elQuetzalteco 2122

Palabra de Honor

PBX: 7873 2888

Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 31 de julio de 2010

Año XXVII, Número 2122

Libertad de pastor depende de apelación Manfredo Jacobs, declarado inocente de abusos contra niño. Primera Plana • 2

Regresan motivados

Foto: Pedro Orozco

Caminan rumbo a la corona

Aspirantes a Señorita Quetzaltenango 2010 - 2011 se presentan en la Costa Sur. En la foto, Lisa Calderón Orellana, una de las siete asistentes. Sociedad • 26 y 27

Te regala una computadora HP TODO EN UNO, cada semana; son 10 en total.

Página • 15

CUARTA SEMANA

Foto: Giovanni Calderón / Enviado especial a El Salvador

Luego de un positivo empate en El Salvador, Xelajú visita mañana a Deportivo Marquense. Deportes • 32. 33 y 34

2

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Permanece en prisión

Apelarán absolución de pastor Por flor de maría pérez

El pastor Manfredo Jacobs Walter espera recuperar su libertad luego de haber sido absuelto del delito de abusos deshonestos violentos contra niño de seis años.

E

l Ministerio P ú b l i c o, MP, y la Procuraduría General de la Nación, PGN, apelarán la sentencia absolutoria emitida por el Tribunal Segundo de Sentencia Penal a favor de Jacobs Walter. "Respetamos la resolución de los jueces, pero no la compartimos", indicó la fiscal del MP, Yaquelín Azmitia.

Luego de la lectura íntegra, que se realizará el próximo miércoles, ambas entidades tendrán 10 días para presentar el recurso.

Hasta que la apelación no sea resuelta, el pastor permanecerá en prisión preventiva.

Agradecido con Dios

Rodeado de familiares y niños que vivieron en el Hogar Jerusalem, donde ocurrieron los hechos, el líder religio-

so se dirigió a la prensa: "Esta experiencia no ha sido fácil, pero he crecido en Dios grandemente", indicó.

Jacobs reveló que los 13 meses que estuvo prófugo de la justicia permaneció en la finca de un amigo. Al preguntarle por qué había huido, respondió: "¿Qué haría usted si lo acusaran de 36 violaciones y todo fuera mentira?".

Hubo violación

La decisión del Tribunal se basó en las pruebas presentadas durante el juicio, especialmente en el testimonio de la víctima, quien negó que Jacobs le hubiera hecho daño, pese a que al principio contó lo contrario a la psicóloga del MP. Establecieron que el niño fue abusado sexualmente por dos adolescentes que vivían en el mismo hogar.

Foto: Pedro Orozco

Pastor evangélico Mario Manfredo Jacobs Walter, con niños que vivieron en el Hogar Jerusalem, que él dirigía.

Cronología Desde la denuncia hasta la sentencia han pasado dos años y dos meses.

20 de mayo de 2008 MP allana el Hogar de Niños Jerusalem en busca de Jacobs, quien se dio a la fuga. Fueron rescatados 50 infantes.

10 de agosto de 2009 El acusado se entrega a la justicia, había estado en el extranjero.

agredió. PGN lo rescata al salir del tribunal porque su progenitora incumplió con una orden de arraigo.

21 de enero de 2010 Niño víctima de abusos declara que Jacobs no lo

18 de junio de 2010 Inicia debate en Tribunal Segundo.

Foto: elQuetzalteco

Luego de denuncia, rescatan a infantes de la casa hogar.

Investigan robos y asaltos Por José Racancoj

Los recientes asaltos y robos registrados en la ciudad de Quetzaltenango están bajo investigación de la Policía Nacional Civil.

Foto: elQuetzalteco

Los robos han dejado miles de pérdidas en los comercios.

Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, están tras la pista de este "grupo de personas" que ha asaltado negocios en distintas zonas de Xela.

"Se le debe advertir a los comerciantes que tomen sus precauciones al observar personas sos-

pechosas, ya que se sabe que estos delincuentes van bien vestidos y no aparentan ser malhechores", dijo el subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, Abel de Jesús Del Cid. Además, refirió que los delincuentes se hacen acompañar de dos mujeres que son "utilizadas como carnada".

Según el jefe policial,

estas personas seleccionan distintos tipos de negocios, en diferentes zonas y horarios.

"Esperamos obtener más características y lograr consignaciones", explicó Del Cid.

Recientes

Entre los hechos recientes están el asalto a una venta de electrodomésticos y un negocio de celulares.

También robos en una ferretería, un restaurante y una distribuidora.

Más robos Vehículo es violentado en colonia Martínez Morán, zona 3 de Xela, para robar pertenencias.

Ayer por la mañana, desconocidos quebraron el vidrio de un vehículo que se encontraba estacionado en la vía pública, de donde sustrajeron documentos personales del propietario y parte de equipo de sonido. Agentes del Ministerio Público se presentaron en el lugar para recoger evidencias, por lo que el caso está bajo investigación.

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

3

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Están cansado de la delincuencia Por fred rivera

Vecinos de la zona uno aislaron los postes de energía eléctrica con alambre espigado para evitar robos a viviendas.

Foto: Fred Rivera

Así luce ahora la 4a. calle de la zona 3 de Xela; los bordillos son un peligro para los conductores.

Obra ofrecida por Primera Dama, Sandra Torres

Proyecto millonario sigue estancado Por fred rivera

Suspendido se encuentra el proyecto de asfalto y construcción de dos pasos a desnivel en la 4a. calle de la zona 3 altense; ejecutores se quejan de falta de pago.

L

a obra ofrecida por Sandra Torres de Colom y el alcalde de Xela, Jorge Barrientos, apunta a quedar inconclusa.

Los trabajos iniciados en enero, debieron concluir el 21 de julio, como ofrecieron inicialmente.

Los ejecutores del proyecto y Gobierno difieren en criterios porque el coordinador Ejecutivo del Fondo Social de Solidaridad, Héctor Marroquín Castillo, indica que la empresa Inge-

niería y Avalúos, asignada por la ONG, Asociación para el Desarrollo Social Integral, Adesi, debe continuar los trabajos en la 4a calle de la zona tres, y los ejecutores insisten en no continuar si no se les da el segundo pago.

Estos malentendidos tienen varado el proyecto valorado en Q45 millones.

Sergio Melgar, ejecutor del proyecto, refirió que los trabajos en la 4a. calle de la zona 3 están detenidos porque soli-

citaron una suspensión del tiempo contractual, ya que sólo han recibido Q9 millones.

"Tenemos la buena voluntad de continuar; sin embargo, si no hay pago no podemos seguir", dijo Melgar.

Pese a esto, Marroquín explica que no hay ninguna suspensión y los empresarios deberían estar avanzando en los trabajos.

Francisco Lorenzo, de la Comisión de Infraestructura del Consejo Municipal de Desarrollo, Comude, dijo que estas acciones demuestran informalidad y los ciudadanos son los que soportan los problemas por el abandono de la obra vial.

Opinan ¿Qué piensa del retraso de la obra?

Jorge Ixcaraguá conductor

"Deberían de coordinar mejor, para que los proyectos no se queden abandonados".

Víctor Zilín

Ante el acoso de la delincuencia y, para prevenir robos, vecinos que habitan cerca del parque Paco Pérez forraron con alambre espigado la parte superior de los postes.

A pesar de que la medida no es avalada por el Concejo Municipal, porque interrumpe los trabajos de los técnicos de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, de las empresas de telefonía y cable de televisión, los vecinos optaron por protegerse de esa forma.

Víctor Rodas, vecino, dijo que tomaron esta medida porque durante la noche es un sector peligroso; no obstante, a dos cuadras están las oficinas del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC. María Rodríguez, vecina, dijo que los habitantes de ese sector decidieron forrar los postes

con alambre espigado, por la falta de patrullajes de la PNC.

Reportarán

Edgar Barrios, relacionista público de la Empresa Eléctrica, rechazó el actuar de los vecinos.

"No es el procedimiento adecuado, pues obstaculiza las labores de nuestros técnicos", dijo Barrios. Agregó que solicitarán al Concejo Municipal que ordene a la jueza de Asuntos Municipales, Tully Jacobs, el retiro del alambre.

Edú Ardiano, vocero de la PNC, informó que reconocen la intención de los vecinos, quienes buscan evitar los saqueos de viviendas.

"Los mismos sistemas de tecnología moderna falla. El delincuente sabe que puede sufrir una herida. Consideramos que es una medida preventiva".

Conductor

"Siempre pasa lo mismo, es lamentable que ofrezcan los proyectos y no cumplan".

María Xicará PeatÓn

"Los motoristas han sufrido accidentes, porque los bordillos están fuera".

En números El proyecto contempla nueva capa asfáltica de la 13 avenida de la zona 3, hacia avenida Las Américas y dos pasos a desnivel.

Totales

Descripción

Porcentaje

Q9,000,000.00 Q36,000,000.00

Es el monto que la Empresa Ejecutora ha recibido.

20 %

Es el monto restante que tienen que pagar a la empresa.

80 %

Q45,000.000.00

Es el costo total de la obra.

100 %

Foto: Fred Rivera

Cerca del parque Paco Pérez, vecinos se protegen.

4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Crean plan de prevención Por flor de maría pérez

Dueños de centros nocturnos y trabajadoras del sexo recibirán pláticas periódicas en el Centro de Salud de Xela.

Las portezuelas fueron embaladas por el MP tras el operativo en venta de repuestos de la zona dos.

Foto: elQuetzalteco

Son localizadas en venta de repuestos en zona dos

Elena Escobar, encargada del programa de ITS-VIH, informó que, a través de un plan coordinado con los dueños de los negocios, se espera mejorar el trato a las trabajadoras del sexo en la Ciudad Altense, además de prevenir contagios de enfermedades de transmisión sexual.

"Deseamos que ellas y los propietarios conozcan sus derechos y obligaciones", indicó Escobar.

En la primera

reunión se habló sobre la Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas.

En este proyecto el Centro de Salud cuenta con apoyo de las organizaciones Nuevos Horizontes, Educavida y Fernando Iturbide.

"Con financiamiento del Fondo Mundial damos pláticas informativas y distribuimos preservativos y pruebas de VIH gratuitas", indicó María Jajoy, de la Fundación Fernando Iturbide.

Hallan puertas de vehículo Por José Racancoj

Las portezuelas de un vehículo que había sido robado este mes, en la ciudad de Quetzaltenango, fueron localizadas en una venta de repuestos en la zona dos.

T

ras un operativo montado por investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, y agentes del Ministerio Público, MP, en la venta "Autovidrios El Imperio", en la 6a. calle y 7a. avenida, zona 2 de Xela, se

localizaron tres compuertas del automóvil placas P-285DGH que había sido robado en esta ciudad.

"En el lugar se encontraron dos compuertas delanteras y una trasera del lado derecho, que fueron desmanteladas del automóvil", informó

Manuel Cuc Quim, auxiliar fiscal del MP.

Vehículo robado

El hurto se registró el 22 de julio de este año, en el parqueo de un instituto, en la zona 8 de la Ciudad Altense.

El vehículo fue localizado hace una semana, en las cercanías del río Samalá, pero sin las compuertas. Tras investigaciones realizadas por el propietario del vehículo, junto con personal de la División Especializa-

da en Investigación Criminal, DEIC, se hallaron las piezas desmanteladas.

El encargado del negocio, Selvin Ávila Cifuentes, aseguró a las autoridades que tres individuos le vendieron las piezas en Q250 cada una. Según el informe policial, los individuos que vendieron las puertas tendrían unos 18 años. La fiscalía hará una foto robot para dar con los presuntos delincuentes.

Recaudan víveres para damnificados Por José Racancoj

Más de dos toneladas de víveres fueron recaudados por la Policía Nacional Civil, PNC, para víctimas de la tormenta Ágatha.

Foto: elQuetzalteco

La PNC recolectó víveres en San Francisco La Unión.

Con el objetivo de recolectar víveres para los damnificadas por los desastres naturales recientes y las familias de escasos recursos de San Francisco La Unión, la PNC realizó un concierto musical en ese municipio. En la actividad, organizada por las secciones de Relaciones Comunitarias y Multiculturali-

dad de la PNC, participaron estudiantes, representantes del sector justicia y altos mandos de esa institución.

"Se logró recaudar dos toneladas de víveres no perecederos, los que serán entregados a familias necesitadas en los lugares de difícil acceso", dijo el inspector Edú Ardiano, de la PNC.

Foto: elQuetzalteco

Centros nocturnos acuerdan plan con Centro de Salud.

Mes de salud reproductiva Por flor de maría pérez

Desde el próximo lunes, centros y puestos de Salud promoverán la leche materna para mejorar la salud de los niños. Se darán pláticas y asesorías, informó Anita Herrera, del

Área de Salud.

Del 2 al 6 de agosto, en el Hospital Regional de Occidente, HRO, se realizarán jornadas de detección temprana de cáncer de mama. Se atenderá desde las siete horas.

Agosto es el mes de la salud reproductiva.

Foto: elQuetzalteco

6

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Versión Autoridades de Deocsa se desentienden del problema.

Durante horas de la noche la población permanece en sus viviendas por temor a la delincuencia.

Foto: elQuetzalteco

Según Héctor Salvatierra, gerente de comunicación de la empresa Deocsa, el Código Municipal establece que el servicio de alumbrado público es responsabilidad de la municipalidad y que la Comisión Nacional de Energía Eléctrica también determina que corresponde a las autoridades ediles el mantenimiento del servicio de alumbrado público.

"Nosotros sólo nos encargamos de recaudar el ingreso por concepto de alumbrado público", dijo Salvatierra.

Agregó que la municipalidad es la encargada de proporcionar los fondos para cambiar las lámparas que se quemaron; sin embargo, están en la disposición de apoyar con el cambio de las cinco lámparas, con la condición de que las autoridades ediles compren las nuevas, aseguró.

Opinan Vecinos opinan sobre la falta de iluminación: María Vásquez vecina

"En las noches no podemos salir de nuestra casa por temor a la delincuencia".

Benjamín Méndez vecino

"Hemos visto que delincuentes se ubican en los lugares oscuros, por eso tenemos miedo".

Carlos Cruz vecino

"Estamos pagando cada mes y tenemos derecho a recibir un servicio de calidad".

Cinco lámparas de alumbrado público no funcionan en la colonia El Trigal

Vecinos denuncian servicio deficiente Por leonel rodas

Unos 150 vecinos de la colonia El Trigal, Olintepeque, denuncian que cinco lámparas del alumbrado público no funcionan, desde hace varios años, y nadie hace nada.

S

egún vecinos del Trigal, la falta de alumbrado público en cinco lámparas de la empresa Deocsa les ha provocado problemas desde hace varios

años debido, pues éstas se queman a poco tiempo de instalarse; además temen un aumento de los hechos delictivos en varios puntos de la colonia.

“Nos hemos orga-

nizado para recolectar dinero y comprar algunas lámparas; sin embargo, todavía hay cinco que no funcionan. Hemos hecho peticiones a las autoridades para que solucionen el problema, pero no han atendido nuestra petición", expresó el vecino Marcos Aguirre.

Temor

Marta Sacalxot, otra vecina, dijo que la fal-

ta de alumbrado público les afecta, además tienen miedo de salir a la calle por la noche, por la delincuencia.

Exigen solución

Los vecinos exigen a las autoridades cambiar las lámparas quemadas.

"No es justo que nos cobren por un servicio que no estamos recibiendo”, criticó Onofre Santos.

Los inconformes dijeron que pagan Q38 mensuales a la empresa Deocsa por el alumbrado público; no obstante, el servicio es deficiente.

El alcalde municipal Cruz Celidón aseguró que ya tiene conocimiento de la situación en El Trigal, y prometió que en los próximos días comprarán las lámparas para solucionar el problema en la colonia.

Pago

Q38 mensuales pagan los vecinos por concepto de alumbrado público en Deocsa.

Presentan candidato a director Por fred rivera

Henning Detlefsen es el primer candidato inscrito a director del Centro Universitario de Occidente, Cunoc.

Foto: Fred Rivera

Henning Detlefsen, candidato a director del Cunoc.

A un mes de la elección del nuevo director del Cunoc, sólo un candidato se ha inscrito.

Detlefsen presentó ayer su plan de trabajo, en caso sustituya a Eduardo

Vital, actual director del Cunoc.

El único candidato está postulado por un grupo de trabajo denominado Alianza Universitaria.

"Mi intención es aprovechar al máximo los recursos con que cuenta el Cunoc, apuntando a la calidad educativa", dijo Detlefsen.

Según el grupo Alianza Universitaria, el plan presentado por Detlefsen se elaboró después de analizar las tres gestiones de los directores que optaron al puesto.

Otra candidata

A pesar de que no está inscrita como candidata a directora del Cunoc, María Paz colocó, en los módulos del Cunoc, mantas que confirman su aspiración por dirigir esa casa estudios. Paz prefirió compartir su opinión cuando esté inscrita. Las elecciones serán el 31 de julio.

Quetzaltenango

7

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010

Foto: Fred Rivera

Quienes no paguen hoy tendrán que hacerlo con multa.

Hoy vence pago de calcomanía Por fred rivera

El periodo ordinario para pagar la calcomanía de circulación vence hoy; a partir de mañana habrá que pagar multa.

Este año, en comparación a otros, el Congreso de la República no aprobó la prórroga para el pago del impuesto de circulación, que ha sido de uno o dos meses.

Hoy vence el periodo ordinario, de lo contrario, los conductores deberán pagar una multa.

Cerrada

El edificio de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, estará cerrado

porque los pagos se realizan en 11 bancos del sistema. Roberto Vielman, de la SAT, recomendó a los usuarios que aprovechen hacer los pagos hoy.

"Luego el trámite se debe realizar en el edificio de la SAT; mientras no se reciba una orden que tiene que ser en la Ciudad Capital", dijo Vielman.

La Policía Municipal de Tránsito verificará que todos los vehículos cuenten con la calcomanía de 2010.

Foto: Fred Rivera

El acto de graduación fue en el Salón de Honor de la comuna.

Se gradúan comadronas Por fred rivera

Veinticinco comadronas de varios municipios de Quetzaltenango culminaron el curso de capacitación en atención de partos.

Santos Lucas, de la Coordinadora de Comadronas y Tradicionales de

Quetzaltenango, explicó que la preparación busca la profesionalización.

"A n t e r i o r m e n t e había discriminación, no nos dejaban entrar al hospital ni al Centro de Salud; sin embargo, ahora está cambiando", dijo Santos Lucas.

8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Otro hecho

Abren Oficina de Equidad y Género Por La Redacción

El lunes 12 de julio de este año, desconocidos asaltaron una venta de celulares en la 14 avenida de la zona 1.

Foto: José Racancoj

Agentes del MP recogieron evidencias en el negocio.

Los delincuentes cargaron con un lote de celulares, memorias USB y efectivo, valorado en unos Q155 mil.

Según el reporte policial, los asaltantes eran dos hombres y una mujer que estaban armados y amarraron al dueño del negocio, trabajadores y un cliente, para luego huir con el botín.

Pese a que lleva por nombre "Delegación de Equidad y Género" sólo una mujer, junto a 5 hombres, la atenderán.

A partir de esta semana la oficina inició funciones en la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil , PNC, de Quetzaltenango y también prestará servicio a Huehuetenango, San Marcos y Totonicapán.

Compromiso

Dora Antonia Mejia, jefa de la Sección de Equidad y Género, explicó que la inaugura-

ción es parte de los compromisos adquiridos en el programa "Gobernando con la Policía".

"Nuestro objetivo es capacitar y sensibilizar al personal de la PNC, en temas que deben abordar, como violencia intrafamiliar, violencia sexual y contra la mujer", explicó Mejía. La oficina también trabajará junto a la sociedad civil.

En los últimos días, comercios han sido víctimas de la delincuencia

Otro robo a comercio de teléfonos celulares Por José Racancoj

De nuevo, una venta de celulares fue blanco de la delincuencia; esta vez, los ladrones entraron de madrugada y se robaron más de una docena de teléfonos.

E

ntre 12 y 15 celulares de diferentes marcas, modelos y series, fueron sustraídos por los ladrones en la distribuidora "El Carmen", ubicada en la 7a. calle y 12 avenida, zona 3 de Xela.

Según investigadores del Ministerio Públi-

co, MP, los propietarios del negocio, quienes viven en el inmueble, calcularon las pérdidas en unos Q10 mil.

El hecho ocurrió entre la una y cuatro de la madrugada, informó la auxiliar fiscal del MP, Norma Karina Morales.

"En el lugar se encontraron algunos indicios

que podrían ayudar a dar con los responsables, aunque no son muchos", dijo Morales.

Sin violencia

Para ingresar al negocio, los malhechores no violentaron ningún acceso y sólo rompieron la vitrina de donde sacaron los teléfonos celulares; tampoco se activó el alarma que hay en el lugar.

"Los propietarios no oyeron nada; tampoco sospechan de nadie, ya que no tienen trabajado-

res", informó la auxiliar.

Más seguridad

El gerente de la Cámara de Comercio, Álvaro Solís, cree que la situación que viven los comercios es delicada, por lo que han solicitado a las autoridades que fortalezcan la seguridad en los negocios, sobretodo, en las áreas más peligrosas. "Nos hemos reunido con personal del Plan Cuadrante para que refuercen la vigilancia, como antes", concluyó Solís.

Foto: José Racancoj

Autoridades de la Policía Nacional Civil en la inauguración.

Operativo sin resultados Por José Racancoj

Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, realizaron un allanamiento y registro en dos viviendas del sector de Bella Vista, zona 1 del municipio de La Esperanza.

En estos domicilios las autoridades buscaban drogas, armas

y objetos robados, sin embargo, no fueron localizados. "Se investigan otras viviendas donde pueden ubicarse los objetos robados y armas", explico el inspector Cabrera Gómez, de la PNC. La orden de registro fue girada por el Juzgado de Paz local.

Fumigan Comisaría 41 de la PNC Por José Racancoj

Fumigan Comisaría 41 para evitar la propagación de plagas de zancudos y cucarachas.

Foto: José Racancoj

Personal del Área de Salud fumigó en la Comisaría 41.

Con bombas nebulizadoras y vectorcida, personal de Salud fumigó esta semana el inmueble que ocupa la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC.

"Fumigamos para combatir la plaga de zancudos que hay en el lugar y detener la de cucarachas", informó Víctor Aceituno, del Área de Salud.

En los dormitorios

Según Aceituno, las plagas se encuentran cerca de los dormitorios de los agentes, por causa de los trabajos de remodelación que han realizado.

"Se tuvo que retirar al personal por 20 minutos mientras se realizaba la fumigación", añadió Aceituno.

Esta es la primera vez

que se fumiga la sede de la PNC, este año, ya que se ha realizado en ocasiones anteriores. También se ha hecho en Coatepeque y Flores Costa Cuca, y esperan cubrir otras subestaciones.

El miércoles reciente también fueron fumigadas la instalaciones del Hospital Regional de Occidente, HRO.

Quetzaltenango

9

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010

Foto: elQuetzalteco

El balneario fue destruido por la tormenta tropical Ághata.

Desacuerdo por exoneración Por leonel rodas

ZUNIL. Desacuerdo entre autoridades ediles y encargados del balneario Aguas Amargas por pagos mensuales del lugar.

Los administradores del balneario Aguas Amargas piden a las autoridades ediles que les exoneren los pagos durante un año, porque el lugar quedó destruido tras el paso de la tormenta tropical Ágatha.

Sin embargo, autoridades mantienen su postura de aumentar el cobro mensual.

El alcalde Julio Xicay dijo que el aumento que

pretenden es de Q10 mil mensuales.

El juez de Asuntos Municipales, Carlos Quiroa, dijo que están a la espera de resolución de la Procuraduría General de la Nación, PGN, para que apruebe el aumento.

Se intentó obtener la opinión de los administradores del balneario Aguas Amargas, sin embargo no fue posible localizarlos.

Escolares brindan apoyo Por leonel rodas

CANTEL. Estudiantes graduandos de la Escuela Rodolfo Robles de quetzaltenango entregaron libros de texto y remodelaron la Biblioteca Municipal.

La directora de la biblioteca, Lesly Enriquez, agradeció el apoyo de los jóvenes.

Foto: Leonel Rodas

Estudiantes en la entrega de libros.

Tienen centro de comercio Por leonel rodas

Foto: Leonel Rodas

Autoridades durante el corte inaugural.

SA N MA RTÍN SACATEPÉQUEZ. Para contribuir con la producción agrícola, recientemente fue inaugurado el Centro de Comercialización, en la aldea Loblatzán. El alcalde Martín Pérez dijo que el costo supera los Q2 millones.

10

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Comisión de Parqueo de Feria insiste en usar ese espacio

Rechazan Aeródromo para parqueo de feria Por fred rivera

Mientras la Comisión de Parqueo de Feria insiste en usar un espacio del Aeropuerto de Quetzaltenango para parqueo, la sociedad civil rechaza la medida.

E

sta semana, el presidente de la Comisión de Parqueo, A r n o l d o Sac, presentó ante Aeronáutica Civil la solicitud para que les autoricen parte del terreno del Aeródromo para utilizarlo como parqueo de Xelafer 2010.

"Pensamos que el área de terracería en el Aeródromo es la adecuada para ordenar los vehículos de los visitantes a la feria, por eso solicitamos el permiso a Aeronáutica Civil", dijo Sac. José Luis Sigüil, representante de las Organizaciones no Gubernamentales, en la

sociedad civil, cree que la medida no es correcta, por los daños que se le podrían ocasionar a la infraestructura. "Por recomendaciones técnicas no debía existir ningún obstáculo en el Aeródromo; se debería destinar otro espacio", criticó Sigüil. Agregó que, en lo poco que se ha avanzado, podría estancarse.

Indiferente

La petición municipal le es indiferente a los integrantes de la Cámara de Comercio, filial

Quetzaltenango, quienes el año pasado, se unieron a las protestas.

Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio, dijo que, según las normas de Aeródromo, debería de mantenerse intocable. "Como el tema del Aeródromo fue un engaño, no nos importa si lo usan como parqueo o mercado, porque no hay solución de parte del Gobierno", dijo Véliz. El año pasado, Aeronáutica aprobó el espacio; sin embargo, no se utilizó.

Foto: José Racancoj

La mercadería decomisada es llevada al predio municipal.

Sigue desorden en mercados Por fred rivera

Pese a los constantes operativos municipales, las ventas callejeras crecen sin control en los mercados de la ciudad.

El jueves reciente, el Juzgado de Asuntos Municipales, junto con elementos de la Policía Municipal, decomisaron mercadería de vendedores ubicados en las principales calles de La Democracia, zona 3 de esta ciudad.

Sin embargo, estos operativos no producen ningún resultado, pues ayer, lo vendedores volvieron a colocar sus productos en el mismo lugar.

Aumentan

Uno de los casos en donde aumentó el

número de vendedores informales es el de la 16 avenida de la zona 3, en donde más de 60 vendedoras de verduras se ubicaron en áreas de parqueo; sólo 30 tienen autorización municipal. Óscar Rivera, asesor de Ventas Informales de la comuna, confirmó que la instalación es ilegal, pero se rehusan a movilizarse a otros puntos de la ciudad.

"Buscamos medidas para solucionar el problema, ya que es un riesgo que estén en las salidas de los carros", justificó Caballeros.

Foto: Fred Rivera

El parqueo de feria se ubicará en autopista Los Altos; Aeronáutica Civil no aprueba un espacio en sus instalaciones.

Les hablan de primeros auxilios Por fred rivera

Adultos mayores participaron en las charlas.

Foto: Fred Rivera

Estudiantes de la Universidad Rafael Landívar y personal del Dispensario Municipal dieron una plática a adultos mayores, sobre primeros auxilios.

Armando López, de la Oficina Municipal del Adulto Mayor, explicó que el objetivo es socializar con los adultos mayo-

res las formas de reacción en casos de emergencias.

Esta actividad se replicará en las comunidades del área urbana y rural de Quetzaltenango.

María Estela Rodríguez, participante, dijo que estas actividades son importantes porque la información es de utilidad para los mayores.

Foto: Fred Rivera

Pese a los operativos, vendedores siguen en el lugar.

12

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Rechazo Vecinos exigen que autoridades concluyan el proyecto.

Arturo Maldonado vecino

"Esperamos que hagan algo para terminar el proyecto, porque es necesario contar con el puente".

Féminas del área rural reciben capacitación.

Mirna Rodas Vecina

Foto: Leonel Rodas

movilizarnos".

"Queremos que habiliten el paso porque necesitamos

Pese a que el alcalde dice que la obra está concluida, a la fecha el paso está inhabilitado.

Llevan más de seis meses de que el paso está inhabilitado

Foto: Leonel Rodas

Aprenden manualidades Por leonel rodas

SALCAJÁ. Para incentivar a la población a la creación de pequeñas empresas, autoridades capacitan a habitantes del área rural en la realización de manualidades y repostería.

La encargada de la

Oficina Municipal de la Mujer, Claudia López, dijo que el programa dura tres meses.

Agregó más de 200 mujeres serán las beneficiadas, por lo que esperan que ellas se conviertan en multiplicadoras de lo aprendido.

Abandonan construcción Por LEONEL RODAS

SAN CARLOS SIJA. Vecinos de la aldea El Progreso denuncian incumplimiento de las autoridades en la construcción de un puente de doble vía y un muro perimetral.

L

a construcción de un muro perimetral y un puente que uniría las aldeas El Progreso y Las Cruces, con la ruta al centro del municipio, debía ser entregada hace ocho meses; sin embargo, vecinos denuncian que

las autoridades abandonaron el proyecto, por lo que están molestos.

"De dos puentes que prometieron, sólo construyeron uno, por eso el paso está cerrado, porque el proyecto quedó a medias", criticó el vecino José Gramajo.

Otro vecino, Car-

los Choj, dijo que cuando abandonaron la obra, las personas encargadas del proyecto vendieron el material de construcción que se destinó para hacer el segundo puente y un muro perimetral.

El alcalde auxiliar Wilson Díaz refirió que la obra está mal hecha porque algunas partes del puente se han deteriorado; además el proyecto fue sobrevalorado porque destinaron Q568 mil para un solo puente.

Agregó que, pese

a sus peticiones de que concluyan la obra, no han tenido respuesta de las autoridades.

Se defiende

El alcalde Orlando Calderón aseguró que el proyecto está concluido, porque solo fue planificado de una vía, por falta de presupuesto, y no de dos vías, como dicen los vecinos.

También aclaró que desconoce la construcción de un muro perimetral en ese lugar.

Foto: Leonel Rodas

Vivienda sigue en riesgo OLINTEPEQUE. El paso de la tormenta tropical Ághata destruyó parte de esta vivienda, en la zona uno. A más de dos meses de la tragedia, sigue en la misma situación.

Dedican rotonda a inmigrantes Por leonel rodas

SALCAJÁ. Autoridades construyen una rotonda en honor al inmigrante salcajense, en la entrada al municipio.

El proyecto, que tendrá un costo de más de Q700 mil, se ejecuta en el kilómetro 190 de la entrada al municipio y esperan concluirlo en agosto.

El alcalde Anselmo Soto explicó que la obra constará de un monumento y área verde.

Migrantes

El 40 por ciento del la población de ese municipio es inmigrante.

El vecino Roderico Santos expresó que es importante hacer un proyecto que reconozca la contribución que hacen los migrantes para el desarrollo del municipio.

Pese a la alegría de unos, otros vecinos criticaron el gasto. Martha Morales, vecina, dijo:" La obra es buena, pero hay otras prioridades para invertir los impuestos que pagamos".

Foto: Leonel Rodas

Escolares estudian cerca de cementerio

Foto: Leonel Rodas

La rotonda será construida en la entrada al municipio.

SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Una situación curiosa se observa en la entrada a la comunidad, pues un centro educativo se ubica a la par del cementerio local.

14

Entrevista

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Voluntad de instituciones y el Estado son clave en la lucha

"Violencia contra la mujer puede erradicarse" Por flor de maría pérez

La fiscal de la Unidad de Atención y Prevención de la Violencia de Género en República Dominicana, Ana Andrea Villa Camacho, comparte su experiencia con las mujeres víctimas.

D

Foto: Pedro Orozco

Ana Villa Camacho, fiscal de República Dominicana.

Situación en Quetzaltenango Muertes violentas de mujeres y casos de violencia intrafamiliar.

Según la Coordinadora Nacional para la prevención de la violencia intrafamiliar y contra las mujeres, Conaprevi, durante 2008 y 2009 se registraron 26 muertes violentas de mujeres, la mayoría en Coatepeque.

Más de 450 denuncias por violencia intrafamiliar habían sido presentadas

a la Policía Nacional Civil, PNC, durante el primer semestre del año.

El hogar para mujeres víctimas de violencia de la Asociación Nuevos Horizontes es el primero de su tipo a nivel nacional.

Esta organización atiende un promedio de cinco mil denuncias anualmente, según estadísticas.

urante el seminario "Experiencias exitosas de reorganización y gestión de fiscalías en Latinoamérica", realizado recientemente en Xela, con personal del Ministerio Público, MP, la procuradora fiscal, Ana Andrea Villa Camacho, habló sobre la exitosa lucha contra la violencia intrafamiliar, femicidios, agresiones sexuales y otras formas de violencia contra la mujer, en Santo Domingo, República Dominicana. ¿Cómo funciona la Unidad de Atención y Prevención de la Violencia de Género?

"Recibimos denuncias, investigamos los casos y contamos con una Policía especializada en temas de violencia de género, que atiende las 24 horas. Las fiscales trabajan hasta los fines de semana con el objetivo de ayudar a las víctimas y resolver su problema con prontitud.

Gracias a esto, en la capital de República Dominicana tenemos un

índice de femicidios casi nulo y estamos a la vanguardia en atención a la víctima, además de conseguir gran número de condenas para los agresores". ¿Cómo se presta la atención a la víctima?

"En la Unidad todos están capacitados para atender a la víctima, desde la recepcionista hasta el policía. Las fiscales tienen maestrías en violencia intrafamiliar y experiencia en el campo.

Las mujeres son enviadas al Centro de Sobrevivientes, donde reciben préstamos para iniciar pequeños negocios, entre otros servicios. Los agresores reciben terapia sicológica obligatoria en el Centro de Intervención conductual para hombres". ¿Hace cuánto tiempo funciona este modelo y cómo era la atención antes de establecerse?

"La Unidad de Atención y Prevención en Santo Domingo, distrito nacional, inició hace cinco años. En cada una de las 15 fiscalías barriales

que funcionan en la ciudad, hay una fiscal especializada en violencia de género, un médico forense y una psicóloga forense.

Antes, las organizaciones no gubernamentales hacían un buen trabajo de prevención; pero las denuncias eran recibidas por policías que no sabían cómo tratar a las mujeres". ¿Existe cultura de denuncia en las mujeres dominicanas?

"Sí. En nuestro país las mujeres se han puesto los pantalones y han decidido que quieren una vida libre de violencia. Cansadas de los malos tratos han aprendido sus derechos y se saben el camino a las fiscalías barriales y a la Unidad de Violencia de Género.

Nos alegra que las mujeres no respondan con violencia sino que busquen la fiscalía que les ayuda a resolver sus casos". ¿Y cómo lo han logrado?, porque en Guatemala la falta de denuncia es uno de los princi-

pales obstáculos para erradicar estos vejámenes.

"La violencia contra la mujer puede erradicarse creando procedimientos de atención a la víctima, es decir, un protocolo especial. Nosotros realizamos campañas publicitarias y tenemos espacios informativos permanentes en los medios masivos de comunicación.

El año pasado, aprovechando el gusto de los hombres por el beisbol, lanzamos la campaña 'Yo sólo le pego a la pelota, jamás a una mujer'.

Las fiscales visitamos clubes, escuelas y otros espacios públicos llevando información preventiva.

El mensaje que quiero traer a Guatemala es que se puede hacer mucho con pocos recursos, lo que hace falta es voluntad para enfrentar estos problemas.

Cuando una mujer muere de forma violenta, todas las organizaciones deberían salir a protestar a las calles para demostrar su rechazo.

La violencia contra la mujer debe ser prioridad del Estado porque estamos hablando de una vida que afecta también a su familia, sus hijos y a la sociedad en general".

Suroccidente

15

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010

Fotos: Ángel Ruíz

El cuerpo de Marco Moya quedó junto a su mototaxi.

Matan a otro piloto de motaxi Por ángel ruíz

Marco Moya, de 21 años, es el segundo piloto de mototaxi asesinado a tiros en el transcurso de esta semana.

El hecho ocurrió en la llamada "Zona Roja" de Mazatenango, en la 11 calle, cantón Santa Cristina, zona 2.

Esta vez, la víctima de la violencia contra pilotos de mototaxis fue Marco Antonio Moya Cotoc, de 21 años, quien vivía enel cantón Chacalté, Samayac, Suchitepéquez.

Testigos relataron que un hombre se acercó a Moya, cuando éste hablaba por teléfono, y de un disparo en la cabeza lo mató, luego huyó.

El sector de transporte de mototaxis se ha convertido en uno de los más vulnerables en el departamento de Suchitepéquez.

Llanto y dolor en los familiares del piloto.

Le roban Q180 mil Por ángel ruíz

Una comerciante que había salido de una agencia bancaria, en un centro comercial de Mazatenango, fue víctima de delincuentes, quienes le robaron Q180 mil que había retirado.

La afectada, que pidió omitir su nombre, relató que el dinero lo invertiría en su negocio y pagaría a los trabajadores.

Autoridades rastrearon el comercial y hallaron un vehículo rojo abando-

Foto: Ángel Ruíz

Supuestamente, en éste vehículo iban los ladrones.

nado entre unos matorrales. Además capturaron a uno de los presuntos ladrones.

16

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tres jóvenes aspiran al título Umial Tinimit Re Xelajuj No´j

Bellezas k’iche’s van por el título Por EstefanÍA morales

Ayer fueron presentadas ante el Concejo Municipal las tres candidatas al título Umial Tinimit Re Xelajuj N'oj 2010-2011; la elección será el 14 de agosto, la investidura el 28 de ese mismo mes, en el Teatro Municipal.

Jenniffer Andrea Armas Fuentes

Astrid Beatriz López Oroxom

Originaria de Quetzaltenango, de 17 años, representa a la agrupación "Cosmovisión Maya". "Quiero cultivar en los jóvenes el respeto a la cultura, el conocer de nuestras tradiciones, empezando por Quetzaltenango; ser precisos en lo que queremos y conocer nuestras tradiciones culturales", expresó.

Originaria de Quetzaltenango, de 17 años, representa a la "Agrupación Cultural K'astajib'al No'j". "Revaloricemos nuestro idioma K'iche' y también ayudemos a las personas de escasos recursos, porque ahora es cuando más lo necesitan, por las tormentas recién pasadas", expresó.

Eren Abigail Tohom Tezó Originaria de Quetzaltenango, de 19 años, representa a "Danza Cultural Jun Winaq". "Nosotras las mujeres jóvenes tenemos que participar en este evento y también inculcar a los demás nuestra cultura, basados en nuestros principios y tradiciones", dijo.

18

Opiniones

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

4ta. calle puede quedar sólo en ofrecimiento

A

esta fecha, hace 10 días, país, sino que lo necesita porque no es debieron terminar el reca- posible que a la Ciudad Capital sí se le peo y los viaductos de la esté beneficiando con obras millona4ta. calle, en la zona tres de rias impulsadas con fondos del Quetzaltenango; sin Gobierno central, no necesariamente embargo, la obra está detenida por con fondos que administra el gobierno incumplimiento en la asignación de municipal.

Así como han sido prioridades fondos.

Cuando iniciaron los trabajos, el para los programas sociales gubernamentales las zonas pasado 21 de enero, las rurales o periféricas, autoridades asegura- La población quetzallas metrópolis requieron que en seis meses ren atención y seriela obra estaría termina- teca merece respeto y, dad; en todo caso, no se da; a estas alturas, ago- si se ofreció algo, se debería ofrecer nada, tado ese tiempo, se debe cumplir, aunque porque el incumplidebería estar revisando miento significa un el cumplimiento de la lógicamente ahora ya insulto y ofensa a un calidad de los trabajos no sea en el tiempo sector de la población y pensado en la inauguque también aporta con ración, pero de ello, indicado. Ya se va están muy lejos, porque cumplir un año, cuan- sus tributos al erario nacional. no se ha avanzado con El tropiezo en la la asignación única- do para los días de 4ta. calle puede tener mente de un 20 por Xelafer, la esposa del varios tópicos, pero ciento de los Q45 millo- mandatario Álvaro ciertamente, sin fonnes que se sabía costaColom ofreció la dos, es decir, sin comría la obra. bustible, no camina Al ritmo que han nueva imagen de la ninguna máquina. marchado los trabajos, Para ejecutar la lamentablemente todo 4ta. calle y dijo que obra estaban proyectaapunta a que la obra Xela se lo merecía. dos Q45 millones, los ofrecida por la Primera cuales debían ser entreDama, Sandra Torres Ahora que se avecina gados en cinco desemde Colom, y el alcalde otra feria, le recordabolsos de Q9 millones de Quetzaltenango, cada uno, por el Fondo Jorge Rolando mos que la Ciudad de Social de Solidaridad Barrientos, quedará Los Altos no sólo se lo de la Presidencia de la únicamente en un ofre- merece, por ser la República. Pero sólo cimiento. han entregado un 20 La población quet- segunda ciudad del por ciento. Lo preocuzalteca merece respeto país, sino que lo necepante es que del seguny, si se ofreció algo, se do desembolso, aparendebe cumplir, aunque sita. temente sólo pretenden lógicamente ahora ya no sea en el tiempo indicado. Ya se va asignar Q1 millón a la ejecución.

Bajo este panorama, pueden cumplir un año, cuando para los días de Xelafer, la esposa del mandatario correr varios intereses nacionales y Álvaro Colom Caballeros, durante un locales, desde económicos hasta políacto protocolario, ofreció la nueva ticos; de esa cuenta, cualquiera que imagen de la 4ta. calle y dijo que Xela fueran, deberían apartarse para dar se lo merecía. Ahora que se avecina la paso a una obra que representaría no feria 2010, le recordamos que la sólo comodidad y buena imagen para Ciudad de Los Altos no sólo se lo la ciudad, sino que minimizará el detemerece, por ser la segunda ciudad del riorado estado de las calles.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Lic. César Pérez Méndez Gerente Administrativo Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Ecocidio en la explotación petrolera

Colaboración

municipalidades y los Ecocidio por el detedel territorioro del medio ambienMoisés Es un cri- Ixchajchal habitantes rio nacional están oblite y recursos naturales men en gados a propiciar el en la explotación petrolera de la Laguna del contra de la huma- desarrollo social, económico y tecnológico Tigre, como consecuennidad, la decisión que prevenga la contacia de la decisión del de extender el conminación del ambiente Presidente Álvaro y mantenga el equiliColom, quien extendió trato a la Perenco. brio ecológico. por 15 años el contrato Se dictarán todas 2-85 de explotación petrolera a la transnacional Perenco, las normas necesarias para garantizar que la utilización y el aprovechamiende origen anglo-francesa.

Dicha decisión es errática porque to de la fauna, de la flora, de la tierra y se hace a sabiendas de los efectos del agua se realicen racionalmente, nocivos que ha causado la explotación evitando su depredación, lo que no petrolera contra el Parque Nacional sólo es ilegal, sino inconstitucional, Laguna del Tigre, el humedal más por la acción sobre este ecosistema, importante y extenso de poniendo en peligro nuestra existenCentroamérica; se realiza contravi- cia como seres humanos, por la desniendo la Ley de Áreas Protegidas y la trucción, daño y pérdida de los ecosisConstitución Política de la República temas de nuestro territorio, contribude Guatemala que preceptúa: Artículo yendo a la catástrofe climática y la 64. Patrimonio Natural. Se declara de degradación social y ambiental. Por lo interés nacional la conservación, pro- tanto, es un crimen en contra de la tección y mejoramiento del patrimo- humanidad, la decisión de extender el nio natural de la nación. El estado contrato a la Perenco, lo que resulta fomentará la creación de parques entreguista y atentatoria contra los nacionales, reservas y refugios natu- derechos ambientales y la soberanía rales, los cuales son inalienables. Una nacional, y deben iniciarse las accioley garantizará su protección y la de la nes penales por el delito de fauna y la flora que en ellos existan. Responsabilidad de funcionarios, Artículo 97. Medio Ambiente y artículo 347 “C” del Código Penal, Equilibrio Ecológico. El Estado, las Responsabilidad de funcionario.

Raíces histórico-sociales y culturales Colaboración

conformación del El conocimiento Rolando Ser lati- Lazarte mosaico de identidades vivencial, no sólo inteque forman el rostro lectual o informativo, noameplural de nuestra de las matrices valoratiricano supone América Latina. vas y de los procesos Ser latinoamericahistórico-sociales de los desafíos que llevano en Argentina, en pueblos latinoamericamos marcados en Uruguay, en Chile o en nos, es imprescindible para el autoconocila mente y corazón. Venezuela, como en los otros países que forman miento del terapeuta nuestra América, supocomunitario, tanto ne desafíos que todos, de un modo o de como para su ejercicio profesional.

Esto es obvio, si se tiene en cuenta otro, llevamos marcados en la mente y que en el proceso formativo, el tera- en el corazón. Si el terapeuta comunipeuta fue llevado a un intenso sumer- tario es, como dice Adalberto Barreto, girse en sí mismo, y allí encontró sus un políglota en su propia cultura, padres, sus abuelos, sus orígenes, el sabemos que esto significa, para cada lugar donde nació, sus experiencias uno de nosotros, un arduo camino de de niño, reconstruyó su vida paso a honestidad consigo mismo, para recopaso, en un reencuentro fecundo con nocer, en la vida y en el caminar de las experiencias que lo moldearon en cada uno, errores y aciertos, en ese permanente aprender que es la vida. las diferentes etapas de su vida.

Conocer las hablas del pueblo, sus Entonces se reconoció como parte de un pueblo, con sus luchas, sus ava- formas de expresión, sus refranes, sus tares, los sueños, esperanzas, dolores valores, sus creencias, sus vicios y y alegrías de ser latinoamericano, del defectos, es transformarse uno mismo modo como puede serlo quien nació y en reflejo de una realidad de que vivió en estas tierras marcadas por la somos parte. Es reconocerse en el colonización española y el mestizaje habla, en la cara, en la voz, en las con las culturas indígenas, los neoco- voces, en los acentos, en las tonadas, lonialismos, el imperialismo, las dic- en las risas, en los llantos, en las orataduras, los movimientos de libera- ciones y meditaciones, en las reflexioción nacional, el socialismo, el boliva- nes, en el luto en la paz y en el silencio rianismo, el marxismo, las distintas del otro, de los otros, que ya no son tan ideologías nacionales y locales, en la otros, sino más bien nosotros.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

19

Hoy importa edemma78@hotmail.com

Asesinato de Víctor Rivera

Hazte a un lado hermano árbol ¿Sabía usted que en nuestra ciudad un árbol es menos importante que cualquier otra cosa? Vea usted como los cables de iluminación pública parecieran más importantes que las ramas de los árboles. Que si en algún centro educativo necesitan más aulas, entonces le quitan el lugar a los árboles. Que si en una casa hace falta un cuarto para otro hijo, es el árbol el que paga el precio. Si desean una parada de buses más, a la par de un parque, es precisamente una fila de árboles la que es inmolada en el nombre del bienestar humano.

Si los árboles levantan los adoquines de las aceras, entonces son sacrificados para que dejen de estar molestando. Tal parece que no valoramos la vida de un árbol, antes de cortarlo no pensamos en que pasaron 50, 60, 70 y cientos de años en llegar a como está.

Los árboles son nuestros hermanos

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

“Hermano árbol, es triste ver como tus hermanos caen silenciosos ante el hacha criminal del hombre...”. mayores y no los respetamos. Nos protegen de inundaciones, de erosión, de vientos; nos dan sombra, aire puro, frutos, un planeta sano y ni siquiera les agradecemos. ¡Bueno! Los árboles no sienten… o eso es lo que creemos, como no se mueven, no los consideramos como seres vivos, pero lo están.

Si yo fuera presidente, diría el niño Luisito a sus siete años, impondría la pena de muerte a quien mate un árbol, y si le corta sus ramas, dejándolo tunco, que lo encierren por veinte años.

“Hermano árbol, hazte a un lado o muere… es triste ver como tus hermanos caen silenciosos ante el hacha cri-

Oswaldo Soto

minal del hombre y todo en el nombre del desarrollo”, osw.

Felicidades a Musicales Indo América, de radio TGD (1070 AM) en sus 50 años, pues han tenido una excelente idea para celebrar sus bodas de oro, al estar regalando arbolitos en este mes, pero lo mejor de todo, es que buscan premiar a quienes los cuiden durante todo el año; sin embargo, aun no es suficiente.

Recuerde, que para trascender es necesario escribir un libro, criar un hijo y sembrar un árbol, pero padre no es el que engendra sino el que cría. Así es que, críe un árbol.

Frases...

La columna del sábado anterior motiva la presente, y cada vez que reúna frases, las compartiré, incluyendo las que manden mis amables lectoras y lectores.

Como dije, a lo mejor no fueron dichas por celebridades o intelectuales, pero están buenas; tampoco se trata de adoptarlas o asumirlas todas, suficiente con entenderlas. En seguida, otra dotación de frases: - La vida no se mide por las veces que respiramos, sino por los momentos que nos quedamos sin aliento.

- Los límites de los sueños están en la mente.

- Saber no es suficiente, hay que aplicar.

- Tener voluntad no es suficiente, hay que implementar.

- Somos capitanes de nuestra alma.

- Nadie es exitoso si no se interesa en los demás.

Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com Hablando de frases, dicen que la más corta y sincera tiene sólo dos palabras...

- Sentir dolor es inevitable, sufrir es otra cosa.

- Quisiera escribir frases bonitas y pensamientos, pero lo resumo: estoy feliz.

- Es imposible ser feliz cuando los deseos no están sintonizados con lo que se puede lograr.

- Admiro a quienes aman sin miedo.

- Amar hasta que duela...

- La libertad nace, crece, vive y muere en el alma.

- Las locuras que se lamentan son las que no se cometen.

- Los locos abren caminos que luego recorren los sabios.

César Pérez Méndez

- El odio es sólo una forma de expresar temor.

- Cuando el miedo toca la puerta, la confianza abre y resulta no hay nadie.

- El 80 por ciento del éxito se consigue simplemente al insistir.

- La amistad que se pierde nunca fue verdadera.

- El hombre nace libre, responsable y sin excusas.

- Si no tiene libertad interior, ¿qué otra libertad espera tener?

PUNTO FINAL. Hablando de frases, dicen que la más corta y sincera tiene sólo dos palabras: Te quiero. Eso sí, dígala sólo si lo siente.

El 29 demayo Las de2010, el pesex-jefe de la Comisión quisas InternaefecEmmanuel c i o n a l rivera tuaContra la Impunidad das e n por la Cicig han Guatemala, C i c i g , establecido tres C a r l o s hipótesis totalCastresana, citó a su mente absurúltima condas. ferencia de prensa, a todos los medios de comunicación radiales y escritos, para dar detalles de la investigación sobre el asesinato del comisario general Víctor Rivera, asesor en materia de seguridad del Ministerio de Gobernación, hasta el 31 de marzo de 2010.

Según contó el ex-comisionado Carlos Castresana, Víctor Rivera y María Melgar (asistente), fueron perseguidas por un grupo de sicarios que se conducían en un vehículo tipo pick-up, verde, y Víctor Rivera falleció tras recibir cobardemente ocho disparos de arma de fuego; mientras que su asistente María Melgar resultó con una herida en el pulmón izquierdo. El desgastado Castresana señaló a Aurelio Ruíz y Werner Gómez Sandoval, como los autores materiales del crimen; a Jorge Mario Paredes como el gran intelectual del asesinato, pero lo que destaca es la revelación absurda de la supuesta vinculación de María Del Rosario Melgar, asistente de Víctor Rivera.

Me cuesta entender: Si la asistente María Melgar se benefició con US$100,000.00, por qué el día en que se planificó y se ejecutó el cobarde asesinato del comisario Víctor Rivera, la asistente abordó el mismo vehículo en que asesinaron al comisario Víctor Rivera, esas declaraciones infundadas, son teorías que no se pueden probar. Las pesquisas efectuadas por la Cicig han establecido tres hipótesis totalmente absurdas.

Pero lo que más me llamó la atención de la conferencia, fue el lenguaje kinésico que manifestó Castresana, se le observó con mucha inseguridad, con excesiva sudoración, acuñando las frases “yo creo”, “yo pienso”, eso es realmente un insulto a las personas que desarrollan investigación criminal, cuando se practican averiguaciones de índole criminal se dice: “Es responsable o no es responsable”, además capturaron a una persona por error, ¿qué es eso?

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

20

Economía y Marketing

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El Arte de la Guerra (Parte I)

En Considerada la obra maestra definitiva en el tema de la estrategia, "El Arte de la guerra", es un tratado sobre tácticas militares que, por la relevancia de su contenido, ha trascendido el ámbito del combate para encontrar aplicaciones en más de una dimensión, específicamente en el mundo de los negocios.

A

Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

unque no se sabe a cierta ciencia si en realidad existió, Sun Tzu fue un general que vivió en la China durante el siglo V antes de Cristo, según lo ubican algunos estudiosos.

El Arte de la Guerra es un compendio de ensayos sobre estrategia en el combate militar, de hecho es el más antiguo que se conoce y, sin embargo, a pesar de su antiguedad, la obra se impone sobre cualquier otra escrita en el tema.

La obra del general Tzu llegó por primera vez a Europa en el período anterior a la Revolución Francesa, en manos del sacerdote jesuita J. J. M. Amiot Las ideas de Sun Tzu se extendieron desde Asia hasta Japón. Se sabe incluso que el tratado "El libro de los Cinco Anillos", escrito por el legendario Samurai Miyamoto Mushashi está fuertemente influido por la filosofía y las enseñanzas de Sun Tzu.

Tal es el valor de la sabiduría en el arte de la Guerra, que ha trascendido los límites de lo estrictamente militar, encontrando aplicaciones en el mundo de los negocios como mencionaba antes, pero también en los deportes, la diplomacia e incluso en el tema de la superación personal. Muchos dice que "En esencia, el Arte de la Guerra es el Arte de la Vida".

Entrando en materia, el núcleo de la filosofía de Sun Tzu sobre los aspectos de guerrear descansa en estos dos principios: El Arte de la Guerra se basa siempre en el engaño.

El dominio del Arte de la Guerra es lograr someter al enemigo sin tener que llegar a luchar.

Así es como El Arte de la Guerra se puede aplicar en cualquier situación de la vida. En sus páginas muestra como poner en práctica el conocimiento de la naturaleza humana en momentos de confrontación para comprender las raíces de un conflicto.

Un muy breve resumen: Sun Tzu: La guerra es de vital importancia para el Estado; es el dominio de la vida o de la muerte, el camino hacia la supervivencia o la pérdida del Imperio. Es imperativo manejarla bien. No reflexionar seriamente sobre todos sus asuntos es dar prueba de una culpable indiferencia en lo que respecta a la conservación o pérdida de lo que más queremos.

La Guerra debe valorarse a partir de 5 factores fundamentales: la doctrina, el tiempo, el terreno, el mando y la disciplina. Se debe comparar las condiciones de los bandos rivales para determinar el resultado de la guerra.

La doctrina es aquello que hace que el pueblo esté en armonía con

su gobernante. El tiempo es el Ying y el Yang, la noche y el día, el frío y el calor, días despejados o lluviosos, etc. El terreno se refiere a las distancias, dónde es fácil o difícil desplazarse, si es campo abierto o estrechos, esto influencia las posibilidades de supervivencia. El mando debe ser: sabio, sincero, benevolente, valiente y disciplinado.

Por último, la disciplina es la organización del ejército, las graduaciones y rangos entre los oficiales, la regulación de las rutas, de los suministros, y la provisión de material militar.

Frases poderosas del General Tzu: “La acción es de importancia vital; constituye la base de la vida y la muerte, el camino de la supervivencia y de la aniquilación”.

“Valora las ventajas de pedir consejo, y después estructura tus fuerzas en consecuencia, para añadir tácticas suplementarias.

Las fuerzas han de ser estructuradas de manera estratégica, basándose en lo que es ventajoso.

Una operación militar implica engaño. Aunque seas competente, aparenta ser incompetente. Aunque seas efectivo muéstrate ineficaz”.

“Utiliza la humildad para que se muestren arrogantes. Cánsalos huyendo e introduce la división entre ellos.

Atácalos cuando estén desprevenidos y haz tu movimiento cuando no se lo esperen”.

“El que tiene más factores estratégicos a su favor es el que gana; el que tiene menos factores estratégicos a su favor pierde, y mucho

más quien no tiene ningún factor estratégico a su favor. Considerando el asunto de esta manera, puedo ver quién va a ganar y quién va a perder”.

“Así pues, lo importante en una operación militar es la victoria y no la persistencia. La persistencia no es beneficiosa. Un ejército es como el fuego: si no lo apagas, se consumirá por sí mismo”.

“Por lo tanto, un verdadero maestro de las artes marciales vence a otras fuerzas enemigas sin batalla, conquista otras ciudades sin asediarlas y destruye a otras naciones sin emplear mucho tiempo”.

“Así pues, la ley de la utilización de la fuerza militar es la siguiente: si tus fuerzas son diez veces superiores a las del adversario, rodéalo.

22

Internacionales

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Llegan deportados de Honduras

Foto: EFE

HONDURAS. Ciudadanos hondureños llegan al Centro de Atención al Migrante, luego de llegar al aeropuerto internacional de Toncontín, en Tegucigalpa, tras regresar al país deportados de Estados Unidos ayer. A la fecha, han regresado a ese país, vía aérea, 13,776 hondureños. EFE

Lula visita Uruguay

Foto: EFE

BRASIL. El presidente Luiz Inácio Lula da Silva -izquierda- y su homólogo uruguayo, José Mujica, participan en una ceremonia en la localidad brasileña de Santana do Livramento. Ambos mandatarios repasan la agenda bilateral con el fin de darle un impulso a la integración productiva. EFE

24

Internacionales

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Españoles desaparecidos

Foto: EFE

MÉXICO. Rescatistas se refugian de la lluvia hoy, en el lugar donde seis jóvenes españoles trataron de cruzar en una balsa el río Tanchachín, en Ciudad Valles, estado de San Luis Potosí. Cuatro de los jóvenes se encuentran desaparecidos mientras otros dos lograron nadar hasta la orilla y ponerse a salvo. EFE

Acuerdo ecológico

Foto: EFE

ARGENTINA. La presidenta argentina Cristina Fernández -der- durante una reunión con su homólogo de Uruguay, José Mujica, en la Quinta Presidencial de Olivos, en Buenos Aires. Argentina y Uruguay sellaron un acuerdo para el control ambiental conjunto al río que marca su frontera común. EFE

Lucha contra narcotráfico

Foto: EFE

BOLIVIA. El jefe de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico, coronel Félix Molina, condecora a un perro antidrogas en el acto de celebración del vigésimo tercer aniversario de ese cuerpo de seguridad en La Paz. EFE

26

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Señorita Quetzaltenango 2010 - 2011

Candidatas lucen su figura Por leonel rodas y pedro orozco

En el calor de la Costa Sur, siete de las ocho candidatas al cetro de Señorita Quetzaltenango participaron ayer en una sesión fotográfica en traje de baño. La elección será el 27 de agosto, en el Teatro Municipal.

Vivian De León no asistió por motivos familiares.

Fotos: Pedro Orozco

Celeste Floridalma Fernández Palomo, 21 años.

Ligia Estefanía De León Castillo, 19 años.

Lisa María Calderón Orellana, 24 años.

Ana Emilia Ocaña Lucas

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

s, 20 años.

Alba Mariela Anleu Mazariegos, 20 años.

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Vilma Rebeca Juárez Del Cid, 23 años.

Rosa Elisa Pérez Escobar, 19 años.

27

28

Cultura

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Guatemala y México se hermanan

Niños pintan a Guatemala Por Estefanía morales

Como segunda parte de la exposición de pinturas infantiles del Bicentenario de la Independencia de México, se realizó una actividad con niños para pintar Guatemala.

E

l evento es organizado por el Consulado de México y Casa No´j, donde participaron más de 100 niños de diferentes establecimientos educativos.

La dinámica consistió en que los niños, lue-

go de observar la exposición de pinturas "Este es mi México", referentes a la historia de México y a su bicentenario, tomaron papel y pinceles para crear sus propias pinturas, enfocándose en cómo es Guatemala.

Las obras de los infantes serán expues-

tas en Casa No´j, se realizará un concurso y, el o la ganadora, obtendrá una beca en una academia privada de arte.

Enrique Romero, Cónsul Adscrito de México en Quetzaltenango, dijo estar emocionado de contar con la presencia de más de cien niños". Hubo niños que pintaron banderas de Guatemala junto con la Virgen de Guadalupe y la bandera de México, lo que es motivante para realizar más actividades de este tipo", expresó.

Foto: Estefanía Morales.

Casa No'j recibió a los niños que participaron.

Foto: Estefanía Morales.

De izq. a der. Enrique Romero, Cónsul Adscrito de México; Daniel García, coordinador de la actividad; Josué Hernández, maestro; Sonia López, administradora Casa No´j; Marissa Díaz, empleada auxiliar consulado de México; Mariano Viana, Gestor Cultural Casa No'j y Jorge Pérez Silva, colaborador en ese centro.

Construyen Templo Minerva Por Estefanía morales

Se encuentra en la zona tres de Quetzaltenango; la construcción comenzó en 1917 y finalizó en 1973.

L

a construcción inició en 1917, durante el gobierno del quetzalteco Manuel Estrada Cabrera.

En 1920 la obra quedó inconclusa, y fue hasta el 9 de septiembre de 1973, bajo la administración del alcalde Diego López, cuando se inauguran actividades culturales y se le instala una cubierta de la época, con el fin de utilizar el espacio que fue techado del templo.

El presidente Cabre-

Los niños inspiraron sus creaciones en Guatemala.

ra pensó que debía estimular en los niños y jóvenes el amor a la sabiduría y el estudio, por lo que mandó a construir, en las cabeceras departamentales y en los principales municipios del país, generalmente en las afueras de cada población, lo que llamó "Templos de Minerva". Casi todos los templos han desaparecido, aunque se conservan el de Huehuetenango, Cobán y uno semidestruido en Barberena, Santa Rosa, y principalmente el de Xela.

Foto: Estefanía Morales.

Foto: Pedro Orozco.

El magisterio y el comité acordaron que el sitio debería llamarse "Plaza a Minerva", hoy parque.

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

Private Collection, de José Víctor, cumple 15 años en Xela

Reconocen trayectoria de diseñador José Víctor Por la redacción

El destacado diseñador quetzalteco José Víctor recibió un reconocimiento por sus 22 años de trayectoria; le fue otorgado por "Bodas&Más".

E

l evento inició con la proyección de un video de los 22 años de trayectoria del diseñador.

Además, diez modelos, entre ellas ex reinas de belleza nacio-

nal, lucieron trajes de gala y de novia. Seguidamente, José Víctor recibió el reconocimiento de "Bodas das&Más", porque ha representado a Guatemala a nivel internacional y ha vestido a reinas de belleza destacadas.

Fotos colaboración: José Víctor

José Víctor -centro- acompañado de las modelos.

Por tu triunfo Allison Yuliana García Barrios, felicitaciones por haber obtenido el título de licenciada en Administración de Hoteles y Restaurantes. Tu familia y amigos dan gracias a Dios por el triunfo alcanzado.

Felicitaciones El diseñador quetzalteco José Víctor -centro- tiene una destacada trayectoria a nivel internacional.

¡Feliz Día del Empleado Municipal! Para todos los trabajadores de la municipalidad de Zunil, especialmente a los de la fotografía. Felicidades.

30

Pronta Acción

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010

Empleos

Guía de Ofertas

Guía de Ofertas

EMPRESA AMERICANA

Abriendo nuevos mercados, buscamos insatisfechos ingresos a tiempo parcial $400 tiempo completo $1200 Interesados hacer cita

CEL: 59183147

REMATO PROPIEDAD

Inmuebles

PA

Boulevar de la Esperanza 5 cuerdas 3/4 Q.200,000. por cuerda.

Comunicarse Cel: 59091829

VENDO BONITO TERRENO DE 4 CUERDAS Inf. al Ideal para proyecto ubanistico, bodegas, locales comerciales,Gasolinera, ubicado en la orilla de la carretera asfaltada deSan Mateo, enfrente a Intervida, con todos sus servicios.

(NO COMISIONISTAS)

59482850

Por liquidación Empresa de Sólido prestigio vende:

Una casa para estrenar en Residenciales Bosques de La Esperanza, precio normal Q350,000.- Liquidación Q270,000.2 lotes bien ubicados de 7x16 precio normal Q103,000.- liquidación Q75,000.Interesados llamar a los teléfonos

5207 6214 y 5819 4653

las 24 horas.

SOLICITAMOS APARTAMENTO Para agosto zona 1-3 Matrimonio Jubilados, Pago puntual y anticipado

> Vendo terreno plano 16 cuerdas a 10 min. del Irtra. > Vendo terreno Xela Garden´s con planos listos. > Vendo casa en Mazatenango a 3 min. de la plaza.

Tels: 43412663 - 40380164 - 57620270

TEL: 40548126 VENDO

SE ALQUILA CASA

* Isuzu Rodeo 92 en buen estado 4x4 bien cuidado 40,000 negociable. * 1 terreno 7x17 metros en la zona 1 de la Esperanza cerca de el campo de fútbol 125,000 negociable.

Interesados llamar al teléfono: 44307683

Info: 55271198 - 50491810 - 53352212

RENTO LOCAL COMERCIAL

Rento Bonitas Habitaciones

Ubicado en 17 avenida 1-19 zona 3 Quetzaltenango.

Información al teléfono: 55343997

Frente a Pradera internet, agua caliente, cable.

VENDO 5 CUERDAS DE TERRENO

Tel: 77635034

Entrada cantón Xecaracoj sector No. 1 Quetzaltenango Informan: 56670464

Información Tel: 41494144 * 47397268

Local de tres ambientes con todos sus servicios, ubicado en Calle Rodolfo Robles 19-06 “C”, segundo nivel zona 3, Xela ideal para oficinas ó clínicas.

Tel: 4910-9659

ALQUILO

ALQUILO CASA

4 dormitorios, cocina, comedor, baño, patio, lavanderia, No box "0" calle # 0-80 zona 9

En los cerezos I 4 cuartos Q3,000.00

Varios

*ALQUILO APARTAMENTO a un costado del Hospital Regional ideal para Estudiantes. *ALQUILO CASA en condominio Villas de Oviedo.

Información Tel: 56303176 * 56686656

EDICTO

Según resolución de dieciseis de junio dos mil diez, en Deligencias Voluntarias Extrajudiciales de Cambio de nombre, seguidas ante mis oficios se accedió al cambio de nombre de Pablo Daniel Ramirez López, por el de: PABLO DANIEL JOCOL RAMIREZ. Quetzaltenango, 28 de Julio 2010.

MANOLO TRAPAGA ARANA Abogado y Notario

EDICTO

A mi oficina 5a. Calle 9-06 zona 1, se presentó: Salvador Gomez Pérez, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de JOSE SÁLVADOR GOMEZ PEREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 28 de julio del 2010.

MANOLO TRAPAGA ARANA Abogado y Notario.

EDICTO

A mi oficina 5a. Calle 9-06 zona 1, se presentó CHAVELA AJQUI YAC, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Izabel Ajqui Yac. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 28 de Julio 2010.

MANOLO TRAPAGA ARANA Abogado y Notario

Servicios

Ventas

CLASES DE COMPUTACIÓN Plan diario y fines de semana

WINDOWS, WORD, EXCEL, POWERPOINT, INTERNET Q.150.00 Mensuales duracion 5 meses 14av. y 1ra. Calle zona 3 C.C Delco 2do. Nivel.

INICIO DE CLASES AGOSTO DE 2010 TEL: 77658230

¡INSCRIBETE YA!

¡ATENCIÓN SUPER CHIVOS! VAMOS A GUATEMALA POR EL PASE A 2ª.

RONDA CONCA CHAMPIONS SALIDA: Jueves 5 de agosto. 6:00 A.M. y 1:00 P.M. (Aprovecharemos para hacer compras y/o comisiones) RETORNO: Despues del partido con tiempo para pasar a cenar.

COSTO: Q.100.00 Inscríbase con anticipación antes del lunes 2 de agosto en servicios recreativos: 24Av. "A" 4-48 Z. 3, Quetzaltenango.

TEL: 77677345 y 52723505

Vehículos

VENDO PICKUP FORD RANGER 2003 4 cilindros, c/negro Inf: 4569-3842

32

Deportes

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú empató 1-1 con el FAS y espera sellar su pase el próximo jueves, en el Mateo Flores

Todo se definirá en Guatemala Por Giovanni Calderón y Carlos Guzmán / Enviados Especiales a El Salvador

Luego de nivelar las acciones en los primeros noventa minutos de la serie, Xelajú y FAS definirán el boleto a la fase de grupos de la Liga de Concacaf, el próximo jueves, en el estadio Mateo Flores.

E

l cuadro quetzalteco jugó un partido a su conveniencia, la noche del jueves, en el estadio Cuscatlán de San Salvador, El Salvador, al contener con inteligencia al FAS y dominarlo por lapsos del partido. Tal como lo terminó reconociendo su técnico Horacio Cordero, el principal inconveniente del equipo fue la falta de contundencia, primordialmente en la parte inicial.

“Creo que fácilmente pudimos terminar ganando por dos goles el primer tiempo, pero fallamos y en la segunda parte sufrimos”, dijo Cordero.

dar a que el equipo logre sus metas. Hemos dado el primer paso, pero no podemos confiarnos”, mencionó Crossa.

El empate de los salvadoreños fue obra de William Reyes, que aprovechó una serie de desaciertos de la zaga altense; pero, sin duda, lo que más complicó el accionar de Xela en la etapa complementaria fue la expulsión del zaguero charrúa Carlos De Castro, quien recibió la cartulina roja de forma rigurosa.

“Con un hombre menos nos costó mucho manejar el partido”, mencionó Cordero.

Contraste

Ahora la serie se traslada a Guatemala, en donde el próximo jueves a las 20 horas, Xelajú enfrentará al FAS, en el estadio Mateo Flores, donde actuará como local.

“Es una pena que no podamos jugar en el Mario Camposeco, donde estaría seguro que al FAS le costaría mucho ganarnos, por la presión que ejerce nuestra afición y la altura. Pero el futbol es de retos y hay que asumirlos como tal”, agregó Cordero.

El atacante uruguayo Nelson Martín Crossa, en dos partidos ha demostrado su capacidad en la delantera. Ante el FAS creó constante peligro, dominando el juego aéreo y anotando el único gol de los chivos, con una vistosa definición, al vencer al portero Luis Contreras con un potente remate bien colocado.

“Es importante seguir marcando, pero lo fundamental es ayu-

Próxima semana

Nelson Martín Crossa festeja a todo pulmón su anotación en el estadio Cuscatlán.

Foto: Giovanni Calderón y Carlos Guz

Jugarán el primer clásico reg Por giovanni calderón

El plantel quetzalteco realizará hoy una práctica de preparación previo al encuentro de mañana al medio día frente a Marquense, correspondiente a la fecha dos del torneo Apertura 2010.

Los chivos realizarán una práctica regenerativa este día, luego del viaje.

Foto: Giovanni Calderón

Luego de su actuación del pasado jueves, en San Salvador, la acción continúa para el plantel quetzalteco.

Tras debutar con una victoria ante Peñarol La Mesilla, 2-1, en la jornada inaugural del certamen local, ahora a los chivos les espera disputar su

primer clásico de la campaña, cuando mañana a las 12 horas juegue frente al Deportivo Marquense, en la cancha del Marquesa de la Ensenada.

Esta será la primera cita oficial de los Leones, luego que la semana pasada ganaron los tres puntos porque su rival

en turno, Xinabajul, no estaba inscrito en la Liga Nacional.

"Nuestra mentalidad es ir avanzando partido a partido; ahora nos toca Marquense e iremos con todo", mencionó el volante de recuperación de Xelajú, Edgar Aroldo Cotto.

zmán

Deportes

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

Héctor Saúl De Matta lucha con Juan Carlos Moscoso ante la intensa lluvia en San Salvador

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Crossa fue felicitado por sus compañeros, tras anotar una joya de gol.

33

Víctor Velásquez no puede contener el potente remate de Israel Silva.

Logran valioso empate

Un duelo reñido Por Giovanni Calderón y Carlos Guzmán / Enviados Especiales a El Salvador

Tal como se anticipaba, el duelo entre quetzaltecos y salvadoreños fue luchado en cada sector de la cancha.

E

n estas series nadie puede dar ventaja, esto lo sabían muy bien los protagonistas y por ello se esforzaron al máximo durante los noventa minutos del partido.

Nuevamente el medio campo altense tuvo desgaste importante, conte-

niendo con orden y autoridad al rival y manejando los tiempos del encuentro.

La figura de los chivos fue Nelson Martín Crossa, que en poco tiempo se está ganando el cariño del público.

La serie se definirá el próximo jueves, en el estadio Mateo Flores.

gional del torneo Revancha

Luego de varios años de hegemonía de los quetzaltecos, Marquense logró imponerse en el último enfrentamiento ante los chivos, por lo que se espera un duelo atractivo como todo clásico.

"Es un partido importante para el equipo. La última vez que los visitamos no nos fue tan bien, pero ahora queremos que la historia sea distinta; lucharemos para sumar los puntos", explicó Julio

Estacuy.

La principal incógnita para el cuerpo técnico de los altenses es si se decidirá rotar a los jugadores en la alineación, tomando en cuenta que el próximo jueves definirán con el FAS el pase a la fase de grupos de la Liga de Campeones.

"Cada jugador debe estar listo para cuando se le necesite, y ahora no es la excepción", expresó el entrenador de Xelajú, Horacio Cordero.

Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

Los quetzaltecos Minor López y Julio Estacuy agradecen el apoyo de su afición, al concluir el partido.

Liga Nacional Así se jugará la fecha 2 del torneo Apertura: HOY 15:30 horas

Comunicaciones - Mictlán MAÑANA 11:00 horas

Suchi - J. Retalteca 12:00 horas

Malacateco - Municipal Marquense - Xelajú Peñarol - Heredia 12:05 horas

USAC - Xinabajul

Buen ambiente se observa en la práctica de los quetzaltecos.

Foto: Giovanni Calderón

34

Deportes

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los Superchivos se hicieron sentir en el Cuscatlán

Amor sin fronteras

Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

Padre e hijo comparten la pasión del futbol en las gradas del estadio Cuscatlán.

Por Giovanni Calderón y Carlos Guzmán / Enviados Especiales a El Salvador

La distancia no fue impedimento para que nuevamente la afición quetzalteca demostrara su fidelidad, inigualable, a su equipo.

El jueves, en San Salvador, vivieron la fiesta del futbol en las gradas del estadio Cuscatlán.

C El tanto de Crossa fue celebrado con todo por los aficionados quetzaltecos.

Los Superchivos protagonizaron una fiesta peculiar en el vecino país.

erca de mil aficionados quetzaltecos viajaron al vecino país para respaldar a Xelajú en su debut en la Liga de Campeones de la

Las vuvuselas de los aficionados se hicieron escuchar en San Salvador.

Concacaf.

Las voces de los hinchas, principalmente de los integrantes de la barra del Sexto Estado, se hicieron escuchar al unísono durante los noventa minutos.

Al final del encuentro, aunque no pudieron festejar el triunfo, el empate les dejó una buena sensación y ahora los Superchivos se sienten cerca de la siguiente ronda.

Nadie quiso perder la oportunidad para tomarse una foto del recuerdo en el Cuscatlán.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

35

Malacateco, al tener suspendida su cancha, deberá jugar en sede alterna

Rojos se presentan en Coatepeque Por Carlos Guzmán

El estadio Las Gardenias de Coatepeque será el escenario sede del partido entre Malacateco y Municipal, mañana a las 12 horas, en donde los rojos esperan confirmar el buen inicio que han tenido.

L

os escarlatas vienen de realizar un buen debut, siendo muy ofensivos y contundentes, al golear a la Universidad por 4-0; mientras que Malacateco viene de perder ante Juventud Retalteca, en el estadio Óscar Monterroso.

Municipal parte con la ventaja para salir con la victoria, ya que en las cuatro confrontaciones que han tenido, contra los toros, ha ganado todas, las cuales fueron por los torneos Apertura 2007 y Clausura 2008, cuando los toros fueron huéspedes de la Liga Mayor.

Los Rojos bautizaron a Malacateco en su debut, en el estadio Santa Lucía, por 2-1, con anotaciones de Selvin Ponciano y Guillermo Ramírez; mientras que Marvin Ramírez anotó por los locales. En el juego de vuelta fue 1-0, con gol de Mario Rodríguez.

En el Clausura 2008 los escarlatas saldaron los dos juegos con victoria; el primero, en la capital, vencieron 3-1, con goles de Freddy García, Mario Rodríguez y Selvyn Ponciano; en tanto,

Walter Estrada anotó por los toros.

Buen inicio

El volante edil Gonzalo Romero sabe de la responsabilidad que tienen de aquí en adelante: “Sabemos que después del debut la gente nos exigirá porque siempre querrán ver un buen espectáculo” “Nosotros tenemos la ventaja que empezamos con buen pie. Hemos trabajado con mucho ahínco, con muchas ganas y, sobre todo, con orden; en lo personal, espero que sea un buen torneo", apuntó “Chalo”.

El técnico de Malacateco, Julián Trujillo, refirió: "Municipal es un rival difícil, pero nosotros jugamos en casa, por lo que hay que comenzar a sacar la localía, y para ello debemos ser certeros a la hora de llegar a la portería contraria.

“El partido se definirá para el que cometa menos errores, ya que para vencer a Municipal es necesario tener los pies en la tierra, ser humildes, mantener más tiempo la pelota", apuntó el técnico de Malacateco.

Foto: elQuetzalteco

Municipal aspira a seguir manteniendo el nivel de futbol que mostró ante Universidad, ahora que enfrenta a Malacateco.

36

Deportes

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: elQuetzalteco

Comunicaciones inició ganando en el torneo y espera repetir su actuación, ahora de local, ante Mictlán.

Foto: elQuetzalteco

El plantel de los merengues, en base al trabajo realizado durante la pretemporada, espera continuar ganando.

Comunicaciones enfrentará a los conejos orientales en la Antigua, al no poder utilizar su sede

Los Cremas van por otra victoria Por Carlos Guzmán

Comunicaciones recibe hoy a las 15:30 horas, en el estadio Pensativo de la Antigua Guatemala, su sede alterna, donde buscará vencer al Deportivo Mictlán, en un duelo de equipos ganadores de la primera jornada.

C

omunicaciones viene de sacar una valiosa victoria en la difícil cancha del Julián Tesucún, mostrando una

solidez en su línea media y defensiva, por lo que será un rival difícil de vencer, ya que adelante cuenta con la efectividad de Tránsito Montepeque y Rolando Fonseca.

El delantero Crema, Tránsito Montepeque, habló acerca del debut y de lo que les espera hoy: “Sacamos un buen resultado, por el largo viaje, por el tremendo calor y por el

rival que siempre es difícil, pero la pretemporada que hicimos está dando los resultados y creo que contra Mictlán no va hacer la excepción”.

“Jugaremos en una cancha que no está en buenas condiciones, pero nosotros trataremos de adaptarnos para enfrentar a Mictlán, que se armado muy bien con jugadores que han ren-

dido muy bien en otros equipos y con un buen técnico”, finalizó Montepeque.

Los mitecos

Los conejos orientales, que tienen tres empates y una derrota en los únicos cuatro encuentros que ha disputado en la liga mayor contra Comunicaciones, viene de una victoria de local en su

casa ante Suchitepéquez, y espera seguir en la senda victoriosa.

El técnico de Mictlán, el argentino Mauricio Tapia, dijo: “Estamos motivados por el buen resultado del inicio, pero hay que corregir errores. Tenemos que ser más contundentes, ya que contra Suchi no lo hicimos y aparte de eso nos echamos para atrás”.

38

Deportes

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los vecinos se verán las caras en Mazatenango

Suchi y Reu, un duelo clásico Por carlos guzmán

El quinto Clásico del Sur, que se disputa entre Suchitepéquez y Juventud Retalteca, dentro de los Torneos Cortos, será mañana a las 11 horas, en el estadio Carlos Salazar de Mazate; en los enfrentamientos, la ventaja la tienen los Venados, con dos victorias.

L

os algodoneros se presentan animados luego del debut que tuvieron ante Malacateco, a quien vencieron por 1-0, dejando muchas dudas en su funcionamiento, ya que estuvo a punto de perder el encuentro por los errores en su línea defensiva, aunque también pudo golear.

Los retaltecos esperan conseguir su primera victoria en el Carlos Salazar, ya que desde que volvieron a la Liga Mayor han disputado dos partidos y en las dos oportunidades han salido vencidos por su rival regional.

Jorge Estrada, la nueva contratación de Reu para este temporada, dijo acerca de su trabajo como delantero: "Fui contratado para conseguir anotaciones y en eso trabajo durante toda la semana”.

Agregó: “La muestra está que en la jornada pasada que me enfrentaba a mi ex equipo. Como profesional que soy tengo que hacer lo mío y se dio la anotación, la cual al final fue la diferen-

Foto: Carlos Guzmán

El plantel Venado espera revertir el mal inicio que tuvieron jugando de visita, ahora que enfrentan a Reu de local. cia para ganar el partido, ahora contra los venados espero también anotar”.

Los Venados

Los venados vienen de una derrota en tierras orientales al caer vencidos por 0-1, por Micltán, por lo que están obligados a conseguir la victoria, máxime que juegan de local, contra el rival vecino y porque es un clásico con mucha historia,

pero tendrán mucho qué corregir.

Respecto al encuentro, así lo analiza el técnico de Suchi, el peruano Alberto el "Chochera" Castillo, al mencionar que se cometieron muchos errores, especialmente en la zona defensiva: “Por eso se trabajará para corregir los movimientos del equipo y evitar errores, especialmente en la defensa”.

Foto: Carlos Guzmán

Juventud Retalteca llegará al Carlos Salazar en busca de vencer a su rival regional.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 31 de julio de 2010 • elQuetzalteco

39

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Leonel Rodas

Equipos del Torneo Oratorio disputarán amistosos.

Afinan detalles para el Apertura Por marvin soto / colaborador

Todo está listo para que el próximo sábado inicie una nueva temporada en el Oratorio Don Bosco, en el que se incluirá la participación de la categoría Minimoscos.

La semana pasada concluyó la actividad en el Torneo Oratorio Don Bosco y se premiaron a los ganadores de las diferentes categorías.

Realizan cambios

Para esta campaña se incluyó la categoría Minimoscos y también se realizará un

campeonato femenino, con el objetivo de que, al igual que los hombres, las mujeres también puedan practicar este deporte.

Hoy los equipos jugarán partidos de carácter amistoso, como parte de su preparación para la siguiente temporada.

Torneo Oratorio Estos son los equipos que salieron campeones el fin de semana anterior: Ganadores Equipos

Categoría

Gol Chivo

Moscos

FUTECA

Infantil

FUTECA

Intermedia

Tecnológico Alfaro Mijangos

Juvenil

Foto: Leonel Rodas

En la categoría Moscos, Gol Chivo se coronó campeón.

Foto: Leonel Rodas

Categorías del Torneo Fuerzas Básicas sostendrán compromisos amistosos ante equipos de El Salvador.

Contra equipos de El Salvador

Jugarán amistosos

Torneo Fuerzas Básicas Estos son los encuentros programados para hoy, en el Torneo Relámpago de la Sub 13: Cancha Italtex Hora

Equipos

Categoría

8:00

Posada Don Robert Vrs. Cosmos Copesur

Sub 13

9:30

Pumas Vrs. Super Chivos

Sub 13

11:00

Barra I-9 Vrs. Rodas Sport

Sub 13

12:30

Alean FC Vrs. Xelajú

Sub 13

Por marvin soto / colaborador

Las categorías Sub 9, Sub 11, Sub 15 y Sub 17 sostendrán hoy partidos amistosos ante equipos de El Salvador; sólo la categoría Sub 13 continuará con la programación del Torneo Fuerzas Básicas.

E

l anterior fin de semana se disputaron las semifinales en el Torneo Fuerzas Básicas de Quetzaltenango, pero los encuentros programados para hoy se corrieron para el siguiente sábado, pues algunos equipos de las diferentes categorías tendrán partidos de fogueo ante los equipos representativos de El Salvador.

Estos encuentros se jugarán en las canchas de Italtex durante el transcurso de la mañana. Por esta actividad, sólo la Sub 13 continuará con su programación en el Torneo

Relámpago que se está disputando.

Acerca de esta actividad, Hedy De León manifestó: "Estos partidos se programaron con la intención que los jugadores puedan tomar experiencia. Es un fogueo que se realiza con el objetivo de formar selecciones".

Cierran actividad

El próximo fin de semana se desarrollarán las llaves finales en las categorías Sub 9, Sub 11, 15 y Sub 17. Los encuentros serán disputados de principio a fin, puesto que todos tienen la mentalidad de ganar y quedarse con el título.

Foto: Leonel Rodas

El próximo fin de semana se disputarán las finales.