elQuetzalteco 2138 by elQuetzalteco

Palabra de Honor

PBX: 7873 2888

Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 7 de septiembre de 2010

Año XXVII, Número 2138

muertos en el kilómetro 171

Suspenden labores de rescate por temor a otro alud en carretera de Xela a la capital del país. Páginas • 2, 3 y 4

Derrumbes fatales se han registrado en el país.

Fotos: Luis Hernández

Ayer fue encontrado el cadáver número 26, en el kilómetro 171 de la ruta Interamericana, luego de un derrumbe de grandes proporciones; se sabe que en el sitio se encuentra un cuerpo más debajo de toneladas de tierra.

Escasez de combustible

Ciudad de Los Altos reporta complicaciones por caos en carreteras. Quetzaltenango • 4

Denuncia

Colegio de Arquitectos exige investigar a quienes operan sin título universitario. Quetzaltenango • 8

Ante el colapso de las carreteras, ayer se vio mayor demanda de vuelos en el aeropuerto de Xela.

Princesa es de La Esperanza

Catalina Ajanel, del vecino municipio, se queda con el título nacional. Sociedad • 20 y 21

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Suspenden labores de rescate

El último adiós a los soterrados Por José Racancoj

Víctimas de la tragedia del kilómetro 171, conocido como la Cumbre de Alaska, Totonicapán, fueron sepultados ayer en multitudinarios sepelios, luego de una ceremonia religiosa.

ientras los familiares de personas desaparecidas mantenían la esperanza de que los cuerpos fueran localizados y rescatados; en la aldea Parraxquín, Nahualá, Solola, familiares de al menos 12 de las víctimas mortales les daban el último adiós. Los fallecidos fueron homenajeados y luego trasladados al cementerio de la comunidad.

Suspenden labores

Ayer desde la madrugada, unas 150 personas participaban en las labores de rescate; sin embargo, éstas fueron suspendidas permanentemente. Gonzalo Pacajá, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, explicó que a las 14 horas fueron suspendidas las labores de rescate.

"Se hizo el rastreo, incluso en el fondo del barranco; sin embargo, no se halló a personas desaparecidas. Además existe riesgo por las condiciones climáticas y no sabemos cómo estará mañana -hoy-", indicó Pacajá.

Habilitan vía

Luego de la suspensión de las acciones de rescate, el paso por la carretera Interamericana fue habilitado, por lo que se puede transitar, aunque bajo medidas de precaución.

Muertos

Antes de la suspensión de labores, en horas de la mañana, los cuerpos de rescate localizaron el cadáver de Diego Ambrosio López, de 70 años, originario de la aldea Parraxquín, con lo que se contabilizan 26 fallecidos en el lugar. Aunque se indicaba por parte de distintas

instituciones que habían unas cinco o más personas desaparecidas, las autoridades de Conred confirmaron que sólo se tenía conocimiento de una.

Drama

En las cercanías del lugar de la tragedia se encontraba Milton Morales, hermano de una de las víctimas del alud, identificado como Edy Antonio Rosales, de 43 años, a la espera de que el cuerpo fuera rescatado. "Venía con mi sobrino -David Antonio- de Huehuetenango hacia la capital, ya que había ido a dejar postes de alumbrado público, cuando el derrumbe se los llevó". "Mi sobrino sobrevivió y está grave en el hospital de Totonicapán", indicó Morales, quien antes de la suspensión de labores de rescate mantenía la esperanza de que el cuerpo fuera

El cuerpo sin vida de Diego Ambrosio López fue rescatado ayer.

Foto: Luis Hernández

Este es uno de los camiones que quedaron soterrados por el desprendimiento de tierra. encontrado. En las acciones de rescate participaron Bomberos Voluntarios y Municipales de distintos lugares, agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, y del Resguardo

Militar. Además de personal del Área de Salud de Totonicapán, quienes hacían evaluaciones periódicas de salud en los rescatistas y en las peronas que se encon-

traban esperando dentro de los automóviles, también participó personal del Ministerio Público, MP, y de la Conred, quienes conformaban el Sistema de Comando de Incidentes.

Maquinaria fue utilizada para despejar el paso en el kilometro 171..

Foto: Luis Hernández

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Lluvias constantes provocan derrumbes

Tragedia en el kilómetro 171 Por José rAcancoj

Dos derrumbes por la filtración de agua provocaron que 27 personas quedaran sepultadas por un alud, en el kilómetro 171, en el lugar conocido como Alaska, ruta de Xela a la capital del país.

ran las 13 horas del sábado cuando cuatro automóviles, entre ellos, dos camiones, un picop y un microbús, se encontraban en el kilómetro 171, jurisdicción de Totonicapán, momento en el que la tierra se desprendió del cerro y los sepultó parcialmente. Luego, un grupo de voluntarios y pobladores cercanos llegan al lugar para tratar de ayudar en la búsqueda de cadáveres y sobrevivientes. Hasta ese momento se había reportado la muerte de tres personas. Posteriormente, otro deslizamiento, de mayor proporción, se registró en el mismo punto, soterrando a las personas que participaban en las labores de rescate. El domingo se reinician los trabajos de rescate; sin embargo, se suspenden a medio día Foto: Luis Hernández debido a la amenaza que Bomberos al momento de realizar las labores de rescate, en el kilómetro 171. representa la lluvia.

Hasta ayer se había reportado la muerte de 26 personas y, oficialmente, una desaparecida. Las labores de rescate fueron suspendidas permanentemente para dejar libre el paso vehicular.

Demasiada lluvia

Gustavo Lang, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, dijo que existe una saturación de agua en los cerros, por lo que se hacen vulnerables. "Los cerros siguen representando un riesgo para las personas, ya que hay demasiada recarga hídrica", explicó Lang.

Recomiendan

Entre las recomendaciones que hace la Conred es que, de no ser necesario, es mejor tratar de no viajar. Según esta institución, de ser necesario, no transitar las carre-

Pronóstico Lluvias continuarán en el país y área occidental. Aunque se espera que las lluvias continúen en los próximos días, el Instituto Nacional de Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, indica que la intensidad de ésta disminuirá. En el caso de Xela, se espera el ingreso de humedad y actividad eléctrica, además de nublados parciales con lluvias dispersas.

teras, especialmente la ruta Interamericana, la que quedó habilitada, pero con medidas preventivas, por lo que es mejor hacerlo en horas de la mañana, cuando haya sol. Además, si las condiciones no mejoran, se deben tomar precauciones personales.

Otros hechos

Familia soterrada

Mueren 12 personas

Derrumbe destruye carretera

En el sector de El Rastro, zona 2 de Colomba Costa Cuca, Quetzaltenango, cuatro integrantes de una familia murieron cuando un alud cayó sobre su vivienda. Entre los fallecidos están los esposos Fidelino Flores Ortega y María Alicia Romero. Además de sus hijas Emilia Marleny y María Roxana Flores Romero, quienes fueron enterrados ayer en cementerio de la localidad.

Un autobús de la empresa Estrellita salió de Panabajal, Comalapa, Chimaltenango, con 32 personas a bordo, cuando en el kilómetro 81 de la ruta Interamericana, jurisdicción de Tecpán, Chimaltenango, se registró un alud que los sepultó bajo toneladas de tierra. En el hecho perdieron la vida 12 personas, mientras que otras 20 resultaron heridas y fueron trasladadas a distintos centros asistenciales.

Ayer en horas de la madrugada, las constantes lluvias del fin de semana provocaron un desprendimiento de tierra que sepultó más de 100 metros de carretera, en el kilómetro 215, que del municipio de Zunil conduce hacia Quetzaltenango y la Costa Sur. Personal de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial, Covial, indicaron que para esta semana se espera habilitar una vía. Juan López, automovilista, dijo: "Espe-

Foto: elQuetzalteco

Ayer fueron enterrados los familiares. Del alud sobrevivieron dos niñas que se encuentran hospitalizadas.

Foto: elQuetzalteco

En el hecho murieron 12 personas. El hecho se suscitó el sábado en horas de la mañana; fueron sepultadas el domingo, en Panabaj.

Foto: Pedro Orozco

No hay paso de Xela a la Costa Sur.

ramos que arreglen el camino porque necesitamos trasladarnos hacia nuestro trabajo".

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Imágenes del rescate Por José RAcancoj

La tragedia ocurrida en el kilómetro 171 de Totonicapán dejó dolor y consternación en decenas de familias, la mayoría de comunidades de Sololá. Mientras que grupos de rescate trabaja-

Precios

ron con el objetivo de localizar cuerpos que quedaron soterrados por los dos desprendimientos de tierra; otros laboraban para despejar las vías obstruidas. Diversas instituciones realizaron un trabajo en conjunto.

26.49 Regular

Precio por galón. Se recomienda no pagar más de este precio.

27.49 Super

Ayer, los conductores quedaron desabastecidos de combustibles.

Foto: Pedro Orozco

Diaco supervisa para evitar alzas inmoderadas Foto: Luis Hernández

Por la cantidad de muertos se improvisó una morgue.

Desabastecen a gasolineras Por fred rivera

Como efecto secundario de los derrumbes, gasolineras de la ciudad están desabastecidas porque los cisternas se quedaron varados en las carreteras. Decenas de rescatistas trabajaron en el lugar.

argas filas se observaron ayer en las pocas gasolineras que contaban con combustible. Ante esta escasez, la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, verificó las gasolineras que todavía cuentan con

el producto para evitar aumentos indebidos.

Varados

Julio Rodríguez, expendedor de gasolina en la zona tres, explicó que el problema de carencia de combustibles es porque los cisternas se quedaron varados

en la carretera a causa de los derrumbes ocasionados por las lluvias del fin de semana.

Bloqueados

Los puntos que fueron bloqueados por los derrumbes son: carretera Interamericana, kilómetros 171 y 172, a la altura de Alaska, cuatro carriles totalmente tapados por un alud. Ayer quedó interrumpido el tránsito desde Patzicía, Chimaltenango, del kilómetro

Precio por galón. Diaco verificó que los precios se mantengan.

22.49 Diesel

Precio por galón. Es uno de los combustibles que se terminó más rápido.

76 hasta Las Trampas, kilómetro 116; kilómetro 113, Godínez-Panajachel. Parcialmente bloqueada la carretera entre Zunil-Almolonga, kilómetro 215. Del lado de San Juan Ostuncalco-Colomba Costa Cuca, kilómetros del 236 al 243, también bloquearon el paso. Carlos Gutiérrez, usuario, condenó la lentitud de los trabajadores de Conservación Vial para liberar el paso.

Aumentan vuelos hacia la capital Uno de los vehículos soterrados.

Ayer por la tarde quedó despejada la vía.

Por José Racancoj

El bloqueo de las carreteras y la necesidad de la población de viajar hacia la capital ha provocado un aumento de vuelos. En los últimos dos días las operaciones aéreas de Xela hacia la capital y viceversa se han incrementado en el aeropuerto de Quetzaltenango, debido a los bloqueos de las rutas del Occidente. En estos dos días -domingo y lunes- se han registrado más de 25 operaciones de aeronaves de

ala fija, avionetas, aviones pequeños y aeronaves de ala rotativa, como los helicópteros, explicó Rudy Fernández, administrador del aeropuerto. "Ha habido afluencia requiriendo vuelos. Muchas personas han sido afectadas por el desastre en Alaska y tienen la necesidad de viajar a la capital", dijo.

Foto: Luis Hernández

Los vuelos han aumentado de Xela hacia la capital.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Buscan proyectos de medio ambiente, mujer y participación

Funcionarios viajarán a Tromso, Noruega Por fred rivera

Tres funcionarios municipales viajarán a la ciudad de Tromso, Noregua, en busca de aprobación de proyectos de medio ambiente, mujer y desarrollo comunitario.

ara darle seguimiento al hermanamiento entre las ciudades de Tromso, Noruega, y Xela, el cual se firmó desde 1998, funcionarios municipales recibieron una invitación para presentar proyectos de medio ambiente,

mujer y desarrollo comunitario. En primera instancia, estos proyectos ya los conocen los representantes de la municipalidad de Tromso, Noregua, porque estuvieron en Panajachel, Sololá, en mayo de este año. Marta Urquizú,

directora de la Oficina Municipal de la Mujer, OMM, refirió que el viaje es para socializar experiencias de las alcaldías de Noruega y Quetzaltenango. "Esperamos fortalecer lazos y conseguir ayuda económica para continuar con los procesos en la Oficina de la Mujer, sólo queda que nos den el número de vuelo", dijo Urquizú. Según la directora de la OMM, los costos del viaje serán financiados

por la comuna de Tromso, Noregua.

Sin notificación

El concejal primero, Carlos Prado, y la concejal quinta Rosario Cotí, dijeron que no han confirmado el viaje. "Existe la invitación desde hace algunos días, falta la confirmación", dijo Cotí. Prado explicó que el viaje será costeado por el país escandinavo, porque la municipalidad altense no tiene recursos.

Foto: elQuetzalteco

La víctima falleció en el HRO, por envenenamiento.

Por envenenar a su novia Por flor de maría pérez

El Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal envió a juicio a Teodoro Pérez Escobar, por el delito de femicidio. Según la acusación del Ministerio Público, MP, Pérez Escobar hizo que su novia Florinda Vásquez Lucas tomara herbicidas conteni-

das en una botella. Sus familiares, al notar su mal estado de salud, la trasladaron al Hospital Regional de Occidente, HRO, pero falleció. Mariela Díaz, fiscal del MP, informó que cuentan con testimonios y prueba científica para comprobar el hecho.

Demandan mejor servicio Por fred rivera

Carlos Prado

Marta Urquizú

Rosario Cotí

Concejal primero

directora oficina municipal de la mujer

concejal 5to. de la comuna altense

La Unión de Trabajadores de Quetzaltenango, UTQ, junto con la Asociación de Jubilados Municipales, demandan mejorar el servicio que presta el Instituto de Seguridad Social, IGSS. Oswaldo Saquich, de la UTQ, dijo que se unen a las protestas porque consideran una injusticia el trato que les dan, principalmente a las personas de la tercera edad.

Foto: elQuetzalteco

Buscan que mejore servicio en el IGSS.

"Rechazamos la falta de medicinas y la mala atención que brindan a los pacientes en los hospitales que contrató el IGSS".

Capturado por herir con arma de fuego a joven Por José Racancoj

Un hombre fue rescatado de una turba y capturado por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC. El detenido fue identificado como Agustín López Castro, de 49 años, quien es acusado por pobladores del cantón Xecol, Cajolá, de haber herido con proyectil de arma de fuego, a un joven de 16 años. Según el reporte de la PNC, el hecho se dio el domingo pasado en horas

de la noche. Glendy Mazariegos, de la Oficina de Comunicación Social de la PNC, explicó que López Castro fue rescatado, por efectivos policiales, de una turba que pretendía vapulearlo, por lo que fue trasladado a la cabecera de Quetzaltenango. "Los sindican de

haberle disparado al joven de 16 años, identificado como Erick Lucas Huinil", indicó Mazariegos.

Trasladado al HRO

Lucas Huinil fue trasladado, por bomberos de la localidad, a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, con una herida de arma de fuego en el costado derecho. Mientras que el detenido fue llevado al juzgado correspondiente para que aclare su situación.

Agustín López Castro es acusado de balear a un joven.

Foto: elQuetzalteco

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Se reunieron coordinadores de ONG.

Foto: Luis Hernández

Hacen llamado ético a las ONG Foto: Luis Hernández

El Colegio de Arquitectos de Guatemala, subsede Quetzaltenango.

Profesionales denuncian competencia desleal

Arquitectos denuncian casos de usurpación Por la redacción

El Colegio de Arquitectos de Guatemala condenó el hecho de que un grupo de quetzaltecos operen y firmen como profesionales de ese gremio sin tener título profesional para ejercer.

n la reciente reunión extraordinaria del Colegio de Arquitectos realizada en Quetzaltenango, 89 arquitectos miembros de esa institución firmaron un memorial que denuncia usurpación, trabajos realizados de mala calidad y daños al gremio, de parte

de personas que se hacen pasar como profesionales de esa rama. El coordinador de la subsede del Colegio de Arquitectos de Guatemala, Iván Santisteban, explicó que tienen conocimiento de varias personas, aunque prefirió no revelar nombres porque el tema está bajo investigación.

"El grupo de arquitectos firmó una nota para que se inicien acciones legales, porque es injusto que realicen trabajos sin ser colegiados", dijo Santisteban.

Competencia desleal

Arquitectos condenaron el hecho y lo declararon como competencia desleal. " La ment ablemente, en nuestro medio, las entidades públicas aceptan que personas sin título obtengan proyectos", agregó Santisteban. Los arquitectos que

Por fred rivera

En Quetzaltenango se realizó la Asamblea Nacional de Organizaciones no Gubernamentales, ONG.

firmaron el documento también solicitaron que la denuncia fuera elevada al Ministerio Público, MP, para que se investigue a las personas que se hacen pasar por arquitectos.

El objetivo de la asamblea fue socializar el Código de Ética de las ONG para retomar el verdadero papel para el que fueron creadas, que es prestar un servicio social. José Luis Sigüil, representante de las ONG en la sociedad civil, explicó que se debe respetar el Código de Ética y estar abiertos a las auditorías sociales; en el departamento de Quetzaltenango hay unas 220 ONG.

Empirismo

Desde 2008

En el memorial también defienden el nombre de los arquitectos quetzaltecos. Julio Martínez, arquitecto, refirió que estos casos son frecuente en Quetzaltenango, porque muchas personas, por no pagar, prefieren el empirismo.

Hilario Lambrecht, de la Coordinadora General de las ONG, quien socializó el Código de Ética, explicó que ese mandato fue dado en abril de 2008.

"Han salido a luz pública comentarios que las ONG han ejecutado fondos de millones en complicidad con el Gobierno", criticó Lambrecht.

Código de Ética

El Código contempla valores y principios, como solidaridad, honestidad, autonomía, tolerancia, equidad, transparencia, calidad de vida, ejercicio de derechos, entre otros. Además, asesoraron a los representantes de las ONG para que respeten las normas éticas y no pierdan la línea de servicio a la comunidad, que es el objetivo primordial que deben tomar en cuenta al constituirse legalmente.

Otros casos Se hacía pasar como trabajadora de la SAT Lilian Aracely Tubín Marroquín fue capturada en un allanamiento en su residencia, en 2008, en la 5a. calle 5-24, zona 6 de Xela. La mujer se hacía pasar por trabajadora de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, y vendía plazas; además ofrecía mercadería, ya que decía que trabajaba en la frontera entre México y Guatemala, en La Mesilla, Huehuetenango.

Se hacía pasar como médico Carlos Alfonso Vásquez Duque fue investigado por el Ministerio Público, en 2008, por falsificar un carné de Médico y trabajar como tal. Sólo era graduado como Maestro de Primaria, y aprobó cinco cursos en la carrera de Medicina. El Colegio de Médicos condenó el hecho y elevó la denuncia para que se investigara.

Foto: Luis Hernández

Hacen llamado para trabajar con valores éticos.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010

Carretera está a punto de colapsar.

Foto: Pedro Orozco

Se agrieta la carretera de Xela a San Juan Ostuncalco Por La Redacción

En el kilómetro 13.5, que de Xela conduce a San Juan Ostuncalco, una parte de la carretera está a punto de colapsar. Los automovilistas que transitan por el lugar corren riesgo, pues a pesar de que el área fue señalizada, está agrietada, y en cualquier

momento podría colapsar. Además, las constantes lluvias causaron un derrumbe en este sector; los trabajos de reparación no han iniciado.

Las grietas son visibles en la carretera.

Foto colaboración: Zelmy Ralda

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Pedro Orozco

Vecinos de la zona ocho con problemas ambientales.

Malos olores afectan a vecinos Por José Racancoj

Residentes de Las Tapias, zona 8 de Xela, y sus alrededores, son afectados por los olores que provienen del río. Foto: Luis Hernández

El asfalto de la 3a. calle, entre 14 y 15 avenidas, zona 3, ya está dañado.

A pesar de que tiene un año de haberse realizado

Recapeo está dañado Por José Racancoj

Los trabajos de recapeo realizados hace un año, en la 3a. calle, entre 14 y 15 avenidas, zona 3 de Xela, ya presentan grietas.

sta arteria fue recapeada como parte del proyecto para mejorar la 14 avenida y calles aledañas, y fue finalizada hace un año. Sin embargo, ya se observan grietas en los trabajos, lo que vecinos ven con molestia.

Erick Morales, vecino de la zona 3, indicó que para ejecutar este tipo de proyectos se debe contar con materiales adecuados para evitar estos inconvenientes. "Esto provoca que los trabajos no duren y se paga mucho", indicó Morales. Ángel Santos Esco-

bar, piloto, dijo que estos problemas ya se han presentado en otras arterias que se han recapeado, como la calle Rodolfo Robles. "Los trabajos no ya no duran, se debe tener mayor control", añadió.

Árboles

Edgar Pastor, supervisor de la Oficina de Planificación Municipal, indicó que las fallas del asfalto se deben a que en ese lugar habían árboles sembrados, los cua-

les fueron quitados y los agujeros rellenados. "El asfalto que se colocó está en buenas condiciones; no obstante, no tiene la misma resistencia del que ya estaba, lo que provocó las grietas", indicó Pastor. Por el momento se está evaluando quién debe hacerse cargo de las reparaciones, si la comuna o la empresa que lo ejecutó, ya que el proyecto tiene garantía.

Inician trabajos de edificio Por José Racancoj

A un costo de Q1 millón 200 mil se iniciaron los trabajos en la construcción del segundo nivel del edifico de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, en la zona 6 de Xela. Alejandro Ximín, director de la EEMQ, indicó que se busca la ampliación del edificio debido a que el espacio con el que se cuenta es pequeño. "Cuando se construyó el primer nivel no se contaba con el pre-

Los malos olores del Río Seco provocan molestias a vecinos de este sector, debido a que en los últimos años ha sido utilizado como desagüe de viviendas y tenerías. María Cabrera, del Consejo Comunitario de Desarrollo de

Las Tapias, explicó que estas condiciones provocan enfermedades en los vecinos. Noé Cayax, del Ministerio de Ambiente, explicó que se tiene un proyecto de canalización del río, con el que se busca solucionar el problema.

Foto: elQuetzalteco

Varias viviendas han colapsado por la humedad.

Casas siguen vulnerables Por José Racancoj

Las constantes lluvias provocan que viviendas, sobretodo de adobe, sean vulnerables a los desastres. Foto: José Racancoj

Los trabajos iniciaron la semana pasada. supuesto para terminarlo, ahora ya se asignó", indicó Ximin. Se espera que los trabajos terminen en tres meses.

Foto: José Racancoj

Descuidan calles del Centro Histórico Pese a ser uno de los principales atractivos de la ciudad, las calles del Centro Histórico son utilizadas por personas para hacer sus necesidades fisiológicas y dejar basura.

Para evitar que los inmuebles puedan colapsar, las personas que vivan en casas de adobe deben tener ciertas precauciones. Gustavo Lang, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, indicó que los propie-

tarios de estas viviendas deben mantener en buen estado el repello porque esto aísla la humedad y el agua. Expresó que se debe mantener monitoreo constante en los inmuebles. "Si se observa un problema grave, se debe evacuar", dijo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Capturan a hombre cuando recogía paquete con dinero

Mujer era extorsionada desde el Preventivo Por José Racancoj

Tras un operativo montado por investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, junto con la afectada, se capturó a un hombre por el delito de extorsión.

n la 19 avenida, entre 3a. y 4a. calles, zona 3 de Quetzaltenango, frente a un centro comercial, fue capturado Christian Óliver Estrada Vásquez, de 27 años, por agentes de la División Especializada

en Investigación Criminal, DEIC, de la PNC. Estrada Vásquez fue sorprendido cuando recogía, en un sobre, la supuesta cantidad de Q2 mil 500, dinero que era producto de una extorsión hecha a una mujer.

Desde la cárcel

El operativo se montó luego que la afectada se presentara a la DEIC para indicar que había recibido varias llamadas en su celular, las que procedían de una persona recluida en el Centro Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela. "Le pedía Q3 mil a cambio de no hacerle daño a un hermano, por lo que se asesoró para que continuara la negociación y se lograra la

captura", indicó un oficial de la DEIC. Según la base de datos de la PNC, a Estrada le aparecen antecedentes por agresión y amenazas en 2008. En 2009 también fue capturado por el delito de robo agravado. El oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC, explicó que, durante este año, 58 personas han sido detenidas por el delito de extorsión.

Foto: elQuetzalteco

Ester Nohemí García Arreaga fue detenida cuando portaba droga en su ropa íntima.

Llevaba droga para interno Por José Racancoj

Una mujer fue capturada en el ingreso al Preventivo para Varones de la zona 1 de Xela, cuando intentaba ingresar droga.

Christian Óliver Estrada fue capturado frente a un centro comercial en al zona tres; es acusado de extorsión.

Foto: José Racancoj

Una mujer trató de ingresar al Preventivo una onza de marihuana, la que llevaba en su ropa interior. El objetivo era burlar la seguridad en el acceso al centro carcelario; sin embargo, fue sorprendida por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, que custodiaban ese Centro en el momento del registro. La detenida es Ester Nohemí García Arreaga, de 19 años. "En la parte de atrás del brasier le fue encontrada la droga", explicó el oficial Sergio García,

de la Oficina de Comunicación Social de la PNC. "En muchos casos, las personas que están recluidas utilizan a mujeres para ingresar droga", indicó García. Según investigaciones de la PNC, la droga era para el reo Francisco Palacios Grajeda, quien se encuentra recluido por el delito de exacciones intimidatorias y robo agravado. De enero a la fecha, nueve personas han sido capturadas al intentar ingresar droga al Preventivo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Leonel Rodas

La inscripción está abierta en el Centro Cultural.

Convocan a elaborar altares Por leonel rodas

Foto: Leonel Rodas

Trabajadores construyen graderíos en la cancha municipal.

Autoridades estiman que trabajos concluyan en tres meses

LA ESPERANZA. Autoridades iniciaron la convocatoria para que establecimientos educativos participen en concurso sobre "Elaboración de altares cívicos". La inscripción está abierta en el Centro Cultural Municipal, CMM.

La idea es que los escolares elaboren altares con material reciclable. Brenda Escobar, directora del CCM, indicó que el tema central es el centenario del municipio y la independencia nacional. La premiación será la próxima semana.

Remodelan cancha municipal de futbol Por leonel rodas

ZUNIL. La cancha municipal de futbol resultó dañada por la tormenta tropical Ágatha; autoridades iniciaron trabajos de remodelación, como colocar graderíos, vestidores y drenaje.

a primera fase del proyecto financiado por el Ministerio de Cultura y Deportes fue iniciada, y contempla la construcción de graderíos y vestidores, con un costo de Q900 mil. Los trabajos se espera concluirlos en tres meses.

Para la segunda fase se tiene estimado colocar drenaje pluvial y nivelar el terreno de juego, lo que será costeado por la comuna local.

Sin gramilla

El gerente municipal, Felipe Itzep, manifestó que todavía no se tiene proyectado colocar

gramilla, debido a que la inversión sería más elevada. Agregó que se espera beneficiar a una población de más de un mil deportistas. Emilio Quiej, presidente de la Asociación Municipal de Futbol, Asofutbol, expresó que la cancha es utiliza-

da para el desarrollo de los campeonatos de futbol en la comunidad, los que inician a finales del presente mes, por lo que tendrán que alquilar una cancha alterna. Agregó que la Liga Menor es la más afectada, pues el campeonato fue suspendido. Diego Sac, uno de los deportistas, expresó: "Los jóvenes se están involucrando en actos delictivos porque no tienen dónde practicar deporte".

Foto: Leonel Rodas

Población desconoce existencia de CAP SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Según autoridades de Salud, el 40 por ciento de la población aún desconoce que funciona un Centro de Atención Permanente, CAP, en la comunidad. Vecinos acuden a otros lugares a solicitar atención por desconocimiento.

Lanzan proyecto materno infantil Por leonel rodas

SAN CARLOS SIJA. Jica lanzó el proyecto piloto Club de la Cigüeña; el fin es evitar muertes materno-infantil.

Foto/colaboración: Ana Barrios

Ana Barrios, encargada del proyecto, y personal de JICA.

El proyecto contempla la implementación de la metodología del Parto Psicoprofiláctico, parto sin dolor, con el objetivo de evitar las muertes materno-infantiles en el

municipio, especialmente en el área rural, que es donde hay más vulnerabilidad.

Donación

Con este fin, la Agen-

cia de Cooperación Internacional del Gobierno del Japón, Jica, a través del Proyecto Ángeles, donó recientemente un modelo pélvico y pelotas de dilatación que serán usadas en féminas en estado de gestación. Ana Barrios, enfermera jefa de Distrito de San Carlos Sija, manifestó que en un periodo de

un año se espera presentar los primeros resultados del proyecto.

Importante

Delia Pineda, coordinadora de Enfermería del Ministerio de Salud Pública, indicó que el proyecto es fundamental para garantizar la salud materno-infantil antes y después del parto.

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010

Quetzaltenango

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Héctor Ixcot, alcalde de San Mateo

Acusan a jefe edil por ataque Por José Racancoj

El Ministerio Público, MP, y la Policía Nacional Civil, PNC, investigan el supuesto ataque del alcalde de San Mateo, Héctor Ixcot, en contra de tres jóvenes.

ecinos de la zona uno de ese municipio acusaron al jefe edil de haber atacado con arma de fuego a tres jóvenes, además de haberlos agredido verbalmente, el fin de semana. Según los vecinos, Ixcot hizo un disparo cuando se encontraba ebrio. El hecho se dio entre la 2a. calle y 2a. avenida, zona 1, en el centro del municipio. "El alcalde estaba bajo efectos de licor y acompañado de siete hombres cuando agredió a mi hijo y a dos muchachos. Disparó contra uno de ellos. El hecho se suscitó frente a nuestra residencia", explicó el vecino Mario Domínguez. Agregó que, luego del incidente, Ixcot lo agredió verbalmente. "No hemos tenido problemas con él", dijo Domínguez. Al lugar se presentaron agentes de la PNC y

Héctor Ixcot, alcalde de San Mateo. del MP, quienes encontraron una ojiva de arma de fuego en el área del hecho.

Proceso

Según Domínguez, continuarán un proceso en contra de Ixcot, por lo que presentaron la denuncia ante las autoridades. "Responsabili-

Foto: elQuetzalteco

zo al alcalde, así como a los hombres que lo acompañaban, de lo que me pueda suceder a mí y a mi familia", dijo Domínguez. Se trató de obtener la versión del jefe edil; sin embargo, no se pudo obtener. Según vecinos se escondió en casa de uno de sus sobrinos.

Un grupo de vecinos se reunió en el sector, luego del supuesto ataque.

Foto: José Racancoj

Opiniones

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Fragilidad del país es cada vez más evidente

o acontecido en las últimas ya está demasiado frágil y propenso a horas, a consecuencia de las desastres naturales. La lluvia ya no está filtrando adelluvias del presente invierno, no sólo nos entristece, cuadamente, por la misma mano del sino que nos confirma la hombre; por ejemplo, en el kilómetro difícil situación en que se encuentra 81 de la carretera Interamericana, el territorio nacional y la mayoría de donde un alud soterró a una camioneta, dejando, al menos, 12 pasajeros sus habitantes. El saldo ha sido de por lo menos fallecidos, al parecer, algunos trabaja50 muertos, en cuatro puntos donde la dores particulares o responsables de la carretera, había lluvia ha pasado una hecho zanjas en la parte factura de angustia, Hay que reconocer alta del paredón, donde desesperación, dolor y se acumuló agua que luto; aunque el mayor que, cada vez que luego desprendió parte golpe y número de falle- llueve, el temor abrade la montaña. En cidos, unos 26, se han za a la población, tanto, en el kilómetro reportado en el kilóme171 se presume que la tro 171 de la ruta porque saben lo que tala inmoderada de Interamericana, carre- podría suceder, con árboles pudo ser la tera de Quetzaltenango causa del desprendia la capital, en jurisdic- base en lo que han miento de la montaña ción de la aldea vivido. En el 2005, la que arrastró todo a su Q u i a c q u i x , paso. Totonicapán, donde un tormenta Stan fue la Desafortunadaderrumbe de grandes devastadora, pero mente el mayor númeproporciones sepultó a ro de víctimas fatales varios vehículos parti- este año, apenas tres en este último lugar no culares y hasta un trái- meses atrás, fue fueron personas que ler que transitaba en el iban de paso, sino que lugar, la noche del sába- Ágatha la que a su vecinos que voluntariado último. paso dejó destrucmente habían llegado a Ayer todavía fue auxiliar a quienes rescatado un cuerpo ción, desolación y habían quedado atrasin vida, mientras se muerte. Ahora, este continuaba la búsque- fin de semana, no fue pados entre el lodo; varios ya habían falleda de más cadáveres en medio del dolor de los ninguna tormenta, el cido. Fue el segundo derrumbe el más fuerte deudos; en tanto, los punto es que el terriy devastador que, inclupronósticos del clima so arrastró a un vehícuno son alentadores para torio ya está demala región, pues se prevé siado frágil y propen- lo pesado que se había quedado en el lugar por que lo intenso del so a desastres natuel paso interrumpido. invierno aún no llega. Hay que reconocer rales. Por todos lados se que cada vez que llueve corre el riesgo de ser el temor abraza a la población, porque perjudicado, como en la ruta del saben lo que podría suceder, con base Pacífico, donde se reporta un fallecido en lo que han vivido. En el 2005, la y varios heridos por otro derrumbe; tormenta Stan fue la devastadora, mientras en Colomba fueron sepultapero este año, apenas tres meses atrás, dos cuatro integrantes de una familia fue Ágatha la que a su paso dejó des- que murió bajo toneladas de lodo al trucción, desolación y muerte. Ahora, quedar sepultada su casa. En este este fin de semana, no fue ninguna momento, tome sus precauciones; viaje tormenta, el punto es que el territorio sólo si es muy necesario.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Desastres y muertes, ¿quiénes son culpables? Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

Estudios acerca de la ¿Autopista?, ¿vía Muchas relación entre cambio rápida?, ¿vía de la climático y desastres muerte?... no importa muertes han sido conducidos, cómo se llame, cada han ocuRodrigo por ejemplo, por el segundo, cada minuto, rrido que Pérez Nieves Banco Mundial en paícada hora, cada día de ses del Caribe. Si bien todos los meses y de ya hasta hemos perestos estudios nos todos estos años que dido la cuenta. dicen que muy probahan transcurrido desde blemente existe una que se inició esta vía, muchas muertes han ocurrido, muchí- relación entre el cambio climático y el simas que ya hasta hemos perdido la incremento de los desastres en algunas zonas, también debe tomarse en cuenta. Por necesidad, esta vía hacia la cuenta su mención a que no existen Ciudad Capital se empezó a utilizar suficientes estudios para aseverar la sin antes haberla concluido en su magnitud de este vínculo, por un lado; totalidad. Con mayor razón debe y que existen otros factores que deterhaber un responsable de aprobar la minan el incremento de las catástroejecución de la obra por la empresa fes en los países estudiados, por el constructora y debe haber un respon- otro. Estos factores, además de ser sable por la vigilancia del correcto una vía construida sin los estándares desarrollo de la vía y, finalmente, debe de seguridad, serían la falta de una haber un responsable de recibir la política de prevención, el incremento obra culminada o por tramos (con su de la población, la falta de recursos económicos, etc. respectiva acta entrega - recepción). Dr. Espada, ¿usted cree que quieEl vicepresidente, al llegar al sitio de la tragedia, emite declaraciones nes construyeron o construyen y fisdiciendo que “es culpa de la defores- calizan esta vía puedan dormir trantación”. Si analizamos el tema con quilos con sus bolsillos engordados más de calma, veremos que esta ase- geométricamente a raíz de la consveración, aunque tiene la “virtud de trucción en mención?, pues supongo ser una verdad a medias”, de sonar que no les importa un céntimo todas coherente y, más aún, excluir respon- las valiosas vidas que se han perdido. sabilidades, no tiene mucho sustento. O ¿qué cree usted?

Niéguese a ser una bayeta

Colaboración

contrario, sigue dejanPersisten los tiemdo grandes beneficios a pos de la esclavitud. Ningún los pudientes, mientras Mueven mucho dinero. ciudadano guillotina el corazón de Y para más dolor, lejos los más pobres. Hacen de disminuir, aumentan es un Víctor falta en la tierra cartas los vasallajes. Cueste lo producCorcoba Herrero de libertad que rompan que cueste, hay que to de cadenas. Urge destruir detener la sumisión el virus de los viciados como sea. Quitémosle el mercado. poderes y quitarles el negocio a los dominadonegocio a los comerres. Multitud de personas están atadas de por vida al comer- ciantes sin escrúpulos. El ser humacio. Son parte de esa compraventa a la no no se compra ni se vende, y mucho que nunca debieron acceder. Menos menos se puede promocionar turístimal, la ONU acaba de presentar un camente con fines sexuales, tampoco Plan contra la Trata de Personas. se traspasa de boca en boca como si Nunca es tarde si la dicha es buena. fuese algo de usar y tirar. Ningún ciuLos hechos son verdaderamente esca- dadano es un producto de mercado. El alarmante aumento de la trata lofriantes y vergonzosos. Cada año, miles de personas, principalmente de seres humanos es uno de los promujeres y niños, son explotadas por blemas políticos, sociales y económicriminales y obligadas a trabajos for- cos urgentes vinculados al proceso de globalización, que debemos atajar de zosos y al comercio sexual. Ningún país está exento, ya sea manera inmediata. Téngase en cuenta como origen, tránsito o destino, acaba que representa una seria amenaza a la de reconocerlo Ban Ki-moon, secreta- seguridad de cada país. Lo considero rio general de Naciones Unidas. El un asunto de justicia internacional comercio de vidas humanas es lo peor impostergable. En esta guerra debede lo peor. Se ha convertido la sexuali- mos estar todos a una. Nos merecedad en una mercancía más y lo infame mos ser personas, no cautivos de es que la industria de carne humana locos, en esta tierra de nadie y de no quiebra ni con la crisis. Todo lo todos. Por propia dignidad.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

El recuerdo del golpe militar

Querida Patria: ¡Perdón! De mis apuntes Quiero que sepas Patria, que tus hijos reconocemos que has sido una madre generosa; nos entregaste tu hermosura, de tu fertilidad nos has amamantado, en tu manto verde nos has cobijado, llena de esperanza diste a tus hijos amaneceres de lago, atardeceres de mares y frescos días de campo. De tu palpitar hemos tomado el ritmo de la marimba y, con el susurro del paso de los ríos nos has arrullado con ternura. En tu vestido hemos visto los colores del futuro que has querido para nosotros. Madre buena, tierra de la que ha manado leche y miel, costas de azúcar y café, tierras de frutos para compartir, maderas dispuestas a convertirse en arte; has querido para nosotros la holgura y la abundancia, nos has extendido tus manos llenas, y adornada con lujos del verde esmeralda has lucido entre las hermosas de la tierra. La belleza de tu rostro llena libros, estam-

molinamendez@itelgua.com

¿Dónde está la hermandad, dónde la caridad, dónde la honra, dónde el deber? Querida Patria: ¡Perdón! pas y las memorias de aquellos hijos que tuvieron que irse como en los cuentos: “a buscar fortuna”. Aquella que fue una voz cantarina se escucha en el trino de los pájaros, en el movimiento de las hojas y nos dices con voz cansada: mi familia no es lo que les procuré. Mis hijos se matan, mi manto verde está desgarrado por la avaricia, las manos que tenía llenas para sustento de mis hijos han sido vaciadas; tenía recursos para que ellos los trabajaran, pero unos por indolencia, otros por ignorancia y otros por mezquindad casi me han dejado en la ruina. Mis hijos eran gente reconocidamente educada, ¿qué ha pasado? ¿Qué les hice? ¿Les di

Ana María de molina

mucho sin condiciones? ¿Quién los ha tornado mendigos cuando eran trabajadores? ¿A quién le han dado el mando de mi casa? ¿Por qué de mi hogar entran y salen ladrones? ¿Por qué mis hijos buenos hacen poco o nada? ¿No hay leyes que me defiendan? Algunos que salieron de mis entrañas me han deshonrado, otros se han aprovechado de la necesidad y la ignorancia de sus hermanos menores; otros esperan riquezas fáciles, unos se erigen líderes para saquear otros, mártires para amotinar, ¿dónde está la hermandad, dónde la caridad, dónde la honra, dónde el deber? Sólo puedo responderte: Querida Patria: ¡Perdón!

Cualidades o virtudes de un juez La Constitución Política otorga al juez la facultad de Juzgar y promover la ejecución de lo juzgado; esa facultad es delegada por el pueblo de la República de Guatemala a través de los procedimientos previstos para el nombramiento del juez, quien debe cumplir perfiles de honestidad, honradez, independencia e imparcialidad. Es importante destacar que esas cualidades no se refieren tanto (o solamente) a un juez técnicamente competente; deben ser independientes de la ideología política o de las concepciones morales de cada uno; esas virtudes, además de las mencionadas y de las que son obvias, como el conocimiento del derecho y de la capacidad argumentativa, que podrían consistir en: a) buen juicio, b) perspicacia, c) prudencia, d) sentido de la justicia, e) humanidad, f )

Espacio jurídico

Las cualidades del juez constituyen un verdadero apostolado. compasión, g) valentía, h) autorestricción, e i) metas superiores. Todas ellas ocupan un lugar preponderante; pero, haciendo una escala de importancia, puede decirse que la prudencia o sabiduría práctica ocupa uno de los lugares más importantes, y en cierto modo viene a condensar a las demás, entendida en el sentido aristotélico, en el que no tiene ninguna conexión con la cautela o el interés propio, sino que es la virtud de la inteligencia práctica de saber cómo aplicar principios generales a las situaciones particulares. En todo caso, se trata de una virtud

Josué Felipe Baquiax

intelectual: una síntesis entre el pensamiento abstracto y la experiencia del mundo que tiene dos aspectos: el estético, es decir, la imaginación como capacidad de invención, de ir más allá de la realidad, de sugerir pluralidad de alternativas para resolver problemas, y el aspecto moral de la imaginación en el que la simpatía o compasión, la capacidad de ponerse en lugar de otro y la de mantener cierta distancia con los otros y con las cosas para adoptar una actitud de cautela acorde con el adagio romano: nada humano me es ajeno. Las cualidades del juez constituyen un verdadero apostolado.

Ignacio H a s t a pareja amador antes del 11 de septiembre de El golpe se 1973 no se efectuó con había pensado éxito, no hubo que un país con gobierno de resistencia corte socialista más que la del sería el primepropio presiro en recibir un Modelo expedente y un rimental de la puñado de mano de M i l t o n colaboradores. Friedman, el que venía a promover un cambio, una transformación del Modelo de Estado de Bienestar keynesiano, o el de sustitución de importaciones, por uno que más tarde se denominaría neoliberalismo. Hace casi 37 años que Chile vivió un golpe de Estado, donde la milicia no escatimó en recursos para bombardear “el Palacio de la Moneda”, la sede del gobierno electo que estaba por cumplir tres años en el poder y que encabezaba el socialista Salvador Allende. Durante su primer año de gobierno, Allende dio los primeros pasos de lo que sería su proyecto para el desarrollo. De esta forma nacionalizó los bancos, algunos servicios públicos y las industrias básicas, dentro de las que sobresalen las norteamericanas. Empresas como la Anaconda Mining Copper Company y la Kennecott Copper Co. (explotadoras del cobre) y ITT (International Telephone and Telegraph) ahora AT&T fueron nacionalizadas. El 11 de septiembre de 1973, a una semana de la celebración del aniversario de la llegada de Allende a la presidencia, las fuerzas armadas comenzaron sus operaciones para efectuar el golpe militar. El presidente, con el objetivo de dar conciencia al pueblo chileno de los hechos, se comunicó mediante una de las pocas estaciones de radio pública que quedaban en pie diciendo: “Estoy dispuesto a resistir por todos los medios, incluso al precio de mi propia vida, de modo que esto servirá como una lección en la historia ignominiosa de aquellos que tienen la fuerza, mas no la razón”. El golpe se efectuó con éxito, no hubo resistencia alguna más que la del propio presidente y un puñado de colaboradores. En pocas horas Chile dio un giro de 180 grados, el futuro sería el único testigo de los cambios consecuencia del nuevo régimen. Queda por demás mencionar las persecuciones, las desapariciones, la tortura; todos los horrores que desencadenan las guerras por las ideologías. Chile ya no sería el mismo.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Reportaje

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Funcionamiento

Desde el área montañosa El agua termal, que se caracteriza por contener azufre, proviene de las áreas montañosas, y llega a las comunidades bajo tierra; posteriormente es sacada de pozos mecánicos por medio de bombas eléctricas.

Fotos: Leonel Rodas

Los baños termales medicinales Bamari están en la aldea Los Baños, Almolonga.

Distribución Después de ser succionada por medio de bombas eléctricas, el agua es distribuida con tubería especial a través de diferentes chorros que se ubican en el interior de los baños en donde es mezclada con agua fría para evitar que las personas sufran quemaduras.

Tienen más de un centenar de historia

Baños termales sobreviven Por leonel rodas

A pesar de que el número de usuarios se ha reducido y los ingresos económicos son escasos, propietarios de baños de aguas termales se las ingenian para mantener viva esta tradición.

on el descubrimiento de nacimientos de agua volcánica, hace más de cien años, en los municipios de Almolonga y Zunil, pobladores iniciaron la construcción de los primeros baños de agua termal. A pesar de que con el tiempo la mayoría de baños ha sufrido algunas modificaciones, aún conservan su funcionamiento antiguo.

Antonio Pérez, quien labora en los baños termales medicinales Bamari, expresó que la tecnología ha afectado el negocio, pues las personas están dejando de utilizar los baños termales. "El costo de mantenimiento es alto, por lo que debemos ingeniarnos para mantener abiertos los baños", expresó Rosa Chan, propietaria de baños Villa Isabel. Usuarios de los baños termales medici-

nales aseguran que las propiedades del agua termal, además de ayudar a disminuir el estrés, son efectivas para contrarrestar enfermedades como el reumatismo, tos y fiebre. Además, las féminas usan los baños termales después del parto para mejorar su recuperación física. Un baño termal puede durar más de una hora, y su costo varía desde los Q10 hasta los Q20.

En Zunil es común que la población use lavaderos públicos y baños termales comunales.

Baños En el interior de los baños se encuentra ubicada una especie de bañera en donde las personas se sumergen y disfrutan del baño de agua termal. Un baño termal puede durar más de una hora y su estructura puede albergar desde una sola persona hasta una familia.

En dos municipios de Quetzaltenango es donde se concentra la mayor cantidad de baños de aguas termales. Almolonga: En este municipio se estima que existen alrededor de 22 baños de aguas termales, ubicados en la aldea Los Baños.

Zunil: En la comunidad se localizan cerca de 15 baños de aguas termales. Además existe un comité que vela por el funcionamiento y mantenimiento de estos lugares.

Los baños termales Cirilo Flores son unos de los primeros creados en Almolonga.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Candidatas a Niña Independencia 2010-2011

Demuestran su talento con sonrisas y alegría Por Estefanía Morales

Candidatas a Niña Independencia participaron en el Primer Festival de Talentos, donde cada una demostró su habilidad con creatividad.

l Primer Festival de Talentos se llevó acabo en el Centro de Diversiones EcoAventura, donde las candidatas hicieron su presentación de forma crea-

Opina Regina Rivas

ActuAL NIÑA INDEPENDENCIA

"La actividad fue bonita porque se cuenta con la oportunidad de desenvolverse mejor. Les digo a cada una de las candidatas que sigan adelante con su talento, ya que son muy buenas en lo que hacen".

tiva y bella. En la actividad no pudieron hacer falta los aplausos y la entrega de recuerdos, por "Bocaditos de Mamá". La elección es mañana a las 17:00 horas, en el Gran Karmel.

Felicidades Nahomy Angeli García Cortez, tus papás te felicitan por tu primer año de vida. Eres lo mejor que hemos recibido. Te amamos y esperamos que cumplas muchos años. Que Dios te bendiga.

Por tus dos años Candidatas a Niña Independencia. Centro- Regina Rivas, actual Niña Independencia 2009-2010.

Foto: Estefanía Morales

Ellos apoyaron con su música Por Estefanía morales

Grupos juveniles musicales de varios departamentos apoyaron a Quetzaltenango durante la Teletón 2010.

Foto: Estefanía Morales

Integrantes del Grupo Greys de Quetzaltenango.

Durante los días de recaudación de fondos para Fundabiem, no hizo falta el apoyo de grupos musicales

de varios departamentos, que con entusiasmo animaron al público que se encontraba en el Teatro Municipal.

En tu cumpleaños, tus papás Juan Carlos y Esmeralda de Barrios, y toda tu familia, te queremos desear muchas felicidades; gracias por llenar de alegría nuestros corazones.

Feliz cumple Gemelos Archila Tábora, que Dios los bendiga por estar cumpliendo cinco años. Gracias por toda la felicidad que nos han dado, sus papás que los aman, Ligia y Juan Carlos.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El evento se caracterizó por una destacada exposición y valoración de la cultura maya.

Opinan ¿Qué opina usted de la elección de este año? Carmen Escobar Invitada

"Interesante y bonita por la participación de todas las señoritas; realmente nos lleva a engrandecer la cultura de nuestra bella Guatemala".

Las cinco finalistas durante la última serie de preguntas. De izq. a der.- Jenifer Jaqueline Bala Churrunel, de Tepcán, Guatemala; María Alonzo Pérez, San Juan Cotzal, Quiché; Albina Ixchel Chan Morales, San Andrés Xecul; Juana Ofelina Pacheco Anay, Chajul, Quiché y Catalina Ajanel Ixtabalán, La Esperanza, Quetzaltenango.

Florecita Sac conductora

"Es una actividad trascendental que resalta la belleza y actividades culturales de nuestra querida Guatemala, por ser un evento nacional".

Marialuisa López Invitada

"La participación de todas las candidatas fue buena y estoy convencida que existe un gran potencial de trabajo de la cultura maya".

El público presente estaba a la expectativa de saber el nombre de la ganadora.

Durante la imposición de la corona, Catalina Ajanel Ixtabalán fue re

Catalina Ajanel, de La Esperanza, Q

Catalina es Pr Por Estefanía morales y sandra escobar

Sesenta representantes de varios municipios de Guatemala participaron en la velada de elección de Princesa Indígena Nacional de Guatemala, en un evento caracterizado por la buena organización.

a velada abrió con el desfile de cada una de las candidatas, quienes ante un lleno total del Teatro Municipal, lucieron los trajes típicos de sus lugares de origen. Mientras desfilaban se escuchaba el mensaje grabado de cada participante, en su idioma natal. Lesly Carmelina Xiquín Aguilar, Princesa

Indígena Nacional 20092010, pronunció un emotivo mensaje, en el que agradeció el apoyo que le brindaron. Además, recibió reconocimientos por su destacada labor. El jurado eligió a 10 semifinalistas y luego a cinco. Finalmente, el jurado, integrado por destacados personajes, eligió a Catalina Ajanel Ixtabalán, como Princesa Indígena Nacional.

Las 10

Sociedad

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

conocida por el público presente en el Teatro Municipal de Quetzaltenango.

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Luis Hernández

Catalina Ajanel, Princesa Indígena Nacional de Guatemala, expresó con lágrimas su felicidad por el triunfo.

Quetzaltenango, fue coronada como Princesa Indígena Nacional

rincesa Indígena Nacional

0 semifinalistas frente a las 50 candidatas durante la primera serie de preguntas.

Evento de altura La velada de elección de Princesa Indígena Nacional de Guatemala 2010-2011 se caracterizó por una excelente organización. Las representantes se lucieron con sus trajes típicos, además, el discurso de cada una destacó por la promoción de mensajes en pro de la cultura maya, la paz, la reconciliación nacional, la inclusión y el respeto y amor a la naturaleza. Los conductores José Álvarez y Flor Sac destacaron por su elocuencia y cultura general.

Lesly Carmelina Xiquín Aguilar tuvo una destacada gestión, en la que promovió diversas actividades.

Guía de Ofertas

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

Guía de Ofertas

Pronta Acción

Nuestro Camposanto está desarrollando; queremos ser parte de su familia, y ofrecerle más de ocho opciones en un bello jardín para honrar a sus seres queridos; con cuotas desde Q.173.25. Estamos en plena ciudad de Xelajú, a pocos metros monumento a Tecún Umán. Estamos convocando a personas dinámicas, mayores de 23 años, con disponibilidad de tiempo completo, alto nivel de servicio; para integrar nuestro equipo de ventas y pertenecer a una sólida empresa favor comunicarse

42575730 - 50404796.

Interesadas comunicarse a los tels. 57691220* 43581560 o dirigirse a 0 av. 5-29 zona 7 of. No.3 2do. nivel Edificio Torre Corporativa.

EJECUTIVAS DE VENTAS

Requisitos Graduadas nivel diversificado. Con experiencia en ventas

Guía de Ofertas

Empresa de solido prestigio contratará

>SE ALQUILA CASA 4 cuartos sala, comedor, cocina, 2 jardines ideal para ONG, clinicas en 24 av. Zona 1 a una cuadra del Hospital Privado. >SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL en 24 av. Zona 1 2

>SE VENDE LOTE de 156 mts en Residenciales Pinabetes 2 >SE VENDE LOTE de 180 mts en Zona 9 La Cuchilla. >SE VENDE 2 LOTES en Residenciales Vista Hermosa. >SE VENDE PANEL HYUNDAI modelo 2005 Ganga Diesel

Inf Tel: 56410921

Varios

PA JUICIO EJECUTIVO No. 59-2009. Srio. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día JUEVES VEINTIUNO DE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DIEZ, A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta del bien inmueble que carece de registro y declaración fiscal, que se individualizan así: se encuentra ubicado en la Aldea PAXBOCH, del municipio de San Bartolo Aguas Calientes del departamento de Totonicapán, con un área de: VEINTICINCO CUERDAS TRES CUARTOS, cuerda de veinticinco varas por lado, equivalentes a: ONCE MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y SIETE METROS CUADRADOS, de extensión superficial, con medidas y colindancias siguientes: ORIENTE: seis cuerdas y dieciséis varas o sean: ciento treinta y ocho metros con setenta y siete centímetros lineales, con Pedro Sontay y Rosalía Ixchop, línea recta y piedras de por medio; PONIENTE: doce cuerdas y siete varas o sean: doscientos cincuenta y seis metros con sesenta y cinco centímetros lineales, con Andrés Tayun Tzunux y Julio Chun, línea recta y piedras de por medio; NORTE: una cuerda o sean: veinte metros con noventa centímetros lineales, con Dionisio Ajanel, línea recta y piedras de por medio; y SUR: cuatro cuerdas y doce varas o sean: noventa y tres metros con sesenta y tres centímetros lineales con Andrés Tayun Tzunux, Obispo Tayun, Ramón Pérez Champet, camino real y piedras de por medio. Dicho inmueble es dividido y atravesado por una carretera de terracería de la colindancia oriente a poniente, de tres varas de ancho, o sean: dos metros con cincuenta centímetros. Dentro del mismo se encuentran construidas dos casas de habitación de paredes de adobe, techo de lámina de zinc, con el servicio de agua potable, el resto de terreno es apto para el cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO: 59-2009/srio. Seguido por la Asociación FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, representada por el Gerente General y Representante Legal: MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de DIEZ MIL QUETZALES, de capital, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, nueve de agosto año dos mil diez. Lázaro Fidelino Hernández Chan. Secretario.

JUICIO EJECUTIVO 164-2010. Of. 2ª. Este Juzgado señalo AUDIENCIA para el CATORCE DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL DIEZ A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de un bien inmueble que carece de registro y declaración fiscal, ubicado en el Paraje Pagualcabal, de la Aldea Vasquez, del Municipio y departamento de Totonicapán, en base a la remedición actual cuenta con un área de CUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES PUNTO SETENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS, de extensión superficial con las medidas y colindancias actuales: ORIENTE: Veinticuatro punto treinta y cinco metros lineales con Santa Marta Aguilar, PONIENTE: Veinticinco punto treinta metros lineales con Miguel Menchu Caniz, NORTE: Dieciocho punto diez metros lineales con Andrés Ramírez, SUR: diecisiete punto sesenta y cinco metros lineales con Maria Marta Tzul, inmueble que se identifica en el primer testimonio de la escritura pública número quinientos cincuenta y ocho, de fecha seis de diciembre del año dos mil tres, autorizada por el Notario Héctor Adolfo Andrade García. Este remate tiene verificativo en virtud de JUICIO EJECUTIVO No. 164-2010. Of. 2ª. promovido por FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, por medio de su Gerente General y Representante Legal MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de Q. 14,383.65, como monto de la deuda, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ, TOTONICAPAN CINCO DE AGOSTO DE DOS MIL DIEZ. Lázaro Fidelino Hernández Chan. Secretario. JUICIO EJECUTIVO No. 87-2008. Srio. Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el día MIERCOLES VEINTIDOS DE SEPTIEMBRE AÑO DOS MIL DIEZ, A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) Lote de terreno compuesto de UNA CUERDA, cuerda de veinticuatro varas por lado, equivalentes a Cuatrocientos tres metros cuadrados, de extensión superficial, cultivable, ubicado en Paraje CHUICUXLIQUEL, actualmente CHOPETAC del cantón XOLSACMALJA, del municipio y departamento de Totonicapán, enmarcado dentro de las siguientes colindancias: ORIENTE: Maria Guadalupe Castro Cua; AL PONIENTE: Marca Josefa Barreno Tzic, AL NORTE: María Hermelinda Caniz; y al SUR: Herederos de Francisco Canastuj. b) Inmueble que carece de registro y declaración fiscal, que se encuentra ubicado en el Cantón “Chuculjuyup”, del municipio y departamento de Totonicapán, con un área de Cuatrocientos ochenta y nueve punto cero nueve metros cuadrados, que mide y colinda AL ORIENTE: doce varas, con María Juana Chaclan Lacan, AL PONIENTE: Daniel Cua, doce varas; AL NORTE: Abraham Gutiérrez, cuarenta y ocho varas; y AL SUR: Mateo Alvarado, cuarenta y ocho varas de largo más ciento cuarenta y cuatro varas, terreno de cultivo. Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO: 87-2008/srio. Seguido por Asociación FONDO PARA EL DESARROLLO SOLIDARIO, FONDESOL, representada por El Gerente General y Representante Legal MYNOR DARIO CORZO SANTIAGO, a efecto de lograr el pago por la cantidad de VEINTICUATRO MIL QUINIENTOS SEIS QUETZALES CON SESENTA Y TRES CENTAVOS, de capital, más intereses y costas judiciales. SECRETARIO DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPÁN, once de agosto año dos mil diez. Lázaro Fidelino Hernández Chán. Secretario.

GANGAS

Lote de 127m2 en Condominio "Las Ramblas" Q.165,000 neg. 2 Lotes en Lotificación a 5 minutos de Cemaco de 8x16 c/u Q.65,000.

Información: 56043976

Ventas

VENDO

>Camioneta familiar modelo 96 Q. 30,000 negociables. >Mazda mod. 94, 4 cilindros GANGA Q.15,000 Papeles en orden.

Tel: 44230988

Deportes

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú se medirá mañana al Deportivo Marquense, por la segunda fecha del grupo "A"

Se reanuda la acción de la Copa Por giovanni calderón

Mañana continuará la actividad del torneo de Copa Centenario 2010, donde el elenco quetzalteco tendrá que visitar el estadio Marquesa de la Ensenada, a las 19 horas, para medirse ante Marquense.

on 10 ausentes del primer equipo de Xelajú, siete que participan con la Selección Nacional y los tres extranjeros que no pueden actuar en la Copa, el cuerpo técnico altense buscará las alternativas para poder encarar de la mejor manera su segundo compromiso en dicha competición. Hay que recordar que el conjunto chivo inició la Copa con un triunfo, al imponerse 2-1 en casa frente al Deportivo San Pedro, victoria que le permite ser el líder del grupo "A", lugar que comparte también con los equipos Xinabajul y Juventud Cuilquense.

Expectativas

Uno de los jugadores que seguramente mañana estará en el once inicial de los chivos es Néstor Jucup, que afirmó que esperan hacer un buen partido y lograr el resultado. "Será un encuentro difícil, pero vamos con la meta de obtener los puntos", mencionó Jucup. Por su parte, Léster Grégory Ruíz, otro de los elementos que están a

Torneo de Copa Previo a jugarse la segunda fecha, el grupo "A" marcha así: P. Equipo 1 Xelajú 2 Juv. Cuilquense 3 Xinabajul 4 Peñarol 5 San Pedro 6 Marquense Segunda jornada MAÑANA

Pts. Dif. 3 +1 3 +1 1 0 1 0 0 -1 0 -1

15 horas

Xinabajul - Juv. Cuilquense Estadio: L. Cuchumatanes

San Pedro - Peñarol Estadio: Mun. San Pedro 19 horas

Marquense - Xelajú Estadio: Marquesa de la Ensenada

disposición del entrenador de los chivos, Horacio Cordero, indicó que les espera un partido complicado. "Es difícil jugar contra un equipo que prácticamente no se conoce en la cancha, con muchos juveniles, pero se luchará para sacar un buen resultado", agregó Ruíz.

Probablemente, Léster Ruíz y Joaquín Álvarez se volverán a enfrentar mañana, ahora por el torneo de Copa.

Foto: G. Calderón

Deportes

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Concluye serie de fogueos Por giovanni calderón

La Selección Nacional de Futbol cumplirá hoy dos encuentros internacionales, el primero a las 5:20 horas, en la ciudad de Osaka, Japón, frente al seleccionado local, y el segundo a las 19:30 horas, en Washington, EE.UU., frente a El Salvador.

Israel Silva no podrá realizar esfuerzos físicos esta semana de preparación.

Fotos: Giovanni Calderón

Debe parar una semana por molestia muscular

Silva se perderá clásico ante Suchi

Con la participación de siete jugadores de Xelajú en la Selección Nacional, dividida en dos delegaciones, continúa la acción internacional de Guatemala. Tres de los chivos participan en la delegación que jugará hoy por la noche en Estados Unidos, y cuatro que actuarán esta mañana en Japón. El primer grupo cumplió bien su primer compromiso, el pasado sábado, al golear 5-0 a su similar de Nicaragua. Los goles en esa victoria de la bicolor fueron obra de Tránsito Montepeque, en dos ocasiones; Mario Castellanos, Fredy Thompson y Yony Flores.

De Xela

De los jugadores chivos, el único titular fue el guardameta Marvin Barrios, quien lo positivo que logró fue mante-

Guatemala - El Salvador

se espera que esta noche ante los guanacos pueda demostrar su calidad. Esta delegación es dirigida por Iván Almeida, hijo y asistente técnico de Ever Hugo Almeida, el director técnico de la Selección Nacional. Esta noche a las 19:30 horas, en el estadio Robert F. Kenedy, en Washington, se medirá la azul y blanco frente a El Salvador.

Horario: 19:30

Muy temprano

Partidos Estos son los partidos de hoy para la Selección Nacional de futbol: Japón - Guatemala Horario: 5:20 Estadio: Nagai Ciudad: Osaka, Japón

Estadio: Robert F. Kenedi Ciudad: Whasington, EE.UU.

ner su arco en cero. En tanto que, Marco Tulio Ciani, jugó los últimos 30 minutos del encuentro. El único elemento de Xelajú convocado que no vio acción en ese primer partido fue Carlos Figueroa, quien

El debut de Ever Hugo Almeida en el banquillo de la Selección Nacional se dará esta mañana a las 5:20 horas, cuando Guatemala se mida ante Japón. En este grupo están Julio Estacuy, Edgar Cotto, Minor López y Johny Girón, de Xelajú. La selección nipona llegará motivada a este compromiso luego de vencer el fin de semana a Paraguay, 1-0.

Por Giovanni Calderón

El atacante de Xelajú, Israel Silva, sufre una contractura muscular en la pierna izquierda y deberá descansar esta semana, por lo que no podrá jugar el próximo domingo en el clásico frente a El brasileño se lesionó en el choque ante Xinabajul. Suchitepéquez.

unado a que los jugadores que participan esta semana con la Selección Nacional estarán hasta el próximo viernes a disposición del entrenador de Xelajú, Horacio Cordero, ahora se le suma el problema que no podrá contar con Israel Silva para el fin de semana.

El ariete sudamericano se lesionó el pasado miércoles, en el choque ante Xinabajul, y luego de una serie de exámenes se confirmó que no sufre una ruptura muscular, por lo que sólo se perderá una semana de trabajo. "Israel sufre una contractura muscular en la pierna izquierda.

No podrá jugar el fin de semana, pues no trabajará estos días. Lo vamos a evaluar para ver si puede unirse el lunes de la otra semana a los entrenamientos", explicó el médico de Xelajú, Guillermo Méndez. Además del descanso, Silva ya fue medicado y realizará trabajo de fisioterapia.

Julio Estacuy y Carlos Gallardo esperan ver acción esta mañana en Japón.

Foto: elPeriódico

Deportes

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los números del torneo en siete jornadas jugadas hasta la fecha, donde tres equipos mandan

Balance tras primeras jornadas Por Carlos Guzmán

Jugadas las primeras siete fechas del torneo Apertura 2010, tres equipos comandan la tabla de posiciones con 13 puntos: Municipal, Juventud Retalteca y Comunicaciones.

stos tres equipos han sumado la peor cantidad de puntos en los últimos tres torneos hasta la séptima fecha, ya que en el Aperturas 2009 Suchitepéquez era el primer lugar con 16 puntos; mientras que en el torneo anterior -Clausura 2010el líder era Xelajú, con 18 puntos, siempre en la séptima fecha. En lo que respecta a victorias conseguidas, en el actual torneo se llevan 34 en los 42 juegos disputados, y los restantes ocho terminaron en empates, constituyéndose en la mayor cantidad lograda en los tres últimos torneos, siendo cuatro los equipos más ganadores, con cuatro. En tanto, en el Apertura 2009, en la misma cantidad de juegos, las victorias fueron 30 y los empates 12. En ese torneo, el primer lugar, en las primeras siete jornadas, Suchitepéquez, era el más ganador, con cinco tantos. Xelajú, por su parte, en el Clausura 2010, comandaba el certamen en las primeras siete fechas, por las seis victorias conseguidas, siendo el equipo con más victorias en este lapso en los tres últimos torneos.

Goleadores

En lo que respecta a los líderes de goleo, en las primeras siete jornadas de los tres últimos torneos, en el Apertura 2009, el goleador era el mexicano Carlos Kamiani Félix, de la Universidad, con ocho goles; mientras que en el Clausura 2010 el goleador era Rolando Fonseca, de Comunicaciones, con cinco. En el actual torneo, el líder de goleo es Guillermo el “Pando” Ramírez, de Municipal, con

Últimos torneos Números comparativos de los tres últimos torneos, ya con 12 equipos. Apertura 2009 Equipo

JG JE JP Dif. Ptos.

1. Suchi

5 1 1 7 16

2. Xelajú 4 2 1 4 14 3. Rojos

3 4 0 8 13

4. Cremas 2 5 0 3 11 5. Reu

3 1 3 4 10

6. Peñarol 3 1 3 0 10 Clausura 2010 Equipo

JG JE JP Dif. Ptos.

1. Xelajú 6 0 1 8 18 2. Cremas 5 0 2 10 15 3. USAC

3 3 1 3 12

4. Jalapa 3 2 2 -1 11 5. Zacapa 3 1 3 -1 10 6. Leones 2 3 2 -2 9 Clausura 2010 Equipo

JG JE JP Dif. Ptos.

1. Rojos

4 1 2 5 13

2. Reu

4 1 2 4 13

3. Cremas 3 4 0 3 13 4. Xina

4 0 3 2 12

5. Xelajú 4 0 3 1 12 6. Leones 3 2 2 2 11

seis goles; pero, entre estos tres goleadores, el más efectivo es Ramírez, ya que tiene un porcentaje de 1.51 goles por partido; mientras que Kamiani 1.51 y Fonseca 0.71. En las sietes jornadas jugadas hasta la fecha, el portero menos vencido es Paulo Mota, al aceptar sólo cinco goles en los siete juegos, misma cantidad que Fernando Patterson. Mientras que Fernando Patterson, en ese mismo lapso en el torneo anterior, solamente había permitido dos goles, para un promedio de 0.33 anotaciones por encuentro.

Foto: elQuetzalteco

Municipal es el equipo que comanda la tabla de posiciones del torneo de Apertura 2010, por mejor cantidad de goles.

Foto: elQuetzalteco

Juventud Retalteca se mantiene en los primeros lugares.

Foto: elQuetzalteco

Comunicaciones, a pesar de no ganar de local, es puntero.

Deportes

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reconocimiento a deportistas

Reciben homenaje Por Carlos Guzmán

La Delegación Deportiva Departamental de Quetzaltenango rindió un homenaje de reconocimiento a deportistas destacados del departamento, entre ellos, viejas glorias y los que actualmente brillan.

ntre los homenajeados estuvieron los ex jugadores del Club Xelajú que defendieron los colores del equipo en las décadas de los 40 y 50, varios de ellos integrantes del equipo que en 1957 ascendieron al equipo a la Liga Mayor, venciendo, en el recordado estadio Autonomía, a Jalapa. Además, dentro de los participantes estuvo el señor Armando Paniagua, quien fue uno de los que iniciaron la gran aventura que hoy se llama Xelajú MC, quien agradeció el homenaje que se le brindó: "Son pocas las personas que se toman la malestia de hacer estos reconocimientos a gente que en su momento ayudó, junto a Mario Camposeco, a fundar y mantener la llama del equipo". Entre los homenajeados estuvieron Juan José Zamudio, quien participó cuando el equipo ganó su ascenso a la Mayor; Miguel Morales, Jaime

Camposeco, hermano del mejor jugador de todos los tiempos que ha dado Quetzaltenango; Roberto Alejos y Gerardo Loarca, todos ellos llenaron páginas gloriosas dentro del deporte chivo, especialmente defendiendo los colores de Xelajú.

Jueza de línea

Flor de María Escobar fue una de las homenajeadas, por su excelente participación en el Campeonato Mundial de Futbol Femenino Sub 23, además de los logros que ha conseguido como mujer dentro del referato nacional e internacional. Escobar, por su parte, manifestó: "Contenta por los homenajes que se me han hecho. Me llena de orgullo y satisfacción saber que en mi país y en mi tierra aprecian lo que hago y para mí es un placer poner a quetzaltenango en lo más alto cada vez que participo nacional e internacionalmente; siempre tengo el orgullo de ser quetzalteca".

Foto: Carlos Guzmán

En la imagen, de izq. a der.- los ex jugadores Gerardo Loarca, Jaime camposeco, Juan Zamudio y Armando Paniagua.

Mayagüez

En el evento también fueron homenajeados los deportistas que estuvieron participando en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez, Puertor Rico, aunque por diversas circunstancias algunos no pudieron estar presentes; sin embargo, entre ellos estaban: Victoria Vides, de Tritlón, y

Manuel Rodas, de la disciplina de Ciclismo. Uno de los organizadores de la actividad de reconocimiento, Mario Domínguez, manifestó: "Este homenaje se lleva a cabo para conocer a las viejas glorias, para entrelazar con los deportistas actuales y, gracias a muchas personas, este homenaje se puede llevar a feliz término".

Nómina de los homenajeados Jugadores de las décadas de los 40-50 Jaime Camposeco, Marco A. Yllescas, Miguel Yllescas, Julio Pisquí, Jorge Girón, Aníbal De León, Vinicio Mora, Gerardo Loarca, Juan Zamudio, Armando Paniagua, Luis Gutiérrez, Roberto Alejos y Miguel Morales.

Atletas participantes en Mayagüez Cristian López, Byron Vásquez, Waleska Barrios, Jimena Mendizábal, Manuel Rodas, Emelyn Galicia, Floridalma De León, Alejandra Estrada, Victoria Vides y Mario Barrios.

Medio Maratón de Los Altos Por Carlos Guzmán

El próximo domingo se realizará el Medio Maratón de los Altos, en la ciudad de Quetzaltenango, donde podrán competir todos los atletas interesados.

Foto: elQuetzalteco

La fiesta atlética del medio fondo se estará viviendo dentro del marco de la Fiesta de Independencia de Xela.

El Medio Maratón se estará iniciando a las ocho horas, en el punto conocido como Las Rosas, zona 5, y recorrerá las principales calles de la metrópoli altense, concluyendo en el Parque Central, luego de recorrer 21 kilómetros.

Este evento estará coordinado por la mencionada empresa y la Comisión de Deportes de Xelafer 2010, con motivo de la Feria de Independencia, donde se espera la participación de atletas de la región, ya que habrá premios en efec-

tivo para los primeros lugares, además de trofeos y medallas. Ese mismo día, los organizadores tienen contemplado la realización de otras carreras para diferentes categorías, entre ellas, la categoría II, en donde están involucrados los atletas juveniles, máster y supermáster, quienes deberán recorrer cinco kilómetros con meta inicial en Las Rosas, para concluir en el Parque Central.

La categoría III, en donde estarán ubicados atletas infantiles y por parejas, siendo el punto de partida La Rotando de la Marimba, zona 2, hasta llegar al Parque Central, en donde estará ubicada la Meta Final. El coordinador del evento, Julio Ordóñez, invita a todos los mediofondistas para que participen, ya que desean que esta sea una de los mejores carreras que se dispute en Guatemala.

Deportes

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Un proyecto para unir a todos en el país

Mil kilómetros por Guatemala Por Carlos Guzmán

Hoy a partir de las seis horas, en el Complejo Deportivo, iniciarán los 42 kilómetros que se correrán en Quetzaltenango, por las principales calles de la ciudad, los que se sumarán a los mil kilómetros que Juan Carlos Sagastume hace por Guatemala

l Consejo Nacional del Deporte, Educación Física y Recreación (CONADER) con la iniciativa de promover el deporte y elevarlo al nivel de fiesta nacional, en el marco de la independencia patria, además de contribuir con impulsar hábitos para una cultura de vida saludable, apoya el proyecto "Mil kilómetros por Guate". Esta es una propuesta que, con la determinación del ultramaratonista Juan Carlos Sagastume, de realizar todo el recorrido, invita a todos los guatemaltecos a correr las 22 ultramaratones de 45.5 kilómetros cada una, en los 22 departamentos del país.

Invitación

Las autoridades deportivas de Quetzaltenango, en conferencia de prensa, invitaron a la población a participar, no importando la edad, profesión, condición económica, religión o sexo. Es gratis, y la distancia para

Los mil kilómetros por Guatemala ha llevado fiesta. recorrer la decide cada uno. Se puede correr unos cuantos metros, algunos kilómetros o todo el recorrido. Se pueden llevar mascotas y la utilización de patines, bicicletas, patinetas. Todo medio de transporte que involucre actividad física es bienvenido. Por el departamento han confirmado su participación los atletas quetzaltecos que están dentro del Programa Olímpico, Sideporte y alumnos de

Foto: CDAG

escuelas y colegios. Sagastume habló acerca del motivo que lo impulsó a seguir este proyecto: "Deseo, por medio de mis habilidades, enviar un solo mensaje: "Unámonos para vencer la inseguridad, la violencia, la corrupción y todo aquello que no nos ha permitido desarrollarnos”. No existe obstáculo que sea suficientemente grande que no nos permita lograrlo. !Sí podemos!, pero tenemos que creernos que ¡Sí es posible".

Juan Carlos Sagastume lleva 17 ultramaratones seguidas desde que inició en Petén.

Foto: CDAG

Torneo regional de pista en Xela Por Carlos Guzmán

La Asociación Departamental de Atletismo realizará el próximo sábado el Torneo Regional de Pista, el que se llevará a cabo en el Complejo Deportivo.

Foto: elQuetzalteco

La Asociación Departamental de Xela, con el Torneo Regional, quiere captar talentos para el atletismo.

El Torneo Regional de Pista se realizará dentro del marco de la Feria de Independencia, como preámbulo a la carrera de 10 kilómetros que la Asociación llevará a cabo el domingo 12 y para masificar el atletismo en Xela y la región.

Los eventos de pista iniciarán a partir de las ocho horas, en la pista sintética del Complejo Deportivo de Xela, en donde estarán en disputa las categorías: Preinfantil, para menores de seis años; Infantil "C", hasta los ocho años; Infantil

"B", hasta 10; Infantil "A", hasta los 12; Juvenil, de 12 a 18; Libre, de 18 a 40, y la Máster, de 40 años en adelante. Todas las categorías son para la rama Femenina y Masculina. Para este Torneo Regional de Pista se espera la participación de atletas de las asociaciones de Suchitepéquez, Retalhuleu, San Marcos, Totonicapán, Huehuetenango, Sololá y Quiché; asimismo, como es un torneo abierto, pueden

participar todos los atletas que deseen hacerlo en forma individual. Juan Manuel de Paz, uno de los organizadores del evento, hizo la invitación a toda la población, especialmente a los padres de familia para que lleven a sus hijos a participar en las diferentes pruebas, ya que para los menores habrán juegos interactivos, los que son una nueva metodología en el inicio del atletismo.

Deportes

Quetzaltenango, martes 7 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Chiantla vence al América Por Marvin soto / colaborador

El encuentro disputado el fin de semana entre Chiantla y América dejó un mal sabor a los salcajenses, pues perdieron y descendieron a las últimas posiciones.

Foto: Leonel Rodas

Las intensas lluvias del fin de semana impidieron que se realizara la acción del futbol menor en Quetzaltenango.

La primera vuelta del torneo de la Segunda División del futbol guatemalteco no ha sido del todo bien para el plantel dirigido por el estratega quetzalteco Carlos Valdez, puesto que únicamente han logrado sumar ocho de 21 puntos disponibles. El siguiente compromiso para el conjunto americanista será este domingo a las 15 horas, cuando visiten al cuadro huehueteco de Barillas. “Debemos recuperar la confianza y traba-

jar el estado anímico de los jugadores. Lamentablemente los resultados no se han dado. Hemos jugado bien, pero no se han aprovechado las oportunidades que generamos”, manifestó el entrenador del América, Carlos Valdez. Se espera para este encuentro la recuperación de Luis Archila, quien sufrió una distensión de ligamento. El resto del equipo se reporta listo para solventar este encuentro que será vital para salir de los últimos lugares.

La acción se reanudará hasta el 25 de septiembre

Posponen jornadas del futbol infantil Por Marvin Soto / colaborador

A causa de las lluvias del fin de semana, en la ciudad de Quetzaltenango, la actividad en los torneos Fuerzas Básicas y Oratorio Don Bosco se suspendieron. La acción se reanudará el 25 de septiembre, debido al receso por las fiestas patrias.

a segunda jornada del torneo Fuerzas Básicas se desarrollará hasta el 25 del

presente mes. Según indicó Hedi De León, organizador del torneo, se tiene planificado un torneo relámpa-

go en las Fuerzas Básicas ante equipos de Tapachula, aunque está por definirse su realización. En tanto, en el torneo

Oratorio Don Bosco, la cuarta jornada se disputará el 25 de septiembre debido al descanso por la Feria de Independencia.

Foto: elQuetzalteco

El América de Salcajá se alista para visitar a Barillas, este domingo a las 15 horas.

Medallista

Habla para lectores de Mi Región Huehue

Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Huehuetenango, martes 7 de septiembre de 2010

- Deportes 6 -

Año IV, Número 257

Q2.00 MiRegión

Abandonado

bajo puente

Recién nacido con problemas de desnutrición e hipotermia se encuentra internado en el Hospital Nacional. - Huehue 3 -

Mueren cinco

Fotos: Jackeline Agustín

pasajeros

Camioneta volcó en la subida a Colotenango

Cinco personas perdieron la vida ayer a las 14:30 horas, en el puente Los Naranjales, subida a Colotenango, cuando el autobús de los transportes Manolín topó contra un tubo de agua potable, lo que provocó que el piloto perdiera el control del vehículo y cayera al fondo de un barranco, informaron los Bomberos Voluntarios. El transporte colectivo había salido de la ciudad de Huehuetenango y se dirigía al municipio de Cuilco; 30 personas quedaron internadas en un hospital del área.

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 7 de septiembre de 2010

Se unen debido al incremento de la delincuencia

Vecinos organizados Por jackeline agustín

Con el fin de contrarrestar la ola delictiva que afecta a los huehuetecos, varios vecinos de diferentes sectores han optado por organizarse para dar seguridad.

“

La ola delincuencial afecta a todos. Es algo que ya no se pude seguir aguantando, por lo que los vecinos hemos decidido organizarnos”,

afirmó Rodrigo Rivas, vecino de la zona tres. Las estadísticas de la Policía Nacional Civil, PNC, resaltan los robos a comercios, peatones, radios de vehículos, auto-

móviles y motos. Varias zonas del departamento y municipios cuentan con juntas de seguridad para prevenir hechos delincuenciales. En la cabecera departamental existen más de 15 bandas que se dedican a cometer hechos delictivos. Romy Fuentes, comisario de la PNC, asegura que actualmen-

te existen juntas locales que están trabajando con la institución para coordinar el combate a la delincuencia. Agregó que la PNC está agradecida con la población que ha detenido a delincuentes, aunque no se comparte las medidas de linchamiento como manera de justicia porque genera más violencia.

Hubo 21 muertes violentas en agosto.

Foto: Jackeline Agustín

Disminuyen los hechos violentos Por jackleine agustín

Las autoridades reportan una leve disminución de muertes violentas durante agosto en el departamento. En la cabecera departamental, cinco personas murieron con arma de fuego. En La Democracia se registraron cuatro casos; mientras que en San Sebastián H., Cuilco, La Libertad, Santiago Chimaltenango y San Pedro Necta con una muerte cada uno. El único lincha-

miento se dio en Barillas, en contra de dos personas señaladas de saqueo de viviendas. También se reporta la muerte de una persona al ser arrollada. Una por asfixia, lo que hace un total de 21 muertes violentas en agosto, en comparación de julio, en el que se dieron 34.

Foto: Jackleine Agustín

Los vecinos se han organizado para mantener la tranquilidad en sus sectores.

Señalados de robamotos Por jackeline agustín

Tres hombres y una mujer fueron detenidos por la Policía Nacional Civil, PNC, acusados de integrar banda de robamotos.

Foto: Jackleine Agustín

Cuatro habitantes de la vivienda fueron capturados.

La PNC y el Ministerio Público, MP, efectuaron un allanamiento en la casa de Matías López, en Barillas, donde hallaron una moto que había sido robada y 50 envoltorios de marihuana, supuestamente para la venta. Los detenidos son: Matías López, de 76 años; Juana Pedro Juan, 33;

Abel Francisco Francisco, 20, y José López, 18. Romy Fuentes, comisario de la PNC, dijo que el operativo se montó luego de la denuncia del robo de la motocicleta. "Se realizaron averiguaciones para dar con el paradero, logrando la captura de las cuatro personas", dijo Fuentes.

Agentes policiales son capacitados.

Foto: Jackeline Agustín

Policía recibe instrucción Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, y de la Comisaría 43 reciben el quinto módulo del curso Derechos Humanos. La Procuraduría de Derechos Humanos de la PNC y

Directorio Mi Región Huehue, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Jorge M. García y Sandra Escobar. Gerente de Ventas: Gabriela González. Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

la Comisión Presidencial de Derechos Humanos, Copredeh, imparten el curso para sensibilizar sobre la aplicación de la justicia, además de temas multiétnicos y multilingües.

Huehuetenango, martes 7 de septiembre de 2010

Huehue

MiRegión

Tenía hipotermia y desnutrición

Dejan a recién nacido bajo puente Sacumá Por jackeline agustín

El llanto de un niño bajo el puente Sacumá, en la zona 11, alertó a un vecino que caminaba por el lugar; una desconocida abandonó a su recién nacido.

l bebé fue encontrado por Macario M é n d e z Morales, conserje del Centro de Salud de San Rafael Pétzal,

quien pasaba por el puente Sacumá, Cambote, zona 11. Cuando escuchó el llanto, que provenía del puente, fue y encontró al bebé envuelto en una

sábana azul. El niño fue trasladado al centro asistencial de ese municipio, en donde se le hizo un chequeo médico. Se estableció que tenía hipotermia, por lo que fue trasladado al Hospital Nacional. Según María Dolores Díaz, directora del hospital, el infante nació antes de tiempo, por el estado

en el que fue encontrado. Según la evaluación médica, presenta desnutrición, ya que sólo pesa cuatro libras. Díaz afirma que se notificará al Juzgado de la Niñez y Adolescentes, encargados de realizar publicaciones para encontrar a la familia, y de no encontrarla o de ser reclamado, podría ser dado en adopción.

El simulacro será hoy en 15 escuelas.

Simulacro de terremoto Por jackeline agustín

Estudiantes y docentes de tres municipios del área rural participarán hoy en un simulacro de terremoto. El objetivo del simulacro es capacitar y organizar a los centros educativos rurales de nivel Primario que se encuentran en comunidades de alto riesgo. El simulacro es coordinado por el Ministerio de Educación y la Coordinadora

El niño abandonado tenía hipotermia y desnutrición.

Foto: Jackeline Agustín

Nacional para la Reducción de Desastres, Conred. Los municipios participantes son: Santiago Chimaltenango, San Rafael Pétzal y San Sebastián Huehuetenango. El objetivo es capacitar y organizar a los centros educativos.

En un hecho similar, tres policías fueron asesinados en Camojallito, La Democracia.

Asesinados en La Democracia Por la redacción

Dos hombres, padre e hijo, fueron emboscados por desconocidos frente a un comedor en La Democracia.

La lluvia no detuvo la Teletón A pesar de la lluvia, decenas de huehuetecos salieron de sus casas para colaborar con la Teletón. En la actividad se dio a conocer el trabajo que Fundabiem realiza con los niños con discapacidad.

Foto: Jackeline Agustín

Arnoldo Rodemiro López De León, de 41 años, y Andy Emiel López López, 20, fueron atacados con arma de fuego por individuos que se conducían en una camioneta agrícola gris, en El Reposo, kilómetro 331, aldea El Jobal.

Familiares de los fallecidos acudieron al lugar y se llevaron los cuerpos hacia una finca cercana, amenazando a las autoridades que se encontraban en la escena del crimen si continuaban investigaciones, y a los curiosos.

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 7 de septiembre de 2010

Muere connotado músico Por paola hernández

El creador de la melodía "Mi Chiantlequita", el marimbista Manuel Rodríguez murió a los 76 años. El marimbista originario de Chiantla, Manuel Rodríguez, falleció por enfermedad natural. Dejó un amplio repertorio musical, entre ellas, la melodía hecha a su pueblo

El puente era monumento histórico protegido.

natal: "Mi Chiantlequita", Nelly Yolanda, Mi Huehuetequita, el Centavo, Estudiantes del INEBACH. Don Meme, como era conocido, recibió gran cantidad de home-

najes, entre ellos, del Club Entusiasta Cuchumateco, la Asociación de Cronistas Deportivos de Huehuetenango, la Asociación Guatemalteca de Autores y Compositores. La marimba fue su mayor inspiración, además, esto le permitió participar y ser miembro de varios conjuntos marimbísticos.

Foto colaboración: Klely Martínez

Vecinos están incomunicados

Paso cerrado en el puente Júmaj Por jackeline agustín

El paso de vehículos en el puente Júmaj sigue cerrado; varios vecinos del sector continúan incomunicados luego que la estructura colapsara por las lluvias.

pesar de eso, el puente bailey está habilitado sólo como paso peatonal. Las autoridades no han iniciado labores para rehabilitar el tránsito en ese sector. El puente Júmaj, ubicado en la zona seis, se

vio afectado por las fuertes lluvias de las últimas horas en el departamento. Parte de la base y plataforma del puente colapsaron, cubriendo cierta área del río, lo que impide que transiten vehículos pesados por el puente bailey.

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, por medidas de seguridad ordenó el cierre del paso. Los escombros de puente, que era monumento histórico, serán removidos para que no se acumule el agua en el río y se eleve el nivel. Isabel Hernández, vecina afectada, pidió a las autoridades que se movilicen lo más pronto posible para arreglar el paso.

Vecinos despiden a Manuel Rodríguez. Inserta- foto de Rodríguez en vida.

Foto: Paola Hernández

Están incomunicados en El Rancho

El paso quedó destruido por la lluvia.

Foto: Jackeline Agustín

Las lluvias de los últimos días han ocasionado inundaciones en la carretera que conduce a la aldea El Rancho, lo que ha dejado incomunicados a unas 80 familias. Walter Granados, vecino de la aldea El Rancho, aseguró que no se puede transitar por la carretera porque quedó inundada, obligándolos a transitar por otra vía que está alejada de la comunidad.

Falta gestión en servicios públicos

El paso está permitido sólo a peatones, no así a vehículos.

Foto colaboración: Klely Martínez

La gestión en servicios públicos básicos en las municipalidades hace falta para que estos sean de buena calidad, de beneficio y aprovechamiento para los usuarios. Debido a la inclusión de las nuevas oficinas municipales, el Programa de Municipios para el Desarrollo Local, Promudel, capacitará sobre técnicas para hacer gerencia, dijo Allan Serrano, de esa entidad.

Promudel orienta a las comunas.

Foto: Paola Hernández

Huehue

Huehuetenango, martes 7 de septiembre de 2010

Alumnos de las escuelas abiertas.

Las batonistas robaron suspiros.

MiRegión

El tema del desfile es la identidad nacional.

Foto: Paola Hernández

Alumnos de la Nufed, en una presentación artística.

Las niñas vestidas como vaqueras llamaron la atención de los espectadores.

Festejos en honor a la Virgen de la Natividad

Arranca la feria de Chiantla Por Paola hernández

Con la participación de tres mil estudiantes de establecimientos del área rural, urbana y otros centros educativos invitados, iniciaron los festejos de la feria patronal de la villa de Chiantla.

Como siempre, los trajes de Huehuetenango son infaltables en el desfile.

Un bailarín original arrancó varios aplausos.

Huehue

MiRegión

Huehuetenango, martes 7 de septiembre de 2010

Entrevista con la medallista olímpica

Busca boleto a los olímpicos Por jackeline agustín

Luego de ganar la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Singapur, Geraldine Solózarno Manzón regresó a Huehuetenango, habló con sus amigos y para los lectores de Mi Región Huehue.

o l ó r z a n o Manzón, con una sonrisa y una mirada brillante, refleja en su rostro la alegría y el orgullo de ser huehueteca y de haber obtenido la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos Juveniles en Singapur. "Es un orgullo y un privilegio ser guatemalteca y huehueteca, al haber obtenido la primera medalla olímpica para mi país, lo que es satisfactorio", dijo entre risas. Geraldine asegura que una meta más que desea alcanzar es participar en los Juegos Olímpicos de Londres y los Juegos Panamericanos en Brasil, por lo que luchará por estar ahí. ¿Cómo comenzó su carrera deportiva? "Me inicié hace cuatro años, por el ejemplo de mi hermana Margorie, a quien observaba en su práctica de rifle de aire. Ella me preguntaba ¿qué le miraba al tiro? En una de esas ocasiones, el entrenador me impulsó a entrenar, fue cuando le miré lo atractivo al

deporte, y desde entonces he entrenado; luego obtuve una beca en la capital". ¿Cuál fue la razón por la que obtuvo la beca? "Me la dieron por la habilidad que tengo en el deporte; esto fue a los 13 años, cuando decidí irme, y desde entonces estoy en este deporte; es un sacrificio estar lejos de mi familia". ¿En qué momento decidió cambiar de rifle a pistola de viento? "En la capital seguí entrenando el deporte y, luego de un tiempo, me cambié a pistola, por la habilidad, y desde entonces practico la pistola de viento". ¿Cómo se siente Geraldine luego de haber ganado la primera medalla olímpica para Guatemala? "Bastante feliz. No me lo esperaba. Es algo satisfactorio para mi familia, para el país y para mi persona. Yo sabía que estaba en un desempate, pero nunca imaginé que obtendría el tercer lugar; al terminar,

mis compañeros me abrasaron, y yo sin saber del logro obtenido. Es una gran alegría".

Geraldine asegura que su próxima metas es participar en los Juegos Olímpicos de Londres.

ar y agradecer por la Llegó a la iglesia a dedic medalla.

¿Como huehueteca, que se siente al haber obtenido este éxito? "Muy feliz. Muchas personas piensan que por ser mujer uno tiene limitaciones. Es necesario que sepan que las mujeres somos capaces de alcanzar cualquier meta y hacer cumplir nuestros sueños". ¿Qué otros logros ha obtenido durante su carrera deportiva? "Campeona nacional de tiro, campeona centroamericana de tiro, medalla de bronce en los Juegos Iberoamericanos de Tiro a nivel Mayor y, actualmente, en las Olimpiadas Juveniles con el tercer lugar, logrando la medalla de bronce". ¿Cuál es el mensaje para los huehuetecos? "Principa lmente para los jóvenes, que practiquen y disfruten del deporte, porque es sano y lo mejor".

Geraldine Solórzano Manzón estuvo en Huehuetenango para visitar a su familia y a sus amigos.

Foto: Jackeline Agustín

Deportes

Huehuetenango, martes 7 de septiembre de 2010

Un duelo intenso se vivió en la gramilla del estadio Mario Camposeco.

Fotos: Giovanni Calderón

MiRegión

Álvaro Hurtarte es una de las principales opciones de cambio en el banquillo de Xina.

Xinabajul reanudó su trabajo de preparación con miras a la actividad de esta semana

Espera volver a senda del triunfo Por MARVIN SOTO / COLABORADOR

Luego de siete jornadas, el conjunto de Xinabajul protagoniza uno de sus mejores arranques en torneos cortos; su próxima cita será en casa ante el Deportivo Heredia, por la octava fecha del torneo Apertura.

ese a haber iniciado con ciertos inconvenientes las primeras dos fechas del certamen, el cuadro de la “X” se ha convertido en uno de los candidatos a pelear por el título. En su último compromiso, los huehuetecos estuvieron cerca de conseguir tres puntos vitales en una de las can-

chas más difíciles del medio, el Mario Camposeco, casa de Xelajú. Como se había previsto, el encuentro fue el mejor de la jornada, pues se enfrentaron dos equipos que son firmes candidatos a pelear por el título. Al final, el resultado fue favorable para el cuadro lanudo, que sufrió para remontar el marcador y ganar por 3-2. Con esto, el elenco de

Xinabajul suma 12 unidades y se ubica en la cuarta posición. “El equipo ha demostrado que tiene capacidad para pelear por el título. Hay cosas qué mejorar para lograr alcanzar un nivel óptimo. Tenemos un juego difícil en casa, el que debemos ganar, pues no podemos fallar ante nuestra afición”, expresó el defensa Jimmy Barrios.

Héctor Alarcón no le brinda ningún tipo de ventajas a sus adversarios.

Esperan el Clásico Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre Mazatenango, martes 7 de septiembre de 2010

Año III, Número 236

Deportivo Suchitepéquez se alista para visitar este domingo a Xelajú. - Deportes 7 -

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

SUCHI CONTINÚA EN ALERTA ROJA

Vecinos de las playas de Churirín reparan techos de viviendas. - Mazate 2 Fotos: Ángel Ruíz

Las lluvias del fin de semana han dejado pérdidas y desolación a su paso. En las playas de Churirín, Mazatenango, cinco viviendas quedaron destruidas y los techos de varias casas fueron levantados por la fuerza del viento.

Historia Conozca la curiosa historia que dio origen al río "Quitacalzón", ubicado en San Bernardino, Suchitepéquez. - Mazate 6 -

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 7 de septiembre de 2010

La tragedia en imágenes

En Churirín, la fuerza de las olas destruyó varias viviendas.

Esta vivienda quedó destruida por la fuerza del viento y las lluvias.

Autoridades mantienen alerta Roja en todo el departamento

Desolación y pérdidas tras lluvias recientes Por ángel ruíz

Las lluvias del pasado fin de semana han dejado un panorama desolador en la aldea Churirín, Mazatenango, en donde cinco familias perdieron sus viviendas.

unque en todo el departamento se vivieron los efectos de las lluvias, las partes bajas de Suchitepéquez fueron las más afectadas por las inundaciones y fuertes vientos que arrasaron con los techos de decenas de viviendas.

Pérdidas

Al cierre de esta edición, las autoridades contabilizaban cinco viviendas destruidas, 35 personas afectadas, un restaurante y varios techos que fueron levantados por la fuerza del viento, en las playas de Churirín, Mazatenango, uno de los puntos más afectados. Además, decenas de familias perdieron, por causa de las inundaciones, sus pertenencias y

otras viviendas quedaron casi destruidas.

Otros municipios

La fuerza de la naturaleza también se hizo sentir en La Máquina, Cuyotenango, en donde se perdieron 21 cabezas de ganado. El viernes por la noche colapsó el puente bailey que había sido instalado sobre el río San Francisco, en el kilómetro 126.5 de la ruta al Pacífico; aunque el paso está parcialmente habilitado, pobladores temen un nuevo colapso. Varios grupos de rescate, el Centro de Operaciones de Emergencia, COE, y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, mantienen alerta Roja en todo el departamento.

Desconsuelo se observa en los pobladores de Churirín, que perdieron su casa y otras pertenencias. Directorio Mi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Fotos: Ángel Ruíz

Mazate

Mazatenango, martes 7 de septiembre de 2010

La PNC capturó a dos supuestos extorsionistas.

Las autoridades allanaron varias viviendas en Chicacao.

Baleado, herido y capturados en jornada violenta

Violencia en Chicacao Por ángel ruíz

Un muerto, un herido y dos capturados, acusados de extorsión, es el saldo de la jornada violenta que vivieron en las últimas horas los habitantes de Chicacao.

El cuerpo de Elmer Say quedó tendido a media calle. de 55 años, resultó herido y fue trasladado a un centro asistencial. Un oficial de la Policía dijo que el fallecido era maestro y supuestamente se dedicaba a

Los acusan de extorsionistas Rafael Pascual Maldonado, de 32 años, y Delmy Estela Valenzuela, 36, fueron capturados por la Policía Nacional Civil, PNC, cuando se disponían a retirar dinero de una agencia bancaria. Los detenidos son acusados de extorsionistas. Los agentes les decomisaron tres celulares y dos chip que aparentemente usaban para extorsionar. Se informó que Maldonado tenía

Vecinos hallaron herido a Miguel Castro.

extorsionar a vecinos y a maestros del lugar. El informe policial indica que obligaba a los alumnos a recoger dinero producto de extorsiones en una cajita de cartón.

Fotos: Ángel Ruíz

Regresaba de trabajar

Miguel Castro, de 43 años, fue muerto a golpes, por desconocidos, cuando regresaba a su vivienda, el jueves último.

Vecinos de la comunidad agraria Madre Mía, San Pablo Jocopilas, Suchitepéquez, relataron a las autoridades que hallaron a Castro, gravemente herido, en la calle, por lo que, a bordo de un vehículo particular, lo trasladaron al Hospital Nacional, en donde murió por cau-

a noche del viernes pasado fue asesinado a tiros Elmer Armando Say, de 24 años, originario y residente en ese municipio. Testigos relataron que dos sujetos se acercaron a Say y le dispararon en repetidas ocasiones. El hombre intentó huir, y se refugió en la Brigada de Seguridad Ciudadana del Ejército. Los soldados dispararon al aire para ahuyentar a los sicarios, quienes se dieron a la fuga. En medio del tiroteo, Jacinto González,

MiRegión

sas de politraumatismo general, según el informe médico. Agentes del Ministerio Público se presentaron a la morgue para iniciar las investigaciones; sin embargo, aún no manejan ninguna hipótesis. La hermana de la víctima exigió justicia a las autoridades.

Fotos: Ángel Ruíz

Aparte, Carlos Enrique Ajanel López, alias “El Pellejo”, y Jorge Luis Marroquín, de 20 años, fueron capturados acusados de ser extorsionistas.

Escenas de llanto y dolor se vivieron en la entrada del hospital donde murió Miguel Castro.

Hallan cadáveres en orilla de río El domingo reciente, los cadáveres de dos hombres fueron hallados en la orilla del río Icán, aldea Olimpo, Cuyotenango.

Foto: Mi Región

Los detenidos fueron llevados a la Comisaría 33.

orden de captura y la mujer, conocida como la "China", era investigada hace meses.

Bomberos Municipales evaluaron a los hombres, pero informaron que ya estaban muertos; ambos presentaban varios impactos de bala. Los hombres fueron identificados como Jaime Manolo López, de 26 años, y Francisco San-

tay Rodas, 36. Familiares relataron que ambos eran amigos y se habían puesto de acuerdo para irse a bañar al río. Las autoridades no tienen hipótesis del doble crimen. Vecinos exigieron seguridad en el sector, porque se ha vuelto peligroso.

Foto: Ángel Ruíz

Los cadáveres de los amigos estaban en la orilla del río.

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 7 de septiembre de 2010

Resaltan talento juvenil

Promueven festival de cultura Por ángel ruíz

Autoridades educativas organizan el II Festival Sociocultural Departamental que promueve el talento social y cultural de los jóvenes estudiantes.

l evento pretende estimular la sana competencia de talentos entre los estudiantes. Cada establecimiento realizará una preselección de talentos. Los estudiantes que resulten ganadores obtendrán el derecho de representar a su establecimiento y municipio en el Festival Sociocultural Departamental, organizado por la Dirección Departa-

mental de Educación de Suchitepéquez.

Competencias

Las actividades serán del 6 al 10 de septiembre, en dos escenarios. La competencia de los niveles Preprimario y Primario será en el Centro Cultural, frente al parque central. Mientras las justas de los ciclos Básico y Diversificado serán en el Centro Comercial Plaza

El festival es organizado por la Dirección Departamental de Educación de Suchitepéquez. Américas, en el kilómetro 158, Mazatenango. Participarán estudiantes debidamente acredi-

Foto: Ángel Ruíz

Periodistas explican los hechos a los agentes.

nos en las ramas de Declamación, Oratoria, Danza Folklórica, Baile con Marimba y Canción

Guatemalteca. Los tres primeros lugares obtendrán diplomas y trofeos.

Festejan 49 aniversario

Investigan agresiones Agentes de la Oficina de Responsabilidad Profesional, ORP, de la Policía Nacional Civil, PNC, llegaron a las instalaciones de la Procuraduría de los Derechos Humanos en Mazatenango, en donde se reunieron con el delegado Francisco García, y los tres periodistas que fueron agredidos por agentes de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad, SAAS, para dar seguimiento al caso.

tados por sus respectivos establecimientos. En el concurso participarán unos 900 alum-

Fotos: Ángel Ruíz

La comunidad educativa del Colegio Liceo Mazateco festeja 49 años de fundación de ese centro.

Foto: Ángel Ruíz

Las jóvenes llamaron a promover las tradiciones del país.

Con antorchas, eventos deportivos, sociales y culturales, alumnos, docentes y padres de familia celebraron el aniversario de su centro educativo. Tulio Mancio, director del plantel,

explicó que en el marco de su aniversario promueven en los jóvenes la valoración de las tradiciones y costumbres de Suchitepéquez y Guatemala: "Lamentablemente, la violencia se apodera

del sistema, de nuestros niños y jóvenes, por eso es importante enseñarles a luchar con principios y valores", expresó. Alumnos de ese centro educativo han ganado, en varias ocasiones, el primer lugar en Gimnasia Rítmica a nivel departamental y se han presentado en varios lugares de Guatemala.

Analizan construir cárcel Autoridades de Cuyotenango informaron que analizan la posibilidad de construir una cárcel para delitos menores.

Se informó que, debido a que una agencia bancaria ubicada frente al parque central, zona 1 de ese municipio, se trasladará a otro lugar, analizan la construcción de un centro carcelario para

delitos menores. El alcalde de Cuyotenango, Jorge Arturo Reyes Ceballos, explicó que en el municipio hace falta una cárcel para personas que cometen delitos menores, que deben

ser sancionados con uno o dos días de cárcel. "Sabemos que el banco será trasladado, aunque la fecha no se sabe, es posible que en ese lugar funcione el centro carcelario", dijo el jefe edil. Agregó que varios ciudadanos lo han solicitado en alquiler, pero la comuna ya lo destinó para ese fin.

Foto: Ángel Ruíz

La cárcel funcionará en la zona uno de Cuyotenango.

Mazate

Mazatenango, martes 7 de septiembre de 2010

MiRegión

Docentes y directores de escuelas discuten problemática

Analizan situación educativa en Suchi Por ángel ruíz

Docentes y directores de varios establecimientos de Suchitepéquez analizaron el panorama de la educación en el departamento y plantearon posibles soluciones.

a actividad fue organizada por el Ministerio de Educación, a la que acudieron docentes de San

Francisco, Zunilito, San Gabriel, San Lorenzo y Santo Domingo. Entre otros temas, los participantes analizaron los factores que

impiden a los alumnos recibir una educación digna, como la pobreza, falta de acceso a la salud y desnutrición.

Preocupa

Los docentes también analizaron un estudio reciente, en el que Guatemala ocupó el puesto 125 de 130 en calidad educativa. Juana María Cifuen-

tes, supervisora de Educación de San Francisco Zapotitlán, dijo que es importante realizar planes y proyectos estratégicos para erradicar la mala calidad educativa. Los docentes también propusieron que alcaldes municipales, el gobernador e instituciones se unan y propongan alternativas en favor de la educación.

Foto: Ángel Ruíz

En el puente Chitún, entrada a Mazatenango, hay un poste que podría colapsar.

Vecinos advierten peligro por postes Las lluvias han causado daños en los postes de energía eléctrica y líneas telefónicas; vecinos advierten riesgo.

Los docentes efectuaron varias dinámicas, en las que analizaron el panorama educativo del departamento.

Foto: Ángel Ruíz

Los habitantes de Mazatenango han reclamado a las empresas de telefonía y electricidad porque varios postes están a punto de caer y representan un peligro para los peatones y las viviendas. Además, los vecinos expresaron que han tenido que soportar constantes apagones de energía eléctrica o cortes en la línea telefónica, por lo que exigen a los propietarios agi-

lidad para solucionar estos problemas.

Riesgo

Pese a que, de momento nadie ha resultado herido, los postes a punto de caer son un riesgo para los peatones. En la ruta de Mazatenango a San Gabriel, un poste quedó detenido sólo por los cables. En el kilómetro 164, tres postes de línea telefónica también fueron dañados.

Investigan móvil de crimen

Autoridades están tras la pista del móvil del crimen de César Padilla, de 23 años, originario de Mazatenango.

Foto: Ángel Ruíz

Familiares reconocieron el cuerpo de Padilla Revolorio.

El asesinato ocurrió el viernes último, cuando César Augusto Pineda Revolorio se encontraba dentro de su camioneta. Testigos relataron a las autoridades que varios hombres que descendieron de un vehículo se acercaron a Padilla, con quien hablaron por unos minutos, lue-

go oyeron varias detonaciones de arma de fuego. Cuando llegaron los Bomberos Voluntarios, el hombre ya había fallecido. Agentes del Ministerio Público encontraron 11 cascabillos 9 milímetros, e informaron que la víctima tenía seis impactos de bala en la cabeza, pecho y rostro.

Foto: Ángel Ruíz

Los vecinos deben pasar debajo de los postes que son detenidos sólo por los cables.

Mazate

MiRegión

Mazatenango, martes 7 de septiembre de 2010

El río "Quitacalzón" está en San Bernardino

La curiosa historia del "Quitacalzón"

toria registra el hecho de

n", donde la his Vista del río "Quitacalzósu nombre.

Por ángel ruíz y sa ndra es

Nombres curiosos y leyen cobar das son parte de la riqueza cultural e hist órica de varios ríos de Suchitepéquez; uno de ell os "Quitacalzón", en San Be , conocido como rnardino.

l fol clo ris ta Plácido Santos cuenta que el nombre del río se deriva de leyenda que cuenta qula los primitivos habitan e del pueblo de San Antontes Suchitepéquez, después io de la conquista, le robaron traje típico a los dinecoel y el reclamo del hecho s, hizo a inmediaciones se río, poblado de árboles del flores amarillas "quitacu de alchoni". Los xa nt uneros convencieron a los dinecos qu e

ellos, a pesa r del rec o, seg uirían usando el calam lzó típico, porque les gustaba n . Por tal motivo, los dinecos principiaron tar que les había n quaitagrido el ca lzón. Por ello, el río fue nocido como "Quitacalzco ón". Los dinecos, al da rse cuenta que los xa ntu neros se apodera ron de su traje, dejaron constan dá ndole al río el nombrecia , de "Quitacalzón". Fuente de consulta: Monografía del departamen to de Suchitepéquez, Luz Pilar Nat areno.

donde proviene

Los habitantes de Such itepéquez recuerdan nostalgia cuando de niñ os se bañaban en el ríocon . Fotos: Ángel Ruíz

En Mazatenango, también hay dos riachuelos que llevan el nombre "Quitacalzón".

Deportes

Mazatenango, martes 7 de septiembre de 2010

MiRegión

Los números

24 partidos

llevan jugados los mazatecos y quetzaltecos dentro de la fase de Clasificación.

partidos tienen ganados los Venados contra los chivos, nueve empatados y siete perdidos.

28 goles

han anotado los jugadores de Suchi en la portería de los superchivos.

Foto: elQuetzalteco

Los mazatecos consiguieron una importante victoria ante Marquense, que les sirvió para aliviar en parte sus problemas, los que deben saldar en Xela.

El domingo visitan la cancha del Mario Camposeco

Venados con nuevos brillos ante Xelajú Por Carlos Guzmán

Los Venados trabajan con una nueva mentalidad ganadora para enfrentar a Xelajú, luego de conseguir una victoria ante Marquense; después de ir perdiendo 1-3, finalmente ganaron 4-3.

a victoria vino a calmar la situación candente que vivía el plantel de Mazatenango ante la falta de buenos resultados, lo que motivó también el regreso a la presidencia de Alfonso Cruz Berganza, luego de su ausencia momentánea del equipo. Los Venados ahora miran el futuro más halagador, motivados por la forma en que consiguieron su última vic-

toria y porque su próximo partido será contra Xelajú, en una racha que se ha ido acrecentado en los últimos tiempos. Tanto así que el presidente del equipo manifestó que ante Marquense era el resultado que esperaba y que había motivación en el plantel para enfrentar a Xelajú, y de ganar ese partido tendrían un premio los jugadores. Una de las ausencias venadas para ese juego será el delantero brasile-

ño Josimar Nascimiento, quien deberá cumplir su segundo juego de castigo luego de ser expulsado en forma directa en el juego contra Xinabajul, que el cuadro mazateco perdió a última hora.

Parejos

En la fase de Clasificación dentro de los torneos cortos, venados y chivos se han enfrentado 24 veces, en donde los sureños llevan la ventaja, ya que han ganado un juego más, ocho; mientras que los chivos han ganado siete, los restantes nueve han terminado en empate. Los mejores anotadores venados ante los chivos son: Edwin Villatoro, con cinco goles, tres

de local y dos en el Mario Camposeco; César Trujillo, con cuatro, todos en el Carlos Salazar; siguen con dos anotaciones, Sandro Zamboni y Evandro Ferreira, estos dos últimos brasileños. Suchi, dentro de la fase de Clasificación de los torneos cortos, desde hace siete juegos, no pierde jugando contra Xelajú, y los últimos cinco han sido victorias para la Costa Sur. La última vez que los Venados se presentaron en el Camposeco, en la fase preliminar, salieron con una victoria por 1-0, con gol del costarricense nacionalizado guatemalteco Roberto Porras, y en el juego de vuelta, en Mazate, el anotador fue Wílber Caal.

Foto: elQuetzalteco

Suchitepéquez espera obtener otra victoria en Xela.