soc de Chaj se convirtió en la segunda ganadora de la computadora HP Todo en Uno, en la promoción que realiza elQuetzalteco y HP.
S
oloj comentó que el jueves por la tarde depositó un cupón de la edi-
ción de esa semana de elQuetzalteco, y su sorpresa fue que el viernes recibió una llamada en la que le informaron que
era la segunda ganadora. "Estoy feliz y agradecida con Dios, con elQuetzalteco y con HP", expresó la feliz ganadora.
Foto: elQuetzalteco
La profesora Irayda Calderón -centro- fue la primera ganadora de una computadora HP Todo en Uno, la semana anterior.
24
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
Empleos
Inmuebles Empresa de prestigio contratará para el occidente del país.
ASESORES DE VENTAS
Requisitos:
*Estar comprendido entre 20 a 27 años de edad. *Femenino o masculino. *Con estudios en Mercadotecnia, Administración o similares. *Capacidad de negociar. *Excelentes relaciones humanas. *Excelente presentación. *Dispuesto a trabajar sobre metas. *Manejo de Windows y Office. *Disponibilidad de viajar. *Poseer vehículo en buen estado.
Ofecemos: *Estabilidad laboral. *Ingresos según capacidad. *Capacitación constante. *Portafolio de negocios.
Interesados depositar papeleria en el buzón del Quetzalteco bajo las iniciales D.A.
Pronta Acción
ALQUILO
2 apartamentos de 4 y 5 dormitorios, sala, comedor cocina y garage. casa grande 9 dormitorios por 29 av. Z.7 camino a la feria
Tel: 48828544
RENTO LOCAL COMERCIAL
Varios
Ubicado en 17 avenida 1-19 zona 3 Quetzaltenango. Información al teléfono: 55343997
Tels: 43412663 - 40380164 - 57620270
VENDO
EDICTO: A mi oficina notarial ubicada en 7a. Av. 6-08 zona 4. Se presentó
el señor: Cruz Guarchaj y Guarchaj, identificando también con el nombre de: Walter Cruz Guarchaj y Guarchaj, ha solicitado el CAMBIO DE SU NOMBRE,por el de:Walter Cruz Guarchaj y Guarchaj. Oposición por quienes se consideren perjudicados. Para los efectos de ley doy el presente aviso. Municipio y departamento de Totonicapán, 29 de Junio de 2,010. Gabriel Estuardo Pérez Delgado ABOGADO Y NOTARIO
Ventas
> Vendo terreno plano 16 cuerdas a 10 min. del Irtra. > Vendo terreno Xela Garden´s con planos listos. > Vendo casa en Mazatenango a 3 min. de la plaza.
Casa pequeña en zona 1 Q.180,000 Negociables Tel: 58995116
Excelente ubicación Charcas Novicentro, condominio cerca universidades y colegios, 4 dormitorios estudio, sala familiar, jardín, cuarto-serv. $150,000.00 Neg. 4743-5088.
VENDO 5 CUERDAS DE TERRENO Entrada cantón Xecaracoj sector No. 1 Quetzaltenango Informan: 56670464
VENDO
* Isuzu Rodeo 92 en buen estado 4x4 bien cuidado 40,000 negociable. * 1 terreno 7x17 metros en la zona 1 de la Esperanza cerca de el campo de fútbol 125,000 negociable.
Interesados llamar al teléfono: 44307683
Ventas
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
25
Chivos viajarán mañana a El Salvador para debutar en la Liga de Campeones de la Concacaf
Compenetrados en duelo ante FAS Por giovanni calderón
El plantel quetzalteco trabaja con motivación, a dos días del ansiado debut en la Liga de Campeones de la Concacaf, donde pelearán con el FAS de El Salvador un boleto para la fase de grupos.
P
ara nadie es un secreto que el objetivo primordial de Xelajú en este semestre será trascender en su participación internacional. Su primera parada en la Liga de Campeones será el próximo jueves, en el estadio Cuscatlán, en San Salvador, El Salvador, cuando a partir de las 20 horas enfrente al club FAS. El plantel partirá mañana rumbo al vecino país. Para el experimentado volante nacional, Carlos Fernando Figueroa, Xelajú tiene la capacidad para avanzar. "Reunimos todas las características para poder lograr este objetivo que nos hemos trazado, que es avanzar a la segunda ronda de la Liga de Campeones, algo que sería muy importante para Xelajú", dijo Figueroa.
Un cambio
Durante la práctica de ayer, el entrenador de Xela, Horacio Cordero, ensayó una variante respecto al once que arrancó el fin de semana ante
Viajes Aficionados interesados en acompañar a Xelajú a El Salvador: Super Chivos Salida el 29 de julio y regresan el 30 de julio. Valor del pasaje Q240 por persona, venta y reservaciones a los teléfonos 77616017 y 41352369 con doña Sonia Ruiz. Barra Sexto Estado Salen el jueves 29 de julio a las 5 horas. El costo del pasaje es de Q125. Para reservar su cupo puede llamar al 55168187 o 43051108, con Pablo Sapón o Franz De León.
Peñarol. Haciendo ingresar a Kristian Guzmán, como zaguero central, corriendo por la banda derecha a Johny Girón. El resto del equipo es el mismo, con Marvin Barrios en el arco, Carlos De Castro y Milton Leal complementando la defensa; en el medio, Cotto, Estacuy, Ciani y Figueroa y en ataque Crossa y Silva.
Foto: Giovanni Calderón
El plantel quetzalteco trabajó ayer en el estadio Mario Camposeco, donde Carlos Figueroa fue parte del mismo.
26
Deportes
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: cortesía El Gráfico/El Salvador
El conjunto de Santa Ana espera la visita de los chivos.
El FAS se alista para el duelo Por giovanni calderón
Foto cortesía: El Gráfico/El Salvador
El estadio Cuscatlán tiene una capacidad de 53 mil 400 espectadores y está ubicado en San Salvador.
Xelajú jugará el próximo jueves en el estadio Cuscatlán
En el más grande de Centroamérica Por giovanni calderón
Capacidad para más de 53 mil espectadores, 15 entradas de acceso, cuatro camerinos y un sistema de riego y drenaje francés, hacen del estadio Cuscatlán el más grande y moderno de Centroamérica.
X
elajú no podría debutar en un mejor escenario en la Liga de Campeones de la Concacaf, que en el estadio Cuscatlán, en San Salvador, El Salvador. El inmueble deportivo más importante del itsmo fue inaugurado en 1976. Entre el 2007 y 2008 se realizaron importantes remodelaciones, donde se instalaron butacas para espec-
No le temen
Cuscatlán Miguel Antonio Fernández, defensa de Xelajú
"Este tipo de escenarios hay que manejarlos con experiencia. La calma debe ser importante, no dejarse llevar por el entorno y compenetrarse en el trabajo en equipo. Nos hemos preparados convenientemente para este encuentro".
"Debemos administrar bien las fuerzas, pues este tipo de canchas son desgastantes, pero debemos ser inteligentes y no permitir que el rival tome ventaja al conocer mejor su estadio. El objetivo será regresar con un resultado positivo".
espectadores es la capacidad del estadio.
que exige, especialmente la televisora dueña de los derechos de este torneo. Por tanto, al igual que Xelajú, el FAS deberá trasladarse a la capital del país para actuar en esta cita internacional.
de acceso al estadio y cuatro camerinos equipados.
Historia
La inauguración del estadio se llevó a cabo el 24 de julio de 1976. Después de realizar un concurso para buscar el nombre, se denominó Estadio
El FAS, uno de los equipos históricos del futbol salvadoreño que cuenta con 17 títulos locales, fue reestructurado pues ya no cuentan con figuras como Alfredo Pacheco, Marvin González, Ramón Flores entre otros; en cambio llegaron elementos de experiencia como son Gilberto Murgas y Víctor Velásquez.
Bajo las órdenes del entrenador colombiano Alberto Rujana, el conjunto "santaneco" se alista para debutar esta temporada, cuando reciban a Xelajú. El pasado domingo enfrentaron al Once Municipal, equipo recién ascendido a la Primera División, con quien perdieron 0-1.
53
Carlos Fernando Figueroa, volante de Xelajú
tadores, vallas publicitarias eléctricas y una pantalla gigante de alta definición. Actualmente, el estadio cuenta con 16 cabinas para la radio y televisión, y parqueo para ocho mil 500 vehículos. Este escenario eligió el FAS para actuar en esta cita internacional debido a que su casa habitual, el estadio Oscar Quiteño, de Santa Ana, no cumple con todos los requisitos
Los pupilos del colombiano Alberto Rujana Perdomo trabajan en la recta final de su periodo de preparación con miras al duelo contra Xelajú.
mil 400
15
entradas
Cuscatlán. El juego inaugural estuvo a cargo del Borussia Dortmund de Alemania y la selección de futbol de El Salvador, resultando 2-0 a favor del equipo alemán.
Foto cortesía: El Gráfico/El Salvador
El FAS tiene 17 títulos nacionales en El Salvador.
Deportes
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Israel Silva volvió a ser letal y debutó marcando.
El charrúa Nelson Martín Crossa celebró con todo su primer gol con la camisola de los chivos.
Fotos: Giovanni Calderón
Edgar Cotto demostró su calidad en el medio campo.
Xelajú deja una buena imagen en su debut y se coloca en la parte alta de la clasificación
Encienden la máquina altense Por giovanni calderón
Noventa minutos fueron suficientes para que Xelajú dejara una nueva imagen sobre su accionar. El equipo fue más dinámico y vertical al momento de atacar, contando ahora con dos goleadores que sellaron el triunfo 2-1 sobre Peñarol.
A
pesar que ocho de las 13 contrataciones que realizó Xelajú para esta campaña jugaron desde el arranque, el equipo demostró coordinación y movilidad dentro del terreno de juego. Superando claramente a su rival, desde los primeros minutos del juego. Al minuto 15, una
jugada protagonizada por Marco Tulio Ciani y Carlos Figueroa fue bien culminada por Israel Silva, que adelantó a los chivos, marcando su gol número 66 con Xelajú, ratificando su condición de máximo goleador en torneos cortos del equipo lanudo. "Fue emotivo volver anotar en esta cancha, pero lo más importante es que el equipo se encontró y por momen-
to demostró buen futbol", comentó Silva.
Solvencia
La dupla en el centro del campo, compuesta por Edgar Cotto y Julio Estacuy, empezó a dar buenos frutos, controlando el juego del rival y proyectando a su equipo al ataque. "Me sentí bien, creo que con el pasar de los juegos, cada vez vamos a
Los números tras el debut de los chivos
66 goles
suma Israel Silva con la camisola de Xelajú.
jugar mejor", mencionó Cotto. En la etapa complementaria, el uruguayo Nelson Martín Crossa se estrenaría como chivo al ampliar la ventaja en el minuto 52, anotando el
5
6
triunfos
debutaron
consecutivos tienen los chivos sobre La Mesilla.
Cotto, De Castro, Ciani, Crossa, Ortiz y O. López.
2-0. "Para un delantero es importante iniciar el torneo anotando un gol, porque uno de esto vive; además, la victoria nos da confianza de cara a la cita internacional", expli-
có Crossa. A 13 minutos del final, Moctezuma Serrato, de penal, anotó el tanto del descuento por parte de los fronterizos. La victoria deja a Xela en el tercer lugar.
28
Deportes
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los fieles acompañaron a Xelajú en su debut
El color volvió al Camposeco Por giovanni calderón
Luego de poco más de dos meses de inactividad, el estadio Mario Camposeco volvió a albergar la fiesta del futbol, donde los Superchivos celebraron los primeros tres puntos de su equipo en esta temporada.
Fotos: Giovanni Calderón
Belleza internacional. La argentina Cintya y la brasileña Tais demostraron su encanto.
En La Curva. Los Superchivos de siempre, en las buenas y en las malas, están ahí.
A mejorar. El acto inaugural del torneo fue opacado, pues la pista del Himno Nacional estaba dañada.
La unión hace la fuerza. Este equipo demostró más unidad en el terreno de juego.
Le sigue los pasos. Carlos Figueroa fue acompañado por su hijo, al momento de ingresar al Mario Camposeco.
Deportes
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Tabla de posiciones, torneo Apertura 2010 1 Municipal 2 Marquense 3 Xelajú 4 Cremas 5 Mictlán 6 Reu 7 Peñarol 8 Malacateco 8 Suchitepéquez 9 Heredia 11 Xinabajul 12 Universidad
PJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
PG 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0
PE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
PP GF GC 0 4 0 0 3 0 0 2 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1 2 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 3 1 0 4
Dif. Pts. Acu. 4 3 3 3 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 -1 0 0 -1 0 0 -1 0 0 -1 0 0 -3 0 0 -4 0 0
Los líderes del Clausura 2010 El goleador:
El menos vencido:
Mario Rodríguez
David Guerra
2 goles en 1 juego. Promedio de 2 goles por partido. M. Rodríguez I. Silva M. Crossa F. Thompson J. Estrada C. Asprilla
Municipal Xelajú Xelajú Cremas Reu Mictlán
2 1 1 1 1 1
Foto: Giovanni Calderón
0 goles en un juego. Promedio de 0 por partido. D. Guerra P. Motta C. Álvarez J. Penedo P. Molina M. Barrios
Cremas Mictlán Reu Municipal Marquense Xelajú
0 0 0 0 0 1
Cremas X Heredia 0-1 X Juv. Retalteca X 1-0 Malacateco X Marquense X Mictlán X 1-0 Municipal X 4-0 Peñarol X Suchi X Xelajú 1-0 X Xinabajul 0-3 USAC
Xelajú Xinabajul
Suchi Usac
Mictlán Municipal Peñarol
Malacateco Marquense
J. Retalteca
Heredia
Cremas
(LOCAL)
(VISITA)
Resultados generales del torneo Apertura 2010
Xelajú estrenó alumbrado y uniforme, pero siguió con la vieja costumbre de ganarle a Peñarol.
Xelajú con su primera victoria del torneo
Arrancó la acción del Apertura Por Carlos Guzmán
Seis equipos inician el semestre con un triunfo, siendo la victoria más contundente la de Municipal, y lo negro de la jornada es Xinabajul, que perdió por reglamento.
M
unicipal comanda la tabla, gracias a la golea-
X
X
Equipo destacado de la jornada 1
Jornada 2
Sábado 31-07-2010 Cremas - Mictlán
M. Rodríguez
IÓN MI UNC TA AS
I. Silva
G. Romero DEPORTIVO MICTLAN
Sábado 31-07-2010
J. Estrada
G. Ramírez
A. Batista F. Thompson Y. Flores
M. Crossa
D. Guerra C. López DT J. González
12:00
Suchi - Reu
11:00
Leones - Xelajú
12:00
Malacateco - Rojos 12:00 Peñarol - Heredia 12:00 USAC - Xinabajul
12:05
da que le propinó a la Universidad de San Carlos; le sigue Marquense, que sin jugar ganó su primer encuentro por 3-0, y cuatro equipos más que hicieron lo propio. Comunicaciones dio la sorpresa de la jornada al vencer de visitante, en la difícil cancha del Julián Tesucún, al local Heredia, por 1-0; mientras que los dos recién ascendidos tuvieron diferente suerte. Los conejos mitecos vencieron en su cancha a Suchitepéquez, 1-0; en tanto, los toros malacatecos perdieron en su visita a Reu, 0-1. Xelajú sigue manteniendo hegemonía ante La Mesilla; la victoria del sábado fue la quinta en cinco juegos.
Resultados de la jornada 1
Xinabajul 0
Marquense 3 Por reglamento
Reu
1
Malacateco 0
J. Estrada 3' IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
Mictlán
1
Suchi
0
4
USAC
0
C. ASprilla 48
Municipal
G. Ramírez 3', M. Rodríguez ´62’y 91' y G. Romero 89'.
Xelajú
2
I. Silva 15' y M. Crossa 52'
Heredia
0
Peñoral
1
M. Serrato 77(p)
Cremas
F. Thompson 22
1
30
Deportes
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Golearon 4-0 a Universidad
Municipal gana a lo campeón Por Carlos Guzmán
Demostrando su capacidad goleadora y con ciertos momentos de un futbol diferente, el cuadro escarlata logró su primera victoria del torneo Apertura 2010, goleando por 4-0 a la Universidad, que se vio mal en su debut.
M
unicipal, el actual campeón del futbol guatemalteco, inició demostrando que quiere revalidar su título, al golear a la Universidad de San Carlos, por 4-0, con anotaciones de su goleador Mario el "Loco" Rodríguez, en dos ocasiones; Guillermo Ramírez y Gonzalo Romero, con una cada uno. A pesar que el equipo Rojo viene de una pretemporada fuerte y que está trabajando con un nuevo sistema, demostró que nuevamente tendrá que tomársele en cuenta para ser uno de los favoritos para pelear por el título, ya que ha tenido un debut soñado, el cual no había tenido desde hace varios torneos.
El goleador
Mario Rodríguez, el anotador del doblete, habló acerca del inicio personal y de su equipos al decir: "A pesar del inicio se mostró mucha coordinación, y eso te lo exige jugar en un gran equipo como lo es Municipal". Sobre sus goles, manifestó: "Contento porque no estuve de titular en los partidos, tuve que ganarme un puesto como los demás y hoy me salieron bien las cosas". Gonzalo Romero, el anotador de un gol, mencionó: "Iniciamos con buen pie, gracias a un gran esfuerzo". El debutante en el
Increíble Marquense gana a Xinabajul por 3-0. El Deportivo Marquense sin gastar una gota de energía logró su primera victoria del torneo, gracias a que el Deportivo Xinabajul, por sus problemas económicos no fue inscrito en la Liga Nacional. Marquense siguiendo el reglamento vigente para el presente torneo, se presento a la cancha del estadio Los Cuchumatanes y ante el aval del Arbitro Central Oswaldo Aldana, procedió a realizar el saque respectivo ante la ausencia del equipo local. El resultado de 3-0, tendrá que ser ratificado por el Órgano disciplinario de la Liga Nacional de Futbol
torneo y en la universidad, el costarricense Andy Herron, quien se vio bien, dijo: "El resultado de hoy hay que tomarlo como un accidente, ya que ante Municipal no se pueden cometer errores, porque ellos no perdonan y todo lo aprovechan. Ahora lo que nos queda es replantear para corregir los errores". Municipal ahora deberá demostrar su buen inicio, ya que en la próxima jornada deberá visitar a Malacateco, en su cancha de gramillas sintética. Mientras que la Universidad en su calendario está que debe recibir a Xinabajul.
Fotos: Juan Meoño/elPeriódico
Municipal demostró que tiene que ser tomado en cuenta para pelear por el título; aquí celebra Guillermo Ramírez.
El campeón mostró cambios favorables en su juego.
Mario Rodríguez anotó dos veces en el arco universitario.
Deportes
Quetzaltenango, martes 27 de julio de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Raúl, último ídolo del Madrid, dijo adiós tras 16 temporadas
Despiden a su héroe MADRID --Raúl González Blanco se despidió como jugador del Real Madrid, el club de toda su vida y del que aseguró que "siempre" le "va a tener para lo que quiera", y aseguró que espera que sea un "hasta pronto" porque tiene "en la cabeza volver".
E
l acto del emotivo adiós se celebró en el palco de honor del estadio Santiago Bernabéu, en el que Raúl estuvo
Fernando Torres podría dejar el Liverpool.
acompañado por toda la junta directiva que preside Florentino Pérez, así como unos cuatro mil aficionados. La ocasión reunió a tanta prensa nacional e
internacional como las grandes citas de competición y fue ante ésta, después, junto a Jorge Valdano, actual director general del club y el técnico que le dio la alternativa
con el primer equipo, el 29 de octubre de 1994, que Raúl comentó: "Ha llegado el momento. He tenido sensaciones que terminaría mi etapa aquí. Son muchos años vistiendo la camiseta del mejor club del mundo y me voy tranquilo porque creo que lo he dado todo". Eludió reiteradamente hablar de futuro. EFE
Foto: EFE
Manchester City va por Torres LONDRES -- Manchester City está dispuesto a 'romper la banca' y hacer una oferta récord en el futbol inglés por hacerse con los servicios del delantero español del Liverpool, Fernando Torres. Los medios de este país que siguen la pretemporada del City en tierras estadounidenses destacan que el entrenador de los "blues", el italiano Roberto Mancini, tiene un especial interés en el español, por lo que el multimillonario propietario del club podría hacer un esfuerzo extra por hacerse con sus servicios.
"Torres es uno de los mejores delanteros de Europa y lleva jugando en la Premier varios años, pero depende de su situación, su precio y si quiere venir", afirmó Mancini en Estados Unidos, donde indirectamente se refirió al supuesto descontento de Torres en el Liverpool porque el club no se esté reforzando. EFE
Foto: EFE
En 16 años Raúl ganó con el Madrid 6 Ligas, 3 Champions, 4 Supercopas, 1 Supercopa de Europa y 2 Intercontinentales.
Mal arranque Peñarol y Xinabajul iniciaron el torneo con las manos vacías.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 27 de julio de 2010
Año IV, Número 245
- Deportes 7 -
Q2.00 MiRegión
Un desperfecto mecánico pudo ocasionar el accidente. - Huehue 3 El comerciante Pedro Hernández, de 63 años, murió al perder el control de su vehículo, en el kilómetro 263, ruta Interamericana.
Foto: Paola Hernández
pierde la vida
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 27 de julio de 2010
En honor a Santa Ana
Celebran su feria patronal Por jackeline agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt
El jueves, los pobladores celebran el día principal de la feria patronal del municipio de Malacatancito, Huehuetenango, en honor a la virgen de Santa Ana.
C
on un colorido desfile, que recorrió las principales calles de Malacatancito, dieron inicio las actividades conmemorativas a la patrona. Participaron establecimientos de los niveles Preprimario y Medio, presentando diferentes estampas alusivas al reciclaje y a la cultura. En el desfile también participaron establecimientos invitados.
Las carrozas se hicieron presentes con la belleza de la mujer. El desfile recorrió las principales calles de Malacatancito. El municipio de Malacatancito tiene 15 mil 540 habitantes y se ubica a 15 kilómetros de la cabecera departamental de Huehuetenango. Su economía se da por medio la agricultura y ganadería, fabricación de brea y artesanías, en donde destacan los tejidos de lana, objetos de madera, cerrería y cuero.
La feria patronal inició con un desifle.
Investigan maltrato
Hacen alusión a la leyenda del Sombrerón.
PNC decomisa gasolina
Por Jackeline Agustín
Por Jackeline Agustín
La Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, investiga una denuncia de maltrato contra una paciente del Hospital Nacional.
Una mujer que se encuentra internada en el Área de Ginecología manifestó que había sido objeto de malos tratos verbales por parte de un médico. La fémina aseguró que se le han brindado los cuidados y atención necesarias y que únicamente sintió ofensivas las palabras de uno de los
Foto: Jackeline Agustín
Los estudiantes insisten en el reciclaje para salvar al planeta.
La Policía Nacional Civil, PNC, inició una serie de operativos para decomisar combustible mexicano de contrabando.
Foto: Jackeline Agustín
Una mujer denunció maltrato de parte un galeno. médicos. La PDH no ha podido establecer si realmente se trataba de un médico o de otra persona, por lo que Erick Letona, auxiliar de la PDH, asegu-
ra que se averiguará si realmente ocurrieron los hechos, además considera la posibilidad de coordinar con la directora, una plática dirigida a los galenos.
El primer decomiso fue en el kilómetro 273 de la aldea Pueblo Nuevo Viejo, donde el piloto se dio a la fuga, dejando el camión abandonado con cuatro mil galones de gasolina. El segundo decomiso fue en la ruta que conduce al municipio de Ixchiguán, San Marcos a Colotenango, donde se
Foto: Jackeline Agustín
La mayoría de vendedores se corrieron de la Policía. detuvo a Irene Gómez, quien transportaba un camión con 41 toneles de gasolina mexicana. Por último, la PNC también efectuó un barrido dentro de la ciu-
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
dad de Huehuetenango, donde se decomisaron 250 galones de combustible. A pesar del operativo, la PNC sólo detuvo a una persona.
Huehue
Huehuetenango, martes 27 de julio de 2010
3
MiRegión
Llevaba un kilo de coca Por jorge mario garcía
César Carrillo Carrillo, de 31 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil, PNC, cuando llevaba un kilo de cocaína. La captura se efectuó cuando Carrillo Carrillo, caminaba por una calle del centro del municipio de Todos Santos Cuchumatán.
La droga incautada tienen un valor de Q100 mil. De acuerdo a averiguaciones policiales, Carrillo Carrillo, se
dedica a la venta y distribución de droga en ese municipio del departamento de Huehuetenango. La captura se dio gracias a la colaboración de vecinos y posteriormente el seguimiento que le dieron agentes investigadores de la policía.
Foto: Paola Hernández
Pedro Hernández, era un comerciante huehueteco.
Perdió el control del automóvil
Comerciante pierde la vida Por Paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Por desperfectos mecánicos, el comerciante Pedro Hernández perdió el control de su automóvil y murió en el kilómetro 263 de la ruta Interamericana.
E
l accidente ocurrió cuando el conductor Pedro Hernández manejaba el vehículo Suzuki café, placas P125DXL. Regresaba de un viaje del municipio de La Democracia hacia la
cabecera departamental de Huehuetenango. Peritos del Ministerio Público, MP, de Huehuetenango, llegaron al lugar del accidente para recoger las evidencias y ordenar el traslado del cuerpo sin vida de Hernández, a la morgue del Instituto Nacional
de Ciencias Forenses, Inacif, para la necropsia médico legal. El accidente pudo haber ocurrido por desperfectos mecánicos, indicó el fiscal Óscar López.
Hipótesis
Las autoridades no encontraron testigos del percance. Una de la hipótesis, además del desperfecto mecánico, es que alguna imprudencia de otro automovilista pudo originar el percance.
César Carrillo Carrillo, de 31 años, se dedicaba a la distribución de droga.
Refugiados de México en el país buscan asilo Por Paola hernández
Unos 25 mexicanos que en el 2007 salieron huyendo a Guatemala, a causa de la política, ahora piden asilo político en Venezuela.
Los afectados se refugiaron en el municipio de La Libertad, Huehuetenango, de donde los líderes políticos de Chiapas, México, les solicitaron llevárselos nuevamente para que vivan en su país, a lo que accedieron; sin embargo, después de cuatro meses regresan a tierra guatemalteca. Debido a problemas
Foto: Paola Hernández
Estrella y Aníbal De León están en huelga de hambre. experimentados por los niños, por la situación en que viven sus familias, decidieron volver a Guatemala; dos niños
Pronta Acción Las autoridades investigan las causas que originaron el accidente.
están en huelga de hambre hasta que les den una respuesta a su petición, que es obtener asilo político en Venezuela
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 27 de julio de 2010
Evalúan los resultados Por paola hernández
Productores que asistieron al encuentro agrícola donde se presentó la marca Huehue Auténtico resaltaron los beneficios.
Algunos productores informaron que la actividad fue beneficiosa porque lograron establecer negocios con empresarios, y que en pocos días empezarán a exportar. La evaluación ser-
Foto: Paola Hernández
Escolares limpian la escuela Carrizal Arriba.
Niños se unen para combatir el dengue niños.
Escolares de la ciudad de Huehuetenango decidieron combatir el zancudo transmisor del dengue, limpiando sus centros educativos.
C
on escobas, agua, jabón y gran entusiasmo, niños de la escuela Carrizal Arriba, zona tres de Huehuetenango, limpiaron sus aulas y escritorios, por una orden que la Dirección Departamental envió a
los establecimientos. La actividad es directamente para la prevención de la reproducción del zancudo del dengue, por lo que la limpieza se realizó dentro y fuera de las aulas, pues los maestros han tomado en cuenta la importancia de cuidar la salud de los
virá a los organizadores del evento para mejorar los encuentros que se realizarán en varios
departamentos y la Feria Internacional, informó la coordinadora Jenny de Lucero.
Inspirado en Huehue
Los padres
En algunas escuelas también participaron padres de familia; unos llegaron a ayudar, mientras otros enviaron utensilios de limpieza para que la actividad se llevara a cabo de manera adecuada, informaron los maestros. “Al niño, cuando se le inculca las cosas buenas, responde favorablemente”, refirió el director de la escuela Carrizal Arriba, Hugo Martínez.
Antonio Alberto Molina es un artista pictórico que encuentra inspiración en los paisajes de su Huehuetenango.
Molina es la firma que se ve en sus obras de arte. Hace sus trabajos con la corteza de árboles, por los cuales ha recibido varios reconocimientos. Molina practica la pintura desde que tenía nueve años y ha vendido alrededor de 400 cuadros, además de las obras que ha pintado en diferentes centros públicos de este departamento. Recientemente se inspiró en las postales antiguas de la ciudad.
Artista pictórico Antonio Alberto Molina.
Sebastián Carrillo, de 5 años, quien es un niño especial, se encuentra desaparecido desde el sábado 17 de julio. Si tiene información, comunicarse al 4019-3491 con Virgilio Carrillo o a la Comisaría 43.
Foto: Paola Hernández
Replicó las imágenes antiguas de Huehuetenango.
Les enseñan a vender
Desapareció durante la feria
Foto: Paola Hernández
Foto: Paola Hernández
Por paola hernández
Limpian centros escolares
Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Agricultores hablaron de los beneficios.
Foto: Paola Hernández
Pequeños empresarios reciben capacitaciones sobre el manejo de su producción y cómo obtener mejores ganancias. Técnicos de la Agencia Guatemalteca de Exportación orientaron a pequeños productores agrícolas.
Huehue
Huehuetenango, martes 27 de julio de 2010
5
MiRegión
Más de 200 familias son afectadas
Preocupa contaminación de aire y agua potable Por jackelline agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los vecinos respiran malos olores, beben agua contaminada y deben compartir con zancudos y moscos que viven en el agua estancada de la colonia Nazaret, zona 9.
V
ecinos de Z a c u l e u Central, colonia Nazaret, zona 9, viven bajo riesgo de contaminación, pues no cuentan con drenajes ni con agua entubada, por lo que se ven en la necesidad de construir pozos de agua
y fosas sépticas. Los residentes indican que en época de invierno las fosas colapsan. Las aguas negras no tienen ninguna salida, por lo que el agua se rebalsa a tierra, pasando de casa en casa. Además contami-
na el agua de los pozos, la que también sirve para consumir, por lo que temen que se generen epidemias por tantas moscas y zancudos que se han producido por la falta de drenajes. Los vecinos del sector tienen 17 años solicitando el proyecto de drenajes, pero hasta el momento nadie los ayuda. Unas 200 familias son las afectadas y corren el riesgo de ser contaminadas por la generación de epidemias.
Piden ayuda Vecinos solicitan apoyo de las autoridades. Saúl Hernández Codede
"El proyecto fue ejecutado y supervisado por el Codede, aunque no todos fueron beneficiados".
Foto: Jackeline Agusín
Promueven uso de páginas web para el desarrollo.
Promueven uso de Internet Representa ntes de Información de 10 Municipalidades del departamento fueron informados sobre el acceso a la página web del Programa de Muni-
cipios para el Desarrollo Local, Promudel. José Luis Arguello, asesor financiero, asegura que el objetivo es coordinar estrategias de desarrollo.
Griselda Catalina vecina
"Los niños son los más vulnerables a la contaminación generada por la falta de drenajes en la colonia".
La directiva deberá entregar un informe.
Foto: Paola Hernández
Habrá nueva directiva Vacilio Rodríguez Vecino
Los niños conviven con los olores fétidos y las aguas a flor de tierra.
Foto: Jackeline Agustín
"Hemos gestionado el proyecto de drenaje para la colonia desde hace 17 años y la comuna no nos responde".
La Comisión Departamental de la Mujer elegirá el próximo mes a su nueva junta directiva. La actual directiva estuvo a cargo de la
Comisión de la Mujer por un periodo de dos años, y durante el cambio de directiva deberán presentar un informe de los avances que se tuvieron.
Reorganizan Comude de Barillas El Consejo Municipal de Desarrollo, Comude, del municipio de Barillas fue reorganizado y juramentado.
“Hace seis meses encontramos totalmente desorganizados los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, no había ninguna representación ni una oficina", dijo Francisco Ruíz, coordinador de la Fundación Maya de Estudios Superiores. "Gracias a los cooperantes organizamos
comisiones de Salud, Medio Ambiente y Educación, que antes no existían”, agregó. Ruíz recriminó a los políticos que cada cuatro años visitan Barillas para buscar el voto de los pobladores del lugar. "Lamentablemente todos los políticos se ven sólo en época de elecciones", enfatizó Ruíz.
Elaboran textiles y alimentos preparados.
Foto: Jackeline Agustín
Presentan sus productos
Integrantes del Comude.
La Asociación de Mujeres Emprendedoras de Huehuetenango presentaron los productos que elaboran. Vilma Martínez, facilitadora institu-
cional, asegura que las mujeres son capacitadas para mejorar los productos que elaboran y ofrecerlos a la clientela para obtener más ingresos.
6
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 27 de julio de 2010
Todos ellos cuentan con un lugar en la historia de Huehuetenango
Los seis parques de la ciudad Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
La cabecera departamental de Huehuetenango tiene seis parques que sirven de esparcimiento para los habitantes de la ciudad, aunque la mayoría se encuentran en el abandono. Cada uno de ellos tiene un papel en la historia de esta tierra. Con información del historiador Arnoldo Tánchez.
Plaza de Armas Parque Central o Plaza de Armas pertenece a la época Colonial; su última remodelación fue en 1935.
N
Parque en honor a la Madre El Parque Salvador Osorio fue fundado en 1950, como parte de la escuela que lleva el mismo nombre. También ha sido conocido como un Parque en honor a la Madre.
Construido en 1897 El parque El Calvario fue construido en 1897. Es uno de los pocos que conserva en buen estado sus áreas verdes y es utilizado por los huehuetecos para descansar y estudiar.
HUEHUETENANGO
Un lugar para fusilar a los presos políticos El Parque De La Salle era conocido como El Marquesote, a principios del siglo XX. Era un plaza para fusilar a presos políticos. Más adelante fue ornamentado y en el lugar colocaron el busto del ingeniero Castillo, quien trazó algunos caminos de Huehuetenango.
Era el Parque Justo Rufino Barrios El parque de la Quinta Avenida fue llamado, por mucho tiempo, Justo Rufino Barrios. También es conocido como el Parque de la Policía. Barrios fue el fundador de la Policía Nacional Civil, PNC, y del Ejército profesional. Por la unión de Centro América El Parque La Unión es llamado así porque allí está erigido el monumento dedicado a Justo Rufino Barrios, quien gobernó Guatemala por 14 años. Barrios tenía la idea de unir a Centro América en una sola nación
Deportes
Huehuetenango, martes 27 de julio de 2010
7
MiRegión
Pierden por falta de inscripción Por marvin Soto / colaborador
Debido a las deudas que mantienen con algunos elementos, Xinabajul no pudo debutar el sábado ante Marquense.
Los huehuetecos iniciaron mal la campaña.
Foto: MiRegión
A raíz de las deudas que el club huehueteco arrastra desde hace tiempo atrás con algunos jugadores, la Liga Nacional no
permitió la inscripción del equipo y por esto, no vieron acción el sábado ante los leones de Marquense, quienes salieron
beneficiados con los tres puntos que se les adjudicó según el reglamento. A consecuencia de esto, los directivos decidieron quedar al margen de la institución y entregaron el fichaje del club a los miembros de la Asociación Departamental de Huehuetenango.
Se tiene previsto, que el equipo sea inscrito el próximo miércoles, con esto podrán iniciar su participación en el certamen el próximo sábado, cuando visiten a la Universidad, en el estadio Revolución, en la fecha dos del torneo Apertura 2010.
El cuadro fronterizo no pudo en su visita al estadio Mario Camposeco y perdió 1-2
Peñarol cae en el inicio del torneo Por giovanni calderón
El elenco de La Mesilla no arrancó de buena forma la temporada y tropezó el fin de semana en Quetzaltenango. Ahora empezará el trabajo con miras a su próximo rival, que será el Deportivo Heredia.
P
eñarol nuevamente fue incapaz de sumar frente a Xelajú, y desde que ascendió la temporada anterior ha perdido los cinco enfrentamiento ante los chivos.
El conjunto dirigido por Gabriel Castillo intentó contrarrestar la presión que ejerció desde los pr i m er o s minutos su riva l; s i n
embargo, sólo pudieron llegar al arco contrario por intermedio de contragolpes. "No estoy satisfecho con la actuación de mi equipo. Creo que cedimos muchas ventajas y eso al final marcó la dife-
rencia. Tenemos el suficiente material humano para poder salir adelante en esta temporada", mencionó el estratega Castillo.
Goles de extranjeros
El brasileño Israel Silva y el uruguayo Martín Crossa anotaron por Xelajú; el mexicano Moctezuma Serrato marcó el tanto del descuento por Peñarol, desde el punto penal.
El esfuerzo en los minutos finales de los fronterizos no alcanzó y terminaron perdiendo 1-2. El importante número de aficionados fronterizos que se presentaron en Xela se regresaron con las manos vacías.
Próximo rival
El estadio comunal de La Mesilla volverá albergar la actividad del futbol nacional el
Fotos: Giovanni Calderón
El partido en el estadio Mario Camposeco fue intenso durante los 90 minutos; cada balón fue peleado con todo.
Peñarol sumó su quinta derrota consecutiva frente a Xelajú.
próximo domingo, cuando a las 12 horas Peñarol reciba la visita del Deportivo Heredia, que le espera un largo viaje desde Petén hasta la aldea fronteriza. "En casa tenemos que aprovechar para sumar nuestro primeros puntos. Tenemos toda la semana para corregir los errores que cometimos en el debut", explicó el volante Milton Cabrera.
Buscanla victoria
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 27 de julio de 2010
Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco
Antonia Pérez, de 19 años, fue asaltada y golpeada en La Circunvalación. - Mazate 3 -
Año III, Número 230
Tras la derrota, Suchi piensa en el clásico contra Reu. - Deportes 7 -
AGREDEN A MUJER
Foto: Ángel Ruíz
La ruta conocida como La Circunvalación, en Mazatenango, se ha convertido en una de las más peligrosas de la ciudad. Vecinos exigen a las autoridades vigilancia en el sector, pues en los últimos días han ocurrido varios asaltos; en el más reciente, delincuentes golpearon a una mujer en estado de gestación.
2
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 27 de julio de 2010
Impulsan programa para tratar con niños especiales
Capacitan a docentes Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
El Ministerio de Educación capacita a docentes de varios establecimientos educativos para trabajar con infantes con capacidades diferentes.
M
a g d y Pérez, facilitadora del programa, explicó que 45 docentes
participan en la capacitación. Pérez refirió que la actividad se realizó en el Colegio Perpetuo Socorro, como parte de un compromiso asu-
mido por la Dirección Departamental de Educación, Dideduc.
Programa
Agregó que el objetivo del programa, promovido por el Ministerio de Educación, es que los estudiantes con capacidades especiales sean tratados adecuadamente, por lo que los docentes reciben instrucción para
ser pacientes y comprensibles con los niños.
Fortalecimiento
Los maestros expresaron que no han tenido problemas para trabajar con infantes con capacidades especiales; sin embargo, el programa les ayuda a fortalecer su trabajo como docentes, señaló Blanca Martínez, maestra.
Fue auxiliado por los Bomberos Voluntarios.
Foto: Ángel Ruíz
Motorista resultó herido
Un joven que perdió el control de la motocicleta que conducía resultó con heridas de gravedad al volcar.
Docentes reciben capacitación para trabajar con niños con capacidades diferentes.
Foto: Ángel Ruíz
Se trata de Óscar Giovanni Ochoa Domínguez, de 18 años. El hecho ocurrió cuando se conducía en la 12 calle y 1a avenida, zona 1 de Mazatenango, y por razones que se desconocen, el motorista perdió el control, la motocicleta volcó y se arrastró varios metros. Vecinos auxiliaron a Ochoa, sin embargo, al percatarse de las heridas de gravedad, llamaron a los rescatistas de
la Sexta Compañía de Bomberos Voluntarios de la ciudad de Mazatenango. El herido fue trasladado a la emergencia del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, de esta cabecera. Bomberos informaron que Ochoa presentaba heridas en el rostro, cabeza, piernas y brazos, por lo que fue ingresado en estado inconsciente al centro asistencial.
Delincuentes agreden a mujer en la Circunvalación
pital Nacional de esa ciuUna joven de 19 años fue golpeada y asaltada por delincuentes, en la Circunvala- dad.Médicos de turno ción de Mazatenango. refirieron que la fémina
La víctima fue identificada como Antonia Pérez, de 19 años. Testigos relataron a las autoridades que la mujer estaba en una cuneta, en el kilómetro 160 de la carretera al Pacífico, lugar conocido como La Circunvalación.
La rescatan
Pérez fue rescatada por Bomberos Voluntarios de la Sexta Compañía de Mazatenango, quienes informaron que la encontraron malherida y sangrando, por lo que fue necesario trasladarla a la emergencia del Hos-
se encontraba en estado de gestación, por lo que quedó recluida en ese centro asistencial.
Ruta peligrosa
Vecinos exigieron vigilancia policial en el sector, que se ha vuelto uno de lo más peligrosos de Mazatenango.
Foto: Ángel Ruíz
Antonia Pérez, 19, en estado de gestación, fue agredida en la Circunvalación de Mazate.
Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Mazate
Mazatenango, martes 27 de julio de 2010
3
MiRegión
Señorita Mariano Gálvez 2010
Presentan candidatas Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recientemente fueron presentadas las 20 candidatas que se disputarán el título de Señorita Universidad Mariano Gálvez 2010-2011.
L
as ganadoras en ese certamen participará en la elección de la Reina Nacional de los Centros Universitarios, que se realizará el 20 de noviembre de este año, en el marco de los Juegos Nacionales Intercentros Universitarios de Guatemala. Organizadores informaron que la elección de Señorita Universidad
Mariano Gálvez será el 13 de agosto próximo, en el Centro de Espectáculos Zaguán. La presentación fue en la sede de la Universidad Mariano Gálvez de Mazatenango; las candidatas recibieron el apoyo de sus compañeros de estudio y familiares. Las participantes desfilaron en traje casual y pronunciaron un discurso; destacaron los temas sociales.
Veinte candidatas compiten por la corona de Señorita Universidad Mariano Gálvez 2010-2011.
Foto: Ángel Ruíz
Sismo sacude a Suchi El domingo reciente, un sismo de 4.5
grados en la escala abierta de Richter afectó a tres departamentos del país. Según reporte del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, el sismo fue sensible en Escuintla, Chimaltenango y Suchitepéquez.
Jóvenes altruistas de Mazatenango participan en la Teletón 2010.
Autoridades del Insivumeh solicitaron a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, la activación de la alerta amarilla. Patricia Galeano, de la Conred, pidió
a la población mantener la calma y tomar precauciones como mantener lámparas, ropa impermeable, abrigos, agua embotellada, medicina y comida enlatada. Ricardo Loursen, director de los Bomberos Voluntarios de Mazatenango, dijo que no se reportaron daños materiales ni pérdidas humanas.
Foto: Ángel Ruíz
Colaboran con Teletón
Personal de Fudabiem y jóvenes voluntarios se organizan para recaudar fondos para la Teletón 2010. Los voluntarios acuden a centros educativos de Mazatenango. Además, con alcancías y pancartas salen a las calles y pasan de puerta en puerta pidiendo una colaboración eco-
nómica. María Dolores Domínguez, coordinadora de la Teletón, dijo que la meta para este año es de Q600 mil. Agregó que esperan cumplir con el obje-
tivo, por lo que organizan varias actividades, entre ellas una rifa, cuyo número tiene el valor de Q5, como en años anteriores. Los premios son una motocicleta y una bicicleta. Los números pueden adquirirse con los voluntarios de la Teletón, quienes salen a las calles en busca de corazones solidarios.
Aunque el sismo fue de 4,5 en la escala de Richter, no se reportaron daños.
Foto: Ángel Ruíz
4
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 27 de julio de 2010
Hallan cadáver de hombre La semana reciente, un grupo de leñadores alertó a Bomberos Voluntarios del hallazgo del cuerpo semidesnudo de un hombre de unos 30 años, en el río Nahualate. Tras varias horas
de búsqueda, un grupo de rescate, integrado por Bomberos Voluntarios, Policía Nacional Civil, PNC, y soldados, encontró el cuerpo en estado de putrefacción, en la finca Nahualate I, sector El Tope.
Foto: Ángel Ruíz
Integrantes del Codede llegaron a las oficinas de Gobernación Departamental.
Rescatistas hallaron el cadáver no identificado.
Foto: Ángel Ruíz
Exigen a gobernador que cumpla promesas
Una ruta peligrosa
Vecinos reclaman en Gobernación
La ruta del paso a desnivel en la circunvalación de Mazatenango es una de las más peligrosas del departamento. La semana pasada se registró un accidente automovilístico, provocado por la imprudencia
Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vecinos de cuatro municipios de Suchitepéquez piden al gobernador departamental que cumpla las promesas que les hizo en mayo último.
L
os vecinos, agrupados en el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, se presentaron a la Gobernación para exi-
gir a Werner Martínez, gobernador departamental de Suchitepéquez, que cumpla con la promesa de entregarles mil raciones de víveres y mil láminas, pues a la fecha no les
ha entregado nada, pese a que el 20 de mayo se los prometió.
Están cansados
Óscar Mejía, del Codede, refirió que vecinos de Patulul, Santo Domingo, La Máquina y San Antonio, llegaron para exigir el cumplimiento de las promesas del Gobierno, hechas a través del gobernador Martínez, pues a dos
Foto: Ángel Ruíz
Óscar Mejía, representante de los Cocodes.
del piloto de un tráiler que no respetó la prohibición de circulación para el transporte pesado; además iba en contra de la vía. Vecinos exigen a las autoridades implementar medidas de prevención.
meses de lo acordado no han recibido nada.
Pide paciencia
El gobernador Martínez aseguró a los vecinos que si la ayuda les fue prometida, les llegará, aunque no precisó en qué fecha. "Recibimos a diario muchas peticiones de ayuda; pedimos paciencia, las gestiones ya están hechas", puntualizó Martínez.
Foto: Ángel Ruíz
La semana reciente hubo un accidente en esa ruta.
Efectúan trabajos de limpieza en el parque Trabajadores de la comuna efectuaron trabajos de limpieza en el Parque Central; vecinos criticaron el desperdicio de agua.
Trabajadores municipales realizaron labores de limpieza en el Parque Central.
Foto: Ángel Ruíz
Autoridades informaron que el objetivo de realizar estos trabajos es dar un buen aspecto ante vecinos y turistas que llegan al Parque Central. Sin embargo, los trabajos ocasionaron molestia en vecinos que tran-
sitaban el lugar debido al uso de mangueras y desperdicio del agua potable. Federico Salazar, vecino, criticó: " Es cierto que el parque debe permanecer limpio; sin embargo, deberían buscar otra manera de hacerlo. En mi
colonia, el agua potable es poca y aquí la están desperdiciando; no es correcto".
Es necesario
Ante la molestia de los vecinos, Manuel Delgado, alcalde de Mazatenango, refirió: "La limpieza había que hacerla y la población debería comprender que es para dar una buena imagen".
Mazate
Mazatenango, martes 27 de julio de 2010
5
MiRegión
Luz Natareno escribe Monografía de San Antonio Suchitepéquez
Publica monografía Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recientemente, la escritora Luz Pilar Natareno Cruz presentó la tercera edición de la "Monografía de San Antonio Suchitepéquez".
E den
l libro es una recopilación histórica de ese lugar, en la que se pueencontrar deta-
lles como la fundación del municipio de San Antonio Suchitepéquez, en 1549, que inicialmente fue una villa; posteriormente fue la cabe-
cera de Suchitepéquez, y en 1851, la cabecera departamental pasó a ser Mazatenango.
La escritora
Natareno invitó a la comunidad a adquirir el libro, que ya está a la venta en varios comercios de San Antonio Suchitepéquez y Mazatenango. Agregó: "El precio es simbólico, pero le ase-
guro a los lectores que el contenido los dejará impresionados porque van a conocer muchos detalles de nuestra historia". Natareno es una maestra de las letras y la investigación. Ha recibido varios homenajes, entre los que destaca su nombramiento como Hija Predilecta de San Antonio Suchitepéquez, en 1995.
Foto: Ángel Ruíz
Una vecina reclama a un agente de la Policía Municipal de Tránsito porque le impuso una multa.
No respetan prohibición
Pese a la señalización de áreas para estacionamiento, pilotos no respetan la prohibición y las multas continúan. Hace veinte días, agentes de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, ejecutaron un programa de señalización en diversas zonas de la ciudad; sin embargo, pilotos han hecho caso omiso al estacionar sus vehículos en áreas pintadas de rojo.
La tercera edición de la Monografía de San Antonio Suchitepéquez es una recopilación histórica de ese municipio.
Multas
Luz Natareno, escritora de San Antonio Suchitepéquez.
Foto: Ángel Ruíz
La situación ha provocado conflicto entre vecinos y la PMT, pues
las multas por estacionarse en áreas prohibidas son de Q200 y Q250. En los últimos días, pilotos han reclamado a los agentes porque los han multado. Nelson De León, jefe de la PMT, expresó que, pese a las campañas de concienciación que han hecho, los pilotos no respetan la prohibición, por lo que deben sancionarlos y aplicarles las multas.
Pronostican clima inestable
Visitan instituciones públicas
Limpian áreas verdes
Personal de la oficina del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, Mazatenango, informó que el clima será variable en los últimos días de julio; la situación permanecerá hasta el 10 de agosto. Patricia Galeano, de esa institución, dijo que se esperan lloviznas y los días serán más frescos.
Un grupo de estudiantes de Preprimaria del colegio Las Margaritas visitó recientemente varias instituciones públicas para conocer cómo funcionan y cuál es el trabajo de los servidores públicos. Durante el recorrido, los alumnos visitaron las oficinas de Gobernación Departamental, en donde les explicaron el trabajo que realizan.
Varias áreas verdes que sufrieron daños tras las últimas lluvias fueron limpiadas por trabajadores municipales. Algunos terrenos, propiedad de la empresa Ferrocarriles de Guatemala, que anteriormente eran basureros clandestinos, ahora son usados como áreas de recreación por estudiantes y vecinos del lugar.
Foto: Ángel Ruíz
Patricia Galeano, del Insivumeh de Mazate.
Foto: Ángel Ruíz
Escolares visitaron las oficinas de Gobernación.
Foto: Ángel Ruíz
Trabajadores municipales limpiaron áreas verdes.
6
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 27 de julio de 2010
El público, en su mayoría jóvenes, apoyó a sus favoritas.
Las candidatas bailaron en una animada coreografía que motivó los aplausos del público que asistió a la velada de elección.
Miss Ecología, Mishel Morales, fue parte del jurado calificador.
Nueve candidatas participaron en el certamen
Miriam es la nueva Reina de la Juventud Por ángel ruíz
El viernes reciente, Miriam Morales, representante del Colegio Rosario, fue coronada como Reina Municipal de la Juventud 2010-2011. Las nueve candidatas, representantes de igual número de centros educativos, desfilaron en traje típico y deleitaron al público con una animada coreografía.
Fotos: Ángel Ruíz
Miriam Morales, representante del Colegio Rosario, Reina Municipal de la Juventud 2010-2011.
Fotos: Ángel Ruíz
La ganadora, Miriam Morales, en el desfile de carrozas.
Miriam Morales -izq.- recibe la corona de Reina de la Juventud 2009-2010.
Deportes
Mazatenango, martes 27 de julio de 2010
Víctor Hernández se ha convertido en el caudillo de la zaga mazateca.
Foto: MiRegión
7
MiRegión
Foto: MiRegión
Los Venados quieren volver a celebrar a "costillas" de su rival y vecino, Juventud Retalteca.
Venados, luego de su derrota en su debut ante Micltán, enfrentan su segundo juego ante Reu
Suchi, a reponerse en el Clásico Por Carlos Guzmán
El quinto Clásico del Sur entre Suchitepéquez y Juventud Retalteca, dentro de los torneos cortos, se jugará el próximo domingo, en el estadio Carlos Salazar de Mazatenango, en una historia que le favorece a los ahijados del peruano Carlos Castillo.
D
e los cuatro partidos que han disputado retaltecos y mazatecos, desde que los algodoneros regresaron a la Liga Mayor, dos victorias han sido para los Venados; mientras que su rival y vecino apenas tiene una victoria; en los restantes
partidos han quedado empatados. El primer juego en esta nueva historia se celebró en el Carlos Salazar, por el torneo Apertura 2009, en donde se comenzaron a revivir clásicos de antaño, y el ganador fue Suchitepéquez por un marcador de 3-1, con goles de Wilber
Caal, Evandro Ferreira y Allan Kardeck, por los locales; mientras que el gol de honor por Reu lo hizo Mynor Morales. En el juego de vuelta, en el Óscar Monterroso, los retaltecos se desquitaron ganado 1-0, con gol de Carlos Vega. En el Clausura 2010, los mazatecos saca-
ron un valioso empate a cero goles, mientras que en el partido de vuelta, jugado en el Carlos Salazar, Suchitepéquez logró vencer a Juventud Retalteca, por un gol a cero, con anotación del brasileño Evandro Ferrerira.
Derrota
El equipo de Mazatenango viene de una derrota en la difícil cancha de Asunción Mita, en donde cayó por un gol a cero, tanto anotado por el colombiano Carlos Asprilla, al minuto 48,
en un juego en donde los locales dominaron a los Venados, que resistieron el embate local y no permitieron más goles.
Los retaltecos
Reu se presenta a este compromiso con tres puntos, producto de su victoria de local ante el recién ascendido Malacateco. El único gol del partido fue obra de la nueva incorporación de los algodoneros, Jorge el "Chino" Estrada, que venció al minuto tres a sus ex compañeros, sien-
do su gol 103 en la Liga Mayor. El anotador del gol retalteco se mostró satisfecho por su anotación al decir: "Qué bueno que se me dio la oportunidad de anotar, pero lo más importante fueron los tres puntos; ahora lo que nos queda es mejorar para enfrentar el clásico con Juventud Retalteca". Venados y algodoneros se enfrentan por tercera vez en la segunda fecha de un torneo, será el segundo en Mazate.