elQuetzalteco 2121 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 29 de julio de 2010

Año XXVII, Número 2121

Una fallecida y seis heridos en accidente Lluvia y excesiva velocidad pudieron provocar accidente de familia de Almolonga. Primera Plana • 3

Foto: Pedro Orozco

En el kilómetro 211.5, jurisdicción de Zunil, el picop placas 681-DMZ chocó contra un monumento, luego volcó. Francisca Siquiná Tzunum, de 49 años, perdió la vida en el lugar.

Asume Reina del Deporte

Ana Isabel Argueta, nombrada temporalmente luego de la renuncia de Angie Melanie Zamora. Quetzaltenango • 4

Tres años después…

Xelajú regresa al plano internacional, cuando esta noche visite al FAS de El Salvador, por la Liga de Campeones de la Concacaf. Deportes • 26, 27 y 28

Te regala una computadora HP TODO EN UNO, cada semana; son 10 en total.

Página • 18 CUARTA SEMANA

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Presentan denuncia en la PDH

Vecinos rechazan semáforos

Entrada a Jardines de Xelajú

37 avenida zona 8

Ubicación de cruceros Ocho puntos están definidos para instalar los semáforos en la ciudad; la mayoría, en la 7a. calle de la zona 3. Dos puntos están pendientes, sin embargo, hay rechazo de los vecinos.

Por fred rivera

25 avenida y 7a calle zona 3

Vecinos de la 8a. calle y 19 avenida de la zona 3 rechazan instalación de bases para semáforos en el sector porque afectan la visibilidad a conductores y el paso peatonal.

os vecinos están inconformes porque, según ellos, la comuna evidencia falta de visión y estudio técnico, pues coloca bases de semáforos en lugares inadecuados; por esa razón se oponen a que los coloquen; sin embargo, la comuna compró 40 semáforos, aunque todavía está pendiente de recibirlos. Esta semana, la Auxiliatura de la Procuraduría de los Derechos Humanos recibió la denuncia de los vecinos, en la que señalan que en la 8a calle y 19 avenida de la zona 3 instalan bases para colocar un crucero de semáforos, pero se oponen porque a su criterio el punto es inadecuado, ya que está cerca de una cuesta y, a una cuadra, hay otro crucero de semáforos. Además

consignan en la denuncia que la comuna no realizó el estudio de impacto visual y auditivo. La vecina Claudia Lima mencionó que están inconformes con la colocación de cuatro semáforos porque ponen en riesgo a los vecinos y los que transitan por ese sector. "Basta de tanta negligencia y abuso", expresó Lima. Al respecto, Maximiliano De León, presidente de la Comisión de Urbanismo y de Tránsito, aseguró que analizarán el reclamo de los vecinos y, de ser necesario, no instalarán las bases para los semáforos en ese punto. El jefe de la Policía Municipal de Tránsito, Manuel Adolfo Blanco, dijo que los puntos se eligieron basados en un estudio. "Estamos dispuestos al diálogo", ase-

19 avenida y 8a calle zona 3 15 avenida y 7a calle zona 3 21 avenida y 7a calle zona 3

17 avenida y 7 calle zona 3

Calle Rodolfo Robles y 25 avenida de la zona 3

Costo

Q1 millón 900 mil es el costo de 40 semáforos que serán instalados en diferentes puntos de la ciudad.

guró. Los semáforos tienen un valor de Q1 millón 900 mil, compra aprobada el 23 de noviembre de 2009, pero aún no llegan a Xela.

Foto: Pedro Orozco

A una cuadra ya existe un semáforo, uno más haría lento el tráfico, en la 8a. calle y 19 avenida, zona 3 altense; por ello, los vecinos se oponen.

Pronostican lluvias en las próximas 48 horas Por fred rivera

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, reporta lluvias para hoy.

Foto: Fred Rivera

Autoridades recomiendan a los quetzaltecos protegerse de la lluvia para evitar resfriados.

Debido a presiones bajas en los litorales, para hoy y mañana, entre la tarde y la noche, se prevé lluvias de moderadas a fuertes. Ángel Rodas, meteorólogo del Insivumeh, explicó que la temperatura oscilará entre 10 grados centígrados como

mínimo y 20 máximo. "Se espera que haya lluvia y tormentas eléctricas; el cielo estará nublado y habrá vientos ligeros del Sur", refirió Rodas. El promedio de lluvias en la cabecera departamental de Quetzaltenango es de 20 litros

por metro cuadrado. En la pasada tormenta Ágatha cayeron 75 litros por metro cuadrado.

Recomendaciones

Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía recomiendan a los motoristas y automovilistas conducir con precaución debido a que el asfalto mojado es peligroso. El Área de Salud recomienda cubrirse con capas y sombrillas para evitar resfriados.

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Supuestamente, el piloto conducía a excesiva velocidad

Trágico accidente en Zunil Por José Racancoj

Foto: elQuetzalteco

Seis heridos y una mujer muerta, dejó un accidente automovilístico en el kilómetro 211.5, jurisdicción de Zunil, tras volcar el picop en el que viajaba una familia.

Ángel Osberto López Gómez fue capturado.

Sindicado de violación Por José Racancoj

Ángel Osberto López Gómez, de 30 años, fue capturado por la Policía Nacional Civil, PNC, en la 6a. avenida, zona 2 de Xela; es acusado de violar a una adolescente de 17 años. "Fue capturado cuando intentaba huir en un automóvil, después de haber abandonado a una adolescente, a quien al parecer violó y drogó dentro del vehículo", dijo el inspector de la PNC, Edu Ardiano. También fue capturada Areli Rojas Cifuentes, 20, acusada de complicidad.

parentemente el piloto conducía a excesiva velocidad, por lo que, sumado a la lluvia, perdió el control del automóvil placas P-681DMZ y volcó en el peaje de Zunil. En el percance murió Francisca Siquiná Tzunum, de 49 años, y resultaron heridas otras seis personas, entre ellas el piloto, quien quedó bajo custodia policial. Cuatro de los heridos fueron trasladados en una unidad de la Policía Nacional Civil, PNC, y dos más en una ambulancia de los Bomberos Voluntarios de Cantel, en estado de grave, a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO. La oficial Iris Ramírez, jefa de la subestación de la PNC de Cantel,

Foto: Pedro Orozco

El vehículo que volcó quedó completamente destruido en el Peaje de Zunil. dijo que la familia viajaba de la jurisdicción de Retalhuleu hacia Almolonga, de donde son originarios.

Vuelcan

Frisly Escobar, de los socorristas del Cam-

po Escuela, comentó que, al parecer, el piloto del picop viajaba a excesiva velocidad, por lo que se empotró contra un monumento que está en el Peaje y volcó. "Se trató de ayudar a la mujer, pero ya había

fallecido cuando llegamos. El vehículo quedó prácticamente destruido", agregó Escobar.

Choca ambulancia

Cuando la unidad 355 de la Quinta Compañía

de los Bomberos Voluntarios se dirigía hacia Zunil, para auxiliar a los heridos, colisionó con el camión C-926BDM, conducido por Carlos Sabaj, en la zona cinco de Xela. La ambulancia resultó con daños.

Hallan cadáver en estado de putrefacción Por José Racancoj

En el interior de una vivienda abandonada fue localizado el cuerpo de un hombre que tenía varios días de muerto. La víctima mortal fue identificado como Carlos Alberto Toc Batz, de 32 años, quien era albañil. Autoridades creen que, por el estado de descomposición que presentaba, tenía unos cuatro días de muerto. Toc fue hallado en una vivienda abandonada, ubicada en el caserío El Tigre, Salcajá. Según investigadores del Ministerio Público, MP, esta persona había acondicionado el lugar para dormir, pues halla-

Cae en pozo de 25 metros Por José Racancoj

ron prendas de vestir. "No es posible determinar si tiene heridas o saber cuál fue la verdadera causa de la muerte, por el grado de descomposición; es necesaria la intervención de médicos forenses del Inacif", explicó Mario Juárez, auxiliar fiscal del MP.

Era bebedor

Familiares comentaron a las autoridades que Toc Batz bebía licor desde diciembre del año pasado.

Foto: José Racancoj

Chay fue trasladada al HRO.

El cadáver fue hallado en una casa abandonada; fue trasladado al Inacif.

Foto: José Racancoj

Una mujer de 68 años cayó en un pozo donde funciona una letrina, con una profundidad de 25 metros. Fue identificada como Paulina Chay, quien fue rescatada por Bomberos Voluntarios y trasladada al Hospital Regional de Occidente, HRO, ya que presentaba lesiones. El hecho ocurrió en la aldea Chuatroj, Totonicapán. Según familiares, Chay padece de problemas mentales, los que pudieron causar el accidente.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Mañana se reanudan visitas a centro asistencial

Fumigan hospital Por la redacción

Combaten plagas de cucarachas y zancudos en el Hospital Regional de Occidente, HRO; pacientes serán reubicados hoy, cuando finalice la fumigación.

l epidemiólogo del hospital, Juan José Escalante, informó que pese a estar prohibido, personas insisten en ingresar alimentos para los pacientes, lo que propicia la reproducción de insectos. "Como Saneamiento se está fumigando el hospital; iniciamos con los servicios de mayor urgencia", indicó el galeno. Para efectuar el procedimiento, se pidió apoyo a personal de Vectores de Coatepeque, informó el director del HRO, Giovanni Ortega. Los pacientes fueron trasladados a espacios con "buena circulación de aire" mientras pasaban los efectos nocivos del insecticida, en aproximadamente tres horas. Faustino Cobón, del personal de Vectores,

Foto: elQuetzalteco

Concejo avala a nueva Reina del Deporte

Fumigan HRO para eliminar plagas que forman por restos de comida. informó que fumigarán en tres ciclos de 20 días de por medio, que es el tiempo de incubación de los insectos.

Supervisan

La viceministra de Salud, Silvia Palma, y el supervisor de hospitales, Francisco Theissen, realizaron un recorrido por el HRO mientras se efectuaba la fumigación, donde confirmaron las necesidades de infraestructura y más presupuesto para el HRO.

Foto: Pedro Orozco

Ana Isabel Argueta fue nombrada por el Concejo Municipal como Reina del Deporte; sustituye a Angie Melanie Zamora, quien renunció al cargo por encontrarse en estado de gestación.

Comedor Solidario Proyecto sigue firme, pese a protestas de personal del HRO, aseguró viceministra. Ayer, representantes de los trabajadores del HRO se reunieron con la viceministra de Salud, Silvia Palma, en Gobernación Departamental. Pese a haberle planteado sus inconformidades, la funcionaria no consideró el traslado del proyecto a un nuevo terreno. "Se han buscado otros lugares sin resultados", destacó. Flor de María Luna, del Sindicato de Trabajadores del HRO, fue enfática al indicar que "no cambiarán su postura" y buscarán otros mecanismos para que el proyecto se traslade. José Luis Sigüil, de la sociedad civil, criticó la posición de las autoridades de Salud al no atender sugerencias.

Foto: elQuetzalteco

Capacitan a 800 maestros de la región

Alcaldes comunitarios exigen acciones

Docentes recibieron talleres de Lectoescritura y creación de proyectos educativos, organizados por Editorial Santillana.

Por fred rivera

Alcaldes del área rural y periferias exigieron al Concejo mantenimiento de caminos, zanjones y puentes. Lentitud y falta de interés para ayudar a las áreas más lejanas a la cabecera de Quetzaltenango es el sentir de los alcaldes comunitarios.

Solicitudes

Noé Cayax, integrante de los Consejos y Alcaldes Comunitarios del área rural de Quetzaltenango, Coalco, explicó que centran las peticiones en mantenimien-

to y limpieza de caminos, zanjones, puentes, limpieza de tanques de distribución de agua potable y dragado de ríos. Además de la reactivación de la producción agrícola y definición de un plan de reforestación.

Foto: Fred Rivera

En marcha plan piloto de iluminación

Promesa

Carlos Prado, alcalde interino, aseguró que apoyarán las peticiones de los alcaldes.

Foto: Fred Rivera

Alcaldes expusieron los problemas que enfrentan.

La Empresa Eléctrica Municipal está instalando lámparas tipo colonial, en el Centro Histórico, como parte de un plan piloto para atraer más turistas extranjeros.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Precio promedio de carne En un año, el precio de las carnes ha aumentado Q1; no obstante del mínimo incremento, el consumo ha disminuido.

Carne roja Bistec Q20 por libra, paleta Q20 por libra, viuda Q23 por libra, y milanesa Q20 por libra. Según refieren expendedores, en el mercado Minerva es donde más carne roja se vende.

Foto: elQuetzalteco

Quetzaltecos consumen más carne de pollo porque el precio es más accesible que el de la carne roja o mariscos.

Precio de carnes no varían; sin embargo, el consumo disminuyó

Quetzaltecos reducen consumo de carnes Por fred rivera

Pese a que los precios de carnes rojas y blancas se han mantenido, la inflación y bajos salarios obligan a los quetzaltecos a reducir el consumo de esos productos.

ondeos realizados por el Instituto Nacional de Estadísticas, INE, demuestran que los quetzaltecos han reducido el consumo de carne.

Factores

Yener Hurtado, del Departamento del Índice al Consumidor del INE, considera que la dismi-

nución de consumo de carne se debe a la inflación, aumento del precio de las verduras, bajos salarios y alza en el precio de los combustibles. "Las amas de casa compran menos carne porque el dinero no alcanza", dijo Hurtado. Como ejemplo citó casos en que los consumidores prefieren comer verduras, pese a que los

precios son variables y tienden a subir. En otras ocasiones las personas prefieren reducir de su dieta alimenticia el consumo de carne, porque el precio de la gasolina sube y optan por ajustar el presupuesto económico y destinarlo para ese gasto. "Algunas personas prefieren echar gasolina y transportarse en su vehículo, aunque tengan que reducir la compra de carne porque los salarios son bajos", analizó. Mientras Laureano Aguín, delegado de la Dirección de Atención

Pollo Precio entre Q12 y Q13.50 (pechuga y ala por libra) Pollo entero Q13 por libra. En el mercado La Democracia es donde se vende más pollo.

al Consumidor, Diaco, comentó que los precios en la carnicerías se mantienen estables.

Ventas disminuyen

Carlos Rodríguez, expendedor de carne, refirió que las ventas han disminuido. "Las familias que compraban antes dos libras de carne, ahora solo una y ya no a diario", dijo. Virginia Tacam, nutricionista, refirió que es recomendable consumir carnes rojas, como máximo, tres veces a la semana.

Carne de cerdo Lomo, Q19 la libra; costilla, entre Q16 y Q19 la libra; chicharrones, Q25 y Q30 la libra, y Chuleta, Q16 y Q18 la libra. La venta es similar en los mercados de Xela.

Opinan Los quetzaltecos consumen menos carne por la crisis económica. Yener Hurtado

Laureano Agüín

INE

Delegado Diaco

"Está comprobado que ha bajado el consumo de carnes en la ciudad, por causa de la inflación".

"Los precios de la carne se han mantenido; al realizar los operativos no se constataron aumentos desmedidos".

Josefa Canastuj ama de casa

"Tuvimos que bajar el consumo de carne porque los salarios son bajos y los precios suben cada día".

Mariscos Pescado de mar, entre Q12 y Q15 la libra, pescado de río, Q15 y Q17 la libra, filete, Q15 y Q20 la libra, y camarones, Q25 y Q35 la libra. Se vende más en el mercado La Democracia.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Para mejorar trato a víctimas de violencia intrafamiliar

Buscan sensibilizar a elementos de la PNC Por José Racancoj

Para mejorar el trato a mujeres que son víctimas de violencia intrafamiliar, promueven campaña de sensibilización con agentes de la Policía Nacional Civil, PNC.

Foto: José Racancoj

Momento en que el cuerpo fue retirado de la vivienda.

Maestro fallece en su vivienda

on víctimas de violencia intrafamiliar, reciben maltrato físico, psicológico y sexual. Ante esta situación, mujeres buscan ayuda en instituciones como la PNC; sin embargo, no siempre son bien tratadas. Por esa razón, la Sección de Multiculturalidad de la PNC y Asociación Nuevos Horizontes impulsan el programa "Caminando en tus zapatos", cuyo objetivo es preparar a los agentes para que den un trato adecuado a quienes viven la violencia intrafamiliar, de tal manera que los policías "sufran en carne propia" lo que vive una mujer que es víctima de violencia. "El objetivo es que el personal se sensibilice con las mujeres que son víctimas de esta vio-

Por José RAcancoj

Profesor de Enseñanza Media es hallado sin vida en el patio de un inmueble que alquilaba. Fotos: José Racancoj

Agentes de la Policía Nacional Civil participaron en un ejercicio con bebés electrónicos. lencia", dijo el inspector Luis Maldonado Sam, de Multiculturalidad. Para lograr que sea una experiencia más real, a los agentes les entregaron bebés electrónicos.

Avance

Natividad Batz, delegada de la Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, calificó esta actividad de interesante. Añadió que esto debe ayudar a mejorar el trato hacia las mujeres. "Hay lugares donde la PNC trata sin respeto

El objetivo es mejorar el trato hacia las mujeres. a las mujeres y les dicen que ellas son las responsables de lo que les pasa", refirió.

El hecho ocurrió dentro de la vivienda ubicada en la 0 calle y 28 avenida, zona 7 de Xela, sector conocido como Prados de Santa María. En el patio, cerca de una pila, fue hallado el cuerpo de Francisco Rolando Velásquez Velásquez o Francisco Cirilo Velásquez Velásquez, de 50 años, profesor de Enseñanza Media. El auxiliar fiscal del

Ministerio Público, MP, Eddy Cajas, informó que presumen que la causa de la muerte pudo ser por intoxicación alcohólica o por enfermedad común. "El occiso vivía solo en una habitación que alquilaba", agregó.

Otro caso

Este es el tercer caso registrado en ocho días, de una persona que fallece por intoxicación alcohólica en Xela.

La Demi registra 513 casos de violación a derechos de las mujeres hasta junio de este año.

Preventivo adeuda Q500 mil Por José Racancoj

Servicios municipales de energía eléctrica y agua potable no han sido cancelados desde hace 15 años.

Foto: elQuetzalteco

Preventivo tiene 15 años de no pagar servicios municipales.

Según la Empresa Municipal Aguas de Xelajú, EMAX, el Centro Preventivo de la zona 1 adeuda Q516 mil 224.97 por los servicios generales municipales de agua, energía eléctrica y alumbrado público. La deuda está acumulada desde hace 15 años, dijo Juan Carlos Cifuen-

tes, de la EMAX, quien indicó que ya iniciaron las gestiones para que se haga efectivo el pago. Este centro está a cargo de la Policía Nacional Civil, PNC; sin embargo, los recibos salen a nombre de la Dirección General del Sistema Penitenciario, y nadie se ha hecho cargo de la deuda.

Foto: elQuetzalteco

Fémina fue capturada en ingreso de Preventivo.

Ingresaba droga en sandalias Por José Racancoj

Dentro del par de sandalias, Karen Arelis Ameleida De León Ramírez, de 25 años, intentó ingresar tres onzas de marihuana al Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela, pero fue detenida por

agentes de la Policía Nacional Civil, PNC. Se estableció que la droga era para el reo Juan Félix Rompich Xitamul, quien es acusado de robo agravado, informó Glendy Mazariegos, de Comunicación de la PNC.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Estudiantes visitaron talleres del Intecap.

Foto: Leonel Rodas

Los motivan a seguir estudios Por leonel rodas

La Agencia de Cooperación Internacional del Japón, JICA, busca que alumnos continúen estudios por medio de programa. Fotos: Pedro Orozco

Luis Ramírez, director de investigaciones del ICCPG, en su intervención en el seminario.

Fiscales extranjeros comparten experiencias

Analizan sistema de gestión del MP Por flor de maría pérez

Modelo de reorganización y gestión de la Fiscalía Distrital del Ministerio Público, MP, de Quetzaltenango, será replicado en otros departamentos del país.

n el seminario "Experiencias exitosas de reorganización y gestión de fiscalías en Latinoamérica", representantes del MP del país, conocieron los resultados del nuevo modelo implementado en Quetzaltenango, desde el año pasado, además de experiencias similares en República Dominicana y Costa Rica. Luis Ramírez, director de Investigaciones del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Gua-

Opinan Sobre efectividad en persecución penal y modelo de gestión. María Mejía fiscal general del mp

"El fiscal dirige la investigación, pero necesita una Policía especializada que le apoye".

Marco Canteo director iccpg

El área rural tiene la característica de que los niños abandonan sus estudios para dedicarse a labores de campo. El proyecto educativo "Mejoramiento de educación primaria con participación comunitaria" busca que niños de nivel Primario se motiven para continuar estudios de ciclo Básico, por medio de capacitaciones, becas a docentes y giras educativas. Ayumi Sakamoto, representante del proyecto de JICA, dijo que también se tiene proyectado implementar este programa en Quet-

zaltenango. El estudiante Elmer Torres refirió: "Estoy feliz por venir; de grande quiero ser doctor". "Nuestro objetivo es que los niños vean el trabajo que realizan los alumnos de estas instituciones para motivarlos a seguir estudiando", dijo el director del plantel, Manuel Pelicó. Como parte del proyecto, estudiantes, docentes y padres de la escuela Chojonacruz, Momostenango, visitaron la Fundación para el Desarrollo, Fundap, y el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad, Intecap.

"Xela es un modelo de avance en el Organismo Judicial y en el Ministerio Público". Foto: Pedro Orozco

De izq. a der.: Marco Canteo, director ICCPG; María Mejía, fiscal general; Gloria Porras, secretaria general del MP y Jorge Molina Canales, fiscal distrital. temala, ICCPG, destacó los logros del MP de Xela, "especialmente en resolución de conflictos a través de un sistema ágil"; sin embargo, refirió que "hace falta una policía de investigación criminal" para mejorar los resultados de la persecución penal. La fiscal general interina, María Encarnación Mejía, informó que están buscando los

departamentos idóneos para replicar el modelo, aunque "dependerá de la ayuda económica internacional y el apoyo de la sociedad civil".

Fiscalías barriales

El fiscal de la Procuraduría Fiscal de República Dominicana, Bernardo Rodríguez, compartió el funcionamiento y resultados exitosos de las fiscalías barria-

Ana Villa FISCAL REPÚBLICA DOMINICANA

"Con las fiscalías barriales se ha mejorado la atención a las mujeres víctimas de violencia".

Foto: elQuetzalteco

Educadores y personal administrativo conocieron ley.

Capacitan, pero no cumplen Por flor pérez

les. "Son accesibles a la población y resuelven conflictos menores, lo que nos ayuda a descongestionar los juzgados. Tenemos 80 por ciento de efectividad", dijo.

Personal de la Dirección Departamental de Educación, supervisores y directores de nivel Medio, fueron capacitados sobre la Ley de Acceso a la Información Pública.

El expositor Marvin Orlando Méndez Calderón se negó a dar entrevistas a los medios de comunicación, pese a ser el jefe de la Unidad de Acceso a la Información Pública del Ministerio de Educación.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

¿Qué es? La terapia física y ocupacional contribuye a la recuperación del paciente. La Terapia Ocupacional es una disciplina que tiene como objetivo de estudio la ocupación y la capacitación para conseguir el mayor grado de autonomía posible. Este tipo de tarapia lleva más de 10 años de practicarse en Quetzaltenango. Expertos estiman que el 45 por ciento de las personas que acuden a terapias fisícas logran recuperarse.

Foto: Leonel Rodas

El área de Terapia Física y Ocupacional del Centro de Salud de La Esperanza atiende, en promedio, a 20 pacientes por día.

Julieta Ruíz, paciente, y el estudiante de fisioterapia Edy Morales, ensayan un baile.

Buscan reunir fondos para equipar Área de Fisioterapia

Organizan Festival de Talentos Especiales Por leonel rodas

LA ESPERANZA. Para motivar la participación social de personas discapacitadas y recaudar fondos, organizan el Festival de Talentos Especiales.

ayasos, comida, bailes en silla de ruedas y exposición de obras de arte creadas por niños con discapacidad física que acuden al área de Terapia Física y Ocupacional

del Centro de Salud, son algunas de las actividades del Festival de Talentos Especiales, organizado por estudiantes de Fisioterapia de la Universidad Rafael Landívar, URL. Las actividades ini-

cian mañana, en el salón de usos múltiples; el ingreso costará Q3.

Fondos

Edy Morales, estudiante de la URL, dijo que el Área de Fisioterapia carece de camillas, equipo electrónico, lámparas, herramintas terapéuticas y colchonetas, por lo que con estas actividades bucan reunir fondos para equiparla. En promedio, ese

centro atiende unas 20 personas por día. El director del Centro de Salud, Max López, comentó que la realización del Festival es importante para motivar psicológicamente a quienes tienen alguna discapacidad física. La paciente Gloria Ávila agradeció el trabajo que realiza el personal de esa clínica, pues les ayuda a no sentirse discriminados.

Foto: Leonel Rodas

En la municipalidad laboran unos cien empleados.

Festejan a empleados Por leonel rodas

SAN J UA N OSTUNCALCO. Actividades recreativas, la coronación de la Novia del Empleado Municipal, convivios y viajes, fueron programados para festejar, a partir de hoy, el Día del Empleado Municipal.

El secretario general del Sindicato de Trabajadores Municipales, Carlos Chávez, dijo que la celebración finaliza mañana con un asueto para los trabajadores municipales. Agregó que la municipalidad atenderá en horario normal hasta el lunes.

Foto: Leonel Rodas

Concluyen trabajos CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. La construcción del tercer piso del edificio municipal y la colocación de una baranda de protección, en la entrada, fueron concluidas recientemente en la comunidad.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010

Foto: elQuetzalteco

El I Festival de Danza inicia en San Juan Ostuncalco.

Celebran festival "Luna de Plata" Por leonel rodas

SAN JUAN OSTUNCALCO. Artistas de México, El Salvador, Nicaragua y Xela participan en Festival de Danza. Los artistas llegan como invitados al I Festival de Danza Folclórica Internacional "Luna de Plata" , que busca promover el arte de la danza en Quetzaltenango. William Peñalonzo, organizador, refirió que en San Juan tienen programada una presentación, la próxima semana, en el Polideportivo local.

Además, el grupo Raíces Mayas representará a Quetzaltenango.

En La Esperanza

Los artistas de la danza también llegarán a La Esperanza, como parte del recorrido que tienen programado. Héctor Soto, de la comuna, confirmó la participación de ese municipio.

Foto: Leonel Rodas

Esta semana es la fecha límite para saldar deudas.

Vecinos aún no han pagado Por leonel rodas

LA ESPERANZA. Pese a que desde la semana anterior la comuna local autorizó los cortes en los servicios públicos, en viviendas de vecinos morosos, un alto porcentaje aún no ha saldado sus cuentas.

La encargada de la Tesorería municipal, Hilda Jocol, dijo que esta semana vence el plazo para cancelar, de lo contrario, vecinos tendrán que pagar Q200 de multa para reconexión del servicio.

Reportaje

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El uso de la energía es un asunto que preocupa en el mundo

Tierra urge consumo racional de energía Por LA REDACCIÓN/EFE REPORTAJES

Conseguir un consumo eficaz de la energía es algo más que reducir el gasto; en los últimos 100 años se ha consumido la mitad de las reservas totales de hidrocarburos que la naturaleza tardó millones de años en crear.

El inventor John Frank presenta un cubo de basura doméstico para reciclar plástico, papel, cristal y residuos orgánicos.

n las últimas tres décadas el consumo de energía mundial ha experimentado un aumento sin precedentes que se ha plasmado en tasas medias de crecimiento anual cercanas al 2%. Como eficiencia energética se entiende el hecho de utilizar menos energía para obtener un mismo nivel de servicio energético. Por ejemplo, un edificio será más eficiente energéticamente cuando, consumiendo una menor cantidad de energía, mantenga las

Racionalizar el uso de energía es responsabilidad de todos. mismas prestaciones de climatización e iluminación, y una bombilla lo será si consume una

menor cantidad de electricidad, pero produce la misma intensidad de iluminación.

Fotos: EFE

Evitar consumos innecesarios o elegir el equipamiento apropiado para reducir el costo de la energía ayuda a disminuir el consumo individual de ésta, sin necesidad de disminuir el nivel de bienestar.

Suroccidente

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010

Foto: Ángel Ruíz

Luis Renop, 26, murió al ingresar al Hospital Nacional.

Matan a piloto de mototaxi Por ángel ruíz

Luis Renop, de 26 años, fue asesinado por desconocidos, en la entrada a Cuyotenango, Suchitepéquez. Bomberos Municipales fueron alertados por vecinos y, cuando llegaron al lugar, Renop aún estaba con vida; sin embargo, murió al ingresar al Hospital Nacional de Mazatenango. Luis Alfredo Renop Méndez era originario y residente de Cuyotenan-

go; trabajaba como piloto de mototaxi y vendía jugos de naranja en una carreta; anteriormente laboró en una funeraria del lugar. Una familiar relató, ante las autoridades, que Renop había tenido conflictos con una persona, por la venta de una computadora.

Menor está desaparecida Por ángel ruíz

Familiares de Yessica Michel Azurdia García, de 14 años, denunciaron en la Policía Nacional Civil, PNC, que la adolescente está desaparecida desde el sábado 24 de julio de este año. La menor vendía tamales en la zona uno. Si conoce su paradero, comuníquese al 4910-4384.

Foto: Ángel Ruíz

Michel Azurdia, 14, está desaparecida.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Menú de quetzaltecos ha cambiado

a difícil situación económi- y nutritiva. Los expertos incluso ca de la mayoría tiene diver- sugieren que sea sólo de dos a tres sas manifestaciones, hasta veces por semana, y en los demás días en la mesa de las familias se deberían incluir otros alimentos quetzaltecas, donde cada naturales y nutritivos. En fin, la idea al abordar este vez se sirve menos carne o se elimina aspecto de consumo no obedece a de los menús. En un sondeo efectuado por revisar el menú alimenticio de las reporteros de este periódico, en los familias, sino ver cómo la situación económica modifica lo principales mercados que la población come. de la ciudad de Panorama alimentiDe esa cuenta, las Quetzaltenango, autoridades como el encontramos que a cio local y que puede de pesar de que los precios ser similar en el resto Ministerio Agricultura, Ganadería no han variado signifiy Alimentación, MAGA, cativamente, en los del territorio naciodeberían tener mayoúltimos meses, la can- nal, amerita una res controles en los tidad de venta sí ha disobservación detenida, suministros y precios. minuido. Apenas el Instituto Los relatos de las para generar sugeNa c i o n a l de amas de casa lo dicen Estadística, INE, se todo. Si antes, refirién- rencias al consumiatreve a decir que se ha donos al pasado recien- dor, porque tampoco reducido el consumo te, se servía carne casi en todos los almuerzos, se pretende influir en de carne, a consecuencia de la inflación, pero ahora no; las finanzas lo que consume la no hacen nada por el familiares apenas dejan consumidor. incluir carne de dos a población, eso sí, se La misma Dirección tres veces por semana. busca sugerir un de Atención y Asistencia Además, se ha dejaal Consumidor, Diaco, do de comer carnes balance entre lo que parece no darse cuenta rojas y mariscos, y en el se compra y lo que el de lo que pasa con la mejor de los casos, se especulación, porque, recurre a la carne de organismo necesita. en ocasiones, los expenpollo, por ser de las más El punto es que no dedores manipulan los baratas, a pesar que la precios finales al conlibra se cotiza entre por incluir carnes en Q12 y Q13.50. los alimentos diarios sumidor. Mientras tanto, si Este panorama alila libra de carne de res menticio local y que se está cumpliendo cuesta hasta Q23 y la puede ser muy similar con una dieta balande cerdo hasta Q20, las en el resto del territoamas de casa deben rio nacional, amerita ceada. cotizar otras opciones, una observación detenida, para generar sugerencias al con- como los mariscos que no todos tiesumidor, porque tampoco se pretende nen precios altos, además se aumeninfluir en lo que consume la pobla- taría el consumo de la carne blanca, ción, eso sí, se busca sugerir un balan- porque se estima que en el país cada ce entre lo que se compra y lo que el persona no consume más de dos libras al año, sabiendo que este producto organismo necesita. El punto es que no por incluir car- tiene nutritivos particulares que nes en los alimentos diarios se está benefician el desarrollo y salud de los cumpliendo con una dieta balanceada integrantes de las familias.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

"Perdón imposible, pena de muerte" Actualidad

giorgiolemus@hotmail.com

en su artículo 4 estaDesde que el actual La pena de blece que en los países Gobierno tomó poseque no han abolido la sión, los problemas del muerte no pena de muerte, ésta país se han agudizado, Jorge resolverá Lemus puede imponerse por especialmente la inseel problema los delitos más graves. guridad ciudadana, que ha llegado a niveles de inseguridad, pero Entonces, ¿qué esperaSi a los asesinos nunca antes observapodría ser un disua- mos? no les tiembla la mano dos en tiempos de paz. sivo para delincuen- para cegar vidas inoLo peor es el grado de centes, que no le tiemirresponsabilidad e tes potenciales. ble la mano al Estado indiferencia de nuespara ejecutarlos. Es tros gobernantes hacia el dolor de las víctimas. Si hubo algu- más, debería de pensarse en reformas na vez una estrategia de seguridad, la para aplicarla a otro tipo de delitos misma nunca funcionó y, por lo visto, como la corrupción de funcionarios públicos que tanto daño ha causado. no hay interés de que sea efectiva. Sería bueno hacer una consulta Ante el sufrimiento de la población que demanda seguridad y justi- popular porque seguramente, más de cia, surge de nuevo la discusión sobre dos terceras partes de la población la aplicación de la pena de muerte. Es estarían de acuerdo en que se aplicara incuestionable que, si se quiere forta- dicha pena con la mayor celeridad lecer el estado de derecho, se debe posible en contra de criminales que llevar a cabo un cumplimiento total y han actuado con alevosía, premeditaefectivo de la ley, nos guste o no. Esa ción, ensañamiento o perversidad actitud es sumamente importante brutal. Lo peor que nos ha pasado es porque, mientras en el país no haya que asesinos que, luego de causar certeza de castigo, difícilmente se grandes sufrimientos a las víctimas y logrará bajar los índices de inseguri- a la sociedad en general, los tengamos dad. Es así que, mientras la pena de que mantener o lamentar su fuga. La aplicación de la pena de muermuerte esté vigente en nuestras normas jurídicas, debe aplicarse a quie- te no resolverá el problema de insegunes cometan los delitos que la con- ridad, pero podría ser un buen disuatemplan. El mismo pacto de San José sivo para delincuentes potenciales.

Oídos sordos/decisiones necias Raíces

bio de suspender la La decisión del preextracción del oro negro sidente Colom de firmar Álvaro en los yacimientos del la prórroga del contrato Colom Parque Nacional con la compañía Perenco está Laguna del Tigre. El para la explotación de Cecilia presidente justifica su petróleo por 15 años hacienmérida decisión invocando más en territorio pete- do gala oportunidades para el nero es lesiva a los dere- de sordera. desarrollo, pero no dice chos de los y las guateque serán empresarios maltecas porque discursivamente el mandatario aboga por el extranjeros quienes se llevarán la bienestar y desarrollo de la población, mayor ganancia y que ningún impuespero sus decisiones y acciones no to será suficiente para reparar los hacen más que ahondar la pobreza y daños a los ecosistemas. Mientras la mayor parte de población de Petén vulnerar el futuro del país. Álvaro Colom está haciendo gala seguirá pobre y presa de todos los de sordera. Durante meses, organiza- poderes ilícitos que campean en ese ciones medioambientales, de los pue- departamento. Los consejos comuniblos indígenas, expertos internacio- tarios nunca verán una respuesta por nales y ciudadanos/as comprometi- parte de los alcaldes que también resdos con el cuidado y conservación de paldaron a la empresa petrolera. Esta decisión de Álvaro Colom es los recursos naturales, le expusieron cientos de razones para no extenderle una muestra de lo que nos espera a quienes luchamos por detener la el contrato a la compañía petrolera. El ministro Luis Ferraté y otros minería a cielo abierto y otros megafuncionarios de gobierno mostraron proyectos. Es imprescindible fortalesu desacuerdo con la prórroga porque cer la organización entre pueblos, contraviene, entre otras, la Ley de construir alianzas para la defensa del Áreas Protegidas. Además, varios territorio y formular propuestas de diputados alemanes le presentaron a desarrollo no basadas en la expoliaColom la posibilidad de crear un fondo ción y saqueo de la Madre de compensación económica a cam- Naturaleza.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Púchica

puchica@gmail.com

Absurdos

Pasión por el poder Cara al sol

En Guatemala aparecen personajes que son poseídos por la pasión del poder. No los aludiere porque me causan desagrado sólo con mencionarlos. Los hay en todas partes y en todos los tiempos, en nuestro país existen más de mala índole, y sus trayectorias han sido negativas para la sociedades que los ensalzan o como en Guatemala los soportamos. El poder puede existir desde un bar, restaurante, almacén o identidad pública. Estos tiranos del poder de nefasto recuerdo sólo satisfacen su ambición con el mero desborde de su poder en beneficio propio. En una escala imaginaria, muchos gobernantes viven fascinados por la posibilidad de dominar sus pueblos. Si el ejercicio del poder no despertara alguna clase de pasión, sino deparara grandes satisfacciones, ventajas o beneficios, nadie se interesaría en con-

caraalsol@gmail.com

El poder puede existir desde un bar, restaurante, almacén o identidad pública. quistarlo, nadie gobernaría y no podría existir una vida comunitaria normal. Es que lo malo no es la pasión por el poder, sino el desmadre que provocan quienes lo buscan. El poder maligno del cual vemos en los gobiernos tiene su origen en un afán desmedido de dominar o de valerse del dominio para enriquecerse. Ten en cuenta que el poder de tu voz es el poder de hacer un país más justo y sensato. También existe el poder de la estupidez, aunque siempre subestimamos el número de gente estúpida. Una persona estúpida podría ser el presidente en funciones, Álvaro Colom,

Francisco D. García C.

porque ocasiona daño a otro, o a un grupo, sin conseguir ventajas para ella misma, o aun resultando dañada (Teoría Cipolla). Según las leyes de la Teoría Cipolla, una persona estúpida es la más peligrosa que puede existir porque no son predecibles. Cuando la estupidez entra en escena, el daño es mayor que el beneficio a cualquiera. Me refiero a la estupidez porque los estados de violencia son imparables en nuestro país y ni este estúpido que tenemos de presidente está dispuesto arreglarlo. Finalmente, la triste comprobación de que todo lo que empieza a salir mal termina peor.

Experimentar y saborear el silencio Vivimos en la sociedad del ruido. Cualquier excusa es buena para aumentar los decibelios creyendo que así se crea un mejor ambiente, ya se trate de ventas comerciales o para celebrar una fiesta familiar o social. El ruido se ha convertido en un fenómeno que va más allá de lo acústico… Es un problema sociológico: Está demostrado que la población que vive sometida constantemente a una atmósfera ruidosa es más propensa a vivir con actitudes agresivas e irracionales. Un ejemplo típico lo tenemos en la familia. Cuando los hijos tienen la desgracia de tener un papá o mamá “gritones”, es normal que se reproduzca en sus comportamientos esa reacción alterada, por más insignificante que sean los hechos… El ruido es uno de los impedimentos más eficaces para “poder pensar”… y aquí reside precisamente una de las razones sociológicas para que la pobla-

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

No hay que tener miedo al silencio, porque eso significaría tenernos miedo a nosotros mismos. ción sea cada vez más sumisa a los slogans y propaganda, tanto desde las plataformas políticas como comerciales y religiosas. ¿Por qué tanto los políticos como algunos “pastores” gritan de principio a fin en sus exposiciones? ¿A caso hablar gritando implica más convencimiento y certeza de lo que se afirma? La palabra gritada sólo tiene efectos en el tímpano, pero nunca llega al corazón…y menos a la razón. Si lo anterior tiene fundamento, debemos experimentar el efecto contrario: Saborear tiempos de silencio, tanto al interior de la familia, como en el trabajo y ambientes comunitarios. El silencio, interior y exterior, nos

José María Ferrero, S.J.

ayuda sobre manera a retomar la esencia de nuestro ser, a ser capaces de mirarnos a nosotros mismos, renovar la capacidad de autocrítica…y a “sentir y gustar” de las cosas internamente, como dice Ignacio de Loyola. No hay que tener miedo al silencio, porque eso significaría tenernos miedo a nosotros mismos. Los momentos más impactantes de la vida surgen en un ambiente de profunda paz interior, de diálogo con las raíces de nuestra historia, y sobre todo arriesgarnos a escuchar la propia conciencia. En el silencio se curan muchas enfermedades y se vuelve a nacer… porque las grandes verdades habitan sólo en el corazón.

La filosofía del absurdo Señor establece que los presi- Juan Miguel esfuerzos dente: Arrivillaga del ser humano mala para encononda que otortrar la vergue la prórroga dad absoluta, fracasaa Perenco. Tal rán finalabsurdo polítimente porco es inaceptaque no existe tal verdad. ble. Por ende, propugna que el significado de la existencia es la creación de un sentido particular, puesto que la vida es insignificante por sí misma, y que la inexistencia de un significado supremo de la vida humana es una situación de regocijo y no de desolación, pues significa que cada individuo del género humano es libre para moldear su vida. Lo que sí, es que una cosa es valerse de esta filosofía a la hora de interpretar acciones culturales del individuo, por ejemplo, a un artista, y otra muy distinta es gobernar una nación de manera absurda. Ambos casos se dan en Guatemala. Caso 1. “El absurdo” ha sido una herramienta en teatro, literatura, cine y casi todos los géneros, que ha moldeado la forma de pensar de las sociedades contemporáneas, incluyendo la sociedad urbana guatemalteca. Y es un proceso que, en vez de detenerse, continúa influyendo entre la gente. El ejemplo oportuno es el Festival Mesoamericano del Absurdo de Arte y Pensamiento Político, que durante esta semana vuelve a ocurrir en Xela. Lo organiza el Movimiento Emergente, quienes se dedican al impulso de procesos político-culturales vinculados a prácticas contra hegemónicas, en la línea de sociedades justas, libres y verdaderas en la región mesoamericana, planteado como camino de búsqueda la relación entre el arte y el pensamiento. Este año, la temática del festival gira en la diversidad sexual y se realizan talleres, teatro, performances, foros y mesas redondas, cine, poesía, muralismo y más. Consulte festivaldelabsurdo.blogspot.com. Caso 2. Guatemala no se vende. Señor presidente: mala onda de verdad que otorgue la prórroga a Perenco. Tal absurdo político es inaceptable. Por supuesto que las demás acciones del gobierno también son absurdas, tanto como el letargo de la población nacional, incapaz de reaccionar y hacer valer sus derechos.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Internacionales

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010

Foto: EFE

Contra el narcotráfico BOLIVIA. Un grupo de mujeres policía durante la graduación de un curso internacional de lucha contra la droga. Un total de 49 mujeres policía se graduaron en la división "Garras de Valor" de las fuerzas contra el narcotráfico. EFE

Foto: EFE

Participa en foros EL SALVADOR. La ex Primera Dama de Honduras, Xiomara Castro de Zelaya, habla frente a la tumba del prócer hondureño Francisco Morazán. Castro participa en varios foros en esta ciudad. EFE

Foto: EFE

Tienen más seguridad COLOMBIA. Un contingente de mil policías es presentado a la prensa, durante una ceremonia realizada en el Parque Panamericano de Cali. Los efectivos apoyarán las operaciones tendientes a mejorar la seguridad de la ciudad. EFE

Internacionales

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: EFE

Voraz incendio ESTADOS UNIDOS. Bomberos tratan de apagar el incendio del condado de Kern, California. El fuego calcinó más de 30 viviendas y obligó a evacuar a dos mil 300 personas en el sur de este estado. EFE

Ley AntiInmigranción

Piden cese a persecución

MÉXICO. Centroamericanos cantan en la Casa del Migrante en Tultitlán, un lugar de descanso mientras llega el momento de treparse al tren que los acercará a la frontera con Estados Unidos, donde, si llegan al estado de Arizona, podrían enfrentarse a los efectos de la Ley SB1070 o Ley Anti-Inmigración. EFE

HONDURAS. Seguidores del ex presidente Manuel Zelaya queman muñecos de trapo, frente a las instalaciones del Ministerio Público en Tegucigalpa, durante una manifestación para exigir que cese la persecución política y judicial en contra de Zelaya, quien fue derrocado en junio de 2009. EFE

Foto: EFE

Internacionales

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Contra la Ley de Migración

Foto: EFE

MÉXICO. Una estadounidense coloca un afiche de protesta junto a decenas de campesinos contra la Ley Antimigrante Estadounidense, en la Embajada de Estados Unidos, en Ciudad de México. Activistas de California preparan protestas para apoyar a los inmigrantes de Arizona. EFE

Hacen investigación

Foto: EFE

VENEZUELA. Un hombre camina frente a un mural con la imagen de Simón Bolívar, en Caracas. El pasado 16 de julio, un equipo de medio centenar de forenses exhumó los restos de Bolívar (17831830) del Panteón Nacional con el fin de determinar si pertenecen efectivamente al héroe independentista. EFE

Foto: EFE

Fortalece relaciones PERÚ. El presidente electo de Colombia, Juan Manuel Santos (d), es recibido por el presidente Alan García (i), en el Palacio de Gobierno en Lima. Santos ha visitado ya Argentina, Chile, México, Panamá y Costa Rica, y tras su escala en Perú tiene previsto visitar Haití y la República Dominicana. EFE

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

AGENDA

Seminario Hablan de desarrollo local Este jueves 29 de julio a las 18:30 horas, en el Centro de Convenciones Gran Karmel, se realizará el seminario "Cómo fortalecer el Desarrollo Local" a través de la experiencia japonesa, en el salón "El Conquistador". Invita la Asociación de Gerentes de Quetzaltenango. Entradas a la venta en Escuela de Automovilismo Marza y Librería Evangélica.

PINTURA

Foto: Nelton Santiago

Ester María Mayorga, poetisa homenajeada.

Exponen mural Mañana 30 de julio a las 18 horas, en instalaciones de Casa No'j, presentarán el mural "Encuentro de dos culturas", en el salón Pablo Garzona. La entrada es libre.

Organizado por Centro Cultural Casa Los Altos

Inicia el Festival de Poesía Guatemalteca Por estefanía morales

Ayer inició el primer Festival de Poesía Guatemalteca dedicado a la poetisa quetzalteca Ester María Mayorga, que se lleva a cabo en Quetzaltenango.

on la participación de más de 40 poetas, Casa Los Altos invita a la lectura poética que se realizará este viernes 30 de julio a las 19 horas, en el centenario Teatro Municipal.

Nelton Santiago, organizador, dijo que los objetivos del festival son promover a Xela como Cuna de la Cultura y dar a conocer poetas guatemaltecos que están en el anonimato, creando así un nexo de amor entre niños, jóvenes y adultos.

Actividades Visita a establecimientos educativos de nivel Medio, divididos en tres o dos grupos (establecimientos nacionales y privados). Lectura de poesía para todo público, en el Centenario Teatro Municipal. Lectura de poesía en dos o tres universidades, divididos en grupos. Lectura de poesía en el Preventivo para Mujeres de la zona 1. Lectura de poesía al aire libre, en el puente Los Chocoyos, para todo público. Actividad pública: Lectura de poesía al aire libre.

POESÍA Lectura poética Este sábado 31 de julio a las 19 horas, en la calle Los Chocoyos / Plazuela Del Poeta, se hará una lectura poética al aire libre.

RecreaciÓn

Por Estefanía Morales

Guate Mágica dará a conocer el mejor evento del año, este viernes 30 de julio, a beneficio de Alianza Mundial.

Foto: Pedro Orozco

Recital Este viernes 30 de julio a las 19 horas, en Dino's Restaurant, ubicado en la ciudad de Totonicapán, se presentará un recital de música clásica con invitados de la academia de Música Appassionata y solistas del Conservatorio Nacional de Música de la Ciudad Capital. La entrada consiste en una donación voluntaria.

Del el 29 de julio al 1 de agosto

Presentarán Guate Mágica

Uno de los magos en la presentación.

MÚSICA

La cita será en el Teatro Roma. Primera presentación a las 15 horas y la segunda a las 18, en donde ocho magos de Guatemala, y desde Las Vegas, el uruguayo Daniel Ket-

chedjian efectuarán presentaciones con invitados como Malandruscircus y el grupo de Street Magic Bealive. Admisión: Luneta Q70, Graderío Q55 y niños Q35.

Campamento Eco Design Este sábado 31 de julio a las 15 horas se reunirán en Igráfica Estudio, 19 Av. 1-05 "A", zona 1, con el fin de acampar en Granja Loma Alta, cantón Candelaria, a 4 kilómetros de Xela. Llevar comida, agua pura, ropa para clima frío, impermeable, linterna, casa de campaña, sleeping.

CONCIERTO Gran Calabaza El próximo jueves 5 de agosto a las 20 horas, en Bukana´s, Mazatenango, estará la Gran Calabaza en concierto.

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Centro de diagnóstico, cirugía y tratamiento ocular

Prolaser, abierto para todos los oftalmólogos Por Estefanía Morales

Prolaser es una sociedad anónima que pone a disposición de todo Suroccidente un equipo de aparatos para diagnósticos oculares y personal especializado.

Foto: Estefanía Morales

Astrid López, agrupación cultural K'astajib'al No'j.

Aspiran al título Umial Tinimit

l fin de este centro es darse a conocer con los médicos oftalmólogos, ofreciéndoles el alquiler del equipo médico y la realización de cirugías dentro del mismo. Para los pacientes particulares, los precios son accesibles; además, las personas de escasos recursos que lleguen de instituciones que presten una ayuda social gozan de precios bajos.

Por Estefanía Morales

Las dos primeras aspirantes al título de Umial Tinimit Re Xelajuj No´j ya están inscritas.

Foto: Estefanía Morales.

De izq. a der. -Eludia Gálvez, enfermera; Rosa Mazariegos, enfermera titular; Mercedes Molina, presidenta; Dr. Ricardo Bonilla, médico de staf; Dr. Rodrigo Escobar, médico de staf; Francin Monterroso, gerente general; Adriana Sajquim, tecnico; Milca Macario, administradora.-

Astrid Beatriz López Oroxom, de 17 años, de la agrupación cultural K´astajib´al No´ j; Eren Abigail Tohom Tezó, de 19 años, de Danza Cultural Jun Winaq y Jenniffer

Andrea Armas Fuentes, de 17 años, de Cosmovisión Maya, fueron las primeras candidatas en inscribirse para optar al título Umial Tinimit Re Xelajuj No'j 2010-2011.

Amada madrecita

Prolaser está ubicado en la 5a. calle 14-35 zona 3, Edificio Las Tapias, oficina 107.

Equipo profesional en la sala de operaciones de Prosaler de Quetzaltenango.

Celebran Bodas de Plata Un grupo de ex alumnos del Instituto Normal para Varones de Occidente, INVO, celebró recientemente 25 años de haberse graduado en ese centro educativo. La promoción fue recibida por catedráticos y alumnos del centenario instituto. Además, les otorgaron una medalla.

Soledad López de Cotí, en este día estamos agradecidos con Dios por tus 87 años de vida, en los que nos has llenado de gracia y sabiduría. Te deseamos bendiciones, tus hijas e hijos políticos, nietos y bisnietos.

Felicidades quincerañera Magnolia Alonzo, en la celebración de tus quince años, te deseamos éxitos, que Dios siga derramando bendiciones sobre tu vida. Saludos de tu sobrina Lesly Chávez y familia.

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Diseños realizados por Lina Cantillo

Desfile en la Colombiamoda Por LA RedacciÓn

COLOMBIA. La diseñadora Lina Cantillo realizó varias creaciones, las que fueron exhibidas el 27 de julio por varias modelos, en un desfile en la Feria Colombiamoda, celebrada en Medellín. EFE

Dos niñas lucen creaciones de la diseñadora.

Fotos: EFE

Modelo luce una creación de Lina Cantillo, en Colombiamodas.

Bella creación luce una modelo durante la pasarela.

Luce una creación de la diseñadora colombiana.

Pronta Acción

Guía de Ofertas

Pronta Acción Empleos EMPRESA AMERICANA

Abriendo nuevos mercados, buscamos insatisfechos ingresos a tiempo parcial $400 tiempo completo $1200 Interesados hacer cita

CEL: 59183147

Empresa de prestigio contratará para el occidente del país.

ASESORES DE VENTAS

Requisitos:

*Estar comprendido entre 20 a 27 años de edad. *Femenino o masculino. *Con estudios en Mercadotecnia, Administración o similares. *Capacidad de negociar. *Excelentes relaciones humanas. *Excelente presentación. *Dispuesto a trabajar sobre metas. *Manejo de Windows y Office. *Disponibilidad de viajar. *Poseer vehículo en buen estado.

Ofecemos: *Estabilidad laboral. *Ingresos según capacidad. *Capacitación constante. *Portafolio de negocios.

Interesados depositar papeleria en el buzón del Quetzalteco bajo las iniciales D.A.

Empleos

Inmuebles

Empleos Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

RETALHULEU VENDO LOTES Residencial Los Portales Calzada las Palmas garita de seguridad, casa club, Piscina, facilidad de pago. Informan Tel: 58122715 ALQUILO

Apartamentos de 4 a parte sala, comedor dormitorios, sala, comedor cocina y garage. por 29 avenida zona 7, camino a la feria.

Tel: 48828544

SE ALQUILA CASA

En los cerezos I 4 cuartos Q3,000.00

Info: 55271198 - 50491810 - 53352212

Pronta Acción

VENDO 5 CUERDAS DE TERRENO Entrada cantón Xecaracoj sector No. 1 Quetzaltenango Informan: 56670464

> Vendo terreno plano 16 cuerdas a 10 min. del Irtra. > Vendo terreno Xela Garden´s con planos listos. > Vendo casa en Mazatenango a 3 min. de la plaza. Tels: 43412663 - 40380164 - 57620270

*ALQUILO APARTAMENTO a un costado del Hospital Regional ideal para Estudiantes. *ALQUILO CASA en condominio Villas de Oviedo. Información Tel: 56303176 * 56686656

REMATO PROPIEDAD

Boulevar de la Esperanza 5 cuerdas 3/4 Q.200,000. por cuerda. Comunicarse Cel: 59091829

Pronta Acción

SOLICITAMOS APARTAMENTO Para agosto zona 1-3 Matrimonio Jubilados, Pago puntual y anticipado

Varios

TEL: 40548126

EDICTO

A mi oficina ubicada en la Colonia Bugambilias I Casa treinta y tres zona uno, La Esperanza, Quetzaltenango, se presentó el señor JAVIER AUGUSTO VICENTE a solicitar su cambio de nombre por el de JAVIER AUGUSTO maldonado, 17 de junio de 2010 Licda. Eunice Madileyny García Hernández, Colegiada No. 12772.

Ventas VENDO

XBOX 360 chipeados, 2 controles y 1 juego a Q.2,500.

Inf. 58808009

¡¡URGENTE!!

VENDO

* Isuzu Rodeo 92 en buen estado 4x4 bien cuidado 40,000 negociable. * 1 terreno 7x17 metros en la zona 1 de la Esperanza cerca de el campo de fútbol 125,000 negociable.

Interesados llamar al teléfono: 44307683

A nuestros clientes y amigos les informamos: Nuestro remate total de micro hondas nuevos desde Q.340 Zapato usado y minis-refris por mayor

Atendemos mayoristas Importaciones Miami Calle "A" 19-13 zona 3 Xela

77632302 - 50093591

Vehiculos VENDO GANGA

Terreno de 15 cuerdas a 5 minutos de Hiper Paíz, árboles, bosques frutales, bodega, todos sus servicios

TEL: 5798 9384

Servicios CLASES DE COMPUTACIÓN Plan diario y fines de semana

WINDOWS, WORD, EXCEL, POWERPOINT, INTERNET 150.00 Mensuales duracion 5 meses 14av. y 1ra. Calle zona 3 C.C Delco 2do. Nivel.

INICIO DE CLASES AGOSTO DE 2010 TEL: 77658230

¡INSCRIBETE YA!

Deportes

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú y FAS de El Salvador pelearán desde

Inicia la batalla Por giovanni calderón

Tres años después, Xelajú regresa al plano internacional, cuando esta noche visite al FAS de El Salvador, en el encuentro de ida de la serie por un pase a la fase de grupos de la Liga de Campeones.

otivados tras el buen arranque en el torneo Apertura 2010, el plantel quetzalteco viajó ayer desde muy temprano, vía terrestre, rumbo a San Salvador, El Salvador, donde hoy a partir de las 20 horas enfrentarán al FAS, en el estadio Cuscatlán. Este será el primer encuentro de la serie, pues una semana

Foto: Giovanni Calderón

Israel Silva y Nelson Martín Crossa son las principales cartas del ataque de Xelajú.

A. M. Ciani I. Silva

M. Leal

E. Cotto M. Crossa C. De Castro

M. Barrios

desp u é s todo se definirá en el estadio Mateo Flores, donde los chivos actuarán de local. El ganador de esta llave se instalará en el grupo "D" de la Liga de Campeones de la Concacaf y su primer rival en esta fase será el actual campeón del futbol mexicano, Toluca. Por tal ra zón, a m b o s

J. Estacuy

K. Guzmán C. Figueroa

J. Girón

equipos l l e gan motivos al arranque de esta serie, donde sólo uno tendrá el privilegio de ser parte de la competencia internacional de clubes más importante del área.

Deportes

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

e esta noche por un pase a la fase de grupos

a en el Cuscatlán C. Aparicio

M. Henríquez

L. Contreras E. Salamanca

V. Velásquez

Bentos

R. Córdova

Roberto Peña

M. Granadino

Encuentro

J. C. Moscoso W. Reyes

CD FAS - Xelajú Estadio: Cuscatlán, San Salvador, El Salvador. Horario: 20:00 Arbitro: Francisco Chacón (México).

Ambos planteles fueron reestructurados para esta nueva temporada. Xelajú contrató a trece nuevos jugadores, con el fin de integrar un grupo más competitivo, capaz de responder a la exigencia tanto de la cita internacional como local. En el debut oficial, jugadores como Marco Tulio Ciani, Edgar Cotto, Israel Silva y Martín Crossa, empezaron a demostrar sus cua lida-

Precios de ingreso: General sol $3, sombra $6, tribuna $10 y platea $15.

des. "Todo el trabajo de preparación, vamos a demostrarlo en la cancha, ahí hablan los verdaderos protagonistas y nosotros queremos serlo", expresó Cotto. El volante agregó que esta noche será fundamental conducir el balón y no darle espacios al rival salvadoreño. Por su parte, el

FAS, dejó partir a varias de sus figuras que fueron protagonistas la campaña anterior y recurrió a la contratación gente de mayor experiencia como Gilberto Murgas y Víctor Velásquez. Bajo las órdenes del entrenador colombiano Alberto Rujana, el elenco de Santa Ana quiere ganar. Fotos cortesía: ElGráfico / El Salvador

El volante Cristian Álvarez es fundamental en el armado del FAS de Santa Ana.

Deportes

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú ya está en San Salvador

Viajaron motivados Por giovanni calderón

El plantel quetzalteco ya se encuentra en la capital salvadoreña, para solventar su debut en la Liga de Campeones de la Concacaf, frente al FAS. Previo al viaje, los chivos hicieron trabajos regenerativos.

l cuerpo técnico altense, encabezado por Horacio Raúl Cordero, determinó que previo a viajar ayer por la mañana a El Salvador, las cargas de trabajo fueron considerables. El lunes el entrenador hizo su única práctica de futbol antes de medirse al FAS, donde la única novedad fue la inclusión de Kristian Guzmán, en la zaga central, que hará dupla con el charrúa Carlos De Castro, para contener los ataques de los rivales. "Estoy listo, si me dan la oportunidad, espero hacer un buen papel", comentó Guzmán. Corriendo por el sector derecho a Johny Girón, según interpreta Cordero, busca agilidad en la marca por los costados. El martes, el equipo, luego de un corto trabajo de potencia, sólo hizo trabajos regenerativos, con el propósito de mantener la unidad y armonía del

Agenda Este es el itinerario de Xelajú: HOY 7:00 Hrs. Desayuno, hotel Capital, en San Salvador. 9:30 Hrs. Reconocimiento de la cancha del estadio Cuscatlán. 13:00 Hrs. Almuerzo 17:00 Hrs. Charla técnica en el hotel. 18:00 Hrs. Salen rumbo al estadio. 20:00 Hrs. Inicia encuentro frente el FAS, en estadio Cuscatlán. MAÑANA 7:30 horas, saldrán de regreso a Quetzaltenango.

grupo. Ayer en el autobús oficial del equipo, iniciaron el trayecto rumbo a la capital del vecino país donde arribaron en horas de la tarde.

Gregory Léster muestra su motivación previo a iniciar el viaje desde Quetzaltenango rumbo a El Salvador.

El técnico Cordero se ocupa de sus mensajes en el trayecto.

Fotos: Giovanni Calderón

Martín Crossa partió confiado al vecino país.

Deportes

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xela apreció un futbol diferente Por Carlos Guzmán

La gramilla del Mario Camposeco fue testiga del primer juego de futbol americano entre un equipo chivo y uno de la capital; el resultado fue favorable para la visita. Con la presencia de un buen número de aficionados se dio el primer juego de exhibición de “Footbal Americano” de contacto, en el estadio sede de los Superchivos, entre el equipo representativo de Quetzaltenango, “Cabros de Xela, contra los Tigres de Guate. El juego, a pesar de la mayor experiencia de los capitalinos, el equipo de Xela inició ganando con una anotación

El quinteto representativo de Xela permanece invicto en Liga Premier y visitará el sábado a Chimaltenango.

de campo del mariscal Pablo Camacho; sin embargo, luego el mayor nivel de juego de la visita emparejó y comenzó a imponer condiciones, lo que permitó que este equipo se pusiera a ganar 40-6. Los altenses modificaron su esquema en el segundo lapso, lo que le permitió más empuje, en donde pudieron anotar dos veces, para un marcador final de 46-18.

Foto: Carlos Guzmán

Baloncesto de Xela se encuentra en el primer lugar del torneo

A defender el liderato Por Carlos Guzmán

El equipo representativo de Quetzaltenango, en la Liga Mayor, “Xela Basketball Team”, viajará a Chimaltenango para presentarse a las 20 horas, en el gimnasio de esa localidad, con el fin de defender su liderato en la Liga Premier y el invicto que mantiene.

os quetzaltecos van en busca de vencer a Chimaltenango, un equipo que en el torneo anterior los venció con una gran diferencia, pero debido

a las circunstancias que el equipo altense vivió cuando visitó la “Ciudad de los Muros”. Estuardo Arriola manifestó, acerca del juego ante los chimaltecos: “Tenemos una espinita

clavada ante este equipo y, a pesar de que tienen dos buenos jugadores de la capital y que son seleccionados mayores, Enrique Amaya y Pablo Castillo, pero el equipo está jugando muy bien y

vamos por la ganancia”.

Victoria

Xela logró ganar su tercer partido consecutivo, el pasado fin de semana, ante el Fénix de la Ciudad Capital, victoria conseguida con garra y entrega, según explicó Arriola, el mejor anotador con 28 puntos: “Inclusive el segundo y tercer cuarto íbamos perdiendo, pero al final ganamos".

Los pioneros del futbol americano en Xela.

Foto: elQuetzalteco

Deportes

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los atletas especiales con deficiencia visual y sordos tuvieron su momento de gloria

Festival entre señas y penumbras Por carlos guzmán

La dirección y personal del Centro para Niños Sordos de Xela “Elisa Molina de Stahl" celebró una competencia deportiva con las personas del Suroccidente que asisten a este centro educativo.

os servicios que presta esta institución son: Educación primaria, preprimaria e integración escolar, terapia del lenguaje, entrenamiento auditivo, audiología, trabajo social, psicología, lenguaje de señas, escuela para padres y talleres de áreas prácticas, belleza, cocina, dibujo y tejido. La actividad deportiva se llevó a cabo con todas las personas que asisten a este centro educativo, y los deportes que se practicaron, entre otros, fueron en las disciplinas de Atletismo y Futbol en ambas ramas, por lo que el Complejo Deportivo de Quetzaltenango, en la sede del centro, se vivió una verdadera fiesta entre estos deportistas con características especiales.

Futbol

El evento deportivo de mayor interés fue con los futbolistas que padecen deficiencias visuales, ya que por primera vez en nuestro departamento se celebró un juego entre estas personas, quienes por su misma condición, el juego se lleva bajo con-

diciones extraordinarias, especialmente se utiliza un balón con sonido para que lo sigan.

Convivencia

La directora del centro educativo, Alba Cifuentes, acerca del evento informó: “En los centros de la Ciudad Capital siempre se ha realizado este evento, pero con los que son atendidos. Es importante recalcar que es la primera vez que se realiza en un departamento, con el objetivo de descentralizar la actividad deportiva”. “El torneo se llevó a cabo con los alumnos de todo el Occidente, tanto sordos como con discapacidad visual, por lo que aparte de su educación propia, ahora tuvieron la oportunidad de participar en lo deportivo y pudieron convivir entre ellos”, agregó. De acuerdo a los organizadores del evento, estas competencias sirvieron para seleccionar a los deportistas que puedan representar al centro educativo en los juegos a nivel nacional, los que tendrán como sede la Ciudad Capital, el próximo año.

Foto: Carlos Guzmán

El equipo femenino de futbol que logró el primer lugar en juegos organizados por el Centro Elisa Molina de Stahl de Xela.

Foto: Carlos Guzmán

Parte del grupo de atletas que lograron los primeros lugares en los Juegos para Sordos y con Discapacidad Visual.

Tercera cita en pista Por Carlos Guzmán

La Asociación Departamental de Atletismo de Xela efectuará el próximo domingo a partir de las ocho horas, su tercer Festival de Pista, en el Complejo Deportivo.

Foto: Carlos Guzmán

La Asociación de Atletismo celebrará se Tercer Festival de Atletismo, en el Complejo.

La Asociación de Atletismo hace la invitación a todos los amantes del atletismo para que participen en los 12 eventos programadas para este festival, las que incluyen, juegos, competencias de pista y de campo, las cuales se desarro-

llarán de acuerdo a las diferentes categorías. Las categorías que estarán en juego son: Infantil, con tres divisiones, la “C” hasta ocho años de edad; la "B” hasta los 10, y la “A” hasta los 12. La Juvenil compren-

de la “C” hasta 14 años, la “B” hasta los 16 y la “A” hasta los 18. La Libre masculina y femenina, la Premáster de 30 a 40 y la Máster mayores de 40. Los eventos serán los siguientes: Juegos interactivos para los infantes, de cuerda, cuadro y vallas; para los mayores, en la modalidad de pista 100, 200, 400, 800 y 1,500 metros planos, para la modalidad de Campo, Lanzamiento de Jabalina y Salto Alto.

Deportes

Quetzaltenango, jueves 29 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Giovanni Calderón

Esta semana colocaron los postes que sostendrán las nuevas lámparas de iluminación.

Foto: Carlos Guzmán

El softbol de Xela le sirvió de esparring a la selección.

Colocarán 30 ó 40 lámparas

Sele Sub 17 de softbol en Xela

Inician la instalación

Por Carlos Guzmán

La Selección Nacional de Softbol, categoría Sub 17, que se prepara para el Premundial de Bogotá, Colombia, hizo campamento de altura en Xela. El representativo guatemalteco estuvo en la ciudad altense, aprovechando las condiciones de altura y de ambiente para hacer un minicampamento de altura, gracias a las facilidades brindadas por los directivos de la Asociación Departamental de Softbol de Xela. Dentro de las actividades a desarrollarse en

Xela están: Un encuentro con las señoritas que pertenecen a la Asociación de Softbol local, pero con el fin de darle un mayor fogueo se organizó un combinado entre equipos de softbol y jugadores de béisbol, quienes están bajo la conducción del profesor Harol Ramos; el juego terminó a favor de la Sele 9-4.

Por giovanni calderón

Con el objetivo de contar con la iluminación suficiente para poder albergar partidos de la Liga de Campeones, inició esta semana la instalación de dos postes en los costados del estadio Mario Camposeco.

Foto: Giovanni Calderón

Los trabajos de instalación son acelerados porque todo debe estar listo para la siguiente semana.

stos postes sostendrán entre 15 ó 20 lámparas, cada uno, según sea necesario, para poder llegar a los requisitos

de Concacaf, y si Xelajú avanza a la fase de grupos, pueda jugar en su cancha. La próxima semana, entre el 2 y 4 de agosto, personeros de este ente volverán a evaluar la luz.

Esperan debutar La nueva dirigencia de Xinabajul tiene hasta mañana para inscribir al equipo en la Liga Nacional.

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 29 de julio de 2010

- Deportes 6 -

Año IV, Número 246

Q2.00 MiRegión

Hoy entierran a tres policías z. Rivas Góme

El investigador Alejandro Rivas Gómez fue velado ayer en Aguacatán - Huehue 3 Foto: Jackeline Agustín

Tres agentes asesinados en Camojallito, La Democracia, serán sepultados hoy en Huehuetenango, Suchitepéquez y Escuintla.

Le dan un disparo Cristian García Luis, de 40 años, fue asesinado y abandonado. - Huehue 2 -

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 29 de julio de 2010

Dejan abandonado el cadáver en carretera

Matan de un disparo a camionero en Necta

Un hombre fue asesinado con arma de fuego; los maleantes dejaron tirado el cadáver, en la carretera que conduce al municipio de San Pedro Necta.

embargo, no dieron más detalles. García indicó a su familia que viajaría a la ciudad de Quetzaltenango.

Tenía una herida en el cráneo provocada con proyectil de arma de fuego. Fue reconocido en el lugar por vecinos que indicaron conocerlo; sin

Camionero La última comunicación la sostuvo con su esposa, a quien le dijo que se encontraba en Cuatro Caminos, Totonicapán, luego ya no se

Por jackeline agustín

obladores que caminaban por el kilómetro 312 encontraron el cuerpo de Cristian García Luis, de 40 años.

supo nada de él. La familia manifestó que no sabía los motivos del crimen y que sólo se dedicaba a manejar camiones. En el lugar del crimen fue encontrado un cascabillo 9 mm. Testigos indicaron que vieron a dos sujetos cuando huían del lugar y que posiblemente son los autores.

Oscar López, de 19 años, conducía ebrio.

Foto: Paola Hernández

Manejaba en estado de ebriedad Oscar David López López, de 19 años, fue detenido por la Policía Nacional Civil, PNC, por conducir bajo efectos de licor. El incidente ocurrió el martes a las 12 horas, cuando López conducía una motocicleta rojo y blanco, placas M 424 BTT, bajo efectos de licor, lo que ocasionó que colisionara contra un vehículo. Ademas de conducir

en el centro de la ciudad de Huehuetenango, bajo efectos de licor, López en todo momento de la diligencia mostró una actitud de burla hacia las autoridades, por lo que fue aprehendido y la motocicleta llevada al predio municipal.

Foto: xxxx xxxxx

El zancudo se puede producir en charcos de agua.

El cadáver de Cristian García Luis, de 40 años, fue llevado a la morgue.

Fotos: Jackeline Agustín

Golpean a extorsionista

Analizan coyuntura política

Emiliano López Ramos, de 26 años, fue copado por comerciantes de la Terminal de Buses de la zona 5. Los comerciantes acusaron de extorsionador a López, ya que les exigía Q2 diarios por local, sino los amenazaba con hacerles daño, informó la Policía.

La Agrupación de Vecinos de San Sebastián H presentará este sábado 31, la conferencia "Coyuntura Política Nacional". La conferencia tiene como objetivo la formación política de los habitantes del lugar, con miras a la próximas elecciones generales.

Foto: Jackeline Agustín

Emiliano López Ramos.

La conferencia estará dirigida por el analista Mario Antonio Godínez, quien es coordinador de la Organización no Gubernamental Ceiba. El evento se efectuará a las 14 horas en el salón de Usos Múltiples de San Sebastián Huehuetenango.

Está en alerta por el dengue

Las autoridades se mantienen en alerta porque se detectaron 37 casos de dengue en el departamento.

Son 13 las poblaciones que están en riesgo, principalmente los ubicados en la frontera con Chiapas, México, y la aldea Gracias a Dios, Nentón; los municipios de Santa Cruz Barillas, Aguacatán, Colotenango, la cabecera depar-

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

tamental, entre otros municipios que se ven afectados, según Orlando Cano, director del Área de Salud. La transmisión de esta enfermedad se da a través de un zancudo que se reproduce por el agua acumulada.

Huehuetenango, jueves 29 de julio de 2010

Huehue

MiRegión

Víctimas Agentes asesinados mientras comían:

Alejandro Rivas 41 años, Huehuetenango

Bernardino Tahay 32 AÑOS, SUCHITEPÉQUEZ

Marvin Obdulio Estrada 32 años, escuintla

Los cuerpos de los tres agentes investigadores son retirados de la escena del crimen.

Mujer y tres investigadores muertos en Camojallito

Bajo investigación asesinato de cuatro Por la redacción

Aura Maldonado, quien era la dueña del restaurante. El oficial Rivas Gómez fue víctima de una emboscada en diciembre de 2009, cuando realizaba el traslado de varios vehículos desde Nentón hacia la cabecera departamental.

Los hechos

Los tres agentes llegaron a un juzgado del lugar a entregar pruebas de una investigación que estaban realizando. Luego de eso pasaron a almorzar a un restaurante, en el kilómetro

La Democracia registra un alto índice de hecho criminales Más de 15 asesinatos reportan las autoridades en esta área, durante este año.

Crímenes Entre los principales casos, ocurridos este año en La Democracia, están: 22 de febrero Pobladores de la aldea Los Tarayes, municipio de La Democracia, le dan muerte a dos personas, acusándolas de practicar hechicería.

Para hoy se tiene previsto que sean enterrados los agentes investigadores que fueron asesinados mientras comían en un restaurante de Camojallito, La Democracia. l agente de la División Especializada en Investig a c i ó n Criminal, DEIC, Alejandro Rivas Gómez, de 41 años, y con 17 de trabajar en la Policía Nacional Civil, PNC, es uno de los fallecidos que ayer era velado en Aguacatán, de donde era originario; hoy será sepultado en su lugar de origen. Los otros agentes serán sepultados hoy por la mañana, en Suchitepéquez y Escuintla. En el ataque también murió

El municipio más violento

18 de febrero Asesinan al alcalde de La Democracia, Délmar González, junto a sus dos guardaespaldas. 26 de enero Atacan a dos personas en la aldea Santa Rosa, municipio de La Democracia, en donde fueron acribillados con armas de grueso calibre, entre ellos, un menor de edad.

Estaban comiendo y no pudieron reaccionar. 222, cuando los atacaron desde un vehículo. Según la investigación, se sospecha que el ataque pudo haberse originado de gente relacionada al narcotráfico, dijo ayer la Policía.

19 de enero Balacera armado en Valparaiso, La Democracia; dos personas fueron atacadas con armas de grueso calibre.

Pronta Acción

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, jueves 29 de julio de 2010

Anterior local ya estaba deteriorado

El IGSS ocupa nuevas instalaciones en zona 5 Por paola hernández

Después de un año de gestión, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, logra su traslado a nuevas instalaciones para beneficiar a sus afiliados.

l traslado se dio luego de que las autoridades del IGSS en

Huehuetenango observaran el deterioro que el anterior edificio tenía, además de las inconveniencias que representa-

didades y atrasos en los afiliados.

ba para las personas que necesitaban algún servicio. Otra de las razones que hizo que se optara por el cambio fue que el centro hospitalario se encontraba en la zona uno; mientras que la oficina de trámites administrativas, en la zona 8 de Huehuetenango, lo que ocasionaba incomo-

Mas espacio

Las nuevas instalaciones siguen siendo alquiladas; sin embargo, tienen más espacio. “Estamos en la entrada al campo de la Palangana”, dijo el director departamental del IGSS, Ulises Rivera. Foto: Paola Hernández

Limpian calles en Buenos Aires Estudiantes del Instituto Nacional de Educación Básica de Chiantla, INEBACH, y de la Escuela Oficial Rural Mixta Buenos Aires, limpiaron las calles y avenidas de la aldea Buenos Aires, Chiantla, como parte de un programa de proyección hacia la población. Se dividieron y recogieron todo tipo de basura.

Pacientes esperan ser atendidos en las instalaciones de la 6a. calle y 1a. avenida 1-83, zona 5.

Foto: Paola Hernández

Faltan el respeto a la autoridad

Irrespeto a la ley y a la autoridad son algunas de las características de los pilotos de autobuses de Huehuetenango.

Foto: Paola Hernández

Algunos pilotos se arriesgan a ser multados por agresión.

La falta de respeto no es solo al reglamento, sino también a los elementos de la Policía Municipal de Tránsito, PMT. En un hecho reciente, un agente de la PMT fue agredido por un piloto en la zona siete. El director de la PMT, Edgar Cano, solicitó a la población huehueteca respeto, y enfatizó

que el monto de la multa para las personas que agreden a un policía es de Q1 mil. Los agentes policiales informaron que cuando montan operativos, pocos son los conductores que responden de la misma manera como los policías se dirigen a ellos, por lo que enfatizaron la solicitud de respeto.

Foto: Paola Hernández

Contra el dengue Estudiantes del Liceo Palabra en Acción de Huehuetenango se han unido a la campaña contra el dengue. Disfrazados del zancudo generador del dengue, estudiantes de primero, segundo y tercero básico limpiaron los alrededores del centro educativo ubicado en la zona cinco de esta ciudad, donde recogieron botellas y llantas.

Huehuetenango, jueves 29 de julio de 2010

Huehue

MiRegión

Siguen en mal estado

Aceras están en abadono Por Jackeline agustín

Las personas se han gopeado al utilizar las aceras.

Caminar por la ciudad de Huehuetenango no es una experiencia grata, debido al mal estado de las calles y las aceras. El transporte pesado ha contribuido a su deterioro, aunque su arreglo es responsabilidad de los propietarios de las casas.

El trasnporte pesado ha contribuido al deterioro de calles.

El arreglo de las aceras es responsabilidad de los vecinos.

Algunos peatones prefieren no utilizar las aceras y eligen caminar a media calle.

Foto: Jackeline Agustín

Deportes

MiRegión

Huehuetenango, jueves 29 de julio de 2010

Esperan solucionar la crisis de Xinabajul para que pueda visitar a la Universidad

Nueva dirigencia sale al rescate Por marvin soto / colaborador redaccion@elquetzalteco.com.gt

La nueva dirigencia de Xinabajul, encabezada por Mauro Rodríguez, buscará solucionar la crisis administrativa del equipo para que puedan debutar en el Apertura.

l presente de la institución de Huehue en los últimos días era complicado porque no se llegaba a un acuerdo con los jugadores que habían impuesto una demanda por incumplimiento de salario, cuando militaron en Xinabajul. A esto se unió la renuncia de los miembros que conformaban la Junta Directiva que iba a estar al frente del equipo durante la temporada 2010-2011, quienes manifestaron que no eran los responsables y desde un principio habían hecho mención de que no iban a hacerse cargo de las deudas que los anteriores directivos habían dejado. El martes se realizó una conferencia de prensa en la que se plantearon diversos temas; además se llevó a cabo la presentación de la nueva Junta Directiva que estará al frente del club, actividad que se efectuó en el estadio Los Cuchumatanes. "Es una gran responsabilidad la que adquirimos, pues tenemos que afrontar las deudas que todavía tiene el plantel. Debemos hacer el esfuerzo para que el equipo se mantenga en la Liga Nacional del futbol guatemalteco", mencionó Mauro Rodriguez, quien será el nuevo presidente de Xinabajul en esta campaña.

Viajan a la capital

Luego de concluir una semana de preparación, los pupilos de Jerónimo Yearwood se repor-

Fotos: MiRegión

Xinabajul luchará por conseguir sus primeros puntos del torneo, este domingo cuando viajen a la capital para enfrentar a la Universidad de San Carlos. tan listos para viajar a la Ciudad Capital para medirse ante el cuadro universitario, este domingo a las 12 horas. " La sti mosa mente no pudimos jugar el primer partido por diferentes motivos; ahora tendremos un difícil compromiso ante un rival que se hace respetar en casa", refirió David Espinoza. "Nosotros vamos con la intención de hacer bien las cosas y sumar, que es lo que más nos urge para estar metidos en zona de clasificación", expresó el volante Espinoza.

En este encuentro, los nuevos elementos iniciarán de manera oficial su participación dentro del equipo.

El cuadro de la "X" irá a la ciudad capital, con la mentalidad de obtener un buen resultado.

Deportes

Huehuetenango, jueves 29 de julio de 2010

Fotos: Giovanni Calderón

El elenco de Peñarol saldrá con la mentalidad de obtener su primer triunfo del certamen.

MiRegión

Se espera que en este encuentro, los refuerzos sean determinantes y marquen diferencia.

Fronterizos se reportan listos para recibir a Heredia, en el estadio Comunal de La Mesilla

Peñarol busca sus primeros puntos Por marvin soto / colaborador redaccion@elquetzalteco.com.gt

Luego de caer en su debut, la escuadra fronteriza se prepara de la mejor manera para encarar su siguiente compromiso del torneo Apertura, ante los Jaguares del Petén, este domingo a las 12 horas, en el estadio Comunal de La Mesilla.

poco de concluir una semana ardua de trabajo, los fronterizos mantienen la expectativa en el duelo que sostendrán ante Heredia, equipo que cayó 0-1 en su presentación de local frente a Comunicaciones.

Esta derrota impone cierta presión a los peteneros, pues tratarán de reponer los puntos que dejaron en casa, pero enfrente tendrán a un aguerrido plantel fronterizo que tratará de aprovechar su condición de local para cosechar sus primeros pun-

tos del certamen e iniciar a escalar en la tabla de posiciones.

Mentalizados

El volante Milton Cabrera mencionó, acerca del próximo compromiso que se viene: “Creo que empezamos el torneo con el pie izquier-

Enfrentamientos Desde su ascenso, los fronterizos y Heredia se han enfrentado en cuatro ocasiones: En esta fase, ambos equipos se han visto en cuatro ocasiones las caras, de las que se registran dos victorias por bando. El balance de enfrentamientos es equilibrado, lo que pronostica un encuentro atractivo y abierto; además se unen las contrataciones que los dos equipos han hecho para tener un mejor desempeño y estar dentro de los ocho que disputarán el título.

do; tuvimos oportunidades, pero no las aprovechamos. Ahora tenemos que mejorar la defensiva que fue donde más defi-

cias tuvimos en el primer partido y ser contundentes”. “Se viene el primer compromiso en casa y

debemos imponer esa condición, por esto nos estamos preparando para llegar bien a ese partido, que será difícil, pero nosotros saldremos con la mentalidad positiva para sumar los primeros puntos del torneo”, aseguró. Para este encuentro no se reportan bajas ni sancionados en la plantilla, por lo que el estratega Gabriel Castillo podrá contar con todos sus elementos; además se espera la recuperación de Abidán Solís.