Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 17 de agosto de 2010
Año XXVII, Número 2129
Sin soluciones a 80 días de Ágatha
Final de la Diagonal 15, zona 10, sigue intransitable.
Gobierno municipal no ha reparado daños en vías ni ha conseguido fondos para la reconstrucción. Primera Plana • 3
Salen al rescate de la música autóctona
Foto: Pedro Orozco
En Cajolá, la música suena distinta; un grupo de 66 niños y niñas afinan sus instrumentos autóctonos para deleitar al público; el propósito no es sólo armonizar, sino rescatar las tradiciones de la cultura Mam. Quetzaltenango • 6
Fallece bebé de seis meses
Accidente en autopista Los Altos deja una víctima fatal y dos heridos. Quetzaltenango • 13
Van por la corona
El próximo 23 de agosto eligen a la nueva Miss Universo, en EE. UU. Internacionales • 18
Foto: Pedro Orozco
Eligen a nueva Umial Tinimit
El próximo 28 de agosto será la investidura de Astrid Beatriz López Oroxom, de 17 años. Sociedad • 20 y 21
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Discriminación, un delito sin penalizar
Un largo camino por recorrer
Mayoría de víctimas de discriminación desisten
La discriminación y el racismo son reconocidos, pero no erradicados.
Por flor de maría pérez
Hace ocho años se incorporó el delito de discriminación al Código Penal de Guatemala; los casos que llegan son muchos, pero la mayoría de agraviados desisten de entablar un proceso penal.
¿
Cómo condenar palabras, actitudes y gestos "cotidianos" en la población?, es la pregunta que se hacen organizaciones que luchan por la reivindicación de los pueblos mayas. Para la antropóloga Lina Barrios, la tipificación del delito de discriminación fue "un gran avance"; sin embargo, "hace falta difu-
sión, pues mucha gente no conoce la legislación y está acostumbrada a que estos hechos queden impunes", explicó. Otro de los obstáculos a la penalización del delito es la "falta de capacitación del Ministerio Público, MP, para reconocer y encuadrar el hecho", refiere Natividad Batz, delegada de la Defensoría de la Mujer Indígena, DEMI.
La investigación de la fundación Mirna Mack, "La discriminación: De la inefable realidad a su punibilidad en Guatemala", señala que "el imaginario de los operadores de justicia sobre los pueblos indígenas y la representación de la discriminación como un hecho inserto en su cotidianidad" hace que archiven y desestimen la mayoría de casos; no obstante,
cuando éstos proceden vienen otras limitantes como demostrar el delito con medios de prueba como peritajes culturales y lingüísticos, que aún son restringidos. Las condenas, de uno a tres años de prisión y multa de Q500 a Q3 mil, son "penas mínimas" que los jueces suelen perdonar, refiere la investigación. "Las víctimas evitan el proceso por falta de tiempo y recursos", explicó Mercedes Citalán, delegada de la Comisión contra la Discriminación y el Racismo, Codisra.
Natividad Batz
Mercedes Citalán
DEFENSORÍA MUJER INDÍGENA
CODISRA
"La población tiene más conciencia de que existen actos de discriminación que deben ser eliminados; sin embargo, se habla, pero no se practica. Hemos avanzado a paso lento porque delegan la responsabilidad a algunas instituciones, mientras el compromiso debe asumirse desde el Gobierno hasta la población".
"No perseguimos llevar a la cárcel a todos los discriminadores, sino prevenir el delito. La discriminación más difícil de erradicar es la estructural, que se da en el sistema. Ésta no ha permitido reconocer la diversidad y se refleja en la administración pública que carece de pertenencia cultural y es excluyente".
Algunos casos Víctimas se han atrevido a denunciar públicamente para sentar precedentes. Una de las primeras en alzar la voz
La doctora quetzalteca Irma Alicia Velásquez Nimatuj denunció que, por ser indígena, le impidieron el ingreso al bar "Tarro Dorado", de la capital. El hecho fue condenado por la Procuraduría de los Derechos Humanos, que pidió la creación de leyes para castigar la discriminación.
Disculpas públicas
Uno de los casos llevados a instancias penales en Quetzaltenango fue el de María Olimpia López y López, a quien le fue negada la entrada a la discoteca "La Fratta" por vestir traje maya. Los responsables tuvieron que ofrecer una disculpa pública y aceptar la sentencia del tribunal.
En investigación
La oficina de Codisra en Xela suma nueve investigaciones de discriminación en lo que va del año. La DEMI tiene nueve procesos. Las delegadas aclaran que los casos que llegan son muchos, pero la mayoría de agraviados desisten de entablar un proceso penal.
Fotoarte elQuetzalteco: Erwin Racancoj
Guatemala es un país con diversidad de culturas; pero todavía no se ha logrado el respeto entre éstas.
Sepelio en medio de repudio Por José Racancoj
Decenas de amigos, familiares y compañeros le dieron el último adiós a Édgar Abel Mérida Pérez, piloto asesinado.
Decenas de personas acompañaron el féretro.
Foto: José Racancoj
En medio del repudio y la condena de amigos y compañeros, por el asesinato de Mérida Pérez, de 39 años, fue sepultado en el Cementerio General de Xela, el fin de semana reciente.
Efraín Ochoa, miembro de la Cooperativa Cita RL, donde laboraba el occiso, indicó que es injusto que continúen asesinando gente honrada y trabajadora. "Nos estamos ganando la vida
honradamente. No es justo que estos ingratos le quiten la vida a uno", indicó.
Celular
Ochoa explicó que recientemente, desconocidos dejaron un celular en un autobús en la colonia Molina, para posibles extorsiones. Este podría ser el móvil del crimen.
Foto: José Racancoj
Los buses de la ruta acompañaron el sepelio.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reacción municipal ha sido lenta para reparar daños
80 días después de Ágatha población sigue olvidada Por fred rivera
Derrumbes, calles intransitables y riesgo a inundaciones caracterizan a la ciudad, 80 días después del paso de la tormenta Ágatha; la respuesta municipal es pasiva.
Comparativo Los daños causados por las lluvias de la pasada tormenta Ágatha dejaron estragos en zonas vulnerables de Xela.
Foto: elQuetzalteco
Portaban armas de fuego Por José Racancoj
En operativos de despistolización montados por la Policía Nacional Civil, PNC, se capturó a dos personas. En el primer hecho, Henry Erick Chicas Ramírez, de 24 años, fue capturado por agentes del Plan Cuadrante, en la
S
i lloviera de nuevo con la misma cantidad e intensidad de Ágatha, la población vulnerable sería afectada, pues de parte de la comuna la respuesta ha sido lenta, ya que sigue en espera que el Gobierno apruebe Q86 millones. Los sectores vulnerables son: las zonas dos, cuatro, cinco, nueve y diez. Luis Alonzo, miembro del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, de la Transfiguración, lamenta que el Gobierno municipal presidido por el alcalde Jorge Barrientos centre su atención en otras cosas y no en los sectores afectados. "Pedimos que apoyen urgentemente los sectores vulnerables, porque todo el lodo llega al centro de la ciudad", dijo Alonzo. Vecinos de la diagonal 15, zona 10, no pueden transitar debido a que las correntadas formaron agujeros de grandes dimensiones. "Tememos a que llueva fuerte, porque nos quedaríamos incomunicados. Pedimos a las autoridades locales que se acuerden de nosotros", dijo la vecina Julia Ixcamparic. José Luis Sigüil, miembro del Observatorio de Fiscalización, lamentó que por razones de orden político no hayan llegado los fondos de reconstrucción. "Demuestra que el problema se ha agudizado. Si no se actúa
Chicas Ramírez fue capturado en Xela.
Así lucía la Diagonal 4 de la zona 9, a inicios de junio de 2010.
4a. calle, zona 1 de Xela, portando un arma de fuego calibre 22 con municiones. En otro hecho similar, Manuel De Jesús González Vásquez, 25, fue capturado en jurisdicción de Coatepeque, ya que llevaba un arma calibre 38 especial.
Foto: elQuetzalteco
Dragarán río Seco para evitar inundaciones.
Foto: Luis Hernández
Le quitan dinero al estadio Por fred rivera
La diagonal 4 de la zona 9 sigue en mal estado; imagen captada ayer.
Foto: elQuetzaleco
de manera preventiva, se avizoran mayores dificultades", dijo Sigüil. En espera Barrientos explicó que están en espera de que el Gobierno autorice Q86 millones para construir los muros de contención, dragado del río, construcción de una bóveda de La Rotonda hacia Las Rosas, entre otros.
Debido a peticiones de vecinos de la zonas que se encuentran en las orillas del río Seco, invertirán Q500 mil en el dragado. Maximiliano De León, presidente de la Comisión de Urbanismo, explicó que el pre-
supuesto estaba destinado para construir un graderío en el estadio Mario Camposeco; sin embargo, se cambió para dragar el río Seco, porque se priorizó. Estos fondos estaban contemplados en el presupuesto de Consejos de Desarrollo 2010.
Incumplen acuerdo de Concejo Por fred rivera
Foto: elQuetzalteco
Final de la diagonal 15 de la zona 10 sigue intransitable.
Ante la oposición de los arrendatarios de los baños públicos que están ubicados en los interiores de los mercados, para que los niños y adolescentes tengan servicio gratuito; la subcomisión de Salud, de Niñez y Adolescencia, pidió al alcalde Jorge Barrientos que haga
cumplir el acuerdo firmado hace un año. Aída Ralda, de la subcomisión de Salud, dijo que los arrendatarios no están de acuerdo, por eso el Concejo solicitó un listado de los niños que serán beneficiados para extenderles un carné, para que después la comuna les pague.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Comprueban que prohibición de fumar es incumplida
Inspeccionan más de 58 establecimientos Por José Racancoj
En operativos masivos implementados por autoridades de Salud en Xela, se constató que la Ley de Ambientes Libres de Humo de Tabaco no es cumplida.
M
ás de 58 inspecciones en distintos establecimientos se realizaron en la ciudad de Quetzaltenango.
Los primeros resultados que manejan los encargados de realizar las inspecciones evidencian que hay varios centros en los que aún se fuma, pese a ser lugares cerrados.
También se verificó que en algunos lugares no está señalizada la prohibición de fumar y el decreto 74-2008. "Se pudo constatar que la ley ha sido divulgada en estos sectores. Nadie dijo ignorar esta ley, pero se observó que en ciertas áreas no se está cumpliendo, por lo que se suscribieron algunas actas, ya que se encontraron evidencias
de que estaban fumando. Aún no se tiene el reporte oficial de cuántos han sido sancionados", dijo Víctor Maldonado, de Saneamiento Ambiental del Área de Salud. Se inspeccionaron centros nocturnos, como bares, discotecas y restaurantes, en la zona 2; en el Centro Histórico, zona 1, y otros puntos. Se espera que los operativos continúen.
Juicio por cobrar extorsión Por flor de maría pérez
Ingrid Catalina e Ilsi Amabelita Alvarado Pérez enfrentan debate por extorsión, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal. Ambas fueron detenidas el 23 de septiembre de 2009, luego de intentar retirar Q15 mil de un banco de la zona 1 de Quetzaltenango. Según la acusación del Ministerio Públi-
co, MP, dos días antes, la víctima residente en Estados Unidos, recibió llamadas telefónicas de un hombre, hasta ahora no identificado, que le exigía el dinero a cambio de no matar a sus hijas. Se escuchará el testimonio de los agentes captores y la cuñada de la víctima, informó Hugo Escalante, secretario del Tribunal.
Absuelto por violación Por flor de maría pérez
El Tribunal Segundo de Sentencia Penal libró de cargos a Tiburcio Florencio Oxlaj Zacarías, acusado de abusar sexualmente de una mujer en San Carlos Sija, el 30 de enero de 2009. La supuesta víctima relató que Oxlaj Zacarías, con quien había tenido un noviazgo, la amenazó por teléfono
para que saliera de su casa, lo que ella hizo. Luego la siguió hasta su habitación, donde se consumó el hecho. Los jueces no dieron valor probatorio al relato de la agraviada, pues creen "ilógico" su proceder al momento del ataque y que su hermana, que se encontraba en la habitación contigua, no se haya dado cuenta del hecho.
Realizan debate por tierras Por flor de maría pérez
Inspectores de Salud constaron que aún no se cumple la prohibición de fumar en lugares cerrados.
Foto: Pedro Orozco
Agustín Alvarado Alvarado y Fidelino Alvarado Arreaga enfrentan juicio por los delitos de usurpación agravada y recolección, utilización y comercialización de productos forestales. La acusación del Ministerio Público, MP, relata que los acusados fueron sorpren-
didos cortando árboles en terrenos que pertenecen a Pedro Alvarado López, ubicados en la aldea Sajicol, San Carlos Sija. El secretario del Tribunal, Hugo Escalante, informó que las audiencias se atrasaron por esperar la declaración del jefe edil del lugar, Horlando Calderón De León.
La PMTQ no es bien vista Por fred rivera
A 10 años de la creación de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenago, PMTQ, persiste el desorden vial. Ayer se cumplieron 10 años de haberse instalado la PMTQ en Xela; sin embargo, durante esta década la población ha tenido enfrentamientos e inconformidades debido a que se impuso el sistema de multas. La encuesta que presenta el Departamento de Investigaciones Económicas y Sociales, DIES,
revela que el trabajo de la PMT no es bien visto, por el desorden.
Enfrentamientos
Desde que se fundó la PMT han dirigido esa institución: Carlos Cárcamo, -en dos ocasionesRubén Castillo, Eduardo Rodríguez, Marco Antonio Barahona y, actualmente, Manuel Adolfo
Blanco. El conflicto mayor que afrontó la población quetzalteca, con la PMT, fue cuando impusieron el sistema de cepos y grúas como medida coercitiva para que los conductores no se parquearan en lugares prohibidos. El alcalde Jorge Barrientos explicó que, a pesar del bajo número de agentes, se han alcanzado los objetivos de regularización del tránsito e implementado un programa educativo en las escuelas.
PMTQ cumplió 10 años de operar en Quetzaltenango.
Foto: Luis Hernández
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Pedro Orozco
Con marimbas, guitarras y chirimía, el grupo de niños estudiantes ejecutan una melodía.
Se expresan
La música les ayuda a olvidar las dificultades económicas
Niños demuestran su amor por la música autóctona Por leonel rodas
Las carencias económicas no son impedimento para 66 infantes de Cajolá, quienes cada mañana luchan para rescatar una tradición casi muerta: la música autóctona.
E
l tun, la chirimía, marimba, guitarra y tambor, son los principales instrumentos de los 66 infantes, quienes a pesar de su corta edad, cada mañana, durante sus clases musicales, asumen la responsabilidad de mantener viva la tradición de la música autóctona en su tierra. La mayoría de ellos son de escasos recursos, por lo que, además de dedicarse a estudiar, aprovechan su tiempo libre para trabajar en el campo y así contribuir con los ingresos familia-
Rudy Hüinil estudiante
"Me gusta mucho la música. El instrumento que más me gusta ejecutar es la guitarra; de grande quiero ser un profesional".
Angélica López estudiante
res.
Desde hace varios meses llegan al Consejo de Organizaciones de Desarrollo y Educación Maya Mam, Codemam, donde reciben clases gratuitas y aprenden a perfeccionar la ejecución de instrumentos autóctonos. "Me despierto temprano porque tengo que caminar varios kilómetros para venir a recibir clases de música y después ir a trabajar", expresó el estudiante Saulo Velásquez. "La tecnología ha contribuido a que la población se moderni-
Estudiantes de música hablan de sus aspiraciones
"Llevo dos meses de estar estudiando; los instrumentos autóctonos son importantes para la identidad de nuestro pueblo".
Bily López estudiante
La marimba es uno de los instrumentos que aprenden a ejecutar los infantes. ce y olvide la importancia que tiene la música autóctona, por eso decidimos unirnos y crear una escuela que forme jóvenes artistas en este tipo de música", dijo el
Coordinador de Codemam, Pablo Pérez.
Pobreza
"Las carencias económicas son las dificultades principales, por-
que el municipio es uno de los más pobres del departamento", refirió Maynor Pérez, maestro. Este mes se gradúa la primera promoción de artistas infantiles.
"Es importante que hayan instituciones que se dediquen a rescatar este tipo de tradiciones que se han perdido con el tiempo".
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En toma de decisiones
Alcaldes piden más inclusión Por José Racancoj
Alcaldes comunitarios y autoridades indígenas de tres departamentos exigen mayor participación en decisiones que toma el Gobierno.
T
emas que afectan la vida de las comunidades indígenas, como la minería, fueron discutidos durante el Encuentro Regional de Autoridades Comunales y Autoridades Indígenas, que se realizó recientemente en Quetzaltenango, en donde además de este departamento, participaron representantes de Sololá y Totonicapán. En el encuentro se analizó la situación actual de los pueblos indígenas, el proceso de defensa de los Derechos Colectivos de los mismos y la situación histórica de las alcaldías comunitarias.
No les consultan
Una de las conclusiones del Encuentro es que el Gobierno toma decisiones sin contar con sus opiniones. "No nos preguntan si estamos de acuerdo, a veces sólo nos dicen qué es lo bueno y omiten informar las consecuencias de ciertas acciones, como en la minería", dijo Romilio Rojas, alcalde comunitario de Cabricán. Porfirio Pérez, participante, dijo que los alcaldes y líderes deben unificar esfuerzos para lograr mayor inclusión. " Hay ava nces en papel, pero en los hechos no", criticó.
Representantes de tres departamentos participaron en el "Encuentro Regional de Autoridades Indígenas".
Fotos: Pedro Orozco
Opinan Participantes en el Encuentro Regional de Autoridades Indígenas de tres departamentos. Romilio Rojas
Porfirio Pérez
Alcalde comunitario
Participante
"El poder local se fortalece desde las alcaldías comunitarias. Se debe luchar para que lo que está en papel se traduzca en hechos".
Organizadores del Encuentro.
"Muchas veces, cuando el Gobierno y las autoridades planifican algo, no consultan, aunque en algunos municipios ya se está dando un avance al respecto".
Persisten abusos a menores Alumnos están en riesgo Por flor de maría pérez
Por flor de maría pérez
La mayoría de procesos en Juzgado de Niñez y Adolescencia son por violencia sexual contra los infantes, ejercida por adultos.
Durante el año, esta judicatura ha conocido 150 procesos de transgresión -menores de edad que cometieron delitosy 450 procesos de protección -niños víctimas de agresiones-. El juez de Niñez y Adolescencia, Ottoniel Baquiax, explicó que los delitos más frecuentes son contra la integridad sexual de los infantes; le siguen los delitos contra
Más de cien niños de la escuela Benito Juárez "La Ciénaga" estudian en aulas de lámina donde se filtra la lluvia.
Foto: elQuetzalteco
Mayoría de casos son de víctimas de abuso sexual. el patrimonio o robos. "Por lo regular, los agresores son adultos", informó Baquiax. La psicóloga del juzgado, Johana Álvarez, resaltó la utilización de la Cámara Gesell para
evitar la revictimización de los niños, pues con esta tecnología implementada en diciembre último, las declaraciones las hacen en una sala lúdica adecuada a su edad.
Aunque está incluida en la lista de establecimientos afectados por la tormenta Ágatha, la escuela Benito Juárez, zona 5 de Xela, no ha recibido apoyo para reparar los daños en su infraestructura, informó el supervisor educativo Ramón Yax. La maestra Flor de María Cifuentes explicó que, debido a la sobrepoblación estudiantil,
Foto: Pedro Orozco
Esta es una de las aulas con filtración y goteras. se hicieron cinco aulas con láminas para más de cien alumnos. Las constantes lluvias e inundaciones afectaron las estructuras nuevas y antiguas, provocando filtraciones
y goteras. Lo triste es que muchos niños viven en casas que fueron dañadas por la tormenta Ágatha y con las inundaciones perdieron hasta sus útiles escolares, refirieron docentes.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Comerciantes temen por su seguridad y optan por cerrar antes sus locales
Negocios cierran más temprano Ante los hechos delincuenciales que acosan a los quetzaltecos, comerciantes optan por cerrar sus negocios una hora más temprano, por temor a robos.
Carlos Coyoy, de la Coordinadora de Mercados, dijo que muchas personas están cerrando más temprano sus comercios en el interior
Manolo Véliz "Es una muestra de protección de la integridad física de los comerciantes".
Carlos Prado
D Factores
¿Qué opinan de que los comerciantes cierren más temprano? Cámara de Comercio
Por fred rivera
ebido al incremento de robos y los últimos asesinatos que se han registrado, comerciantes deciden cerrar más temprano. Carlos Prado, concejal primero de la Municipalidad, explicó que este comportamiento ha ocurrido progresivamente. "La población está influenciada por la preocupación y el temor de la delincuencia, por eso deciden cerrar más temprano", dijo Prado.
Hay temor
Concejal
"Es un temor que tiene la población por los hechos delincuenciales que ocurren, y que lamentablemente van en aumento".
Alfonso Sacbá Subcomisario
Foto: Luis Hernández
Comerciantes optan por cerrar más temprano sus negocios. y exterior de los mercados. Antes, los comerciantes iniciaban labores a las ocho o nueve de la mañana y cerraban a las siete de la noche, aho-
ra inician a las siete de la mañana y se van a las cinco y media o seis de la tarde. "Se teme que muchas veces no sean de buena fe las personas que entran
a los negocios; esto afecta los ingresos", lamentó Coyoy.
Bandas
Además, la Coordinadora de Mercados ha
identificado dos bandas integradas, aparentemente, por cinco mujeres, quienes roban a las amas de casa. Las características que revelan los comerciantes es que vis-
"Ampliamos los operativos en las áreas comerciales; recomendamos a las personas que denuncien".
ten de negro y que varias tienen cicatrices en la cara. La Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, ha intensificado los operativos en mercados.
Sin respeto a ambulancias Presupuesto insuficiente Por José rAcancoj
Por flor de maría pérez
Automovilistas no ceden el paso de las unidades de socorro en Xela, pese a que éstas atienden emergencias.
La poca colaboración de algunos automovilistas complica el actuar de los Bomberos Voluntarios en Quetzaltenango cuando deben atender una emergencia. Muchos no ceden la vía a las unidades de socorro, pese que llevan "sirena abierta" y conducen con luces encendidas. "Es lamentable que los conductores no siempre colaboren, tanto con nuestras unidades, como
La Hemeroteca de Quetzaltenango no cuenta con recursos para comprar ejemplares de periódicos y completar colecciones.
Bomberos piden respeto a las ambulancias. con las de la Cruz Roja y otras de emergencia. Los automovilistas se deben hacer a su derecha", explicó el mayor Gonzalo Marroquín, de los socorristas de la Quinta Compañía.
Foto: elQuetzalteco
La situación ha provocado accidentes a las unidades. Uno de los hechos recientes ocurrió cuando los Bomberos atendían un accidente en Zunil y un camión los chocó.
El único lugar en el departamento destinado a la preservación de la historia a través de publicaciones escritas no cuenta con un presupuesto fijo para su funcionamiento. La encargada de la Hemeroteca, Adriana Porres, comenta que reciben entre Q800 y Q1 mil mensuales de la Municipalidad; sin embargo, no son cantidades seguras ni puntuales.
Foto: elQuetzalteco
La Hemeroteca está dentro de la Biblioteca Municipal. Sólo algunas publicaciones son donadas, la mayoría se compran; por ello las colecciones son limitadas e incompletas. "A veces se toma dinero de materiales de oficina para com-
prar periódicos", indicó Porres. El estudiante Rafael García opinó: "La Hemeroteca debería estar en mejores condiciones, porque nos sirve para investigar".
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Rechazan apoyo del Fondo Guatemalteco para la Vivienda
Familias inconformes por traslado hacia Xela Por leonel rodas
ZUNIL. Diecisiete familias de la aldea Chicovix, que fueron afectadas por la tormenta Ágatha, se niegan a ser trasladadas a la zona 10 de Quetzaltenango.
E
l Fondo Guatemalteco para la Vivienda, Foguavi, presentó recientemente un plan para trasladar a las 17 familias afectadas
hacia un terreno ubicado en la zona 10, Pacajá, Quetzaltenango; no obstante, los pobladores de este sector rechazan ser trasladados. Carlos Balzín, promotor social de Foguavi,
informó que el plan también contemplaba la construcción gratuita de viviendas para los damnificados. "No podemos irnos a otro lugar porque la agricultura es nuestra principal fuente de ingresos; además, aquí hemos estado toda la vida", expresó el vecino Rodelmiro Santos. "Tenemos miedo de que vuelva a pasar otra
tragedia, pero preferimos eso a que nos muevan a otro lugar", dijo Lesbia Tizol.
En el mismo lugar
El alcalde Julio Xicay dijo que por la negativa de los vecinos a ser trasladados pedirán apoyo a Foguavi para que construya viviendas en el mismo sector que resultó dañado por la pasada tormenta Ágatha.
Desastre La tormenta tropical Ágatha causó estragos en la comunidad.
Foto: Leonel Rodas
El sábado 29 de mayo resultó ser una fecha trágica para los pobladores de la aldea Chicovix, en Zunil, pues el paso devastador de la tormenta tropical Ágata cobró la vida de una persona y dejó varias casas destruidas. A más de tres meses del paso de la tormenta, la desolación, tristeza y daños son evidentes en este sector. La falta de recursos económicos ha provocado que la reconstrucción sea a paso lento.
Foto: Leonel Rodas
Trabajos en el río Samalá ZUNIL. Para evitar inundaciones por las lluvias de las últimas semanas, autoridades iniciaron trabajos de dragado en el río Samalá. Se informó que esta semana esperan concluir los trabajos.
Festival por la diversidad Por leonel rodas
SAN J UA N OSTUNCALCO. Más de cien estudiantes de los establecimientos educativos de la comunidad se darán cita la próxima semana, en el Teatro Municipal, para celebrar el "Primer Festival por la Diversidad". William Peñalonzo, presidente de la Junta Directiva Magisterial, dijo que los escola-
res participarán en las ramas de Danza, Música, Poesía y Manualidades. Agregó que se premiarán a los tres primeros lugares de cada rama. Olga Pérez, directora del Centro Cultural Municipal, expresó que este tipo de actividades son fundamentales para cultivar la creatividad cultural en los infantes.
Vecinos de la aldea Chicovix permanecen en el lugar que fue devastado por la tormenta.
Vecinos denuncian carencias Por leonel rodas
ALMOLONGA. Vecinos de la zona tres denuncian falta de agua potable y olores fétidos por un drenaje dañado. Según pobladores de este sector, desde hace más de seis meses no cuentan con servicio de agua potable y deben acarrear agua para cubrir la necesidad, además de soportar olores fétidos por un drenaje que resultó dañado por el paso de la tormenta tropical Ágatha. Hemos pedido a las autoridades que resuelvan el problema, pero han
hecho caso omiso a las solicitudes, denunció el vecino Tomás López. Otra vecina, María Sánchez, refirió que se han visto afectados por los olores fétidos que salen de un drenaje que está dañado. El alcalde Antonio Xiap aseguró: "Ya tenemos conocimiento de estos problemas. Esperamos solucionarlos lo antes posible".
Foto: Leonel Rodas
El Centro de Salud padece falta de medicina.
Escasez de medicamentos Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
La falta de agua potable afecta a vecinos de la zona tres.
CANTEL. Pacientes que acuden al Centro de Salud de la comunidad denunciaron que, desde hace varios meses, personal de Salud ha dejado de proporcionarles medicamentos para adultos y niños. Complejo B, amoxicilina y doxiciclina son algunos de los medicamentos
que se han escaseado en el Centro de Salud. Encarnación Yac, paciente, dijo: "Somos personas de escasos recursos; necesitamos que nos provean medicina". Trabajadores de Salud confirmaron la escasez de medicamentos en el lugar, pero no precisaron soluciones.
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Quetzaltenango
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
Dos accidente se reportaron el fin de semana
Muere bebé de 6 meses Por José Racancoj
Dos accidentes de tránsito dejaron como saldo un bebé fallecido, además de cinco personas heridas, el fin de semana reciente, en la ciudad de Quetzaltenango.
D
élver Antonio L ó p e z Machic, de seis meses de edad, viajaba con su familia de Xela hacia la Capital, por la autopista Los Altos, cuando un camión se les atravesó, los sacó de la carretera y colisionaron contra una pared; el automóvil volcó. El bebé fue trasladado al Hospital Regional de Occidente, HRO, pero falleció a su ingreso. En el hecho también resultaron heridos Olfan Oxlaj, 20, y Catherine De León, 16, trasladados
Foto: Pedro Orozco
En uno de los percances, Ángel Hernández conducía en estado de ebriedad, por lo que chocó contra la camioneta de transportes Golondrinas. El automóvil quedó destruido. por Bomberos Voluntarios al HRO. Además de Edna Machic, 40, e Isaac Machic, 29, pero no fueron trasladados, explicó el socorrista
Ciro Camey. En otro percance, en jurisdicción de San Mateo, Petronila Romero, 19, resultó herida al colisionar una camio-
neta contra un vehículo pequeño. El piloto del carro, Ángel Hernández, viajaba en estado de ebriedad y quedó detenido.
Abandonan automóviles Por José Racancoj
Foto: José Racancoj
Este vehículo era utilizado para asaltar.
En un primer hecho, el automóvil P 222CCJ, que supuestamente fue robado a mano armada a su propietaria, en la terminal Minerva, y que estaba siendo utilizado para asaltar, fue abandonado en la 21 avenida y 0 calle, zona 7 de Xela.
En el vehículo se localizó una tolva de arma de fuego. En otro hecho, el automóvil P 193CSS fue localizado abandonado en Llanos de Urbina, Cantel. Ana Colop, auxiliar fiscal del Ministerio Público, dijo que, al parecer, es robado.
Foto: José Racancoj
Este automóvil fue hallado con las puertas abiertas.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Monumento a Gabriel Pinillos, erigido en 1918, está quebrado y deteriorado.
Monumento a Simón Bolívar, le falta la espada y la base está deteriorada.
Patrimonio histórico de Xelajú está en el abandono
Monumentos entre el olvido y deterioro Por PEDRO OROZCO
Los monumentos de la ciudad son parte del patrimonio cultural e histórico; sin embargo, para muchos, pasan desapercibidos. Además, la mayoría está en pésimo estado, sin que nadie tome acciones para protegerlos.
Foto: Pedro Orozco
Monumento al Soldado Desconocido, también está en el abandono, descuidado y quebrado.
Monumento al Trabajo, construido en 1896, conoci- Monumento a Justo Rufino Barrios está deteriorado do como La Pirámide, está en el abandono. y con "pintas" de delincuentes.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
¿Qué es la participación?
Editorial
Miedo pasa su factura al comercio altense
L
a inseguridad, además de más temprano, aunque no estamos robar el sueño a la pobla- diciendo que es justo, porque se les ción, despoja también parte debería garantizar la tranquilidad, de sus ingresos, aunque no porque sólo se están ganado la vida al sean víctimas directas; servirles a los demás. La síntesis es que la inseguridad resulta que el miedo los abraza para pasa su factura de muchas formas a la limitar sus actividades productivas. En las últimas semanas, en la ciu- sociedad, en un lado extremo, cobra dad de Quetzaltenango se ha observa- vidas y, por otro lado, estropea la ecodo un cambio en la actividad comer- nomía, como en estos casos. Los empresarios y cial, como consecuencomerciantes no sólo cia de la inseguridad: Los empresarios y tienen que lidiar con la Los negocios están difícil economía, con la cerrando más tempra- comerciantes no sólo no de lo habitual. tienen que lidiar con crisis que afecta en todos los niveles, sino Luego de hacer un con el temor que siemsondeo, se puede con- la difícil economía, bran los delincuentes. firmar que la mayoría sino con el temor que En otros casos, hay que de los comercios de las sumar la visita diaria o zonas uno y tres están siembran los delinsemanal de extorsiosiendo cerrados a eso cuentes. En otros nistas, quienes exigen de las cinco de la tarde, otros se extienden 30 casos, hay que sumar altas sumas de dinero para dejarlos trabajar. minutos más, pero casi la visita diaria o Toda esta otra problenadie se queda después mática, sin el apoyo de las seis de la tarde; semanal de extorsioinmediato y efectivo de contrario a lo que suce- nistas, quienes exilas fuerzas de seguridía en el pasado reciendad, porque a pesar que te, cuando los primeros gen altas sumas de existen denuncias, el negocios comenzaban malestar persiste. De a cerrar a las 18 horas y dinero para dejarlos esa cuenta, los mismos otros hasta las 19:30. trabajar. Toda esta comerciantes deben Nadie quiere arriesgar, es preferible otra problemática sin organizarse y hacerle frente a la inseguridad perder unos clientes a el apoyo inmediato y y, en ocasiones, hasta ser víctimas de la delincuencia común u orga- efectivo de las fuerzas tienen que recurrir a la nizada. de seguridad, porque contratación de seguridad privada. Los hechos recienLo mismo pasa con tes en plena zona a pesar que existen otras zonas, donde sólo comercial de La denuncias, el maleshay tiendas de barrio; Democracia, zona tres, ahí los tenderos tienen confirman el nuevo tar persiste. que ver cómo se las comportamiento de los encargados o propietarios de nego- ingenian, además de cerrar luego, la cios. Hace pocos días, cuando se dis- mayoría tiene rejas o barrotes para ponían a cerrar una venta de electro- protegerse. Este tipo de situaciones no debedomésticos, los dos últimos supuestos clientes, una pareja que se interesó en rían estar pasando, si la Policía un aparato, resultó ser un par de asal- Nacional Civil, PNC, hiciera un mayor tantes, a quienes luego se sumó un esfuerzo; suficiente sería comenzar tercer sujeto, para cometer su fecho- con hacer constantes patrullajes, porría. Este no es el único robo, así que se que a los uniformados se les ve muy justifica que los comerciantes cierren poco donde más se necesitan.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Ing. Milton Paz Gerente Administrativo
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
sideran que no les tieQué gran palabra nen que reclamar porque es participación. Todos que ya pagan sus Todos andamos detrás andamos impuestos? de ella, todos queremos Rodrigo Desde luego, nadie saber como provocarla; detrás de Pérez Nieves se echa la culpa a sí todos estamos seguros ella, todos mismo. A su dejadez, a de que, si no hay más, queremos saber su propio interés, a su es porque es culpa de procastinación, a su alguien. como provocarla. mala gestión del tiem¿Pero de quién? De po. El que participa por los políticos como clama la mayoría y que han perdido el que lo hace de manera alternativa y contacto con la ciudadanía. De los considera que no se les hace el sufipolíticos que están corruptos y sólo ciente caso. El que no participa porpiensan en su interés personal. De los que no tiene tiempo o porque cree que políticos cuyo máximo interés es la no merece la pena. Las denuncias de perdurabilidad en el poder de su par- corrupción las sabemos por los medios y las luchas partidistas. Pero como tido… ¿O de los ciudadanos? ¿De los ciudadanos? De los ciuda- nos afectaron, allí se quedan. Los danos que están hartos de los mismos. medios “adeptos” son los que las De los ciudadanos que actúan egoísta- denuncian o las crean en ocasiones mente. De los ciudadanos que están con el objetivo de desacreditar al otro. demasiado ocupados para tener que Pero lo que no entienden es que ese preocuparse nada más que de sus pro- descrédito les afecta a ellos mismos. Sistemas caducos, sistemas unipios asuntos. ¿O del sistema? ¿Del sistema? Del sistema que direccionales son los que denunciasólo promueve la partidocracia. Del mos. ¿Pero conseguiríamos algo con sistema que sólo ofrece listas cerra- un sistema diferente? La crisis es a das sin poder escoger libremente a escala global. No es un problema sólo sus representantes. Del sistema que nuestro. La solución la tenemos todos permite pactos que anulan la decisión nosotros. En nuestro compromiso con original de las urnas. ¿O del sistema los demás. En nuestro granito de que de forma cansina reclama una arena. En la estrategia colaborativa. participación que los ciudadanos con- En pensar no sólo en nosotros ¿o no?
¿Por qué lo toleramos? (Parte I) Colaboración incluso ante la adminisLa tolerancia es la Felpe Cantos tración de justicia, previrtud del débil. El nivel ¿Por parando leyes que les de la casta política en qué hacen, prácticamente, general y de la española toleramos que apeintocables – incluido el en particular ha alcanpersonaje que reprezado tal grado de deni- nas alcanzan el senta las más altas insgración que no cabe otra poder lo primero alternativa que pregun- que hacen es cubrir- tancias – valiéndose de artimañas y subterfutarse por qué toleramos se de privilegios? gios como, entre otros, semejante situación. los famosos suplicatoEs muy difícil rios o, verbigracia, apeentender por qué una sociedad que presume de haber alcan- lando a una intangible responsabilizado la madurez democrática, permi- dad política que a nada conduce finalte a quienes deberían sentirse, cuanto mente; en vez de, como cualquier ciumenos, honrados de haber sido elegi- dadano, respondan clara y directados como representantes de esta, lejos mente ante los tribunales por sus, entre otras, descaradas malversaciode servirla, servirse de ella. ¿Por qué toleramos que quienes nes, despreciables tráficos de influentienen el sacrosanto deber de admi- cias, múltiples estafas y un sin fin de nistrar serenamente el poder que se variados delitos recogidos plenamenles otorga, poniendo orden y concier- te en el código penal? En cuantas ocasiones, politiquito en la sociedad que les ha elegido, sean los primeros en incumplir las llos de tres al cuarto, impresentables reglas de juego? ¿Por qué toleramos personajes de la política, en algunos que apenas alcanzan el poder lo pri- casos de dudosa reputación, sino clamero que hacen es cubrirse de privile- ramente delincuentes, cuyo escaso gios y prebendas en cantidades y volú- nivel intelectual ha sido obtenido menes que jamás obtendrían desarro- exclusivamente a través de sus cargos políticos, nos obligan, apoyándose en llando un trabajo honrado? ¿Por qué no reaccionamos frente sus “gorilas”, a cederles el sitio en a la grotesca manera de protegerse, cualquier situación normal.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Una economía fantasiosa
Socialismo, patria o muerte Colaboración Esa es la consigna del Gobierno venezolano y de los sectores que lo apoyan y, al parecer, también de las Fuerzas Armadas, pero no está claro qué tan hondo ha penetrado en el conjunto de esa institución, si su moral y unidad posiblemente hayan sido socavadas debido al surgimiento de organizaciones paralelas patrocinadas por el mismo gobierno. Las más visibles son las milicias populares en donde el Gobierno quiere dar la impresión de un pueblo en armas con la disposición de defender la revolución, las Fuerzas Armadas de Liberación Venezolana, una especie de guerrilla que opera en la semiclandestinidad, controlada por el Gobierno, la seguridad personal del mandatario son miembros de las Fuerzas Armadas Cubanas y la presencia de contingentes de las Fuerzas
Lo que queda bien claro es la existencia de un gobierno empecinado en fortalecer el socialismo. Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, en territorio venezolano, desde el cual hostigan al Estado colombiano. De acuerdo con el documental gravado por periodistas españoles en territorio venezolano y divulgado por la cadena televisiva CNN en español, da la impresión que Venezuela es una réplica de la estructura político militar cubana, asesorada por ese país. Por aparte, la oposición venezolana es tan fuerte como la gubernamental y, según parece, también existen grupos armados organizados que la apoyan; lo que permite asumir que hay un balance de fuerzas políticas.
Víctor Ventura
Este escenario nos presenta a una república Bolivariana con una sociedad polarizada y con estructuras paramiliares de ambos lados que amenazan con la posibilidad de desencadenar una guerra civil. En este escenario, las fuerzas armadas podrían encontrarse con un dilema ideológico y, siendo éstas el centro de gravedad del sistema, cualquier desplazamiento inclinaría la balanza del poder. Lo que queda bien claro es la existencia de un gobierno empecinado en fortalecer el socialismo, expandirlo en el continente mediante el apoyo a movimientos armados.
Por la dignificación del Organismo Judicial ¿Es la administración de justicia una labor trascendente en la vida ciudadana? El tono interrogativo resulta superfluo. La alta misión de la justicia es la de ser guardiana del derecho, y es bien sabido que el derecho es base y condición de la sociedad humana en su forma actual; de aquí que una buena o mala administración de justicia debe necesariamente proyectarse de manera trascendente en la vida social. La trascendencia de la administración de justicia es ampliamente reconocida por todos. Lo malo estriba en que solamente se reconoce cuando se trata de pedir, de reclamar, de exigir cumplimiento y eficiencia; pero no se reconoce en igual medida para dar, para ayudar, para colaborar. Se le pide mucho y no se le da nada, y que se debe dar, obvio es que el juez
Espacio jurídico
Actualmente se han dado cambios sustanciales por la dignificación del Organismo Judicial. resuelve los casos basado en el Derecho Probatorio, esto significa que en Guatemala, la ciudadanía debe colaborar en el sentido de denuncias y concurrir al juzgado o tribunal a prestar declaración, ya sea en contra o a favor del acusado, con ello se tendrá materia para resolver los casos con justicia. Es sabido que la administración de justicia se realiza por los jueces a través de los tribunales, surgiendo otra interrogante: ¿Realizan los tribunales una labor eficiente? A esta pregunta debe darse una respuesta absoluta y categórica, porque todo depende de lo que cada uno acepte como eficiencia.
Josué Felipe Baquiax
Pero en la actualidad, la potestad de aplicar la ley debe estar a cargo de jueces independientes a imparciales, imparcialidad que ha sido una dura batalla para quienes tenemos unas décadas de ocupar judicaturas. Amen que el juez no puede estar sujeto a presiones, condiciones, ni mucho menos otras cosas reprobadas por la ley. En síntesis, actualmente se han dado cambios sustanciales por la dignificación del Organismo Judicial, cada juez está haciendo lo propio, con el único propósito de hacer prevalecer y encuadrar su quehacer en la ley.
Pa r e c e r í a Juan que nada más llach debería pedirle la política a la Aunque las economía. El autoridades PBI crecerá lo soslayen, 7,5%, el clima llevó la cosecha esta bonanza de granos cerca debe mucho al del máximo histórico, muchas retorno del industrias pro- mismo viento ducen como nunca, el con- de cola que sumo vuela, empujó la proliferan los nuevos propie- economía tarios de autos, desde 2002 electrodomésticos y computa- hasta la crisis doras, y la de 2008. recaudación bate récords y baja el riesgo país. Inciden en este buen desempeño, decisiones del Gobierno como el canje de la deuda y la asignación por hijo, la mejor política social en mucho tiempo, inexplicablemente lejos de ser universal. Otros datos son menos rutilantes. El desempleo baja, pero el empleo aumenta todavía lentamente. Las exportaciones crecen sólo la mitad que las importaciones, y el superávit fiscal se ha transformado en déficit. Aunque las autoridades lo soslayen, esta bonanza debe mucho al retorno del mismo viento de cola que empujó la economía desde 2002 hasta la crisis de 2008, con una fuerza no vista desde la década del 20, en el siglo pasado, por el vigoroso crecimiento de los países emergentes, que atravesaron airosamente la crisis y aumentan su demanda de alimentos y otros bienes básicos producidos por todas las provincias argentinas. La más sonora nota discordante la da la inflación, que llegará este año a 25%, la segunda entre las más altas del mundo luego de Venezuela. El Gobierno sigue desechando la opción más lógica de hacer un programa de estabilización porque se niega a admitir las falsedades del Indec, aunque tal vez intentará en 2011 algún programa cosmético de cara a las elecciones. Otra alternativa era seguir como hasta ahora, usando al tipo de cambio como ancla, cumpliendo el programa monetario y desacelerando un poco el gasto fiscal. Ambas permitirían reducir gradualmente la inflación, consiguiendo idénticos resultados en los ingresos y gastos reales con menores aumentos nominales. Las exportaciones en volumen físico han crecido desde 2001 un 4,5% anual, menos que el 7,5% de la década anterior.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Internacionales
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Presenta a bellezas mundiales
Listas para la elección
Giuliana Zevallos, Miss Perú y Yohana Olm
edo, Miss Paraguay.
Por la redacción
Las candidatas a Miss Universo son parte de varias actividades previas a la noche de coronación de Miss Universo, que se llevará a cabo el próximo 23 de agosto, en Las Vegas, Nevada, Estados Unidos. EFE
Kenia Martínez, Honduras; Asselina Kuchukova, Kazajistán; Demetra Olymbiou, Chipre y Sonia Cruz, El Salvador.
Fotos: EFE
La belleza mexicana, Jimena Navarrete. EFE
Las candidatas a Miss Universo 2010 posan para la fotografía, en frente del Hotel y Casino Mandalay Bay, en Las Vegas, Nevada, Estados Unidos. EFE
Sociedad
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Realizan XXVII Certamen Literario en Salcajá
Celebran coronación Por Estefanía Morales
Salcajá se llenó de gala tras celebrar el XXVII certamen Literario Juegos Florales Nacionales Dr. Werner Ovalle López, en el Salón Municipal del mismo lugar.
K
Foto: Leonel Rodas
Karent Yanet Rodas Castellanos, nueva soberana Juegos Florales Salcajá 2010 - 2011.
arent Yanet R o d a s Ca stella nos fue coronada e investida como nueva musa del XXVII certamen de Juegos Florales Nacionales Dr. Werner Ovalle López. Además se premió al poeta laureado, José Juan Guzmán García, quien fue el literato ganador con la obra Días Inexplicables.
Foto: Carlos Guzmán
Entregan la quinta HP José Alfredo Montenegro López -centro- es el quinto ganador de la computadora HP Todo en Uno, en la promoción que realiza elQuetzalteco y HP. La quinta computadora fue entregada por Jorge Danilo González Dardón -izquierda- representante distribuidor de Hewlett Packard, y por Gerska Anacaren Castillo, de Ediciones Regionales, S.A.
20
Sociedad
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Teatro Municipal de Xelajú se engalana con la presencia de tres bellezas indíge
Astrid López es la nueva Hija del P La primera
Por estefanía Morales
Quetzaltenango, Cuna de la Cultura, estuvo de fiesta la noche del sábado, cuando fue anunciado el nombre de su nueva hija. Astrid Beatriz López Oroxom fue escogida bajo la sabiduría del "Corazón del cielo y de la tierra", para recibir la herencia de Umial Tinimit Re Xelajuj No'j. La velada de investidura será el próximo sábado 28 de agosto, en el Teatro Municipal.
Integrantes de Balaam Achi'k, deleita
Aura Leticia Canastuj Jurado
Fue la primera Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, periodo 1979 - 1980. "Tuve el honor de formar parte del jurado calificador para elegir a la nueva representativa del pueblo. A nosotros, como jurado, nos enorgullece que la juventud participe en esta clase de actividades y estén conscientes de la situación actual de nuestro mundo".
Ana Liseth Pisquiy Soch agradeció el apoyo que recibió durante su periodo como Umial Tinimit 2009 - 2010.
La Marimba La Voz de los Altos deleitó a los presentes con las teclas morenas de la marimba quetzalteca.
Eren Abigail Tohom Tezó, representa Winaq, quedó como primera finalista
Sociedad
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
enas y ceremonias culturales
Pueblo de Xelajú
aron al público con representaciones de danzas tradicionales.
tante de Danza Cultural Jun a.
Foto: Pedro Orozco
La segunda finalista, Jennifer Andrea Armas Fuentes, representaba a la agrupación Cosmovisión Maya.
Astrid Beatriz López Oroxom, representante de la agrupación K'astajib'al No'j, es la siguiente en el linaje de Umial Tinimit Re Xelajuj No'j 2010 - 2011.
22
GuĂa de Ofertas
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Empleos
Empleos
Empresa Enderezado y Pintura Solicita
Plazas
*Asesor de Servicio: *Pintor automotriz: Experiencia en seguros, conocimientos automovil, conocimientos polyuretano estudios universitarios, servicio al cliente, comprobable, por trato, acostumbrado a trabajar bajo computación internet, deseos de superarse trabajo bajo presión. Interesados comunicarse al: presión. Horas hábiles. Las dos plazas para Quetzaltenango 53171585 para contactar cita.
Inmuebles VENDO VENDO
*Casa en colonia La Floresta *Casa en Zona 1 *Casa en Condominio Las Ramblas *Casa en Condominio Pilar del Rio *Casa en Condominio San José *Casa tipo colonial, en Colonia El Cervecero *Lote en las Chácaras *Lote en punto comercial en Condominio Luisa Fernanda *Lote en Condominio Campestre.
INFORMAN: 5372-0245
SE RENTAN APARTAMENTOS PARA ESTRENAR Ubicados en diagonal 5 9-56 zona 1,atras del IGSS de Quetzaltenango. *2 Habitaciones *Cocina *Comedor *Baño con agua caliente *Lavanderia.
Para mayor información llamar al 50310400 - 46253969
*Vendo 6 cuerdas de terreno a 10 minutos del Irtra; accesible *Vendo casa con todos sus servicios en Jardines de Xelajú.
Interesados llamar al: 47254225 No se aceptan comisionistas
23
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Inmuebles VENDO DE GANGA
Casa en Colonia Los Trigales Z.7 a la par de Xelapan de 3 niveles construido con todos sus servicios y jacuzzi. Acepto cualquier negocio Inf Tel: 55123279
LA LA ASOCIACIÓN ASOCIACIÓN AMUTRAGUA AMUTRAGUA Ofrece al público en general lotes de terreno, con casa a un costo muy pero muy bajo en Chichigüitan Zona 5 y en llanos de Urbina y con grandes oportunidades de financiamiento: Visitenos estamos en la 8 calle y 22 av. 22-08 zona 3, Quetzaltenango o llamenos
ALQUILO APARTAMENTO PEQUEÑO
Todos sus servicios a un costado de Burger King Informan: 54046813
No lo pienses más estan a precio de quemazón.
Edicto: Juan Isaac Uz Batz y Esther Chic Pú, solicitan cambio de nombre de su hijo LUCAS UZ CHIC por Lucas Edilson Jonathan Uz Chic. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a este notaria 3ra. calle 12-24 Zona 2 Totonicapán. Lida. ANGELICA ANASTACIA OLA SAPÓN, notaria. Col.11,039 Tel: 55690487 Totonicapán agostoseptiembre 2010.
Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemas en el intestino grueso como hemorroides o sangrado. Le han dicho que puede tener Helicobacter o Cáncer Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudios especializados a bajo costo en:
LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU” A realizarse el sábado 21 de agosto para información y reservar cita comunicarse al teléfono 4011-7159 y 7765-5114 Un servicio social para la comunidad del Occidente de: FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJÚ Con la colaboración de CLINICAS MÉDICAS HOFF 3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango CRÉDITOS RÁPIDOS TRÁMITE 2 DIAS
SE ARREGLAN MALAS REFERENCIAS DE CRÉDITOS.
VENTA DE INMUEBLES:
1) Terreno de 7 cuerdas en el lugar el terreno zona 4 de Huehuetenango. Buen precio 2) Dos bodegas o talleres de 100 y 200 metros cuadrados, con todos los servicios, seguridad y parqueo, corriente 110 y 220 ubicado cerca de San Cristobal Totonicapán, sobre la carretera que de San Cristobal conduce a la Cabecera de Totonicapán. Asesoria Jurídica. EDIFICIO TORRE PROFESIONAL OF. 12.17 AV. 4-42 ZONA 3. TEL. 5502-8660 Y 5296-3818.
Tel: 41275929 * 7768zz5061
a los teléfonos:
Varios Rece 7 Padres Nuestros 7 Ave María 7 Credos durante 7 días mande a publicar al 7 día y se cumplirán tus peticiones M.A.
ALQUILO - VENDO
*Alquilo locales para oficinas, ONG´S, bufete, etc en San Juan Ostuncalco. Edificio céntrico. *Vendo lote 6x17, Bosques de La Esperanza Q.75,000.00 precio normal Q.103,000.00
52148042 y 52257204
Ventas
DIVINO NIÑO
25
Vehiculos VENDO JEEP CHEROKEE 1,996 Un solo dueño, Llantas nuevas 165,000 millas Q28,000 Neg. CHEVY CELTA 2,005 De agencia 77,000 Kilómetros Q33,000 Neg. Teléfonos: 7761-4396 * 5042-7057
Servicios
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO Sala, comedor, trinchante, J/dormitorio y lavadora. Poco uso . Inf. al 5460-0512
26
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Xela vuelve a caer fuera de casa
Sequía de visitante Por giovanni calderón
Xelajú está lejos de encontrar una regularidad en su accionar y continúa siendo un equipo en su casa y otro muy distinto fuera de ella; el domingo volvió a caer de visita, 0-1 ante Malacateco.
E
l pasado domingo, Xelajú se presentó en el estadio Las Gardenias de Coatepeque para medirse ante el recién ascendido a la Liga Mayor, Deportivo Malacateco. Aunque ahora el trámite del partido fue distinto, el desenlace terminó siendo el mismo. Los chivos controlaron el balón. Gran parte del partido se sumaron al ataque con sus repetitivos desbordes por las bandas e intentaron hacer daño con sus constantes centros, pero ahora la falta de contundencia de sus atacantes les costó su segunda derrota del certamen. Ya lo había adelantado el entrenador Horacio Cordero, previo al encuentro, al mencionar: "No hemos sabido concretar en goles lo que hemos producido futbolísticamente". El argentino no se equivocó, pues tanto Nelson Crossa como Israel Silva contaron al menos
con 10 opciones claras de gol durante los 90 minutos y no pudieron concretarlas. "Tuvimos el control del partido. Hicimos el desgaste, pero fallamos en la definición, por eso nos vamos con las manos vacías", declaró el volante Carlos Figueroa. Todo lo contrario de su rival, que aprovechó una ocasión de gol, al minuto 39, por conducto de Jorge Iván Pailos, para definir el marcador final 1-0. Con la derrota, el cuadro quetzalteco cae a la octava posición, al quedarse con seis puntos, con cinco goles a favor y la misma cantidad en contra.
Aumenta mala racha
Por los torneos de Liga Nacional, los quetzaltecos ya suman seis derrotas consecutivas como visitantes, cuatro en el torneo anterior y dos en este certamen, evidenciando que su producción baja notablemente fuera de casa.
Foto: Giovanni Calderón
Alex Cifuentes respondió de buena forma cubriendo el sector izquierdo; en la imagen, presiona a Jorge Iván Pailos.
Deportes
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Xelajú
6
derrotas consecutivas tienen los chivos de visita en la Liga.
5
goles han recibido; tres de ellos los ha permitido M. Barrios.
2
veces han perdido ante Deportivo Malacateco, en la Liga Mayor.
24
jugadores Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán
han visto acción luego de cinco encuentros.
La actuación de Héctor Saúl De Matta como titular volvió a ser intrascendente, pues no pudo con la marca del jugador de Malacateco Eddy Cabrera.
Xelajú no aprovechó sus opciones en el arco rival y terminó lamentándose al final del partido
En el futbol, quien perdona pierde Por giovanni calderón
Cuando un equipo crea 10 opciones de gol durante el encuentro y no logra anotar, no puede aspirar más que a perder; sobre todo, cuando a su rival le alcanza con incrustar una de sus tres oportunidades.
E
so le sucedió a Xelajú, el pasado domingo frente a Malacateco, que entre los desaciertos de Nelson Crossa e Israel Silva y la poca fortuna en los remates de Edgar Cotto, desperdiciaron alrededor de 10 opciones de gol ante el arco de Ricardo Trigueño Fóster. Además, los chivos se cansaron de desbordar y lanzar centros, lo cual ya quedó demostrado en
este inicio de temporada, que no da resultados; así se murieron ante el FAS de El Salvador, en la Liga de Campeones, y así terminaron cayendo el pasado domingo. "La definición es lo que más nos está afectando. Dominamos el partido, pero no concretamos. Ellos, en una jugado fortuita marcaron su gol, luego se echaron atrás e hicieron su juego. Lastimosamente perdimos", aceptó Carlos Figueroa.
Las oportunas intervenciones de Ricardo Trigueño Fóster le impidieron anotar a los chivos, el fin de semana.
Hamilton López no le regaló ningún tipo de ventajas al atacante de los chivos, Israel Silva.
28
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
Vuelven a defraudar a los Superchivos
Lo que empezó como fiesta... Por Giovanni Calderón
Terminó mal para los aficionados quetzaltecos que hacen el esfuerzo para acompañar a su equipo en las distintas canchas del país. Ante la incapacidad de sus jugadores de lograr, al menos, el empate, los reclamos no tardaron en llegar.
M
ás entrega y disposición es la principal petición de los hinchas altenses, sobre todo, cuando su equipo sale de su reducto. A pesar de la entrega y fidelidad de los seguidores Superchivos, toda paciencia tiene un límite y, luego de seis derrotas consecutivas en la Liga, como visitantes, los cánticos reclamando más de los jugadores se escucharon el fin de semana en Coatepeque. Lo digno de resaltar es que, a pesar del alto precio de las entradas y del intenso calor que se sintió durante el encuentro, los integrantes de la barra del Sexto Estado nunca dejaron de cantar y alentar a su querida institución. Uno de los pocos jugadores que se refirió a la afición, al concluir el juego, fue Israel Silva, al mencionar: "Lamento lo que está pasando, por la fiel afición del equipo, pero vamos a trabajar fuerte para salir de este mal momento".
Ni el encanto de Elizabeth inspiró a los chivos en el juego.
Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán
La afición quetzalteca se hizo escuchar en el estadio Las Gardenias de Coatepeque.
Deportes
Quetzaltenango, martes 10 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Tabla de posiciones, torneo Apertura 2010 1 Marquense 2 Cremas 3 Municipal 4 Heredia 5 Reu 6 Mictlán 7 Xelajú 8 Xinabajul 9 Malacateco 10 USAC 11 Peñarol 12 Suchi
PJ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
PG PE PP GF 3 0 1 7 2 2 0 6 2 1 1 10 2 1 1 7 2 1 1 5 2 1 1 3 2 0 2 5 2 0 2 5 2 0 2 4 1 0 3 3 0 1 3 5 0 1 3 2
GC Dif. Pts. Acu. 4 3 9 9 4 2 8 8 5 5 7 7 5 2 7 7 3 2 7 7 2 1 7 7 5 0 6 6 5 0 6 6 6 -2 6 6 8 -5 3 3 8 -3 1 1 7 -5 1 1
Los líderes del Apertura 2010 El goleador:
El menos vencido:
IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
Paulo Motta
Guillermo Ramírez, tres goles en 1.98 juegos. Promedio de 1.52 por partido. G, Ramírez H. Hernández M. Rodríguez M. Serrato C. Alegría J. Brown
Municipal Heredia Municipal Peñarol Xinabajul Marquense
3 3 3 3 2 2
Dos goles en cuatro juegos. Promedio de 0.50 goles por partido. Mictlán 2 Reu 3 Marquense 4 Rojos 5 Heredia 5 Malacateco 6 Suchitepéquez 7
P. Motta C. Álvarez P. Molina J. Penedo J. Estrada R. Trigueño S. Morandi
Xelajú Xinabajul
Suchi Usac
Mictlán Municipal Peñarol
Malacateco Marquense
J. Retalteca
Heredia
Cremas
(LOCAL)
(VISITA)
Resultados generales del torneo Apertura 2010
Cremas X 1-1 1-1 Heredia 0-1 X 3-1 2-1 Juv. Retalteca X 1-0 1-1 1-2 Malacateco X 3-2 1-0 Marquense X 1-0 2-1 Mictlán X 1-0 1-0 Municipal X 3-1 4-0 Peñarol 2-3 2-2 X Suchi 0-2 X Usac X 1-0 Xelajú 2-1 2-1 X Xinabajul 3-0 0-3 X
Foto: Mario Tumín / colaborador
César Alegría, con su dos goles, y Xinabajul le quitaron el invicto y liderato a Juventud Retalteca.
Marquense aprovechó y se trepó al primer lugar
Tumbaron a los dos punteros Por CARLOS gUZMÁN
Juventud Retalteca y Mictlán, que ostentaban el liderato antes de la jornada, perdieron, situación que aprovechó Marquense para asumir el primer lugar.
J
u v e n t u d Retalteca, desde que ascendió la Liga Mayor, ha jugado 25 parti-
Jornada 5
Equipo destacado de la jornada 4 Sábado 21-08-2010 Cremas - Leones 15:30
M. Serrato
Xelajú - J. Retalteca 20:00
C. Alegría
M. Rodríguez
T. Montepeque
J. Brown
Domingo 22-08-2010
C. Noriega J. Pailos I. Paes
R. Fonseca
F. Patterson M. Peña DT G. Yaerwood
Xinabajul - Rojos
11:00
Suchi - Peñarol
11:00
Mictlán - Usac
11:00
Heredia - Toros
12:00
dos de local, ganando 18, empatando cinco y perdiendo dos; su verdugo ha sido el mismo equipo que lo venció el domingo, Xinabajul; la primera derrota fue el 15 de noviembre del año pasado, en la jornada 20 del Apertura 2009, con idéntico marcador, 2-1. Henry Medina, de Suchitepéquez, y Rubén López, de la Universidad, son los dos primeros jugadores que anotan en su propia portería en el presente torneo. El penal anotado por Moctezuma Serrato, de Peñarol, a Comunicaciones, es el sexto que marcan los árbitros en este torneo; los seis han sido anotados. Para Serrato es el segundo anotado, el primero fue contra Xelajú.
Resultados de la jornada 4 IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
Marquense
1
Mictlán
0
J. Brown 17'
Municipal
3
H. Medina 25' (autogol), C. Noriega 47' y M. Rodríguez 84'
Heredia
2
M. Peña 92' y R. López 94' (autogol)
Suchi
1
R. Porras 61'
Usac
1
H. . Herron 42'
J. Retalteca 1
Xinabajul 2
J. Cedeño 2'
C. Alegría 44' y 72'
Peñarol
2
M. Serrato 58' y 93' (p)
Malacateco 1 J. Palios 39
Cremas
3J. I. Paes 33', R. Fonseca 47' y T. Montepeque 75'
Xelajú
0
Deportes
30
Quetzaltenango, martes 17 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
Mario Rodríguez, nuevamente fue factor determinante en la victoria de Municipal.
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
Marvin Ávila felicita a Cristian Noriega, anotador del segundo gol rojo ante Suchi.
Municipal vuelve a ganar de local, después de dos partidos de visita sin lograrlo
Retornan a la senda del triunfo Por Carlos Guzmán
Los escarlatas, jugando en su casa, el Mateo Flores, vencieron a Suchitepéquez por 3-1, con lo que vuelven a sumar de tres puntos y se ubican en el tercer lugar de la tabla, a sólo dos puntos del líder.
P
ara Municipal, esta victoria es importante en lo anímico, ya que
mañana a las 18 horas deberá enfrentar al equipo estadoudinenses Columbus Crew, en su sede del Columbus Crew
Stadium de la ciudad de Columbus, Ohio, en el inicio de la fase de grupos de la Liga de Campeones de Confederación Norte y Centro del Caribe de Futbol, Concacaf. El entrenador de los Rojos, Guilherme Almeida Farinha, dijo: "Tengo equipo y jugadores para enfrentar la Liga de Campeones, y este triunfo nos ayuda. Esperamos que
nos vaya bien por el futbol guatemalteco".
La victoria
Municipal sacó su segunda victoria del torneo, por 3-1, ante un rival que jugando en la capital es muy frágil, con goles de Henry Medina, en su propia meta, al minuto 25, gol que desorganizó al conjunto visitante, lo que le permitió a Muni-
cipal controlar el trámite del duelo. Así llegó el segundo gol, por intermedio del defensa Cristian Noriega, ante un error de la defensa venada. En el complemento, los Venados salieron con más brillo, lo que permitió a acortar distancias al minuto 61, con un gol de cabeza del tico Roberto Porras, ante centro de
Freddy García. Con este gol, Suchi adelantó sus filas, pero cuando mejor estaba jugando llegó la expulsión de Wilfred Velásquez y el tercer gol de los escarlatas por intermedio de Mario Rodríguez. Con esta victoria los Rojos vuelven a los primeros lugares, la próxima fecha visitarán a Xinabajul.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 14 de agosto de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
En la Liga Premier de baloncesto
Xela se impone a San Pedro Por carlos guzmán
El equipo Xela Basketball Team, representativo del departamento, logró su tercera victoria al vencer a quinteto de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, por marcador de 74 a 25, en el inicio de la segunda vuelta del grupo "A" del Campeonato Nacional de Baloncesto de la categoría Mayor.
E
l equipo qutzalteco, con esta victoria se mantiene en la segunda posición de su grupo, a un sólo punto del primer lugar, que es Chimaltenango, y cerca de clasificar para las semifinales, las cuales se realizan en una sola sede. Los quetzaltecos, al vencer a los de San Pedro, barrieron en la serie, ya que le ganaron en el primer juego, por una diferencia de 21 puntos, y ahora la diferencia fue de 29, con lo que Xela suma su tercera victoria en cuatro juegos. El jugador Gregorio López manifestó, acerca del quinteto: "Tenemos un buen equipo que cada día que pasa se conjunta mejor, lo que nos hace pensar que haremos un mejor papel en esta segunda vuelta, porque la única tarea pendiente en nuestro grupo es ganarle a Chimaltenango, pero tenemos la ventaja de que ese partido será en nuestra cancha". Acerca de los nuevos
Foto: elQuetzalteco
Xela recibirá dentro de 15 días a Chimaltenango. elementos, dijo: "Seremos un equipo más fuerte con las nuevas incorporaciones, especialmente del estadounidense, que a pesar de haber sido su primer partido se le vio muy bien".
Próximo juego
El próximo rival de los quetzaltecos será el líder y primer lugar del grupo, el conjunto de Chi-
maltenango, partido que se llevará a cabo hasta el 28 de agosto en el Gimnasio Quetzalteco. Este juego es importante para los quetzaltecos, ya que de ganarlos podrían ubicarse en el primer lugar del grupo a falta de un juego para finalizar la fase de clasificación, lo que le daría mayores beneficios en la fase final.
Xela, jugando un buen baloncesto, venció sin problemas a los sampedranos.
Foto: Carlos Guzmán
Siguen en racha Xinabajul bajó del liderato a Reu y sumó su segundo triunfo del torneo.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 17 de agosto de 2010
Año IV, Número 251
- Deportes 7 -
Q2.00 MiRegión
Foto: Jackeline Agustín
Era maestro
Ayer, en la morgue fue reconocido el maestro asesinado en la zona dos. - Huehue 2 Nicomedes Rolando Alvarado Granados, de 23 años, fue asesinado de varios disparos de arma de fuego, en un terreno baldío.
2
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 17 de agosto de 2010
Fue asesinado en la zona dos de Huehuetenango
Lloran a maestro de Chiantla Por jackeline agustín
El Magisterio de Colotenango llora por el crimen del maestro Nicomedes Rolando Alvarado Granados, de 23 años, originario de Chiantla, asesinado en la zona 2.
V
ecinos hallaron el cadáver de Alvarado Granados, en un terreno baldío, cerca de la colonia José Ernesto Monzón, zona 2 de esta ciudad. La víctima presentaba más de nueve perforaciones de arma de fuego en diferentes partes del cuerpo. Habitantes del lugar indicaron que se oyeron disparos a las once de la mañana y que encontraron el cadáver casi 40 minutos después de lo sucedido.
Evidencias
Personal de Escena del Crimen del Ministerio Público, MP, indicó que se encontraron cascabillos y otras evidencias, las cuales fueron remitidas para su análisis e investigación en el Instituyo Nacional de Ciencias Forenses, Inacif. El vecino Sergio Gómez asegura que en la zona se realizan patrullajes nocturnos.
Expuestos al lavado Las cooperativas del área rural están expuestas al lavado de dinero, se reveló en una actividad del Instituto Nacional de Cooperativas, INACOP, que está educando a los encargados de las cooperativas, pues los casos de lavado de dinero han aumentado.
Foto: Jackeline Agustín
Cooperativistas Huehuetenango.
de
Cultura de paz Jóvenes huehuetecos buscan crear una cultura de paz. Para conmemorar el Día Internacional de la Juventud, un grupo de jóvenes tomó la iniciativa de colocar la Rosa de la Paz en el monumento ubicado en Gobernación.
Foto: Jackeline Agustín
El Ministerio Público recoge evidencias del crimen de Rolando Alvarado. El cuerpo fue reconocido ayer, en la morgue, por su hermano Álvaro Alvarado, quien indicó que la víctima era originaria de San Antonio las Nubes, municipio de Chiantla.
Unviersitario
El sábado salió de su residencia, en Zaculeu, zona 9, rumbo a la universidad. Alvarado era maestro de una escuela en Colotenango.
Foto: Jackeline Agustín
Rolando Alvarado laboraba como maestro en el municipio de Colotenango.
Foto: Jackeline Agustín
Junta Local de Seguridad propone iniciativa de ley Con el fin de combatir el crimen organizado, la Junta Local de Seguridad hará una propuesta de ley al Congreso.
Foto: Paola Hernández
Treinta instituciones participan en la elaboración de la ley.
La Junta socializará con las instituciones del departamento, la inicia-
tiva de ley a favor de la seguridad. Posteriormente será
presentada en el Congreso de la República para su aprobación. La iniciativa está contemplada desde cuatro ejes que son: crimen organizado, la delincuencia común, la debilidad
Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Colocación de la Rosa de la Paz.
institucional y la participación de los operadores de justicia. La creación de esta iniciativa, que trata sobre las maneras de contrarrestar la inseguridad en la que actualmente se encuentra el departamento, nace a raíz de la agenda de la junta de seguridad, en donde la principal prioridad es brindar seguridad a la ciudadanía.
Huehuetenango, martes 17 de agosto de 2010
Huehue
3
MiRegión
Analizan plan para contrarrestar el problema
Preocupa incremento de hechos delictivos Por paola hernández
Las autoridades están preocupadas por el incremento de hechos delictivos en el departamento de Huehuetenango; esperan utilizar estrategias para combatirla.
Amílcar Sánchez López y Mario López Luis.
Vapuleados en Santa Bárbara Por jackeline agustín
Por robar naranjas, vecinos del caserío El Arroyo, municipio de Santa Bárbara, iban a matar a dos personas.
L
a falta de personal y el poco apoyo de la sociedad civil son las principales limitantes para combatir la delincuencia, revelan las autoridades encargadas de velar por la seguridad. Debido al incremento de actos delincuenciales, el comandante de la Quinta Brigada Militar de Huehuetenango, César Tejeda, convocó a una reunión a entidades públicas y privadas para que, en conjunto, pongan en práctica planes de seguridad.
Foto: Jackeline Agustín
Autoridades analizan la falta de apoyo para combatir la delincuencia. La falta de acercamiento con la sociedad civil es una de las situaciones que afecta para que se realicen arrestos, además de la lentitud con la que se manejan los procesos, lo que conlleva la falta de cre-
dibilidad de las instituciones que deben aplicar justicia. De acuerdo al marco de la ley, la Policía Nacional Civil, PNC, es la única autorizada para realizar arrestos; sin embargo, la falta de elementos
en la PNC hace que esto no sea efectivo. Con las reuniones esperamos avanzar en el tema de seguridad, pues no se le puede dar más tiempo a la delincuencia, afirmó el comandante Tejeda.
Amílcar Sánchez López, de 21 años, y Mario López Luis, 19, fueron sorprendidos por pobladores, quienes los detuvieron y los querían linchar. Los vecinos entregaron a los dos individuos, a la Policía Nacional Civil, PNC.
En el lugar, unas 50 personas pretendían lincharlos, pero sólo los golpearon y les cortaron el cabello. Héctor Alvarado Oficial de la PNC, dijo que la cultura de la población es hacer justicia por sus propias manos.
Verifican pago de impuesto Por orden del Ministerio de Gobernación, la Policía Municipal de Tránsito, PMT, de Huehuetenango, intensificó operativos para verificar el pago del impuesto sobre circulación vehicular. Las personas que no han cancelado el impuesto de circulación, que tengan en uso su vehículo y que sean sorprendidos por la
Foto: Paola Hernández
Los vehículos deben poseer nueva calcomanía. PMT, serán multados con Q500, indicó Edgar Cano, director de la PMT.
Plantación de marihuana
Los hechos delictivos afectan a la población huehueteca.
Foto: Paola Hernández
Una plantación de 28 matas de marihuana fue localizada en un terreno de Cuilco. Gregorio Aberail Ramírez, de 24 años, dueño del terreno, intentó huir, pero fue copado por la Policía Nacional Civil, PNC, durante el allanamiento. Héctor Alvarado, oficial de la PNC, indicó que se están haciendo allanamientos en el
Foto: Paola Hernández
Marihuana incautada en Cuilco. departamento, gracias a la información de la población, quienes colaboran con informar.
4
Huehue
MiRegión
Huehuetenango, martes 17 de agosto de 2010
Iniciaron trabajos en la Plaza de Armas
Comienza remodelación Por paola hernández
La remodelación de la Plaza de Armas de la ciudad de Huehuetenango inició por fin; luego de ocho meses de atraso, los trabajadores ya circularon el área.
G
racias a un dictamen del Instituto de Antropología e Historia, IDAEH, los taxistas accedieron a abandonar el área .
"Gracias a la resolución que nos envió el IDAEH llegamos a un acuerdo con la Asociación de Taxistas", comentó el alcalde de Huehuetenango, Adrián García. La obra será ejecu-
tada por la empresa Las Américas, la que fue contratada directamente por el Proyecto de Desarrollo Rural y Local, PDRL, quien es el ente que financia el proyecto que tendrá un costo de
Q2 millones 500 mil. Se espera que la obra se finalice en tres meses.
Cancelado
El proyecto estaba a punto de ser cancelado por el PDRL, por lo que la Municipalidad huehueteca tuvo que apresurarse para llegar a acuerdos con los taxistas y vendedores establecidos en el Parque Central.
Foto: Paola Hernández
Vecinos dicen que el drenaje fue construido hace 17 años y nunca le han dado mantenimiento.
Piden arreglar un drenaje Por paola hernández
Vecinos de Lo De Hernández, zona 7, temen la proliferación de enfermedades debido a un drenaje en mal estado. Hace más de ocho años el drenaje empezó a causar problemas a los vecinos de Lo De Hernández. La falla en el drenaje ha sido ocasionada por las lluvias y por la falta de mantenimiento, indicó la vecina Juliana Rivas. Los malos olores y la contaminación que ha generado las aguas
negras ha provocado en niños varias enfermedades. La falta de agua potable también es otra de las preocupaciones. Los vecinos consumen agua de pozos artesanales, los cuales tienen una profundidad de 14 varas, con 7 de agua; no obstante, estos se ha llenado a causa del drenaje.
Foto: Paola Hernández
La remodelación tardará tres meses.
Comerciantes señalan a sindico Por jackeline agustín
Comerciantes de Chiantla, inconformes con el ordenamiento de locales y puestos, acusan al sindico primero de maltrato.
Foto: Jackeline Agustín
Comerciantes se siente afectados por la comuna.
La comerciante Adelina Vicente dijo que en la municipalidad de Chiantla la amenazaron con quitarle su puesto; sin embargo, a cambio de sobornos les ofrecen tres o cuatro puestos, lo que consideran que es un negocio anómalo. Obdulio Saucedo, síndico primero de Chiantla, indicó que es necesario el
reordenamiento del mercado. Agregó que algunos comerciantes han acaparado los puestos, convirtiéndolos en bodegas de productos alimenticios, lo que produce plaga de ratas. Los afectados se opusieron a que los puestos que ya tienen les sean quitados por la municipalidad.
El daño ha ocasionado fuga de agua.
Foto: Paola Hernández
Sabotean la tubería Vecinos de la zona cuatro de Huehuetenango denunciaron que desconocidos dañaron una tubería de agua potable en Las Manzanas, Chiantla. Dijeron que desde
hace dos semanas no les ha llegado agua potable. El encargado de Fontanería Municipal, Alberto López, confirmó que la falta de agua en la zona cuatro se debe al sabotaje.
6
MiRegión
Huehue
Huehuetenango, martes 17 de agosto de 2010
ció en el Este grupo artístico na 2002.
Se ganaron el aplauso de los huehuetecos.
Fotos: Paola Hernández
Los huehuetecos disfrutaron con los bailes tradicionales del grupo Raíces.
Presentan danzas guatemaltecas
El Grupo Raíces deleita a huehuetecos
Raíces se ha representado en México, Belice y Centro América.
r 10 persoRaíces está integrado po nas. Por paola hernández
El ballet internacional de Guatemala, Raíces, se presentó en Huehuetenango. "Buscamos que prevalezcan las costumbres y tradiciones de nuestro país", dijo Julio Godínez, director del grupo folklórico.
Las bailarinas lucieron trajes nacionales.
Huehuetenango, martes 17 de agosto de 2010
Deportes
7
MiRegión
Con un doblete de César Alegría, los huehuetecos logran imponerse en el estadio O. Monterroso
Terminan con el invicto retalteco Por MARVIN SOTO / COLABORADOR
El cuadro de la “X” rompió la racha invicta de Juventud Retalteca, al imponerse 1-2 en el Oscar Monterroso Izaguirre; ahora, los pupilos de Jerónimo Yearwood piensan en su siguiente rival, Municipal.
E
n un partido apretado y disputado de principio a fin, Xinabajul logró obtener su primer triunfo en condición de visitante y cortar la racha invicta de los algodoneros. Este triunfo le sirvió a los occidentales para subir a la
séptima casilla de la tabla de posiciones, con seis unidades.
El partido
Desde que el árbitro central dio el pitazo inicial del encuentro los algodoneros buscaron el arco contrario, logrando abrir el marcador por
medio de Jean Cedeño, al minuto dos. Los retaltecos generaron varias opciones de gol, pero no lograron capitalizarlas y, antes de irse al descanso, César Alegría niveló las acciones para los huehuetecos, al minuto 44. En la segunda mitad, nuevamente el cuadro local tomó la iniciativa, pero la falta de contundencia de sus artilleros y la buena actuación de Fernando Patterson evitaron que volvieran a ponerse arriba en el marcador. El gol del triunfo hue-
El atacante nacional, César Alegría, figuró en el duelo ante Reu, al anotar dos goles.
hueteco lo volvió a marcar Alegría, al minuto 72; los locales intentaron reaccionar, pero no pudieron evitar la derrota. “Es una victoria que nos sirve de mucho. Esperamos continuar así; ahora debemos pensar en el siguiente compromiso, en casa ante Municipal”, mencionó el delantero César Alegría.
Próxima cita
En la siguiente jornada, Xinabajul recibirá a Municipal.
Fotos: Mario Adan Tumin / colaborador
Yearwood ha encontrado buen rumbo para su equipo.
Xinabajul ha demostrado su calidad y ha vuelto a ganar tres puntos en el torneo.
Al frío sótano Suchitepéquez vuelve a perder y cae hasta la última casilla.
Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 17 de agosto de 2010
Año III, Número 233
- Deportes 7 -
Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco
Fiscales del Ministerio Público recaban evidencias en el Área de Salud. - Mazate 2 -
ROBAN EN ÁREA DE SALUD Fotos: Ángel Ruíz
Soberana de Mazatenango
La madrugada de ayer, a 100 metros de la Comisaría 33 de la Policía Nacional Civil, PNC, delincuentes forzaron la puerta principal del Área de Salud de Mazatenango. Autoridades reportaron que robaron equipo en la Oficina de Recursos Humanos, valorado en unos Q15 mil.
Cristina Ana Virginia Rodríguez Farfán, de 16 años, fue coronada como nueva Reina de Mazatenango. - Mazate 3 -
2
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 17 de agosto de 2010
Autoridades calculan las pérdidas en Q15 mil
Roban en el Área de Salud de Mazatenango Por la redacción
Ayer por la madrugada, delincuentes forzaron la puerta del Área de Salud de Mazate y robaron varios objetos en la Oficina de Recursos Humanos.
Bomberos Municipales auxiliaron a los heridos.
Accidente deja tres heridos
E
l hecho ocurrió durante la madrugada, a pesar de que a unos 100 metros está la Comisaría 33 de la Policía Nacional Civil, PNC. Ever Vásquez, oficial de la PNC, dijo que los delincuentes aprovecharon que las patrullas son rotativas y en ese momento no estaban en el lugar. "Nos tienen controlados. Se dan cuenta cuando las patrullas se dirigen a las colonias, por lo que otras áreas se quedan solas. No se puede cubrir todo por falta de unidades, pero hacemos lo que podemos", agregó.
Roban equipo
Trabajadores
del
Foto: Ángel Ruíz
Dos vehículos colisionaron en Cuyotenango, el viernes reciente, aparentemente por el mal estado de la carretera.
Fiscales del Ministerio Público recogen evidencias en el Área de Salud.
Foto: Ángel Ruíz
Área, que pidieron omitir su nombre, dijeron que fueron robados varios objetos, pero no precisaron. El monto de lo robado fue calculado en unos Q15 mil.
El hecho ocurrió en el kilómetro 172, ruta al Pacífico, Cuyotenango, cuando el picop negro, placas P-173BWH, en el que viajaban ocho personas, fue chocado en la parte trasera, por la camionetilla Runner, placas P-609 BTF. Uno de los pilotos argumentó que perdió el control del vehícu-
lo debido al mal estado en que se encuentra la carretera. Bomberos Municipales trasladaron, hacia el Hospital Nacional de Mazatenango, a Arnoldo Itzep, 24 años, Petrona Calel, 23; Feliciana Santay, 51; Junior Alexander Itzep Calel, 6, y Cristian Isaías Itzep Calel, 4.
Exigen seguridad
Vecinos del sector exigieron a las autoridades más elementos policiales, pues en esa misma zona, en lo que va del año, han ocurrido cuatro robos a comercios.
Delincuentes robaron equipo de oficina.
Foto: Ángel Ruíz
Vapulean a supuesto ladrón Comerciantes de la Nueva Terminal, zona 2 de Mazatenango, vapulearon a Jorge López, acusado de robar un teléfono. La turba, de unos 200 comerciantes, gritaba que López se dedica a robar en ese sector, y el viernes reciente despojó de su teléfono a una mujer que realizaba compras en el lugar. Luego de golpearlo unos 20 minutos, los comerciantes lo entregaron a agentes
La herida fue trasladada al Hospital Nacional.
de la Comisaría 33 de la Policía Nacional Civil.
Agreden a mujer
Están cansados
Braulia Alonso Liberato, de 75 años, fue hallada herida, por vecinos de la colonia Villa Linda, Mazatenango, quienes alertaron a Bomberos Voluntarios. Según la fémina, el
Comerciantes que pidieron omitir su nombre dijeron que están hartos de la delincuencia y que las autoridades no hagan nada para contrarrestarla.
Jorge López fue golpeado por comerciantes.
Foto: Ángel Ruíz
Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre
Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Gerente Administrativo: Milton Paz. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt
Foto: Ángel Ruíz
piloto de un mototaxi la golpeó varias veces y la lanzó del vehículo, aunque no precisó el porqué del hecho. Alonso fue trasladada al Hospital Nacional de Mazate.
Mazate
Mazatenango, martes 17 de agosto de 2010
3
MiRegión
Aulas se inundan
Pasan penas por la lluvia Por ángel ruíz
Las aulas de la Escuela Oficial del cantón Los pasillos de la escuela también se inundan. El Jardín, San Bernardino Suchitepéquez, se inundan cada vez que llueve; alumnos reciben clases al aire libre.
L
a comunidad educativa de la Escuela Oficial Urbana Mixta del cantón El Jardín exigen a las autoridades educativas que hagan algo al respecto, pues los 250 estudiantes reciben clases al aire libre debido a que cada vez que llueve las aulas se inundan.
Un calvario
Por si las carencias fueran pocas, cada vez que las aulas se inundan, alumnos, docentes y padres de familia deben sacar el agua; además, por la humedad, tienen que sacar los escritorios y materiales para recibir clases en el patio.
Foto: Ángel Ruíz
Los alumnos reciben clases en el patio.
Foto: Ángel Ruíz
Sin respuesta
La directora del establecimiento, Shirley Farfán, urgió a las autoridades de Educación una pronta solución al problema. "Nuestros estudiantes ya no pueden seguir en esas condiciones precarias", lamentó la directora. Maura Camey, madre de familia, expresó: " Pedimos que ayuden a la escuela. No podemos estar viniendo a sacar el agua cada vez que las aulas se inundan". Bayron Morales, director departamental de Educación, aseguró que están haciendo las gestiones para ayudar a las escuelas afectadas por las lluvias.
Los niños, maestros y padres de familia tienen que sacar el agua de las aulas, cada vez que llueve.
Foto: Ángel Ruíz
La nueva Reina de Mazate Belleza del deporte Por ángel ruíz
Por ángel ruíz
El sábado reciente, Cristina Rodríguez de 16 años, fue coronada como la Reina de Mazatenango, periodo 2010-211.
La nueva reina es la representante de la colonia San Andrés. Además, obtuvo los premios Talento Artístico y Mejor Rostro. La elección, en donde participaron seis candidatas, se realizó en el Gimnasio Municipal de Mazatenango. Liliana García fue la primera finalista e Isabel Campos, Señorita Simpatía.
Los deportistas mazatecos ya tienen a su reina, se trata de Daniela Solval, de 18 años, quien fue coronada el viernes reciente.
Foto: Ángel Ruíz
Cristina Rodríguez, 16, es la Reina de Mazatenango.
En el certamen participaron Íngrid Guzmán, de 18 años, Señorita Simpatía; Alba Colop, 21, segunda finalista, y Geberield Juárez, 15, Señorita Elegancia, primera finalista, Señorita Turismo y Mejor Rostro. La nueva Señorita Deportes, Daniela Marlene Solval Pineda, representa al Instituto Rafael Landívar.
Foto: Ángel Ruíz
Daniela Solval instó a los jóvenes a practicar deporte.
4
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 17 de agosto de 2010
Urge ayuda para Chicutzán
Recolectan víveres para afectados Por ángel ruíz
Vecinos de Mazatenango y otros municipios reúnen víveres para víctimas del alud ocurrido la semana pasada en la aldea Chicutzán, Chicacao.
E
l centro de acopio es el salón principal de Gobernación. Los vecinos hacen un llamado para que acudan a dejar víveres que serán entregados a las víctimas del alud ocurrido la madrugada de lunes 9 de agosto, en donde perdió la vida una familia y siete viviendas fueron des-
truidas.
Necesitan ayuda
Coordinadores del centro de acopio dijeron que los vecinos pueden colaborar con alimentos no perecederos, como arroz, frijol, azúcar y sopas instantáneas. También se requieren prendas de vestir, colchas, colchonetas y medicamentos.
Vecinos se organizaron y recolectan víveres para víctimas de alud, en aldea Chicutzán, Chicacao. Los organizadores han estado trasladando la ayuda a los afectados, y esperan que esta sema-
Foto: Ángel Ruíz
José Mas, alcalde de San Miguel Panán.
Necesidades Juan
González,
alcalde de Chicacao, dijo que elementos de la Cuarta Brigada trabajan en la limpieza del lugar
donde ocurrió de la tragedia. Además, urgió ayuda del Gobierno para construir viviendas.
Están en alerta por lluvias
Viven en albergues Unas 23 familias de San Miguel Panán permanecen en albergues desde hace una semana porque sus viviendas fueron dañadas por el lodo y las correntadas de agua. José Mas, alcalde de ese municipio, dijo que urge la ayuda porque, además de las viviendas, los puentes Santa Cruz, Veracruz y San Rafael, quedaron destruidos. El jefe edil explicó que trabajan con maquinaria prestada y urgió soluciones al Gobierno.
na hayan más donativos.
Foto: Ángel Ruíz
Tras la tragedia en Chicacao, donde un alud provocado por las lluvias soterró a una familia, activan Comité de Emergencia.
Patricia Galeano, delegada de Conred.
Foto: Ángel Ruíz
El Centro de Operaciones de Emergencia, integrado por varias instituciones, entre ellas, Área de Salud, Policía Nacional Civil, PNC; Bomberos Voluntarios y Municipales, Cruz Roja
y Gobernación Departamental, permanecen en alerta ante cualquier eventualidad.
Alerta Naranja
Patricia Galeano, delegada de la Coordi-
nadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, informó que permanecen en alerta institucional Naranja; mientras que para la población se estableció alerta Amarilla. Galeano recomendó a la población tomar medidas de prevención porque para los próximos días se pronostican más lluvias.
Vecinos afectados por puentes destruidos Más de 25 comunidades de San José El Ídolo están incomunicadas desde hace una semana, porque el puente está destruido.
El puente fue construido en 2001, en la ruta que conduce de ese municipio a las partes bajas del departamento; sin embargo, la semana pasada, tras las fuertes lluvias, quedó comple-
tamente destruido, por lo que vecinos de varias comunidades están incomunicados.
En Santo Domingo
Otro de los puentes dañados por las lluvias es
el de la aldea Belén, en Santo Domingo Suchitepéquez, a unos kilómetros de San José El Ídolo.
Urge reconstrucción
El vecino Mario Hernández, de San José El Ídolo, dijo "No podemos seguir arriesgándonos al pasar por el lugar, urge que hagan algo".
Foto: Ángel Ruíz
Vecinos se las ingenian para pasar por los puentes dañados.
6
Mazate
MiRegión
Mazatenango, martes 17 de agosto de 2010
Preocupa aumento de personas infectadas con VIH
Capacitan a personal de Gobernación sobre VIH Por ángel ruíz
Ante el incremento de casos de Virus de Inmunodeficiencia Humana, VIH, trabajadores de Gobernación Departamental recibieron capacitación en el tema.
L
a actividad estuvo fue organizada por personal del Departamento de Medicina Preventiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, con el objetivo de abordar la problemática del VIH y medidas de prevención, así como enfermedades de transmisión sexual.
La plática fue impartida por René Lima Jerez, supervisor de Higiene y Seguridad del IGSS, quien a través de imágenes explicó las consecuencias que tienen en el organismo las enfermedades venéreas. Los participantes efectuaron un ejercicio de preguntas y respuestas, en el que plantearon sus inquietudes acerca del tema.
Alumnos y maestros, durante la convivencia.
Comparten experiencias
En una convivencia, estudiantes del Colegio Nuevos Horizontes expresaron a sus maestros cómo quieren se tratados. René Lima, del IGSS, impartió la platica sobre VIH.
Preocupante
René Lima dijo que la situación preocupa porque en el país hay unas 80 mil personas que
viven con el VIH y por cada paciente, el IGSS invierte, en promedio, Q7 mil, en tratamiento y atención.
En la dinámica, los alumnos expresaron a los docentes cómo les gustaría ser tratados en las aulas. Uno de los temas tratados fue el lenguaje que contribuye a un clima escolar agradable. Lo alumnos expresaron que cuando les hablan con cariño y frases agradables,
el rendimiento escolar mejora. Por esta convivencia, la Dirección Departamental de Educación otorgó a los alumnos un reconocimiento. Bayron Morales, de esa institución, expresó: "Quién mejor que los alumnos para expresar cómo quieren ser tratados"
Estudiantes elaboraron altares típicos.
Trabajadores de Gobernación Departamental recibieron orientación acerca del VIH/Sida.
Foto: Ángel Ruíz
porque en varios hogares conservan recipientes con agua reposada, lo que facilita la proliferación del mosquito transmisor. Agregó que las lluvias recientes ha complicado la situación, por lo que recomendó a la población tomar medidas de prevención.
Foto: Ángel Ruíz
Celebran XVI aniversario
Con estampas folclóricas, estudiantes festejan el XVI aniversario del Colegio de Estudios Integrales de Mazatenango.
Sigue lucha contra el dengue Trabajadores del Área de Salud de Suchitepéquez intensificaron desde la semana pasada las medidas contra el dengue, como parte del programa "Zancudo visto, zancudo muerto". El director de ese Centro, Carlos Enrique Díaz, dijo que siguen con la deschatarrización,
Foto: Ángel Ruíz
Foto: Ángel Ruíz
Recomiendan evitar que el agua se repose en llantas.
Los festejos se llevaron a cabo a un costado de la Iglesia San Bartolomé. Alumnos y docentes presentaron altares folclóricos y platillos típicos. Personal del Ministerio de Cultura y Deportes y de la Dirección Departamental de
Educación integraron el jurado calificador para elegir el altar más creativo y original. David Padilla, director del establecimiento, resaltó la importancia de que los jóvenes preserven las costumbres y tradiciones de Guatemala.
Deportes
Mazatenango, martes 17 de agosto de 2010
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
Suchi viene de perder ante Municipal, pero espera salir del sótano ante Peñarol.
7
MiRegión
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
Los Venados esperan salir del mal momento cuando en su casa enfrenten a Peñarol.
Los Venados, luego de dos partidos de visita, jugarán en casa contra Peñarol
Suchi buscará primera victoria Por Carlos Guzmán
El conjunto de la Costa Sur espera conseguir su primera victoria cuando reciba en la próxima jornada a Peñarol, en un duelo de conjuntos que se encuentran en el sótano de la tabla, al tener sólo un punto.
S
uchitepéquez saldó su segunda visita a la capital con una derrota ante Municipal por 3-1, lo que lo sitúa en el último lugar de la tabla de posiciones con un punto, empatado con Peñarol, su próximo rival. El portero de los
Venados expresó: "Contra Municipal ya jugamos mejor, aunque en el primer tiempo no nos encontramos; sin embargo, en el segundo mejoramos y hasta creamos varias opciones de gol. En todos los equipos del mundo los goles son por errores de los defensas,
igual que con nosotros, pero no pasa nada. El arquero edil agregó: "El domingo ya dimos muestra que podemos jugar bien y esto nos servirá para levantarnos, especialmente ahora que regresamos a nuestra casa para jugar contra Peñorol que, aunque difícil, podemos ganar".
Historial
Suchitepéquez se ha enfrentado a Peñarol en seis oportunidades, cuatro por la fase regular y dos por una fase previa, teniendo un leve saldo a
su favor, ya que ha ganado tres veces, empatado dos y perdido sólo un encuentro. Las dos primeras confrontaciones se dieron en el Apertura 2009, en el primer torneo que Peñarol participaba en la Liga, en donde los venados mostraron su experiencia al ganar los dos partidos. En el Clausura 2010, las cosas se dieron al revés, ya que el equipo de La Mesilla ganó en su casa por 1-0 y empató en Mazatenango, a ceros goles.
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
El plantel venado apoya a su compañero enfermo.