elQuetzalteco 2135 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor Quetzaltenango, Guatemala. Martes 31 de agosto de 2010

www.elquetzalteco.com.gt

Año XXVII, Número 2135

Cae presunta jefa de extorsionistas

Según la PNC, Rocsanda Patricia Gómez Morales, capturada ayer, dirige chantajes a transportistas. Primera Plana • 3

Superintendencia de Bancos inicia operaciones en Xela

Foto: Luis Hernández

Ente dedicado a la supervisión del sistema bancario y prevención del lavado de dinero abre oficina regional en Quetzaltenango; a la inauguración acudió el Vicepresidente Rafael Espada -segundo de izq. a der.-. Primera Plana • 2

Concurrida elección

Candidatos a dirigir el Cunoc despliegan propaganda a última hora. Quetzaltenango • 4

Reconstruyen fuga de reos Diligencia es parte del proceso para esclarecer huida del Preventivo. Quetzaltenango • 6

Foto: Pedro Orozco

Nos abre las puertas de su casa

Conozca los planes de la nueva Señorita Quetzaltenango, Lisa María Calderón Orellana. Sociedad • 20 y 21

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Autoridades ¿La finalidad de instalar una oficina regional de la SIB? Edgar Barquín superintendente

"Buscamos acercar los procesos de la SIB y descentralizar los servicios".

Rafael Espada Vice presidente

"Es un paso importante para la organización económica del país".

Adalberto Fuentes Coordinador

"Seguiremos un programa establecido por la SIB; estamos listos para atender a la población".

Fotos: Luis Hernández

El vicepresidente Rafael Espada comparte la cinta inaugural con el coordinador regional de la SIB, Adalberto Fuentes. -Inserto-, el superintendente, Edgar Barquín, se dirige a la concurrencia.

Superintendencia de Bancos busca proteger a usuarios bancarios

Controlarán lavado de dinero Por fred rivera

El Occidente del país está identificado como punto naranja en movimientos ilícitos de dinero, según la Superintendencia de Bancos, SIB; ayer quedó instalada una oficina regional del ente.

n busca de minimizar el lavado de dinero que cada día aumenta en la región occidental, aperturaron ayer la Oficina Regional de Occidente de la SIB, que dentro de sus

funciones busca controlar las grandes cantidades de dinero que circulan sin tener un respaldo de procedencia. "El rango en que se encuentra la región occidental en cantidades de lavado de dinero es un

punto naranja, comparado con la capital que está en rojo", dijo Barquín. El vicepresidente Rafael Espada tuvo a su cargo la inauguración de la oficina. "Es parte de la descentralización de las oficinas de la SIB,

porque en la región existe un movimiento económico alto y, sobretodo, para garantizar a los usuarios de los bancos", dijo Espada.

informes continuos. "Ahorraremos costos porque no tendremos que viajar a la ciudad capital para realizar los trámites", dijo Mejía.

Ahorro de costos

Programa

Adalberto Mejía, jefe de la región VI, del Instituto Nacional de Cooperativas, explicó que es importante que se puedan regionalizar las oficinas porque presentan

Adalberto Fuentes, coordinador de la SIB, Regional Occidente, explicó que seguirán un programa establecido que busca ayudar al usurario de bancos.

Objetivos Las operaciones de la SIB en la región Occidental persiguen los siguientes objetivos: Ejercer la supervisión del sistema bancario que opera en la región. Implementar acciones de prevención del lavado de dinero u otros activos. Atender y orientar a los usuarios del sistema financiero supervisado. Promover proyectos de educación financiera. Ser un sistema educativo y defensor de los usuarios de los bancos del sistema para evitar malos manejos.

Espada se reúne con empresarios Por César Pérez Méndez

El Vicepresidente de la República, Rafael Espada, sostuvo ayer un acercamiento con el sector económico de Quetzaltenango.

Foto: César Pérez Méndez

Espada -centro- ofreció un plan piloto de seguridad local.

En el desayuno, donde se abordaron tres temas, resaltó la demanda de apoyo en el combate a la inseguridad prevaleciente en la segunda ciudad del país.

El presidente de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, Manolo Véliz, planteó la necesidad de articular esfuerzos, donde el sector empresarial pue-

de aportar no sólo ideas, sino sumarse a los planes de seguridad. Al respecto, el vicemandatario ofreció, a la brevedad, la implementación de un plan piloto de seguridad para la ciudad. Espada se comprometió a las gestiones ante el Viceministerio de Apoyo Comunitario de la cartera de Gobernación.

En la cita también se habló del seguimiento al aeropuerto altense y de más apoyo a la salud pública, porque el mismo Espada dice que la situación de la salud es "trágica" porque del presupuesto no se le asigna más del uno por ciento del Producto Interno Bruto, PIB. A la agenda se le dará seguimiento en 15 días.

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

Extorsiones

Allanan vivienda en la zona siete de Quetzaltenango

Cae supuesta jefa de banda Por José Racancoj y Flor de María Pérez

Ayer fue capturada una mujer que, según la Policía Nacional Civil, PNC, lidera una banda de extorsionistas de transportistas y comerciantes.

n un operativo montado por agentes de la PNC y de la Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, MP,

de San Marcos, se capturó a Rocsanda Patricia Gómez Morales, de 35 años. La fémina, originaria de Huehuetenango, es sindicada de liderar una

redaccion@elquetzalteco.com.gt

banda que extorsiona a comerciantes y transportistas en la Ciudad Altense, explicó el inspector Edú Ardiano, de la Oficina de Comunicación Social de la PNC. Gómez Morales fue detenida en un inmueble de la 11 calle “A” 29-12, zona 7 de Xela, tras un allanamiento. En el inmueble allanado se localizaron cuatro celu-

lares que posiblemente eran utilizados para coordinar extorsiones a los pilotos del transporte colectivo, por lo que van a ser analizados.

Denuncias

"Se supone que la detenida es responsable de otros hechos similares. Esperamos que la población que haya sido víctima la pueda recono-

cer y denunciarla ante el MP", indicó Ardiano.

Orden de captura

Gómez Morales tenía una orden de captura, por el delito de extorsión, emitida por el Juzgado de Primera Instancia Penal de San Marcos, con fecha 26 de agosto de este año. Esto tras una denuncia presentada por un comerciante.

Problemática que se ha incrementado en los últimos días en Xela. Ataques y capturas En lo que va de este año, más de 10 ataques se han registrado en contra de buses del servicio urbano y extraurbano en Quetzaltenango y la periferia. Como saldo mortal, dos pilotos han fallecido e igual número de ayudantes. De enero a la fecha de este año, 58 personas han sido capturadas por la PNC, por estar implicadas en extorsiones. En las últimas semanas, transportistas se han reunido con autoridades de Gobernación y de la PNC para demandar mayor seguridad.

Quedan en prisión

Rocsanda Patricia Gómez Morales es acusada de liderar una banda de extorsionistas en Quetzaltenango.

Era estudiante de Medicina Por José Racancoj

Identifican a hombre que fue localizado sin vida en la 24 avenida y calle Rodolfo Robles, zona 1 de Xela. Como Elver Walfredo Xocop Mux, de 20 años, fue identificado el cadáver del hombre hallado sin vida el viernes reciente. Xocop Mux fue reconocido el fin de semana por su padre Samuel Xocop, informó Rosa María Pérez, del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, de Occidente.

El joven era estudiante de Medicina de la Universidad San Carlos de Guatemala y originario de San Juan Comalapa, Chimaltenango.

Un balazo

Xocop Mux fue asesinado de un balazo en el cuello. El proyectil fue sustraído y enviado al Departamento de Balística.

Foto: elQuetzalteco

El viernes reciente fue asesinado Xocop Mux.

Foto: Luis Hernández

Rony Oswaldo González, alias "Frijolín"; Marco Antonio Sebastián Pascual, alias "El pulga", y Elías Alberto Pascual, alias "El Silencio", fueron ligados a proceso por el delito de extorsión, en el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal. "Los sindicados fueron dejados en prisión preventiva", informó el secretario del juzgado, José María Baquiax. Los tres fueron capturados el 24 de agosto último, cuando se disponían a recoger Q50 mil de una extorsión a transportistas, relata la denuncia.

Vehículo sin control asusta a vecinos Por la redacción

Un vehículo volcó ayer en la 19 avenida y 1a. calle de la zona 1, por causas que se desconocen. El hecho provocó la alarma de vecinos al ver que el vehículo placas 892BWD se vino sin control por la cuesta que se localiza en el lugar. El propietario indicó que venían con otras tres personas de Chivarreto, a realizar unos trámites a la ciudad. El agente de la Policía Municipal de Tránsito, Cristian Mazariegos, comentó que no se reportaron daños.

Agentes de la PMT llegaron al lugar.

Foto: Luis Hernández

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Candidatos buscaron votos hasta el último momento

Elecciones del Cunoc en medio de campaña Por flor de maría pérez

Foto: elQuetzalteco

Ayer se realizaron las votaciones para nuevo director del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, en una jornada marcada por la constante búsqueda de votos.

El servicio estará suspendido unos dos días o más.

Sin servicio de antecedentes Por José Racancoj

Debido a la tempestad de los últimos días, el equipo de cómputo que sirve para la extensión de las boletas de antecedentes policiacos, en la Comisaría 41 de la Policía Nacional

pocos metros de las cinco mesas de votación, las planillas participantes utilizaban música, comida, playeras, botones, entre otros artículos, para motivar a los votantes a elegir a su candidato. Violeta Mayén, egresada del Cunoc, opinó que la campaña no influiría en la decisión de los votantes "porque cada quien conoce a los candidatos y sabe a quién darle su apoyo". Para la estudiante de Medicina, Lesly González, el despliegue promocional ayudaría a los estudiantes indecisos a escoger al mejor director para el Cunoc. La af luencia de votantes fue numerosa desde la apertura de las urnas a las 9:00 horas.

Civil, PNC, se dañó. Esto ha provocado la suspensión del servicio, indicó el inspector Edú Ardiano, vocero de la PNC. "En lo que se repara el equipo, el servicio estará suspendido unos dos días", dijo.

Foto: Luis Hernández

Fuerte despliegue de propaganda se apreció ayer, en elecciones de director del Cunoc. Se esperaba el sufragio de siete mil estudiantes; 250 catedráticos y cuatro mil egresados, dijo Teódulo Cifuentes, del Tribunal Electoral. Ayer, después de las 21:00 horas, se esperaba el conteo de votos. De no existir mayoría podría realizarse segunda y tercera vuelta, hoy y mañana, respectivamente. Sin resultados concretos al tercer día, el Consejo Superior Universitario tendrá la última palabra.

Foto: Flor de María Pérez

Exaltan valores cívicos Ayer presentaron a las 18 niñas de las escuelas del sector 010903, que participarán en el evento "Niña Valores Cívicos" que promueve el patriotismo y la ciudadanía.

Gran afluencia de estudiantes a las urnas.

Foto: Luis Hernández

Álvaro Aguilar entrega canción Por fred rivera

El cantante guatemalteco Álvaro Aguilar hizo entrega oficial de la canción "Vanushca", realizada como tributo a la leyenda. Aguilar catalogó la entrega de la canción a Quetzaltenango como un regalo para las tradiciones y leyendas urbanas de esta ciudad. El Concejo Municipal recibió la canción que queda a disposición de los quetzaltecos para que la escuchen y la reproduzcan como un símbolo de la ciudad.

"Hace año y medio escuché la historia y me propuse que la iba a convertir en canción y aquí está; no es para explotación comercial", dijo Aguilar. Aguilar, por invitación de elQuetzalteco, visitó ayer la tumba de Vanushca, la cual sólo había visto en fotografías.

Foto: Pedro Orozco

Comerciantes del Mercado de Mayoreo plantearon problemas ante el Concejo Municipal.

Forman mesa de diálogo Por fred rivera

Foto: Luis Hernández

Álvaro Aguilar visitó ayer la tumba de Vanushca.

Dos grupos de comerciantes del Mercado de Mayoreo expusieron la necesidad de que se realicen cambios en ese centro de compras y ventas, debido a que la infraestructu-

ra está en mal estado y existe oposición de los vendedores sindicalizados y no sindicalizados. El alcalde Jorge Barrientos dijo que se creará una mesa de diálogo para escuchar los puntos de vista.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fiscalía contra el Crimen Organizado toma medida

Destruyen aparatos encontrados en cárcel Por flor de maría pérez

Televisores, reproductores de DVD, un teatro en casa, entre otros aparatos electrónicos encontrados en la Granja Penal Cantel, fueron destruidos ayer.

Foto: Pedro Orozco

Juan Carlos Méndez Sut narró que persiguió a los prófugos, pero su pistola falló al dispararles.

Reconstruyen fuga de reos

l fiscal regional contra el Crimen Organizado, W e r n e r Foronda, informó que la medida fue tomada porque los artículos electrónicos eran ilegales dentro del Penal y por esa razón no podían ser devueltos a los familiares de los reos. Otro motivo fue que los aparatos originaron una plaga de cucarachas dentro de la Fiscalía y era urgente sacarlos. "Este es un mensaje para que los familiares de reclusos se abstengan de llevarles aparatos electrónicos, porque se les seguirá quitando esos lujos", enfati-

Por flor de maría pérez

Policías acusados de colaborar con la fuga de seis reos del Preventivo relatan a jueces cómo se dieron los hechos.

Aparatos electrónicos encontrados en Penal quedaron reducidos a pedazos. zó el fiscal.

Descubiertos

El 15 de julio reciente, más de 250 agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, y personal de la Fiscalía Regional contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, MP, requisaron la Gran-

ja Penal Cantel en busca de evidencias de diversos crímenes; sin embargo, también encontraron los lujos que los presos tuvieron para ver el Mundial de Futbol. En su informe de ese día, el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC,

Foto: Pedro Orozco

contabilizó 17 televisores, 16 bocinas, un teatro en casa y ocho reproductores de DVD; además de celulares, tijeras, cuchillos, marihuana, cocaína, listados de posibles víctimas de extorsión y comprobantes de depósitos bancarios por fuertes sumas de dinero.

Como parte del juicio contra cinco agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, por el delito de cooperación a la evasión, ayer se realizó una reconstrucción de hechos en el Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela. Los acusados: Gonzalo David Morales Tayun, Hilario Antonio López Félix, Juan Carlos Méndez Sut, José Pedro Rojas Ramos y Francisco Javier Agustín Baltazar, relataron

a los jueces del Tribunal Segundo lo sucedido el 4 de septiembre de 2009, a las 7:15 horas, aproximada mente, cuando seis reos se dieron a la fuga, entre ellos cuatro integrantes de la banda "Los Pitágoras". Los agentes tenían a su cargo el cuidado del Preventivo, por lo que el Ministerio Público, MP, los acusa de haber ayudado a los prófugos. En sus declaraciones, los acusados refieren que se trató de un descuido.

Foto: elQuetzalteco

Vehículos que colisionan contra postes dejan pérdidas.

Dejan miles en pérdidas Por José Racancoj

Se utilizó un camión para destruir televisores, equipos de sonido y reproductores de DVD.

Foto: Pedro Orozco

Los accidentes automovilísticos que dañan postes del tendido eléctrico de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, provocan pérdidas económicas a

esta institución, indicó Edgar Barrios, relacionista público. Al mes se reportan tres accidentes que dejan pérdidas mensuales de unos Q20 mil. Al año se pierden unos Q240 mil.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Pared de escuela a punto de caer Por José Racancoj

Estudiantes de dos escuelas corren riesgo porque una de las paredes de su establecimiento podría colapsar.

Programa nacional fue presentado a docentes de Quetzaltenango; luego iniciarán las capacitaciones.

Foto: Luis Hernández

Buscan enseñanza interactiva y atractiva

Educación lanza "Me gusta matemática" Por flor de maría pérez

Maestros desarrollarán métodos de enseñanza constructivista para mejorar el aprendizaje de la matemática en las escuelas primarias.

o m a n d o como base el proyecto Guatemática, i m p u l sado por la Agencia de Cooperación Internacional del Japón, JICA, desde 2002, en escuelas piloto de Quetzaltenango,

San Marcos, Sololá y Suchitepéquez, el Ministerio de Educación lanzó a nivel nacional el programa "Me gusta matemática". Catarina Chay, responsable de la estrategia en Quetzaltenango, informó que docentes de Preprimaria y Primaria

serán capacitados para que apliquen metodologías constructivistas en sus clases. "Buscamos que los niños tengan gusto de aprender matemática y dejen los mitos que originan temor sobre esta materia", indicó Chay. El supervisor educativo, Ramón Yax, resaltó que el proyecto está "orientado a elevar el nivel académico y formar estudiantes competentes y capaces para enfrentar la vida".

Aprendizaje participativo Los estudiantes participarán en el proceso, aportando sus conocimientos de la vida diaria. Estos ejemplos serán adaptados por el maestro hasta el tema de la clase: suma, resta, raíz cuadrada, entre otros.

Podría desplomarse

Julieta Sac Orozco, directora de la Escuela para Niñas Antonia de Marure, explicó que detrás de esa pared hay

otra, y en medio hay un vacío en el que crece maleza. "Las raíces de la maleza se han metido en la pared, lo cual se complica con las lluvias, por lo que ésta corre peligro de desplomarse", indicó Sac Orozco. Vecinos del barrio El Calvario manifestaron su preocupación, ya que los niños podrían estar en peligro si el problema no es atendido inmediatamente.

Centro Histórico

Sac Orozco dijo que ya informaron a la Oficina del Centro Histórico, OCH, para que supervisen los daños, ya que es el ente encargado. "También se están haciendo gestiones con Fonapaz", agregó.

Buenos resultados

Uno de los centros educativos que cambiaron su metodología con el proyecto Guatemática es la escuela El Centro de Olintepeque. La docente Laura Castillo comparte que ahora los niños se muestran entusiasmados e involucrados en las clases. "Los maestros deben conocer el proceso y aplicarlo; no es nada nuevo, sólo algunos cambios en la forma de enseñar", concluyó.

Puntos de "Me gusta matemática" Actividades para los docentes Para que conozcan la metodología, se realizarán círculos de reflexión didáctica, clases demostrativas, aprendizaje en pares, socialización de experiencias, foros, encuentros, conversatorios, entre otros.

El centro educativo lo ocupan estudiantes de dos escuelas: Antonia de Marure, para niñas, y Vicente R. Sánchez, para niños, frente al parque El Calvario, zona 1 de Xela. La semana recién pasada, autoridades educativas del establecimiento se percataron que a la pared exterior de adobe, que está del lado derecho, se le empezó a caer el repello y parte del adobe. Esto ha provocado preocupación para los maestros y dirección del establecimiento.

La pared está dañada y podría colapsar.

Foto: Luis Hernández

Oficinistas salen a las calles Por José Racancoj

Material divertido Se cambiarán las planas y las numerosas tareas por trabajo con material didáctico atractivo e interactivo para los niños. Se pondrá en práctica lo aprendido en ferias científicas, olimpiadas de matemática, concursos, exposiciones, entre otros. Tiempo y respeto Se promoverá el uso eficiente del tiempo en clases y un clima de respeto y tolerancia hacia las diferencias del pensamiento en la búsqueda colectiva de soluciones a problemas matemáticos, señala los principios del programa.

Debido a la falta de recurso humano en la Policía Nacional Civil, PNC, y el incremento de hechos delictivos en Quetzaltenango, autoridades de esta institución decidieron que agentes que laboran como oficinistas patrullen las calles. "Estamos trabajando con el personal administrativo para tener presencia en las calles y evitar incidentes", indi-

Foto: José Racancoj

Más agentes patrullan la Ciudad Altense. có el jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá. Los agentes salen en horarios especiales.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Recientes

Dos vehículos consignados

Este vehículo P-503CWY fue consignado por tener alteraciones.

Foto: elQuetzalteco

En uno de los hechos recientes, el automóvil placas P-503CWY fue consignado porque no contaba con número de chasis. Mientras que los números de motor del automóvil P-086DJM no coinciden con los del título de propiedad.

Delincuentes alteran números de motor y chasis de automotores

Cometen delitos con vehículos robados Por José Racancoj

En lo que va del año, la Policía Nacional Civil, PNC, ha consignado siete vehículos con alteraciones en el motor o chasis, por presuntas anomalías.

n junio de este año se estableció la Sección de Expertajes por parte de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la PNC, en la Comisaría 41 de Xela. "En total son siete vehículos de diferen-

tes marcas y modelos los consignados por tener alteración de números de chasis y motor", dijo el oficial Sergio García, de la Oficina de Comunicación Social de la PNC. Esto es una forma de contrarrestar el robo de vehículos que a diario ocurre en Quetzaltenan-

go, agregó.

Con la SAT

Otro de los objetivos es apoyar a la Superintendencia de Administración Tributaria SAT. "El requerimiento se realiza para el trámite de las primeras placas o extraviadas", agregó el oficial.

Se verifica

Además, se verifica, en la Sección de Vehículos Robados de la Ciudad Capital, si el número de

chasis y motor coincide con el que está en la tarjeta de circulación.

Robo de vehículos

En Quetzaltenango, el robo de vehículos es algo común. A junio de 2009, autoridades registraron 144 automotores robados; mientras que hasta julio de este año, la PNC registró 150 robos, lo que evidencia que la tendencia se mantiene. Los vehículos robados son alterados para cometer delitos.

Foto: Luis Hernández

Buscan mantener limpios los barrios de la ciudad.

Concurso por el barrio más limpio Por fred rivera

Para mantener limpia la ciudad, la Junta de Vecinos del Centro Histórico organiza concurso entre barrios. Habitantes del Centro Histórico de la Ciudad Altense compiten por tener el barrio más limpio y ordenado. Mery Pastor, de la Junta de Vecinos del Centro Histórico, explicó que el próximo 4 de septiembre realizarán el Primer Concurso de Barrios, en el que participarán habitantes del Cerrito Del Carmen, 12 avenida de la zona 1, Parque Paco Pérez y Plazuela San Antonio. "Calificaremos que las calles estén limpias,

que la infraestructura esté pintada y que las calles tengan un buen aspecto", dijo Pastor. El objetivo es motivar a la población para el rescate del Centro Histórico. Mario Juárez, vecino del Parque Bolívar, refirió que este tipo de actividades deben promoverse más seguido para que en conjunto mejoren la imagen de Xela. El premio para el ganador será equivalente a pintura para las casas.

Dan becas a más de mil jóvenes Por flor de maría pérez

Estudiantes de nivel Medio, de escasos recursos, fueron beneficiados con Becas Solidarias. Patricia Ramos, del Departamento de Becas y Bolsas de Estudio de la Dirección Departamental de Educación, informó que mil 230 estudiantes de Quetzaltenango obtuvieron Becas Solidarias del programa coordinado por el Consejo de Cohesión Social. Los favorecidos recibirán Q250 mensuales durante 10 meses del ciclo escolar a cambio de mantener un nivel acadé-

mico aceptable y asistir a clases. "A los padres o encargados se les entregó una tarjeta de crédito para que obtengan el dinero. Los gastos deben ser estrictamente de los estudiantes para útiles escolares, tareas, pago de academia, entre otros", indicó Ramos. Se recibieron mil 650 expedientes de jóvenes interesados en recibir apoyo económico.

Foto: Leonel Rodas

La edad no importa

Estudiantes de nivel Medio fueron favorecidos.

Foto: Pedro Orozco

Para esta señora, la edad no es un impedimento para trabajar todos los días, en busca del sustento. Recorre, con sus instrumentos de trabajo, las carreteras de Zunil.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Este domingo inauguran Mercado Artesanal en Cantel

Buscan incentivar a productores locales Por LEONEL RODAS

Foto: Leonel Rodas

CANTEL. Para promover y motivar a productores locales, autoridades implementarán el primer Mercado Artesanal, en el kilómetro 219, ruta al Pacífico.

El establecimiento funciona en una casa particular.

Estudian con carencias Por LEONEL RODAS

SAN CARLOS SIJA. Falta de instalaciones propias, energía eléctrica y deficiencias en los servicios sanitarios viven estudiantes del Instituto Nacional de Educación Diversifi-

ortes típicos, güipiles, artesanías en madera y zapatería, son algunos de los productos que estarán a disposición de la población y visitantes, a partir del próximo domingo, en el nuevo Mercado Artesanal. El objetivo es mejorar la producción local y darla a conocer, pues es una de las principales fuentes de ingresos económicos de ese municipio. Emanuel Yac, encargado de la Oficina Municipal de Desarrollo Económico Local, Omdel, manifestó que el mercado albergará a 60 productores del municipio; sin embargo, se espera que este número aumen-

cada, INED, de aldea El Progreso. El director del plantel, Siliberto Cifuentes, dijo que es urgente mejorar las instalaciones, pues el número de estudiantes aumentará el próximo año.

Foto colaboración: Emanuel Yac

La población podrá adquirir diversos productos en el nuevo Mercado Artesanal. te, conforme a la demanda. Agregó que el mercado estará abierto el primer domingo de cada mes.

Precios

El coordinador de la Comisión de Fomento Económico, Abraham García, manifestó que los precios de los produc-

tos serán accesibles.

Acercamientos

Además se tiene proyectado realizar acercamientos con otras comunidades y empresas particulares para promocionar los productos y venderlos en mayor cantidad. Para el productor Reginaldo Chojolán, el

mercado representa una oportunidad única de desarrollo, pues contará con un lugar adecuado para comerciar sus productos.

Actividades

El alcalde Miguel Tixal dijo que en la inauguración realizarán varias actividades, entre ellas, desfile de bandas.

Foto: Leonel Rodas

Infantes conocen Juzgado de Paz LA ESPERANZA. Cinco escolares fueron electos recientemente para desempeñar cargos, por un día, en el Juzgado de Paz, en el marco de "Un Día con la Justicia".

Avispas invaden Almolonga Por LEONEL RODAS

ALMOLONGA. Diez personas han sido picadas, en lo que val del año, por una especie desconocida de avispas. Según expertos, los constantes cambios climáticos han provocado que una especie desconocida de avispas, proveniente de las partes cálidas, emigren a la comunidad. El director del Centro de Salud, Roberto López, indicó que hasta la fecha han registrado 10 casos de personas que han sido picadas. Agregó que el cuadro clínico es diferente al

de una picadura normal, pues los pacientes presentan hinchazón en partes extensas del cuerpo. Francisco Castillo, epidemiólogo del Ministerio de Ambiente, Ganadería y alimentación, MAGA, refirió que sospechan que se trate de un tipo de avispa más grande que la común. Recomendó a la población a no acercarse a los enjambres para evitar ser picados.

Foto: Pedro Orozco

Autoridades sostuvieron una reunión de acercamiento.

Buscan impulsar turismo Por LEONEL RODAS

Foto: Pedro Orozco

El Centro de Salud registra 10 casos de picaduras.

ZUNIL. Por medio de promoción de atractivos turísticos, turismo comunitario y voluntarios, la ONG Cuerpo de Paz implementará un proyecto para impulsar el turismo en esa

localidad. Flavio Linares, representante del Cuerpo de Paz, dijo que el proyecto iniciará el próximo año. El gerente municipal, Felipe Itzep, expresó que el apoyo es importante para el desarrollo local.

Reportaje

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ruegan a Dios una oportunidad de trabajo

Desempleo, un mal que perdura Por leonel rodas

La falta de oportunidades, pobreza y escasa preparación académica obligan a centenares de personas a pasar hambre y frío en busca de un empleo para sobrevivir.

diario, en el centro de Almolonga, desde muy temprano, se dan cita varias personas originarias de San Juan Ostuncalco, Santo Tomás La Unión, El Palmar, Ma z ate n a n go y Huehuetenango, en busca de trabajo; sin embargo, los que

tienen la suerte de ser contratados, reciben malos tratos y un salario mal remunerado, sin prestaciones de ley.

Abusan

"Tenemos necesidad de trabajar. Hay gente que se aprovecha de eso y nos contrata para laborar en la agricultura, albañilería y en traslado de bultos; aunque sólo nos paguen Q40 al día", lamentó Eduardo Sales, originario de Huehuete-

Este adulto mayor busca empleo en el centro del municipio.

Otros casos La falta de empleo es un mal que se refleja en varias comunidades quetzaltecas.

Foto: Luis Hernández

La tristeza y desesperación son parte del diario vivir de las personas desempleadas.

San Juan Ostuncalco

Zunil

En esta población cada mañana se reúnen decenas de personas desempleadas de varios puntos del departamento, en busca de un empleo que les permita llevar el sustento a sus hogares. El 65 por ciento de la población está desempleada en el municipio.

El desempleo también golpea este municipio, pues desde tempranas horas, personas originarias de Quetzaltenango y otros departamentos, llegan al puente para esperar que contratistas les den empleo. En promedio, llegan 50 personas al día.

nango. "Salgo desde las cinco de la mañana de mi casa para abordar un bus y llegar a este lugar; sin embargo, no todos los días encuentro trabajo y me regreso sin nada en la bolsa", expresó Carlos Paredes, de Suchitepéquez.

De todas las edades

El desempleo golpea a gente de todas las edades; incluso, adultos mayores llegan en busca de un empleo, porque no tienen cómo cubrir sus necesidades. Otros, desesperados, ruegan a Dios que alguna institución les dé la oportunidad de un trabajo.

Foto: Luis Hernández

Opiniones

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Importante y necesaria presencia de la SIB

yer quedó inaugurada e nacionales, que sirva a la sociedad con instalada la Oficina responsabilidad y transparencia. Con Regional de Occidente, de capacidad de respuesta oportuna, la Superintendencia de conformada por personal calificado, Bancos, SIB, en la segunda adaptable al cambio y comprometido con un servicio de calidad, apoyada en ciudad del país, Quetzaltenango. Dicha apertura, a la cual acudió el procesos integrados tecnología y niveVicepresidente de la República, el les de seguridad adecuados", sea una doctor Rafael Espada, y el superinten- realidad, por el bien de la población en dente de bancos, el licenciado Edgar general y, sobretodo, por la certeza Barquín Durán, significa pasos impor- que necesita el tema financiero, el cual se ha visto debilitantes en varios ámbitado en los últimos tos. Citaremos primero El hecho de tener tiempos, por arbitraque tiene relevancia riedades y quiebras de porque es la primera ahora una oficina bancos. sede descentralizada regional da la pauta Aunque la SIB va de la SIB, mientras que más allá de la supervicon igual o mayor de mayor atención a sión al sistema bancaimportancia, está el rio, para la detección de hecho que los ojos de la situaciones locales y operaciones anómalas; verificación bancaria regionales. en este aspecto, la red voltean a los departamentos y dejan de aten- Además, tomando en bancaria tiene una obligación con la der únicamente en la cuenta la misión de Superintendencia, y es capital. Hay que decir que la SIB, que es promo- advertir de estas irregularidades. De esa la SIB ha tenido en ver la estabilidad y cuenta, sus acciones cuenta a todo el territorio guatemalteco, por- confianza en el siste- también están encaminadas a prevenir el que así lo señala su mandato; sin embargo, ma financiero super- lavado de dinero u otros activos. el hecho de tener ahora visado, su presencia Por otro lado, la una oficina regional da presencia de la SIB en la pauta de mayor aten- en Quetzaltenango el Occidente del país ción a situaciones loca- debe ser tomada en también tiene un rol de les y regionales. orientación a los usuaAdemás, tomando cuenta como un resrios del sistema finanen cuenta la misión de paldo a todas las ciero supervisado, porla SIB, que es promover que podrán acudir para la estabilidad y con- actividades econóaclarar sus dudas, entre fianza en el sistema micas, comerciales y otros puntos, sobre la financiero supervisado, legalidad de las institusu presencia en productivas. ciones que ofrecen serQuetzaltenango debe ser tomada en cuenta como un respal- vicios financieros y que, con ello, se do a todas las actividades económicas, eviten sustos sobre instituciones fantasmas. comerciales y productivas. Finalmente, impulsar proyectos Bajo esta cobertura esperamos que la visión de la Superintendencia: de educación financiera será otra "Ser una institución de reconocida tarea de esta dependencia regional, la credibilidad, que realiza una supervi- cual inicia operaciones con seis persión efectiva de las personas sujetas a sonas, en el primer nivel del edificio su vigilancia e inspección, orientada Torre Pradera, en la zona tres de la al cumplimiento de estándares inter- ciudad altense.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Ing. Milton Paz Gerente Administrativo

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

La autonomía de la Usac

Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

sivo. Las ideas renovaHace pocos años, doras sólo podían ser en el Salón de Actos de Es el perseguidas. Era una la Escuela de Medicina, momento universidad cooptada conocido también Rodrigo como el Paraninfo de la de rescatar Pérez Nieves por el Estado, por la dictadura del general Universidad, ese 1 de a la Usac, Ubico, que no soñaba diciembre de 1944, la rescatar la autonocon servir al pueblo de Junta Revolucionaria Guatemala, que la susde Gobierno, integrada mía universitaria. tentaba. Hoy la Usac por Jorge Toriello nuevamente está coopGarrido, el capitán Jacobo Arbenz Guzmán y el mayor tada –no son pocos los adeptos del Francisco Javier Arana, se apersona- partido de gobierno–, por ciertos secron para hacer entrega a las autorida- tores de poder económico vinculados des universitarias, a los profesores y al capital financiero, a contrabandisestudiantes, a los graduados de la tas conspicuos que financian las camUniversidad de San Carlos de pañas, no sólo de los cargos a rector, Guatemala, Usac, el Decreto Nº 12 directores de centros universitarios, sino de eventos eleccionarios de las que le otorgaba su autonomía. Por aquellos días, la insurrección facultades, de los colegios profesionapopular en contra de la dictadura de les e inclusive estudiantiles. Las medidas tomadas por los Ubico ya había comenzado y el sátrapa había respondido con la caballería Estudiante Por la Autonomía, EPA, y los garrotes, inclusive en contra de tiene una gran validez. Es una reivinmujeres manifestantes que fueron dicación del movimiento estudiantil atacadas a balazos. La universidad para luchar por la autonomía univervivía también la dictadura en su inte- sitaria, el movimiento iniciado ha rior. El rector, los decanos y profeso- tomado fuerza. Hay muchos profesiores eran nombrados a dedo por el dic- nales y universitarios que están contador. Los estudiantes no tenían voz vencidos de que es el momento de ni voto, tenían que ser obedientes y no rescatar a la Usac, rescatar la autonodeliberantes, como un ejército. El mía universitaria de estos poderes pensamiento crítico, ni pensar. El fácticos y extrauniversitarios que la pensamiento en sí mismo era subver- han hecho añicos. ¡Apoyemos!

Virus, evolución y epidemias (Parte I)

Colaboración

de hospedador, pasando Rabia, fiebres Susana C. Manrubia de la especie que habihemorrágicas, polio- Los tualmente infectan a mielitis, SIDA o gripe efectos otras que hasta entonaviar son unas pocas de de una infección ces no habían mostrado las enfermedades capasusceptibilidad al virus. ces de despertar nues- viral no tienen También en su hospetros más atávicos temo- como objetivo caudador habitual pueden res. Todas ellas están sar enfermedad en generar variantes antecausadas por virus, se riormente desconocipropagan con relativa el organismo. das. El mundo viral es facilidad, y por tanto son diverso, dinámico y susceptibles de afectar a una fracción elevada de la humani- flexible, esquivo y capaz de adaptarse dad. Desde que tenemos registro his- a cualquier cambio externo. Los virus son parte integrante y tórico sabemos de epidemias que han evolutivamente inevitable de todo diezmado la población. Recordemos la gripe española a ecosistema, tanto como lo son la fotoprincipios del siglo XX o la terrible síntesis, los herbívoros o los depredapeste bubónica (causada por una bac- dores. Es más, el nicho ecológico desteria) en la Edad Media. Por otra tinado a los parásitos no sólo no puede parte, éxitos recientes en la erradica- ser eliminado, sino que probablemención de algunos patógenos, como el te es necesario. No todos los virus son virus de la viruela, o los notables avan- patogénicos, como demuestra el ces en el tratamiento de las personas hecho de que la mayoría de ellos infecinfectadas por VIH, alientan la espe- ta sin causar mayores complicaciones ranza de desarrollar en un futuro al organismo, e incluso otros están próximo métodos de control eficaces integrados en nuestro genoma desde y de evitar, por tanto, que tales desas- tiempos remotos a escala evolutiva. Los efectos de una infección viral tres vuelvan a producirse. Los virus que actualmente exis- no tienen como objetivo causar enferten no son un conjunto inmutable. Se medad en el organismo, sino procurar ha observado su capacidad para saltar la supervivencia del virus.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

China y Latinoamérica

La civilización de las donaciones (Parte I) Colaboración El mundo precisa cambios. Y si toda la vida es un ir y venir, de vueltas y revueltas, ¿por qué hemos de temerle a las reformas? Es importante que las culturas profundicen y asuman un estilo de vida de verdadera donación. Hoy todavía, buena parte de la población mundial vive en condiciones de desamparo y miseria que son una ofensa a la dignidad humana. Tampoco es ético hacer repatriaciones selectivas de colectivos marginados. No es lícito, igualmente, que la tortura o los escudos humanos se sigan produciendo y reproduciendo por doquier lugar. Todos estos desajustes exigen una movilización moral y financiera, que comprenda objetivos precisos para lograr una disminución radical de la pobreza, así como para acrecentar el respeto hacia Naciones Unidas. Son muchos los peligros mun-

Cambios es lo que precisa este mundo incivilizado, crecido por una civilización fría. diales que deberíamos parar, la fuerza nunca resuelve nada; es cuestión de apostar por un mundo distinto, donde la solidaridad debe convertirse en el abecedario común de todos los seres humanos. Cambios es lo que precisa este mundo incivilizado, crecido por una civilización fría, que todo lo toma como divertimento y espectáculo, en ocasiones hasta las personas son utilizadas como parte de esa exhibición cruel de las cosas. Cada día son más las personas que comienzan y terminan su vida sin saber lo que es una alegría. ¿Dónde está el avance humanitario? Es cierto que en un mundo cada

Independencia del juez Según la historia de la justicia en Guatemala, se dice que el doctor Juan José Arévalo, al iniciar su gobierno, acuñó una hermosa frase cuando dijo que quedaban cortados los hilos telefónicos entre el Palacio Nacional y los tribunales de Justicia. Hermosa frase, porque consagraba el principio fundamental de la buena administración de justicia: la absoluta autonomía de los jueces para ejercer su sagrado ministerio libres de toda clase de presiones. En determinado departamento, fungiendo como juez, por la vía telefónica recibí del Palacio Legislativo una llamada donde un señor diputado me pidió que dejara libre a un correligionario que estaba detenido, tomé la actitud más fácil, colgar el teléfono. La presión continuó cuando aquel legislador llegó personalmente al tribunal,

Víctor Corcoba H.

vez más interdependiente, el orden no puede por menos de ser el fruto del compromiso de toda la humanidad. La construcción de esta cultura global de donación es, quizá, la mayor tarea moral que debemos emprender y hemos de hacerlo con urgencia. En esa civilización de las donaciones no tienen sitio los sembradores del terror. La comunidad internacional debe exterminar el fenómeno del terrorismo internacional. Engendrado por el odio, el aislamiento y la desconfianza, aquellos cultivadores de chantajes lo único que hacen es añadir más violencia a la violencia, en una espiral de fanatismos.

Espacio jurídico

Por principio constitucional, la potestad de administrar justicia compete al juez. recuerdo sus palabras: “Señor juez, por qué me colgó el teléfono cuando lo llamé del Congreso”. Mi respuesta inmediata fue por teléfono no se puede litigar, con la mirada fija puesta en mí, me respondió: tiene razón, por eso decidí venir personalmente para que me dé una ayudadita, porque el señor xx es mi paisano, mi amigo y también me apoyó durante la campaña política. Le hice ver que los jueces únicamente aplicábamos la ley que los señores diputados aprobaban, lo que implicaba que su recomendado debía afrontar el debido proceso. Finalmente, un poco molesto dijo, tiene razón señor juez,

Josué Felipe Baquiax

despidiéndose. Suele ocurrir que algún desaprensivo funcionario, sin darse cuenta de que está colocándose al margen de la ley, se dirija oficialmente a un tribunal recomendando que determinado asunto se resuelva en tal o cual sentido, para estar de acuerdo con los postulados del grupo político al que pertenece. A pesar de ello, el juez debe mantener una postura de absoluta independencia. Por principio constitucional, la potestad de administrar justicia compete al juez, y sólo él o los tribunales deben defender este inalienable derecho aún a costa de cualquier sacrificio.

El creciGabriel miento y la torres re c u p e ra c i ó n económica de LatiAmérica Latina noaméha sorprendido rica vende a muchos, y es algo que he muchas explorado en materias pricolumnas ante- mas, y la riores. Una razón que expli- demanda de ca este mayor China es una crecimiento es de las razones la creciente importancia de por la que los China en el precios se mundo en general y mantienen Latinoamérica altos. en particular. Hace unos días se publicó la noticia de que China pasó a ser el país con mayor consumo energético del mundo. ¿Quién abastece semejante máquina de crecer? Latinoamérica, gran productora de materias primas, se perfila como una de las grandes beneficiarias del boom económico chino. ¿Cómo medimos la importancia de China? Hay varias formas. Tal vez la más directa es a través del comercio bilateral. China se convirtió en el mercado más grande para varios países de la región. Aunque las ventas totales son todavía relativamente modestas, ya que en el 2009 sólo un 7 por ciento de las exportaciones de la región fueron a China, están creciendo rápidamente. Otra forma como China impacta a Latinoamérica es a través de los precios de los productos que exportan los países. Latinoamérica vende muchas materias primas, y la demanda de China es una de las razones por la que los precios se mantienen altos, y también porque las perspectivas son de que estos continúen elevados en el futuro. En algunas naciones el impacto de precios es más importante que la venta directa de productos. Pero no toda la región se beneficia por igual. Centroamérica y México casi no venden a China, ya este país compra productos primarios por sobre todo. La única excepción es Costa Rica, que negocia casi un décimo de sus productos con China. En el Caribe las ventas son insignificantes y los mayores precios de materias primas son algo negativo para las economías isleñas. Yo lo diría de otro modo. La relación con China ayuda a los países que le pueden vender, pero reciben más apoyo aquellos que tienen proyectos de largo plazo.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Economía y Marketing

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cómo motivar a sus hijos a tener un negocio propio (Parte II y final)

Preparar a sus hijos para enfrentar los retos que vendrán con el crecimiento, enseñarles a navegar en este mar que es la vida, darles herramientas para perseverar y valerse por sí mismos; estas cosas son vitales para ellos. Una educación integral, junto con la formación de una autoimagen sana, son elementos fundamentales que, como vimos en la primera parte de esta serie, no necesariamente obtendrán en el aula de estudio, pero sí empoderándolos con habilidades para el mundo real cómo el conocimiento y la experiencia de crear un negocio propio. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

na experiencia para la vida real: Prepárese a hacer cosas divertidas y poco convencionales con sus hijos. Éste, incluso será un ejercicio de gran beneficio para usted. Por ejemplo, llévelos un día al Mercado para que aprendan a regatear y negociar sobre el precio de los productos, para que observen el comportamiento de las personas que interactúan diariamente en este lugar. Incluso, vaya más allá y lleve a sus hijos a una feria local donde ellos puedan instalar un pequeño quisco y vender sus juguetes y ropa usada. En ese contexto básico, pero real, ganarán muchas experiencias valiosas. Aprenderán a obtener el mejor precio para sus produc-

tos, a cuidar sus cosas de ladrones, etc. Tome siempre en cuenta medidas de seguridad y vigílelos. Con todo esto, hay muchas oportunidades para aprender y experimentar en situaciones de la vida real. Sobre la contabilidad: Es increíble la cantidad de profesionales que conozco que lanzaron un negocio y sufrieron pérdidas, desorden organizacional, etc. y todo por no tener aún las nociones más básicas del manejo contable. Sus hijos deben saber siempre y, con exactitud, cuál es el estado de sus cuentas para saber si están ganando o perdiendo dinero con su negocio. Es necesario que les entregue nociones básicas de contabilidad. Una simple columna de ingresos y de egresos es suficiente para empezar. Recuerde que está creando hábitos, no

busque la perfección. Motívelos a innovar constantemente: Una vez que su hijo ya tiene su negocio resuelto y caminando, es momento de crecer y diversificar. Piensen en formas sobre como obtener más de su negocio, como hacer que la calidad de sus productos mejore, ganar más clientes, etc. Innovar simplemente significa probar nuevas formas, como por ejemplo ofrecer helados de diferentes sabores. Un mejor marketing simplemente significa preguntarle a la vecina o a los amiguitos qué sabores son sus favoritos y facilitárselos. Mejorar la calidad de un producto simplemente significa agregar más o mejores ingredientes, mejorar el empaque, por ejemplo. Son conceptos básicos, no tenemos porque hacerlos complicados para los niños. Por ejemplo, si sus

hijos comienzan a vender perritos, pueden profundizar en el estudio de la raza para dar a sus clientes una guía de consejos. Pueden entrar en contacto con otros criadores e incluso intercambiar razas para tener más diversidad de productos, desde ahí las posibilidades se dispararán. Enséñeles la importancia de crear sistemas: Un concepto importante sobre los negocios, que debe enseñar a sus hijos y que deben comprender, es el de armar sistemas que funcionen con y sin ellos presentes. Esto es muy importante para que sus hijos sean verdaderamente dueños, jefes, y no terminen como empleados “esclavos” de su propio negocio al caer en ese ciclo

viciosos donde “A más horas de trabajo, más quetzales gano”, que es sin duda una de las principales fuentes de stress y malestar relacionado con el trabajo. En ese mismo tema, enséñeles a delegar funciones, a dividir el trabajo, a dedicarse más al cumplimiento y realización de su visión, a la administración de su negocio. Hábleles sobre las ventajas de crear ingresos pasivos (más sobre esto en un artículo próximo). Éste concepto tampoco es demasiado complicado para el nivel de su hijo, (es más, no lo subestime, él tiene habilidades que usted seguramente ha pasado por alto o desconoce). Una vez que hayan captado la idea de como

ganar dinero sin tener que trabajar directamente, se sorprenderá con la lluvia de ideas que le surgirán para buscar maneras de delegar. Su hijo, por ejemplo, puede decidir involucrar amigos en su negocio y pagarlos una comisión. Así de simple y efectivo. Inculque la generosidad, desarrolle valores. Quizás la lección más importante que sus hijos puedan aprender de un negocio propio es la de relacionarse correctamente con el dinero. El dinero es como el fuego: se puede usar para hacer algo bueno, como preparar una comida, o consumir un edificio. Que sepan que esos billetes en su alcancía son una herramienta para hacer el bien.

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

Internacionales

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tendrán metro PANAMÁ. Este lunes comenzó el acto de recepción de propuestas de la licitación internacional para la construcción de la línea uno del Metro de Panamá, en la que participan consorcios en los que figuran empresas de España, Brasil y México, ya no viajarán en buses. EFE

Guía de Ofertas

Foto: EFE

Sociedad

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Pedro Orozco

De izq. a der.- Nataly Sac, Katerine Gómez y Jakeline Batz.

Electa Nataly Sac

Nueva Flor del Pueblo Por Estefanía morales

El domingo reciente, en el Teatro Municipal, fue electa e investida Nataly Sac, Pequeña Flor del Pueblo 2010-2011.

e las dos candidatas al título de Alaj Ukotzij Re Xelajuj No'j, el jurado calificador eligió a Nataly Sac, de 10 años, representante del grupo sociocultural Lajuj No'j. "Me siento conten-

ta porque representaré a la niñez quetzalteca", expresó Sac. En la velada participó el grupo de danza Jun Chowen de La Esperanza. Katherine Gómez, Pequeña Flor del Pueblo 2009-2010, se despidió con agradecimientos.

Opinan ¿Qué le pareció la actividad? Astrid López Umial Tinimit

"La presentación fue magnífica; esto motiva a la niñez a seguir reivindicando nuestros valores".

Olga De Escobar invitada

"La velada y las danzas estuvieron muy bonitas. Las niñas dieron todo, a pesar de su corta edad".

Foto: Pedro Orozco

Nataly Blanca Alejandra Sac Tay es la nueva Pequeña Flor del Pueblo de Quetzaltenango.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Pedro Orozco

Las siete candidatas lucieron su figura durante su presentación en traje de baño.

Opiniones El público expresó estar conforme con el resultado:

Señorita Quetzaltenango 2010

Xela tiene nueva soberana

Diana Mull iNVITADa

"Estoy muy contenta con el resultado; el jurado tomó la mejor decisión".

Irma Díaz INVITADA

"Las participantes de este año son bellas y hablaron bien; realmente, no se sabía quién iba ganar".

Por Estefanía morales

En una velada realizada en el Teatro Municipal de Quetzaltenango, Lisa María Calderón, de 24 años, fue electa Señorita Quetzaltenango 2010-2011.

Javier Rodas INVITADO

"Para mí eligieron a la más bonita; esperamos que la nueva reina desempeñe un buen papel".

Foto: Pedro Orozco

Vilma Juárez, primera finalista y Señorita Figura.

Foto: Pedro Orozco

Las candidatas lucieron elegantes vestidos de noche.

n el evento participaron siete candidatas, quienes realizaron tres presentaciones. Luego de una tediosa presentación de una empresa de diseño, de más de 20 minutos, que fue criticada por el público, por fin aparecieron las candidatas, bailando una coreografía basada en los años setenta, con vestimenta de esa época. La parte artística estuvo a cargo de: Ángel Rodas, imitador de Michael Jackson; Alejandro Alegría y Coffe In Machine. En la última presentación, las candidatas desfilaron en traje de gala y respondieron las preguntas. El jurado eligió a Lisa Calderón, como Señori-

Desorganización Asistentes criticaron la mala organización de la velada. Pese a que la velada estaba programada para las 20 horas, el evento inició a las 21 horas. Además, el público criticó que el espectáculo abriera con una presentación de más de 20 minutos, para promover la imagen de una empresa de diseño. También criticaron que gran parte de la música de la velada fuera en inglés. La escenografía fueron varios telones plateados sin ningún atractivo.

ta Quetzaltenango 20102011; Vilma Rebeca Juárez Del Cid, primera finalista y Señorita Figura.

Foto: Pedro Orozco

Lisa Calderón expresó estar sorprendida y orgullosa al saber que era la nueva soberana de los quetzaltecos.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ser Señorita Quetzaltenango es un sueño realizado para Lisa

Lisa nos abre las puertas de su casa Por Estefanía morales

Un día después de haber sido electa como Señorita Quetzaltenango, Lisa María Calderón Orellana posó en su casa para los lectores de elQuetzalteco. Lisa Calderón expresa sentirse contenta y agradecida con Dios y su familia, por el apoyo que le brindaron como candidata. También dijo estar orgullosa de representar a la tierra que la vio nacer, y agradeció a los quetzaltecos por respaldarla. En entrevista, compartió sus primeras impresiones, tras recibir la corona como la quetzalteca más bella. ¿Cuál fue tu primera impresión al saber que eras la ganadora? "Fueron muchos sentimientos encontrados; la verdad, no me lo esperaba, ya que todas mis compañeras tenían la posibilidad y el potencial para tomar ese cargo, eso fue lo que pensé. Me sentí muy emocionada e impresionada. Estoy sumamente feliz de haber logrado un sueño". ¿Cómo te sientes de ser Señorita Quetzaltenango? "Feliz, con responsabilidad y con todas las ganas de poner en alto el nombre de Quetzalte-

Conózcala Lisa María Calderón Orellana Nació en la ciudad de Quetzaltenango. Tiene 24 años. Es la primera de tres hermanos. Es ingeniera en Alimentos. Su comida favorita es la italiana, especialmente la pizza. Sus postres favoritos son el pie de limón y el pastel de chocolate. Su cantante favorito es Ricardo Arjona. Su grupo musical es The Cramberries. Sus hobbies son: cantar, leer y viajar.

nango. ¿Qué actividades quieres realizar durante tu reinado? "Mis proyecciones son culturales y sociales. Creo que hay muchas entidades que la necesitan, como asilos, orfanatos, personas que se preocupan por la mujer, por los inmigrantes; tam-

Foto: Pedro Orozco

Elegante y bella, así lució en la sala de su casa, la nueva Señorita Quetzaltenango. bién poder trabajar con los jóvenes, ya que siempre lo he dicho, Quetzaltenango es un lugar donde se promueve mucho la cultura, y creo que esto es una buena oportunidad como quetzalteca, como joven y como Señorita Quetzaltenango, para abrir espacios a los jóvenes. Desde un principio, establecí que mi plan era enfocarme en todo lo que tenga que ver con labor social y estoy segura que

lo voy a cumplir". ¿Qué otros planes tienes? A nivel académico, quiero obtener una beca para un posgrado en Ingeniería en algún país del extranjero. Más adelante, abrir mi empresa de alimentos. Calderón participará, como representante de Quetzaltenango, en el certamen Reina Nacional de las Fiestas de Independencia.

Foto: Pedro Orozco

La Reina nos abrió las puertas de su casa para conversar de sus planes como reina de los quetzaltecos.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinan ¿Qué le pareció la actividad realizada esta noche? Sandra Xicará Ex Umial

"Fue un evento bastante bonito, que evidenció lo valioso de nuestra cultura".

Angel Coyoy Invitado

"Un evento cultural lleno de nuestras costumbres".

Karla Sacor Invitada Foto: Pedro Orozco

Astrid López lució sonriente, durante la imposición del Ixcap.

Astrid López asume el título de Umial Tinimit Re Xelajuj No'j

Recibe el legado de Umial Tinimit Por Estefanía Morales

Astrid Beatriz López Oroxom fue investida el sábado reciente como la nueva Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, en una noche en la que la cultura e historia se pusieron de manifiesto.

catorce días de su elección, Astrid Beatriz López Oroxom fue investida

en el Teatro Municipal como Umial Tinimit Re Xelajuj No'j. En la velada participó el grupo de Danza Jun

Chowen. También acudieron representantes indígenas de varios departamentos del país, entre

ellas, Sara Dalila Mux Mux, Rabin Ajaw 20102011, y Lesly Carmelina Xiquin Aguilar, Princesa Indígena. Ana Pisquiy, Umial Tinimit 2009-2010, expresó que se despide orgullosa y agradecida de lo que logró durante su reinado.

"Con esto se invita a que las señoritas participen y que no se pierdan nuestras tradiciones".

Foto: Pedro Orozco

La nueva Umial Tinimit Re Xelajuj No'j 2010-2011 en su sitial de honor.

Empleos

¡¡ATENCIÓN!!

Comunidad de Xela y alrededores Empresa Comercializadora de Productos de Fama Internacional Contratará Personal para el área de Ventas. Requisitos: *Damas o Caballeros *Mayores de 18 años *Eduación Secundaria como minimo *Experiencia en Ventas no indispensable Ofrecemos: *Excelentes ingresos *Capacitación Profesional *Todas las prestaciones de ley Interesados enviar sus hojas de vida al siguiente correo electronico: codegerenciagt@hotmail.com

Solamente esfuerzate y sé muy valiente: Josué 1:7

Pronta acción

Nuestro Camposanto está desarrollando; queremos ser parte de su familia, y ofrecerle más de ocho opciones en un bello jardín para honrar a sus seres queridos; con cuotas desde Q.173.25. Estamos en plena ciudad de Xelajú, a pocos metros monumento a Tecún Umán. Estamos convocando a personas dinámicas, mayores de 23 años, con disponibilidad de tiempo completo, alto nivel de servicio; para integrar nuestro equipo de ventas y pertenecer a una sólida empresa favor comunicarse

42575730 - 50404796.

Inmuebles

ALQUILO LOCALES

Ideal para oficinas, ONG’S, clínicas, etc. Con todos sus servicios. Edificio céntrico zona 3, frente a Cervecería.

Inf. 5109-0960

Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010

SE RENTA CASA

final Avenida Cenizal espacio para 5 vehículos. Información: 54035277 >SE ALQUILA CASA 4 cuartos sala, comedor, cocina, 2 jardines ideal para ONG, clinicas en 24 av. Zona 1 a una cuadra del Hospital Privado. >SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL en 24 av. Zona 1 2

>SE VENDE LOTE de 156 mts en Residenciales Pinabetes 2 >SE VENDE LOTE de 180 mts en Zona 9 La Cuchilla. >SE VENDE 2 LOTES en Residenciales Vista Hermosa. >SE VENDE PANEL HYUNDAI modelo 2005 Ganga Diesel

Inf Tel: 56410921

Ventas

REMATE TOTAL Microhondas Nuevos desde Q.269

Importaciones Miami, calle "A" 19-13 Zona 3 Xela Tel: 77632302 - 50093591

POR MOTIVO DE VIAJE REMATO Sala, comedor, trinchante, J/dormitorio y lavadora. Poco uso . Inf. al 5460-0512

EL MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES Y

LA MUNICIPALIDAD DE SALCAJA. QUETZALTENANGO AVISO PUBLICO ESTUDIO DE DE EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL

Varios

Tipo o Categoría del Proyecto:

Construcción servicios comunitarios de inversión pública. Diseño, construcción y operación de parques de diversiones.

Nombre del Proyecto:

Construcción Centro Turístico La Laguneta 4a. Avenida y 6a. Calle zona1, Salcajá, Quetzaltenango.

Ubicación:

4a. Avenida y 6a. Calle zona 1

Municipio:

Salcajá Quetzaltenango

Departamento:

Edicto: Juan Isaac Uz Batz y Esther Chic Pú, solicitan cambio de nombre de su hijo LUCAS UZ CHIC por Lucas Edilson Jonathan Uz Chic. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados, se presenten a esta notaria 3ra. calle 12-24 Zona 2 Totonicapán. Lida. ANGELICA ANASTACIA OLA SAPÓN, notaria. Col.11,039 Tel: 55690487 Totonicapán agostoseptiembre 2010.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Varios

JUANA ALVAREZ PAXTOR, solícita cambio de nombre por JUANA PAXTOR, emplazo a interesados para plantear oposición presentarse a mi notaría ubicada en la 12 avenida 9-08 zona 1 ciudad de Quetzaltenango. Quetzaltenango 15 de julio de 2010. Lic. EDUARDO JOSE CASTILLO, Abogado y Notario. Colegiado No. 12958.

JUICIO EJECUTIVO No. 59-2009. Srio. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día JUEVES VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DIEZ, A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta del bien inmueble que carece de registro y declaración fiscal, que se individualizan así: se encuentra ubicado en la Aldea PAXBOCH, del municipio de San Bartolo Aguas Calientes del departamento de Totonicapán, con un área de: VEINTICINCO CUERDAS TRES CUARTOS, cuerda de veinticinco varas por lado, equivalentes a: ONCE MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y SIETE METROS CUADRADOS, de extensión superficial, con medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: seis cuerdas y dieciséis varas o sean: ciento treinta y ocho metros con setenta y siete centímetros lineales, con Pedro Sontay y Rosalía Ixchop, línea recta y piedras de por medio; PONIENTE: doce cuerdas y siete varas o sean: doscientos cincuenta y seis metros con sesenta y cinco centímetros lineales, con Andrés Tayun Tzunux y Julio Chun, línea recta y piedras de por medio; NORTE: una cuerda o sean: veinte metros con noventa centímetros lineales, con Dionisio Ajanel, línea recta y piedras de por medio; y SUR: cuatro cuerdas y doce varas o sean: noventa y tres metros con sesenta y tres centímetros lineales con Andrés Tayun Tzunux, Obispo Tayun, Ramón Pérez Champet, camino real y piedras de por medio. Dicho inmueble es dividido y atravesado por una carretera de terracería de la colindancia oriente a poniente, de tres varas de ancho, o sean: dos metros con cincuenta centímetros. Dentro del mismo se encuentran construidas dos casas de habitación de paredes de adobe, techo de lámina de zinc, con el servicio de agua potable, el resto de terreno es apto para el cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO: 59-2009/srio. Seguido por la Asociación FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, representada por el Gerente General y Representante Legal: MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de DIEZ MIL QUETZALES, de capital, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, nueve de agosto año dos mil diez. Lázaro Fidelino Hernández Chan. Secretario.

Nombre del Consultor Ambiental que lo elaboró: Número de Registro MARN del Consultor Ambiental:

Ventas

Romeo Salazar Otzoy

590

Este estudio estará a disposición del público para consulta, observaciones y/o comentarios por 20 días

De: A:

Día:2 Día: 1

Horario de consulta: Lugar donde se localiza el estudio para consulta:

Teléfonos:

Mes:9 Mes:10

Año:2010 Año 2010

8:00 a 16:30 horas 24 Avenida 12-75 zona 3, Quetzaltenango

77676001

Pronta Acción

www.marn.gob.gt

JUICIO EJECUTIVO No. 87-2008. Srio. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día MIERCOLES VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DIEZ, A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) Lote de terreno compuesto de UNA CUERDA, cuerda de veinticuatro varas por lado, equivalentes a Cuatrocientos tres metros cuadrados, de extensión superficial, cultivable, ubicado en Paraje CHUICUXLIQUEL, actualmente CHOPETAC del cantón XOLSACMALJA, del municipio y departamento de Totonicapán, enmarcado dentro de las siguientes colindancias: ORIENTE: Maria Guadalupe Castro Cua; AL PONIENTE: Marca Josefa Barreno Tzic, AL NORTE: María Hermelinda Caniz; y al SUR: Herederos de Francisco Canastuj. b) Inmueble que carece de registro y declaración fiscal, que se encuentra ubicado en el Cantón “Chuculjuyup”, del municipio y departamento de Totonicapán, con un área de Cuatrocientos ochenta y nueve punto cero nueve metros cuadrados, que mide y colinda AL ORIENTE: doce varas, con María Juana Chaclan Lacan, AL PONIENTE: Daniel Cua, doce varas; AL NORTE: Abraham Gutiérrez, cuarenta y ocho varas; y AL SUR: Mateo Alvarado, cuarenta y ocho varas de largo más ciento cuarenta y cuatro varas, terreno de cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO: 87-2008/srio. Seguido por Asociación FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, representada por El Gerente General y Representante Legal MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de VEINTICUATRO MIL QUINIENTOS SEIS QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS, de capital, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPÁN, once de agosto año dos mil diez. Lázaro Fidelino Hernández Chán. Secretario.

JUICIO EJECUTIVO 164-2010. Of. 2ª. Este Juzgado señalo AUDIENCIA para el CATORCE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DIEZ A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de un bien inmueble que carece de registro y declaración fiscal, ubicado en el Paraje Pagualcabal, de la Aldea Vasquez, del Municipio y departamento de Totonicapán, en base a la remedición actual cuenta con un área de CUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES PUNTO SETENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, de extensión superficial con las medidas y colindancias actuales: ORIENTE: Veinticuatro punto treinta y cinco metros lineales con Santa Marta Aguilar, PONIENTE: Veinticinco punto treinta metros lineales con Miguel Menchu Caniz, NORTE: Dieciocho punto diez metros lineales con Andrés Ramírez, SUR: diecisiete punto sesenta y cinco metros lineales con Maria Marta Tzul, inmueble que se identifica en el primer testimonio de la escritura pública número quinientos cincuenta y ocho, de fecha seis de diciembre del año dos mil tres, autorizada por el Notario Héctor Adolfo Andrade García. Este remate tiene verificativo en virtud de JUICIO EJECUTIVO No. 164-2010. Of. 2ª. promovido por FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, por medio de su Gerente General y Representante Legal MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de Q. 14,383.65, como monto de la deuda, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ, TOTONICAPAN CINCO DE AGOSTO DE DOS MIL DIEZ. Lázaro Fidelino Hernández Chan. Secretario.

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

Deportes

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Nuevamente perdió de visitante y cae a la octava posición del torneo Apertura 2010

Xelajú da un nuevo paso en falso Por giovanni calderón

Ya no es ninguna novedad que el cuadro quetzalteco haya perdido fuera de casa, pues ya son siete derrotas en fila en torneos de Liga Nacional, sumada la del domingo, cuando cayeron 1-2 ante Municipal.

asa el tiempo y los chivos continúan quedando en deuda cuando salen del estadio Mario Camposeco. El entrenador Horacio Cordero no ha podido encaminar a sus pupilos a la ruta de la regularidad y siguen perdiendo puntos de visitantes. Ya son siete derrotas consecutivas fuera de su reducto, sumando las cuatro con que terminaron el torneo Clausura 2010 y las tres que tienen en el actual semestre. A pesar de este mal que afecta a Xelajú, sus protagonistas insisten en afirmar que será cuestión de tiempo para mejorar. "Tenemos que seguir trabajando, pues ahora volveremos a jugar en casa y será fundamental ganar", dijo el atacante Minor López.

Nueva derrota

El domingo, en un encuentro disputado en el estadio Manuel Felipe Carrera, debido a que las condiciones del terreno de juego del Mateo Flores obligó a cambiar

de cede, los chivos volvieron a demostrar sus constantes fallas, sobre todo, en el fondo. Marvin Barrios no le brinda garantías al arco altense y el volante de los rojos, Guillermo Ramírez, lo aprovechó al concretar dos goles, el primero al minuto 41. Y a pesar que Xela en una jugada bien elaborada por Carlos Figueroa y Martín Crossa, fue bien culminada por Edgar Cotto, que decretó el empate parcial en el marcador. Al inicio del complemento, al 51´, el "Pando" nuevamente marcó para los capitalinos. En el cobro de un tiro libre, Ramírez aprovechó la complicidad del defensa Carlos De Castro que abrió un espacio en la barrera, lo que sorprendió a Barrios, que fue incapaz de contener el disparo. Al final de los noventa minutos, el marcador no se movió más, para el 2-1 final. La derrota dejó al cuadro de Xelajú en la octava posición del certamen, con apenas nueve puntos de 18 que se han disputado.

Foto: Juan Meoño/elPeriódico

Los chivos sufrieron su séptima derrota consecutiva en condición visitante, en torneos de la Liga Nacional.

Deportes

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú recibe la visita de Xinabajul

Mañana juegan atractivo duelo Por giovanni calderón

Los chivos cerrarán hoy su preparación para su séptimo compromiso del certamen, cuando mañana a las 20 horas, enfrenten al cuadro huehueteco, que llega entonado luego de cuatro triunfos consecutivos.

Foto: elQuetzalteco

Los chivos tienen poco tiempo para lamentos y ahora deben levantarse en casa.

l retorno del histórico guardameta para Xelajú, Fernando Arturo Patterson, al estadio Mario Camposeco, ahora defendiendo los colores de Xinabajul, será el principal atractivo para la afición quetzalteca, herida por la irregularidad que muestra su equipo actualmente. Los huehuetecos, luego de un flojo arranque, tienen cuatro victorias consecutivas (ante Mictlán, Juventud Retalteca, Municipal y Suchitepéquez) y quieren volver a festejar, ahora en Quetzaltenango. Lo positivo para el elenco lanudo, es que de los tres compromisos que han solventado en el Apertura como locales,

Foto: elQuetzalteco

Barrios y Patterson volverán a enfrentarse mañana. se han quedado los nueve puntos. Por ello, se prevé que mañana disputen un atractivo encuentro, por el deseo de seguir con buen pie de uno y la necesidad del otro, por agenciarse de un triunfo. "Será fundamental ganar los tres puntos, no podemos darnos el lujo de ceder en nuestra cancha", afirmó el volante Edgar Aroldo Cotto.

Liga Nacional Así se juega la séptima jornada del Apertura 2010: Mañana 15:00 hrs. Heredia - Municipal Peñarol - Universidad 20:00 hrs. Cremas - Malacateco Mictlán - Juv. Retalteca Suchi - Marquense Xelajú - Xinabajul

Deportes

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El ciclista altense del Cable DX es el más joven en coronarse en una Vuelta de la Juventud

Monterroso es Campeón Sub 23 Por carlos guzmán

Dorian Monterroso, originario de San Juan Ostuncalco, y corredor del equipo Cable DX Decorabaños, mostrando capacidad y fortaleza, ganó la edición XLVI de Vuelta Sub 23 o de la Juventud de Ciclismo.

o r i a n Monterroso, quien no estaba dentro de los planes para ganar la Vuelta de la Juventud, dio la sorpresa a propios y extraños al conquistar los títulos de la General Individual y el de Premios de Montaña. No estaba previsto que él fuera nuestro mejor hombre, pero la estrategia que se utilizó le permitió que ganará el título, aunque demostró que fue el mejor, apuntó su técnico Alejo Mazariegos.

Posiciones Monterroso fue seguido por otro quetzalteco, Fredi Colop. General Individual Dorian Monterroso Fredi Colop

DX DX

Geovanni Hoto

Belice

Premios Montaña Dorian Monterroso

Rolando Solomán Jalapa Mario Santizo

Coca Cola

Foto: Freddy Godoy/CDAC

Cable DX Decorabaños, además de los títulos de la General y Montaña, también fue campeón por equipos.

Deportes

Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tabla de posiciones, torneo Apertura 2010 1. Cremas 2. Xinabajul 3. Marquense 4. Municipal 5. Reu 6. Mictlán 7. Malacateco 8. Xelajú 9. Heredia 10. Suchi 11. USAC 12. Peñarol

PJ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

PG PE PP GF 3 3 0 10 4 0 2 8 3 2 1 11 3 1 2 12 3 1 2 9 3 1 2 4 3 1 2 5 3 0 3 8 2 2 2 9 1 1 4 4 1 0 5 4 0 2 4 7

GC Dif. Pts. Acu. 7 3 12 12 5 3 12 12 8 3 11 11 8 4 10 10 6 3 10 10 3 1 10 10 6 -1 10 10 8 0 9 9 9 0 8 8 8 -4 4 4 11 -7 3 3 12 -5 2 2

Los líderes del Apertura 2010 El goleador:

El menos vencido:

Fernando Patterson, 2

Guillermo Ramírez, 5 goles en 1.98 juegos. Promedio de 1.67 goles por partido. G, Ramírez T. Montepeque H. Hernández M. Crossa M. Rodríguez M. Serrato

Municipal Cremas Heredia Xelajú Municipal Peñarol

5 4 3 3 3 3

Foto: Juan Meoño/elPeriódico

goles en 6 juegos. Promedio de 0.40 goles por partido. F. Patterson P. Motta C. Álvarez R. Trigueño M. Barrios P. Molina

Xinabajul Mictlán Reu Malacateco Xelajú Marquense

2 3 6 6 6 8

Xelajú Xinabajul

Suchi Usac

Mictlán Municipal Peñarol

Malacateco Marquense

J. Retalteca

Heredia

Cremas

(LOCAL)

(VISITA)

Resultados generales del torneo Apertura 2010

Cremas X 2-2 1-1 1-1 2-1 Heredia 0-1 X 0-0 3-1 2-1 Juv. Retalteca 3-1 X 1-0 1-1 1-2 Malacateco X 1-0 3-2 1-0 Marquense X 1-0 2-2 2-1 Mictlán X 1-0 1-0 1-0 Municipal X 3-1 4-0 2-1 Peñarol 2-3 2-2 X Suchi 0-2 2-0 X Usac X 1-0 Xelajú 2-1 2-1 2-1 X Xinabajul 3-0 0-3 2-0 1-0 X

Guillermo Ramírez con las anotaciones contra Xelajú, se convierte en uno de los históricos de Municipal.

Cremas y Xinabajul son los nuevos punteros del torneo

Volvieron a cambiar los líderes Por Carlos Guzmán

Comunicaciones y Xinabajul son lo que ahora ocupan el primer lugar con 12 puntos. La jornada siete se jugará mañana, por los compromisos de la Selección Nacional.

on los dos goles anotados por Guillermo el “Pando” Ramírez, a

Jornada 7

Equipo destacado de la jornada 6 Mañana 01-09-2010 O. Isaula G. Ramírez

E. Núñez

T. Montepeque

O. Mazariegos M. Peña E. Villatoro R. López

Heredia-Municipal