Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 12 de agosto de 2010
Año XXVII, Número 2127
Encuesta local
Baja 35 puntos aprobación de Jorge Barrientos El 75% de los quetzaltecos opinan que alcalde no está tomando acciones para resolver los problemas de la metrópoli altense.
Jefe edil fue electo en 2007, con 66.40% de votos; ahora sólo un 31.04% lo respalda.
Principales preocupaciones de vecinos de la ciudad de Quetzaltenango Según estudio de opinión del Departamento de Investigaciones Económicas y Sociales, DIES. Páginas • 2, 3 y 4
Inseguridad
22.99%
Mala calidad de drenajes
22.75%
Basura
9.95%
Mal estado de calles
9.95%
Foto: Leonel Rodas
Coatepeque está de luto
Hoy será sepultado el alcalde Edwin Rolando Vega, asesinado a balazos el martes. Quetzaltenango • 8
Te regala una computadora HP TODO EN UNO, cada semana; son 10 en total.
Página • 15 SEXTA SEMANA
Foto: Pedro Orozco
Más de dos mil pacientes no han sido atendidos en el HRO
Conflicto de cinco días entre autoridades y personal de hospital deja sin asistencia a enfermos. Quetzaltenango • 6
2
Encuesta local: desde la óptica de los quetzaltecos
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El 75.12% de entrevistados dice que alcalde Jorge Barrientos no está tomando acciones para resolve
Inseguridad y mala calidad de drenajes angustian a quetzalt Por Equipo de redacción
Lo que preocupa a los habitantes de la ciudad de Quetzaltenango ha cambiado en los últimos 36 meses. A mediados de 2007, el primer lugar era para la inseguridad, seguido por la falta de agua, y el tercer lugar lo ocupaba el mal estado de las calles. Ahora, tres años después, el primer lugar lo comparten la inseguridad y la deteriorada red de drenajes; en segunda instancia están la basura y el mal estado de las calles, y la tercera preocupación se la lleva el agua potable.
E
ste panorama revela la reciente encuesta del Departamento de Investigaciones Económicas y Sociales, DIES, del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, y publicada en exclusiva por elQuetzalteco. El estudio aborda varios aspectos de la gestión pública, entre éstos, la administración municipal y el desempeño de los diputados distritales. Los resultados fueron obtenidos de 450 entrevistas, cara a cara, a hombres y mujeres de entre 18 y 85 años, residentes en 11 zonas de la ciudad altense.
Nueve preocupaciones A los vecinos se les preguntó, en este momento, qué problema les afecta en lo individual y a su familia. El 22.99 por ciento dijo que la ola de inseguridad le agobia. Un similar por-
centaje, el 22.75 por ciento, señaló como su principal preocupación la mala calidad de los drenajes. Situación última que se confirma con la observación constante de las inundaciones que perturban varios sectores de la metrópoli. En segunda posición, con un 9.95 por ciento, preocupa la basura y el mal estado de las calles. Lo primero, reflejado en el mal manejo y falta de tratamiento de los desechos sólidos. Mientras que el deterioro de las vías, además de una mala imagen, generan daños y pérdidas económicas a vehículos particulares y al transporte colectivo. Como tercera preocupación, con un 7.58 por ciento, está el deficiente servicio de agua potable; a varias colonias el vital líquido llega sólo por las noches o “de vez en cuando”, dicen los usuarios. También, el desem-
En este momento, ¿cuál es el problema del municipio que más le afecta a usted y a su familia?
segundo lugar, con un 18.72 por ciento. Además, hay irresponsabilidad en las decisiones, indica otro 9.24 por ciento. Un 8.77 por ciento dice que el Gobierno local no tiene un buen equipo de trabajo; un 3.79 por ciento ve la corrupción como el principal error y, finalmente, el 3.55 por ciento de los entrevistados refiere que son los intereses particulares.
No
Inseguridad
Sí
Mala calidad de los drenajes
No sabe
Basura Estado de las calles
75.12%
Agua potable Ninguno 22.97%
Desempleo e inflación
2.87%
Contaminación ambiental Energía eléctrica Mala atención en el Renap Otro
22.99% 22.75% 9.95% 9.95% 7.58% 5.92% 5.21% 4.03% 3.55% 1.18% 6.87%
pleo e inflación roban el sueño a la población, así lo refiere un 5.21 por ciento de los encuestados. La contaminación ambiental es otra inquietud, el 4.03 por ciento lo cita en referencia a la proliferación de basureros clandestinos y al
Añadida a la apreciación anterior, el 64.22 por ciento cree que el Concejo Municipal no tiene un plan de trabajo, contra un 35.78 por ciento que estima que sí. Mientras que la atención en las oficinas municipales es criticada por los encuestados: un 60.43 por ciento la encuentra muy mala y mala; apenas el 17.54 por ciento ve una buena atención.
¿Cómo califica la atención en las oficinas municipales? 34.36%
17.54%
Regular Mala
10.43%
Muy mala Buena Muy buena
1.90% 26.07%
excesivo humo de los automotores. Quedarse a obscuras es otro inconveniente, pues el 3.55 por ciento expresa que le preocupa el servicio de energía eléctrica, el cual, además de deficiente, se encuentra en litigio entre la Empresa Eléctrica
Quetzaltecos creen que no hay un plan de Gobierno municipal En la encuesta del DIES se preguntó sobre el principal error que consideran de la actual administración municipal. El primer lugar, con un 19.67 por ciento, se lo lleva la falta de un plan de trabajo. Los vecinos opinan que si, en todo caso, existe un plan, no ha sido cumplido por la administración Barrientos Pellecer. El uso irracional de los recursos está en
¿Cree que el alcalde municipal y su equipo están tomando acciones para resolver los problemas?
Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, y el Instituto Nacional de Electrificación, INDE. El último de los temas citados por los entrevistados es la mala atención que se presta en el Registro Nacional de las Personas, Renap, con un 1.8 por ciento.
¿Cree que el Concejo Municipal cuenta con un plan de trabajo? 64.22%
Excelente
9.72%
Sin respuestas
A la serie de problemas citados, el alcalde Jorge Rolando Barrientos Pellecer y su equipo de trabajo no le están dando respuestas, según el 75.12 por ciento de los entrevistados. Sólo un 22.97 por ciento, refiere que sí hay acciones;
Confiabilidad La encuesta local, coordinada por el investigador del DIES, Jorge Lemus Chávez, y apoyada por el catedrático de estadística, Saúl López Santizo, ofrece resultados con un nivel de confianza del 95 por ciento y un nivel de precisión esperado de +-5%. Los resultados se consiguieron sobre la base de un muestreo aleatorio estratificado, con 450 entrevistas cara a cara, en 11 zonas de la ciudad de Quetzaltenango. Los encuestados se definieron étnicamente, como ladinos, un 52.37; como indígenas, un 30.57 por ciento; como mestizos, un 15.17 por ciento, y de otro origen, el 1.90 por ciento.
Sí
No
35.78%
El 41.71 por ciento de los entrevistados fueron hombres y, el 58.29 por ciento, mujeres.
Encuesta local: desde la óptica de los quetzaltecos
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
er problemas
El 74.41% no conoce a miembros del Concejo
Popularidad de Mito Barrientos cae 35 puntos
e los tecos ¿Cree que el alcalde y su Concejo Municipal se preocupan por resolver los problemas prioritarios del municipio?
Por Equipo de redacción
El actual alcalde de Quetzaltenango, Jorge Rolando Mito Barrientos Pellecer, fue reelecto para un segundo periodo consecutivo, en septiembre de 2007, con un 66.40 por ciento de votos; pero si hoy fueran las elecciones, sólo un 31.04 por ciento votaría por él.
45.26%
D
54.74% Sí
Mala calidad de drenajes es de los principales problemas.
Infografía elQuetzalteco: Erwin Racancoj
No
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
prioritarios del municipio, un 45.26 por ciento, señala que Barrientos y su Concejo se preocupan por resolver; en tanto que, un 54.74 por ciento, dice que no hay preocupación de parte de las autoridades.
Foto: elQuetzalteco
Barrientos ya no tiene la misma popularidad que en 2007.
Si hoy fueran las elecciones generales, ¿votaría por Jorge Barrientos para alcalde municipal?
e esa cuenta, la aprobación de Barrientos Pellecer ha caído más de 35 puntos, desde que fue electo para un segundo mandato que concluye el 14 de enero de 2012; es decir, dentro de 17 meses. Sin embargo, sobre una tercera candidatura del actual jefe edil, con lo que estaría sumando 12 años en el Palacio de Piedra, un 57.58 por ciento de los encuestados no cree que gane en las elecciones generales de 2011, contra el 42.24 que considera que podría volver a triunfar en las urnas. Comparando las dos administraciones del alcalde Barrientos, un 62.09 por ciento percibe la primera como la mejor, mientras que el 36.40 ve
bien la segunda; sólo un 1.42 por ciento señala que ninguna es la mejor. Además de los dos periodos como jefe edil, Barrientos ha estado como diputado dos periodos en el Congreso de la República.
Desconocidos
El 74.41 de los quetzaltecos no conoce a los miembros del Concejo, es decir, concejales y síndicos, a pesar que la mayoría también cumple un segundo periodo consecutivo; en tanto, apenas el 25.59 por ciento dice que conoce a algunos. Finalmente, la situación actual del municipio no ha cambiado con la actual administración edil, está igual, dice el 57.58 por ciento de los vecinos; mejor lo ve el
¿Cree que Jorge Barrientos podría ganar una tercera elección para alcalde municipal de Xela?
En la contienda
A pesar que Barrientos Pellecer no ha expresado abiertamente su intención de ir por un tercer periodo, entre sus contendientes preliminares están los empresarios Orlando Quemé, Juan Fernando López y Julio Reyes. Aunque se mencionan otros nombres que en breve podrían salir a luz pública, como la de un dirigente indígena y un economista.
¿Cuál de las dos administraciones del alcalde Jorge Barrientos considera de mejor calidad? 36.49%
57.58%
68.96%
22.51 por ciento, y peor lo califica el 19.91 por ciento. De los vecinos consultados por el DIES, el 83.4 por ciento está empadronado, el restante 16.2 por ciento no estaría apto para emitir su sufragio, si las elecciones fueran ahora.
Sí
Primera
No
Segunda Ninguna
1.42%
42.42%
¿Sabe usted quiénes son los miembros del Concejo Municipal? 74.41%
62.9%
¿La situación del municipio está mejor, peor o igual, con la actual administración municipal? 19.91%
Sí
Igual
No
Peor Mejor
El investigador Jorge Lemus Chávez, coordinador de la encuesta local del DIES.
31.04% Sí
No
25.59%
57.58%
22.51% Infografía elQuetzalteco: Erwin Racancoj
4
Encuesta local: desde la óptica de los quetzaltecos
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El 91% de los encuestados dice que debe haber cambios
NO
Ilustración elQuetzalteco: Manuel Adolfo López
¿Cree que los diputados actuales por Quetzaltenango deberían reelegirse o debe haber cambios?
a la reelección de los diputados quetzaltecos Por equipo de redacción
Para comenzar, la mayoría de la población ve “muy malo” y “malo” el desempeño de los diputados quetzaltecos en el Congreso de la República, así lo afirma el 59.95 por ciento de los entrevistados.
S
ólo el 20.85 por ciento califica como “bueno” el trabajo legislativo de los siete representantes del distrito de Quetzaltenango, además de dos legisladores por el Listado Nacional.
Mientras que el 12.80 por ciento lo ve “regular”, y sólo el 6.16 percibe el desempeño como “muy bueno”. Los protagonistas del desempeño anterior son los diputados distritales: Beatriz Concepción Canastuj, Moisés David
¿Cómo califica a la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, en sus funciones? 13.03%
Buena
2.13% 7.11%
Regular Mala Muy mala
14.69%
Muy buena Excelente
35.78%
27.25%
Chuvá, Nery Samayoa Barrios, Armando Paniagua Rodríguez, Rudy Alangumer Morán Hurtado, Ewald Mauricio Scheel Aguilar y Hugo René Hemmerling González. Además de los dos diputados por Listado
Nacional, Leonel Soto Arango y Mario Mazariegos. Aunque lo más férreo de la calificación es cuando a los encuestados se les preguntó si los actuales diputados deben reelegirse o debe haber cambios, porque un 91 por ciento exige nuevas caras, contra el 9 por ciento que apoya la reelección de los referidos congresistas.
91% 9% Debe haber cambios
Debe reelegirse
¿Cómo califica el desempeño de los diputados por Quetzaltenango en el Congreso de la República? 31.04%
20.85%
Excelente Muy bueno Malo Muy malo
12.80%
Bueno Regular
0.24%
6.16%
28.91% Infografía elQuetzalteco: Erwin Racancoj
Reprueban trabajo de la PMTQ El desorden en calles y avenidas de la ciudad de Quetzaltenango es confirmado en los resultados de la encuesta local. El trabajo de la Policía Municipal de Trán-
sito de Quetzaltenango, PMTQ, no es bien visto por la población. Al preguntar cómo califican las funciones de la PMTQ en el ordenamiento y agilización del tránsito, el 63.03
por ciento, dice que muy mala y mala. Sólo un 14.69 por ciento lo califica regular; un 13.03 por ciento, muy buena; un 7.11 por ciento, buena, y un 2.13, excelente. Resultados que
deben ser atendidos por el director de la PMTQ, Manuel Adolfo Blanco, pero resueltos por el presidente de la Comisión Municipal de Tránsito, el concejal Maximiliano De León.
Lea el sábado 14: Cómo evalúan la gestión del gobernador Marco Aníbal Herrera
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cinco días sin atención en Hospital Regional
Unos 2 mil enfermos sufren consecuencias Por flor de maría pérez
Supervisor de Hospitales asegura que hoy se reanudará el servicio en el Hospital Regional de Occidente, HRO. Policía podría desalojar a inconformes si no hay acuerdo.
A
yer, al cierre de esta edición, se esperaba que el personal manifestante respondiera a la solicitud del supervisor de Hospitales, Francisco Theissen, de deponer el paro de labores a cambio de dejar sin efecto las actas administrativas y procesos de destitución contra los líderes del movimiento. Theissen garantizó que los servicios serán restablecidos esta mañana, ya sea a través del diálogo o con medidas "estratégicas". Trascendió que agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, están a la
Denuncia en el Ministerio Público
Pacientes reaccionan ante paro de labores.
Director del HRO denuncia a líderes del movimiento. Cinco médicos y cuatro miembros del Sindicato de Trabajadores fueron denunciados por el director del hospital, Giovanni Ortega, en el Ministerio Público, MP. Ortega indicó que la medida fue tomada "porque están violando el derecho de la población de acceder a los servicios de salud".
espera de una orden para desalojar a los manifestantes que desde el martes impiden el acceso de pacientes y trabajadores al hospital. Se calcula que un promedio de 400 enfermos diarios han dejado de ser atendidos en la Consulta Externa del HRO, desde el jueves. "Estamos defendiendo un patrimonio del pueblo, por eso pedimos la comprensión de los pacientes", indicó la líder sindicalista Flor de
Opiniones
Cornelio Escalante san marcos
Los denunciados han tomado la medida como una "represalia" contra el movimiento.
María Luna.
Conflicto
El 10 de julio inició la construcción del Comedor Solidario en terrenos del hospital, lo que provocó un conflicto con el personal, que cree que el espacio debe ser utilizado para servicios médicos. El problema se ha extendido y ahora piden la destitución del director y subdirectores, y la mejora de condiciones para el nosocomio.
"Vine porque en San Marcos no hay urólogo. Estoy esperando el servicio desde hace tres días".
Rosalva Lucas CAJOLÁ
"Vine a las seis de la mañana y me quedé porque creo que es justo pedir más recursos".
María Vásquez totonicapán
"Vine por un dolor de estómago. Soy pobre y no tengo dinero para ir con un doctor".
Foto: elQuetzalteco
En este lugar mataron al alcalde Edwin Vega.
Cuestionan a gobernador Por fred rivera
Ayer, diputados de la bancada Gran Alianza Nacional pidieron explicaciones al gobernador Marco Aníbal Herrera. Ante la ola de asesinatos registrados en Quetzaltenango, miembros de la bancada Gran Alianza Nacional, GANA, se reunieron ayer en el Congreso con el gobernador Marco Aníbal Herrera y funcionarios del Ministerio de Gobernación. En el interrogatorio, los diputados pidieron a Herrera que explicara por qué aumentó el número de hechos delictivos en la cabecera y municipios. En los más recientes están el asesi-
nato del alcalde de Coatepeque, Edwin Vega, y el doble crimen donde perdió la vida el ex jefe de la Policía Municipal, Erick Ochoa, y el taxista Felipe González. Herrera dijo que para combatir la inseguridad necesitan más agentes policiales. El diputado Allan Morán pidió al Ministerio de Gobernación 200 agentes para el departamento, gasolina para las patrullas e intensificar los operativos.
Asociación convoca a participar en protesta.
Foto: Fred Rivera
Anuncian protestas en el IGSS Por fred rivera
Fotos: Pedro Orozco
En los cinco días que llevan de protestas en el HRO, más de dos mil pacientes se han quedado sin ser atendidos.
La Asociación Quetzalteca de Vejez, Invalidez y Sobreviviencia, AQVIS, se reunirá mañana con directivos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, para exi-
gir que se cumpla con el ofrecimiento de brindar atención de enfermedad común. Alonzo Leiva, presidente de la AQVIS, convoca a todos los jubilados para que mañana apoyen la protesta, en el IGSS de la 12 av., zona 1.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010
Intentaron frenar funciones en Quetzaltenango.
7
Foto: Pedro Orozco
Quieren impedir espectáculo Por flor de maría pérez
Ministerio de Cultura y Deportes amenaza con cancelar presentaciones en Xela del musical "Odyssey on ice". Nury Chacón, directora de Espectáculos Públicos del Ministerio de Cultura y Deportes, intentó cancelar las funciones el martes último. "Según el decreto 38-70 del Congreso de la República, se prohíbe la presentación de circos internacionales en el interior del país", refirió Chacón. Sin embargo, las funciones continuaron por-
que "no hubo orden judicial que autorizara el cierre del espectáculo", indicó Carmen Fuentes, abogada de los artistas. "Nosotros no somos un circo, y tenemos todos nuestros papeles en regla. Esta medida es discriminatoria para los departamentos, porque sólo en la capital se pueden presentar espectáculos de calidad", indicó Gustavo Valdez, de Odyssey on ice.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Crímenes En los últimos dos años han ocurrido varios crímenes en Coatepeque. Síndico: El 17 de noviembre de 2008 fue asesinado a balazos el síndico segundo Carlos Enrique Velásquez Bautista. Empresaria: El 21 de noviembre de 2008, cuando salía del gimnasio, fue ultimada a balazos la empresaria Silvana Martínez. Abogado: El 23 de diciembre de 2008 también fue asesinado a balazos el abogado de comerciantes Armando Sánchez. Concejal: El 28 de mayo de 2009 fue acribillado el concejal primero Erwin Salomón Ramos Velásquez.
Foto: elQuetzalteco
Entre llanto y consternación por el crimen, ayer los restos del alcalde de Coatepeque eran velados en una funeraria local.
Pronunciamiento
Hoy sepultan a alcalde de Coatepeque
Dan el último adiós a alcalde
Asociación de Alcaldes de Quetzaltenango
Por la redacción
Entre muestras de dolor y repudio, hoy será sepultado el alcalde de Coatepeque, Edwin Rolando Vega Pérez, de 47 años, asesinado a tiros la tarde del martes reciente, en esa ciudad.
A
y e r Coatepeque vivía un clima de zozobra y hermetismo tras el asesinato del jefe edil. Familiares repudiaron el crimen y expresaron que Vega, además de político, fue un destacado deportista en levantamiento de pesas, ganador de competencias a nivel local e internacional.
Homenaje
Hoy por la mañana se oficiará una misa en la Iglesia Católica, en el parque central; luego, el féretro será trasladado al Salón de Honor de la
Municipalidad, en donde le rendirán un homenaje póstumo, para luego partir al Cementerio General.
Lo habían amenazado
Allegados al alcalde dijeron que Vega Pérez había sobrevivido a cuatro ataques armados. En el más reciente, varios individuos habrían baleado su residencia, por esa razón tenía asignado agentes; sin embargo, el día del ataque se conducía sólo. "Él nunca salía solo, siempre llevaba guardaespaldas. No comprendemos por qué no
había nadie con él en ese momento”, dijo Ángel Gómez, vocero municipal. Se espera que Carlos Barreno, concejal primero, asuma el cargo de alcalde municipal.
El crimen
Según reporte de las autoridades, el crimen ocurrió la tarde del martes reciente, cuando el alcalde se conducía sólo, en una cuatrimoto, en la 3a. avenida y 4a calle de la zona 1. Apa rentemente, individuos que se conducían en una motocicleta le dispararon en repetidas ocasiones.
Concejal: El 20 de febrero de este año también asesinaron al concejal Eivin Chan Vásquez.
Foto: Colaboración
El alcalde Edwin Rolando Vega Pérez, de 47 años, en un acto público reciente. Al lugar acudieron socorristas de la Cruz Roja y Bomberos Voluntarios, quienes informaron que el jefe edil aún presentaba signos vitales, por lo que lo trasladaron al Hospital Regional de Coatepeque; sin embargo, segundos después falleció dentro de la unidad de la Cruz Roja. También resultó herida una estudiante que pasaba por el lugar.
Augusto Escobar, alcalde de La Esperanza y vicepresidente de la Asociación de Alcaldes de Quetzaltenango, dijo que, ayer, miembros de la Asociación Nacional de Alcaldes Municipales, Anam, sostuvieron una reunión donde emitieron un pronunciamiento en el que se exige el cese de violencia y ataques en contra de los jefes ediles del país. "Repudiamos el crimen del alcalde Vega y pedimos que se esclarezca", agregó.
Repudio Miembros de la comuna de Coatepeque repudiaron el crimen y pidieron agilizar la investigación.
Óscar León gerente municipal
"Pedimos a las autoridades que den con los responsables; repudiamos el crimen".
Bladimiro Hernández ministerio público
"Es un caso de alto impacto; ya iniciamos las investigaciones".
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Habían robado en vivienda
Frustrado asalto en la zona 2 Por José Racancoj
Tres hombres que habían robado varios objetos en una vivienda fueron enfrentados por un familiar de los afectados, en barrio El Calvario, zona 2, Olintepeque.
M
anuel De J e s ú s E l í a s Pérez, de 31 años, se conducía a bordo de su automóvil verde, P-773DLJ, cuando a las 13 horas del lunes reciente recibió una llamada de un familiar, quien le dijo que desconocidos habían ingresado a su domicilio y habían huido en un automóvil gris, placas
P-113DMR. Por lo que Elías Pérez, al encontrarlos en el camino, les atravesó el automóvil en el que viajaban para evitar que se fugaran. Al ver esto, los desconocidos dispararon en contra del vehículo con la intención de pasar, acertándole siete disparos, pero ninguno hirió al piloto. Al no lograr pasar, los
Más de
9
Fotos: Pedro Orozco
En este vehículo se conducían los delincuentes. Inserto, el vehículo que fue baleado. tres individuos abandonaron el vehículo y huyeron con armas de fuego, según relato de vecinos.
Objetos robados
Herber Sac, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, expli-
có que en el automóvil que abandonaron los delincuentes se localizaron objetos que sustrajeron de la vivienda, como prendas de vestir, entre otros. También se localizó una tolva con 10 cartu-
chos útiles, calibre nueve milímetros. Según reporte de la Policía Nacional Civil, PNC, el automóvil donde se conducían los delincuentes tenía los números alterados en el motor y chasis.
viviendas han sido saqueadas en lo que va de 2010, pero hay pocas denuncias.
Roban cable de luz Por flor de maría pérez
La Empresa Eléctrica denuncia robo de 350 metros de cable en la zona 9 de Xela, ocasionando apagón en el sector. El Departamento de Relaciones Públicas de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, informó de la sustracción de 350 metros de cable de distribución, la madrugada del
lunes último. El hecho dejó sin fluido eléctrico a un sector de la colonia La Floresta, zona 9 de Xela. Alejandro Ximín, director de la EEMQ, indicó que las pérdidas sobrepasan los Q5 mil y ase-
guró que cuadrillas fueron asignadas al lugar para restablecer el servicio de energía.
Delincuencia
Carlos Pereira, presidente de la Comisión de Energía Municipal, indicó que, de acuerdo a vecinos, los ladrones iban equipados y se llevaron el material "sin preocupación".
Foto: Luis Hernández
Vinicio Contreras, director de la Casa de la Cultura, muestra la vitrina donde estaban las imágenes históricas que fueron robadas.
Roban en Museo de Historia Por José Racancoj
La Sala de Fotografías del Museo de Historia de la Casa de la Cultura fue cerrada tras un robo ocurrido el domingo último. Esta semana, cuando un trabajador del Museo realizaba limpieza en esa sala, se percató que faltaban 10 fotografías, las cuales, al parecer, fueron sustraídas el fin de semana reciente.
Vinicio Contreras, director de la Casa de la Cultura, explicó que investigan cómo abrieron las chapas que resguardaban estas fotografías. Este hecho ya lo conoce el Ministerio Público
y el Juzgado de Asuntos Municipales. Según Antonieta García, encargada del museo, las fotografías eran de Quetzaltenango entre los años 60 y 70. La Sala de Fotografías estará cerrada temporalmente, mientras se refuerza la seguridad "para no arriesgar el patrimonio de Xela", dijo Contreras.
Foto: elQuetzalteco
Sector de la zona nueve, donde desconocidos sustrajeron cable de energía eléctrica.
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010
Quetzaltenango
redaccion@elquetzalteco.com.gt
11
EMAX controlará tanques Por fred rivera
Ante el mal estado de los tanques públicos de la ciudad y fugas incontroladas, ordenan regularlos. El Concejo Municipal aprobó que la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, tome el control de los tanques públicos. El alcalde Jorge Barrientos explicó que existen fugas que no se revisan, por lo que se desperdicia el agua; además, no se puede medir el consumo por falta de contadores. A raíz de esos problemas, el Concejo decidió que la EMAX sea el ente encargado.
Acciones
Juan Carlos Cifuentes, director de la EMAX, dijo que todavía no han
Foto: Luis Hernández
La EMAX instalará contadores para regular consumo. recibido el acuerdo y, cuando éste llegue, trabajarán en un plan de acciones y un inventario de éstos, además de una revisión del estado en que
se encuentran. En la ciudad se estima que existen unos 20 tanques que son utilizados, principalmente, por amas de casa.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Invitado a Francia Por flor pérez
Giovanni Manríque Martínez, docente investigador del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, fue invitado como expositor al congreso "Contabilidad, control, auditoría y gestión de costos en el marco de la globalización y la normalización”, realizado en Lyon, Francia. El profesional, único representante del país, tuvo a su cargo la ponencia "Costos Ambientales de las Agrocadenas Productivas de Guatemala".
Premian proyectos innovadores en temas de medio ambiente
Entregan 40 mil euros Por fred rivera
Ocho comunidades recibieron cinco mil euros por participar en el “Concurso de prácticas innovadoras en gestión ambiental, gestión de recurso hídrico, y gestión de riesgos”.
Foto: elQuetzalteco
Giovanni Manrique, investigador y docente.
Producción orgánica de flores. Mujeres, San Juan Ostuncalco. Cunoc, Diseño experimental de adoquines peatonales termoplásticos. Muro de contensión con llantas, San Carlos Sija. Producción de abono hecho lombrices, Zunil. Foto: Fred Rivera
Luis Ochoa, encargado del componente de Fortalecimiento Institucional de la Mancomunidad Metrópoli de los Altos, explicó que todos los proyectos fueron evaluados por un jurado y se eligieron ocho.
rio de Occidente, quien fue acreedor de un premio, explicó que el proyecto que impulsan consiste en construcción de adoquines con desechos sólidos. Francisca Gómez, beneficiada, dijo que con
Por fred rivera
La concejal Aury Pisquiy pidió al concejo que incluyan la propuesta que hizo hace un año sobre el uso de plaguicidas.
Foto: elQuetzalteco
Concejal advierte necesidad de regular uso de plaguicidas.
el dinero invitarán a grupos de mujeres para que se unan. Teresa Gómez, de San Juan Ostuncalco, explicó que 63 mujeres participan en el proyecto que consiste en cultivar flores para vender y obtener recursos.
Debido a que durante un año ha estado engavetado el estudio que la concejal de oposición Pisquiy presentó respecto del peligro que corren los quetzaltecos por el
mal uso de plaguicidas e insecticidas, exige que se retome el tema. "Es lamentable que no le hayan puesto importancia porque lo que pretendemos es cuidar la
salud de los habitantes", dijo Pisquiy. Al respecto, el alcalde Jorge Barrientos refirió que está en análisis aprobar una ordenanza municipal para el uso de suelos, por lo que considerarán si se incluye. Dentro de los riesgos por el mal uso de plaguicidas e insecticidas está beber agua contaminada.
Codede recibe Q6 millones Por fred rivera
El presupuesto del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, recibió un aumento de Q6 millones.
Foto: Luis Hernández
"El premio para cada uno es de 5 mil euros, la condición es que lo inviertan en el proyecto innovador que iniciaron y que favorece al medio ambiente", dijo Ochoa. Amílcar Racancoj, del Centro Universita-
Pide regulación de plaguicidas
Por José Racancoj
La entrega se hizo en la sede diplomática.
Agricultores orgánicos, Valle de Palajunoj.
Acto de entrega de los incentivos económicos para que continúen con los proyectos.
Consulado dona libros En el marco de la celebración del Bicentenario de la Independencia de México, el consulado de ese país en Quetzaltenango, donó una colección de 50 libros de distintas materias a la biblioteca de Santa María Chiquimula, Totonicapán. "Esto servirá para que los niños tengan una mejor educación, son libros para quienes cursan primaria", explicó el cónsul mexicano, Javier Chagoya.
Producción de plantas forestales. Mujeres, San Juan Ostuncalco.
Producción de plantas forestales. Mujeres, San Juan Ostuncalco.
E
Este evento es organizado por la Mancomunidad Metrópoli de los Altos, el Programa Regional de Reducción de la Vulnerabilidad y Degradación Ambiental, Prevda, de la subvención de la Unión Europea y Región Piemonte de Italia.
Ocho proyectos ganaron 5 mil euros -Q52,650- cada uno
Xeiprojuve, Programa Juvenil de Desarrollo Sostenible, Totonicapán.
n el concurso participaron 18 grupos que trabajan con proyectos de cultivo de flores, árboles, muros ecológicos, construcción de adoquines, entre otros.
El proyecto
Ganadores
Cinco municipios del departamento de Quetzaltenango fueron beneficiados con el aporte extraordinario autorizado al Codede. Juan Martínez, direc-
tor del Codede, explicó que con los Q6 millones se realizarán seis proyectos de obra gris. En Quetzaltenango, pavimentarán la Diagonal dos de la zona 3, proyecto
valorado en Q2 millones. El resto serán proyectos de mejoramiento de caminos y arreglo de instalaciones deportivas en San Miguel Sigüilá, Coatepeque, Cabricán y San Carlos Sija. El presupuesto de este año, en el Codede, era de Q54 millones, y con el aumento alcanza los Q60 millones.
Foto: Fred Rivera
Alcaldes y jefes de dependencias participaron en reunión.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
13
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Agenda Actividades de feria: Jueves 12 Desfile de establecimientos educativos, recorriendo calles y avenidas, a las 8 horas. Sábado 14 Quema de juegos pirotécnicos, en el centro de la comunidad, a las 20 horas. Domingo 15 Presentación de convites, a partir de las 9 horas.
La iglesia principal fue adornada con motivo de los festejos patronales.
Foto: Leonel Rodas
Procesión de la Virgen de la Asunción, a partir de las 20 horas.
Cantelenses se preparan para festejar su feria patronal
Cantel celebra feria con 459 años de historia Por leonel rodas
CANTEL. Fundado en 1551, por una familia originaria de Totonicapán, el poblado es uno de los más antiguos del departamento; este año celebra 459 años de historia.
P
ara conmemorar las más de cuatro centurias de fundación, una de las actividades principales es la feria patronal en honor a la Virgen de la Asunción.
Cultura
Una de las noveda-
des este año, durante las actividades previas a la feria patronal, es el acercamiento con otras culturas; recientemente se celebró un festival de cultura japonesa en el municipio. Abraham García, encargado de la Comisión de Educación y Cultura, expresó que este
año no sólo celebran un año más de fundación, también buscan la promoción del desarrollo cultural de la población.
La Flor de Cantel
Este año, Gregoria Xec García, de 21 años, fue investida como Alí Ixq´anil Re Cantel, Flor de Cantel, y será quien
Foto: Leonel Rodas
Trajes típicos de varios lugares del país son expuestos.
Exponen trajes típicos Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Más de 25 trajes típicos de diferentes partes del país forman parte de una exposición gratuita que autoridades montaron en el Centro Cultural Municipal. La promotora cul-
tural, Jakeline Escobar, dijo que la exposición estará abierta durante dos semanas. Agregó que esperan iniciar acercamientos con establecimientos educativos para que escolares asistan a la exposición.
represente a la belleza local durante la feria.
Historia
El municipio de Cantel fue fundado en 1551, aparentemente, por una familia originaria de Totonicapán. En sus inicios el lugar fue llamado “Pueblo de Nuestra Señora de la Asunción de Cantel”, pues la historia relata que la imagen de la Virgen María apareció sobre el tronco de un árbol de ciprés.
Foto: Leonel Rodas
Del Centro de Salud a la cantina SAN MATEO. A pesar de que existe una ley que prohíbe que ventas de licores se ubiquen cerca de establecimientos de Salud, esta cantina funciona a pocos metros del Centro de Salud de esa comunidad.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hoy se celebra el Día Internacional de la Juventud
Jóvenes son parte de la fuerza laboral Por pedro orozco
En el marco de la celebración del Día Internacional de la Juventud, varios jóvenes son parte de la fuerza laboral de Quetzaltenango, con lo que contribuyen al desarrollo del departamento. La ONU decidió, el 17 de diciembre de 1999, declarar el 12 de agosto como el Día Internacional de la Juventud.
Nehamías Jiménez, de 20 años, trabaja en una gasolinera.
Fotos: Pedro Orozco
Roberto Rodríguez, de 17 años, labora en un negocio de chéveres en las afueras del HRO.
Andrea López, de 19 años, trabaja en un Call Center.
Guía de Ofertas
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010
15
Foto: Jos茅 Racancoj
Derrumbes causan temor a vecinos La madrugada de ayer ocurri贸 un derrumbe en la diagonal 3, zona 5 de Xela, que bloque贸 parcialmente la v铆a. Vecinos temen por su seguridad ante nuevos derrumbes.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Quetzaltecos tienen serias preocupaciones
L
a encuesta local publicada mala atención en el Registro Nacional hoy por elQuetzalteco exige de las Personas, Renap, tienen cada una detenida y minuciosa uno entre 5 y 1 por ciento. Esta lista y orden de prioridad revisión, porque los resultados no son alentadores y, lo debe ser tomado en cuenta por las más preocupante, según los entrevis- autoridades a la hora de implementar tados, es que el alcalde de la ciudad, acciones, las que aún no cumplen, Jorge Rolando Barrientos Pellecer, no según este mismo estudio. Esa falta de acciones concretas está haciendo casi nada para resolver está pasando factura al los problemas que agobian a la población. Esa falta de acciones alcalde Barrientos Pellecer, porque a pesar El 75.12 por ciento que en las elecciones de los encuestados concretas está pasadas, cuando se opina que el jefe edil no reeligió, consiguió un está impulsando accio- pasando factura al 66.40 por ciento de los nes para resolver los alcalde Barrientos votos, ahora, a 17 meses problemas prioritarios. que deje el cargo, ya Esa lista de proble- Pellecer, porque a sólo un 31.04 por cienmas es encabezada por la inseguridad y la dete- pesar que en las elec- to votaría por él. En resumen, la populaririorada e insuficiente ciones pasadas, dad o aceptación de la red de drenajes, la cual autoridad local ha caído es evidente con las cuando se reeligió, más de 35 puntos. inundaciones que perA este panorama, turban a muchas fami- consiguió un 66.40 de más a menos hay que lias en la metrópoli, por ciento de los sumar que los quetzaldonde las acciones para tecos no conocen al corregir el inconve- votos, ahora, a 17 equipo del jefe edil, niente siguen estando meses que deje el porque un 74.41 por únicamente en papel. ciento desconoce a los Al 22.99 por ciento cargo, ya sólo un miembros del Concejo. de los entrevistados A estas alturas y por el Departamento de 31.04 por ciento con estas cifras en su I n v e s t i g a c i o n e s votaría por él. En contra, al jefe de Económicas y Sociales, Gobierno municipal, si DIES, del Centro resumen, la populadecide ir por un tercer Universitario de periodo, no le será fácil; Occidente, Cunoc, le ridad o aceptación los pendientes e incumpreocupa la inseguri- de la autoridad local plimientos le complidad; en tanto que un can el futuro político. 22.75 por ciento dijo ha caído más de 35 Mientras que la que su preocupación es situación de los diputala mala calidad de los puntos. dos quetzaltecos no se drenajes. A estos dos primeros inconve- debe perder de vista, la población, un nientes se suman la basura y el mal 91 por ciento, quiere cambios, desean estado de las calles, ambos con un 9.95 nuevos rostros en el Congreso, para por ciento. En el tercer lugar, con 7.58 ver si así se legisla a favor de ellos. Finalmente hacemos notar que por ciento, está la carencia de agua. Mientras que otros aspectos, esta encuesta tiene mucho valor, como el desempleo y la inflación, la sobretodo, porque permiten una contaminación ambiental, el deficien- amplia gama de posibilidades de interte servicio de energía eléctrica y la pretación.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Elecciones en el Cunoc Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
no se puede avanzar En el Centro El supuessignificativamente. Universitario de En las propuestas Occidente, Cunoc, nos to que de trabajo de los aspiencontramos en pleno Jorge acompaña Lemus rantes se visualizan proceso de elección del a los tres interesantes, pero, lo director general. Al esencial será que el momento hay inscritos candidatos es que ganador traduzca sus tres candidatos, dos quieren al Cunoc y buenos deseos en un varones y una mujer. tienen la capacidad verdadero plan de traParticipan Alberto bajo viable y factible de Gómez, Abogado y y experiencia para tal manera que cuatro Notario, y Hening dirigirlo. años después entreDetlefsen, administraguen un Cunoc mejor dor de empresas. Por del que recibieron. No aparte, está María Paz, también administradora de empre- sería aceptable, que gastarán su tiempo explicando por qué no pudieron sas. El supuesto que acompaña a los hacer su trabajo. En sus propuestas y planes de tratres candidatos es que quieren al Cunoc y tienen la suficiente capaci- bajo no deben obviar que dentro de los dad y experiencia para dirigirlo duran- fines de ese Centro según su te cuatro años. Por lo menos, eso es lo Reglamento están: realizar funciones que se deja entrever en sus discursos. de docencia, investigación y extenQué tienen realmente en sus corazo- sión universitaria en el ámbito regiones y mentes, solamente ellos lo saben. nal y dentro de sus objetivos más Independientemente de ello, estu- importantes: fortalecer la enseñanza diantes, egresados y profesores de ese profesional actual, servir de centro de Centro, esperamos que quien salga investigación para el estudio de los electo se caracterice por ser una per- problemas sociales y económicos, y sona con liderazgo, dinámica, proba, constituir un centro piloto experimental para ensayar modalidades honesta, honrada y humilde. Esto último es muy importante, diferentes en la integración de recurporque la experiencia ha demostrado sos y en la reestructuración académique con un director general arrogante co-docente y administrativa.
Entre discursos y realidades Raíces
El recién pasado 7 No cabe de agosto, Juan Manuel duda que Santos, presidente elec- soplan to de Colombia, tomó posesión de su cargo. El vientos inicio de su primer dis- de camcurso como mandatario bio. no dejó de sorprender a muchos. Empezó diciendo que por la mañana de ese día había sido investido y reconocido como presidente por el pueblo indígena de Tairona. Hizo alusión al legado histórico de éste y otros pueblos, a la riqueza de la diversidad cultural y a la necesidad de gobernar con justicia e inclusión de los hasta ahora prácticamente desterrados de sus propios territorios, no sólo en sentido geográfico, sino espiritual, económico y político. No cabe duda que soplan vientos de cambio y siguen viniendo del sur. La experiencia de lucha y reivindicación de los Pueblos Indígenas de Bolivia, Ecuador y de la amazonia brasileña, están impregnados procesos organizativos indígenas en todo el continente, encaminados a la demanda de su reconocimiento como sujetos políticos. Proceso históricamente postergado por un modelo económico
dominante y un sistema político que niega la otredad. Sin embargo, no porque los discursos suenen bien son reales, Cecilia y no lo digo sólo por las mérida declaraciones del presidente colombiano, sino por las realidades nuestras, donde el discurso gubernamental no está refrendado por acciones políticas a favor del reconocimiento y cumplimiento de los derechos colectivos de los Pueblos Indígenas. Hombres, mujeres, niñas/os indígenas siguen siendo los más pobres de la población guatemalteca. Es a quienes más les cuesta acceder a servicios públicos ya sea porque estos no existen en sus lugares de origen o porque son deficitarios y quienes los prestan son ciegos y sordos a las características étnico-culturales de los usuarios. Las oportunidades de desarrollo le son esquivas a la gran mayoría del Pueblo Maya porque están pensadas desde el imaginario ladino y acorde a patrones occidentales. Falta mucho para erradicar la folklorización de los Pueblos Indígenas.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Sacando ojos
Consejos para llegar sanos y salvos... Cara al sol
Sea el trabajo que tengas, el insoportable jefe(a) o los abusivos personajes que confrontamos diariamente, te recomiendo seguir estos consejos: Primero, tienes que administrar tu tiempo, desde que te levantes hasta que te vas a dormir. La organización y previsión nos vuelven menos vulnerables al estrés. Por eso se recomienda establecer una escala de prioridades sobre obligaciones y aceptar que solo podemos manejar una cosa a la vez. Esto significa los eventos estresantes estarán siempre presentes, pero sólo podremos sobreponernos desarrollando una adecuada estrategia de afrontamiento. Además, hay que apostar a la utilización de los fines de semana en forma sana. Los descansos deben tomarse con frecuencia. Después de saber lo fundamental para aprovechar el día, no debes presionarte y debes
caraalsol@gmail.com
Hay que aumentar los encuentros con amigos y familia, disfrutando pequeñas interrupciones de rutina. saber pedir ayuda. Empezar a realizar balances del año antes de tiempo o exigirse por todo lo que falta atravesar o cumplir no es aconsejable. También es importante aprender a pedir ayuda. Hablar de lo que nos preocupa resulta muchas veces liberador y permite encontrar soluciones que tal vez no se nos hubiesen ocurrido. Aprovecha el tiempo libre para aprender a liberarse de los mandatos sociales y aprovechar el tiempo libre como tal, sin ocupar la agenda ni obligarse a realizar actividades en forma permanente que sólo demandan más energía y generan cansancio en lugar de satisfacción. En
Francisco D. García C.
conclusión, darse tiempo para actividades de distensión en algún momento del día, pasatiempos que relajan y disminuyen el estrés como leer, cantar, cocinar, ir al cine. Estar con familia y amigos también es vital. Hay que aumentar los encuentros con amigos y con la familia, disfrutando de estas pequeñas interrupciones de la rutina. Es sano incorporar cualquier actividad que implique contacto con personas de nuestro círculo íntimo. No olvidemos que para estar relajados tenemos que ir al gimnasio es una de las actividades que más ayuda a liberar el estrés.
Carta a San Ignacio de Loyola (Parte II y final) Decía Juan Pablo II, al que ya conoces personalmente, que “la fe no se impone, se propone”… De ahí que todas las religiones son un producto cultural que cargan con un pedazo de la verdad, sin llegar nunca a ser una verdad absoluta… Tú no enseñaste una religión, sino a través de los Ejercicios Espirituales nos mostraste un camino para seguir las huellas del Evangelio. Nos repetiste en la famosa meditación de “Principio y Fundamento” que para ser feliz hay que saber usar de las cosas “en tanto en cuanto” nos ayuden a ser hombres íntegros, que la expresión máxima de la libertad se da en la “indiferencia ante las cosas creadas”, para nunca ser esclavo de ellas…y que la dinámica última del crecimiento personal se basa en el “Magis”, la actitud del siempre dar más, del inconformismo ante lo dado y en definitiva en hacerlo todo a la mayor gloria de Dios
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Gracias, Ignacio, por revelarnos esa cercanía con Jesús, de la que fuiste un modelo de fidelidad y compromiso… (AMDG). Gracias por mostrarnos la senda del discernimiento espiritual, encontrando la voluntad de Dios en todas nuestras decisiones, distinguiendo las causas de los momentos de consolación y desolación, y cómo actuar ante ellos. Gracias por enseñarnos el camino de una sana y eficaz oración, sin moldes ni ficciones, para descubrir al Dios de la Vida y dejarnos interrogar por El…Saber que la oración no es tanto hablar…sino saber escuchar. Gracias, Ignacio, por revelarnos esa cercanía con Jesús, de la que fuiste un modelo de fidelidad y compromiso… Palparlo en los Evangelios, para conocerlo íntimamente, más amarlo y mejor
José María Ferrero, S.J.
seguirlo… Dejarse interpelar para constatar el sentido último de nuestra existencia…y alcanzar la plena felicidad que todos ambicionamos. Gracias por gastar parte de tu vida y la de muchos de tus compañeros en la educación de la juventud y en el servicio a los marginados, uniendo perfectamente ciencia y fe, como medio para que el ser humano se sintiera realizado, “amando y sirviendo a los demás”. Gracias porque tuviste agallas para romper actitudes anquilosadas en la Iglesia y abrir los horizontes de una fe comprometida con la justicia. Ayúdanos a ser fieles como tú en ese gran proyecto. Un fuerte abrazo.
Cuando algo está muy caro Las solemos decir que difiJuan Miguel cuesta un culta- Arrivillaga ojo de la cara; o como des dijo una vienen de una columnista: nación que ojo por ojo y nos quedateme la formamos tuertos. ción de la socieNuestra dad con ayuda sociedad está relaciode las artes. nada a la ceguera: casual, inducida o elegida. Nos negamos a observar la realidad por el cobarde miedo a que la conciencia nos acarree problemas. Así es como a la hora de los “clavos” nadie vio nada, al punto que la sociedad también se ha ido quedando sorda: nunca, tampoco, se escucha nada. Paralelamente, el único pacificador social cuya eficacia ha sido comprobada durante toda la historia -el arte-, va siendo mutilado poco a poco por un sistema cuya tendencia es predominar al individuo y no al colectivo, facilitando el crecimiento de las brechas sociales, fomentando la desigualdad. A principios de los 90 estudié solfeo en el Conservatorio Jesús Castillo, frente a la Escuela de Enfermeras, en una preciosa casa vieja. Claro, chula, pero destartalada. Además, ya entonces la escuela no se daba abasto. En mi sección habíamos fácilmente 50 estudiantes procedentes de todo el occidente de la república, que a diario nos reuníamos durante una hora, en la tardes. Éramos tantos para un solo maestro que nuestro turno para presentar lecciones sólo llegaba una o dos veces por semana. De haber sido 10 estudiantes en la sección, el año y medio que me llevó completar el manual de solfeo se hubiera reducido a unos meses y mis energías también obsoletas técnicas didácticas hubieran alcanzado para un camino más largo en la música académica. En este caso, Xela y las otras ciudades no han sido discriminadas y desatendidas por el centralismo estatal, pues el conservatorio de la capital anda en las mismas. En cambio, las dificultades vienen de una nación que teme la formación integral de la sociedad con ayuda de las artes; prueba de ello es la nueva reducción de fondos estatales para cultura. Sólo espero que los niños violinistas no se saquen un ojo por no tener suficiente espacio, y que pronto la situación cambie.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
Qué Hacer
18
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
AGENDA
sound track Álbum desconocido Bótica Cultural invita a la reunión para el proceso de la creación del nuevo Sound Track de Quetzaltenango. Lugar: Augusto Monterroso (diagonal 11 D12-03 zona 1), frente a Casa Argentina, que será el miércoles 11 de agosto a las 16:30. Confirmar al correo lalloronasa@gmail.com o a los tel: 55042470 - 52313439.
ConVerSatorio Conversatorio Histórico Casa los Altos invita al Conversatorio Histórico con el Ing. José Yllescas De León, quien hablará sobre el tema "La evolución de la radio TGD, la Voz de Occidente, fundada en 1947", se realizará este viernes 13 de agosto a las 10 horas, en 6a. calle 12-32, zona 1.
6.91 / 600 = 0.083675
+158 600 = 758
Matemática Campeonato Interescolar
Burger King, ubicado en avenida Las Américas, 7-12, zona 3, invita al Campeonato Interescolar de Matemática, a las 9 horas; para más información, comunicarse al 59660962.
Fábrica de Sonrisas, por una producción masiva
Trabajando en equipo Por Estefanía morales
Fábrica de Sonrisas es una organización civil que, con batas de doctor y narices rojas, visitan hospitales, centros de Salud, orfanatos, asilos para practicar la risoterapia.
L
a payaescuela te invita a ser parte de Fábrica de Sonrisas, en donde te convertirás en doctor de la risa a través de un proceso de cinco meses en donde aprenderás globoflexia, malabares, pintacaritas, origami, entre otras cosas. La cita es este domingo 15 de agosto, en el Colegio Seminario San José, 7a. avenida 3-48, zona 9, final de La Floresta, a las 8:30 horas.
IV taller para vencer estrés
Presentación
Por Estefanía Morales
El viernes 13 se realizará el cuarto taller Estrés - Estilos de Vida Saludables, del Centro Psiconeurológico de Occidente.
Libro Centro Universitario de Occidente -Cunoc- Usac, invita a la presentación del libro ¿En el umbral del posneoliberalismo?, el miércoles 18 de agosto a las 18 horas, en el Salón Mayor, calle Rodolfo Robles 29-99, zona 1, Quetzaltenango.
Foto colaboración: Fábrica de Sonrisas
Integrantes de Fábrica de Sonrisas.
Foto: Internet
En IV módulo se conocerán técnicas para manejar el estrés.
El taller será impartido por el psicólogo clínico Luis Aníbal Velásquez, y se realizará en el Centro
de Convenciones Gran Karmel, de 14:30 a 19:30 horas. Se dará diploma de participación.
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Posan en exclusiva para los
Trece bellezas rea Adriana Bonifaz Asturias, de 10 años, representa a la Asociación de Empleados Municipales de Quetzaltenango.
Ana Laura De León Tobar, de 11 años, representa a las Clínicas Dentales Profesionales.
Gricelda Cristina Gómez Rojas, de 10 años, representa a la Escuela Oficial Mixta colonia San Antonio.
Dina Sofía González Pérez, de 10 años, representa a la Escuela Oficial Urbana Mixta colonia Dr. Roberto Molina.
Por Est
Todo está list Niña Independenc candidatas, que busc infantil, posaron en exc elQuetzalteco, en una sesi Centro de Convenciones Gr dura de la nueva soberana de la septiembre, en el centenario Tea Katerin Samantha Barrientos De León, de 9 años, representa Escuela Oficial Urbana para Niñas Francisco Estrada López, Salcajá.
Lourdes Waleska Morales Aguirre, de 9 años, representa a la Escuela Oficial Urbana para Varones Francisco Velarde.
Lidia Madeline De León Palacios, de 11 años, representa a la Escuela Oficial Urbana Mixta Benito Juárez.
Niña Independencia saliente -centro-
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
s lectores de elQuetzalteco
alzan el intelecto Aura Regina Rivas Calderón, actual Niña Independencia 2009 - 2010.
Hylari María Fernanda González Ramírez, de 11 años, representa a Papelera Xela.
María Reneé Martínez Castañeda, de 9 años, representa a Handycraff Decoraciones.
Melina Yasmine De León Morales, de 9 años, representa a Fama's Boutique.
Paula Abigaíl Morales Fernández, de 11 años, representa a la Escuela Oficial Urbana Mixta colonia "La Colina".
Priscila Esther Escobar Ruíz, de 11 años, representa a Club de Amigos Quetzaltenango.
efanÍa Morales
o para elegir a la nueva cia 2010 - 2011. Las 13 an representar al intelecto clusiva para los lectores de ión fotográfica realizada en el an Karmel. La elección e investia niñez se efectuará el próximo 8 de atro Municipal. Fotos: Luis Hernández
- junto a las 13 candidatas.
Jackeline Montserrat Anleu Rivera, de 9 años, repre
Empleos
Pronta Acción
Contrataré Chofer
SE CONTRATARÁN MECÁNICOS
Asesora de Ventas
*Edad entre 25 y 35 años *Graduada a nivel medio *2 años de experiencia en ventas *Excelente presentación *Dinámica y proactiva
>Papelería en orden >Conocimientos en frenos
Interesados presentarse a: 7ª. Av. 2-27 Zona 2, Quetzaltenango. Ofrecemos
Contratara
Requisitos
Experiencia, licencia tipo A para conducir camión de 12 toneladas Interesados llamar: 51964851
*Salario base + comisiones *Horario de lunes a viernes 8:00 a 5:30 y Sábado ½ día
Interesados enviar curriculum al correo rrhh@grupopremia.com o comunicarse a los teléfonos 24241017-24241000
PA
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
23
RETALHULEU VENDO LOTES
Inmuebles
Empleos
Residencial Los Portales Calzada las Palmas garita de seguridad, casa club, Piscina, facilidades de pago. Informan Tel: 58122715 VENDO LINDA CASITA TIPO COLONIAL
Sala* chimenea* comedor* cocina* dos dormitorios* baño* agua* luz* drenaje* balcones* Doce meses sin interes para completar enganche.
TELS: 59335978*54974547
LISTA PARA ESTRENAR!!!
Inmuebles VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA
Sector comercial Barrio La Democracia Área 873.62 m2. Frente 20.90 m. Fondo 41.80 m.
Interesados llamar al 42873601 NO COMISIONISTAS Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños"
ALQUILO BONITA CASA *sala *comedor *cocina *patio *garage *4 dormitorios *3 baños. En Residenciales Prados Del Encinal
TEL: 45460221
SE VENDEN
10 cuerdas de terreno en Llanos Del Pinal Información: 59062334
CASAS BARATAS
Cerca Jardines de Xelajú, garage, sala, cocina, 3 cuartos, baño y patio Q. 225,000.00 Colonia del Cervecero zona 1, bonita casa tipo colonial en lote de 11 X 26 mts. Damos dinero a interés sobre garantías hipotecarias en 24 horas.
Inf. Tel. 7765-1982
Varios EDICTO
A mi oficina ubicada en la Colonia Bugambilias I Casa treinta y tres zona uno, La Esperanza, Quetzaltenango, se presentó el señor JAVIER AUGUSTO VICENTE a solicitar su cambio de nombre por el de JAVIER AUGUSTO maldonado, 17 de junio de 2010 Licda. Eunice Madileyny García Hernández, Colegiada No. 12772.
24
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Varios
EDICTO
Ante mí Notario, Olinda Estela Díaz Garzona, radicó el proceso sucesorio intestado extrajudicial de Silfido Díaz Castillo o Silfrido Díaz Castillo, señale la audiencia de junta herederos para el 28 de Junio del presente año a la 14 horas, cito a los interesados en local “A” 1ª. Av. 4-76 zona 2, Coatepeque. Lic. José Dimas Brisuela Argueta. Coatepeque, 17 mayo del 2010. Deseas ser misionero (a) para Cristo
Quieres ser parte del quipo de Dios para la evangelización de tu ciudad, tu nación y las naciones de la tierra. Crees estar dispuesto a dar la cara por Cristo, hablándole a las personas de la palabra de Dios en todo lugar como lo hizo Jesús (Plázas, parques, calles, puertas) Crees estar dispuesto a llevar una vida responsable de oración, y conocer a Dios por medio del estudio de su palabra- Crees estar dispuesto a ser un misionero auto sostenible como el Apóstol Pablo. Si es así llámanos pues Dios te está buscando para ser su ministro (a) y hacer de tí el instrumento en sus manos que El y tú han soñando ser. Marcos 16.15 Ministerio internacional Cristo a las naciones. Tel: 42717077
Varios
Ventas
Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:
LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 21 de agosto para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJÚ Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango
Servicios
Ventas
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO Sala, comedor, trinchante y lavadora. Poco uso.
Inf. al 5460-0512
Pronta Acción
POR IMPOSIBILIDAD DE ATENDER Vendo Negocio
*CENTRICO *ACREDITADO *FACIL DE ATENDER
Q. 2,500.00 Líquidos.
Inf. 5839-4863
Deportes
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
25
Datos
7
goles ha recibido Xelajú en los cinco encuentros oficiales de la temporada
73 minutos
en promedio pasan para que Xela reciba una anotación
7
jugadores
Foto: Giovanni Calderón
en defensa han utilizado en el Apertura.
El zaguero de Xelajú, Johny Girón, se esfuerza en las prácticas para encontrar su nivel óptimo que le ayude al equipo a ser más efectivo en defensa.
El plantel de Xelajú necesita mejorar en el fondo
Chivos trabajan para equilibrar su accionar Por giovanni calderón
Luego de cinco encuentros oficiales es evidente que la línea más vulnerable de Xelajú es la defensiva; por ello, el trabajo de corrección se ha enfocado en perfeccionar los movimientos en el fondo.
N
o es casualidad que en todos los e n c u e nt ro s que lleva Xelajú, en este arranque de temporada, haya recibido uno o más goles. Siete tantos recibidos en cinco encuentros, cuatro en el Apertura y tres en la Liga de Campeones de Concacaf, denotan una falla en la última línea. El entrenador Horacio Cordero no esconde el problema y afirma que es cuestión de tiempo, para que los integrantes
de la zaga se terminen de conocer dentro del terreno de juego. "De Castro nunca había jugado al lado de Girón, lo mismo que Fernández con Leal; Cotto y Estacuy tampoco lo habían hecho, eso nos provoca cometer errores graves; tenemos que sostener más el ritmo del partido y corregir los errores defensivos para que no nos conviertan", dijo Cordero. Según el estratega argentino, habrá que esperar a la mitad del
torneo para que pueda encontrar su equipo base, que utilizará en las instancias definitivas del certamen. "A medida que vayan conociéndose los jugadores, van a rendir mucho más", agregó.
Por el planteamiento
Uno de los protagonistas de la defensa, el uruguayo Carlos De Castro, explicó que los contrincantes se aprovechan de tomar a la zaga altense mal parada en contraataques. "Cuando arriesgamos a jugar se suma mucha gente al ataque, suben los laterales, se va uno de los dos volantes de recuperación, como en el partido ante la "U", don fuimos al frente y en un par de veces nos atacaron en
contragolpe y nos hicieron daño", dijo De Castro. El charrúa agregó que tendrán, más allá del tiempo de conocerse, mejorar la comunicación en el campo para desenvolverse mejor. Un punto en que coincide su compañero en la zaga central, Johny Girón, quien espera que con mayor comunicación dentro del campo puedan coordinar mejor sus movimientos. En el próximo partido de Xelajú, que será este domingo frente a Malacateco, el entrenador Horacio Cordero tendrá que buscar un sustituto en la izquierda, pues Milton Leal está suspendido tras ser expulsado ante la "U"; Manuel Soto sería el elegido, pero habrá que esperar.
Foto: Giovanni Calderón
Manuel Soto volvería a ser titular ante la ausencia de Leal.
26
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Xelajú vuelve a medirse al Deportivo Malacateco, el domingo, en la cancha de Coatepeque
Será el quinto enfrentamiento Por giovanni calderón
La visita que realizará Xelajú, este fin de semana, a Malacateco, marcará el quinto duelo entre ambos, en torneos cortos de la Liga Nacional; los chivos tienen tres triunfos y una derrota ante los toros.
E
n la temporada 2007-2008, el conjunto de Malacatán militó en la máxima categoría del futbol guatemalteco, donde sostuvo cuatro enfrentamiento con los quetzaltecos. Dos de ellos se registraron en el estadio Santa Lucía, en el torneo Apertura 2007, donde Malacateco goleó 3-0 a Xela, en lo que fue el recibimiento al entonces monarca. La revancha, en el Mario Camposeco, los altenses ganaron por la mínima a Malacateco. En el Clausura 2008, Xela dominó los dos encuentros del torneo. Primero, jugando en casa el cuadro chivo ganó 2 a 0 a Malacateco; y en la casa de los toros, con un verdadero golazo de Miguel Fernández, el elenco quetzalteco triunfó 1-0. "Es un lindo recuerdo, pero ahora las cosas serán distintas, por ello debemos prepararnos fuertemente para encarar este compromiso que será importante para nosotros", dijo Fernández. Por la cuarta jornada
Resultados Estos son los marcadores entre chivos y toros en la Liga Nacional Apertura 2007 29/07/2007 Malacateco 3 - 0 Xelajú 10 14/10/2007 Xelajú 1 - 0 Malacateco Clausura 2008 16/02/2008 Xelajú 2 - 0 Malacateco 15 13/04/2008 Malacateco 0 - 1 Xelajú
del torneo Apertura 2010, Xelajú visitará al Deportivo Malacateco, este domingo a las 12 horas, en el estadio Las Gardenias de Coatepeque, debido a que el estadio Santa Lucía de Malacatán todavía está suspendido, por incidentes que se dieron en encuentros de la temporada anterior.
Foto: elQuetzalteco
La vistosa definición de Miguel Fernández (7) provocó una peculiar celebración de los chivos en el 2008, en Malacatán.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
A partir de este mes se jugará
Torneo de Copa 2010 Por Carlos Guzmán
La Federación Nacional de Futbol y las diferentes Ligas del futbol llegaron a un acuerdo para que se juegue el Torneo de Copa, el cual desde hace seis ediciones se denomina Copa Centenario.
E
l torneo de Copa Centenario 2010, iniciará el próximo 25 de agosto, con 48 equipos, con los 12 equipos de la Liga mayor, los 20 de la Primera División y 15 de la Segunda División, además de las Selección Sub 20. El Director de desarrollo técnico de la Federación Nacional de Futbol Raúl Cancinos, informó en conferencia de prensa la forma en que se jugará el torneo, entre estas es que la presente edición sufrirá modificaciones y ya no será disputada con un formato estilo “Copa” como en las pasadas ediciones, sino que en la primera fase se hará por grupos.
mientos, quienes jugarán estilo Copa con eliminación directa, hasta llegar a la final.
El formato
Xelajú
En la primera ronda habrán ocho grupos de cuatro equipos cada uno, en donde no estarán incluido ningún equipo de la liga Mayor y cuatro de la primera División, de cada grupo clasifican los dos primeros. En estos grupos jugarán todos contra todos, pero a una sola vuelta, por lo que se harán sorteos para decidir los enfrentamientos y quienes jugarán de locales. De los ocho grupos, clasifican los dos primeros de cada uno para la siguiente ronda.
Entran los de la Mayor
En la siguiente ronda, 16avos de final, a los clasificados de los grupos, se les suman los 12 de la Liga, más los equipos de la primera División, San Pedro, Coatepeque, Escuintleca y Petapa, para formar 16 enfrenta-
Campeones De los Torneos de Copa desde 1944. CLUB
Copas
Municipal
7
Comunicaciones
5
Dep. Jalapa
3
Aurora
2
Suchitepéquez
2
Xelajú MC
1
Hospicio
1
IRCA
1
Juv. Retalteca
1
Amatitlán Total
1 24
El rival de Xelajú en los 16avos de final saldrá del ganador del grupo 2 conformado por María Linda, Ayutla, Nuevo San Carlos y América Salcajá, Xelajú de ganar su clasificación, estaría enfrentando al ganador de la serie entre San Pedro y el segundo lugar del mismo grupo 2. La primera ronda se juega el 25 agosto, ocho y 15 de septiembre, los 16avos de final el 22 y 29 de septiembre, los octavos de final 20 de octubre y tres de noviembre, los cuartos de final 26 de enero y 2 de Febrero del próximo año, las semifinales seis y 27 de abril y la final a un solo juego el 18 de mayo.
Historia
En las seis ediciones anteriores de la Copa Centenario, el equipo más exitoso ha sido el
Foto: elQuetzalteco
Municipal y Jalapa son los que más veces han ganado la Copa Centenario, Inserto Montepeque último goleador de Copa. Deportivo Jalapa, quien podrá buscar su cuarta Copa Centenario, luego de haberla ganando en el 2002, 2005 y 206, mientras que le sigue Municipal con dos ganadas en 2003 y 2004. El último ganador del torneo de la Copa fue Comunicaciones, que el año pasado en la sexta edición se impuso a Zacapa con un global de 5-1, al haber empatado en el David Ordóñez 1-1 y haber ganado de local 4-1. El goleador fue Tránsito Montepeque con ocho dianas, portero menos vencido David Guerra, ambos de Comunicaciones, equipo que también ganó el trofeo de juego limpio.
Foto: elQuetzalteco.
Comunicaciones es el último campeón de la Copa Centenario en la edición 2009.
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El objetivo es masificar este deporte en Xela
Atletismo chivo vivió su festival Por Carlos Guzmán
La Asociación Departamental de Atletismo realizó su Tercer Festival de Atletismo, el cual era clasificatorio para participar en el Campeonato Nacional de Atletismo, dentro de dos semanas, con el objetivo de fortalecer y captar talentos en este deporte en el departamento quetzalteco.
E
l evento tuvo una participación de más de 200 atletas, distribuidos en las diferentes categorías, las cuales iban desde los cinco años hasta la máster, con lo que se vivió un verdadero festival en el Complejo Deportivo de Quetzaltenango. Los ganadores de los diferentes eventos y categorías, además de los premios, también estarán representando al departamento, en el Campeonato Nacional de Atletismo, en la Ciudad Capital, los días 20 y 21 de agosto de 2010, los que se desarrollarán en la pista del estadio Mateo Flores.
Éxito
Foto: elQuetzalteco
Concurrida fue la participación de atletas en el tercer festival de Atletismo quetzalteco.
El encargado de prensa de la Asociación Departamental de Atletismo, Délmar Jerez, informó que el evento fue todo un éxito, ya que se tuvo la participación de más de 200 atletas, entre niños, juveniles, libre y máster. La categoría donde más participación hubo fueron
400 mts Planos Femenino
de Independencia, en el Campeonato Regional de Atletismo, en donde estarán atletas de los departamentos occidentales de Mazatenango, Retalhuleu, San Marcos, Huehuetenango, Totonicapán, el anfitrión Quetzaltenango”, puntualizó el encargado de Prensa de la Asociación.
1) Cristina Barreno
Los eventos
Los ganadores
100 mts Planos Masculino
1) Allan Castellanos 100 mts. Planos Femenino
1) Yolanda Hernández 400 mts Planos Masculino
1) Allan Castellanos
800 mts. Planos Libre
1) Juan Carlos Chay 800 mts Planos Juvenil
1) Elmer Alejandro Huinac 1,500 mts. Planos Masc.
1) Ervin Oroxon 1,500 mts. Planos Fem.
1) Carmen García 3,000 mts con Obstáculos
1) Miguel Ángel Chang
los 10 mil metros planos, con aproximadamente 50 participantes. “Nuestra próxima cita será el sábado 11 de septiembre, en la pista del Complejo Deportivo, con motivo de la Feria
Entre los eventos que se desarrollaron en el festival estuvieron 75 metros para los menores de seis años, 100, 300, 800 metros para la categoría Juvenil en ambas ramas. Cien, 400, 800, 1,500, metros planos, 3,000 metros con obstáculos, 10 mil metros planos para la categoría Libre en ambas ramas. Mientras que para la Máster las competencias fueron 1,500 planos, tres mil planos y con obstáculos, 10 mil metros; en la modalidad de Pista hubo lanzamiento de jabalina. Además, en la categoría Libre se llevaron a cabo pruebas de relevos cuatro por 100.
A correr por las ancianas Por Carlos Guzmán
Este domingo se corre la cuarta carrera en beneficio de Asilo de Ancianas Santa Luisa de Marillac, la que se disputará en varias categorías y distancias. La inscripción está abierta para todas las edades, iniciando con la categoría de los Mosquitos, de 4 a 7 años; Infantil, de 8 a 12; Juvenil, de 13 a 17; Libre de 18 a 39 años; Máster, de 40 a 49, y Super Máster, de 50 años para arriba.
Las distancias y horarios de inicio serán de acuerdo a cada categoría, iniciando las competencias a las ocho de la mañana, frente al Asilo de Ancianas, ubicado en la Nueva Ciudad de los Altos. La organizadora
del evento, la reconocida atleta Elsa Monterroso, hizo una invitación a todos los atletas para que participen. "Esperamos la participación de atletas en grupos familiares, ya que el objetivo es recaudar fondos para las 35 abuelitas que viven en el asilo. Esperamos que nos apoyen, ya que, aparte de lo deportivo, también habrá venta de desayunos y almuerzos, porque queremos que este evento sea familiar.
Foto: elQuetzalteco
Los atletas podrán poner a prueba su capacidad atlética y su apoyo a las ancianitas.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
29
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El equipo de Quetzaltenango inicia este domingo la fase de semifinales en la capital
Béisbol altense en busca del Tri Por Carlos Guzmán
La selección Mayor de Béisbol de Quetzaltenango inicia el sábado a las 12 horas, el camino en busca de conquistar su tercer título nacional mayor, en el diamante Enrique “Trapo” Torrebiarte de la Capital.
L
a novena quetzalteca va a disputar la primera semifinal del torneo nacional mayor de béisbol, como la ganadora de su región, ya que anteriormente se impuso en la primera ronda a las novenas de Quiché y Huehuetenango. El campeonato nacional lo disputarán los equipos del combinado de Guate-Antigua, Huehuetenango, Salamá, Izabal y Jalapa. Estos seis equipos fueron divididos en tres grupos de dos equipos cada uno.
Rival
En el sorteo, Xela jugará contra Huehuetenango, en el Enrique Torrebiarte, el sábado a las 12 horas. De ganar, Xela deberá jugar el domingo contra un rival a designar. El entrenador y jugador del equipo altense, Harold Ramos, se encuentra optimista antes de las semifinales, al mencionar: "Tenemos un buen equipo. Están bien entrenados, preparados y trabajados; además, nosotros somos los actuales bicampeones, por lo que
Nómina El equipo titular de beisbol de Xela: Raúl Mazariegos-pitcher Byron López-catcher Harol Ramos-3ra. base Roberto Morales-2da. base Mariano De León-1ra. base Efel Cifuentes-torpedero Raúl Cifuentes-J. Izquierdo Manolo López-J. Central Eli Molina-J. Derecho Los Grupos: Grupo "A" Quetzaltenango Huehuetenango Grupo "B" Guate-Antigua Salamá Grupo "C" Izabal Jalapa
vamos por el tricampeonato”. Agregó: "Partimos con la ventaja de enfrentar a Huehuetenango, porque ya los conocemos; aunque el contrincante es difícil, anteriormente ya los hemos vencido; los rivales más fuertes son el combinado Guate-Antigua e Izabal".
Foto: Carlos Guzmán
El beisbol altense buscará, a partir de este sábado, su tercer título consecutivo en el Campeonato Mayor de Béisbol.
Xela recibe a San Pedro Por Carlos Guzmán
El equipo de baloncesto de Xela recibe el sábado a las 20 horas, en el Gimnasio Quetzalteco, al quinteto de San Pedro Sacatepéquez, en busca del primer lugar.
Foto: elQuetzalteco
El quinteto quetzalteco espera ganar el sábado, para seguir peleando por el primer lugar.
El quinteto Xela Basketball Team, actualmente se encuentra en el segundo lugar del Campeonato Mayor de Baloncesto o Liga Premier, con siete puntos, un punto debajo de Chimaltenango, quien fue el que en la jornada pasada le quitó
el invicto, jugando en la Ciudad de los Escudos. Danny Santisteban, armador del equipo, dijo acerca del juego del sábado: "Esperamos hacer un buen partido para ganarle a San Pedro Sacatepéquez, equipo al que vencimos con cierta facilidad,
por lo que esperamos volver a hacerlo. Esperamos que la afición asista, ya que podrá observar un buen baloncesto”. "Las perspectivas son halagadoras, ya que la segunda vuelta sólo tendremos que salir a Santa Lucía, por lo que si hacemos lo nuestro, que es ganar en casa, podemos llegar al primer lugar; el duelo clave será contra Chimaltenango, que es el único que nos ganó", apuntó el armador.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Después de un semestre de lucha y entrega, el elenco de Pan Emanuel se coronó monarca en la categoría Sub 11 del Torneo Fuerzas Básicas de la Asofutbol.
Fotos: Leonel Rodas
Torneo de futbol concluye con éxito; infantes sobresalen en su participación
Fuerzas Básicas cumple objetivo Por marvin soto / colaborador
El fin de semana se disputaron las finales en el torneo Fuerzas Básicas, campeonizando: Rodas Sport, en la Sub 9; Pan Emanuel, Sub 11; Posada Don Robert, Sub 13; Especial Xelajú, Sub 15, y Real FC, Sub 17.
Jugadores y técnicos celebraron con júbilo cada una de las anotaciones.
La alegría de las futuras estrellas del futbol altense se reflejó en cada anotación.
Al final del encuentro, algunos jugadores lamentaron no haber logrado el objetivo.
La fiesta comenzó, desde el momento de los goles, que al final permitieron llegar a la meta trazada.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 12 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Suman siete encuentros sin lograr un triunfo
Hay decepción en toda Italia
ROMA -- Italia ostenta un nuevo técnico, una camada de futbolistas jóvenes promisorios y una nueva imagen después de su desastrosa eliminación en la primera rueda de la Copa Mundial. Pero todavía no encuentra la senda del triunfo. El campeón mundial del 2006 perdió ante Costa de Marfil, por 1-0.
E
l debut del técnico Cesare Prandelli no fue el mejor, pues se extendió a siete la racha de partidos sin ganar en lo que va del año. "Una derrota duele más después de otras derrotas", comentó ayer el volante Daniele De Rossi, que fue capitán de los azzurri en el encuentro amistoso. "Ha sido un año horrible hasta ahora, pero es apenas el comienzo de un nuevo período de dos años". Italia abrirá la serie de clasificación para la Eurocopa del 2012 contra Estonia y las Islas Faroe, el mes próximo, y sólo tendrá un campeonato de Liga de por medio. El de esta temporada comienza el 28 de agosto. En Sudáfrica, Italia no tuvo un desempeño acorde a su entonces condición de campeón mundial: empató 1-1 con Paraguay y con Nueva Zelanda, para perder después 3-2 ante Eslovaquia. Los italianos no ganan desde que vencie-
Foto: EFE
El debut del entrenador Cesare Prandelli no fue el mejor. ron a Suecia, 1-0, en un amistoso en noviembre. "Tenemos que entender que un partido amistoso en agosto no es suficiente para recuperar nuestra competitividad. Es una tarea de largo alcance que requiere un trabajo de equipo", afirmó el presidente de la Federación Italiana, Giancarlo Abete. Cinco futbolistas debutaron en la selección contra Costa de Marfil, y
el zaguero Marco Motta estuvo cerca del gol a los 47 minutos, cuando estrelló un remate en el poste. A los 55 los africanos marcaron por intermedio del defensor Kolo Toure. "Con sólo tres días de entrenamiento no podíamos pedir nada más", dijo Prandelli, que firmó un contrato por cuatro años después que Marcello Lippi renunció tras la Copa Mundial. EFE
El debutante italiano Mario Balotelli no pudo ante Didier Zakora, de Costa de Marfil.
Foto: EFE
Visitan a Reu El conjunto de Xinabajul va en busca de su segunda victoria en el presente torneo.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, jueves 12 de agosto de 2010
- Deportes 6 -
Año IV, Número 250
explotación infantil
Más de 35 niños trabajan en las calles de la ciudad. - Huehue 4 y 5 -
La explotación laboral de niños va en aumento; las autoridades huehuetecas no han podido controlar el problema.
Foto: Jackeline Agustín
Q2.00 MiRegión
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, jueves 12 de agosto de 2010
Antiguo nosocomio está a punto de caer
Desalojan hospital Por paola hernández redaccion@elquetzalteco.com.gt
Estudiantes del Núcleo Educativo para el Desarrollo, NUFED 212, desalojaron las instalaciones del antiguo hospital, debido a que será remodelado.
E
l cambio de instalaciones se realizó después de que la municipalidad de Huehuetenango enviara una carta de des-
alojo a todas las instituciones que laboran en las instalaciones del antiguo hospital. Los alumnos del NUFED 212 fueron trasladados a las nuevas ins-
talaciones ubicadas en la zona cinco, las cuales fueron facilitadas por el Ministerio de Educación y la Gobernación Departamental, quienes pagarán el arrendamiento del nuevo establecimiento.
Dificultad
La primera dificultad que los estudiantes de NUFED 212 enfrentarán es el traslado des-
de sus hogares hasta el establecimiento, pues el horario en el que estudian es de 14 a 18 horas y temen por la distancia. NUFED funcionó en el antiguo hospital, en la zona 1, por más de cinco años; sin embargo, desde el 2004 empezaron a realizar trámites para solicitar la construcción de un edificio propio. El antiguo hospital se está cayendo.
Foto: Paola Hernández
Los refugiados denunciaron agresión física.
Denuncian agresión Por paola hernández
Refugiados mexicanos en Huehuetenango denunciaron que fueron víctimas de un ataque. Denunciaron que hombres armados, supuestamente contratados por el gobernador de Chiapas, ingresaron a su vivienda y los golpearon. Uno de los afectados relató que varios hombres ingresaron a su vivienda, en Las Margaritas, Chiapas, y agre-
dieron a su familia. “El gobernador Sabines se enteró que nosotros habíamos llegado a Chiapas, por eso fue que nos atacó directamente”, dijo Margarito García, abuelo de niño que fue golpeado. Los refugiados piden asilo en Venezuela.
Foto: Paola Hernández
El mobiliario es trasladado a otro edificio en la zona 5.
Falta de trabajo para maestros Por paola hernández
La exagerada cantidad de maestros graduados y sin trabajo empieza a preocupar a organizaciones sociales.
Maestros proponen reforma al currículo.
Foto: Paola Hernández
La Asociación de Centros Educativos Mayas, ACEM, está estudiando las reformas a su currículo para acceder a impartir carreras que sean de beneficio para maestros y estudiantes. “Nuestro estudio está encaminado a que las nuevas carreras lle-
nen las necesidades de las estudiantes para que estos contribuyan al desarrollo de sus comunidades”, informó Mario Shunoj, de ACEM. Los cambios sugeridos al currículo serán negociadas con gente del Ministerio de Educación, Mineduc.
Foto: Paola Hernández
Maestros se capacitan para hablar idiomas mayas.
Hay interés por el idioma Con el fin de que los maestros eduquen a los niños en su idioma materno, un grupo de docentes del área rural son beneficiados con talleres sobre la importancia del idioma Mam.
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Loyda Sales, quien promueve la actividad, manifestó que el objetivo de los talleres es que los maestros eduquen de la mejor forma a los estudiantes en su idioma materno.
Huehue
Huehuetenango, jueves 12 de agosto de 2010
3
MiRegión
Denuncia poco respeto Con un festival artístico cultural, diversos sectores conmemoraron el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. La celebración tiene como objetivo recordar la importancia de que sean respetados los derechos de
Foto: Jackeline Agustín
La Policía sugirió a las víctimas no denunciar a la asaltante, -de blusa blanca-..
La dejan ir tras asalto Por jackeline agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt
La Policía Nacional Civil, PNC, dejó ir a una mujer, ayer por la mañana, luego de asaltar a una pareja en la zona uno. La mujer, que no fue identificada, interceptó a los esposos y bajo amenazas les arrancó una cadena de oro. El atraco ocurrió
cuando la pareja iba a comer a un restaurante de la zona uno. Luego de cometer el atraco, la mujer, supuestamente delincuente,
empezó a correr, y las víctimas a pedir auxilio. En el lugar de los hechos, vecinos corrieron tras la mujer y, luego de capturarla, la entregaron a la PNC, que la puso en libertad. La PNC desalentó a las víctimas para poner la denuncia, aduciendo que el proceso iba a ser largo y costoso.
Pronta Acción
Pronta Acción
los pueblos indígenas, pero aún así, el respeto es poco", dijo Lucas Esteban, de la Comisión contra la Discriminación y el Racismo. "Uno de los objetivos es incentivar a los asistentes a que luchen contra la discriminación", refirió Esteban.
Foto: Paola Hernández
Conmemoraron el Día de los Pueblos Indígenas.
4
Huehue
MiRegión
Los niños ayudan a sus padres recolectando chatarra, todo el día.
Huehuetenango, jueves 12 de agosto de 2010
Una de las formas de trabajo es la venta de dulces.
Autoridades reportan que más de 35 infantes son enviados a trabajar a las calles de Huehuetenango
Explotación laboral infantil en aum Por jackeline agustín redaccion@elquetzalteco.com.gt
Deberían estar en la escuela o jugando con sus amigos, pero viven su niñez en la calle, trabajando bajo el sol, la lluvia y haciendo labores que no son propias de un niño.
M
ás de 35 niños de seis años en adelante están trabajando en las calles de la ciudad de Huehuetenango, desde las siete de la mañana.
Algunos van sin zapatos, sin desayunar; trabajan en casas, vendiendo dulces, limpiando zapatos y vehículos, terminan su labor a las 18 horas. Su presencia es evidente en la terminal de buses, El Calvario, par-
ques y universidades. El auxiliar de Derechos Humanos, Erick Letona, dijo que hay más de 20 denuncias por explotación a menores de edad. El director Departamental de Educación, Marco Tulio Molina, opi-
nó que esto se da por la extrema pobreza. Según Roberio Loarca, de la Procuraduría General de la Nación, PGN, trabajan para ayudar a su familia. “El factor principal es la falta de apoyo de las
Los obligan a trabajar en la calle El problema va en aumento en el departamento de Huehuetenango La ley protege a los niños, pero la explotación laboral no es erradicada por las autoridades. El artículo 66 de la Ley de
Protección Integral de la Niñez y Adolescencia prohíbe cualquier trabajo para adolescentes menores de 14 años de edad, salvo las excepciones establecidas en el Código de Trabajo.
35
20
niños
denuncias
deambulan en las calles de Huehuetenango y son explotados laboralmente.
por explotación laboral infantil hay en la PDH de Huehuetenango.
Lugares donde trabajan En casas Como empleados domésticos o de limpieza. Comercios Varios de los niños explotados trabajan vendiendo dulces o en comercios. Cruceros Algunos niños son enviados a limpiar vidrios en los semáforos. Chatarreros Recolectan latas, además de hierros oxidados. Lustradores Llegan de varios municipios a limpiar zapatos.
Q5
reciben los niños
por el trabajo de más de ocho horas al día en la ciudad de Huehuetenango
Varios de los niños no van a la escuela por dedicarse a otras labores.
El problema va en aumento en el país, a pesar de un compromiso de eliminar la explotación
o
mento
o.
Huehue
Huehuetenango, jueves 12 de agosto de 2010
autoridades de nuestro país", opinó Karem Pérez, líder juvenil de la Iglesia Roca Fuerte. Para las autoridades locales, los casos son evidentes; sin embargo, el maltrato a la niñez va en aumento.
Q70
les exigen
los explotadores, quienes les ponen una cuota mínima a los infantes.
En Guatemala, más de un millón de niños trabajan, aunque el Gobierno se comprometió a eliminar este tipo de explotación para el año 2015. Guatemala posee las peores formas de trabajo en el mundo; entre ellas, la elaboración de cohetes, picar piedra y la agricultura, como consecuencia de la creencia cultural de que el niño debe contribuir a la economía de la familia. En el área rural, la mayoría de niños se dedican a la agricultura; mientras en las urbes, al comercio.
5
MiRegión
Fotos: Jackeline Agustín
6
Deportes
MiRegión
Huehuetenango, jueves 12 de agosto de 2010
Los pupilos de Jerónimo Yearwood buscarán romper con el invicto de Juventud Retalteca, este domingo cuando se enfrenten en el estadio Oscar Monterroso.
Fotos: MiRegión
Este fin de semana, los occidentales visitarán una de las canchas más complicadas del medio
Difícil examen en la Costa Sur Por marvin soto / colaborador
Tras conseguir sus primeros tres puntos del torneo, el cuadro de la “X” afina los últimos detalles previo a realizar su visita al estadio Oscar Monterroso Izaguirre, para medirse ante Juventud Retalteca.
U
na batalla reñida se acerca entre algodoneros y huehuetecos, quienes han protagonizado duelos atractivos en las ocasiones que se han visto las caras, tanto en tierras retaltecas como en el Occidente. Ambos equipos llegan en diferente panorama, pero con el mismo entusiasmo e ímpetu de seguir sumando para estar dentro de los primeros ocho puestos. Los retaltecos regis-
tran uno de los mejores inicios de campaña, pues son los actuales líderes del campeonato con siete unidades y una diferencia positiva de tres anotaciones, producto de dos victorias y un empate.
Motivados
Los huehuetecos llegan motivados luego de conseguir un importante triunfo en casa por marcador de 3-0, la noche del sábado anterior, en el estadio Los Cuchumatanes, ante Malaca-
teco. En este encuentro se estrenaron dos de los nuevos refuerzos que llegaron para esta temporada, David Espinoza, quien abrió el camino de la victoria huehueteca, y Fernando Patterson, que desde el manchón de penal venció al ex seleccionado nacional Ricardo Trigueño Foster, para marcar el segundo tanto. El tercero llegó por intermedio de Jacinto Méndez, quien aprovechó un rebote en el área para cerrar la goleada que les sirvió a los occidentales para salir del frío sótano y ubicarse en la octava posición con tres unidades y una diferencia negativa de un gol. “Es un triunfo que nos sirve para salir de los últimos lugares e iniciar a escalar en la tabla.
Se viene un partido bravo ante un rival que es difícil de vencer en casa, pero nosotros iremos con la mentalidad de hacer un buen partido”, expresó el delantero Carlos Discua.
Sin bajas
Para este compromiso, Xinabajul no reporta bajas, por lo que el estratega Jerónimo Yearwood podrá contar con todos sus pupilos para encarar este duelo. El partido se jugará este domingo a las 11 horas, en el estadio Oscar Monterroso Izaguirre, donde se prevé un encuentro disputado y peleado de principio a fin, pues ambos llegan motivados por los últimos resultados que han obtenido.
Luego de su victoria ante Malacateco, el plantel de Huehuetenango logró salir del frío sótano.
Deportes
Huehuetenango, jueves 12 de agosto de 2010
7
MiRegión
En busca de su primer triunfo Por marvin soto / colaborador
El plantel fronterizo recibe este domingo a las 12 horas a Comunicaciones, en el estadio Comunal, con el deseo de lograr su primera victoria del certamen. El elenco de La Mesilla atraviesa un momento complicado en este inicio de temporada, pues en las tres jornadas que se han disputado, únicamente ha logrado sumar un punto. Este fin de semana enfrentarán a los Albos, quienes también atraviesan por un mal momento, pero que en este encuentro intentarán levantarse con un triunfo fuera de casa, para reponer los puntos que han dejado en sus últimas dos presentaciones actuando de local. Desde su ascenso, Peñarol se ha enfrentado en cuatro ocasiones a los Cremas, de los que se registra una victoria, un empate y dos derrotas para los halcones. En esta ocasión, los pupilos de Gabriel Castillo intentarán salir de esa mala racha que mantienen luego de tres fechas, tomando en cuenta que enfrente tendrán a un rival que se desenvuelve mejor cuando juega de
visita y que al igual que ellos, saldrá a buscar los puntos para meterse en los primeros lugares de la tabla. “En el último juego le cedimos el balón al rival. Hay cosas que debemos corregir para que esto no vuelva a suceder”, manifestó el volante fronterizo, Pablo Castro. “El equipo está mentalizado en no dejar escapar más puntos en el camino”, agregó.
Penúltimos
El conjunto fronterizo se ubica en el penúltimo lugar de la tabla de posiciones con un punto y una diferencia negativa de dos anotaciones, esto a raíz de un empate que consiguieron en casa ante Heredia y dos derrotas, una ante los chivos en la primera jornada y, la segunda, el domingo último, ante los mitecos. Sin duda éste será uno de los compromisos más atractivos de la cuarta jornada.
Víctor Hernández sostuvo una reñida competencia con Silvestre Marino, en pleno ascenso.
Víctor Hernández y Merlín Chaly triunfan en el ascenso
Logran conquistar Los Cuchumatanes Por Paola Hernandez
Con la participación de 600 atletas, el fin de semana, se llevó a cabo la trigésima edición del ascenso a Los Cuchumatanes. Víctor Hernández, con un tiempo de 1 hora, 17 minutos y 40 segundos, se impuso en la rama masculina, y Merlín Chaly, con 1:37.22.
E
n el segundo lugar, en la rama masculina, llegó Silvestre Marino, de Chimaltenango; mientras Regino Sequén, de Guatemala, fue tercero. En tanto, en la rama
femenina, Imelda Bac, de Alta Verapaz, fue segunda, y Judy Kimuge, de Kenia, terminó en la tercera casilla. Todos ellos fueron premiados por los organizadores, que terminaron satisfechos por los triunfos nacionales.
Foto: MiRegión
Milton Cabrera es uno de los elementos de experiencia en el conjunto fronterizo.
Fotos: Paola Hernández
Merlín Chaly, quien sostiene el trofeo, terminó satisfecha por el triunfo.
Hernández, originario de San Cristóbal, Totonicapán, ganó con 18 segundos de ventaja sobre el segundo lugar.