elQuetzalteco 2132 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 24 de agosto de 2010

Sigue acoso a transporte

Año XXVII, Número 2132

Investigadores recogen evidencias de atentado en zona 5.

Extorsionistas roban vehículo para atacar infructuosamente a piloto de transporte urbano. Quetzaltenango • 4

Otra jornada de protestas en Cuatro Caminos

Foto: Luis Hernández

Durante siete horas, ayer permaneció cerrado el paso en Cuatro Caminos, Totonicapán; unos 500 campesinos beneficiarios de incentivos forestales pidieron asignación de fondos al Instituto Nacional de Bosques. Primera Plana • 3

Exigen obra ofrecida por diputado Samayoa

Primera Plana • 3

Atractivo hípico

Salcajá está de feria; más de 100 jinetes se lucen en la Villa. Fotorreportaje • 18

Foto: Luis Hernández

Homenaje a los emigrantes Ayer quedó inaugurada la obra de Eduardo Sac, en Salcajá, dedicada a los emigrantes. Quetzaltenango • 13

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Crímenes

Investigación revela crímenes

Historias que no se olvidan

mil violaciones se calcula que hubo en Guatemala durante 36 años de guerra interna. Investigación Tejidos que lleva el alma: Memoria de mujeres mayas sobrevivientes de violación durante el conflicto armado.

Por flor de maría pérez

Durante la guerra interna, las violaciones a mujeres mayas eran planificadas estratégicamente. Por primera vez, una investigación plasma sus testimonios.

ejidos que lleva el alma, es el nombre de la memoria de mujeres mayas sobrevivientes de violación durante el conflicto armado, presentado recientemente en Quetzaltenango, por la organización Actoras de Cambio. Durante cinco años, un equipo de investigadoras contactó a 54 mujeres mayas que fueron víctimas de violencia sexual durante la guerra interna. Además de recopilar sus experiencias, las acompañaron en un

proceso de formación y sanación para superar el trauma y encontrar espacios de superación en su comunidad. Éste es el primer informe que se concentra en los vejámenes cometidos contra mujeres durante los 36 años de conflicto armado en Guatemala. En la recuperación de la memoria histórica "se habla de torturas, desapariciones y masacres, pero faltaba plasmar la voz de estas mujeres", comentó la investigadora Amandine Fulchirone.

Foto: Pedro Orozco

Las mujeres sufrieron traumas físicos, sociales y emocionales que aún están sanando.

El renacer

Terribles experiencias fueron escondidas por temor al señalamiento de vecinos y familias. "Muchas se fueron de sus comunidades porque eran humilladas y maltratadas", refirió Fulchirone. Por cultura, las mujeres no comprendían que la violación era un ataque contra ellas y no una relación sexual más;

"por eso se sentían culpables, responsables de lo que les pasó", explicó la investigadora Angélica López. Durante el proceso de sanación, esta idea fue desechada y las mujeres dieron fin a años de silencio: "No fue difícil, por el contrario, fue una experiencia maravillosa", indicó López. La investigación explica cómo la violencia

sexual fue un "arma de guerra" utilizada estratégicamente por el Ejército para humillar a sus enemigos; en este caso, campesinos y guerrilleros. "Con la idea de que el cuerpo de la mujer es propiedad del hombre, llegaban y violaban a sus esposas, madres, hermanas e hijas", indicó López. Se calcula que más de 25 mil mujeres fueron ultrajadas.

Recuerdo doloroso

Superación de las mujeres

"Pensé que habíamos sido pocas. Cuando llegué a este grupo me di cuenta que fuimos muchas las afectadas".

"No sabíamos español, no podíamos escribir, no conocíamos nuestros derechos".

Lucía*, de 39 años, líder de su comunidad, recuerda con tristeza el día que los soldados llegaron a su aldea en Colotenango, Huehuetenango, hace más de 20 años. "Yo no sabía nada, entraron a la casa y a mi mamá la amarraron; a las dos nos violaron. Mataron a mujeres, niños y embarazadas. Eso me afectó mucho, pero no

teníamos dónde decirlo, lo guardamos en el corazón hasta que al fin encontramos ayuda; me di cuenta que no era mi culpa, sino de los soldados y del Presidente", indica Lucía, con serenidad. "Gracias a Dios y a las organizaciones ya estoy bien; ojalá sigan con este trabajo en todas las comunidades", dijo.

A Julia* le gusta explicar cómo las mujeres de su aldea, en Nentón, Huehuetenango, lograron superar los obstáculos y encontrar espacios de participación. "Cuando iniciamos, pensábamos que los derechos eran sólo para los hombres. Fue una compañera de la comunidad que nos avisó de una

organización. Allí nos alfabetizaron y aprendimos muchas cosas". "Necesitamos más ayuda porque somos pobres y nuestras tierras ya no están dando maíz ni frijol", dijo. "Temblábamos cuando llegaba el Ejército. Nunca supimos el nombre de los soldados; todos se veían igual", recordó. *Nombres ficticios

La organización Actoras de Cambio, integrada por la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas, UNAMG, y el Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial, ECAP, realizó la investigación durante cinco años en comunidades de Huehuetenango, Chimaltenango y Alta Verapaz. Reunieron testimonios de 54 mujeres mayas de diferentes culturas, a quienes dieron apoyo y acompañamiento en su idioma materno o en español, utilizando elementos de la cosmovisión maya. En el libro se dan los antecedentes antropológicos, sociales y culturales que generaron la falta de denuncia de las víctimas, su opresión ante los hombres y las estrategias que el Ejército -en mayor medida- y la Guerrilla, pusieron en práctica para atacar a las mujeres. Finaliza con el proceso de transición de las sobrevivientes, su lucha por el resarcimiento y la exigencia de justicia que aún está pendiente.

Esperan aporte de Gratuidad Por flor de maría pérez

Los fondos de Gratuidad y Refacción para cubrir los últimos días de clases no han llegado a los establecimientos.

Niños sin refacción y en aulas deterioradas.

Foto: Flor de María Pérez

El aporte monetario para el mantenimiento y enseres de institutos y escuelas debía realizarse en dos pagos; sin embargo, por problemas financieros en el Ministerio de Educación, se programó

una tercera entrega, pero aún no se ha hecho efectiva. César Ixcot, presidente de la Asociación Magisterial de Quetzaltenango, AMQ, refirió que esperan que no finali-

ce este mes sin recibir los últimos aportes, incluyendo los de Refacción. Según la subdirectora financiera de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, todavía se está liquidando el segundo desembolso de Gratuidad. Los supervisores de Primaria, Ramón Yax y Hérver Chuc, informaron de las crecientes caren-

cias en las escuelas de su sector y que en algunas se dejó de dar refacción. "Es preocupante porque las necesidades crecen, las instalaciones se deterioran y el ciclo está por terminar", indicó Chuc. Yax agregó: "Aunque el Ministerio mande el 200 por ciento, no será suficiente para suplir las carencias".

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Campesinos bloquean Cuatro Caminos, Totonicapán

Exigen entrega de dinero para incentivos Por José Racancoj

Ayer en la mañana, por más de siete horas, 500 campesinos beneficiados con incentivos forestales bloquearon el paso por Cuatro Caminos, Totonicapán.

Foto: Pedro Orozco

Ayer se esperaba la votación de 201 personas en Xela.

Colegio elige representantes

a exigencia de los manifestantes es que el Gobierno asigne los recursos económicos para el pago de los Programas de Incentivos Forestales, como Pinfor y Pinpet, y también al Instituto Nacional de Bosques, Inab, quien tiene a cargo estos programas. El pago está establecido en la Ley Forestal, y dicta que el 1 por ciento del presupuesto general debe ser destinado al pago de este incentivo, que son trabajos que los beneficiados han realizado con anterioridad, como la reforestación, la protección de bosques y el manejo productivo. "Estamos molestos con el Gobierno porque no da el dinero para estos pagos. No es un pago extra, sino algo que ya

Por flor de maría pérez

Profesionales de Ciencias Económicas eligieron representantes en la Comisión Postuladora de nuevo Contralor.

Ayer, decenas de pobladores bloquearon el paso en cuatro rutas. está en ley", indicó Pedro López Ramírez, uno de los beneficiados. En la manifestación que inició a las cinco y finalizó a las 12 horas, participaron pobladores de Totonicapán, San Marcos, Huehuetenango, Quetzaltenango y Sololá. "Si no tenemos respuesta favorable, continuarán los bloqueos",

dijo Ramírez.

Trabajo realizado

Guillermo Monterrosa Recinos, director subregional del Inab, dijo que las personas tienen derecho de protestar porque ya han realizado el trabajo, por eso se les debe pagar. "Fuimos avisados por autoridades del Inab

Foto: Luis Hernández

de la capital, de que sólo se tiene dinero para funcionamiento de este instituto hasta agosto de 2010 y no hay más fondos. Si no existe el Inab serían afectados", dijo Monterrosa. "El Pinfor es el programa que más reforesta en Guatemala; quitarlo no sería recomendable", indicó.

Ayer, en la sede del Colegio de Ciencias Económicas de Quetzaltenango, profesionales activos de la región votaron por cuatro planillas para elegir a sus delegados en la Comisión Postuladora de nuevo jefe de la Contraloría General de Cuentas. Se esperaba la participación de 201 votantes, de acuerdo al padrón, indicó Max Ortíz, vocal suplente de la mesa electoral instalada en Xela. Alberto MacNish, vocal tercero, explicó que la Comisión Pos-

tuladora tendrá cuatro representantes del Colegio de Ciencias Económicas y tres del Colegio de Contadores Públicos y Auditores, quienes serán electos el próximo viernes.

Postuladora

Revisará la papelería de los aspirantes para elegir entre ellos a los seis candidatos idóneos para el cargo. El Congreso de la República nombrará entre los finalistas al nuevo Contralor General de Cuentas que sustituirá a Carlos Mencos, el 13 de octubre.

Vecinos retienen máquinas Por Luis Hernández

Ayer, vecinos de la aldea La Emboscada, San Miguel Sigüilá, retuvieron maquinaria de Covial debido a incumplimientos. Los pobladores indicaron que desde hace tiempo el diputado Nery Samayoa prometió el arreglo del camino que comunica a La Esperanza, pero no ha sido ejecutado. Como medida de presión, cerca de 300 vecinos retuvieron maquinaria de Conservación Vial, Covial, que lle-

gó a reparar el camino que está en malas condiciones, trabajo independiente al proyecto que se ejecutará. "Desde hace meses estamos solicitando el arreglo del camino. Queremos que hagan el proyecto de pavimento de cuatro kilómetros que prometió Samayoa", dijo Olivio Juárez, vicepresi-

dente del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, de la aldea La Emboscada. Por su lado, la Unidad de Mantenimiento de Covial informó que los trabajos de ayer eran para mejorar el paso de vehículos por el sector y que el proceso del otro proyecto de pavimentación lo tiene una empresa ejecutora. Se intentó conocer la opinión del diputado Samayoa, pero su teléfono sonaba desconectado.

Foto: Luis Hernández

Los vecinos retuvieron a maquinaria y personal de Covial como medida de presión.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Se quejan de poca acción de la Policía Implementan Comisión de Seguridad y crearán banco de datos Con 26 personas de 11 instituciones relacionadas con el tema de seguridad en los transportes, se conformó la Comisión de Seguridad que le dará tratamiento a esta problemática. En la reunión que sostuvieron ayer los transportistas con autoridades, se estableció crear un banco de datos sobre los buses, pilotos, propietarios y ayudantes.

Los transportistas expusieron el incremento en las extorsiones y solicitaron seguridad en las rutas, además de requisas en centros carcelarios de donde salen las llamadas, entre otras peticiones. Algunos empresarios manifestaron la poca acción de la Policía Nacional Civil, PNC, pese a que ellos les han brindado datos sobre los extorsionistas.

Ataque fue en Las Rosas, zona 5

Extorsionistas roban vehículo y balean bus Por f. rivera, f. pérez y j. racancoj

El Ministerio Público, MP, investiga el doble hecho delincuencial en donde robaron un vehículo e intentaron matar a un piloto del transporte urbano Rosario.

a persecución de pilotos de parte de extorsionistas continúa en la ciudad. Este fin de semana, un grupo de delincuentes intentó asesinar a otro piloto del transporte urbano de Xela, cuando se conducía en Las Rosas, zona 5. Tres días después del hecho, la Policía Nacional Civil, PNC, y el MP aún no dan con los responsables que están asociados a un robo de un

vehículo. El fiscal del MP, Rudy Agustín, explicó que en la zona 5 encontraron seis cascabillos. "Los testigos relataron que habían sido disparados por delincuentes que se transportaban en un vehículo gris, en contra de una camioneta de la empresa Rosario, la que no se encontró en el lugar de la escena", dijo Agustín.

Carro robado

Minutos más tarde,

en el kilómetro 194.5, zona 11, entrada a la colonia Vista Bella, agentes de la PNC encontraron un vehículo que fue robado una noche antes en la 12 avenida, zona 9.

Sindicado

Relacionado

El MP relaciona el hecho por las características del vehículo que dieron los testigos. El subcomisario Abel Del Cid dijo que este ataque viene de una banda de extorsionistas que opera en la ciudad. "Las pistas nos llevan a que unos mareros de la ciudad capital les facilitan armas a los delincuentes que llegaron a operar a esta ciudad", dijo Del Cid.

Foto: Luis Hernández

Un autobús de la empresa Rosario fue atacado, -inserto- el vehículo robado y utilizado por los delincuentes.

Adolescente es supuesto asesino de piloto de microbús. En el Juzgado de la Niñez y Adolescencia de Quetzaltenango fue escuchada una persona de 16 años a quien se le acusa de haber participado en la extorsión y muerte de Edgar Abel Mérida Pérez, piloto del servicio urbano. "Luego de escuchar los hechos que se le señalan, se dictó auto de procesamiento en su contra por los delitos de extorsión y asesinato", informó el juez de Niñez y Adolescencia, Ottoniel Baquiax. El Ministerio Público, MP, cuenta con dos meses para realizar la investigación, mientras el menor de edad permanece privado de su libertad. Testigos reconocieron al adolescente por fotografías tomadas cuando presuntamente recogía Q15 mil de una extorsión. Al detenerlo se informó que tenía 19 años.

Foto: Fred Rivera

El poste quedó detenido sólo por los cables de energía.

Pilotos ebrios votan dos postes Por fred rivera

En Q20 mil están valoradas las pérdidas que dejó la imprudencia automovilística de dos conductores. Daños a la red eléctrica de la ciudad se registraron el fin de semana reciente en la 4a. calle de la zona 3. Edgar Barrios, vocero de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, explicó que el primer choque fue el sábado a las seis de la mañana, en la 4a. calle, entre 23 y 24 avenidas de la zona 3. El vehículo placas P-823DKD, que era conducido supuestamente

por universitarios, botó un poste de 35 pies y dos lámparas tipo cobra. El segundo accidente fue el domingo reciente, en la 4a. calle de la zona 3, donde el automóvil P-425CVL botó otro poste y una lámpara. Ambos conductores huyeron; la Policía Nacional Civil, PNC, investiga los hechos. Las pérdidas están valoradas en Q20 mil, más el monto de energía eléctrica que no se vendió por la suspensión.

Foto: elQuetzalteco

Andrés Francisco y Juventino Martínez Gómez Pérez.

Detenidos dentro de la Granja Por fred rivera

Andrés Francisco, de 22 años, y Juventino Martínez Gómez Pérez, 28, fueron detenidos por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, cuando intentaban violar a dos mujeres, una de

43 años y otra de 54, en el interior de la Granja Penal Cantel. Las víctimas denunciaron el hecho. En lo que va del año se reportan 21 casos de violación en Quetzaltenango.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cumplen 15 años de labor educativa

Los educan con amor y paciencia Por flor de maría pérez

Maestras y alumnos de la Escuela de Educación Especial Xelajú demuestran que, con esfuerzo y cariño, es posible educar a niños con capacidades diferentes.

l día que las puertas de su antigua escuela se cerraron y los niños con capacidades especiales quedaron sin un lugar para estudiar, los maestros Jaime De León y Gloria Tello se rehusaron a abandonar su labor y continuaron las clases en casa de De León. Ese 15 de agosto de 1995 es recordado como el día de la fundación de la escuela Xelajú. Fue hasta 2003 que la Municipalidad altense les concedió el espacio que ahora ocupan -anexo al Zoológico Minerva- y que con apoyo de organizaciones y personas altruistas fue ajustándose a sus necesidades.

Maestras especiales

"Pasé momentos duros cuando no teníamos a dónde ir o el día que mataron a una de mis alumnas", cuenta con tristeza Gloria Tello, fundadora del establecimiento; sin embargo, el rostro se le ilumina cuando recuerda momentos alegres como cuando dos de sus estudiantes fueron contratados en McDonald's. Que los alumnos aprendan oficios y puedan obtener un empleo sin limitaciones, es el objetivo de las 12 maestras que trabajan en la escuela Xelajú, pero "para lograrlo deben ser amorosas y pacientes, pues los resultados no llegan pronto", explica la

directora Lilian Afre. Pese a que sus salarios son iguales a los de un maestro regular y que han tenido atrasos en sus pagos, las educadoras no han dejado de enseñar, limpiar, abrazar y hasta recibir golpes de sus estudiantes. Zaida González, progenitora de Karla Mishell, una niña con síndrome de Down, manifestó: "Mi nena ha aprendido gracias a las excelentes maestras; su trabajo es admirable". Para las docentes, la mayor recompensa es aprender de sus niños, de sus ganas de vivir, de su capacidad de desarrollarse y, sobre todo, del amor que les entregan sin condiciones.

Necesidades

Fotos: Luis Hernández

Más de 120 niños y adolescentes son atendidos en la escuela Xelajú, zona 3 de Xela.

El trabajo de la escuela

No obstante que han pasado 15 años de su fundación, la escuela de Educación Especial Xelajú, presenta varias carencias.

Atiende a niños y adolescentes con problemas severos que les impiden ingresar a otros establecimientos. Los alumnos presentan discapacidad intelectual, síndrome de Down, autismo, retraso mental, entre otros. Se trabaja basados en el Curriculum Nacional Base, CNB, con modificaciones para la educación especial. Los niños o adolescentes cursan Preprimaria y primero Primaria y luego pasan a los talleres ocupacionales. No hay un límite de años para ser atendidos, pues egresan de acuerdo a sus avances. La Escuela Xelajú fue absorvida por el Ministerio de Educación hasta 2006.

Espacio físico: Iniciaron con 12 estudiantes y ahora son más de 120. Hace falta espacio para aulas y talleres ocupacionales.

Profesionales de planta: Para atender mejor a los niños se necesitan psicólogos, terapistas de lenguaje y fisioterapistas.

La educación especial en Quetzaltenango En el departamento hay dos escuelas de Educación Especial y 18 aulas recurso que atienden problemas menores. Programa que inicia

El año pasado fue creado el Departamento de Educación Especial que regula los establecimientos que atienden a niños con necesidad de educación especial y desarrolla programas para aumentar la cobertura. Cuentan con un presupuesto aproximado de Q90 mil anual que no es suficiente para cubrir las necesidades de material didáctico, juegos, infraestructura, entre otros.

Aulas recurso Materiales: Los estudiantes elaboran manualidades que venden para recaudar fondos para la escuela.

Oportunidades de trabajo: Se busca que empresas abran sus puertas a los alumnos que hayan logrado capacidad para trabajar.

Existen 18 en el departamento, y se ubican en las escuelas para reforzar el aprendizaje de los alumnos con necesidades educativas especiales, sin discapacidad, informó la coordinadora del programa de Educación Especial, Irma De León. En un monitoreo a 55 escuelas del departamento se estableció que hay más de 500 estudiantes que requieren atención especializada.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sospechan que lanzaron envoltorio desde un parqueo privado

Localizan marihuana Por fred rivera

El intento por ingresar droga al Preventivo para Varones de la zona 1 fue frustrado nuevamente por la Policía Nacional Civil, PNC, quienes localizaron marihuana.

a historia de intentar ingresar marihuana al centro carcelario de la zona 1 de Xela, por el techo, y en forma de pelota, se repitió esta semana. Según el vocero de la Policía, Sergio García, la droga fue localizada en

el techo.

Hipótesis En la investigación se siguen dos pistas, una de ellas, que el envoltorio conteniendo seis onzas de marihuana fue tirado desde un parqueo privado que está ubicado en la 12 avenida, zona 1, y

la otra, que fuera lanzado desde el Preventivo de Mujeres. "Estamos investigando para capturar a las personas que se prestan a ser cómplices con los reos, tirándoles la substancia prohibida", dijo García.

Investiga El caso también lo sigue el Ministerio Público, MP, quien acompañará este nuevo hallazgo a otros que han sido localizados de la misma for-

ma.

De parte de la PNC se pide la colaboración de los vecinos para que denuncien al observar que alguien tire objetos para el edificio del Preventivo.

Por orden Según investigaciones del MP desde las cárceles los presos coaccionan a los miembros de organizaciones para que de cualquier forma ingresen la substancia prohibida. No es la primera vez En otras ocasiones han intentado ingresar droga por el techo

Intentan ingresar seis onzas de marihuana al Preventivo de Hombres.

Foto: PNC

El 31 de julio se localizó media libra de marihuana, envuelta en una bolsa en forma de pelota, también en el techo. El 2 de agosto se localizaron cuatro onzas de marihuana, en una bolsa en forma de pelota, que se presume ingresó del centro carcelario que alberga a las mujeres, el que se encuentra al lado del Preventivo de Hombres. El sábado reciente, agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, descubrieron otra bolsa similar con seis onzas de marihuana. Investigan los posibles lugares donde pudieron tirar la droga.

Piden mejorar la iluminación

Foto: Luis Hernández

Conductores incumplen Reglamento de Tránsito.

Pilotos violan reglas de tránsito Por fred rivera

Vecinos y pilotos se quejan de abusos de los conductores de buses extraurbanos en la 7a. calle de la zona 3. Paradas continuas, conducción lenta y cambio de carril repentinamente, sin usar luces de dirección, son algunas de las violaciones de los pilotos de los buses extraurbanos que conducen por la 7a. calle de la zona 3. Emilio Rodríguez, miembro del Consejo Comunitario de Desarrollo de la zona 3, refirió que los conductores no respetan y ponen en riesgo a los peatones y a los pilotos de automóviles pequeños. El conductor Carlos López refirió que conducir por esa arteria es difícil y arriesgado.

"Como conductores hay que estar alerta, porque en cualquier momento los pilotos viran sin señalizar", dijo López. Marta Jiménez, conductora, refirió que los choferes del transporte extraurbano detienen el tráfico porque permiten subir en cualquier punto.

Sólo un plan

Manuel Adolfo Blanco, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, expresó que existe un plan de instalar semáforos en ese sector.

Por fred rivera

La Coordinadora de Mercados solicita que se mejore la iluminación porque pone en peligro a usuarios.

Foto: Pedro Orozco

En los mercados de Quetzaltenango falta iluminación.

Ante el aumento de hechos delictivos en las afueras de los mercados, integrantes de la Coordinadora de Mercados solicitó ante funcionarios de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, que arreglen las lámparas que están quemadas y que instalen más porque son áreas de riesgo.

Carlos Coyoy, representante de la Coordinadora de Mercados, dijo que, a pesar de tener ofrecimientos de parte de la comuna, no han cumplido. Edgar Barrios, relacionista de la EEMQ, explicó que el proceso de compra de materiales está en el Sistema de Guatecompras.

Conductores conducen de manera lenta.

Foto: Luis Hernández

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Remodelan instalaciones del Centro Intercultural

Abrirán nuevo museo Por José Racancoj

Autoridades del Centro Intercultural, antigua Zona Militar, remodelan el inmueble para instalar el Museo de Historia de Quetzaltenango.

iete ambientes dentro de este Centro ubicado en la 4a. calle, zona 3 de Xela, están siendo remodelados a un costo de Q10 mil. El director del Intercultural, Alberto De Paz, explicó que espera que

los trabajos estén finalizados antes de la Feria de la Independencia.

En septiembre "Se están haciendo remodelaciones en el segundo nivel, en el ala derecha. Se pretende que esté listo en septiembre para que nos puedan

visitar los turistas", indicó De Paz

cuándo fueron construidos.

Historia El objetivo de tener habilitados estos espacios para septiembre es abrir al público el Museo de la Historia de Quetzaltenango. En este espacio se contarán con fotografías de los edificios de la Ciudad Altense, como el Centro Histórico, iglesias, el Templo Minerva, entre otros. Además se tendrá información de

Espacios Otros de los espacios que han sido remodelados son las oficinas de administración en las que se ubica la dirección, secretaría y contabilidad. Se espera que, luego de que finalicen estos trabajos, se pueda iniciar el cambio de láminas del salón principal y el arreglo de la batería de baños.

Foto: Pedro Orozco

Poner obstáculos es prohibido por la comuna.

Acaparan lugares para parqueos Por fred Rivera

Aumenta número de comercios que acaparan espacios para utilizarlos como parqueo vehicular. Recientemente aumentó el número de comercios formales e informales que acaparan los lugares de parqueo, vedando la oportunidad a los compradores de conseguir un lugar para estacionarse. Los comerciantes se han apropiado indebidamente de los lugares y han llegado al extre-

mo de colocar rótulos de metal que dicen "No estacionar, área de carga y descarga". Carlos Coyoy, de la Coordinadora de Mercados, explicó que ya solicitaron que se controle el acaparamiento, porque le merma ingresos e impide a los compradores estacionarse cerca de los mercados.

Siembran árboles Por flor pérez

Foto: Leonel Rodas

En el Centro Intercultural se realizan remodelaciones para instalar un Museo de Historia de Quetzaltenango.

Foto: Pedro Orozco

Temor por falta de luz

Obra pone en riesgo a peatones Por leonel rodas

Por leonel rodas

Peatones que utilizan la 4a calle, entre 14 y 15 avenidas, zona 3, corren riesgo de ser arrollados por una obra inconclusa. Desde hace varias semanas la construcción de un pozo en la zona 3, a la par e la iglesia San Nicolás, fue abandonada. La señalización es poca, y peatones que se movilizan por el lugar corren el riesgo de ser arrollados, pues deben pasar a pocos centímetros de los vehículos. Juan López, peatón,

expresó: "Es una falta de responsabilidad de los encargados del proyecto porque lo abandonaron sin pensar en las consecuencias". Jorge Franco, de la Jefatura de Gestión y Supervisión de Proyectos, dijo que si la empresa encargada no agiliza la construcción del pozo, la comuna quetzalteca se hará cargo.

Varias lámparas del parque no funcionan.

Peatones arriesgan su vida al pasar por el lugar.

Foto: Leonel Rodas

Varias lámparas que se ubican en la entrada al Cementerio General y el parque del barrio El Calvario, zona 1, no funcionan. Vecinos del sector expresaron su temor por el aumento de hechos delictivos originados por la falta de iluminación. Byron Ajanel, comerciante, dijo: "Las ventas han bajado porque la gente ya no se acerca a comprar por la falta de luz en este lugar".

La Oficina Municipal de la Mujer, OMM, y sus grupos base, reforestaron un cerro del cantón Chichihuitán, Quetzaltenango. La directora de la OMM, Martha Urquizú, informó que sembraron 500 árboles como contribución al cuidado del medio ambiente. Antes de la reforestación realizaron una ceremonia maya para pedirle permiso a la tierra, refirió Urquizú.

Foto: elQuetzalteco

Reforestación se realizó en Chichiuitán.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hallan feto en cementerio Por Fred Rivera

Bomberos del municipio de Cajolá localizaron un feto de aproximadamente siete meses de gestación, en el Cementerio Municipal de esa localidad. Román Maximiliano, bombero voluntario, explicó que el feto estaba en una bolsa negra,

Personas que laboran en la reparación de la vivienda en la zona uno.

Fotos Fred Rivera

Comuna ofrece reparar daños a vivienda

Lluvia ocasiona daños en casa Por Fred Rivera

Debido a las lluvias, al sismo del pasado viernes y a trabajos de remodelación de la Plazuela San Antonio, en la zona 1, una vivienda colapsó.

a noche del viernes último fue trágica para los residentes de la vivienda ubicada en la 13 avenida 11-28, zona 1, debido a que la infraestructura de un cuarto se derrumbó y el resto sufrió daños.

Causas

Leticia de Ovando, propietaria de la vivienda, dijo que la casa estaba propensa a derrumbarse por carecer de soporte por los trabajos en la Plazuela San Antonio. “Solicitamos que arreglen los daños porque es un riesgo”, dijo Ovando. Entre otras causas que provocaron el incidente están: el sismo y la lluvia del viernes pasado.

Bomberos Voluntarios protegieron el área que estaba en riesgo.

Sin heridos

Giovanni Rojas, rescatista de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, dijo que el socavamiento provocó la caída de una habitación. “Afortunadamente no se encontraban personas al momento del suceso, que fue por las constantes lluvias, el sismo y una construcción que se derrumbó”, dijo Rojas.

Pagarán daños

El director de la Oficina del Centro Histórico de Quetzaltenango,

Otto Juárez, dijo que por antigüedad se derrumbó un muro de piedra. "Asumiremos la responsabilidad como municipalidad. El propietario ha colaborado desde que iniciamos la remodelación de la Plazuela San Antonio; aseguraremos su vivienda”, refirió Juárez. Agregó que la cimentación de la oratoria que está en construcción quedó enterrada, por lo que van a rescatarla y continuarán los trabajos en el área.

junto a una tumba. “Es lamentable que ocurran estos hechos, porque le coartan la vida a un ser humano”, dijo Maximiliano. El feto fue remitido al Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, para los registros de ley.

Foto: Luis Hernández

Un feto de aproximadamente siete meses fue localizado en el cementerio de Cajolá.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Una vida entera deleitando a la comunidad

Elabora chocolate Por LEONEL RODAS

LA ESPERANZA. Durante 20 años, Refugia Pérez ha deleitado a la población con el tradicional chocolate; ahora busca evitar que esta práctica se pierda.

Foto: Leonel Rodas

La tienda en un viejo autobús

efugia, de 58 años, recuerda que de niña aprendió a elaborar chocolate con sus abuelos, como pasatiempo; pero, posteriormente, esta práctica se convirtió en su fuente principal de ingresos. "Este negocio está dejando de ser rentable, pero aún hay gente que aprecia el trabajo que hacemos los chocolateros de la comunidad. Le enseño a mi familia esta práctica para evitar que con el tiempo se pierda", expresó.

Ingredientes

Doña Refugia cuenta que los ingredientes principales que utiliza para elaborar el tradicional chocolate son cacao, canela y azúcar.

Proceso

Refugia agrega que el proceso para elaborar chocolate consiste en

CANTEL. Una imagen curiosa se observa en la carretera de la aldea Pasac II, pues una persona convirtió los restos de este autobús en una tienda.

Foto: Leonel Rodas

Doña Refugia, en el proceso de envoltura del chocolate. tostar el cacao, en planchas; luego se muele, y se mezcla con huevo, canela y azúcar; después se deja secar durante dos horas y, una vez seco, se envuelve para su posterior comercio. Actualmente, el costo de una libra de chocolate es de Q12. Agustina Soch, compradora, manifestó: "Es admirable el trabajo que ella realiza porque, a pesar de que la venta de chocolate está difícil, aún se dedica a esta labor".

Foto: Leonel Rodas

El mercado municipal fue inaugurado el 7 de abril.

Mercado sin ser utilizado Por leonel rodas

Foto: Leonel Rodas

El chocolate artesanal se caracteriza por su sabor especial.

LA ESPERANZA. Más de cuatro meses han transcurrido desde que las autoridades ediles inauguraron el mercado municipal. El fin era trasladar a los vendedores que se ubican

en el parque hacia este lugar; sin embargo, no se ha hecho. El concejal primero, Víctor Soto, indicó que el atraso se debe a otros proyectos que se han ejecutado dentro del mercado.

Buscan evitar brote de rabia Por leonel rodas

ALMOLONGA. Autoridades de Salud realizarán jornada de vacunación para evitar casos de rabia en la comunidad.

Foto: Leonel Rodas

Personal del Centro de Salud realizará la jornada.

Los constantes cambios de temperatura en la comunidad son factores que podrían influir en que animales como perros y gatos se contagien de rabia. Ante esta situación, autoridades de Salud planifican realizar, esta semana, una jornada de vacunación. El inspector de Saneamiento Ambiental, Josué Chávez, indicó que

se tiene proyectado vacunar alrededor de 500 animales del área urbana y rural del municipio. Agregó que vacunarán animales mayores de dos meses. El director del Centro de Salud, Roberto López, refirió que aún no se han registrado casos de rabia en el poblado. López recomendó a la población no adoptar perros de la calle.

Foto: Leonel Rodas

Parque central en mal estado ALMOLONGA. El parque central presenta varios daños: las lámparas no funcionan, los vecinos lo usan como basurero y un monumento fue pintarrajeado.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Situación

Es obra del escultor quetzalteco Eduardo Sac

Dedicado a los emigrantes Por LEONEL RODAS

SALCAJÁ. Para reconocer a los emigrantes que han contribuido al desarrollo local, ayer fue inaugurada una escultura en la rotonda, kilómetro 190.

a rotonda ubicada en la entrada a Salcajá consta de área verde y sistema de iluminación, y tiene como principal atractivo la estatua de más de dos metros de altura que simula un inmigrante que se despide de su familia, la cual fue elaborada por el escultor quetzalteco Eduardo Sac. La estatua es visible a más de 200 metros de distancia. Reconocimiento El alcalde Anselmo Soto manifestó que la

rotonda es un reconocimiento a los emigrantes de Guatemala que han contribuido a la economía local. Agregó que el costo del proyecto supera los Q700 mil. El 40 por ciento de la población del municipio de Salcajá es emigrante, aseguró el jefe edil de la población. Testimonios Familiares de migrantes que asistieron a la inauguración expresaron su satisfacción. Carmen Soch, vecina, dijo: "Tengo fami-

La Ley de Arizona pone en riesgo a miles de inmigrantes. La reciente aprobación de la Ley Estatal SB 1070, de Arizona, ha causado revuelo, indignación e incertidumbre entre los inmigrantes guatemaltecos y de otros países que residen en Estados Unidos, pues esta ley aumentaría las deportaciones. La Ley de Arizona reduce las posibilidades de que los migrantes puedan obtener un estatus legal. En lo que va de este año ya son más de 30 mil guatemaltecos que han sido deportados de varios estados de Estados Unidos.

La rotonda está ubicada en el kilómetro 190; fue esculpida por Eduardo Sac.

lia que reside en los Estados Unidos y han aportado para el sos-

tenimiento de nuestra familia". Roberto Santos, quien emigró hace

Foto: Luis Hernández

varios años a Estados Unidos, refirió: "La situación económica del

país nos obliga a buscar fuentes de ingresos en otros lugares. En la mayoría de los casos no es la mejor decisión", agregó.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Escuela Xelajú: un ejemplo de lucha y amor

a historia se remonta 15 hasta el 2003, para que el Gobierno años atrás, cuando dos Municipal les diera un espacio físico maestros se quedaron sin en el Zoológico Minerva. Y para su sostenimiento, fueron un espacio para formar a niños especiales, a partir de organizaciones y personas individuaentonces, un 15 de agosto, inició el les que en silencio aportaron su graniesfuerzo que ahora se mantiene vigen- to de arena, a cambio de nada matete gracias al empeño, dedicación y rial, más que de la satisfacción al ver amor que le proporcionan sus autori- las invaluables sonrisas de los estudiantes especiales que, conforme el dades y educadores. paso del tiempo, se han Este mes, la ido incorporando a la Escuela de Educación Los egresados saben sociedad, siendo útiles Especial Xelajú, ubicahasta en los espacios da en el anexo del que el objetivo anteproductivos de la ciuZoológico Minerva, en rior se ha cumplido, la zona tres de la ciudad porque algunos de los dad altense. Las actuales 12 de Quetzaltenango, maestras de la Escuela está celebrando 15 años alumnos de este cenXelajú saben que su de trabajo a favor de un tro de estudios han aporte no es sólo para sector importante de la conseguido incorpo- que sus alumnos y sociedad local. La referida escuela rarse a espacios labo- alumnas superen los obstáculos físicos, sino tiene mucho que celeque persiguen ir más brar, porque no sólo son rales, como restauallá, al enseñarles habilos años los que hay que rantes de comida lidades para que aprencontar, sino que la inidan un oficio, los están ciativa, constancia y rápida, aunque hay incorporando a la esfuerzo que le han que reconocer la dissociedad. proporcionado sus funLos egresados dadores, Gloria Tello y posición y voluntad saben que el objetivo Jaime De León, y todos de estas empresas anterior se ha cumplisus colaboradores, do, porque algunos de entre ellos, el actual para ser incluyentes. equipo de maestras. El buen trabajo de la los alumnos de este centro de estudios han El recorrido en conseguido incorpoestos tres lustros no ha Escuela Xelajú habla rarse a espacios laborasido fácil, pero ha deja- bien de si misma, les, como restaurantes do muchas enseñanzas porque incluso, fue de comida rápida, auny lecciones que otras que hay que reconocer instituciones deben hasta el 2006 que el la disposición y volunaprender, porque las Ministerio de tad de estas empresas buenas iniciativas no para ser incluyentes. deben quedar en el Educación la absorEl buen trabajo de camino, sino encami- vió. la Escuela Xelajú habla narse, y más aún, cuando se trata de ayudar al prójimo, como bien de si misma, porque incluso, fue el papel que juega la Escuela Xelajú en hasta el 2006 que el Ministerio de la formación de niños y jóvenes espe- Educación la absorvió, con lo que ahora tiene garantizada, por lo menos, ciales. Cualquier organización que no los salarios de las educadoras. En el camino, a favor de los niños encuentra apoyo en los primeros años termina cerrando sus puertas; sin y jóvenes especiales todavía hay embargo, los encargados de la Escuela mucho por hacer, aunque este esfueresperaron ocho años; desde 1995, zo es un buen comienzo.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Jubilados de Coatepeque

Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

Mario dice: “Ya estoy El fin de semana Invito a los harto, primero los bajé a Coatepeque, mareros, después todo pasé frente a una tienjubilados de está más caro y ahora da y ahí en la banqueta la región a Rodrigo degustando una “agüiPérez Nieves el impagable IUSI, no que nos sé que voy a hacer. Le ta y un panito”, se solicitamos al encontraba un amigo unamos y exijamos Gobierno una revisión de mi padre. Como es nuestros derechos. del salario de las jubicostumbre en esos laciones, un aumento y tipos entrañables, me invitó a degustar lo que él comía. Yo que las bonificaciones se trasladen al acepté la invitación, más por compar- sueldo base, nos tienen del tingo al tir viejos recuerdos y saber de viejos tango y no nos resuelven nada. Unos conocidos. Pero hubo algo que me dejó compañeros enviaron una solicitud triste y frustrado. Mi interlocutor fue por medio de un abogado coatepecaun maestro rural de gran valía, muchas no”, me enseñó los escritos que muestran la triste realidad, el “señor gobiergeneraciones lo atestiguan. Cuenta Don Mario: “No es justo no” después de que sus “servidores” que dejé 35 años de mi vida al frente les informaron de la solicitud, por de la niñez de una escuelita de medio de memorandos, oficios y Coatepeque, llegué desde la escuela demás etcéteras, sencillamente dijerural de la Alameda a este pueblo que- ron NO a la solicitud. Concluyó don Mario: “¿Qué poderido, aquí dejé gran parte de mi vida, lo que gano como jubilado es una mos hacer, es posible en esta nuestra miseria, puse una tienda con mi com- Guatemala tener la esperanza de que pañera”, con un dejo de gran decep- algún día los jubilados podamos disción me dijo que esta semana le habían poner de nuestro dinero -el cual tirado bajo su puerta dos misivas, una hemos aportado durante toda la vida era que se le había reevaluado su casa laboral, 42 años en mi caso- para vivir y debía pagar más IUSI, y otra que con un poquito de dignidad?, invito a debía terminar de pagar la extorsión los jubilados de la región a que nos que le habían hecho días atrás, sólo unamos y exijamos nuestros dereque ahora “por los intereses” el pago chos. ¡No pedimos más que aumentó considerablemente; don JUSTICIA!”

Conversar (Parte I)

Colaboración

que no eres nada y lo No existe nada más puedes ser todo. interesante que la con- "Nunca También es fundamenversación de un ser rompas el tal saber mirar y verse humano con el silencio, en esa mirada. el de los amantes que se silencio Víctor Quien no entiende hablan con la mirada, o si no es Corcoba Herrero* el significado de una el ejercicio de escuchar para mirada tampoco entenantes de tomar la paladerá cualquier otra bra. ¡Ojalá conozcamos mejorarlo". expresión humana. De el día en que no se atiigual modo, saber escucen más abecedarios que el del lenguaje verdadero o el de la char es el arte más humano, el más mirada amorosa! Beethoven lo tenía genuino, el que injerta la auténtica claro: nunca rompas el silencio si no gnosis. Hace falta, pues, que al planees para mejorarlo. Sin duda, para ta tierra vuelvan las grandes virtudes manejar la palabra, antes hay que del silencio a descubrirnos, que no se trata de humanizar las guerras, sino manejar los silencios. Shakespeare tradujo a poesía la de impedirlas; que no hay que decir te realidad: es mejor ser rey de tu silen- amo, sino que hay que amar; que no cio que esclavo de tus palabras. Por hay que ser poeta si tienes la oportudesgracia, vivimos en una sociedad nidad de ser poesía. Habrá un bárbaro menos. Ser ruidosa a más no poder, en un mundo que tiene hambre de sigilos, en la que poesía en un mundo de penas, donde cada espacio, cada momento parece se ignora a los vivos y se tortura a los que tenga que “llenarse” de repelen- inocentes, resulta poco menos que imposible. Es cierto que esto de inventes sonidos y repugnantes alborotos. A menudo, ni hay tiempo, tampo- tar la felicidad en un poema no es co lugar, para escuchar y dialogar. difícil, lo complicado es no tenerle Está visto que nada es tan bueno como miedo a la verdad, vivir lo que supone conversar con el silencio para recor- el verso de donación y tomarle como dar, para tratar de dar sentido a los camino. * Escritor español recuerdos, para caer en la cuenta de

Opiniones

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Reflector Mundial

Desastre cultural De mis apuntes Es fácil que la vulgaridad se apodere del pensamiento cuando éste no se cultiva, y el vacío se apodere del alma cuando no se alimenta. Hay que alimentar la valiosa inteligencia de un niño para que llegue a desarrollarse. Da pena ver el deterioro cultural en el que estamos sumidos, una gran parte de los niños y los jóvenes no saben ni saludar, comportarse en la mesa, respetar a los mayores ni respetarse a si mismos. De conocimientos de cultura general, no digamos. Los libros de texto cada vez son más caros y los datos son pocos y escuetos. Si ya antes las escuelas aflojaron en ortografía, hoy con los mensajitos quedan apenas vestigios de ella. La historia de nuestro país es ignorada, el civismo y la conciencia de nación son tan pobres que nos dejan en calidad de ciudadanos raquíticos. Y como colmo hace unos años la Miss Guatemala

molinamendez@itelgua.com

El gusto por la lectura no es un adorno más, sino una condición necesaria para el que se dice estudiante. llegó al concurso a inventar el Himno Nacional. El gusto por la lectura no es un adorno más, sino una condición necesaria para el que se dice estudiante, pero cada vez los escolares, universitarios, muestran deficiencias más grandes en su capacidad lectora y poco interés por leer. Pero como mal de todos, consuelo de bobos, les voy a contar que la ignorancia es una pandemia. Aunque parezca chiste, hace poco leí una noticia en la que cuentan que en EE.UU los estudiantes que van a entrar la universidad no saben escribir con letra cursiva, creen que Beethoven es un perro y que Miguel Ángel es un virus de computadora; aseveraciones

Ana María de molina

al nivel las de unos maestros de nuestra ciudad que dijeron que Mozart había sido un cantante de ópera y que los búhos son mamíferos. La crisis económica mundial no puede compararse con la crisis humana que ha provocado el desperdicio de nuestra capacidad de pensar y aprender, y más letal ha sido el olvido de que tenemos alma. Hicieron un test a los niños alrededor de los ocho años, en el que se les presentaban imágenes de Jesús, de Ronald Mc.Donald y personajes históricos para que los identificaran y tristemente al único que conocían era al payaso de pelo rojo. ¿Quién tiene la culpa de éste desastre?

Justicia pronta... ¿y cumplida? Recientemente, el Congreso de la República, como Política Criminal del Estado, aprobó el Decreto 18-2010; con su vigencia se advierte la reducción de plazos para resolver la situación jurídica de los detenidos, aunado a lo anterior se encuentra también la Política Judicial creada por la Honorable Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia, que faculta al presidente del tribunal el no permitir que los abogados divaguen durante sus intervenciones, tampoco permitir que se interpongan recursos innecesarios y espurios. También los interrogatorios deben ser formulados adecuándolos a la controversia entre el Ministerio Público y la Defensa técnica. Mi opinión al respecto es que los términos fundamentales del proceso se reducen, ello ayudará para que se

Espacio jurídico

La meta es la serena eficiencia, entre una justicia pronta, que se desarrolle en tiempo razonable. respeten los plazos razonables con que el Estado a través de los jueces debe juzgar a los procesados, dando así respuesta a la víctima que busca la tutela judicial efectiva y al acusado también certeza, pues necesita saber cómo se resolverá su situación jurídica. Las reformas aludidas son elocuentes: los procedimientos serán cortos, y permitirán que la administración de justicia sea pronta, eficaz y cumplida. Mejor dicho: la labor de los tribunales responderán a los tratados y convenios internacionales ratificados por el Estado en torno a este tema. Las reformas en marras, serán las

Josué Felipe Baquiax

que faciliten la labor de los tribunales, no las que lo obstruyan; que les permita llegar al pleno conocimiento de los hechos para dictar las sentencias justas; que garantice el derecho del enjuiciado a un justo proceso, donde se adviertan las garantías constitucionales y procesales, pero vale al mismo tiempo por el derecho de la sociedad a exigir el justo castigo de los culpables. En síntesis, la meta es la serena eficiencia, entre una justicia pronta, que se desarrolle en tiempo razonable, pero que permita dar a cada quien lo suyo según sus actos, como método idóneo para fortalecer la justicia.

Ignacio O D M : pareja amador ¿examen regular o reprobaA cinco años do? de que se Bajo la cumpla el advertencia de que existen plazo para la marcadas difemayoría de rencias entre los ODM, los niveles de desarrollo y América compromiso Latina ha de los países latinoamericaavanzado. nos, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) coordinó con otros órganos subsidiarios de Naciones Unidas, un examen acerca de los avances de la región latinoamericana en materia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). Como una síntesis podemos decir que a cinco años de que se cumpla el plazo para la mayoría de los ODM, América Latina ha avanzado en los siguientes objetivos: En materia de erradicación de la pobreza extrema llevamos un avance del 85%, ya que el porcentaje de personas bajo esta condición ha disminuido de representar 22.5% de la población en 1990 a 12.9% en 2008. En cuanto a reducir el hambre, sabemos que entre 2004 y 2006, pese a que la región supera en 40% la disponibilidad de alimentos requeridos por la población, había 45 millones de personas que no tenían acceso suficiente a los alimentos. El avance en esta materia es de apenas el 22%. En cuestión de educación, hay buenas perspectivas, pues entre 20072008 las tasas de matrícula de enseñanza primaria eran del 90%, pero aún había bastas brechas entre la educación que reciben las personas de ingreso medio, medio alto y los más desfavorecidos, sin contar el problema del analfabetismo funcional. En materia de salud, sabemos que sólo un tercio de los países de la región alcanzará la meta de reducir la mortalidad infantil, mientras que en cuestión de mejorar la salud materna, la región está estancada, siendo uno de los principales problemas las elevadas tasas de fecundidad adolescente que tienden a reproducir la pobreza. En el combate al VIH-SIDA y al Paludismo hay buenas expectativas en AL, pues tenemos menos incidencia de estas enfermedades que otras regiones del mundo. En materia de inserción comercial sabemos que el 95% de las exportaciones enviadas a los países desarrollados entran libres de aranceles, pero se constituyen de productos con bajo valor agregado.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Próximo viernes es la elección de Señorita Quetzaltenango

Desfilan en autos clásicos Por fred rivera

Cuatro días faltan para conocer a la nueva Señorita Quetzaltenango; las candidatas recorrieron las calles de la ciudad, en autos clásicos.

La caravana fue inspirada en la década de los 70.

Celeste Fernández, en un Datsun 1200 modelo 1978.

Vilma Juárez lució en un GMC modelo 1949.

Ligia De León -izq- y Ana Ocaña, en un Fiat, modelo 1974.

Rosa Pérez, Peugot, modelo 1968.

Lisa Calderón, en un MG, modelo 1953.

Alba Anleu, en un Land Rover de 1968.

Fotos: Fred Rivera

Actual Señorita Quetzaltenango, Jessica Mejicanos, Jeep MItsubishi, modelo 1974.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Salcajenses salieron a las calles para admirar el espectáculo hípico.

Ejemplares de reconocidos clubes hípicos del municipio, fueron exhibidos.

Jinetes se lucieron en desfile del domingo

Salcajá vive fiesta hípica Por leonel rodas

En el marco de la celebración de su feria en honor a San Luis Rey de Francia, Salcajá disfrutó del Desfile Hípico 2010; más de cien jinetes se lucieron en el espectáculo artístico con corceles de alta escuela.

Los jinetes fueron aplaudidos por su espectáculo artístico.

El trote fue uno de los pasos más empleados.

Fotos: Leonel Rodas

Lograr que el caballo se siente es uno de los atractivos.

Salud

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El aporte nutricional de las carnes

Conozca los beneficios de la carne Por la redacción

Carne de res Por sus minerales y proteínas, las carnes son imprescindibles para nuestro organismo, dado su enorme valor nutricional; por ello, es necesario consumirlas periódicamente.

Muchas veces, cuando las personas hablan de dieta, inmediatamente piensan en sacar del menú toda clase de carnes; sin embargo, son un aporte importante.

as carnes son consideradas uno de los pilares fundamentales más importantes de proteínas que podemos encontrar dentro de los diferentes alimentos que consumimos. Su importancia no sólo está dada por la cantidad de proteínas que contienen, sino por su calidad. Al estar formadas por aminoácidos, las proteínas son imprescindibles para nuestras vidas. Aquellas que poseen todos los aminoácidos esencia-

les -en cantidad suficiente y proporción adecuadason denominadas "proteínas completas". Éstas son precisamente las que encontramos en los alimentos de origen animal, como la leche, la carne, el pescado y los huevos. Los minerales más importantes son el zinc, el yodo, el hierro, el selenio y el fósforo; mientras que en las vitaminas, la más esencial es la B12, la cual sólo se obtiene de los alimentos de origen animal; por estas razones es importante el consumo de carne.

Carne de cerdo Está llena de alto valor proteico. También es una fuente de nutrientes densos de hierro, zinc y minerales; incluir algo de carne magra puede ser nutricionalmente edificante.

Carne de pollo

Pescado

El pollo es calificado como una muy buena fuente de proteínas. La grasa de pollo es menos saturada que la de res.

Comer pescado en lugar de carne roja o de ave, generalmente significa menos grasa total, porque siempre contiene menos grasa saturada.

Es importante una alimentación balanceada, mezclando estas proteínas -carne- con verduras.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Candidatas a Pequeña Flor del Pueblo visitan elQuetzalteco

Por el título Alaj Ukotzij Tinimit Re Xelajuj No'j Por Estefanía Morales

Presentan a dos candidatas aspirantes al título Pequeña Flor del Pueblo; la elección e investidura será el domingo 29 de agosto, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.

Foto: Pedro Orozco

Nataly Blanca Alejandra Sac Tay, de 10 años, representante del Grupo Sociocultural Lajuj No'j.

ataly Sac comenta que participar en el certamen Pequeña Flor del Pueblo es una experiencia inolvidable; si obtiene el centro, coordinaría con su grupo para hacer propuestas a la municipalidad de Quetzaltenango. Mientras la otra candidata, Jakeline Batz, envía un saludo a los niños: "El comportamiento con nuestros abuelos y abuelas debe ser de respeto y obediencia, escuchando sus consejos, ya que muchos son valores que se deben de practicar en la vida". Agrega que, en caso de ser electa, invitaría a los niños para que expresen sus sentimientos sin temor.

Felicidades Miguel Andrés Klee cumplió 15 años, lo felicitan cariñosamente sus padres, Francisco y Blanca, sus hermanos José y Alejandro, y demás familia. Deseándole muchas bendiciones en su vida.

Foto: Pedro Orozco

Jakeline Patricia Batz Quixtán, de 11 años, representante de la Asociación Maya Kaqutzil.

Felicitaciones Los alumnos de tercero básico del Colegio Miguel Ángel Asturias saludan y desean toda clase de éxitos académicos al establecimiento, al director y personal docente, por su desempeño laboral. Esto por celebrar 15 años de fundación. La felicitación es especial de la estudiante Kimberly Piedrasanta.

Feliz cumple Arnoldo Camposeco, aún después de tu partida, te recordamos con mucho cariño y aprecio en tu cumpleaños, esperando que Dios te tenga en su gloria.

Candidatas posan en exclusiva para los lectores de elQuetzalteco.

Foto: Pedro Orozco

Te recuerda, tu familia.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Dionicio Carreto

Inauguración de la exposición "Luz de Umial Tinimit".

Luz de Umial en Casa No'j Por César Pérez Méndez

Foto: César Pérez Méndez

elQuetzalteco presente en el Tour Empresarial 2010.

Tour cumple expectativas

Los 15 años de experiencia fotográfica del doctor Carlos Coyoy están de manifiesto en la exposición conmemorativa de los 75 años de Umial Umial Tinimit Re Xelajuj No'j.

Concurrida actividad Por César Pérez Méndez

Foto: César Pérez Méndez

El modelaje fue parte de la exposición comercial.

Foto: César Pérez Méndez

Empresas locales dedicadas a la tecnología en el Tour.

Más de dos mil 400 personas asistieron al primer Tour Empresarial organizado por Integra Consulting, en el Centro Intercultural de la Ciudad de Los Altos, el fin de semana reciente.

Foto: Dionicio Carreto

El doctor Carlos Coyoy en el recorrido inaugural de su exposición conmemorativa de Umial Tinimit.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Celebran su XIII aniversario de fundación

Exitoso festival musical Por eSTEFANÍA mORALES

El colegio Mixto Evangélico de Música Shekina, por su XIII aniversario, realizó el Festival Por La Paz, con la participación de bandas del Suroccidente.

niciando el recorrido a las 10 de la mañana, en la 12 avenida, el Colegio de Música Shekina se lució con la participación de su banda BIG BAND, culminando en el Parque Central de Quetzaltenango, en donde se realizaron varios concursos, participación de marimba, payasos y hip hop, en donde los quetzaltecos vivieron un domingo de diversión. Se contó con la presencia de 12 bandas del Suroccidente.

Se va la sexta HP Emigdia Leonor Guzmán Morales -centro- es la sexta ganadora de la computadora HP Todo en Uno, en la promoción que realiza elQuetzalteco y HP. La computadora fue entregada por Jorge Danilo González Dardón -izquierda- representante distribuidor de Hewlett Packard, y por Gerska Anacaren Castillo, de Ediciones Regionales, S.A.

Foto colaboración: Shekina

Alumnos del Colegio Shekina durante el recorrido en el Festival por La Paz.

Foto colaboración: Shekina

Grupo de integrantes de la Banda BIG BAD.

Celebraron Bodas de Plata Por LA REDACCIÓN

La promoción 1983 - 1985, de Magisterio del INSO, realizó varias actividades al celebrar sus Bodas de Plata .

Promoción magisterial del INSO, 1983 - 1985.

Se inició la celebración con una misa en la Catedral, pasando luego al salón de honor del INSO, en donde se efec-

tuó la imposición de botones, entrega de diplomas y reconocimientos, finalizando con un almuerzo en el Gran Karmel.

Felicidades licenciado El licenciado Jaime De León fue homenajeado en acto solemne, en las instalaciones del IFEBO ARTES, por el Banco de los Trabajadores (BANTRAB), como Maestro Distinguido, entre varios candidatos.

Guía de Ofertas

Empleos

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010

Urgente A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida Las Américas 9-50, Zona 3, Supercom Delco, Oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext. 831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés.

INPRO / JUAN CACATZUN / 3411247-2 IMPACTO PUBLICIDAD-RAFAEL JOSUE SOLOGAISTOA-MARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/NIT 2646541-8 CCI-ALEXANDER ARGUETA/NIT 2107279-5 OSCAR HERNANDEZ/PC POINT/4352914-3 COMUNICATEL-SISCO/ANA BEATRIZ HERRERA/NIT 973650-6 JUAN ANTONIO MONTERROSO/NIT/ 12055220 MANUEL GUTIERREZ/GALARDON MISTICO /LLUVIA DE MILAGROS ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LOPEZROSA MARIA MAZARIEGOS/NIT 1755409-84864418-8

Inmuebles Nuestro Camposanto está desarrollando; queremos ser parte de su familia, y ofrecerle más de ocho opciones en un bello jardín para honrar a sus seres queridos; con cuotas desde Q.173.25. Estamos en plena ciudad de Xelajú, a pocos metros monumento a Tecún Umán. Estamos convocando a personas dinámicas, mayores de 23 años, con disponibilidad de tiempo completo, alto nivel de servicio; para integrar nuestro equipo de ventas y pertenecer a una sólida empresa favor comunicarse

42575730 - 50404796.

VENDO 2 CASAS ZONA 1 XELA

*Casa céntrica de lujo de 3 niveles semiamueblada. úbicada en Condominio abajo de Club de Leones.

*Casa grande de 2 niveles cuenta con 2 locales comerciales 3 cuartos, garage, bodega por el Calvario.

Solo interesados No comisionistas

Informan: 40632273 y 55802795

VENDO LINDA CASA COLONIAL EXCELENTE PRECIO

Vendo casas y lotes exclusivos en diferentes zonas de la ciudad a excelentes precios.

Teléfono: 53720245 * 53708499

V V ee n n d d o o

Casa en Colonia los Trigales Xela, 6 habitaciones, cocina, comedor y 2 salas. Información al: 57524795

Empleos

Varios

Varios JUICIO EJECUTIVO 164-2010. Of. 2ª. Este Juzgado señalo AUDIENCIA para el CATORCE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DIEZ A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de un bien inmueble que carece de registro y declaración fiscal, ubicado en el Paraje Pagualcabal, de la Aldea Vasquez, del Municipio y departamento de Totonicapán, en base a la remedición actual cuenta con un área de CUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES PUNTO SETENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, de extensión superficial con las medidas y colindancias actuales: ORIENTE: Veinticuatro punto treinta y cinco metros lineales con Santa Marta Aguilar, PONIENTE: Veinticinco punto treinta metros lineales con Miguel Menchu Caniz, NORTE: Dieciocho punto diez metros lineales con Andrés Ramírez, SUR: diecisiete punto sesenta y cinco metros lineales con Maria Marta Tzul, inmueble que se identifica en el primer testimonio de la escritura pública número quinientos cincuenta y ocho, de fecha seis de diciembre del año dos mil tres, autorizada por el Notario Héctor Adolfo Andrade García. Este remate tiene verificativo en virtud de JUICIO EJECUTIVO No. 164-2010. Of. 2ª. promovido por FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, por medio de su Gerente General y Representante Legal MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de Q. 14,383.65, como monto de la deuda, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ, TOTONICAPAN CINCO DE AGOSTO DE DOS MIL DIEZ. Lázaro Fidelino Hernández Chan. Secretario.

JUICIO EJECUTIVO No. 87-2008. Srio. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día MIERCOLES VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DIEZ, A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) Lote de terreno compuesto de UNA CUERDA, cuerda de veinticuatro varas por lado, equivalentes a Cuatrocientos tres metros cuadrados, de extensión superficial, cultivable, ubicado en Paraje CHUICUXLIQUEL, actualmente CHOPETAC del cantón XOLSACMALJA, del municipio y departamento de Totonicapán, enmarcado dentro de las siguientes colindancias: ORIENTE: Maria Guadalupe Castro Cua; AL PONIENTE: Marca Josefa Barreno Tzic, AL NORTE: María Hermelinda Caniz; y al SUR: Herederos de Francisco Canastuj. b) Inmueble que carece de registro y declaración fiscal, que se encuentra ubicado en el Cantón “Chuculjuyup”, del municipio y departamento de Totonicapán, con un área de Cuatrocientos ochenta y nueve punto cero nueve metros cuadrados, que mide y colinda AL ORIENTE: doce varas, con María Juana Chaclan Lacan, AL PONIENTE: Daniel Cua, doce varas; AL NORTE: Abraham Gutiérrez, cuarenta y ocho varas; y AL SUR: Mateo Alvarado, cuarenta y ocho varas de largo más ciento cuarenta y cuatro varas, terreno de cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO: 87-2008/srio. Seguido por Asociación FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, representada por El Gerente General y Representante Legal MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de VEINTICUATRO MIL QUINIENTOS SEIS QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS, de capital, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPÁN, once de agosto año dos mil diez. Lázaro Fidelino Hernández Chán. Secretario.

JUICIO EJECUTIVO No. 59-2009. Srio. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día JUEVES VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DIEZ, A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta del bien inmueble que carece de registro y declaración fiscal, que se individualizan así: se encuentra ubicado en la Aldea PAXBOCH, del municipio de San Bartolo Aguas Calientes del departamento de Totonicapán, con un área de: VEINTICINCO CUERDAS TRES CUARTOS, cuerda de veinticinco varas por lado, equivalentes a: ONCE MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y SIETE METROS CUADRADOS, de extensión superficial, con medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: seis cuerdas y dieciséis varas o sean: ciento treinta y ocho metros con setenta y siete centímetros lineales, con Pedro Sontay y Rosalía Ixchop, línea recta y piedras de por medio; PONIENTE: doce cuerdas y siete varas o sean: doscientos cincuenta y seis metros con sesenta y cinco centímetros lineales, con Andrés Tayun Tzunux y Julio Chun, línea recta y piedras de por medio; NORTE: una cuerda o sean: veinte metros con noventa centímetros lineales, con Dionisio Ajanel, línea recta y piedras de por medio; y SUR: cuatro cuerdas y doce varas o sean: noventa y tres metros con sesenta y tres centímetros lineales con Andrés Tayun Tzunux, Obispo Tayun, Ramón Pérez Champet, camino real y piedras de por medio. Dicho inmueble es dividido y atravesado por una carretera de terracería de la colindancia oriente a poniente, de tres varas de ancho, o sean: dos metros con cincuenta centímetros. Dentro del mismo se encuentran construidas dos casas de habitación de paredes de adobe, techo de lámina de zinc, con el servicio de agua potable, el resto de terreno es apto para el cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO: 59-2009/srio. Seguido por la Asociación FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, representada por el Gerente General y Representante Legal: MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de DIEZ MIL QUETZALES, de capital, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, nueve de agosto año dos mil diez. Lázaro Fidelino Hernández Chan. Secretario.

EDICTO

Ante mí Notario, Olinda Estela Díaz Garzona, radicó el proceso sucesorio intestado extrajudicial de Silfido Díaz Castillo o Silfrido Díaz Castillo, señale la audiencia de junta herederos para el 28 de Junio del presente año a la 14 horas, cito a los interesados en local “A” 1ª. Av. 4-76 zona 2, Coatepeque. Lic. José Dimas Brisuela Argueta. Coatepeque, 17 mayo del 2010.

CRÉDITOS HIPOTECARIOS RÁPIDOS. TRÁMITE 2 DIAS

Asesoria en créditos para unificación de deudas y créditos en entidades financieras. Se arreglan malas referencias de créditos. Asesoria Juridíca. Edificio Torre Profesional Of.12. 17av. 4-42 Zona 3.

TEL. 5502-8660 Y 5296-3818

Ventas POR MOTIVO DE VIAJE REMATO Sala, comedor, trinchante, J/dormitorio y lavadora. Poco uso . Inf. al 5460-0512

Pronta Acción Vehiculos VENDO JEEP CHEROKEE 1,996 Un solo dueño, Llantas nuevas 165,000 millas Q28,000 Neg. CHEVY CELTA 2,005 De agencia 77,000 Kilómetros Q33,000 Neg. Teléfonos: 7761-4396 * 5042-7057

Servicios

REMATE TOTAL Microhondas Nuevos desde Q.269

Importaciones Miami, calle "A" 19-13 Zona 3 Xela Tel: 77632302 - 50093591

Deportes

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Luis Hernández

Martín Crossa anotó su tercer tanto del torneo y contribuyó a que los chivos se impusieran 2-1 a Juventud Retalteca. Inserto: el charrúa le gana el salto a Jairo Pérez, para marcar el gol.

Luego de su tercer triunfo en el Mario Camposeco, escalan en la clasificación del torneo

Xelajú con paso perfecto en casa Por giovanni calderón

Con goles de Martín Crossa e Israel Silva, los chivos volvieron a triunfar en su reducto, 2-1; esta vez, su víctima fue Juventud Retalteca. Ahora, su principal premisa es empezar a sumar en condición de visitante; el domingo tiene una inmejorable ocasión frente a Municipal.

n el quinto partido de la jornada, Xelajú encontró su mejor nivel de juego, en los primeros 45 minutos del duelo, el pasado sábado, ante Juventud Retalteca. El desequilibrio que provoca Carlos Fernan-

do Figueroa, por el sector derecho, es una de las armas principales del elenco dirigido por Horacio Cordero, que sorprendió al alinear a Néstor Jucup, corriendo por la banda izquierda. Nuevamente, la dupla de ataque volvió a ser letal y marcó diferencias.

Primero, Nelson Crossa, tras recibir un largo centro de Figueroa venció con un potente remate de cabeza la resistencia del guardameta Cristian Álvarez. "Es importante hacernos fuertes de local y, como siempre he dicho, los goles son importan-

tes, pero lo mejor es que ayuden a que el equipo sume los tres puntos", dijo Crossa. Posteriormente, Israel Silva, quien con una triangulación con Figueroa logró marcar el segundo tanto de los chivos, con una vistosa definición. "Salió un lindo gol, va para toda la afición; así como la victoria, que nos ayuda a mejorar en la tabla", mencionó Silva. El charrúa suma tres tantos en el torneo, mientras el brasileño, dos.

Con la victoria, Xelajú llega a nueve puntos en el certamen y se ubica en la quinta casilla.

A mejorar

El punto negativo de la noche fue la inconsistencia que muestra la línea defensiva. En esta ocasión, un error del uruguayo Carlos De Castro le permitió la oportunidad a Jorge el "Chino" Estrada a lograr el tanto para los retaltecos. Ya son siete encuentros oficiales en esta temporada, y en todos los

partidos Xelajú ha permitido uno o más goles. "Todos sabemos que tenemos que mejorar, pero creo que nos hace falta más tiempo para terminarnos de conocer", justificó el zaguero Johny Girón.

El reto

Luego de dos derrotas fuera de su reducto, los chivos querrán sumar sus primeros puntos como visitantes, este domingo cuando enfrenten a Municipal, en el estadio Mateo Flores.

Deportes

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Giovanni Calderón

Lo que el técnico escondió durante la semana fue la inclusión de Néstor Jucup en el once.

Israel Silva protagonizó la jugada más vistosa del partido, al concretar el segundo gol.

El reto de los chivos es empezar a sumar fuera de casa

A demostrar de visita Por giovanni calderón

Luego de obtener su tercera victoria del certamen, los protagonistas altenses expresaron que ahora tienen la motivación de empezar a sumar puntos cuando actúen en condición de visitante.

odos apuntan que ser fuertes en casa es importante, pero ahora el reto que tendrán es demostrar esa fuerza de visitante. "Sabemos que no se nos han dado los resultados como visitantes, pero nos ha quedado la satisfacción que hemos jugado bien. Este fin de sema-

na tendremos una linda oportunidad para sumar fuera de casa y ojalá lo logremos haciendo buen futbol", mencionó Néstor Jucup. Por su parte, el uruguayo Nelson Martín Crossa expresó que el equipo empieza a encontrar un mejor nivel, lo cual los ayudará a lograr los objetivos trazados para este semestre.

"Tengo mucha fe en este grupo que se ha integrado y estoy seguro que vamos a lograr cosas importantes, sólo es cuestión de tiempo. Ahora se habla de que tenemos que demostrar más de visitante, pero creo que lo debemos hacer en embocar todas las opciones que creamos para ganar", apuntó el delantero Crossa. Una similar opinión vertió el experimentado elemento de los chivos Miguel Fernández al expresar: "Tenemos el objetivo de empezar a sumar de visita para poder instalarnos en la parte alta de la tabla".

En detalle

anotaciones tienen los chivos en el certamen.

asistencias a gol lleva Carlos Figueroa.

Las intervenciones del guardameta de Reu, Cristian Álvarez, evitaron que la diferencia fuera más amplia para Xela.

Deportes

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Las gradas del estadio Mario Camposeco se volvieron a llenar con la pasión de los quetzaltecos

Los hinchas armaron la fiesta

Por giovanni calderón

En una noche llena de emociones, nuevamente la pasión y entrega que demuestran los aficionados quetzaltecos, en especial la Barra del Sexto Estado, se roba gran parte del espectáculo deportivo.

Foto: Luis Hernández

"Campeones hay por montones, hinchada hay una sola, es la de Xelajú", cantan en la 63.

Foto: Giovanni Calderón

Desde Venezuela llegó la belleza de Nathalia, brindándole suerte a los Superchivos.

Foto: Giovanni Calderón

La Curva, con su peculiar colorido, festejó al final del encuentro el triunfo frente a Reu.

ntre luces, papelitos y cantos, fue recibido el plantel de Xelajú, por los cerca de tres mil aficionados que asistieron el fin de semana, al estadio Mario Camposeco. Y en esta ocasión, el espectáculo no quedó en deuda, los chivos brindaron buen futbol dentro del terreno de juego, incluido un par de vistosas definiciones. La peculiar forma de alentar los 90 minutos de la Barra del Sexto Estado es digna de alabar, pues no cesan su apoyo durante todo el partido, apabullando con claridad a las decenas de aficionados visitantes que viajaron a Quetzaltenango para ver jugar a su equipo. Como podía esperarse, tanto Nelson Crossa e Israel Silva, los anotadores de los tantos del triunfo de los chivos, le dedicaron sus goles a los hinchas quetzaltecos que llegaron al estadio.

Foto: Luis Hernández

El fin de semana se estrenó la nueva iluminación del estadio Mario Camposeco.

Deportes

Quetzaltenango, martes 24 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tabla de posiciones, torneo Apertura 2010 Marquense Mictlán Cremas Xinabajul Xelajú Heredia Municipal Reu Malacateco Suchi USAC Peñarol

PJ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

PG PE PP GF 3 1 1 9 3 1 1 4 2 3 0 8 3 0 2 7 3 0 2 7 2 2 1 7 2 1 2 10 2 1 2 6 2 1 2 4 1 1 3 4 1 0 4 3 0 1 4 5

GC Dif. Pts. Acu. 6 3 10 10 2 2 10 10 6 2 9 9 5 2 9 9 6 1 9 9 5 2 8 8 7 3 7 7 5 1 7 7 6 -2 7 7 7 -3 4 4 9 -6 3 3 10 -5 1 1

Los líderes del Apertura 2010 El goleador:

El menos vencido:

IÓN MI UNC TA AS

DEPORTIVO MICTLAN

Paulo Motta

Guillermo Ramírez, tres goles en 1.98 juegos. Promedio de 1.52 por partido. G, Ramírez H. Hernández M. Crossa M. Rodríguez M. Serrato C. Alegría

Municipal Heredia Xelajú Municipal Peñarol Xinabajul

3 3 3 3 3 2

Dos goles en cinco juegos. Promedio de 0.40 goles por partido. Mictlán 2 Xinabajul 2 Xelajú 4 Reu 5 Heredia 5 P. Marquense 6 Malacateco 6

P. Motta F. Patterson M. Barrios C. Álvarez J. Estrada Molina R. Trigueño

Xelajú Xinabajul

Suchi Usac

Mictlán Municipal Peñarol

Malacateco Marquense

J. Retalteca

Heredia

Cremas

(LOCAL)

(VISITA)

Resultados generales del torneo Apertura 2010

Cremas X 2-2 1-1 1-1 Heredia 0-1 X 0-0 3-1 2-1 Juv. Retalteca X 1-0 1-1 1-2 Malacateco X 3-2 1-0 Marquense X 1-0 2-1 Mictlán X 1-0 1-0 1-0 Municipal X 3-1 4-0 Peñarol 2-3 2-2 X Suchi 0-2 2-0 X Usac X 1-0 Xelajú 2-1 2-1 2-1 X Xinabajul 3-0 0-3 2-0 X

Xinabajul realizó la sorpresa de la jornada al vencer en Los Cuchumatanes a Municipal 2-0.

El recién ascendido, Mictlán, comparte el liderato

La tabla permanece ajustada Por Carlos Guzmán

Marquense se afianzó en el primer lugar, sólo que ahora acompañado del sorprendente Mictlán, atrás de ellos hay siete equipos separados por sólo tres puntos.

omunicaciones es el único invicto del torneo, pero sumó su tercer

Jornada 6

Equipo destacado de la jornada 4 Sábado 28-08-2010 I. Silva J. Nascimiento

E. Priego G. Betancur

IÓN MI UNC TA AS

V. Hernández

M. Crossa

DEPORTIVO MICTLAN

I. Donis F. Patterson

IÓN MI UNC TA AS