PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 4 de septiembre de 2010
Año XXVII, Número 2137
Matan a vendedor Hoy sepultan a José Flavio Morales, de 35 años, atacado con arma de fuego. Primera Plana • 3
Fotos: Luis Hernández
Morales -inserto-, fue baleado el jueves reciente, en la diagonal 1 y 14 calle, zona 3 de la ciudad de Quetzaltenango.
El vendedor de lácteos, aún con vida fue llevado al hospital; pero, por la gravedad de la herida, falleció.
Hace un año se fugaron 6
Persistentes lluvias azotan Ciudad Altense
Pendiente recaptura de cuatro reos del Preventivo. Primera Plana • 2
Te regala una computadora HP TODO EN UNO, cada semana; son 10 en total.
Página • 24
NOVENA SEMANA
Foto: Luis Hernández
Desde ayer, un sistema de baja presión atmosférica afecta el territorio occidental del país; se espera que las lluvias continúen este fin de semana, con la amenaza de convertirse en una tormenta tropical, según el Insivumeh. Quetzaltenango • 4
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hoy se cumple un año de espectacular fuga de cárcel en Xela
Prófugos entran y salen de Guatemala Por José Racancoj
Hace un año, seis reos que guardaban prisión en el Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela se apoderaron de información de la Policía para fugarse.
E
l viernes 4 de septiembre de 2009 a las 7:15 horas, cuatro integrantes de la banda de secuestradores "Los Pitágoras" y dos ex agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, aprovecharon que se realizaba una requisa en la Granja Penal de Rehabilitación Cantel y se apoderaron de un arma
de fuego para fugarse del centro carcelario. Un año después, las autoridades continúan con la búsqueda de cuatro de ellos, ya que dos fueron recapturados en diciembre y febrero pasados.
Fuera del país
De acuerdo con las investigaciones de la PNC, algunos de los
fugados están fuera del país; sin embargo, otros entran y salen del territorio nacional. "La información que se tiene es que algunos están fuera del país, y se sabe que hay días que ingresan por alguna frontera del país. Posiblemente ahora estén en el territorio nacional", explicó Alfonso Sacbá, jefe de la Comisaría 41 de la PNC de Quetzaltenango. Agregó que se espera el apoyo de la población para que proporcionen datos que ayuden a dar con el paradero de
Recapturados
Prófugos
Dos de los fugados han sido regresados a la cárcel
Cuatro reos se encuentran prófugos
Armando Argueta De León
Carlos Esteban Galindo
quienes se han fugado de ese centro preventivo.
Debate
Luego de la fuga, seis agentes de la PNC que custodiaban el Preventivo fueron capturados, por lo que en este momento enfrentan juicio por el delito de cooperación a la evasión. Las conclusiones se darán el 13 de septiembre próximo, fecha en la que se espera se dicte sentencia en el Tribunal Segundo, manifestó Carmen Fuentes, abogada defensora de uno de los acusados.
Pitágora
Recapturado en febrero
Bartolomé Tení Cuc Ex PNC
Recapturado en diciembre
Pitágora
Aún está prófugo
José Armando Sapón Ola Pitágora
Sigue prófugo
Cronología Luego de la fuga de los seis reos, dos han sido recapturados; agentes de la PNC fueron consignados y están en debate.
Leopoldo Zaid Castillo Ex PNC
Aún está prófugo
Cae el primero
Recapturan a "pitágora"
El miércoles 30 de diciembre del año pasado, tras un operativo montado por la PNC, en una vivienda del barrio La Libertad, Sibilia, se localizó a Bartolomé Tení Cuc. La captura se logró luego de que la PNC recibiera una denuncia de su paradero.
El 11 de febrero de este año, Wilmer Armando Argueta De León, integrante de "Los Pitágoras", fue recapturado en la zona 1 de Boca del Monte, Guatemala. Su captura se logró luego de una denuncia presentada en la Comisaría 41 de Xela.
Cinco policías están en debate
Reconstrucción de hechos
Gonzalo David Morales Tayún, Hilario Antonio López Félix, Juan Carlos Méndez Sut, José Pedro Rojas Ramos y Francisco Javier Agustín Baltazar, quienes custodiaban el centro preventivo el día de la fuga, fueron enviados a juicio.
Como parte del juicio, la semana pasada, los agentes implicados relataron cómo se dieron los hechos el día de la fuga. Se espera que el debate finalice el próximo 13 de septiembre, en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal.
Policía recauda Q12 mil Por José Racancoj
La Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, en Quetzaltenango, ha recaudado fondos para apoyar a la Teletón.
Foto: Pedro Orozco
La PNC realiza conciertos y rifas para recaudar fondos.
A nivel nacional es la primera vez que una comisaría de la PNC realiza actividades para apoyar la Teletón, dijo el jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá.
"Es algo histórico el ser tomados en cuenta. Es una forma de acercarnos a la gente más necesitada", indicó el jefe policial. La PNC realiza acti-
vidades como el concierto de la Politeletón y una rifa interna. En estas actividades se han recaudado Q12 mil 215, los cuales serán entregados durante la realización de la Teletón, por una comisión de la institución policial. Las actividades son organizadas junto con otras instituciones.
Byron Alberto Morales Pitágora
Está prófugo
Teletón 2010 Hoy continúa la Teletón en Xela, con el objetivo de recaudar Q350 mil. Hoy a partir de las 10 horas, las actividades de la Teletón continuarán en el Teatro Municipal. A las 19 horas habrá un concierto de baladas en Café La Luna; el costo de la entrada es de Q10.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vendedor rutero será sepultado hoy
Investigan asesinato Por José Racancoj
Hoy será inhumado el vendedor José Flavio Morales, de 35 años, quien murió asesinado con arma de fuego, en la zona 3 de Quetzaltenango.
L
uego de ser atacado en esta ciudad, Morales, de 35 años, fue trasladado al Hospital Regional de Occidente, HRO, aún con vida. Sin embargo, horas después falleció en el nosocomio debido a una
herida de proyectil de arma de fuego. Morales fue atacado el jueves pasado a las 16:45 horas, en la diagonal 1 y 14 calle, zona 3 de Xela.
Piloto repartidor
El occiso conducía un camión repartidor de
productos lácteos, en el sector, la que era su ruta establecida. En ese lugar fue atacado, por un hombre que no ha sido identificado por las autoridades. Norma Karina Morales, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, indicó que en la escena del crimen encontraron indicios, como cascabillos y una tolva con proyectiles de arma de fuego útiles, las que fueron embaladas. "Al cuerpo se le visualizaba una heri-
da, pero serán los médicos forenses quienes determinaran si tiene más", indicó Morales.
Directo
Las primeras investigaciones apuntan que pudo tratarse de un ataque directo. Por el momento se descarta que sea un robo, porque se encontraron los objetos de valor en el camión. Se espera que el piloto y vendedor sea sepultado hoy en Xela.
Foto: Pedro Orozco
Dos ambulancias y un automóvil se accidentaron.
Triple colisión en periférico Por José Racancoj
Dos ambulancias y un automóvil protagonizaron un accidente, en el periférico, zona 8. Como resultado, Cristóbal Noé García, de 15 años; María Sebastián Pérez, 23; Edlin Oxlaj Pastor, 41,
y Miguel Domínguez, 46, resultaron heridos, y fueron traslados al Hospital Regional de Occidente. Las ambulancias procedían del Hospital Distrital de Joyabaj, Quiché, y se dirigían a un hospital privado.
Golpean a dos niñas Por José Racancoj
Por robar las limosnas de la iglesia, un grupo de vecinos de Chiquilajá vapuleó a dos niñas, de 10 y 12 años, las cuales fueron rescatadas por la Policía Nacional Civil, PNC. Las menores de edad eran acusadas de robar las limosnas de una iglesia. Las infantes fueron llevadas a un Juzgado de Paz y luego entregadas a sus padres.
Foto: elQuetzalteco
Las niñas al momento de ser rescatadas. El oficial Sergio García, de la PNC, dijo que estos incidentes son un llamado para los padres de familia.
Fotos: Luis Hernández
El jueves, José Flavio Morales fue atacado a balazos, en la diagonal 1, zona 3 de Xela. Inserto- Vehículo que manejaba.
Agreden a dos trabajadores de ONG Por fred rivera
En estado crítico, en el intensivo se encuentra Cristóbal Ramírez, de CEDEPEM, luego de ser baleado.
Cristóbal Ramírez se encuentra en el Intensivo.
Foto: elQuetzalteco
El Centro Experimental para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa Rural, Cedepem, condena el hecho suscitado esta semana contra dos de sus trabajadores, al ser atacados a balazos en la aldea Vásquez, Totonicapán. Las víctimas son Cristóbal Ramírez, quien recibió varios impactos en el
abdomen, por lo que se encuentra en estado crítico en el intensivo del Hospital Regional de Occidente. José Luis Sigüil, director ejecutivo de Cedepem, dijo que los trabajadores regresaban de su trabajo y fueron interceptados, golpeados, baleados y abandonados en un barranco.
Foto: elQuetzalteco
María Julia Istazuy fue llevada a los juzgados.
Vendió dos veces un terreno Por José Racancoj
Una mujer fue capturada por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en la 9a. calle y 12 avenida, zona 1 de Xela, debido a que tenía una orden de aprehensión vigente por los delitos de caso especial de esta-
fa y falsedad material. La detenida es María Julia Istazuy Tay, de 27 años, quien, según investigaciones de la PNC, es la supuesta responsable de vender dos veces un terreno en Xela, informó Sergio García, de la PNC.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inicia juicio por robo Por flor pérez
Foto: Fred Rivera
Quieren ser Princesa Indígena Nacional Aspirantes a la corona de Princesa Indígena Nacional de todo el país llegaron ayer a Xela; se inscribieron y se preparan para la velada que será mañana, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.
Foto: Luis Hernández
Ante las copiosas lluvias de ayer, la 4a calle de la zona 3 se inundó.
Tragantes de la ciudad son insuficientes
Pronostican más lluvias en Xela Por fred rivera
El Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, pronostica continuidad de lluvias intensas en la región occidental.
Foto: Javier Jordán
Imprudencia El camión placas C 460 BJX perseguía a un carro que aparentemente lo golpeó; sin embargo, por la prisa, entró a la colonia Delco I, pero no se percató que por su tamaño no podía pasar y derribó la plumilla de acceso a dicha colonia.
U
n sistema de baja presión atmosférica que afecta al Occidente, este fin de semana podría convertirse en una tormenta tropical, según informó Juan José Cifuentes, del Insivumeh. Además pronostican que las lluvias se extenderán 24 ó 36 horas, con la misma intensidad.
Ayer, en la ciudad, los quetzaltecos sufrieron los embates de la naturaleza; las calles se inundaron porque los tragantes se taparon y la invisibilidad provocó accidentes de tránsito.
Lugares afectados
Los lugares donde hubo más inundaciones fueron la 4a. calle, entre 17 y 18 avenidas de la zona 3, y los secto-
res periféricos y del área rural. Luis Pedro Arrivillaga, subgerente municipal, explicó que cuentan con un plan de emergencia en caso de que la lluvia se intensifique. "Los jefes de dependencias ya están listos para reaccionar", aseguró Arrivillaga.
Recomendaciones
Bomberos Voluntarios recomiendan conducir con precaución y de preferencia quedarse en casa. En caso de alguna emergencia, la comuna pone a disposición el teléfono 59-99-01-32.
Donan alimentos a afectados Por fred rivera
Habitantes de 18 comunidades de San Martín Sacatepéquez recibieron ayuda del Programa Mundial de Alimentos. La ayuda consiste en 49 libras de maíz, 15 de frijol, 15 de CSV -producto fortificado para preparar atol- y dos libras de aceite, para cada una de las 854 familias del municipio afectado por el copioso invierno. Francisco Telegua-
rio, de Alianza Mundial para el Desarrollo Eficiente, explicó que ellos tuvieron a su cargo la distribución de los productos que dio el Programa Mundial de Alimentos. "La finalidad es que el producto llegue a las personas necesitadas,
porque el invierno ha afectado las cosechas y la economía", expresó. Esta entrega fue verificada por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional. José Gómez, beneficiado, explicó que por causa de la lluvia este año han sufrido pérdidas en la cosecha, por lo que es necesaria esa ayuda.
Ayer, en el Tribunal Primero de Sentencia Penal, inició el debate contra Óscar Maldonado Martínez y Bruno Aníbal Galindo Gómez, por robo agravado. Según la acusación del Ministerio Público, MP, el 18 de agosto de 2009, ambos acusados y una adolescente ingresaron con engaños a un comercio de la zona 3 de Quetzaltenango, y utilizando armas de fuego despojaron a la encargada del negocio de joyas y Q5 mil de las ventas del día. Se espera la declaración de la víctima y de los agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, que realizaron la captura.
Caso pasa a San Marcos Por flor pérez
Rosanda Patricia Gómez Morales, presunta jefa de una banda de extorsionistas, será escuchada en el Juzgado de Primera Instancia de San Marcos, pues fue esta judicatura la que ordenó su aprehensión. Hasta el cierre de esta edición no se había realizado la audiencia de primera declaración, porque la detenida solicitaba la asistencia de un abogado particular, informaron en el juzgado. Gómez Morales fue detenida el lunes último, en un allanamiento a su residencia en la zona 7 de Xela.
Foto: elQuetzalteco
Foto colaboración: Alianza Mundial
Habitantes de San Martín Sacatepéquez recibieron ayuda.
Rosanda Gómez Morales, llevada a San Marcos.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Situación
Excluido
Han transcurrido más de tres meses desde el azote de la tormenta tropical Ágatha; sin embargo, el panorama no ha cambiado, pues la reconstrucción en los puntos afectados es lenta. Quetzaltenango
Las fuertes lluvias provocaron inundaciones en las calles y avenidas principales de las zonas 2 y 4; varias familias fueron evacuadas de sus hogares.
Los daños aún son visibles en calles y viviendas, a pesar de que han transcurrido más de tres meses desde el desastre; la reconstrucción es nula.
Así lucían las calles y avenidas principales de las zonas 1, 2 y 3. El acceso a la comunidad fue cerrado varias semanas.
El panorama no ha cambiado. A pesar de que vecinos han iniciado, por su cuenta, la reconstrucción, aún hay casas soterradas por el lodo y piedras.
En la aldea Chicovix la tormenta Ágatha golpeó con furia; la carretera principal y varias viviendas quedaron destruidas.
Ante la falta de respuesta de las autoridades, vecinos de este sector iniciaron la demolición manual de los escombros para vender los hierros.
Almolonga
Zunil
Tres comunas se unieron para la reconstrucción Autoridades ediles de Quetzaltenango, Cantel y Zunil firmaron recientemente un acuerdo para pedir apoyo financiero al Estado, por medio de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, para iniciar la reconstrucción de las áreas dañadas por la pasada tormenta tropical Ágatha, en los tres municipios. Los puntos incluidos en el acuerdo son: el camino que conduce hacia la hidroeléctrica de Zunil, un balneario en Cantel y varios sectores dañados en la zona dos de Xela. Sin embargo, en el acuerdo no fue incluido el municipio de Almolonga, en donde resultaron dañadas varias viviendas, en la parte alta de la zona tres. Las familias no han podido retornar a sus hogares por la falta de recursos económicos. Hasta la fecha, el Gobierno central no ha dado respuestas positivas sobre el aporte presupuestario para dar inicio a la reconstrucción.
Reconstrucción a paso lento
100 días después de Ágatha Por leonel rodas
Hoy se cumplen 100 días del paso de la tormenta tropical Ágatha, que anegó y destruyó infraestructura en varios puntos; sin embargo, la reconstrucción no se ve.
L
os escombros de las viviendas destruidas, utensilios domésticos y ropa soterrados son algunos de los recuerdos que acompañan a familias de Almolonga, Zunil y Cantel, en donde la tormenta tropical Ágatha golpeó con furia.
Han transcurrido más de tres meses, 100 días, desde esta fecha trágica; sin embargo, el panorama es el mismo, pues las autoridades no han agilizado los trabajos de reconstrucción. Para Roberto Chan, de 10 años, originario de Almolonga, esta tragedia marcó su vida: "Los
Esta vivienda, en la aldea Chicovix, Zunil, continúa en las mismas circunstancias. derrumbes destruyeron nuestra casa y casi quedamos soterrados; tuvimos que abandonarla. Es algo que nunca se borrará de mi mente", expresó. En la aldea Chicovix, Zunil, el panorama
es similar, pues decenas de familias no han podido volver a sus viviendas. Juan Sánchez, vecino, dijo: "Las autoridades prometieron ayudar, pero no lo han hecho.
Pagamos alquiler porque no podemos volver a nuestros viviendas". Mientras otros vecinos realizan trabajos manuales de demolición en los escombros de sus viviendas para rescatar
Foto: Leonel Rodas
el hierro y venderlo. Según autoridades ediles, están a la espera de que el Gobierno central brinde el aporte económico para dar inicio a los trabajos de reconstrucción.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Luis Hernández
Salubristas celebraron su día desde el miércoles.
Toman largo descanso Por flor de maría pérez
Foto: Luis Hernández
En la cama 20 de la Sala de Cirugía de Hombres del HRO está Lorenzo García, piloto del microbús accidentado.
Chofer se recupera en el Hospital Regional de Occidente
Piloto de microbús bajo custodia policial Por José Racancoj
Bajo custodia policial, en Cirugía del Hospital Regional de Occidente, HRO, se encuentra el piloto del microbús que volcó en Pirineos y donde perdieron la vida tres salubristas.
L
uego de someterse a una cirugía, el estado de salud del piloto del microbús y piloto de una ambulancia del Centro de Atención Permanente, Lorenzo García Martínez, de 57 años, originario de la aldea Tuiscap, San Juan Atitán, Huehuetenango, es estable, aunque pre-
senta varias lesiones. García está en la cama 20, Sala de Cirugía de Hombres del HRO. "Estamos orando para que se recupere. Tiene dos hijas y dos hijos", dijo Juan García Jacinto, padre del herido. Junto con García, en el HRO, se recupera el auxiliar de Enfermería, Pedro Díaz Jacinto, y la
doctora María Eugenia Cabrera, informó Lisbeth Hernández, de Comunicación Social del HRO. En este hecho murieron tres, entre ellos, el doctor Enrique Rivas, de 41 años; los enfermeros auxiliares Rolando Aguilar Godínez, 23, y Marvin Delfino Jacinto, 29. Otros heridos se
Trabajadores del Área de Salud y Centro de Salud de Quetzaltenango tomaron tres jornadas para celebrar el Día del Salubrista, pese a que el festejo es sólo el primer viernes de septiembre. Desde el miércoles, el Centro de Salud aten-
dió únicamente emergencias, informó el personal de turno. Esto causó inconvenientes a pacientes, como una señora de la tercera edad que tuvo que buscar una farmacia para comprar una jeringa, pues el encargado de suministros no estaba.
recuperan en Retalhuleu y centros asistenciales privados de Xela.
Bajo custodia
García quedó bajo custodia policial, según el informe de la Policía Nacional Civil, PNC. El reporte indica que familiares de las víctimas responsabilizaron de la tragedia al piloto, ya que, según ellos, una noche antes del accidente había realizado un recorrido con una antorcha, por lo que presumen que se quedó dormido.
Foto: Luis Hernández
Inauguran aviario en zoológico Autoridades del Zoológico Minerva inauguraron un aviario. La directora del lugar, Lucy Guzmán, indicó que en este espacio hay por el momento cuatro guacamayas y dos cotorras. "Es para darle a Xela un zoológico atractivo y digno", dijo Guzmán.
Sin pruebas que los liguen a plagio Por flor de maría pérez
Siete personas fueron acusadas del secuestro de una joven en Huehuetenango; sin embargo, la investigación fue insuficiente.
Acusados de privar de su libertad a una joven.
Foto: Pedro Orozco
El caso fue conocido por la jueza de Primera Instancia, Silvia Ruíz Cajas, quien rechazó la acusación del Ministerio Público, MP, porque carecía de elementos que
refirieran la vinculación de los acusados con el delito. Dentro del proceso sólo constaba que un día antes del hecho, los sindicados tuvieron una pelea
con los progenitores de la víctima; no obstante, no fueron detenidos en el lugar de cautiverio y tampoco pidieron rescate. Según el relato de los hechos, la adolescente fue encontrada sola en el cuarto de un autohotel. Los acusados: Norman Alexis Martínez Recinos, Wendy Carolina Cardona Navisca, David
Estuardo Gutiérrez Samayoa, César Antonio Funes López, Milton Rosendo Martínez Recinos, David Quinteros gutiérrez e Irma Funes López, fueron liberados de cargos, pues la jueza "ordenó el cierre irrevocable del proceso penal", informó Alan Oregel, oficial de audiencias del juzgado.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Presión
Maestros son presupuestados por el Ministerio de Educación
Entregan nombramientos Por flor de maría pérez
Más de 600 docentes por contrato recibieron una plaza fija en el Magisterio Nacional como resultado de casi dos años de trámites y manifestaciones.
E
l jueves último, cientos de maestros del departamento recibieron nombramientos en el renglón 011, que les asegura una plaza fija, prestaciones y jubilación, entre otros beneficios. El director departamental de Educación, Ariel Galicia, informó que los puestos de trabajo fueron ganados por oposición en la convocatoria 23. Refirió que los maestros finalizarán el ciclo escolar en las escuelas donde actualmente laboran, pero que el próximo año podrían ser trasladados, de acuerdo a las necesidades de los esta-
Protestas y paros de labores como presión a Ministerio de Educación A finales de 2008, los docentes del desaparecido Pronade lograron que el Gobierno los presupuestara en una convocatoria especial. Esto generó descontento en los maestros por contrato, quienes pidieron el mismo beneficio; sin embargo, no les fue otorgado hasta noviembre de 2009, luego de protestas en el Ministerio de Educación, tomas de las direcciones departamentales de Educación, entre otras medidas. Diez meses después de la convocatoria, los maestros recibieron los nombramientos.
Maestros recibieron nombramientos en la Escuela Nacional de Ciencias Comerciales, ENCO, el jueves último. blecimientos.
Satisfacción
La inclusión de los maestros por contrato al
renglón de presupuestados ha sido el motivo de años de lucha, acentuada en 2008, refirió el presidente de la Asociación
Magisterial de Quetzaltenango, AMQ, César Ixcot. Giovanni López, líder de los docentes por
Foto: Luis Hernández
contrato, indicó que eran excluidos por su posición laboral, pese a que algunos llevaban más de 12 años de trabajo.
"Agradecemos a Dios, a las comunidades, a los compañeros y a las personas que iniciaron y finalizaron esta lucha", refirió López. Ixcot resaltó la transparencia del proceso al tener participación de los líderes magisteriales. Por problemas en la distribución de plazas quedaron pendientes un aproximado de 60 nombramientos en el departamento, explicó López.
Los maestros buscan cambiar paradigmas Por flor de maría pérez
La Universidad Rafael Landívar, URL, organiza segundo congreso regional dirigido a docentes y estudiantes de Pedagogía.
Hoy a las 8:00 horas, en el Centro de Convenciones Gran Karmel, iniciará el congreso "Cambiando paradigmas en la educación", organizado por la facultad de Humanidades de la URL, Quetzaltenango. La coordinadora de la carrera de Pedagogía, Bessy Ruíz, informó que 20 ponentes nacionales y locales desarrollarán talleres y conferencias
Foto: elQuetzalteco
Universidad Rafael Landívar organiza congreso regional. sobre estimulación temprana, trazos de letras, iniciación de la lectura y escritura, cuentos como estrategia para enseñar y evaluar matemática, educación sexual, la investigación, administración educativa, entre otros.
La catedrática y organizadora del evento, Gabriela Lemus, resaltó la necesidad de capacitación para docentes y estudiantes de Pedagogía, para que impartan conocimientos que los estudiantes necesiten.
Foto: Luis Hernández
Asume cuarto Concejo de la Niñez y Adolescencia Con una de sus principales misiones, que es promover la participación de la niñez y adolescencia en el ámbito social, esta semana asumió el Concejo de la Niñez y Adolescencia de Quetzaltenango, el cual es presidido por Regina López Avallí. El Concejo, el cuarto en su clase, es conformado por 19 integrantes y existen seis comisiones.
Quetzaltenango
11
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010
Foto: Luis Hernández
Sala Quinta de la Corte de Apelaciones conoce casos.
Antejuicios improcedentes Por flor de maría pérez
En agosto, la Sala Quinta de la Corte de Apelaciones declaró sin lugar tres antejuicios contra alcaldes de Quetzaltenango. Los jefes ediles de Olintepeque, Almolonga y San Mateo conservan su inmunidad de funcionarios públicos al declararse improcedentes los antejuicios interpuestos en su contra. El alcalde de Olintepeque, Cruz Celidón, era acusado de cobros altos por nichos en el cementerio. Ex trabajadores de la municipalidad de Almolonga denunciaron a Genaro Xiap por no haberlos reinstalado en sus puestos, pese a que existía una orden de juez, y Héctor Ixcot, jefe edil de San Mateo, enfrentaba el proceso por haber cobrado el mantenimiento y reparación de agua que vecinos ya habían pagado. Actualmente, los magistrados de la Sala Quinta tienen tres antejuicios en estudio y siete con jueces pesquisidores, quienes son los encargados de rendir informes sobre los casos.
Aumentan procesos
Margarita Monterroso, secretaria de la Sala Quinta, informó que hasta el 31 de agosto recien-
Estadística
349
procesos en 2010 Hasta el 31 de agosto era el número de procesos recibidos en la Sala Quinta.
10
antejuicios contra alcaldes de Quetzaltenango y San Marcos pendientes de resolver.
te, habían recibido 349 procesos; mientras el año pasado, en la misma fecha, se contaban 262 procesos. La estadística de la Sala refiere que en agosto dictaron 17 sentencias y 73 autos, incluyendo exhibiciones personales, quejas, recusaciones, excusas, entre otros recursos.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Estudiantes de párvulos elaboran platillos típicos
Exponen gastronomía Por LEONEL RODAS
LA ESPERANZA. Cerca de 40 platillos típicos fueron elaborados durante una exposición gastronómica realizada por estudiantes de nivel Parvulario.
Más de un mil pobladores están en contra.
Se pronuncian contra minería
L
os más de cien estudiantes de la escuela de párvulos de la zona uno olvidaron por un día los cuadernos y lápices para colocarse delantales y redecillas y deleitar a la población con la elaboración de bebidas y platillos típicos, como pepián, estofado, quichom, kackik, tamales y atol de elote.
Finalidad
La directora del plantel, Violeta de Castillo, manifestó que la finalidad, además de recaudar fondos para festejar el Día del Niño, es que los escolares conozcan la importancia de la higiene personal y la correcta utilización de la moneda local. Carmen Siquiná, estudiante dijo: "Estamos felices porque las personas están comprando los platillos típicos que elaboramos con
Foto: Leonel Rodas
Por LEONEL RODAS
Vecinos de Cabricán y Huitán se pronunciaron en contra de la minería, durante una consulta comunitaria.
Foto: Leonel Rodas
Estudiantes de Párvulos muestran uno de los platillos típicos. mucho esmero".
Aulas
Durante la exposición, el alcalde Augusto Escobar, anunció que apoyarán a la escuela con la construcción de tres aulas en el segundo nivel. Agregó que la inversión del proyecto supera los Q 100 mil y se espera iniciarlo en las próximas semanas. La exposición fue montada en el nuevo mercado municipal a donde se dieron cita decenas de pobladores.
La estudiante Jakeline Chaj vende rellenos.
Por LEONEL RODAS
SAN JUAN OSTUNCALCO. Mujeres concluyeron una capacitación sobre derechos humanos e incidencia política.
Fueron capacitadas en derechos humanos.
Foto: Leonel Rodas
de pueblos de occidente con el fin de hacer peticiones al Gobierno central, agregó Vail. En estas comunidades existen un total de cuatro puntos de explotación minera. Moisés Ixchajchal, ambientalista, dijo que existe poca disposición de las autoridades para proteger el ambiente, a pesar de que hay un acuerdo constitucional.
Foto: Leonel Rodas
Féminas concluyen capacitación La capacitación esta siendo dirigida por la Coordinadora de Organizaciones Mam, Comam. La finalidad de la orientación es informar y capacitarlas en temas de incidencia política y derechos humanos para que puedan realizar propuestas ante las autoridades de su localidad en pro del desarrollo comunitario.
Según pobladores, la explotación minera ha ocasionado daños considerables al medio ambiente, por lo cual firmaron un acta para pedir a las autoridades ediles que se disminuya esta práctica. Manuel Vail, líder maya, explicó que recolectaron aproximadamente mil 200 firmas de pobladores. Lo que prosigue es conformar un consejo
Las más de 50 mujeres de Cajolá, San Juan Ostuncalco, San Miguel Sigüilá y San Martín Sacatepéquez, fueron capacitadas durante cuatro meses. María Alonso, representante de la Comam, expresó que en el área rural todavía existe un alto porcentaje de desconocimiento sobre estos temas.
Vecinos firmaron un acta.
Día de plaza inusual Por LEONEL RODAS
OLINTEPEQUE. Vacas, pollos, cerdos, perros y gatos son algunos de los animales que cada martes, día de plaza, se venden en la comunidad. Este mercado genera miles al día, pues cada mañana las personas se reúnen para comprar, dijo Gumercindo Soch, vendedor.
Foto: Leonel Rodas
Parque deteriorado Por LEONEL RODAS
CONCEPCIÓN CH IQU I R ICH A PA . Falta de funcionamiento de varias lámparas, deterioro y mal aspecto afectan al parque central. El vecino Carlos Toc dijo: "Deben mejorar el parque central porque los visitantes se llevan una mala impresión del poblado".
¡Xela, estamos orgullosos de ti! »» La Municipalidad de Quetzaltenango en este mes de la Patria dedica un espacio para exaltar los valores artísticos y en esta ocasión agradece al Banco de Guatemala el reconocimiento a la trayectoria de los Compositores quetzaltecos: Mariano Valverde y Sebastián Hurtado al incluirlos en el nuevo billete de Q200, que permitirá inmortalizarlos en la memoria de todos los guatemaltecos y guatemaltecas. Mariano Valverde Ortega (1884-1956).
C
ompositor y músico de marimba cromática su formación la realizó en Quetzaltenango. Integró la Marimba Hurtado Hermanos. Participó en una de las primeras presentaciones de marimba ofrecidas en la capital, junto a Benedicto Ovalle y Jesús Castillo. Su repertorio cuenta con más de 100 piezas, entre las que destacan: Noche de luna entre ruinas, escrita después de los
terremotos ocurridos en diciembre de 1917 y enero de 1918,melodía a la que se hace alusión en la moneda; es una de las composiciones más expresivas del repertorio de valses en Guatemala. Ondas azules, Último amor y Horas grises, son otras de sus piezas que aún hacen vibrar las teclas de nuestras marimbas. Tuvo parte esencial en la transformación de la marimba al introducir personalmente los estudios de solfeo.
L
Sebastián Hurtado: (1827-1913).
lamado “El Creador de la Marimba Doble”, vivía en el Barrio San Bartolomé en una típica casona de la época. Según refieren sus familiares, durante una temporada permaneció encerrado en uno de los cuartos para transformar la marimba de un instrumento rudimentario, a otro capaz de asemejar la versatilidad del piano.
Su invento permitió que se pudieran interpretar, valses, pasodobles, polkas y otras variadas composiciones. Fue el forjador de un conjunto cuya calidad traspasó las fronteras patrias, promocionó a Guatemala y consiguió coronarse como el mejor de su época.
Cuenta la historia que un circo gitano, llegó a quetzaltenango, en el siglo anterior y era tan bueno aquél espectáculo, que hasta la gente de alcurnia aplaudió...
E
stas son las dos primeras estrofas de na, cuyos restos descansan en un panteón del la historia de Vanushca, la gitana que cementerio general, que se ha convertido en el murió de amor y que se ha inmor- santuario de los enamorados que acuden en su auxilio para pedirle talizado gracias a esta canción favores de amor. compuesta por Álvaro Rodrigo La MunicipaAguilar Aguilar, que estuvo en la ciudad lidad de Quetzalpara hacer entrega al Alcalde municipal, tenango agradece Jorge Rolando Barrientos Pellecer, de su a Álvaro Rodrigo música y letra. Aguilar Aguilar, Álvaro Aguilar, quien también fue quien también tieintegrante de la banda guatemalteca de ne raíces quetzalrock, Alux Nahual, dijo que cuando conotecas, y le brinda ció la historia de Vanushca se propuso conun reconocimienvertirla en una melodía, que también sirto público por sus viera de homenaje a Quetzaltenango. 31 años de carre- El alcande de Quetzaltenango Lic. Jorge Rolando Barrientos al La canción de Vanuschca fue donara artística y pro- momento de recibir el disco de manos del cantautor guatemalda a la Municipalidad para que los vecinos Portada disco "Vanushca". fesional. conozcan o recuerden esta historia de la gitateco Alvaro Rodrigo Aguilar.
14
Reportaje
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Pedro Orozco
Pobladores usan vías alternas para llegar a sus viviendas.
Foto: Leonel Rodas
Esta vivienda y el camino principal hacia la aldea sucumbieron ante los deslizamientos.
Pobladores reportan daños en viviendas y caminos
Comunidad aislada por deslizamientos Por leonel rodas
Cerca de 500 pobladores de la aldea Barranca Grande, San Carlos Sija, están incomunicados; varios deslizamientos dañaron viviendas y caminos principales.
L
as fuertes lluvias de los últimos días causaron una serie de deslizamientos en este sector.
A pesar de que no se reportan pérdidas humanas, la infraestructura sufrió daños considerables, pues las piedras y lodo que arrastra-
Esta vivienda quedó soterrada por el lodo que descendió.
ron los derrumbes soterraron cinco viviendas y el camino que de la aldea conduce hacia Quetzaltenango y sector Calel. El alcalde auxiliar Santos Velasco indicó que ante la situación de emergencia fue habilitado un albergue en la Alcaldía Comunitaria, donde se encuentran 15
Foto: Pedro Orozco
personas damnificadas. Agregó que cerca de 100 cuerdas de cultivo quedaron soterradas por el lodo. María Rey, damnificada, dijo: "Lo perdimos todo; pedimos que nos den alimentos". Según los afectados, esta es la segunda vez que ocurre un desastre en la comunidad
Maquinaria trabaja para restablecer el camino.
Foto: Pedro Orozco
Personas damnificadas se encuentran en la Alcaldía Municipal y carecen de alimentos.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010
Los trabajos fueron iniciados con la fachada.
15
Foto: Leonel Rodas
Permanecerá cerrada 3 meses
Restauran iglesia La Ermita Por LEONEL RODAS
SALCAJÁ. La restauración del retablo y fachada de la iglesia La Ermita dio inicio; se espera concluirla en tres meses.
L
a iglesia más antigua de Centroamérica, de 486 años de fundación, presenta daños visibles en el retablo y la parte lateral y trasera, lo que amerita a su pronta restauración. Debido a su antigüedad, los trabajos son realizados de forma manual. El restaurador Edy Mejía indicó que las filtraciones de agua han afectado la fachada de la iglesia, por lo que modifi-
carán parte de la tubería.
Cerrada
Glendy Barrios, gerente del Museo Municipal, manifestó que la iglesia permanecerá cerrada durante tres meses. Agregó que el costo aproximado de la restauración es de más de Q300 mil, los que serán costeados, una parte por el premio obtenido por la iglesia en el certamen Las Maravillas de Guatemala, y la otra por la comuna local.
16
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Recapturarlos no ha sido posible en un año
N
De los cuatro presuntos secuesuestra carátula de hace un año reportaba: Se tradores: Carlos Esteban Galindo fugan seis reos. Por la Pardo, José Armando Sapón Ola, puerta grande del Byron Alberto Morales Villatoro y Preventivo para Varones Armando Argueta De León; sólo el de Quetzaltenango, habían escapado último ha sido llevado nuevamente a cuatro presuntos integrantes de la prisión, recapturado en febrero de sanguinaria de secuestradores "Los este año, en Boca del Monte, Pitágoras" y dos ex agentes de la Policía Guatemala. Mientras que de los dos ex eleNacional Civil, PNC, acusados de asementos de la PNC fugasinato. dos: Leopoldo Zaid Minutos después Conforme pasa el Morales y Bartolomé de ese hecho, registrado en las primeras tiempo, más se aleja la Tení Cuc, sólo el segundo ha sido recapturado; horas de aquel 5 de sep- posibilidad de volveresto, tres meses luego tiembre de 2009, en los de la evasiva, en diciemalrededores del los a encerrar. Preventivo se instaló A raíz de este panora- bre del año pasado. Entonces, el resuun fuerte dispositivo ma, debemos tener men es que se cumple de seguridad, y en las el primer año de esa principales salidas de varias conclusiones; fuga espectacular y aún la Ciudad de Los Altos sin embargo, aportaandan libres cuatro de se colocaron fuertes los seis convictos, sin controles que no dieron remos dos. La primeque las autoridades ningún resultado, por- ra, que hechos como parecieran hacer su que los seis presos estos sólo provocan mayor esfuerzo. habían planificado y La más reciente ejecutado muy bien la que la población tenga fuga. menos confianza en la información es que los fugados estarían Ese mismo día, por entrando y saliendo del la magnitud del caso, justicia. algunos de los diputa- Y segundo, que se debe país, "como Juan por su casa", sin que nadie los dos distritales citaron identificara; otros, se al entonces ministro de revisar a cargo de habrían ido a Estados Gobernación, ahora quién deben estar las Unidos. Lo peor, es que prófugo de la justicia, cárceles, porque para conforme pasa el tiemRaúl Antonio po, más se aleja la posiVelásquez, para que se eso hay un Sistema bilidad de volverlos a presentara en Penitenciario y, en encerrar y que enfrenQuetzaltenango y expliten a la justicia por los cara qué había pasado Xela, el Preventivo cargos iniciales y luego ese día; por qué no sigue a cargo de la por evasión. había nadie en la puer- PNC. A raíz de este panota del Preventivo y quiénes eran los responsables del res- rama, debemos tener varias conclusiones; sin embargo, aportaremos dos. guardo de los reclusos. Nunca se presentó el entonces La primera, que hechos como estos jefe de la cartera de Gobernación, sólo provocan que la población tenga tampoco envió explicaciones, porque menos confianza en la justicia. Y segundo, que se debe revisar a fueron las mismas investigaciones locales del Ministerio Público, MP, las cargo de quién deben estar las cárceque llevaron a la captura de seis agen- les, porque para eso hay un Sistema tes de la Policía, por su presunta Penitenciario y, en Xela, el Preventivo sigue a cargo de la PNC. cooperación con la fuga.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Destruyendo destinos
Toda Palabra
erickmunoz@palabraenaccion.org.
Pareciera que estiAquel fatídico atamamos más la vida de que a las torres gemelas Pareciera los animales que la dejó un saldo de más de que estinuestra. Aunque un tres mil muertos. embarazo sea “no Un día que cambió Erick mamos deseado” siempre exisla historia por tan granMuñoz te alternativa como la de crimen; todos se senmás la adopción, pero la muertían horrorizados, unos vida de los animate sólo debe ser cosa del buscando venganza, destino y no de nuesotros, justicia, pero les que la nuestra. tras manos. todos igualmente incréMonstruo entondulos ante semejante ces, el doctor que para ganar unos barbarie. ¡Qué clase de monstruo se atreve- miserables dólares destruye el destiría a hacer tal cosa! El destino de no de aquel bebé que un día podría ser aquellas tres mil personas había que- el brillante médico que descubra la dado truncado en un momento; sin cura para el mal que ahora mata lentaembargo, en aquel país cada día mue- mente al hijo de dicho galeno. ren cuatro mil víctimas inocentes Monstruo también el novio que para cuyo destino también está siendo des- que no se den cuenta del problema, obliga a la novia a un aborto que destruido. Son cuatro mil bebés que en nom- truirá otro destino. Monstruo el dipubre de la libertad para escoger que tado que está considerando legalizar predicamos los adultos, son literal- el aborto en Guatemala para que tammente desgarrados. Lo más indignan- bién aquí mueran cuatro mil bebés te es que, a nadie le importa y se hace diarios y con eso destruiremos nuesde manera legal. Qué irónico que los tro propio destino. Si usted conociera a una mujer humanos luchamos para salvar a los ballenatos, queremos proteger a las sifilítica que está embarazada, que ya crías de jaguar, legislamos para que tiene ocho hijos, tres de ellos sordos, sobreviva El Quetzal, pero no prote- dos ciegos y uno sufre de retraso gemos con la misma pasión a la espe- mental, ¿le recomendaría que abortacie más importante de todas: el ser ra? Si su respuesta es sí, ¡acaba de matar usted a Beethoven! humano.
Debatamos nuestros conflictos
Con carácter
los conflictos y agresioComo principio nes verbales entre quiepara superar los conflicSoporta las nes dirigen los destinos tos, se deben establecer fallas y del Organismo criterios básicos que debilidades Ejecutivo y Judicial, y permitan abrir espacios Cristóbal ahora como permean la que nos encaminen a Gerónimo de los noticia informativa con buscar puntos de Chales demás, los desacuerdos entre encuentro, que tiendan las autoridades de la a beneficiar a las partes porque tú padeces Universidad San Carlos involucradas en el antadeficiencias. de Guatemala y un gonismo. Todo el mundo grupo de estudiantes cae alguna vez en desque defienden la autoacuerdos, sea con los vecinos, sea con los compañeros de nomía de dicha casa de estudios supetrabajo, sea aun en la justicia. Los riores. Conflictos graves entre goberconflictos o desacuerdos siempre han existido en todas las culturas que nantes y gobernados, y mayor aún en la justicia. El asunto no es que no exisalfombran este mundo. Los conflictos surgen por diver- tan conflictos, sino entender, o sea sas causas y pueden estar mezcladas tener un conocimiento inlimine o con razones sociales, económicas, profundo, y una idea clara de las cosas políticas, jurídicas, culturales, religio- o motivos de éstos desacuerdos, para sas o motivos que pueden estar ocul- luego atenderlos, o sea darles una tos o que aparezcan por prejuicios, atención adecuada o tratamiento, por por falta de comunicación, por falta medio del debate de tales problemas, de capacidad de diálogo o lucha por el introduciendo una buena dosis de diálogo, saber escuchar y respetar los poder. La impaciencia, la intransigencia, puntos de vista de los participantes. El diálogo es el mejor instrumenla arrogancia y la soberbia, son píldoras mortales para superar los conflic- to para debatir sin ofender. Esfuérzate tos. Hemos observado en forma asom- en ser paciente. Soporta las fallas y brada las confrontaciones fuertes y debilidades de los demás, porque tú violentas entre los diputados del también padeces deficiencias que los Congreso de la República, así como de otros tienen que sobrellevar.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Civilización de donaciones (Parte final)
La verdad nos hará libres ¿Sabía usted que el principio del trastorno mental es una mentira? La persona que miente tiene la falsa idea de que se libera, pero es todo lo contrario, se vuelve esclavo de la fantasía que ha creado, ahora requiere energía, tiempo, empeño para recordar los detalles de su farsa. Además, ésta le llevará a mentir más, llegando al punto de ya no saber en dónde comienza la verdad. Incluso puede convertirse en una forma de vida. Es un autobaboseo constante. No hay mentira perfecta, dicen los investigadores, siempre hay pistas y evidencias que incriminan. Está escrito en la Biblia: “Nada permanece tan oculto que no tenga que ser descubierto”. Aunque no es del todo cierto, pues hay mentiras que nunca se descubrirán, pero hay otras que terminan saliendo a luz y ahí se cumple el refrán:
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
Liberémonos de la mentira porque “el desengaño es tan duro como saludable”. “La mentira luce mientras la verdad aparece”. Es horrible darse cuenta que le han mentido, que le han visto la cara, confunde, decepciona, deprime, entristece, hace que perdamos la fe en los demás, incluso en quienes son honestos. La mentira tiene sus consecuencias, a veces graves como la pérdida total de la amistad, desprecios, incluso violencia. La verdad también tiene su precio, que hay que estar dispuesto a pagar, con la frente en alto. Lo bueno es que nos hace más responsables. Qué bien se siente uno cuando al fin lo descubren en alguna falsedad, pues ya no hay nada que ocultar, hasta
Oswaldo Soto
se termina agradeciendo que todo se haya aclarado. Si va arriesgar la salud mental suya y de los demás al mentir, que sea necesario y por algo grande en juego. No se engañe con esa frase de “mentiras blancas”, que eso no existe. Procure en todo momento decir la verdad, ser transparente es más satisfactorio, por la paz que se experimenta. Que le aseguro que lo que va a perder es poco comparado con lo que va a ganar. Y si lo que era falso lo pierde, entonces no está perdiendo nada. Así es que, liberémonos de la mentira porque “el desengaño es tan duro como saludable”.
Los policías se están yendo para el Norte Esta semana platiqué con el licenciado Gonzalo Rafael Funes Villatoro, quien vuelve a la silla de vocal II del Tribunal Disciplinario de Occidente, de la Policía Nacional Civil, PNC, oportunidad que no dejé pasar para conocer detalles de la institución que se encarga de la seguridad de todos nosotros. Hubo asuntos que me llamaron la atención, pero especialmente uno, el cual le comparto en seguida. De acuerdo con la experiencia de Funes Villatoro, porque ya ocupó ese puesto, en el periodo 2003 - 2006, y es que, entre los principales procesos que conoce el referido Tribunal, están los casos de abandono de labores. Sí, los uniformados también abandonan su trabajo y, no para irse a descansar, sino para abandonar el país y emprender el "sueño" o la "pesadilla americana", si no, veamos el caso de los 72 migrantes procedentes de Honduras, El Salvador, Guatemala, Ecuador y Brasil que fue-
Veritas
http://cesarperezmendez.blogspot.com
Además de Funes, el tribunal se integra por el comisario Rocael Fuentes y el abogado Mario Cifuentes. ron asesinados en un rancho de San Fernando, en el estado mexicano de Tamaulipas y a unos 160 kilómetros de la frontera con Estados Unidos. A pesar de todo este terror y del peligro sabido por todos, el Tribunal conoce, según Funes Villatoro, un promedio de 25 policías que abandonan su trabajo para irse al Norte. Esta situación es peligrosa, porque no sólo quiere decir que los agentes también sufren la crisis y que el salario no les alcanza, sino que también puede estar revelando que no están conformes dentro de la institución y, si no se sienten bien, del mismo modo pueden estar haciendo sus funciones; por ello,
César Pérez Méndez
entre otros factores, lamentablemente la seguridad no va mejorar. El hecho que se estén yendo para el Norte no debería sorprender, porque también son seres humanos y tiene necesidades, pero preocupa, porque aquí tienen una tarea encomendada. Además de Funes, el tribunal se integra por el presidente, el comisario Rocael Fuentes, y el vocal I, el abogado Mario Cifuentes Maldonado. PUNTO FINAL. Qué otras faltas graves y recurrentes conoce el Tribunal Disciplinario de los policías: alcoholismo, mal uso de las armas y el infaltable abusos de autoridad.
Nadie Víctor puede que- Avivar corcoba h. dar a su suerte, sino el estía la suerte de una civi- mulo de darse y l i z a c i ó n donarse es un unida por v í n c u l o s buen ejercicio humanos. Cuando los para evolucioderechos de g r u p o s nar. enteros de ciudadanos son violados, o cuando quedan desprotegidos por sus propios gobiernos, es plenamente razonable y precisa la intervención de las organizaciones internacionales. Avivar el estímulo de darse y donarse es un buen ejercicio para evolucionar. Cualquier donación sea bienvenida al mundo de la civilización. España lo es, en liderazgo mundial, con referencia a las donaciones de órganos. Las Naciones Unidas buscan historias de jóvenes de todo el mundo que están trabajando para la paz, de manera incondicional y desinteresada. Estos gestos me parecen muy positivos. Los jóvenes y la paz, el desarrollo y la juventud, son algo más que palabras interconectadas, llevan implícito una fascinante tarea, la de proporcionar claves para la convivencia de culturas diversas. Desde luego, los signos solidarios deben infundir valentía en los gobiernos, que no han de desalentarse por las presiones de grupos que rechazan la solidaridad movidos por un nacionalismo exagerado de fuertes tendencias aislacionistas. Algo temible y terrible en un mundo globalizado. Es cierto que la nueva civilización debe cultivar la generosidad más y mejor, tomando como principio el hecho de que la persona debe estar en el centro de todo avance sostenible, considerando, asimismo, que sin relaciones armónicas el progreso tampoco es posible. En cualquier caso, no podemos ni debemos defraudar las expectativas de los pueblos del mundo. Todo el mundo espera de nosotros solidaridad en favor de un orden social más global y equitativo, en el que las tensiones puedan ser mejor habladas y convenidas, y donde los conflictos encuentren más fácilmente una solución negociada. Cuando se dona una civilización a causas justas, no sólo se alimenta el sosiego entre las personas, también se está defendiendo la paz de cada día, tan importante como el pan diario.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Economía y Marketing
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
¿De qué depende el éxito? ¿Es posible que algunas personas nazcan predestinadas para el éxito, mientras otros deben contentarse con la posibilidad de una vida promedio? ¿Qué diferencia hay entre un buen deportista y una superestrella, o entre pianista promedio y un pianista virtuoso? Para muchos, la respuesta es simplemente, talento innato, pero la verdadera respuesta entre lo común y lo grandioso en lo que se hace no tiene nada que ver con ser un dotado, sino con estar dispuesto a trabajar duro, hasta: ¡Diez mil horas de práctica! Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
¿
Había escuchado alguna vez el cliché de que la fórmula del éxito es 1% inspiración y 99% transpiración? Quizá usted sabe la anécdota sobre una persona, (un amante de las artes supongo) que le pide direcciones a otro sobre como llegar al a Carnegie Hall, (un famoso teatro en Nueva York): ¿“Cómo consigo llegar a Carnegie Hall?”, él preguntó y el otro respondió: “¡Práctica, práctica, práctica!” Quizá usted pensaba que el éxito era cuestión de talento innato, herencia o incluso azar, pero la impactante verdad es otra, menos glamorosa y para muchos puede ser decepcionante, y es que recientes estudios han revelado que la importancia de la práctica y el trabajo duro son todo lo que importa para alcanzar el éxito, el talento natural es irrelevante. Así de simple: Práctica constante, exigente y trabajo duro. Entonces, amigo (a) lector, su capacidad para realizar una actividad específica extremadamente bien, es cuestión de esfuerzo y perseverancia. En una investigación de Anders Ericcson, en la Universidad del Estado de Florida, realizada a un millar de estudiantes en una academia de música de élite en Berlín, Ericsson descubrió que, entre los violinistas, aquellos con las mayores posibilidades de alcanzar fama mundial (como solistas) habían practi-
cado alrededor de 10 mil horas antes de alcanzar los 20 años, el resto de los alumnos habían acumulado sólo un par de miles de horas en su vida. Al comparar las horas de entrenamiento de un pianista amateur con un pianista profesional. Los amateurs no habían entrenado más de tres horas semanales durante su niñez y llegaban a los 20 años de edad con un total de dos mil horas de práctica. Los violinistas profesionales, en cambio, aumentaban su ritmo de entrenamiento cada año hasta completar 10 mil horas de práctica a los 20 años. Resultado: El número de las horas de entrenamiento/práctica fueron más decisivas en el éxito de los músicos que el mero talento. Considere además esto: Cuando un estudiante ingresa a una escuela / universidad / instituto, etc. de buen nivel, lo único que lo distinguirá de sus pares es el tiempo y el esfuerzo que invierta en sus estudios. Nuevamente y así de simple, el virtuoso NO se distingue por trabajar más, sino por trabajar mucho, mucho más. No han encontrado evidencia alguna en esta investigación que confirme la creencia de que ser talentoso es consecuencia de poseer los regalos/ dones naturales. La regla de los 10 años: Estudios conducidos por Benjamín Bloom, en la Universidad de Chicago, han demostrado que se requiere al menos
una década de esfuerzo enfocado antes de alcanzar renombre mundial, maestría o virtuosismo en lo que se hace. Bloom estudió las vidas de 120 expertos en áreas tan diversas como el deporte, las artes, ciencias, y vio que, en cada caso, la persona se demoró una década de trabajo duro y esfuerzo constante antes de llegar a ser un experto en su área. Los genios no nacen…se hacen. Nadie puede ser excelente sin antes dedicar una buena cuota de trabajo duro. Es en realidad muy simple: ¡Sin dolor, no hay ganancia! Efectivamente, la evidencia demuestra que la mayoría de la gente talentosa necesita en promedio 10 años de trabajo duro antes de volver-
se excelente, y en algunos campos aún más: nadadores y violinistas necesitan hasta 15 años. Michael Jordan, por ejemplo. ¿Naturalmente talentoso? No tanto. Jordan no demostró gran talento durante sus primeros años como basquetbolista, no fue seleccionado para jugar en el equipo de su escuela secundaria, y se tardó unos cuantos años antes de ganar su primer campeonato de la NBA y construir su legado como el basquetbolista más grande todos los tiempos… y era desde muy joven muy competitivo y un verdadero fanático del entrenamiento. La clase de práctica que hace campeones requiere mucho más que practicar por varias horas.
La práctica necesita ser deliberada, necesita fijarse metas que sean progresivamente más difíciles y otro requisito: debes ser regular. El trabajo duro no es algo que cualquier persona esté dispuesta a hacer, ese esfuerzo requerido para alcanzar la grandeza implica dolor y dificultad…pero si usted decide lanzarse al agua, puede alcanzar grandeza, sin importar sus limitaciones, Hágalo y descubrirá un mundo nuevo de posibilidades. Sea paciente consigo mismo y dese tiempo para mejorar. Recuerde que, se requiere un mínimo de 10 años de práctica…pero hágalo!!! Un compendio de artículos de la Universidad de Cambridge concluye que, lo que común-
mente conocemos como "genio", es producto de una habilidad natural que no necesariamente sea extraordinaria, considera un mentor excelente, instrucción de calidad y una considerable inversión de trabajo y esfuerzo. Cualquier persona "común y corriente" posee la capacidad de alcanzar grandes cosas en su vida. La cantidad de esfuerzo necesaria para lograr la excelencia es considerable y no toda persona está dispuesta a pagar el precio, a sacrificarse para llegar a tener éxito en la vida, pero yo creo que usted no es cualquier persona. ¿Está dispuesto ha invertir el tiempo para ser grande? Yo le digo otra vez, ¡hágalo!
Cultura
20
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El proceso Elaborar la Monja Blanca de Oro de los Juegos Florales conlleva un proceso. Laminado Se funde el metal, se pasa por la máquina laminadora y se sacan varias piezas de la misma. Luego el oro se recorta, dándole forma. Tumbado El metal se calienta con el soplete para ablandarlo. En una pieza de bronce, llamada embutidera, se coloca la lámina y se martilla para darle figura. Soldadura Al momento de tener ya los pétalos de la Monja Blanca, se funde una pequeña pieza del mismo oro para pegar y adecuar los pétalos en la flor.
Fotos: Estefanía Morales
Las cuatro insignias de los Juegos Florales, la Palma de Oro, las Máscaras, la Monja Blanca de Oro y el Anillo de la Reina.
Elaboración de las insignias
Creador de bellezas en oro
Dedica su vida al arte
Las Máscaras y el Anillo se hacen siempre con modelaje en cera dentro de un molde de hule. Tallado en la Palma El oro se grava con una pieza de tallado llamada buril. Al tener los detalles adecuados se le pone el pin a la pieza y finalmente es pulida.
Pieza armada La pieza ya soldada con todos sus pétalos, incluyendo el tallo, tiene la forma de una Monja Blanca de color bronce, ya que la flor no está pulida.
Por estefanía morales
Juan Alberto Say tiene más de 20 años de crear las insignias de los Juegos Florales: la Palma de Oro, las Máscaras de Oro, la Monja Blanca de Oro y el Anillo de la Reina.
O
riginario de una comunidad de Totonicapán, a sus 65 años, Say comenta que durante mucho tiempo ha realizado este trabajo y que todos sus conocimientos han sido parte del esfuerzo y dedicación para lograr su objetivo.
Hechura del Anillo El Anillo es fundido en un molde de yeso, que se quiebra después para obtener la pieza; luego de limado y pulido, al anillo se le coloca un zafiro azul.
Juan Alberto Say muestra su técnica de trabajo.
Cantón Los Arcos Por la redacción
El cantón fue conocido inicialmente como finca "Los Arcos", actualmente llamado Barrio Garibaldi, uno de los más emblemáticos de la ciudad.
Soldadura del pin Finalmente se funde una pequeña pieza de oro y se le da forma de alambre, para usarlo como pin para colocárselo al poeta laureado.
Pulimento de Máscaras La Máscara, después de ser fundida en su molde, es pulida para eliminar imperfectos y con esto terminar el trabajo colocándole el pin.
E
ra propiedad de don Narciso T. Escobar que lo donó a varias asocia-
ciones. El 3 de abril de 1897, el señor Vicente Mazariegos, presidente de la Sociedad de Artesanos, propuso la venta o subasta de la finca, para que las asociaciones recibieran el efectivo, lo que se aprobó, convirtiéndose en cantón y labor, como aparece en 1918. En 1932 se surtía de luz eléctrica del circui-
Acabado El proceso llega a su etapa final al momento de pulir la pieza de oro para alisarla y lustrarla, dándole brillo a la Monja Blanca de Oro.
to del Hospital General. Ese mismo año la comuna denominó al viejo barrio Los Arcos o Tenerías como barrio Garibaldi. En el mismo se ubica el Templo a Minerva. El 10 de noviembre de 1933 se inauguró el Parque Minerva. En 1937 el kiosco que estuvo en la antigua plaza a Centroamérica fue trasladado al Parque a Minerva, éste es traído desde Chicago, EE. UU. Información: Francisco Cajas.
Foto: Pedro Orozco
22
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Candidatas a Señorita Deportes 2010-2011
Lucen su belleza en sesión fotográfica Por Estefanía morales
En una sesión fotográfica efectuada en las instalaciones del Centro Intercultural de esta ciudad, las nueve candidatas a Reina del Deporte 2010-2011 lucieron su belleza y talento para el modelaje. La velada de elección es el martes a las 20 horas, en el Teatro Municipal.
Olga Rodríguez, 23 años.
Adriana García Orellana, 18 años.
Marta De León, 15 años.
Prissila Castañeda, 18 años.
Tanya De León, 19 años.
Claudia Pol, 18 años.
Mariory Huertas, 17 años.
Karen Lorena Rodríguez, 19 años.
Fotos colaboración: Adrián Mijangos / Estudio 3
Vivian Gabriela López, 20 años.
24
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010
En tu vida espiritual Guadalupe Herrera, en este acontecimiento tan importante para tu vida espiritual, te deseamos felicidades, que Dios te bendiga. Te saludan de corazón, Eduardo y toda tu familia.
Felicitaciones campeones Con mucho esfuerzo y dedicación, la categoría Sub 13 del Club Social y Deportivo Xelajú MC se coronó campeón. Felicidades a todos, en especial a Moly.
Bendiciones querida hija Felicidades Zuleika, por tu primer añito de vida; llenas de felicidad en nuestro hogar. Por el ángel que Dios nos regaló, damos gracias; tus papás César y Brenda.
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Bendiciones Felicidades y bendiciones a Manuel Alfredo Sevillano Olmedo y Sabina Antonia Polanco de Sevillano, por cumplir 60 años de casados. Que Dios les conceda salud y años de vida. Son los deseos de sus hijos, nietos y bisnietos.
Felicitaciones Gabriela Lizeth Rivera Gómez, felicidades en este día especial, son los deseos de tu papá abuelo, mamá Blanqui, tus papás, hermana y padrinos.
Feliz cumpleaños Ingrid Estacuy, te deseamos bendiciones por celebrar tus 15 primaveras. Esperamos que disfrutes este día, te lo desea la familia Natareno Estacuy.
25
26
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Integra Consulting gradúa primera promoción en Quetzaltenango
Reciben diploma de Marketing Estratégico Por César Pérez Méndez
El jueves reciente se llevó a cabo la graduación de la primera promoción del Diplomado en Marketing Estratégico, desarrollado por Integra Consulting, en Xela.
E
l máster consultan, Fernando B a r r i o s Calderón, director del programa de formación, dijo que este primer grupo de estrategas tienen el compromiso de hacer las cosas de diferente manera, para lograr resultados que trasciendan en lo personal y empresarial.
Fotos: Pedro Orozco
Exponen talento Este día, las candidatas a Niña Independencia 2010 - 2011 pondrán de manifiesto habilidades y conocimientos, en el Primer Festival de Talento Artístico; la cita es a las 9:30 horas, en el centro de diversiones Eco-aventura, zona tres de la Ciudad Altense. La elección es este miércoles 8 de septiembre a las 17 horas, en el Gran Karmel.
Candidatas a Niña Independencia 2010 - 2011 se presentan hoy en Ecoaventura.
Foto: elQuetzalteco
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Primer Festival Regional
Realizarán festival de batonistas
En tu cumpleaños En estos primeros ocho años de vida deseamos que Dios te bendiga y te llene de felicidad, princesa. Te queremos, tus papás, hermana y abuelitos.
Por Estefanía morales
Con ritmo, disciplina y sonrisas, las mejores batonistas de la región están listas para presentarse junto a sus bandas y demostrar su talento.
Foto: Pedro Orozco
Batonistas del Colegio Encarnación Rosal, antes de una presentación.
H
oy a las 14 horas, en el parqueo de Paseo Las Américas se realizará el "Primer Festival
Regional de Batonistas y sus Bandas". El objetivo es que las jóvenes con talento para ese arte puedan expresarlo en el festival.
Felicidades mamá Que Dios te cuide, bendiga y proteja, en este día tan especial. Tus hijos, que te aman, te desean lo mejor del mundo.
Feliz cumpleaños Querido Pablo, te felicitamos en tu cumpleaños. Que el Señor proteja siempre tu vida, te lo desean tus padres, hermano y familia. Te amamos Pablo Miguel.
Por tu cumple
Felicitaciones Emilianito
Abby Méndez, tus papás te desean muchas bendiciones; en este día tan especial, feliz cumpleaños. Que la pases súper bien.
Que el Señor te bendiga por tus seis años, te lo desean tus papás y tu hermana que te aman mucho.
28
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Estefanía Morales
El primer lugar, a nivel secundario en bandas, fue para el Colegio Miguel Ángel Asturias.
Felicidades arquitecto
Realizan concurso de bandas
Ganadores Por Estefanía morales
En el concurso de bandas, realizado en Burger King, fueron premiados nueve colegios, en tres categorías.
E
l concurso de bandas organizado por Burger King contó con la participación de más de 18 colegios. A nivel primario en bandas, el primer lugar fue para la Escuela Francisco Muñoz; el segundo para la Escuela San Mar-
tín Chiquito, y el tercero para el Colegio La Sabiduría de San Juan Ostuncalco. En la categoría de Batonistas, el primer lugar lo obtuvo el Colegio CEI; el segundo fue para el Colegio Encarnación Rosal, y el tercero para el Instituto Werner Ovalle López.
Juan Pablo Velásquez Pac obtuvo el título que lo acredita como arquitecto, en la universidad de San Carlos de Guatemala. Lo felicitan, su tío Elementino Pac y demás familiares.
El segundo lugar fue para el Colegio Encarnación Rosal.
Feliz cumpleaños El tercer lugar lo ganó el Colegio Liceo Guatemala.
Le damos gracias a Dios porque Ester Daniela Díaz Lara celebra dos años de vida. En nombre de toda tu familia, te deseamos lo mejor del mundo.
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
De der.- a izq.- Brizila de Estacuy, de Kromoimagen, entrega el premio a una de las parejas ganadoras.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
De der. a izq.- Flor Escobar, de Casa Del Globo, felicita a una de las parejas ganadoras.
Cemaco celebra Festival de Bodas en Quetzaltenango
Amor e ilusión en Festival de Bodas
Felicidades Lic. Ervin Anaín Ajtujal Tihuilá, sus familiares y amigos lo felicitan por haber obtenido el título que lo acredita como licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, egresado de la Universidad de San Carlos.
Por estefanía morales
Para las parejas que están próximas o sueñan con casarse, Cemaco realizó recientemente, en su tienda de Quetzaltenango, el "Festival de Bodas de Cemaco".
D
urante la actividad, realizada en las instalaciones de la empresa, asistieron varias parejas próximas a casarse. Participaron en un sorteo donde dos parejas ganaron productos y servicios para la planificación de su boda y su nuevo hogar. La actividad finalizó con un show de luces artificiales.
Feliz Cumpleaños Héctor Fotos colaboración: CEMACO
Asesoras de bodas durante el festival, dentro de las instalaciones de CEMACO.
Héctor Aníbal Santos Escobar, en tus 11 años, te deseamos éxitos y que sigas siendo un excelente hijo; te saluda con cariño, en tu día, tu familia.
Apoyan la Teletón 2010 Por Estefanía MORALES
Cuatro artistas estadounidenses apoyan la causa de la Teletón 2010 con presentaciones en Quetzaltenango y Retalhuleu. Foto: Estefanía Morales
Izq. a der.- Arney de Gravity, Christine Bermúdez, Jackie Rugel y Frank de Gravity.
Febos Productions S.A. apoya la Teletón a través de participaciones artísticas, con el objetivo de aportar a la sociedad,
contando con dos solistas y un grupo de reggeton: Gravity, integrado por artistas de Estados Unidos.
Foto: Estefanía Morales
Izq. a der.- Melvin Ulín, comité organizador Teletón; Giancarlo Puccini y Daniela Carpio, de Febos Production S.A.
30
Pronta Acción Empleos
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010
SE SOLICITAN SEÑORITAS
VENDEDORAS ACTIVAS Para atender stand exposiciones Xelafer. Presentarse a calle Rodolfo Robles 16-38 zona 3. ¡¡ATENCIÓN!!
Comunidad de Xela y alrededores Empresa Comercializadora de Productos de Fama Internacional Contratará Personal para el área de Ventas. Requisitos: *Damas o Caballeros *Mayores de 18 años *Eduación Secundaria como minimo *Experiencia en Ventas no indispensable Ofrecemos: *Excelentes ingresos *Capacitación Profesional *Todas las prestaciones de ley Interesados enviar sus hojas de vida al siguiente correo electronico: codegerenciagt@hotmail.com
Solamente esfuerzate y sé muy valiente: Josué 1:7
Guía de Ofertas
Guía de Ofertas
Empresa de solido prestigio contratará
EJECUTIVAS DE VENTAS Requisitos Graduadas nivel diversificado. Con experiencia en ventas
Interesadas comunicarse a los tels. 57691220* 43581560 o dirigirse a 0 av. 5-29 zona 7 of. No.3 2do. nivel Edificio Torre Corporativa.
PA
Pronta Acción
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
Empleos
31
Inmuebles
>SE ALQUILA CASA 4 cuartos sala, comedor, cocina, 2 jardines ideal para ONG, clinicas en 24 av. Zona 1 a una cuadra del Hospital Privado. >SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL en 24 av. Zona 1 2
>SE VENDE LOTE de 156 mts en Residenciales Pinabetes 2 >SE VENDE LOTE de 180 mts en Zona 9 La Cuchilla. >SE VENDE 2 LOTES en Residenciales Vista Hermosa. >SE VENDE PANEL HYUNDAI modelo 2005 Ganga Diesel
Inf Tel: 56410921
VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA
Sector comercial Barrio La Democracia Área 873.62 m2. Frente 20.90 m. Fondo 41.80 m.
Interesados llamar al 42873601 NO COMISIONISTAS Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños"
SE VENDE UNA CUERDA DE TERRENO
Inmuebles
Salida de Quetzaltenango a Guate, Las Urbinas, precio cómodo. Comunicarse al teléfono. 50538199
GANGAS
Lote de 127m2 en Condominio "Las Ramblas" Q.165,000 neg. 2 Lotes en Lotificación a 5 minutos de Cemaco de 8x16 c/u Q.65,000.
Información: 56043976
1. Atrás de la Iglesia Palabra en Acción 348 mts. 2. Arriba de la Floresta zona 9, 1 cuerda, esquina. 3. 24 Av. zona 7. A una cuadra del Periférico 348 mts. Informan en los tels.: 7767 7301
- 7767 4547
Vehiculos VENDO
>Camioneta familiar modelo 96 Q. 30,000 negociables. >Mazda mod. 94, 4 cilindros GANGA Q.15,000 Papeles en orden.
Tel: 44230988
Local de tres ambientes con todos sus servicios, ubicado en Calle Rodolfo Robles 19-06 “C”, segundo nivel zona 3, Xela ideal para oficinas ó clínicas. Tel: 4910-9659
ALQUILO
VENDO LOTES GRANDES
VENDO
2 Lotes en San Miguel y del Llano Condominio 7x20 metros c/u esquina.
Información Tel: 41332768
Varios
El dia Lunes 30 de agosto se extraviaron 2 pasaportes un recibo del Citi Banc un formulario para cita a la Embajada Americana a nombre de Anacile Milagro Samayoa quien sepa del paradero de estos documentos. Llamar al 50662650 no se harán averiguaciones ni preguntas se dara una buena gratificación.
Ventas
Pronta Acci贸n Servicios
Varios
Ventas
SE VENDE UNA LIBRERIA Frente escuela de Pacaja ya acreditada a buen precio. Tel: 44230988
POR MOTIVO DE VIAJE REMATO Sala, comedor, trinchante, J/dormitorio y lavadora. Poco uso . Inf. al 5460-0512
Pronta acci贸n
Deportes
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
33
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Su eficiencia jugando en el Mario Camposeco dejan a los chivos en la parte alta de la tabla
Mantienen paso perfecto en casa Por giovanni calderón
De manera dramática, con un gol en tiempo de reposición, Xelajú rescató un laborioso triunfo sobre Xinabajul, 3-2, que le permite seguir con su marca perfecta actuando de local, con cuatro triunfos en la misma cantidad de partidos, en el Apertura 2010.
A
nte su sequía jugando fuera de su reducto, el cuadro quetzalteco no se puede dar el lujo de dejar ni un punto en el camino cuando actúa en el estadio Mario Camposeco. Pese a que con el pasar de las jornadas los rivales le presentan mayor oposición, de momento, el elenco dirigido por Horacio Cordero ha sabido arreglárselas para sumar los 12 puntos, en los cuatro partidos que han jugado de local.
Nuevo triunfo
Foto: Giovanni Calderón
Nelson Martín Crossa, con su cuarto gol del torneo Apertura, abrió el camino del triunfo.
Tras la jornada para Xelajú... Lo bueno
Lo malo
Mantiene su paso perfecto actuando en casa
Nueve partidos consecutivos permitiendo uno o más goles
De los cuatro encuentros que ha jugado en el estadio Mario Camposeco, Xelajú se las ha arreglado para obtener los cuatro triunfos. Le ganó por el mismo marcador 2-1 a Peñarol La Mesilla, a la Universidad de San Carlos y a Juventud Retalteca, y el pasado miércoles se impuso 3-2 a Xinabajul.
El gran punto a mejorar para Xela es su ineficacia en la línea defensiva, ya que en todos los partidos de la actual temporada, siete en el Apertura y dos en la Liga de Campeones de Concacaf, ha permitido goles. A mitad de semana, frente a Xinabajul, no fue la excepción y recibió dos.
A mitad de semana, en el duelo correspondiente a la fecha siete del torneo Apertura 2010, los chivos recibieron la visita de Xinabajul, que como se podía esperar iba a ser un duro contrincante. Un férreo equipo huehueteco, comandado en el medio campo por Gustavo Betancur y Héctor Alarcón, le complicó el camino a Xela, que sorprendió al alinear a Héctor Saúl De Matta como defensa lateral izquierdo. Decisión que pesó en el transcurso del juego. Pero antes, Miguel Fernández, en un centro desde el sector derecho habilitó a Martín Crossa, que con un fuerte remate de cabeza abrió el marcador, al minuto 43. La respuesta de los visitantes no tardó en llegar, tres minutos después, Carlos Discúa supo eludir la marca de De Matta y con su remate cruzado venció la resistencia de Marvin Barrios. En el complemento, el dominio de Xelajú fue evidente. Salió en busca del tanto del triunfo, pero como le ha sucedido en este torneo, en un fugaz contrataque tomaron mal parada a la zaga, y al minuto 67, Alvaro Hurtarte adelantó a Xinabajul en el marcador.
Foto: José López
Con su habitual saltó, Crossa gritó a todo pulmón su gol.
Foto: Giovanni Calderón
En una extraña jugada, Azurdia marcó un autogol. Pero cuando la historia parecía complicarse para Xela, llegó una jugada infortuita para los de Huehuetenango, cuando el defensa Sergio Azurdia, por intentar despejar el balón de su área, terminó incrustándo-
la en su propio arco. Y en tiempo de reposición, Minor López, decretó el 3-2 final. Victoria que le permite a Xelajú llegar a 12 puntos en el certamen y ubicarse en la quinta casilla.
34
Deportes
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Salvó la noche de los chivos
"Nacho", el héroe de la jornada Por giovanni calderón
El ingreso de Minor López Campollo, al minuto 36 del juego ante Xinabajul, le cambió el rostro al ataque de los quetzaltecos y, luego de tanta lucha, en el epílogo del encuentro le dio la victoria a Xelajú.
C
on un paso lento y mirando hacia el centro del campo, mostrando su anhelo de entrar a jugar desde el arranque, inició la noche, el pasado miércoles, de Minor López, que a su ingreso a la gramilla del estadio Mario Camposeco se condujo a la banca de suplentes previo al pitazo inicial. Pero el destino le tenía reservado una inspirada actuación al atacante quetzalteco. Una tempranera lesión dejó fuera de combate a Israel Silva, al minuto 36 del encuentro, abriéndole la oportunidad al "Nacho" para entrar al juego. En apenas cinco minutos dentro del campo, López había demostrado su ímpetu y anhelo que había guardado estando en el banco. "Desde que entré tenía el deseo de buscar el gol que ayudara al equipo a ganar", comentó López. A pesar de su larga estatura, cuenta con gran habilidad en los pies, y así logró desequilibrar en dos jugadas seguidas a la zaga rival; incluso, en una de ellas, luego de quitarse de encima a dos defensas, venció al portero rival, Fernando Patterson, pero su remate lo sacó de la línea el zaguero Sergio Azurdia, robándole el grito de gol a López. "Tuve un par de oportunidades en el primer tiempo, pero no se concretaron. En el segundo lapso me quedó un balón
El dato
19 Goles
tiene Minor López en torneos cortos con Xelajú.
235 minutos
ha militado el "Nacho" en el Apertura 2010.
el área, pero no lo pude rematar cómodamente", agregó. Pero su esfuerzo no sería en vano, y cuando corría el segundo minuto del tiempo de reposición y con el marcador nivelado a dos goles, López tomaría el traje de héroe, desatando la locura de la afición Superchiva en el Mario Camposeco. "Fue un cierre muy emotivo, primero rematé de cabeza un tiro de esquina, pero Patterson me detuvo el disparo, y cuando vi que el balón quedó, corrí para llegar a rematar y poder anotar el tanto del triunfo", mencionó López. Con este tipo de actuación, el ariete le demuestra al cuerpo técnico que merece más minutos en el campo en este torneo.
Foto: Luis Hernández
Como es habitual cuando anota un gol en el estadio Mario Camposeco, Minor López lo festeja con la Barra 63.
Foto: Luis Hernández
"Nacho" festejó con Ósmar López el tanto de la victoria.
Foto: Giovanni Calderón
Desde su ingreso, López luchó con Darwin Pacheco.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
Al ritmo de las trompetas, los integrantes de La Curva alentaron de principio a fin.
Los Superchivos celebraron su cuarto triunfo
Festejo al final Por giovanni calderón
Fotos: Giovanni Calderón
Desde Venezuela, la simpatía de Gisele visitó el estadio Mario Camposeco, previo al juego.
De momento Xelajú no le ha fallado a su afición que los ha acompañado este torneo al Mario Camposeco, brindándoles cuatro victorias consecutivas; aunque la última fue hasta el final del juego, de igual forma, los chivos disfrutaron.
La Barra del Sexto Estado le dio el colorido a la noche.
Deportes
36
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tabla de posiciones, torneo Apertura 2010 1 Municipal 2 Reu 3 Cremas 4 Xinabajul 5 Xelajú 6 Marquense 7 Malacateco 8 Mictlán 9 Heredia 10 Suchi 11 Peñarol 12 USAC
PJ 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
PG PE PP GF 4 1 2 14 4 1 2 11 3 4 0 11 4 0 3 10 4 0 3 11 3 2 2 14 3 2 2 6 3 1 3 5 2 2 3 10 2 1 4 8 1 2 4 10 1 0 6 5
GC Dif. Pts. Acu. 9 5 13 13 7 4 13 13 8 3 13 13 8 2 12 12 10 1 12 12 12 2 11 11 7 -1 11 11 5 0 10 10 11 -1 8 8 11 -3 7 7 13 -3 5 5 14 -9 3 3
Los líderes del Apertura 2010 El goleador:
El menos vencido:
IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
Paulo César Motta, 5 goles
Guillermo Ramírez, 6 goles en 3.98 juegos. Promedio de 1.51 goles por partido. G, Ramírez O. Mazariegos M. Crossa T. Montepeque M. Serrato H. Hernández
Municipal Peñarol Xelajú Cremas Peñarol Heredia
6 4 4 4 4 3
en 7 juegos. Promedio de 0.71 goles por partido.
P. Motta F. Patterson C. Álvarez R. Trigueño M. Barrios J. Penedo
Mictlán Xinabajul Reu Malacateco Xelajú Municipal
5 5 7 7 6 8
Xelajú Xinabajul
Suchi Usac
Mictlán Municipal Peñarol
Malacateco Marquense
J. Retalteca
Heredia
Cremas
(LOCAL)
(VISITA)
Resultados generales del torneo Apertura 2010
Cremas X 1-1 2-2 1-1 1-1 2-1 Heredia 0-1 X 0-0 3-1 1-2 2-1 Juv. Retalteca 3-1 X 1-0 1-1 1-2 Malacateco X 1-0 3-2 1-0 Marquense X 1-0 2-2 2-1 Mictlán 1-2 X 1-0 1-0 1-0 Municipal X 3-1 4-0 2-1 Peñarol 2-3 2-2 X 3-1 Suchi 0-2 4-3 2-0 X Usac X 1-0 Xelajú 2-1 2-1 2-1 X 3-2 Xinabajul 3-0 0-3 2-0 1-0 X
Foto: Carlos Guzmán
Xelajú, con su victoria a última hora, desbancó del primer lugar a Xinabajul comandado por Betancur.
Torneo caracterizado por constante cambió de liderato
Ahora son tres los punteros Por Carlos Guzmán
Municipal, por mejor diferencia es el líder, compartido con retaltecos y cremas, en un constante cambio de punteros, lo que muestra la irregularidad de los equipos.
M
unicipal, que ganó 2-1 en Petén, se trepó al
Jornada 8
Equipo destacado de la jornada 7 Sábado 11-09-2010 Xinabajul- Heredia
M. López
Domingo 12-09-2010
M. Crossa
G. Rodríguez
A. Dos Santos
O. Mazariegos J. Pérez E. Villatoro Y. Flores
W. Caal
C. Álvarez H. López DT Carlos García
20:00
J. Retalteca-Cremas
11:00
Municipal-Mictlán
11:00
Malacateco-Peñarol 12:00 Xelajú - Suchi
12:00
Usac-Marquense
15:35
primer lugar juntos con Juventud Retalteca que le quitó el invicto que mantenía Mictlán, en casa, al vencerlo 2-1; mientras que los albos perdieron la oportunidad de seguir primeros al empatar con Malacateco, en Petapa. Xelajú, con su victoria de local, 3-2, desbancó a Xinabajul del liderato; ambos comparten el cuarto lugar. Peñarol consiguió su primera victoria a costa de la Universidad, dejando en el sótano a su víctima. Suchi tuvo que venir de atrás para calmar la crisis y despidos que se pronosticaban si no ganaban y lo hicieron en forma dramática, luego de ir perdiendo 1-3 ante Marquense, tuvieron que remontar para ganar 4-3.
Resultados de la jornada 7
Cremas
1
R. Fonseca 7' (p)
Peñarol
0. Isaula 47’(p)
3
M. Serrato 7' y O. Mazariegos 27’ y 61'
Heredia
1
L. Pérez 55’'
Suchi
4
E. Ferreira 17', W. Caal 54' y 70' y A. Cardeck 58'
Xelajú
Malacateco 1
3
M. Crossa 43', S. Azurdia 81(a) y M. López 92'
Universidad 1 H. Herron 62’
Municipal
2
M. Ávila 74 y G. Ramírez 88'
Marquense 3 H, Medina 1'(autogol), J. López 4' y Jhony Ruiz 40'
Xinabajul
2
C. Discua 46' y A. Hurtarte 67'
IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
Mictlán F. Gallo 75'
1
J. Retalteca 0
R. González 47´ y E. Villatoro 76'
Deportes
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
37
Schoenfeld fue segunda
Altense con éxito en Brasil Por Carlos Guzmán
La quetzalteca Bárbara Marleny Schoenfeld conquistó el segundo lugar en el Campeonato Panamericano de Triatlón Distancia Sprint Junior, en el municipio de Vila Vhela, estado brasileño Espírito Santo.
L
a triatleta quetzalteca obtuvo tan importante logro en el evento organizado por la Federación Brasileña de Triatlón, ante rivales de Argentina, Paraguay y Perú, pero especialmente de las brasileñas, que a pesar de que son de la categoría Junior ya las están preparando para que representen a Brasil en los Juegos Olímpicos de 2016, que se celebrarán en ese país. Bárbara Marleny se codeó con las mejores triatletas de Sudamérica y solamente sucumbió ante la local Priscila Da Silva Rocha, que terminó con un tiempo de una hora, nueve minutos y seis segundos; seguida de la chiva Marleny Schoenfeld, quien llegó a un minuto, ocho segundos, y de tercera entró la paraguaya Tania Sapozink, a 44 segundos de Marleny.
Los tiempos
La distancia cubierta fue de 750 metros de natación, en donde la triatleta llegó quinta en esta prueba, con un tiempo de 13 minutos y 13 segundos; 20 kilómetros en bicicleta, en donde llegó tercera con un tiempo de 35:03, y cinco kilómetros de carrera pedestre, en donde llegó primero con un tiempo de 22:29, para un tiempo total de 1h. 10m y 14s. A su regreso a Quetzaltenango, Bárbara Marleny habló acerca de su trabajo en Brasil: "Fue una excelente experiencia, ya que antes de la competencia estuve una semana realizando un Training Camp o campamento de entrenamiento, en donde cada disciplina tenía su entrenador; fue un trabajo muy fuerte”. Agregó: “Entre los rivales más fuertes estaban las brasileñas, ya
que la Federación tiene un proyecto con miras a las Olimpiadas Río 2016. Aunque son de mi edad, ya las están preparando, y eso nos motiva a nosotros a seguir trabajando y ponernos metas a largo plazo y no para competir cada semana”. “Este subcampeonato es un logro personal que motiva a trazarme metas más largas, pues demuestra que no estamos lejos de los mejores. Por el momento lo que nos queda son las fechas dominicales y buscar un lugar en el Campeonato Sub 23 de Puerto Vallarta”, concluyó Schoenfeld.
Foto: cortesía Bárbara Schoenfeld
La quetzalteca Barbará Marleny Schoenfeld en el podio de las vencedoras, en el Panamericano Junior de Vila Vhela, Brasil.
Foto: Carlos Guzmán
La triatleta altense con el trofeo que conquistó en Brasil, como la segunda triatleta de Panamericanos Junior.
Torneo Sub-21 de baloncesto Por carlos guzmán
Los diferentes equipos que tiene a su cargo la Asociación Departamental de Baloncesto se encuentran disputando la fase regional de los Campeonatos Nacionales organizados por la Federación.
Quetzaltenango reunirá un torneo Juvenil de Baloncesto.
Foto: Carlos Guzmán
La selección quetzalteca Sub 21 enfrentará este domingo a partir de las 10 horas a sus similares de Retalhuleu, en el Gimnasio Quetzalteco, en donde está en juego el liderato del Grupo, que actualmente mantienen
los lanudos, por lo que se espera un juego parejo. La selección de la rama femenina inicia su participación a las 10 horas, y una hora y media después lo hará la rama masculina. Mientras que las cate-
gorías menores: Minibaloncesto, Pasarela, Cadetes y Juvenil, siempre en ambas ramas, deben desplazarse a Santa Cruz, cabecera departamental de Quiché, para enfrentarse a las selecciones de ese departamento. Estos torneos son clasificatorios para estar presente en los campeonatos nacionales de la Federación, los cuales se realizarán en la capital, en fecha próxima.
38
Deportes
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Salanic, nuevo campeón local Por Carlos Guzmán
Mario Salanic, originario de la aldea La Estancia, Cantel, es el nuevo campeón departamental de Ajedrez. Salanic se constituyó en el campeón departamental al ganar las cinco randas en que se dividió el Campeonato Departamental; en el segundo lugar se situó Silvia Sotomayor, quien ganó las mismas partidas que el campeón, pero por reglamento el título se fue para La Estancia, Cantel. El torneo contó con la participación de 42 ajedrecistas de todas las edades y sin distinción de sexo, el cual, además sirvió para seleccionar a los atletas que represen-
tarán al departamento en el Campeonato Nacional. A los dos ganadores le siguieron Rubén Darío Sum, en tercer lugar; Ronald Barrios, en cuarto; José Sigüenza, campeón del anterior torneo, en quinto, y Ormín Molina, en sexto. El campeón departamental expresó: "Fue un torneo difícil, ya que habían como 12 jugadores del mismo nivel; es una satisfacción haber jugado contra ellos. Este es mi segundo título; hace cinco años también fui campeón".
Enfrentarán esta noche al representativo de Guatemala
Baloncesto mayor de Xela espera clasificar Por Carlos Guzmán
El equipo de baloncesto de Xela, en la Liga Premier, buscará hoy a las 20 horas, en el Gimnasio Quetzalteco, mantenerse en el segundo lugar para clasificar cuando reciba al representativo de Guatemala.
E
l quinteto Xela Basketball Team, a pesar de haber perdido en casa en la jornada pasada, ante Chimaltenango, se mantiene en el segundo lugar del Grupo “A”, gracias a que Santa Lucía cayó en su partido ante el equipo de Guatemala, con lo que este equipo no tiene posibilidades de clasificar. Al quedar afuera, Santa Lucía, de toda posibilidad de clasificar, ahora el equipo que está peleando con Xela la clasificación es Guatemala, motivo por el cual el partido de hoy es definitorio para obtener la clasificación, puesto que el quinteto de Chimaltenango tiene asegurado el primer lugar, puesto que se encuentra invicto.
Necesitamos apoyo Foto: Carlos Guzmán
Mario Salanic y el trofeo que lo acreditó como campeón.
El dirigente y jugador Gregorio López
habló acerca de la importancia del juego y de la necesidad del apoyo de la afición al decir: “Para nosotros no hay mañana, lo único que nos queda, si es que queremos pelear por el título, es ganar”. “Hemos hecho conciencia entre nosotros que no podemos repetir otro mal partido, como el que hicimos ante Chimaltenango. Se ha trabajado para no cometer errores, pero para ganar también es necesario que la afición nos vuelva a apoyar como lo hizo el sábado pasado”, terminó diciendo López. El jugador Estuardo Arriola dijo: "Esperamos corregir los errores y jugar con otra mentalidad, ya que necesitamos ganar para meternos a las semifinales. El próximo juego de Xela será en Santa Lucía, y de acuerdo al resultado del sábado puede ser de trámite o por la clasificación.
Foto: elQuetzalteco
La acción se vivirá en la duela del Gimnasio Quetzalteco.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 4 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Partidos
Hoy juegan en Estados Unidos
Guate retorna a la escena Por giovanni calderón
Con siete integrantes de Xelajú dará inicio una nueva etapa de la Selección Nacional de Futbol mayor de Guatemala, que aprovechando la fecha Internacional FIFA sostendrá tres encuentros amistosos.
D
e una manera muy particular dará inicio la etapa de Ever Hugo Almeida al frente de la azul y blanco, pues los 36 jugadores que convocó para disputar tres encuentros amistosos serán divididos en dos grupos. La primera delegación, integrada por 18 futbolistas, entre ellos, los chivos Marvin Barrios, Carlos Figueroa y Marco Ciani, ya se encuentra en
Miami, Florida, Estados Unidos. El combinado patrio se enfrentará hoy en el estadio Lock Hart, en Fort Lauderdale, Miami, a partir de las 17 horas de Guatemala, a su similar de Nicaragua. Posteriormente, el martes 7 de septiembre, en la ciudad de Washington D.C., este seleccionado se medirá frente a El Salvador, a las 17:30 horas de Guatemala, en el estadio Robert F. Kennedy.
39
Esta delegación será dirigida tácticamente por Iván Almeida y Gustavo Bobadilla, debido a que el técnico titular, Ever Hugo Almeida, viajará con la segunda delegación a Japón.
En viaje
Los restantes 18 convocados iniciaron su largo viaje rumbo a Japón, anoche. En este segundo grupo están los jugadores de Xelajú: Johny Girón, Julio Estacuy, Edgar
Inicia la era de Ever Hugo Almeida HOY Guatemala - Nicaragua Horario: 17:00 Estadio: Lockhart
Martes 7 de septiembre Guatemala - El Salvador Horario: 19:30 Estadio: Robert F. Kennedy
Japón - Guatemala Horario: 5:20 Estadio: Nagai
Aroldo Cotto y Minor Ignacio López. Por tanto, el debut de Ever Hugo Almeida en el banquillo nacional, se dará el martes 7 de septiembre, cuando a partir de las 5:20 horas de Guatemala, la azul y blanco se enfrente a Japón. El encuentro se disputará en el estadio Nagai, en la ciudad de Osaka, Japón.
Motivado
Previo a unirse a la
Foto: elQuetzalteco
Ricardo Trigueño y Marvin Barrios, guardametas de la selección guatemalteca. concentración de la bicolor, el volante quetzalteco Julio Estacuy mostró su motivación por representar al país. "Es una emoción poder participar en la Selección Nacional.
Espero que con mi trabajo me sigan convocando. Se ha hecho una buena preparación, aprendiendo del nuevo técnico. Sabemos que el rival es un equipo muy rápido", expresó Estacuy.