Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 10 de agosto de 2010
www.elquetzalteco.com.gt
Año XXVII, Número 2126
Hallan plantación de marihuana en zona 8
Llamada telefónica alerta a la Policía sobre droga en medio de cultivo de maíz. Primera Plana • 2
Foto: PNC
Unas 50 matas de marihuana, plantadas en aproximadamente una cuerda, valoradas en más de Q18 mil, fueron decomisadas ayer por agentes de Policía y Ministerio Público.
Se oponen a corte de luz
Lea el jueves próximo
Vecinos afectados porque inmobiliaria adeuda más de Q25 mil a EEMQ. Primera Plana • 2
La encuesta local:
Denuncia amenazas
Jefe de la Policía de Tránsito local, Manuel Blanco, recibe intimidaciones. Primera Plana • 3
Exigen espacios
Concurrida caminata en el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Quetzaltenango • 4
• Los principales problemas que sufren los quetzaltecos • Situación del municipio en manos del alcalde Barrientos
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Escondidas en milpa
Localizan matas de marihuana Por José Racancoj
La alerta que dieran vecinos de la 37 avenida, zona 8 de Xela, Las Tapias, ayudó a localizar un terreno donde hay un sembradío de marihuana.
A
yer por la mañana, elementos de la Fiscalía contra la Narcoactividad del Ministerio Público, MP, de Análisis Antinarcótica y efectivos de la Policía Nacional Civil, PNC, localizaron y erradicaron una plantación de marihuana. Las matas fueron halladas ocultas en un terreno, de una cuerda aproximadamente, donde hay maíz sembrado. Según la PNC, el terreno es arrendado por personas originarias de San Juan Ostuncalco.
Diferentes
La fiscal contra la Narcoactividad, Brenda Dery Muñoz, explicó que lo que se halló son tres arbustos de marihuana, ya que eran de dos metros de altura y "frondosas". Según esta Fiscalía, cada uno de los arbustos está valorado en Q500, aproximadamente.
Mientras que el inspector Edú Ardiano, de Comunicación de la PNC, indicó que se trata de 50 matas, valoradas en Q375, cada una.
Drogadictos
La fiscal explicó que se dio con este lugar, ya que vecinos han visto personas extrañas, como drogadictos, por lo que pidieron a la PNC que vigilara. "Parece que ese lugar está a la orilla de un barranco. Es como un fumadero y ahí tiene sembrada la marihuana", explicó la fiscal.
Investigan
Ardiano dijo que se investiga si las plantas se distribuirían al menudeo. "También se sabe que en otro lugar cercano, donde se siembra maíz, hay matas de marihuana, por lo que el área es monitoreada", indicó Ardiano. Las matas de marihuana fueron incinerados por las autoridades
Foto cortesía: PNC
La PNC montó un operativo relámpago para erradicar la plantación.
Cifra
Q18 Mil 750 sería el valor total del decomiso de la plantación, según la PNC.
Agentes investigan el área en busca de marihuana.
Foto: Luis Hernández
Protestan por corte de electricidad Por flor de maría pérez
Más de 380 familias podrían quedar sin energía eléctrica por deuda de inmobiliaria y trámites de legalización sin finalizar.
Foto: Luis Hernández
Vecinos piden que les entreguen contadores de luz.
Ayer, una cuadrilla de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, llegó al residencial Valle de Las Rosas con la orden de dejar sin fluido eléctrico a casi la totalidad
de viviendas; sin embargo, ante la protesta generalizada de los vecinos, el corte se pospuso. El problema se debe a que un aproximado de 381 viviendas carecen de contador de energía, pues
la inmobiliaria que construyó el condominio no realizó los trámites para su legalización. Alfonso Díaz, integrante del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, informó que hace tres años y medio cada casa pagó el derecho de luz, pero nunca les instalaron los contadores. Edgar Barrios, vocero de la EEMQ, informó que
el residencial cuenta con "luz de fiesta", servicio provisional que le cuesta a la inmobiliaria Q25 mil mensuales; no obstante, hace un mes que no se recibe este pago. La orden de corte de energía se debe a la deuda y a que las casas no pueden continuar en esta situación, refirió Barrios. La EEMQ dio una prórroga al condominio.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
PDH condena el hecho y pide que se investigue el caso
Amenazan de muerte al jefe de la PMTQ Por fred rivera
Luego del asesinato del jefe de la Policía Municipal, Erick Ochoa, se intensificaron las amenazas en contra de Manuel Adolfo Blanco, jefe de la Policía de Tránsito.
D
iez días después de que sicarios acribillaran a balazos a Ochoa y al taxista Felipe González, el titular de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, denuncia amenazas de muerte vía telefónica.
"A las siete de la mañana me llaman de diferentes números y me dicen: ´Vos sos el próximo, estás en la mira´. No estoy amedrentando, sino pidiéndole a Dios que cambie la mente de estos malos vecinos", dijo Blanco. La denuncia ante el Ministerio Públi-
co, MP, será presentada mañana.
Sospechas
Desde hace cinco meses el jefe de la PMT recibe amenazas de muerte. Las principales sospechas de Blanco es contra personas que vienen a trabajar a Quetzaltenango de otros departamentos y por la regularización del transporte urbano. El alcalde Jorge Barrientos dijo que Blanco no ha indicado el tema
ante el Concejo. "De ser así, lo apoyaremos coordinando con el fiscal distrital del MP, para seguridad", dijo el jefe edil. Tras el crimen del jefe de la PM, Barrientos dijo que propondrán comprar armas para los jefes de dependencias. Luis López Batzín, auxiliar de la Procuraduría de Derechos Humanos, indicó que rechazan esa mala práctica de resolver los problemas tal como fue durante la guerra, por amenazas.
Foto: Luis Hernández
El cónsul muestra el lugar donde sustrajeron la cámara.
Roban cámara de vigilancia Por José Racancoj
La delincuencia alcanzó al Consulado de México, que se ubica en la 17 avenida, zona 3 de Xela. Un desconocido se robó una cámara de vigilancia que está en una entrada del edifi-
cio.
La cámara, valorada en Q1 mil 800, sólo grabó los pies de una persona apoyada en cajas plásticas. Javier Chagoya, cónsul mexicano, dijo que esto afecta a la institución diplomática.
Comuna regulará sonido Por fred rivera
Debido a cambios en el Código Municipal, la comuna altense emitirá licencias de sonido a partir de esta semana. Este trámite estaba a cargo de Gobernación Departamental. La jueza de Asuntos Municipales, Tully Jacobs, explicó que el Concejo decidió que la Oficina de Medio Ambiente de la comuna será la encargada de entregar las licencias de
El jefe de la PMTQ, Manuel Adolfo Blanco, asegura que está siendo amenazado vía telefónica.
Foto: Luis Hernández
Comuna emitirá licencias de sonido. sonido. Además, para intensificar el control, crearán un reglamento para emitir las licencias.
Foto: Fred Rivera
Afecta poca colaboración Por José Racancoj
La renuencia de población e instituciones afecta las investigaciones en el caso del asesinato del jefe de la PM y un taxista. Aunque investigadores del Ministerio Público, MP, han hecho entrevistas con vecinos del lugar donde se dio el asesinato de Erick Ochoa, jefe de la Policía Municipal, PM, y del taxista Felipe González, la población ha colaborado poco con
los agentes. El MP también solicitó apoyo a instituciones privadas que cuentan con cámaras de vigilancia. "Ha existido cierta renuencia al dar información", explicó el auxiliar fiscal del MP, Mario Juárez.
Por esto se ha recurrido a una autorización judicial. "En cierta manera afecta la poca colaboración de la población", dijo Juárez. En las investigaciones que sigue el MP ya se ha entrevistado a funcionarios municipales y se estudia el video, de un día anterior al asesinato, en el cual se ve un desalojo que hizo la PM y se observa la inconformidad de algunas personas.
Foto: elQuetzalteco
Xuya Ixem -izq.- y Pop, fueron llevados al juzgado.
Detienen a "cristaleros" Por flor de maría pérez
Foto: elQuetzalteco
Erick Ochoa fue asesinado el pasado 30 de julio.
Hugo Armando Xuya Ixem y Víctor Manuel Pop fueron sorprendidos por agentes de la División Especializada de Investigación Criminal, DEIC, cuando sustraían radios de automóviles estaciona-
dos en la calle Rodolfo Robles de Xela, informó el vocero de la Policía Nacional Civil, PNC, Sergio García. "Pedimos a quienes han sido víctimas de los detenidos que los denuncien en la Policía o el juzgado", finalizó.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Médicos siguen en paro Por flor de maría pérez
La Dirección del Hospital Regional de Occidente, HRO, comienza proceso de destitución para personal manifestante.
Los médicos siguen sin trabajar.
Foto: Pedro Orozco
Ayer, varios pacientes tuvieron que retirarse de la Consulta Externa, sin ser atendidos, pese a que médicos del Área Administrativa cubrieron a doctores que continúan sin presentarse a sus labores como forma de protesta contra la construcción del Come-
Llevan mensaje de tolerancia y convivencia
Celebran Día de los Pueblos Indígenas Por flor de maría pérez
Esta semana, La Red contra la discriminación y el racismo en Quetzaltenango promueve el cumplimiento de los derechos de los pueblos indígenas.
L
as actividades iniciaron ayer con una caminata de estudiantes y organizaciones y el "Festival por la convivencia", en el frontispicio de la Municipalidad altense. "Es importante que demos a conocer nuestra cultura para que nos respeten", indicó Maya-
lí Chaclán, alumna de la Telesecundaria de Pacajá, Quetzaltenango. Brenda Morales, estudiante de la Escuela Normal Bilingüe Intercultural, ENBI, de San Juan Ostuncalco, indicó: "Nosotros los futuros maestros bilingües debemos educar a los niños para que no se pierda la cultura Mam".
Natividad Batz, delegada de la Defensoría de la Mujer Indígena, DEMI, indicó que buscan "que la población e instituciones revisen sus actitudes y obligaciones contra el racismo".
Otras actividades
La Red invita a los foros "Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas", hoy a las 15:30 horas, en Hotel Bella Luna, y "Salud y Pueblos Indígenas", mañana a las 8:30 horas, en la Municipalidad.
dor Solidario. Enfermos manifestaron que la atención es "muy lenta" y no pudieron esperar. Otros indicaron que les dieron cita dentro de un mes. El director del HRO, Giovanni Ortega, aceptó que la reorganización del personal ha ocasionado los atrasos,
pero que el Ministerio de Salud enviará médicos en los próximos días. Agregó que han iniciado procesos de destitución para cinco doctores y personal de otras áreas que no se han presentado a trabajar. La líder sindicalista, Flor de María Luna, refirió que seguirán sin trabajar hasta que sean escuchados y agregó que cuentan con apoyo de varias organizaciones civiles.
Le disparó a su esposa
Foto: elQuetzalteco
Manuel Soc Domínguez fue detenido.
Estudiantes reanudan clases Ayer, las labores académicas de institutos de Quetzaltenango se reanudaron luego de que el jueves y viernes recientes los edificios fueran tomados por trabajadores administrativos. Los manifestantes pedían un aumento de salario; sin embargo, no pudieron negociar con el Ministerio de Educación porque habían dos sindicatos con diferentes peticiones.
Intimidaban con armas
Por flor pérez
Ma nuel Soc Domínguez, de 44 años, fue detenido por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, por herir a su esposa en el hombro con arma de fuego. Se estableció que Soc Domínguez llegó a su casa en estado de ebriedad, la madrugada del domingo, y discutió fuertemente con su cónyuge Amalia García, lo que ocasionó que le disparara, informó el oficial Sergio García. La víctima fue trasladada al hospital.
Asisten
Por José Racancoj
Foto: elQuetzalteco
Glenda Paola Sapón, detenida el domingo.
Cobraba "talacha" Por flor pérez
Glenda Paola Sapón fue capturada cuando recogía el dinero de una extorsión, la mañana del domingo último, en el Parque Central de Xela. La víctima denunció a la Policía que su sobrino había ingresado al Preventivo y que un reo le estaba exigiendo Q5 mil para no hacerle daño. Al ser detenida, Sapón indicó que había sido enviada por Selvin Orlando Solís Rodríguez, presunto extorsionista de transportistas.
Cinco hombres y una mujer, quienes son investigados por delinquir en Quetzaltenango y Totonicapán, fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC. Los detenidos son: Manuel Elías, de 27 años; Juan Calixto, 41, e Isaías Obispo, los tres de apellido Aguilar Aguilar. También Elías Reynaldo Aguilar Puá, 19; Ernesto Lorenzo Aguilar, 30, y Rosa Maricela Aguilar, 20, detenidos en Totonicapán. Al momento de la captura se les decomisó tres revólveres calibre 38 especial, una caja con municiones del mismo calibre y dos chalecos antibalas. Son acusados de intimidar y amenazar a otras personas, dijo el oficial Sergio García, de la PNC.
Derrumbe causa cierre parcial de carretera Por LEONEL RODAS
Foto: Luis Hernández
En la caminata de ayer, estudiantes resaltaron el valor y belleza de los trajes nacionales.
Ayer, la carretera principal que conduce del municipio de San Juan Ostuncalco hacia el departamento de San Marcos quedó parcialmente afectada por un derrumbe provocado por las fuertes lluvias que han azotado el departamento en los últimos días. Además, dos pos-
tes quedaron a punto de caer en la carretera. "Escuchamos un ruido y nos asustamos al ver que todo se estaba cayendo", dijeron estudiantes de un centro educativo cercano al derrumbe. Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, informaron que en el lugar no hubieron personas heridas.
Foto: Leonel Rodas
La carretera fue afectada por el derrumbe.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Seis candidatos buscan ser alcalde o alcaldesa
Buscan dirigir niñez y adolescencia Por fred rivera
El 18 de agosto se definirá quién presidirá el Consejo de la Niñez y Adolescencia; elQuetzalteco habló con los candidatos sobre: 1. ¿Cómo ven los problemas que aquejan a los quetzaltecos? 2. ¿Qué solución le darían si llegaran a ser alcalde o alcaldesa? 3. ¿Cuáles son sus propuestas de trabajo? Los estudiantes podrán votar por Internet y el que gane reemplazará a Gabriela Tamat, actual alcaldesa.
Clara julia del rosario estrada Aceituno Sector asociaciones
1
Falta de recreación porque los lugares que hay no son suficientes. La poca educación de tirar basura en las calles.
2
Exponerle al alcalde y gobernador la necesidad de mejorar las canchas deportivas, además recordarles que somos la Cuna de la Cultura y no de la basura.
3
Reforestar, educar, hablar con los niños y adolescentes sobre sus derechos y obligaciones.
Sergio alejandro vásquez Sector urbano
1
Desnutrición, delincuencia, falta de trabajo, mala educación, basura.
RubÉn Wenceslao López Saquic Sector rural
Luz María Milián Morales Sector instituciones
1
Analfabetismo, desintegración familiar, delincuencia, desempleo, mala educación y falta de cortesía; dañar el medio ambiente.
1
Muchos niños y adolescentes trabajan y no estudian. Falta de educación de los adultos al tirar la basura que tapa los tragantes. Transporte urbano.
2
Orientación para que los padres eduquen mejor a sus hijos; buscar apoyo en Ceipa e Intecap; educar a los profesores.
2
Abogar ante las autoridades para lograr bienestar. Junto con instituciones apoyar los proyectos educativos y formativos.
3
Promover la igualdad y el respeto a los derechos de la niñez. Juntar a los alumnos de escuelas para intercambiar experiencias, entre otros.
3
Coordinar con la Procuraduría de los Derechos Humanos y Policía Nacional Civil para una cultura de paz. Un programa "Educando con amor".
Sara mariela gonzález méndez Sector niñez trabajadora
Regina López Loaballi Sector privado
1
Drogadicción, alcoholismo, falta de lugares de recreación, basura, delincuencia, explotación laboral infantil.
1
2
Qué hayan más empleos para evitar que los niños trabajen en los semáforos. Que eduquen a los niños con programas técnicos.
2
Organizar encuentros deportivos entre establecimientos, actividades ambientales y culturales de niñez y adolescencia; pláticas de derechos de niñez.
2
3
Caminatas, reforestación de árboles. Velar porque a los niños se les dé la refacción en las escuelas.
3
Impartir pláticas sobre drogadicción, alcoholismo, derechos de la niñez, autoestima, educación sexual, conociendo a nuestro país, entre otras.
3
Basura, delincuencia, inseguridad, descuido de los recursos naturales, desempleo, pobreza, mala educación. Desde pequeños cuidar el medio ambiente: Para la niñez trabajadora, que la comuna brinde permiso para que los niños puedan trabajar sin dejar de estudiar. Apoyar a las escuelas con bibliotecas y botiquines de primeros auxilios. Mañanas deportivas. Murales.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tenía orden de aprehensión por hurto agravado
Detenido en operativo Por la redacción
La Policía Nacional Civil, PNC, buscaba automóviles y motocicletas robadas; no obstante, encontró a prófugo de la justicia de Totonicapán.
E
dgar Fernando Alvarado Pérez, de 39 años, fue detenido en el kilómetro 194, ruta Interamericana, jurisdicción de Salcajá, por agentes de la PNC que realizaban un control vehicular, el viernes reciente.
Alvarado Pérez se conducía en la motocicleta multicolor placas M-684BQK, cuando se le pidió su identificación. "Al verificar la solvencia en la base de datos de la PNC, se estableció que tenía vigente una orden de captura por el delito de hurto agrava-
do", informó el Departamento de Comunicación Social de la Policía. El Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Totonicapán emitió la orden de captura, el 25 de septiembre de 2009.
Controlan vehículos
Puestos de control vehicular fueron colocados en las salidas de la Ciudad Altense para dar con carros y motocicletas robadas, infor-
mó el inspector Herrera Ramírez. "El objetivo de estos operativos es minimizar los robos de vehículos", enfatizó el inspector, aunque no descartó que los controles estuvieran ligados a los ataques de pilotos de camionetas, sucedidos la semana pasada. El conductor René Díaz manifestó: "Los puestos de control son beneficiosos, aunque se tardan mucho en verificar los vehículos".
Foto: elQuetzalteco
Buscan mejorar atención en Centro de Salud de Xela.
Se capacitan en VIH e ITS Por FLOR DE MARÍA PÉREZ
Personal del Centro de Salud de Quetzaltenango participó en un taller de vigilancia de VIH e Infecciones de Transmisión Sexual, ITS, en poblaciones vulnerables como trabajadoras del sexo y per-
sonas con diversidad sexual. El director, Salvador Soto, informó que el taller fue impartido por el Centro para Control y Prevención de Enfermedades de Atlanta, Universidad Del Valle y Ministerio de Salud.
Evalúan proyecto de salud Por José Racancoj
Autoridades de Salud, departamentales y municipales, que tienen los porcentajes más altos de desnutrición crónica en Quetzaltenango, se reunieron para hacer la evaluación de medio proceso del componente dos, materno infantil, el cual está proyectado para fortalecer algunas extensiones de cobertura en cuanto al monitoreo de crecimiento en
Edgar Fernando Alvarado Pérez fue detenido en Salcajá. -Inserto- Operativo realizado el viernes último.
Foto: Pedro Orozco
Autoridades evalúan proyecto. niños menores de dos años y la salud de las madres, explicó Misael Cifuentes, del Área de Salud.
Fotos: elQuetzalteco
Capacitan a miembros de Mesa Laboral Por fred rivera
La Organización Internacional del Trabajo, OIT, capacitó a los integrantes de la Mesa de Diálogo Social Laboral. Ana Silvia Escobar, organizadora, dijo que la OIT busca mejorar la comunicación y proyección en el tema laboral. Esta Mesa se inició con el programa "Gobernando con la gente"; sin embargo, todavía no ha quedado consolidada. Continúa instrucción de Mesa Laboral
Foto: Fred Rivera
En formación
José Pablo López,
delegado del Ministerio de Trabajo, explicó que han habido avances para instalar la Mesa de Diálogo Social Laboral. "Estas capacitaciones son parte del seguimiento para la formación de la Mesa", dijo López. La Mesa de Diálogo busca defender los derechos de los trabajadores, porque existen violaciones.
Foto: Luis Hernández
La biblioteca compartirá curso de computación.
Impartirá curso de Excel Por fred rivera
La directora de la Biblioteca Municipal, Zoili Méndez, informó sobre el curso de Excel que iniciará este mes. Méndez explicó que estos cursos son parte de los procesos de educación que se imple-
mentaron luego que se instalara el laboratorio de computación en la biblioteca. El curso durará tres meses, y esperan que exista afluencia, tal como sucedió con los cursos básicos y del programa Word.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010
9
Foto: elQuetzalteco
Arnoldo Paiz García es investigado por hurto agravado.
Contador es detenido Por la redacción
Arnoldo Paiz García fue acusado de robar el pago de impuestos de un arquitecto a quien llevaba la contabilidad. Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, aprehendieron a Paiz García, de 55 años, el viernes último, en la zona 1 de Quetzaltenango. Tenía una orden de captura del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, emitida un día antes de la detención, por el delito de hurto agravado en forma continuada. Según investigaciones de la DEIC, Paiz Gar-
cía era contador privado del arquitecto Jorge Alberto Menes Mazariegos, quien le dio al denunciado Q89 mil 500 para que pagara sus impuestos en la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT; sin embargo, Paiz García sólo canceló Q5 mil 832, informó el oficial Sergio García, vocero de la Policía Nacional Civil, PNC. El detenido fue trasladado al Preventivo.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Casas en avenida El Cenizal, zona cuatro, se inundan
Piden construir muro de contención Por fred rivera
Vecinos de las zonas uno y cuatro exigen a la comuna altense la construcción de un muro de contención para evitar deslaves e inundaciones.
D
ebido a que en la salida a Almolonga existe un terreno que, a pesar de haber sido rellenado con ripio, se realizaron construcciones, vecinos de las zonas 1 y 4 pidieron al Concejo apoyo técnico y económico para construir un muro de contención y evitar que, cada vez que llueve, el lodo y piedras inunden el sector.
Marcos Machic, dueño de un terreno que está ubicado en la 9a. avenida de la zona 1, dijo que los vecinos lo acusan de ser el responsable de que sectores de la zona cuatro se inunden. "Estoy dispuesto a cooperar con la municipalidad para que efectuemos proyectos para evitar que el lodo provoque problemas a los vecinos", indicó Machic. Vecinos de la zona
Foto: Luis Hernández
Los vecinos llegaron a Gobernación Departamental.
Vecinos pidieron apoyo a la comuna. cuatro dijeron que esperan que la municipalidad se ponga de acuerdo con Marcos Machic.
En proyecto El
alcalde
Jorge
Foto: Fred Rivera
Barrientos refirió que tomarán en cuenta la opinión de vecinos, y que en base a la planificación de reconstrucción por los daños del Ágatha, accionarán en ese punto.
Familias están sin agua potable Por Luis Hernández
Varias familias de la aldea Santa Rita, Salcajá, no cuentan con agua potable luego del paso de la tormenta Ágatha. Los vecinos indican que durante el paso de Ágatha se dañaron ocho de los 17 kilómetros de tubería que surten de agua a este sector. Para la reparación, los vecinos organizados y el alcalde Anselmo Soto se presentaron en la Gobernación Departamental para solicitar Q82 mil. La solicitud hecha a Gobernación será providenciada al Instituto de Fomento Municipal, Infom, para que esta institución dé parte de la reparación, pues
los vecinos aportarán la mano de obra. "La comunidad carece la falta de agua desde hace dos meses", explicó Raúl Chuc, presidente del Comité de Mantenimiento del Agua Comunal de la aldea Santa Rita. Otro vecino indicó que se debe esperar para conocer cuándo iniciarán los trabajos. El alcalde Anselmo Soto refirió que la comuna apoyará con parte del presupuesto que se requiere para la reparación.
Crean campaña de paz La avenida El Cenizal se inunda cada vez que llueve. Vecinos piden solución urgente.
Foto: elQuetzalteco
Por fred rivera
A partir de esta semana colocarán, en la 4a. calle de la zona 3, 60 mantas con mensajes de paz, amor y convivencia. Las mantas se elaboraron con presupuesto de la Comisión de Princesa Indígena; el costo total es de Q7 mil 800.
Crean jornadas de planificación Por fred rivera
El Dispensario Municipal organiza jornadas de métodos de planificación dirigido a la población quetzalteca. Patricia Gómez, doctora del Dispensario Municipal, explicó que todos los miércoles del mes atenderán a las mujeres que deseen optar por un método de planifi-
cación familiar. Fernanda Solís, miembro del Consejo Comunitario de Desarrollo de la zona cuatro, explicó que es importante este tipo de jornadas. "Educar a las familias y facilitarle los métodos de planificación es la base para tener un mejor bienestar en los hogares", dijo Solís.
Convivencia En el Dispensario Municipal efectuará jornadas.
Foto: Fred Rivera
El presidente de la comisión, Fernando González, explicó que es una campaña para
Foto: Luis Hernández
4a. calle, zona 3.
dar un mensaje de convivencia y paz. Las mantas se instalarán en los postes, y fueron autorizadas por el Concejo Municipal.
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010
Quetzaltenango
redaccion@elquetzalteco.com.gt
11
Muere al caer a barranco Por flor de maría pérez
Conductor fallece al caer automóvil a un precipicio de unos cien metros, en el caserío Los Pérez, aldea El Tizate, municipio de San Juan Ostuncalco. La familia de Santos Marciano López Agustín, de 28 años, informó que había salido de su casa, el viernes último, y no supieron de él hasta la mañana siguiente, cuando su picop fue encontrado en el fondo de un barranco. Se supone que al volver a su casa, las malas condiciones del camino ocasionaron el accidente. Raúl Escobar, bombero de San Juan Ostuncalco, dijo que López Agustín falleció por politraumatismo general. En una ardua labor de los
Foto: Javier Jordán
Automóviles chocaron de frente, en la zona dos de Xela. socorristas, el cuerpo fue sacado y entregado a la familia.
Otro accidente
Dos automóviles colisionaron de frente en la 2a. calle, 7a. avenida de la zona 2 de Xela, a las 21:35 horas del sábado último.
Leonard Xicará, de Bomberos Voluntarios, informó que fueron trasladadas, al hospital, Susana Villagrán, 22, con una cortada en la cabeza y crisis nerviosa; además de una bebé de año y medio, a quien se le hizo una revisión médica.
Quetzaltenango
12
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
Buscan que cerro sea atractivo turístico SAN CARLOS SIJA. Como parte de un proyecto que busca promover al cerro Sija como atractivo turístico, autoridades inauguraron un sendero ecológico en el lugar.
Foto: Leonel Rodas
Escolares juntan llantas usadas para circular el establecimiento educativo.
Usarán cuatro mil llantas para circular centro educativo
Recolectan llantas para construir muro Por LEONEL RODAS
SAN CARLOS SIJA. La falta de recursos económicos no es impedimento para docentes y escolares de la escuela Caquixa, quienes construyen un muro con llantas.
E
l anhelo de los estudiantes de la Escuela Oficial Rural Mixta Caquixa,
caserío Vista Hermosa, es tener una cancha circulada para practicar deporte, además para evitar los robos en el cen-
tro educativo. Por las mañanas, docentes, padres de familia y estudiantes se reúnen para trasladar llantas usadas desde Quetzaltenango hacia la escuela. La directora del plantel, Delia Díaz, manifestó que optaron por circular la escuela con llantas
usadas debido a la falta de recursos económicos y al poco apoyo de las autoridades locales. "Esperamos juntar cuatro mil llantas para el proyecto", dijo el docente Eligio López. Luis Rodas, estudiante, refirió: "Queremos un lugar seguro para jugar".
Foto: Leonel Rodas
El Renap se trasladó a la 1a. calle 5-01, zona 3.
Renap incumple con pagos Por leonel rodas
A LMOLONGA . Recientemente, el Registro Nacional de las Personas, Renap, se trasladó a una nueva sede en la zona tres. Sin embargo, el alcalde Antonio Xiap
dijo que el Renap abandonó la sede en el edificio edil, con una deuda de siete meses de renta. El registrador civil Miguel Ixcolín dijo que el traslado se hizo con el fin de mejorar el servicio.
Aumentan las enfermedades Por LEONEL RODAS
ALMOLONGA. Autoridades de Salud reportan aumento de enfermedades respiratorias en la población.
Foto: Leonel Rodas
El Centro de Salud reporta aumento de enfermedades.
Los primeros días de agosto no son alentadores para la población, pues las autoridades de Salud reporta un aumento de enfermedades respiratorias. El director del Centro de Salud, Roberto López, dijo que hasta la fecha han detectado más de 30 casos de enfermedades respiratorias, y
prevalecen la amigdalitis aguda, neumonías y resfriado común. Agregó que la humedad causada por las lluvias de las últimas semanas es el factor principal del aumento. Rodelmira Sacalxot, vecina, expresó: "A pesar de que nos abrigamos, los cambios de temperatura nos están afectando".
Los lavaderos se ubican en la orilla del río.
Foto: Leonel Rodas
Población contamina río Por leonel rodas
ZUNIL. Tras los daños causados por la pasada tormenta Ághata, en el sistema de agua potable, el uso de lavaderos públicos se ha vuelto común en la población.
Sin embargo, según Noé Cayax, del Ministerio de Ambiente, el jabón, detergente y cloro que la población usa para lavar ropa ha provocado mayor contaminación a la cuenca del río Samalá.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
Varios factores han provocado el aumento
Suben precios de productos agrícolas Por LEONEL RODAS
En las últimas semanas, el precio de los productos agrícolas ha aumentado; la escasez y el incremento del combustible son factores que han provocado el alza.
P
ara muchas personas que se dedican a cultivar la tierra, cada día resulta más difícil vender sus productos, pues factores como la escasez, el aumento del precio del combustible y la dificultad para trasladar los productos a los centros de venta los obligan a elevar el precio. José Díaz, productor del municipio de Almolonga, comenta que los productos como el apio, tomate, repollo y cebolla, han subido de precio en las últimas semanas. Otro productor, Andrés Siquiná, refirió: "Tenemos que subir el precio de los productos porque alquilamos camiones para trasladar nuestra cosecha; además, la gasolina está cara: También gastamos en alimentación". Juana Sacalxot, comerciante, dijo: "Los expendedores han subido sus precios, y a noso-
Opinión Expertos opinan sobre el aumento en los precios de los productos agrícolas: Orlando Quemé
Laureano Agüín
CÁMARA DE COMERCIO
DIACO
"La comercialización de productos extranjeros y la dificultad de su traslado son factores que han contribuido al aumento de los costos".
"La producción agrícola está atravesando una situación difícil. Productos como el apio y repollo han aumentado considerablemente su precio".
tros no nos queda otra opción que incrementar el valor".
Afectados
Claudia Villatoro, quien compra en el mercado La Democracia, expresó: "Las personas más afectadas con este aumento somos las amas de casa, porque tenemos que ver de dónde sacamos dinero para comprar los productos de la semana". Sonia López, ama de casa, dijo: "Los precios han subido demasiado; por ejemplo, com-
pré una libra de tomate a Q4, cuando antes valía Q2". El coordinador departamental del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, César Batres, manifestó que en un mes se espera que los precios de los productos de la canasta básica se estabilicen. El economista Dennis Rodas dijo que la población quetzalteca no está preparada económicamente para este aumento repentino de los precios de productos.
Los comerciantes alquilan camiones para trasladar sus productos.
Foto: Leonel Rodas
Factores que han favorecido el aumento de precios y comparación de costos actuales Comparación de precios en varios productos agrícolas que han variado en las últimas semanas: PRODUCTO
Antes
Ahora
Apio/manojo
Q5
Q25.00
Cebolla
Q2
Q4
Repollo
Q2.50
Q6
Tomate
Q2.50
Q3.50
Espinaca/manojo
Q1.50
Q6
Varios factores han influido para que se dé un aumento en los precios de los productos agrícolas: Combustible El aumento del precio en el combustible ha ocasionado que los vendedores le suban el precio a los productos, para no salir perdiendo.
Traslado Productores alquilan camiones o pagan flete para trasladar los productos a los puntos de venta, lo que ha ocasionado el aumento de precios.
Cargadores Los comerciantes deben pagar a las personas encargadas de subir y bajar los productos de los camiones; este es otro factor que influye en el aumento de los precios.
Escasez Daños en la agricultura han ocasionado que varios productos no se encuentren en los mercados, lo que ha generado el aumento de precios.
14
Opiniones
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Rezagada inclusión de los pueblos indígenas
A
yer, como cada 9 de agosto, tan a una sociedad más incluyente, el se celebró una vez más el tema de los pueblos indígenas está Día Internacional de los sobrediagnosticado, porque los males Pueblos Indígenas, el cual que los aquejan están por demás sabien la segunda ciudad del dos y lo que verdaderamente está penpaís, Quetzaltenango, fue resaltado en diente es actuar a favor de esas comuuna caminata que reflejó la exigencia nidades que suman más del 60 por ciento de la población de Guatemala. de mayor inclusión y participación. El tema de las agendas de particiSi a estas alturas de la historia, luego de la firma de los Acuerdos de pación es otro punto agotado y hasta saturado, porque han Paz y de tantos aconteexistido y existen innucimientos más relacio- Esos espacios necesamerables proyectos a nados a los pueblos favor de los indígenas, indígenas, le pregunta- rios, no sólo para las pero cuando de concremos a los mismos presentes, sino para tar se trata, cualquier representantes de estas comunidades, cómo las futuras generacio- situación lo frena o lo posterga, por ello, la ven la situación de par- nes, lo constituyen inclusión sigue rezagaticipación y equidad, actividades como el da y en espera de ser en anticipamos que las algún momento, priorirespuestas no son alen- certamen Umial dad. tadoras, dado que no Tinimit Re Xelajuj A todo esto, la espesólo la sociedad en ranza de que cambien general, sino que el No´j que se mantiene las cosas no se pierde, mismo Estado, sigue vigente en la Ciudad por ello, el esfuerzo de siendo excluyente, a organizaciones y desde pesar que predican e de Los Altos. Otro lo individual cobra impulsan iniciativas espacio local de fuerza cuando de abrir que no son suficientes para cubrir las necesi- importancia es la pre- espacios se trata. Esos espacios dades de la población sencia de la necesarios, no sólo para más desposeída y deslas presentes, sino para protegida, es decir, los Asociación de las futuras generacioindígenas. Empresarios nes, lo constituyen De acuerdo con las actividades como del opiniones de los líderes Indígenas de certamen Umial indígenas, tanto del Quetzaltenango, que Tinimit Re Xelajuj No´j sector K'iche' como del no sólo persigue la que se mantiene vigenMam, acentuados en el departamento de productividad, sino la te en la Ciudad de Los Altos. Porque no sólo se Quetzaltenango, ayer formación de sus trata de un concurso de no había motivos para belleza, sino que de celebrar, tomando en miembros. talento y expresión culcuenta que prevalecen las situaciones desiguales y la falta de tural, por ello, resalta que sean grupos oportunidades; sumados a los actos de culturales los que presentan candidaracismo y discriminación que siguen tas y no desde lo personal. Otro espamanifestándose en la actualidad y que cio local de importancia es la presenen muchas ocasiones es difícil su cia de la Asociación de Empresarios reconocimiento, aún cuando la mayo- Indígenas de Quetzaltenango, que no ría, en silencio o en voz baja, acepta sólo persigue la productividad, sino la formación de sus miembros. este flagelo social. Así que el tema de los pueblos Para los expertos en el tema o simplemente para quienes le apues- indígenas amerita atención y espacio.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Un pueblo sin pan ni circo
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
nóstico, el señor … y siguen las burEl pueblo Lancerio muestra una das maniobras en patética imagen de las políticas volverá a quien lo acomete, todo del Gobierno, ahora de Rodrigo abrir la Pérez Nieves con tal de “quedar la mano del ministro puerta de bien” con la doña. de Cultura y Ya no nos resta ni Deportes. La riqueza la cultura y la demopan para alimentar el del arte guatemalteco y cracia. cuerpo, ni circo para su importante función alimentar el alma y como rostro del país en el extranjero no son suficientes moti- soñar en un país que crece. Lo que nos vos de atención para el Ejecutivo, que queda es apretar los dientes y aguanha relegado al olvido a los diferentes tar. La resaca diurna dura ya demasiagrupos que se dedican a la enseñanza do en este país despatriado y amortajado; los sin pan siguen tirados sobre y difusión del arte. No hay dinero para eso “todo se las aceras, en las camillas de los hosrecorta a la mitad”, dijo el ministro de pitales, en las cárceles, en las bancas Cultura, Jerónimo Lancerio, quien de los juzgados esperando justicia. Los que quieren hacer algo, simargumentó limitaciones presupuestarias del Estado; sin embargo, no men- plemente son ignorados, amenazados cionó que en la Semana Santa última y despatriados dentro del mismo la cartera a su cargo gastó Q2.5 millo- suelo. Progresan los dinosaurios, y la nes para el programa Vamos a la Playa, cultura queda proscrita. La cultura de claro interés populista, impulsado desfallece pactada por una sociedad por Cohesión Social, y en diciembre del “qué me importa”. Y en una sociede 2009 compraron 55 mil pares de dad podrida, son los gusanos los que zapatos deportivos, a un precio de más prosperan. Pero no podrán con el Q1.5 millones. Tiene toda la razón pueblo. No hace mucho tiempo que Léster Godínez, director de la alguien dijo que apoyar la cultura es Marimba de Conciertos del Palacio el mejor aliciente para despertar las Nacional, que explica que el Ministerio ansias de libertad, por eso no la apode Cultura y Deportes “nació mal, yan. Pero el pueblo volverá a abrir la porque es un híbrido”. Para quien no puerta de la cultura y la democracia lo quiera entender y contra todo pro- un día de estos. ¡Ojalá!
El dilema hemisférico
Colaboración
Ignacio Sin duda, la legalizajar en conjunto contra el Pareja amador ción de las drogas y la La narcotráfico. estrategia para mitigar legalización de las Para el caso de este problema es uno de Colombia podemos prelos dilemas que vivimos drogas y la estratever cambios en el trato en el Continente gia para mitigar que dé la nueva admiAmericano. Es cierto este problema es nistración al problema. que de norte a sur nos Estamos hablando de afecta de manera distin- uno de los dilemas que, el ahora presidente ta, siendo que en algunos que vivimos en el Juan Manuel Santos, es lugares es un problema Continente un hombre con una permayoritariamente de sonalidad más atrevida salud pública; mientras Americano. que la de Álvaro Uribe. en otros, de seguridad. Ha ocupado distintos Los dos países que puestos públicos de gran padecen ambas problemáticas con trascendencia en materia de comercio mayor fuerza en el continente son exterior, economía y defensa. México y Colombia. En el caso del priEs un hombre que, sin duda, está mero, podemos apreciar una situación enterado de la problemática que vive de gravedad, ya que la “estrategia” para su país; es capaz de ver el problema combatir al crimen organizado lleva desde afuera sin empaparse en él, más de 28 mil muertos en tres años y razón por la cual se esperan grandes medio, lo cual ha orillado a la apertura cambios en su forma de gobernar. Las al diálogo por parte del presidente expectativas de los colombianos son Felipe Calderón, que si bien es cierto buenas porque cuenta con la venia del no logró persuadir en sus primeros Congreso para impulsar sus reformas. llamados a los demás órdenes políticos Este cambio en el gobierno de Colombia (Congreso y Gobiernos Estatales), sí y la flexibilización de la postura del logro encausar a la discusión a grupos ejecutivo en México abren la posibiliciviles como los intelectuales, los dad de que se genere una alianza estramedios de comunicación y la iglesia, tégica entre ambos países para combaque mostraron su voluntad para traba- tir este mal común.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Colaboración
Temor y zozobra
Incongruencia moral, desastre social De mis apuntes Justificar lo que nos interesa es una capacidad común y peligrosa cuando nos separamos de la ética, la razón y el bien objetivo. Los abogados y los políticos cargan con muchos chistes en los que se supone su habilidad para engañar, pero hay que reconocer que un ser humano sin formación ética no necesita ser político o abogado para desviar el río con el fin de que llegue a su molino. Estamos metidos en el barullo embaucador de opiniones y alucinaciones que con un poco de propaganda se erigen como “sabiduría pura”, sin ser más que engaños o locura. Hoy con el pretexto del bienestar de la mujer se le concede el derecho de matar a sus hijos; en España hasta aparecieron ofertas y descuentos en clínicas para realizar estos asesinatos. Mientras sabemos que la familia es la base de la
molinamendez@itelgua.com
Se predica una cultura de paz mientras se promueven y se llenan las salas para ver películas de torturas... sociedad y que la salida de tanto mal social se encontraría al fortalecerla, los legisladores la ponen en un plano desechable con el pretexto de bienestar. Se predica una cultura de paz mientras se promueven y se llenan las salas para ver películas de torturas, maldades y trastornos mentales que sólo sirven de escuela para maleantes o para cauterizar las conciencias; películas en las que abunda la sangre, la saña y la perversidad, que luego son premiadas como arte, y todo con el pretexto de la libertad de expresión. Se permite la pornografía sabiendo que es causa de abusos y que crea adicción y violencia.
Penas en la ley Es sabido que al Congreso de la República le corresponde emitir, entre otras, las leyes penales; naturalmente, para interpretar y aplicar adecuadamente los principios, es indispensable que el legislador esté plenamente compenetrado de las características del pueblo para el cual legisla, pues lo que es justo, equitativo y racional, en un lugar y en un tiempo, puede no serlo en otras circunstancias. Cuando, a pesar de todos los contramotivos naturales o artificiales, el delito se produce, incumbe al juez actualizar la amenaza de la pena establecida en forma general por el legislador, para aplicarla al caso particular que se ha producido. No todos los hombres son iguales ni todas las circunstancias que llevan a la realización del delito son idénticas. De ahí viene la
Familia desechable, hijos descartables, violencia aplaudida, valores a la carta, leyes y conductas anti-vida y luego con descaro ponemos a Dios en el banquillo de los acusados para que responda por qué estamos así. La incongruencia moral nos lleva al desastre social, ¿cuánto tiempo más tardaremos en reaccionar? Todas estas incongruencias son tan claras que parece mentira que se puedan ver como soluciones para lograr un mundo más feliz. Es nuestro deber moral y ciudadano, no ser parte del engaño que alarga sus tentáculos para asfixiar, llegando hasta nuestros niños.
Espacio jurídico
Las penas impuestas por el juez, quien adecúa su quehacer al límite formal del derecho, provienen de la ley. necesidad de que el legislador, al establecer normas generales, deje un margen suficiente al juzgador de los casos particulares para que, tomando en cuenta la personalidad del delincuente y las circunstancias del delito, imponga una pena que se acomode a la equidad y a la justicia desde un punto de vista particular. El Código Penal positivo y vigente en el país tiene asignado, para cada delito, penas mínimas y máximas en cuyos parámetros el juez fija las penas que impone, teniendo en cuenta los antecedentes de la víctima y el victimario, el móvil del delito y la magnitud del daño de la secuela que deja el delito,
Ana María de molina
Josué Felipe Baquiax
de ahí deviene la imposición de la sanción; empero, el juez se basa en el principio de legalidad. También puede reducirse la pena según la participación que el sujeto haya tenido en la realización del acto delictivo y, según el grado de desarrollo que el delito haya alcanzado. Así, no será igual la pena que se imponga al autor del delito consumado que la que corresponda al cómplice o encubridor de un delito que no ha pasado del grado de tentativa. En síntesis, las penas impuestas por el juez, quien adecúa su quehacer al límite formal del derecho, provienen de la ley.
Víctor Hemos lleAsí Ventura gado a tales es niveles de inseguridad que nuestra que se corre el prioridad es riesgo de acoscombatir a la tumbrarnos a vivir con delincuencia temor y zozocon todas las bra. Los extorarmas a nuessionados prefieren no tro alcance, en comentar y una batalla depositan en sigilo la cuota abierta y deciexigida. dida. Los comercios y casas son asaltadas sin la esperanza de ayuda; si bien es cierto, hay policías cercanos, pero por la pérdida de confianza prefieren quedarse callados. Es tal la amenaza y acoso que la sensación es de una sociedad cercada por tenebrosos fantasmas que acechan de día y de noche. ¿Por qué hemos permitido que la situación llegue a estos niveles? Cuando hay pueblos en donde sus ciudadanos organizados mantienen la tranquilidad y el orden en el día y la noche en una especie de patrulla civil de seguridad ciudadana con resultados altamente satisfactorios; este esquema podrían seguir todos los municipios de la provincia, porque, ¿quien más que ellos para conocer a los vecinos y reconocer a los extraños? Es urgente tomar este tipo de actitudes y no seguir esperando que el gobierno reaccione y nos pida más paciencia, dando respuestas demagógicas sustentadas en supuestas causas de la delincuencia, cuando lo que se está sufriendo son las consecuencias de la negligencia. Es cierto que la inseguridad también es una resultante de la pobreza, como no es cierto que la violencia sean secuelas del enfrentamiento armado, el hecho es que necesitamos combatir la pobreza, pero hoy por hoy es la violencia la que no permite trabajar para combatirla. Así es que nuestra prioridad es combatir a la delincuencia con todas las armas a nuestro alcance, en una batalla abierta y decidida. No debemos de claudicar, los buenos somos la gran mayoría y debemos forzar a las instituciones para que cumplan con el deber por el cual se les paga. Entendamos que hemos llegado a puntos extremos en donde debemos considerar cual derecho humano vale más, el del delincuente que mata y asesina o el del ciudadano honrado y trabajador. Ha llegado la hora de resolver este complejo problema ético en aras de la tranquilidad y la paz de todos los ciudadanos.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
16
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Conservatorio de música Jesús Castillo carece de espacio
Lucha por cultivar el arte
Fotos: Pedro Orozco
La orquesta de violines ensaya en un salón estrecho.
Por pedro orozco
Fundado en septiembre de 1948, el Conservatorio es un centro educativo en el ámbito musical, que aporta artistas a Quetzaltenango; a pesar de la falta de espacio, cuenta con 540 Uno de los alumnos de piano practica su lección en uno alumnos. de los estudios del Conservatorio.
Al frente, el profesor de vientos, Hilario Hernández, imparte su cátedra.
El conservatorio se ubica en la Diagonal 5, 9-19, zona 1 de la Ciudad Altense.
Marimba femenina del Conservatorio Jesús Castillo en uno de sus ensayos.
18
Internacionales redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010
La Unesco pide más inversión
Foto: EFE
GUATEMALA. Niñas mayas participan en la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, en el Palacio Nacional de la Cultura. La Unesco presentó un informe en el que pidió mayores inversiones en las expresiones de la cultura indígena. EFE
Protestan frente a palacio de gobierno
Foto: EFE
EL SALVADOR. Grupos de indígenas salvadoreños se concentran, durante una protesta sostenida frente a la Casa Presidencial, en el marco de la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas. EFE
Guía de Ofertas
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sociedad
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Comparten sus proyectos Por estefanía morales
Alumnos del Centro de Estudios Integrados, CEI, de Quetzaltenango, presentaron proyectos de graduación.
Alumnos del Colegio CEI, durante la actividad.
Foto: Javier Jordán
Se trata de los graduandos de Mercadotecnia y Publicidad, Perito en Gerencia Administrativa y Perito en Adminis-
tración de Empresas. En el marco de la "Expo CEI", los estudiantes presentaron los diversos proyectos y productos.
Realizado por Círculo Cultural Femenino y el apoyo de Casa No'j
Exponen su arte Por Estefanía morales
Felicitaciones Los padres de Mariana Daniela Ochoa Reyes agradecemos a Dios por habernos regalado a esta linda princesita que llena de alegría nuestras vidas. En la celebración de tu cumpleaños, te deseamos lo mejor. Te amamos.
La actividad “Mujer Libre Expresión” presenta una serie de esculturas y pinturas elaboradas por mujeres. Las obras estarán expuestas en Casa No'j, durante agosto.
E
Felicidades Deportivo la 15 Efraín, Saúl, Rubén, Manuel, Helson, José, Sedrik, Mario, Marvin, Kiko, Gustavo, Cristino, Azael, Maynor, felicitaciones por el subcampeonato de la Federación de Quetzaltenango.
Feliz cumpleaños Fred Rivera, en este día especial te deseamos un feliz cumpleaños. Que Dios bendiga tu vida y que todos tus anhelos se cumplan. Saludos de la familia Rivera Coyoy.
l objetivo de la exposición es que las mujeres que realizan obras de arte, como un entretenimiento, expongan sus trabajos, en pintura o escultura, y se proyecten en la sociedad. Además, el evento es un homenaje a la quetzalteca Sonia De León Loarca, que ha destacado como escultora. En la exposición participan 15 pintoras y siete esculturas; en total, se exhibirán 31 cuadros y 11 esculturas.
Las 22 expositoras comparten sus obras de arte con los quetzaltecos.
Vicky, de cumple
Felicidades
Vicky Tello, deseamos que pases el mejor de los cumpleaños, que Dios te bendiga. Esperamos que disfrutes tu día, familia Rivera López.
Henri Cortez, tu familia Cortez Ixcolín te desean bendiciones y éxitos en tus labores. Que la pases bien en la celebración de un año más de vida, felicidades.
Foto: Estefanía Morales
20
Sociedad
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se va la cuarta HP Íngrid Eunice Orozco -tercera de derecha a izquierdajunto a su madre, Alejandra Maldonado -centro- es la cuarta ganadora de la computadora HP Todo en Uno, en la promoción que realiza elQuetzalteco y HP. La computadora fue entregada por Carmen Elizabeth Figueroa -extremo der.- representante de Acces y HP, y por Rosa Villagrán -extremo izq.- de elQuetzalteco.
Fotos: Luis Hernández
De izq. a der. Jessica Estrada Rivera, Laura Lemus Mazariegos, Ileana Rodríguez Samayoa, Leslie Soto Arreaga, Jaqueline Córdoba, las cinco finalistas durante la elección.
Señorita Facultad de Derecho
Soberana estudiantil Por Estefanía Morales
En una competencia donde participaron 14 candidatas, la corona de Señorita Derecho Mariano Gálvez fue para Laura Lemus Mazariegos.
D
urante la elección realizada en el Centenario T e a t r o Municipal, 14 candidatas compitieron por el título.
El jurado eligió a cinco finalistas; entre ellas, Laura Lemus Mazariegos resultó electa como la nueva Señorita Facultad de Derecho 2010 2012.
Cumpleañero Javi René Javier, en tu cumpleaños tu familia se funde en un gran y caluroso abrazo para desearte lo mejor del mundo en tu día, que Dios te bendiga.
Laura Lemus Mazariegos es la Señorita Facultad de Derecho de la Universidad Mariano Gálvez 2010 - 2012.
Por tu triunfo Feliz cumple Dereck Eduardo Palacios, tu mamá Wendy y familia Palacios Escobar te felicitan por llegar a tus dos añitos de vida y por ser la alegría de nuestro hogar. Bendiciones de todos los que te amamos.
Sandra Patricia García Ramírez obtuvo recientemente el título de Abogado y Notario, en el Centro Universitario de Occidente, Cunoc. La felicita su madre Floridalma Ramírez. Sus padrinos: Licda. Juana Del Rosario González Jucup, Licda. Delma Orellana de Calderón y Lic. Mario Méndez.
Abren nuevo MacDonald´s McDonald’s abrió las puertas de su restaurante número 75 en Guatemala; esta vez, en Quetzaltenango, en La Rotonda del monumento a La Marimba.
Farándula
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
El jueves se estrena en Quetzaltenango esta exitosa película
Llega a Xela "El Aprendiz de Brujo" Por la redacción
La estrella de Hollywood, Nicolas Cage, vuelve a sorprender en la pantalla grande; esta vez, interpretando a Balthazar Blake, un maestro de la magia.
E
l filme narra la historia de Balthazar Blake, un maestro de la magia, quien intenta librar a los habitantes de Manhattan, en New York, de una guerra de hechiceros que se ha desatado y amenaza acabar con la ciudad. El maestro descubre que sólo él no puede defender la ciudad y recluta a un ayudante testarudo, Dave Stutler, personificado por Jay Baruchel, quien demues-
tra un potencial oculto. Mientras se convierte en el aprendiz del brujo, Dave deberá prepararse para la batalla contra las fuerzas de la oscuridad, salvar la ciudad y enamorar a la chica que lo desvela. Blake también debe pelear con su corazón y definir sus sentimientos para con Verónica, Mónica Belluci, una consumada bruja que mantiene con él una relación amorosa cercana e imposible a su vez.
Entretenimiento Con elQuetzalteco y Claro disfruta de las mejores premieres. A las primeras 40 personas, interesadas en disfrutar de los mejores estrenos con Claro y elQuetzalteco, que traigan el recorte de esta página a las oficinas de elQuetzalteco, Centro Comercial Delco, avenida Las Américas, 9-50, zona 3, con su respectiva identificación, serán parte de esta mágica experiencia con "El Aprendiz de Brujo". Los ganadores recibirán los pases dobles, el miércoles, en la redacción de elQuetzalteco. Además, descarga en tu celular Claro las imágenes de esta emocionante película.
BREVES
Fallece cantante Roberto Cantoral, padre de la actriz Itatí Cantoral y creador de más de 300 temas, entre ellos, "El Reloj", "La Barca" y "El preso número 9", falleció la tarde del sábado, en México, a los 75 años de edad. Cantoral recibió un homenaje en el Palacio de Bellas Artes, en México. La lluvia que se registró en la capital mexicana no impidió que sus fans, que estaban fuera del Palacio, aplaudieran para demostrar su cariño al creador de grandes éxitos musicales.
Saluda a su público El artista español Plácido Domingo saludó a su público mientras realizaba un concierto, este sábado 7 de agosto, ofrecido en el centro de espectáculos "La Valeria", en Durango -México-, la cuidad donde en 1961 se estrenó como tenor. El espectáculo, al que asistieron unas 10 mil personas, tuvo que suspenderse momentáneamente por la lluvia.
22
Encantos
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010
Moda COLOMBIA. Una modelo luce prendas de las diseñadoras colombianas Catalina Álvarez y Mariana Hinestroza, de la marca Aguabendita, durante el desfile Go round, en el marco de Colombiamoda, en Medellín EFE.
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010
Empleos
Pronta Acción
22
SE CONTRATARÁN MECÁNICOS >Papelería en orden >Conocimientos en frenos
Interesados presentarse a: 7ª. Av. 2-27 Zona 2, Quetzaltenango.
Foto: EFE
Empleos
Oportunidad de Trabajo Se buscan Vendedores para el área de occidente con experiencia en ventas.
Varios
Preferiblemente con motocicleta y contar con cartera de clientes.
Ofrecemos:
Empresa de sólido prestigio en Guatemala Busca Personal para el Área Comercial del Sur-Occidente
*Bono Incentivo *Atractivas comisiones sobre ventas *Salario atractivo
EDICTO: A mi oficina notarial ubicada en 7a. Av. 6-08 zona 4. Se presentó el señor: Cruz Guarchaj y Guarchaj, identificado también con el nombre de: Walter Cruz Guarchaj y Guarchaj, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE,por el de:Walter Cruz Guarchaj y Guarchaj. Oposición por quienes se consideren perjudicados. Para los efectos de ley doy el presente aviso. Municipio y departamento de Totonicapán, 29 de Junio de 2,010. Gabriel Estuardo Pérez Delgado ABOGADO Y NOTARIO
Interesados presentarse a entrevista de trabajo
sábado 14-08-10, en la 29av. 12-76 zona 7 Los Trigales de 8:00 a 18:00 horas o comunicarse a los Teléfonos: 4394-2961 / 4391-8453
Requisitos:
>Nivel medio >Buena presentación >Residente en Quetzaltenango o Totonicapán >Creativo >Proactivo >Deseos de Superación >Contar con motocicleta >Disponibilidad de horario >Ambos sexos >Edad entre 20 a 35 años.
Ofrecemos:
>Sueldo base >Bonos sobre objetivo >Combustible >Prestaciones de ley >Buen ambiente laboral >Superación de acuerdo a capacidad >Estabilidad laboral
Interesados enviar papelería a oficinas de El Quetzalteco bajo las iniciales PV a más tardar el día jueves 12/08/10
Inmuebles VENDO VENDO
*Casa en condomio "El Roble" excelente precio *Casa en Punto Comercial sobre el periferico con
local comercial y apartamento *Lote en Condominio "Villa De Asturias" *Lotes en Condominio "Los Tulipanes" *Lote en Condominio "Luisa Fernanda" *Lote de 3 cuerdas en "Condominio Campestre"
Se contratará
Ejecutivas de Ventas. Requisitos:
*Excelente Presentación, experiencia en ventas. *Facilidad de palabra, amplio circulo social.
Ofrecemos:
*Estabilidad laboral, Prestaciones de ley. *Bonificaciones sobre metas, con salario base. *Capacitación constante y agradable ambiente de trabajo.
Interesadas traer papelería a:
Calle Rodolfo Robles 19 avenida Torre Empresarial 2do nivel oficina 202 de 8 a 12 am. de lunes a viernes. O comunicarse al 77650485. ALQUILO CASA 4 dormitorios, 3 baños, sala, comedor, cocina, patio y garage. En Residenciales Prados del Encinal.
Interesados llamar al: 45460221
INFORMAN: 5372-0245
VENDO LOTE DE 86mts2
En la Colonia San Antonio 26av. y cuarta calle zona 7 Interesados comunicarse al
CEL: 53870099
SE VENDEN DOS CASAS
Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer
Una en condominio San José y otra en Las Ramblas. LOTE en residenciales Luisa Fernanda zona 8
Interesados: 5561-2151
SE VENDEN
10 cuerdas de terreno en Llanos Del Pinal Información: 59062334
ALQUILO CASA
4 dormitorios, cocina, comedor, baño, patio, lavanderia, No box "0" calle # 0-80 zona 9
Tel: 77635034
Ventas POR MOTIVO DE VIAJE REMATO Sala, comedor, trinchante y lavadora. Poco uso.
Inf. al 5460-0512
LA LA ASOCIACIÓN ASOCIACIÓN AMUTRAGUA AMUTRAGUA Ofrece al público en general lotes de terreno, con casa a un costo muy pero muy bajo en Chichigüitan Zona 5 y en llanos de Urbina y con grandes oportunidades de financiamiento: Visitenos estamos en la 8 calle y 22 av. 22-08 zona 3, Quetzaltenango o llamenos a los teléfonos:
52148042 y 52257204 No lo pienses más estan a precio de quemazón.
¡¡URGENTE!! A nuestros clientes y amigos les informamos: Nuestro remate total de microhondas nuevos desde Q.340 Zapato usado y minis-refris por mayor
Atendemos mayoristas Importaciones Miami Calle "A" 19-13 zona 3 Xela
77632302 - 50093591
Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:
LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 21 de agosto para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJÚ Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango
PA
Deseas ser misionero (a) para Cristo
Quieres ser parte del quipo de Dios para la evangelización de tu ciudad, tu nación y las naciones de la tierra. Crees estar dispuesto a dar la cara por Cristo, hablándole a las personas de la palabra de Dios en todo lugar como lo hizo Jesús (Plázas, parques, calles, puertas) Crees estar dispuesto a llevar una vida responsable de oración, y conocer a Dios por medio del estudio de su palabra- Crees estar dispuesto a ser un misionero auto sostenible como el Apóstol Pablo. Si es así llámanos pues Dios te está buscando para ser su ministro (a) y hacer de tí el instrumento en sus manos que El y tú han soñando ser. Marcos 16.15 Ministerio internacional Cristo a las naciones. Tel: 42717077
ANUNCIO
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
25
Xelajú vence 2-1 a la "U"
Un nuevo triunfo ajustado Por giovanni calderón
Los chivos lograron su segunda victoria del torneo, al imponerse a la "U"; sin embargo, su rendimiento está lejos de lo esperado. De momento les alcanza, pero el domingo tienen una dura prueba ante Malacateco.
E
l domingo, ante poco más de mil aficionados, los más fieles al equipo altense, con goles de Edgar Cotto y Nelson Crossa, Xelajú le ganó 2-1 a la Universidad de San Carlos, que descontó por medio de Josué Martínez. La victoria deja ubicado al cuadro quetzalteco en la cuarta posición del Apertura 2010, con seis puntos, y una diferencia positiva de un gol. Para uno de los protagonistas del juego, Carlos Fernando Figueroa, la virtud del equipo fue sobreponerse a un tramo amargo del equipo. "Era un momento difícil para todos, tanto para la afición como para nosotros. Nos dolió mucho la eliminación internacional, pero ya pasó y ahora debemos
concentrarnos por completo en la Liga", dijo Figueroa. Pese a que ganaron los tres puntos, los altenses volvieron a demostrar deficiencias al momento de ir al frente, costándoles llegar al arco rival.
Vulnerables
Ni con el regreso del uruguayo Carlos De Castro el nivel de la zaga mejoró, pues el atacante universitario Carlos Kamiani volvió hacer ver mal a la defensa altense. La lentitud en la marca y la falta de coordinación de la última línea pesa negativamente en el equipo. No es casualidad que, de cinco juegos oficiales, en todos les hayan marcado. El domingo visitan al Deportivo Malacateco, en una verdadera prueba de fuego, donde tendrán que mejorar.
Fotos: Giovanni Calderón
El uruguayo Nelson Martín Crossa anotó su segundo gol del torneo con los chivos, haciendo su particular festejo.
26
Deportes
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Luis Hernández
ro de Crossa. cer para contener el dispa
Carbajal nada puede ha
Tras vencer la resistencia del arquero Jaime Carbajal, Nelson Crossa festeja con Minor López el segundo tanto del juego.
Fotos: Giovanni Calderón
Victoria con el sello del goleador Por giovanni calderón
Nelson Martín Crossa sigue demostrando su capacidad goleadora y sumó su tercer gol oficial con Xelajú, el segundo en el torneo Apertura 2010. "Era fundamental ganar ante la Universidad. Lo que pasó ante el FAS fue lamentable. Nunca nos encontramos como equipo en el terreno de juego y, aunque nos dolió mucho, tenemos que dejarlo atrás y concentrarnos por completo en la Liga", dijo Crossa. El goleador volvió a marcar el segundo tanto de Xelajú. En la primera fecha marcó ante Peñarol, y el domingo aprovechó una gran habilitación de Minor López para anotar el segundo ante la "U"; también había anotado
Xelajú
5
anotaciones suma Xelajú luego de tres fechas; dos de ellas son obra de Nelson Crossa.
uno ante el FAS. "El gol va para todos los hinchas; les debemos una disculpa", agregó el charrúa.
El tico Andy Herron no tuvo una buen actuación el fin de semana y fue superado en la marca por Milton Gari Leal.
El zaguero sancarlista Juan Rubén López frena con todo el avance de Edgar Aroldo Cotto.
Deportes
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los integrantes de La Curva vibraron con la anotación lograda por Edgar Cotto.
Fotos: Giovanni Calderón
Llegaron los más fieles Por giovanni calderón
Dignos de admirar, aquellos hinchas de Xelajú que, a pesar del dolor de la eliminación internacional, llegaron, alentaron y al final pudieron festejar el triunfo ante la "U".
Para un poco de consuelo, Elizabeth, desde Brasil, visitó el estadio Mario Camposeco.
Bien lo expresaron los protagonistas de Xelajú: "No era un momento fácil", declaró Carlos Figueroa, y menos para la fiel afición Superchiva que estaba herida por la frustración que terminó siendo la participación de Xelajú en la Concacaf.
Así lo cantan los hinchas de la Barra del Sexto Estado: "Estuvimos en las buenas y en las malas también", que no dejaron sólo a su equipo y, aunque con poco futbol, al final pudieron festejar el segundo triunfo de su equipo en el torneo local.
La barra del Sexto Estado no dejó de alentar a su equipo, los 90 minutos.
Foto: Luis Hernández
Los Superchivos no dejaron a su equipo y, a pesar de la reciente frustración en el plano internacional, cantaron a todo pulmón durante el partido que ganó su equipo a la "U".
28
Deportes
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tabla de posiciones, torneo Apertura 2010 1 Juv. Retalteca 2 Mictlán 3 Marquense 4 Xelajú 5 Cremas 6 Municipal 7 Heredia 8 Xinabajul 9 Malacateco 10 USAC 11 Peñarol 12 Suchitepéquez
PJ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
PG PE PP GF 2 1 0 4 2 1 0 3 2 0 1 6 2 0 1 5 1 2 0 3 1 1 1 7 1 1 1 5 1 0 2 3 1 0 2 3 1 0 2 2 0 1 2 3 0 1 2 1
GC Dif. Pts. Acu. 1 3 7 7 1 2 7 7 4 2 6 6 4 1 6 6 2 1 5 5 4 3 4 4 4 1 4 4 4 -1 3 4 6 -3 3 3 6 -4 3 3 5 -2 1 1 4 -3 1 1
Los líderes del Apertura 2010 El goleador:
El menos vencido:
Cristian Álvarez
Guillermo Ramírez, 3 goles en 1. 22 juegos. Promedio de 2.45 goles por partido. G, Ramírez H. Hernández M. Rodríguez M. Vásquez M. Crossa R. Blackburn
Municipal Heredia Municipal Malacateco Xelajú Retalteca
3 3 2 2 2 1
un gol en 3 juegos. Promedio de 0.33 goles por partido. C. Álvarez P. Motta J. Penedo J. Estrada P. Molina S. Morandi
Reu Mictlán Rojos Heredia Marquense Suchitepéquez
1 1 4 4 4 4
Xelajú Xinabajul
Suchi Usac
Mictlán Municipal Peñarol
Malacateco Marquense
J. Retalteca
Heredia
Cremas
(LOCAL)
(VISITA)
Resultados generales del torneo Apertura 2010
Cremas X 1-1 1-1 Heredia 0-1 X 3-1 Juv. Retalteca X 1-0 1-1 Malacateco X 3-2 Marquense X 2-1 Mictlán X 1-0 1-0 Municipal X 4-0 Peñarol 2-2 X Suchi 0-2 X Usac X 1-0 Xelajú 2-1 2-1 X Xinabajul 3-0 0-3 X
Foto: Mario Tumín / colaborador
Juventud Retalteca, con el empate conseguido ante Municipal, sigue en el primer lugar de la clasificación.
La tercera jornada en la Liga no deja sorpresas
Reu y Mita comandan el torneo Por CARLOS gUZMÁN
El conjunto retalteco y los mitecos se encuentran en el primer lugar; mientras que el invicto de los Leones sólo duró dos jornadas.
E
l costarricense Fernando A r t u r o Patterson, portero de
Jornada 4
Equipo destacado de la jornada 3 Sábado 07-08-2010 Marquense-Mictlán 12:00
M. Crossa
Domingo 08-08-2010
H. Hernández
J. Castillo
J, Nascimiento
J. Chacón
Reu - Xinabajul
11:00
Rojos-suchi
11:00
J. Méndez E. Cotto J. Cedeño F. Patterson
IÓN MI UNC TA AS
D. Espinoza
Malacateco-Xelajú 12:00
DEPORTIVO MICTLAN
E. González
Peñarol-Cremas
12:00
IÓN MI UNC TA AS
DT M. Tapia DEPORTIVO MICTLAN
Usac - Heredia
15.35
Xinabajul, con el gol que le anotó a Malacateco llegó a 28 goles en Guatemala, más cuatro que hizo en su país, sumó 32, constituyéndose en el séptimo arquero anotador en el mundo. Juventud Retalteca, con el empate ante Municipal llegó a 15 juegos sin perder de local; la última vez que perdió fue ante Xinabajul, por 1-2, en la jornada 20 del Apertura 2009, incluyendo un juego de la fase previa. Suchi no pierde de visitante con Comunicaciones, en fase regular, en los dos últimos torneos, en donde han se han enfrentado en cuatro ocasiones, con dos victorias y empates y dos veces. La última victoria Crema fue en el Apertura 2008, 3-2.
Resultados de la jornada 3
Cremas
1
R. Fonseca 50'
Xinabajul
Suchi
1
J. Nascimiento 56'(p)
3
Malacateco 0
D. Espinoza 36', F. Patterson 83' y J. Méndez 88 IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
Mictlán
1
Peñarol
0
E. González 52'
J. Retalteca 1
Municipal 1
J. Cedeño 83'
J. Castillo 68'
Heredia
3
J. Chacón 53´, H. Hernández 55' y 66'
Xelajú
2
E. Cotto 16´ y M. Crossa 65'
Marquense 1 J. Brown 34'
Usac J. Martínez 83'
1
Deportes
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Dos empates en Antigua
Cremas, incapaces en su casa Por Carlos Guzmán
Comunicaciones, en su segundo juego de local, nuevamente no pudo ganar y terminó igualando con Suchi 1-1, en un juego que, al igual que la semana anterior, hizo méritos para triunfar, pero le faltó efectividad.
E
l conjunto albo, a pesar que en la mayor parte del partido fue dominador, volvió a demostrar falta de eficacia frente a la portería rival y se tuvo que conformar con la repartición de puntos en su segundo juego de local, en el estadio Pensativo de Antigua Guatemala. El equipo blanco, aparte del rival, también tuvo que batallar ante una fangosa cancha, luego de las intensas lluvias, y que los organizadores no pudieron evitar que el encuentro de las especiales no se realizará, lo que ayudó a deteriorar más el terreno de juego.
go, para que luego los Cremas se repusieran y comenzaran a dominar el encuentro; sin embargo, no pudieron concretar para obtener la victoria.
Dominio estéril
Reacciones
Los cremas tuvieron varias opciones de anotar, pero se encontraron ante una buena participación del portero venado, el argentino Santiago Morandi, quien finalmente fue vencido al minuto 50, por el goleador Rolando Fonseca. Poco duró la alegría para el plantel albo y su afición, ya que seis minutos más tarde, el recién ingresado por el plantel venado, Jossimar Nascimiento, en una de las pocas acciones de peligro provocadas por los visitantes, recibió una falta dentro del área por el debutante portero albo Víctor Ayala. El mismo Jossimar cobró el tiro penal, venciendo al meta albo, para decretar el empate a un gol, lo que permitió a su equipo manejar el jue-
Invicto venado
4
juegos lleva Comunicaciones sin lograr vencer a Suchitepéquez de local, en fase de clasificación.
El entrenador de los Cremas, Julio César González, molesto por la forma en que el árbitro Jonathan Polanco concluyó el partido, al no reponer el tiempo que había decretado, manifestó: “No opino de los árbitros, porque daría un juicio parcial; son los periodistas los que tienen que decir lo que sucede, pero deja mucho qué desear”. Acerca del partido, dijo: "Es difícil hablar de un partido cuando se juega en una cancha como esta”. Agregó: “Nosotros tuvimos cinco o seis opciones de gol; la figura fue el portero rival". Comunicaciones deberá visitar en la próxima jornada a Peñarol La Mesilla, en su segunda visita en el torneo.
Fotos: Juan Meoño/elPeriódico
Rolando Fonseca anotó el gol de empate ante Suchi; nuevamente comienza a buscar el título de goleo.
Cremas y Venados jugaron en una cancha fangosa.
La lucha entre albos y mazatecos fue reñida.
30
Deportes
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
El ciclismo élite vuelve a la actividad esta semana
Los datos de la Quinta Clásica Las etapas, las fechas y las distancias que se estarán corriendo en la Sexta Clásica Miércoles: 11/08/2010 Hora de salida: 09:00 Recorrido: Contra Reloj Individual, Súper 24, Escuintla Puerto Quetzal. Distancia: 36 kilómetros
Jueves: 12/08/2010 Hora de salida: 9:00 Recorrido: Súper 24, Escuintla-Taxisco, retorno en el k.100, meta Autódromo los Volcanes. Distancia: 100 kilómetros
Viernes: 13/08/2010 Hora de salida: 09:00 Recorrido: Circuito en Bosarreyes (5 vueltas) salida y meta. Distancia: 110 kilómetros
Sábado: 14/08/2010 Hora de salida: 09:00 Recorrido: k. 25 El Cerinal, entrada al Jocotillo (4 vueltas) Meta en el k. 25, en la Texaco, entrada a Santa Elena Barillas Distancia: 120 kilómetros
Domingo 15/08/2010 Hora de salida: 08:30
Los ciclistas quetzaltecos, desde mañana buscarán los primeros lugares, en la Sexta Clásica de Ciclismo.
Foto: elQuetzalteco
Recorrido: San Lucas El Tejar Chimaltenango (3 vueltas) Distancia: 132 kilómetros.
El equipo Cable DX Decorabaños buscará retomar la hegemonía en el ciclismo
Clásica de ciclismo de cinco etapas Por Carlos Guzmán
La Sexta Clásica de Ciclismo se disputará desde mañana, con cinco etapas en la región central del país, con el objetivo de dar mayor fogueo a los corredores que participarán en la Vuelta.
E
l equipo representativo de Xela en el ciclismo, Cable DX Decorabaños, participará en esta competencia con el objetivo de recuperar la hegemonía que había mantenido durante el
año, la cual fue interrumpida en la anterior clásica, pero ahora quieren volver a la victoria. Para ello, el director técnico del equipo Cable DX, alejo Mazariegos, ha manifestado que buscará quedarse con la Sexta Clásica, ya que aho-
ra el equipo no tiene problemas y tendrá como su principal arma, Manuel Rodas, quien no estuvo en la Clásica anterior. “Hemos trabajado para volver a ganar esta competencia, ya que queremos seguir siendo el mejor equipo de ciclis-
mo de Guatemala y mantener los primeros lugares del ranking nacional, tanto en la categoría Élite como en la Sub. 23, aunque con está última buscaremos que pase al primer lugar Walter Escobar” dijo Mazariegos. La clásica iniciará mañana con una Contra Reloj Individual entre el Súper 24 de Escuintla hacia el Puerto Quetzal y concluirá el domingo con la etapa entre San Lucas
y El Tejar. La segunda etapa será el jueves entre Escuintla, Taxisco y el Autódromo los Volcanes. La tercera etapa será el viernes, con circuito a la altura de la aldea Bosareyes. La cuarta etapa se correrá el sábado, también con un circuito entre El Cerinal y Santa Elena Barillas.
Ranking
El altense Manuel
Rodas es el corredor que comanda actualmente el ranking nacional de la categoría Élite, con 100 puntos; seguido por otro altense, Edgar Hoch, con 80 puntos, ambos pertenecen al Cable DX. Mientras que otro altense, Walter Escobar, también del equipo cablero, en la categoría Sub 23, se encuentra en el segundo lugar del ranking nacional con 100 puntos.
Primera victoria El equipo de Xinabajul sacó su casta en casa y goleó al Deportivo Malacateco.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 10 de agosto de 2010
Año IV, Número 249
- Deportes 7 -
Q2.00 MiRegión
Foto: Paola Hernández
Trece heridos
El piloto del bus esquivó a un camión que iba contra la vía - Huehue 3 Trece personas quedaron heridas ayer en la ruta Interamericana cuando el bus de transportes Zaculeu colisionó contra un paredón.
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 10 de agosto de 2010
Viviendas anegadas en zonas dos y tres
Daños a viviendas y derrumbes deja lluvia Por jackeline agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt
Varias viviendas de Huehuetenango resultaron inundadas por correntadas de lodo que fueron generadas por las lluvias que afectaron a la ciudad.
L
odo y piedras arrastró el alud que inundó viviendas y negocios en El Calvario, 4a. calle de la
zona 3. Vecinos dijeron que el deslave fue a causa de la mala construcción de una cancha de futbol. En la colonia Vista
Bella II y III, de la misma zona, también fueron afectadas las viviendas. En Jumaj, zona seis, el agua dañó el cimiento del puente, lo que ocasionó alarma en los habitantes del sector. El alcalde en funciones, Adrián Tereso, dijo que por la altura del agua del río no se pueden iniciar trabajos en el puente Cultural y que se está pendiente de la demoli-
ción debido a que es un monumento histórico. Por aparte, José Rubén Ríos, de Covial, indicó que el paso está habilitado. Vecinos de esta zona pidieron a las autoridades que se coloquen nuevamente obstáculos para que los vehículos no pasen con mucha velocidad y evitar con esto que el puente siga deteriorándose.
Foto: Paola Hernández
Afectados movilizan un picop atascado en la calle.
El río se lleva calle principal
Vecinos de aldea Las Tejas, Chiantla, quedaron incomunicados luego que el río Selegua creciera y arrastrara la calle.
Los afectados indicaron que las autoridades no han prestado atención a las peticiones para arreglar el problema, ya que no es la primera vez que eso ocurre. “La calle que se
dañó es nuestra vía; sin embargo, no hemos recibido respuesta de ninguna autoridad, a pesar de las insistentes solicitudes que hemos realizado”, indicó Esvin Carrillo, vecino de la aldea Las Tejas.
Foto: Paola Hernández
El Instituto de Protección Social ya está en Huehue. Foto: Jackeline Agustín
Vecinos de El Calvario sacan el agua de sus casas.
Capacitan a fontaneros
Se escapó y la acusaron
Encargados de Fontanería de las Municipalidades pertenecientes a la Mancomunidad Mansohue iniciaron un proceso aprendizaje para mejorar la labor que realizan. La actividad es parte de la incorporación de un modelo de gestión para mejorar la calidad de brindar el servicio de agua a los municipios.
Una trabajadora doméstica, menor de edad, fue acusada por comerciantes de la terminal de haberse robado a los hijos de su patrona. La confusión se dio luego de que la joven salió a pasear con su novio, pero por la lluvia, se vio obligada a llevarse a los niños.
Fontaneros de más de 10 municipios iniciaron la capacitación.
La madre de los niños se alarmó y avisó a la Policía. La joven fue detenida, junto a su novio, en el mercado de la terminal, zona 5, y llevada a un juzgado donde aclaró su situación. Por el tipo del delito, la joven fue consignada al Juzgado Primero de Paz.
Violencia contra la niñez Instituto de Protección Social, IPS, empezó a trabajar en Huehuetenango para erradicar la violencia contra niñez.
El IPS busca erradicar esta situación y que los más indefensos dejen de ser víctimas de maltratos. “ Huehuetena ngo merece ser atendido en este tema y esperamos que las perso-
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
nas participantes puedan ser multiplicadoras y así dar a conocer que existen instituciones que protegen a la niñez y adolescencia”, indicó Marvin Rabanales, representante del IPS en Huehuetenango.
Huehue
Huehuetenango, martes 10 de agosto de 2010
3
MiRegión
Bus se empotra en paredón
Violenta colisión Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Trece pasajeros quedaron heridas ayer, cuando un autobús chocó contra un paredón al evitar una colisión contra un camión que iba contra la vía.
E
l accidente ocurrió en el kilómetro 252 de la carretera Interamericana. Un autobús de los transportes Zaculeu Futura, placas comerciales 230 BCK, que se conducía hacia la Ciudad Capital, sufrió un accidente donde resultaron heridas 13 personas; de ellas, tres son menores de edad. Los heridos fueron traslados a la emergencia del Hospital Nacional de Huehuetenango, por las compañías 117 y
108 de Bomberos Voluntarios de Huehuetenango y de Malacatancito. El accidente ocurrió cuando un camión se abrió demasiado en la curva del kilómetro 252, por lo que el conductor del autobús extraurbano quiso evitar una colisión, lo que provocó que perdiera el control, saliéndose de su carril y se empotró en un paredón, indicó uno de los pasajeros. El bus salió de la terminal de la zona cinco de esta cuidad, a las 6:00 horas, y el accidente 20 minutos después.
Fotos: Paola Hernández
El accidente ocasionó la caída de postes del cableado eléctrico y telefónico.
El piloto que ocasionó el percance huyó del lugar.
Asaltan a artistas
La madrugada del Artistas que realizarían una presentadomingo, el autobús donción en un centro comercial de esta ciudad de se transportaban fue fueron asaltados en Alaska, Totonicapán. interceptado por delinIntegrantes de grupos folclóricos de El Salvador, Nicaragua, Panamá y México regresaron a la capital luego de que el autobús donde viaja-
Los policías bajaron a comprar en una tienda en la zona cinco.
ban fue interceptado por delincuentes. Las víctimas realizaban una gira por Guatemala y cerrarían en Huehuetenango.
cuentes que les robaron todo su vestuario, además de otras pertenencias, indicó la organizadora de la presentación de los artistas en un centro comercial.
Foto: Jackeline Agustín
Les disparan a policías Dos agentes de seguridad de una empresa privada fueron atacados a disparos en una tienda de la zona cinco. Los policías iban en moto y decidieron comprar en la Tienda de Occidente, ubicada en la calzada Kaibil Balam, 3-30, zona 5, cuando indivi-
duos desconocidos despojaron de su arma a Humberto Del Valle Cano, de 35 años. Los delincuentes le dispararon, por lo que fue
trasladado a un centro asistencial. Luis Salazar, de Bomberos Voluntarios, indicó que Del Valle presentaba dos perforaciones de arma de fuego en el cráneo. El hecho se produjo ayer a las siete y media de la mañana.
El público esperaba a los artistas internacionales; al final observó a un grupo local.
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 10 de agosto de 2010
Darán asesoría jurídica a viudas y huérfanos
Apoyarán a víctimas de conflicto armado Por Paola Hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Con el interés de rescatar y fortalecer las prácticas ancestrales de los mayas, instituciones brindarán acompañamiento psicosocial a las víctimas de la guerra interna.
L
as víctimas del conflicto armado serán apoyadas en temas jurídicos, específicamente a favor de las
personas de descendencia maya, y en situaciones que tengan que ver con la pérdida de familiares y la violencia vivida en la guerra interna.
Antes de iniciar un trabajo directo con las víctimas, las organizaciones están analizando concretamente cuáles son los problemas psicosociales más severos de esta población para brindarles apoyo. En su mayoría, las víctimas son mujeres que quedaron viudas y niños huérfanos, además de la pobreza en la que
han vivido. "El proceso de atención a las víctimas de la guerra interna es en el marco legal y psicológico, ya que el daño que las personas sufrieron es irreversible, por el tiempo que ha pasado y por el abandono del que también han sido víctimas, dijo Antonio Mendoza, de la Asociación Oxlajuj Ajpop.
Foto: Paola Hernández
Buscan que jóvenes y mujeres elijan a sus autoridades.
No ejercen sus derechos El proceso de empadronamiento es permanente, sin embargo, son los jóvenes y las mujeres quienes menos ejercen sus derechos. “Esperamos que en este proceso cambie la
situación y que las personas que no ejercen sus derechos cívicos lo hagan en estas elecciones”, comentó Carlos Narciso, del Tribunal Supremo Electoral, TSE.
Foto: Paola Hernández
El taller se implementó luego de detectar errores.
Cometen faltas de ortografía
Foto: Paola Hernández
Integrantes de la Asociación Oxlajuj Ajpop.
Trabajadores de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, de Huehuetenango, cometen faltas de ortografía al emitir documentos oficiales, por lo que se inició
un curso de ortografía. "Ante las deficiencias dentro del personal de la Dideduc, se brindarán talleres”, comentó Mirena Martínez, tallerista delegada de la GTZ.
Buscan que mujeres ocupen cargos políticos Por paola hernández
Instituciones buscan que las mujeres opten a candidaturas para puestos de Gobierno en las próximas elecciones. Organizaciones de mujeres coordinaron un taller con personal del Tribunal Supremo Electoral, TSE, sobre la ciudadanía de las mujeres y la importancia de
que se involucren en la política.
Inscripción
Uno de los temas principales fue la importancia de la inscrip-
ción de las mujeres en el padrón electoral, pues las féminas son las que menos participan en los procesos electorales. El objetivo primordial que persiguen las instituciones es la formación de las mujeres para que sean lideresas multiplicadoras en sus municipios y ejerzan sus derechos.
Buscan que mujeres indígenas participen como candidatas en elecciones.
Foto: Paola Hernández
Huehue
Huehuetenango, martes 10 de agosto de 2010
5
Sector permanece controlado por agentes de la PMT
Semáforos se dañan a causa de la lluvia Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los semáforos de la 5ª calle y 7ª avenidas de la zona 1 de Huehuetenango estarán fuera de servicio debido a que el cableado fue dañado por las lluvias.
MiRegión
Exámenes serán este mes A partir de la tercera semana de agosto darán inicio las evaluaciones para los graduandos y los estudiantes de tercero básico. Las evaluaciones la realiza cada año el Ministerio de Educación, Mineduc, como un requisito para pasar al siguiente grado, la cual no tendrá valoración, con este examen, para los graduandos, los estudiantes obtienen
Las evaluaciones inician en agosto. un código, el que les servirá para completar su papelería para obtener el título.
P
or las constantes lluvias que han caído en los últimos días, la tarjeta principal que da energía a las cuatro señales de tránsito ubicadas en ese sector sufrió daños, por lo que fue enviada a un taller en la capital para ser reparada. El director de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, Edgar Cano, informó que se espera que la tarjeta tenga reparación, de lo contrario deberá comprarse, la cual tiene un valor aproximado de Q5 mil.
Vigilan
“Mientras se soluciona la situación, agentes de la PMT estarán en ese lugar para controlar el tránsito vehicular”,
Foto: Jackeline Agustín
En medio del tráfico vehicular, el mensaje llegó.
Sorprenden a huehuetecos Por jackeline agustín
Los mimos aparecieron en la calle para llevar un mensaje de cambio de actitud, como solución a la violencia. Foto: Paola Hernández
Agentes de la PMT darán vía en el lugar para evitar percances. agregó Cano. Hasta el momento no se han registrado per-
cances a causa de la falta de semáforos en el lugar. Pilotos que circu-
lan por el lugar tomaron precauciones para evitar percances.
Maestros no los dejaban ir al baño Por Jackeline Agustín
Con un candado permanecían cerrados los baños del Instituto Nacional de Educación Básica de Chiantla, INEBACH.
Foto: Jackeline Agustín
Castigaban a los alumnos, no dejándolos ir al baño.
Los maestros no los dejaban ir al baño, pero una llamada a la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, permitió comprobar la medida que habían tomado los docentes. Mario Guillén, catedrático, dijo que el cierre del baño es una medida
de disciplina, ya que los alumnos se han escondido dentro de ellos para no entrar a los periodos de clases. Erick Villatoro, de la PDH, indicó que se comprobó que los baños eran abiertos sólo 20 minutos en el receso para que fueran usados por 834 alumnos.
Integrantes del grupo Renueva Tus Valores realizaron presentaciones en las calles del centro de la ciudad con el tema "Hoy necesitamos héroes de verdad". Luis López, representante del grupo, indicó que la idea principal de vestirse como mimos es que ya no se quieren más palabras, sino acti-
tudes y cambios verdaderos para que la sociedad cambie, y con esto decirle al pueblo huehueteco que se necesita un cambio de actitud y de pensamientos positivos. "Muchas personas poseen antivalores que generan violencia; es necesario hacer conciencia", dijo López.
Buscan un cambio de actitud en la gente.
Foto: Paola Hernández
6
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 10 de agosto de 2010
Exquisito producto elaborado en Chivacabé
Un queso artesanal Por jackeline Agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt
El queso que se elabora en Chivacabé tiene fama de ser uno de los más exquisitos de Huehuetenango. La familia Villatoro Alvarado elabora este queso artesanal desde hace más de 20 años. El queso artesanal tiene un valor de Q15.
Fotos: Jackeline Agustín
El queso amarillo es ideal para acompañar con frijoles.
Para elaborar el queso se deja reposar la leche por cuatro horas, para que junte la crema.
Cuajado el queso, se hace lo que conoce como "quebrar el queso", que es apartar el suero con un escurridor.
El queso se envuelve en hoja seca y eso hace que adquiera un buen sabor; el producto se vende en varios lugares.
Deportes
Huehuetenango, martes 10 de agosto de 2010
7
MiRegión
David Espinoza está tomando protagonismo con Xina.
Fernando Arturo Patterson volvió a marcar un gol en el futbol mayor de Guatemala.
Fotos: MiRegión
Los huehuetecos quieren hacerse fuertes en su cancha.
Xinabajul impone su casta en casa y vence al Deportivo Malacateco, 3-0
Logran su primera victoria Por giovanni calderón
Con anotaciones de David Espinoza, Fernando Patterson y Jacinto Méndez, el cuadro de Huehuetenango se impuso 3-0 a los toros de Malacateco, triunfo que les permite ascender a la octava posición del torneo Apertura 2010.
X
inabajul sumó sus primeros tres puntos del semestre y lo hizo con un triunfo claro ante un rival que llegaba motivado tras imponerse al campeón Municipal. Con el aliento de sus seguidores, que lo acom-
pañaron en un importante número al estadio Los Cuchumatanes, la noche del pasado sábado, el conjunto dirigido por el técnico hondureño Jerónimo Yearwood encendió sus motores y volvió a demostrar ser un cuadro fuerte en su reducto.
Noche de goles
El primer gol del partido fue obra de David Espinoza, quien al minuto 36 abrió la cuenta para los locales. El tanto marcó el rumbo del partido, pues los locales intentaron una y otra vez ampliar la ventaja, pero la zaga rival
se lo impedía. Hasta que llegó Fernando Arturo Patterson, que desde el punto de penal, al minuto 84, marcó el segundo gol de la noche. A poco del final, Jacinto Méndez decretó el tercero y gol final para Xinabajul. Al finalizar el encuentro, Patterson expresó su felicidad por anotar su primer gol con los colores huehuetecos. "Estoy feliz, pero lo más importante es que
el equipo ganó", dijo Patterson. La próxima cita del conjunto verde y amarillo será el domingo 15 de agosto, cuando a las 11 horas visiten el campo del Oscar Monterroso Izaguirre, para enfrentar a Juventud Retalteca.
Segundo tropiezo
El otro equipo de Huehuetenango en la Liga Nacional, Peñarol La Mesilla, sufrió su segunda derrota del torneo, el pasado domingo,
Patterson
32
goles oficiales lleva en su carrera profesional el guardameta tico Fernando Patterson.
al caer 0-1 ante el Deportivo Mictlán, en el estadio La Asunción. El único gol del encuentro fue obra de Edwin González, al minuto 52. La derrota deja al elenco fronterizo en la penúltima casilla.
Suman punto Suchitepéquez rescata el empate frente a los Cremas. - Deportes 7 -
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 10 de agosto de 2010
Año III, Número 232
Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco
HOY SEPULTAN A VÍCTIMAS DE ALUD
La familia Culán Ixmatá fue velada ayer, en Chicacao, Suchitepéquez. - Mazate 2 Fotos: Ángel Ruíz
Hoy sepultan a cuatro miembros de una familia que murieron la madrugada del lunes, en aldea Chicutzán, Chicacao, por causa de un alud que sepultó su vivienda y destruyó otras siete. En la aldea Nuevo San Carlos, San Antonio Suchitepéquez, también perecieron soterradas dos mujeres.
Belleza mazateca Betsy Yadira Martínez Montúfar, de 17 años, es una de las jóvenes promesa del modelaje mazateco. Conózcala hoy en Mi Región Mazate.
- Mazate 6 -
Reportaje Lea hoy el reportaje "Los ríos de Suchitepéquez", uno de los departamentos más ricos, a nivel nacional, en recursos hídricos.
- Mazate 4 y 5 -
2
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 10 de agosto de 2010
Lluvias provocan alud que destruye siete casas
La tragedia en imágenes
Luto en Chicacao por muerte de familia Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hoy sepultan a cinco personas que perdieron la vida en un alud, por causa de las lluvias, la madrugada del lunes, en la aldea Chicutzán,Chicacao.
Vecinos, ayer sacaban el lodo de sus viviendas.
L
as víctimas son José Culán García, de 50 años; Juana Ixmatá Chay, 45; José Jonathan Culán Ixmatá, 8, y Francisco Culán Ixmatá, 4. Todos se encontraban dentro de su vivienda, en la aldea Chicutzán, Chicacao, cuando un alud sepultó la casa. Según el relato de vecinos, la familia había ido a la iglesia y tenían unos minutos de haber regresado cuando ocurrió la tragedia. "Tratamos de
Dolor y desconsuelo vivieron los familiares de las víctimas de alud causado por las lluvias. rescatarlos, pero no pudimos hacer nada porque la casa les cayó encima y estaban soterrados. Nos unimos unos 50 vecinos y sacamos los cuerpos", relató un vecino. En la aldea Nuevo San Carlos, San Antonio Suchitepéquez, Zoila
Marina Panzoy, de 21 años, pereció soterrada; mientras el cuerpo de Ana Maricela Chuc, 19, al cierre de esta edición aún no había sido localizado.
Tragedia por lluvias Patricia
Galeano,
delegada de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, atribuyó la tragedia a las lluvias. "Los suelos han colapsado y eso provocó el deslave. Varias familias siguen en riesgo, pero no tienen a dónde ir", informó.
Siete casas quedaron destruidas por el alud.
Las pertenencias de los vecinos quedaron a media calle.
El cuerpo de Zoila Marina Panzoy, de 21 años, es velado por familiares, en aldea Nuevo San Carlos.
Fotos: Ángel Ruíz
En Chicacao, varias familias siguen en riesgo.
Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Mazate
Mazatenango, martes 10 de agosto de 2010
3
Principales carreteras de Suchi están deterioradas Transportistas y autoridades se reunieron recientemente para acordar medidas para reparar las principales vías de acceso.
En la reunión acordaron trabajar en conjunto para reparar la carretera que conduce de Mazatenango a San Francisco Zapotitlán, Suchitepé-
quez. Danilo Madrazo, alcalde de San Francisco Zapotitlán, informó que por el mal estad o de la carretera
se reunieron para tomar medidas en conjunto y arreglar el tramo. Mientras los transportistas se comprometieron a colaborar con las comunas, con cemento, balastro, asfalto, entre otros materiales necesarios para los trabajos de reparación.
MiRegión
Atropellan a octogenaria Rosario Salazar López, de 87 años, sufrió heridas al ser arrollada por un vehículo en la zona 2 de Mazatenango. Según el piloto del automóvil, Salazar cruzó la calle sin precaución. Foto: Ángel Ruíz
Pilotos están cansados por el mal estado de la carretera.
Comité destituye a Josselyna Margot Sosa
Coronan a nueva Reina del Deporte Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
La destituyen
Karla Gómez, de 16 años, recibió la corona de Reina Departamental del Deporte, luego de que el comité destituyó a Josselyna Margot Sosa, de 17 años.
S
o n i a Sandoval, del comité organizador, informó que Josselyna Margot Sosa, quien representó a Samayac, había sido la triunfadora en enero de este año; sin embargo, recientemente, contrajo matrimonio, pero no informó al comité, por lo que decidieron destituirla.
Rechaza la corona
Fotos: Ángel Ruíz
Karla Gómez, de 16 años, nueva Reina del Deporte.
Sandoval también informó que la corona, según las bases del certamen, debía ser entregada a la primera finalis-
ta, Leslie Lissethe Bac, representante de San Antonio Suchitepéquez, pero Bac se negó a ocupar el cargo.
César Ricardo Cardona Velas es conductor del autobús Mónica, que cubre la ruta de Mazatenango a San Antonio Suchitepéquez. El ataque ocurrió en la 3a. calle,
entre 4a. y 5a. avenidas de la zona 1. Testigos que pidieron omitir su nombre relataron que un hombre le hizo la parada al autobús, subió a la unidad y atacó directamente
al piloto. Cardona, aún herido, bajó del autobús y huyó varios metros, mientras le seguían disparando, por lo que fue trasladado al Hospital Nacional, donde permanece en el Intensivo. Familiares atribuyeron el ataque armado a extorsionistas.
al
Accidente en zona uno Una camionetilla y una motocicleta colisionaron el sábado por la tarde, en la zona central de Mazatenango. La mujer que conducía explicó que debido a la fuerte lluvia no vio al piloto de la motocicleta.
Nueva reina
Tras los inconvenientes, el comité organizador otorgó la corona de Reina Departamental del Deporte 2010-2011 a Karla Lisseth Gómez Benavidez, de 16 años, originaria de Cuyotenango, quien fue la segunda finalista. La nueva reina agradeció y expresó que representará dignamente a su municipio. Organizadores pidieron responsabilidad en futuros eventos.
Josselyna Margot Sosa deja la corona El 30 de enero de este año, Josselyna Margot Sosa fue coronada como Reina Departamental del Deporte; sin embargo, contrajo matrimonio recientemente, sin informar a la comisión organizadora, por lo que fue destituida del cargo.
Balean a piloto de autobús César Cardona, de 32 años, piloto de un autobús extraurbano, fue atacado a balazos, el jueves de la semana reciente.
Foto: Ángel Ruíz
Fue trasladada Hospital Nacional.
Foto: Ángel Ruíz
Una camionetilla colisionó con la motocicleta.
Limpian tragantes Trabajadores de la municipalidad de Mazatenango ejecutan esta semana un programa de limpieza de tragantes, ya que con las lluvias recientes, por las grandes cantidades de basura, se tapan.
Foto: Ángel Ruíz
El piloto fue trasladado al Hospital Nacional.
Foto: Ángel Ruíz
Trabajadores limpian tragantes en Mazate.
4
MiRegión
Mazate
Mazatenango, martes 10 de agosto de 2010
Este departamento es uno de los más ricos en afluentes, a
Suchitepéquez, tierra
Por Ángel ruíz y sandra escoba redaccion@elquetzalteco.com.gt
En la región Suroccidental de Guatemala, a 165 k Capital, se encuentra Suchitepéquez, conocido com se caracteriza por tener una economía basada en la la riqueza de sus corrientes fluviales contribuye a s
Río Nahualate
Nace en Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, cuyo departamento atraviesa, además de Suchitepéquez y Escuintla. Sirve de límite entre Chicacao, San José El Ídolo, San Pablo Jocopilas, Santo Tomás La Unión, San Miguel Panán, San Antonio Suchitepéquez, Santo Domingo Suchitepéquez y Suchitepéquez.
Río Ixtacapa
S
us habitantes coinciden en afirmar que es una tierra bendita, por los 35 ríos que la bañan, lo que le ha valido para ser considerado uno de los departamentos más ricos en afluentes a nivel nacional. Esta condición facilita la producción de variedad de cultivos. Además, sus tierras gozan de ser
Río Icán
Deriva de las voces mexica nas "ixtac", blanco y "apán", río. Riega las tierras de San Pablo Joc opilas, San Bernardino, San Antoni o Suchitepéquez, San José El Ídolo y Santo Domingo Suchite péquez. Es límite parcial entre Sam ayac y San Antonio Suchitepéquez y entre Santo Domingo Suchitepéq uez y San José El Ídolo.
En idiomas K'iche' y Kaqkch ikel "Gusano muy grande", par ecido a la Gallina Ciega. Atravies a San Francisco Zapotitlán , Cuyotenango, San Lorenz oy Mazatenango. Toma el nom bre de Icán en terrenos de la finca Chapina. Antes de desem bocar en el Océano Pacífico reci be al río Sis, forma límite ent re Suchitepéquez y Retalhuleu .
Río Panán Es muy caudaloso en el invierno y nace en las montañas, al norte de Chicacao, entre los cerros Paquisés y Panán. Corre hacia el suroeste y más adelante se desliza hacia el sur. Pasa por San Antonio Suchitepéquez y sirve de límite parcial con San Miguel Panán. Desagua en el río Nahualate, a la altura de la finca Guadiela.
bañadas por las olas del Océano Pacífico. De los 35 afluentes, el Icán, Sis, Nimanquiej, Ixtacapa, Mocá, Panán, Coyolate y Nahualate, son considerados los más caudalosos. Algunos de éstos deben su nombre a voces mexicanas, como el caso del Coyolate, cuya traducción es "Agua de Coyol". Desemboca en el Océano Pacífico, su corriente es rápida y por eso no es navegable.
Mazate
Mazatenango, martes 10 de agosto de 2010
5
MiRegión
a nivel nacional, que contribuyen con la fertilidad agrícola
a bendita por sus ríos Suchitepéquez
ar
kilómetros de la Ciudad mo la "Tierra del Venado", a agricultura y la ganadería; su desarrollo. El agua de los ríos es utilizada en la agricultura, oficios domésticos e industria; sin embargo, la mayoría tiene algún grado de contaminación. Raúl Mazariegos, del Grupo Voluntario Ecologista de Suchitepéquez, indica que urgen políticas de conservación y protección de uno de los recursos más importantes del departamento: el hídrico. Fuente: Monografía del departamento de Suchitepéquez, Bodas de Plata, Luz Pilar Natareno Cruz.
Sololá
Retalhuleu
Mazatenango
Escuintla
Área ampliada
El departamento es uno de los más ricos en afluentes, a nivel nacional. La cantidad de sus corrientes fluviales contribuyen grandemente con la fertilidad agrícola. Nimanquiej Coyolate Cutzán Madre Vieja Agua Caliente Tulate Mixpiyá Bujiyá San Francisco Bravo Seco Sulá Nimá Siguacán Chojocá Quilá Sacuá Chitá Chichoy Pojocá Canopiyá Chilar Pachipá Palo Gordo Chucul Chegüez Ochol
Riega Chicacao y sirve de límite entre Atitlán, Sololá, Santa Bárbara y Río Bravo, Suchitepéquez. En aldea Nahualate, Chicacao, se divide en dos brazos, el primero con el nombre de Santo Fuerte, y el segundo se une al Río Bravo en finca María del Mar. Desagua en río Nahualate, paraje Los Encuentros.
Mazá
"Los ríos son un recurso importante;urgen sanciones para quienes los contaminan" Raúl Mazariegos ECOLOGISTA
Río Sis
Fotos: Ángel Ruíz
Su nombre significa "Pizote" , en lengu as K'iche' y Kaqkchikel, posiblemente porque estos animales bajan a beber agua a los ríos. Hay varios aflue ntes que recorren Suchitepéquez y Reta lhuleu y desembocan en el río Icán. Atraviesa San Francisco Zapo titlán, Pueblo Nuevo, Santo Domingo, Mazatenango, Zunilito, Cuyotenango, San Lorenzo y San Gabr iel Suchitepéquez.
Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj
Camanché
Río Mocá
6
MiRegión
Mazate
Mazatenango, martes 10 de agosto de 2010
Combina el modelaje con la gimnasia rítmica
Yadira , una bella gimnasta Por ángel ruíz redaccion@elquetzalteco.com.gt
Betsy Yadira Martínez Montúfar, de 17 años, es una bella mazateca que combina sus estudios con el deporte y el modelaje. Yadira estudia 4o. Magisterio. Sus medidas son 85-62-97; su color favorito es el rosado, y el platillo que frefiere es el Chojín.
Fotos: Ángel Ruíz
Yadira lució su figura para los lectores de MiRegión Mazate, en un reconocido centro recreativo de la Costa Sur.
A sus 17 años se perfila como una de las promesas del modelaje mazateco.
Su equipo de gimnasia rítmica ha obtenido varios trofeos en Suchitepéquez.
Sus ojos claros contrastan con la belleza de su cabello castaño y su escultural figura.
Deportes
Mazatenango, martes 10 de agosto de 2010
7
MiRegión
Suchitepéquez deberá presentarse ante Municipal, el próximo domingo, en el Mateo Flores
Le espera otra visita complicada Por Carlos Guzmán
Los venados, luego de salir avantes de su compromiso de visitante frente a Comunicaciones, al igualar 1-1, trabajarán durante la semana para visitar el próximo domingo a Municipal, en el estadio Mateo Flores.
S
uchitepéquez, en su tercer juego y en el segundo de visitante, consiguió su primer punto del torneo al empatar con Comunicaciones, en el estadio Pensativo de la Antigua; ahora deberá visitar a Municipal. Esta será una visita complicada, ya que desde que Suchi volvió a la Liga Mayor se ha presentado 14 veces en la fase de clasificación, en el Mateo Flores, para jugar contra Municipal, en donde ha empatado dos veces y ha perdido 12; ha anotado ocho goles, al contrario le han anotado 39, para una diferencia de 31 goles. La última vez que los venados se presentaron en la capital, ante los escarlatas, fue en el torneo anterior, en donde salieron vencidos 2-0, con goles de Mynor Gómez y Yony Flores, por parte del equipo edil.
El empate
Los venados iniciaron perdiendo al minuto 50, con gol de Rolando Fonseca, pero en una jugada de contragolpe, el recién ingresado Jossimar Nascimiento provocó una falta dentro del área penal, que él mismo cobró y logró el empate. El goleador venado dijo: “Fue un partido difícil, por el rival y por el mal estado de la cancha, ya que no estaba buena para practicar futbol. Conseguimos lo que veníamos a buscar, gracias a un contragolpe, y
Suchitepéquez, a través de un tiro penal, anotó su primer gol en el torneo, que le sirvió para sacarle un empate a Comunicaciones.
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
Sequía
325 minutos
llevaban los Venados sin gol desde que Wílber Caal anotó en semifinales.
así obtuvimos un buen empate". Agregó: "El rival es bueno, pero no consiguió concretar las opciones que elaboró; mientras nosotros aprovechamos una y eso nos hace sentirnos felices. Debemos seguir trabajando porque nos toca otro partido difícil".
Suchitepéquez tendrá una semana para corregir errores, pues tendrán que realizar otra visita difícil a la capital.