elQuetzalteco 2141 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Martes 14 de septiembre de 2010

Foto: Álbum Familiar

El joven se graduaría este año de bachiller en Medicina; aspiraba ser médico.

Año XXVII, Número 2141

Asaltantes matan a graduando de la Rodolfo Robles

Hoy será inhumado Ricardo Antonio Barillas Urízar, de 16 años, atacado en zona 1 de Xela. Primera Plana • 2

Rescatan a dos niños maltratados por sus papás

Xelafer 2010 atrae a turistas

Feria de Independencia constituye un atractivo que deja beneficios económicos. Quetzaltenango • 4

Promueven civismo

Dieciocho niñas nos recuerdan los valores que deben prevalecer. Reportaje • 20

Viviendas en riesgo Foto: Pedro Orozco

Con moretones y quemaduras en la piel fueron encontrados ayer un niño de ocho años y una niña de seis, en la zona 10 de Quetzaltenango. La Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, hizo el rescate. Primera Plana • 2

Diez inmuebles de Salcajá fueron declarados inhabitables. Quetzaltenango • 13

Magno desfile de Independencia recorre las calles, mañana Primera Plana • 3

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Joven de 16 años fue herido de bala el oponerse a un asalto

Se iba graduar este año Por José racancoj

Un balazo terminó con la vida a Ricardo Antonio Barillas Urízar, de 16 años, estudiante de Bachillerato en Medicina, quien hoy será sepultado en Xela.

n posible asalto, al cual se opuso Ricardo, es la primera hipótesis que maneja el Ministerio Público, MP, en torno al asesinato del joven en la esquina de la 8a. calle y 8a. avenida, zona 1 de Xela. Según investigaciones del MP, el joven

salió de su vivienda a las 21 horas del domingo reciente, para hablar por un teléfono monedero que está a pocos metros de su casa. En ese lugar se presume que fue asaltado por desconocidos que le dispararon en el pecho, al oponerse. Aún herido se dirigió a la sede de la Cruz Roja,

que está a 50 metros del lugar, en donde fue estabilizado, pero por carecer de unidad fue trasladado al Hospital Regional de Occidente, HRO, por Bomberos Voluntarios. Horas después, Ricardo falleció en la sala de operaciones. "En el lugar del hecho no se hallaron indicios ni cascabillos", explicó el auxiliar fiscal del MP, Herber Sac.

Se iba a graduar

Ricardo Antonio se iba a graduar este año de bachiller en Medici-

na, en la Escuela Rodolfo Robles, y el siguiente año estudiaría Medicina en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Era el segundo de tres hermanos y cumpliría los 17 años en noviembre próximo. "Era muy querido por sus amigos. Era alegre, lleno de vida, con muchas ilusiones que se ven truncados por gentes sin sentimiento", dijo su tío Mario Raúl Urízar, quien agregó que el lugar donde se dio el hecho es peligroso, por lo que la Policía debe vigilar más.

Otros hechos De un balazo asesinan a estudiante de Medicina El 27 de agosto reciente fue asesinado el joven Elver Walfredo Xocop Mux, de 20 años, de un balazo en el cuello. Era estudiante de Medicina del Centro Universitario de Occidente, Cunoc. El cuerpo fue hallado en la 24 avenida, zona 1 de Xela.

Estudiaba Pedagogía en el Cunoc En marzo pasado fue asaltado y baleado el joven de 24 años, Ángel Mario Robles De León, en la diagonal 1, -foto de abajo- zona 8 de Xela. Fue trasladado al HRO, donde falleció horas después. Estudiaba la Licenciatura en Pedagogía, en el Cunoc.

Foto: Álbum familiar

En vida, Ricardo Antonio Barillas Urízar. En este teléfono monedero ubicado en la esquina de la 8a. calle y 8a. avenida, zona 1, se dio el hecho.

Foto: Luis Hernández

Foto: Fred Rivera

En Cedepem le rindieron honores.

Condenan asesinato Por fred rivera

Once días después de estar en el Intensivo del Hospital Regional de Occidente, HRO, Cristóbal Guarchaj Ramírez, quien era trabajador del Centro Experimental para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Empresa Rural, Cedepem, murió debido a las heridas que le causaron los delincuentes cuando lo asaltaron en aldea Vásquez.

Repudio

José Luis Sigüil, director ejecutivo de Cedepem, condenó el hecho y pidió a los gobernadores de Quetzaltenango y Totonicapán que investiguen el hecho para que no quede impune. Guarchaj Ramírez dejó en la orfandad a una niña de dos años y una de 20 días de nacida. El 1 de septiembre, cuando Guarchaj Ramírez regresaba de trabajar en un proyecto de Totonicapán, delincuentes lo balearon; lo sospechoso es que no le robaron.

Eran maltratados por sus padres Por José Racancoj

Dos niños fueron rescatados ayer en la zona 10 de Quetzaltenango, debido a que eran golpeados por sus padres. Con signos de violencia, como moretones y quemaduras, un niño de ocho años y una niña de seis fueron rescatados por la Procuraduría de los Derechos Huma-

nos, PDH. Esto luego de una denuncia que recibieran autoridades de la PDH sobre dos niños que eran agredidos por sus padres en la zona 10.

"En base a las funciones que la ley nos faculta, procedimos a ubicarlos y rescatarlos luego de comprobar que tenían signos de maltrato", explicó Juvenal Fuentes, de la PDH. Los niños fueron trasladados al Hospital Regional de Occidente, HRO, para ser evaluados y curados. El infan-

te estudia el tercer grado de primaria y la niña el segundo. "Ellos dicen que son los padres de familia que los golpean y los dejan solos en su casa, encerrados", indicó Fuentes. Agregó: "Tienen signos de violencia, posiblemente tienen alguna infección. Es alarmante que se den estos casos".

Foto: Pedro Orozco

Personal de la PDH protege la identidad de los infantes.

Primera Plana

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Vecinos se enfrentan por cierre de calle.

Foto: Luis Hernández

Se oponen a que cierren paso Por fred rivera

Alumnos ensayaban ayer previo al desfile de hoy, en el cual se estima que participarán unos ocho mil jóvenes.

Foto: Pedro Orozco

Estudiantes están preparados para celebrar la fiesta grande

Desfilarán para crear una conciencia de paz Por edgar vásquez

Se estima que ocho mil estudiantes de educación Media participarán en el desfile del 15 de septiembre, en conmemoración a la Independencia de Guatemala.

añana, la Ciudad Altense se viste de gala para recibir a miles de visitantes que abarrotarán las calles donde hace su paso el desfile de educación Media, el cual llevará un mensaje de paz y tolerancia.

Mensaje

La concejal Tomy Oliva, de la Comisión de Desfiles, explicó que a raíz de los hechos de violencia, suscitados en los últimos meses en Quetzaltenango, se decidió enviar este mensaje a la población. Se prevé la participación de 40 establecimien-

tos educativos privados y estatales de Quetzaltenango, aunque también se cuenta con una lista de planteles invitados. Oliva anticipó que han confirmado su presencia bandas escolares de Huehuetenango, Sacatepéquez y Escuintla, así como los estudiantes del Instituto Adolfo V

Hall de San Marcos. A todos los directores educativos se les hizo la invitación para llevar mensajes de paz y tolerancia, aunque no es obligatorio; sin embargo, por el asesinato de un estudiante de la Escula Dr. Rodolfo Robles, los organizadores estiman realizar un acto especial en memoria de la víctima y otras de la población escolar que han sucumbido ante la ola de violencia en Quetzaltenango, puntualizó Oliva.

Vecinos que viven cerca de la Plazuela San Antonio piden agilizar los trabajos y denunciaron al pastor Heman Reyes de impedir que los constructores realicen su trabajo. Esta petición fue

escuchada por miembros del Concejo, ayer. El alcalde Jorge Barrientos explicó que aprobaron Q660 mil para continuar con los trabajos. El pastor dijo que están de acuerdo con los trabajos, pero no con que tapen el paso.

Amenazan con bloqueos Por Édgar Vásquez

El Sindicato de Trabajadores de la Salud del departamento decidieron unirse al movimiento nacional de presión contra el Gobierno central. Esto debido al incumplimiento de acuerdos, entre ellos, la destitución del director del Hospital Regional de Occidente, Geovani Ortega. Anunciaron concentraciones y bloqueo de carrete-

Foto: Édgar Vásquez

Carlos Cabrera hizo pública la decisión del sindicato.

ras, aunque aseguran estar organizados para no afectar los servicios de salud a los que tiene derecho la población.

Cuádruple choque en el ingreso a Xela Ayer por la mañana cuatro vehículos, entre ellos dos picop y dos automóviles, colisionaron en la Calzada Manuel Lisandro Barillas, zona 5 de Xela. En el múltiple percance no se reportaron heridos, sólo daños materiales. Agentes de la Policía Municipal de Transito de Quetzaltenango, PMTQ, evaluaron los daños.

Foto: elQuetzalteco

Todavía no se sabe cuánto se recaudó en Teletón.

Teletón carece de informe Por fred rivera

Foto: José Racancoj

Once días después que se realizara la recaudación de Teletón en Quetzaltenango, los organizadores aún no cuentan con un informe local. Claudia Lepe, presidenta de Teletón Quet-

zaltenango, refirió que aún no se ha contabilizado lo recaudado en los distintos lugares y organizaciones bancarias. "Solicita a las personas que tengan alcancías que las lleven a los bancos del sistema", dijo Lepe.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cupo de hoteles en la ciudad está lleno

Beneficiados

Xelafer, atractivo turístico

Movimiento económico es alto, como consecuencia de Xelafer.

Por fred rivera

A pesar de las inclemencias del tiempo, turistas extranjeros y nacionales han invadido la ciudad para ser parte del 126 aniversario de Xelafer, generando potencial económico y beneficiando al sector turístico.

nte el grupo de turistas que visitan la ciudad, propietarios de hoteles, restaurantes y comercios en general se ven beneficiados. Patrick Vercouture, presidente de la Cámara de Turismo, Camtur, explicó que la mayoría de turistas que visitan la ciudad en estas fechas proceden del sur de México, El Salvador y Honduras; en un porcentaje menor, de Estados Unidos, y de Europa. "A pesar de que

habían expectativas negativas por el tiempo, el fin de semana se abrió la carretera y el cupo de los hoteles en Xela está lleno", dijo Vercouture.

Asistencia

Con la finalidad de guiar al turista en la ciudad, existen dos fuentes de información. El Departamento de Asistencia al Turista del Instituto Guatemalteco de Turismo, Asistur, tiene ubicado un stand, en la entrada del Centro de Ferias y Mercadeo de Quetzaltenan-

Cifras

Opinan

UN millón

de visitantes nacionales y extranjeros llegan a la ciudad durante la feria.

go, Cefemerq; en tanto, de parte de la Oficina Municipal de Turismo instalaron un Kiosko en el Parque Central para brindar atención permanente a los turistas. Otros sectores beneficiados son restaurantes, transporte y comercio. La estimación de movimiento económico es de Q5 millones durante 10 días.

Xelafer es fuente de ingresos por la visita de turistas. Patrick Vercouture Camtur

"Los hoteles están llenos. La mayoría de turistas que vienen son de los países cercanos a Guatemala".

Restaurantes Las cafeterías y restaurantes se ven beneficiados con las ventas, por el alto número de turistas nacionales y extranjeros que llega a la ciudad en estos días.

Mynor Gómez Ministerio Economía

"Xelafer es una oportunidad para obtener ingresos económicos en todas las ramas". Hoteles Según la Cámara de Turismo, filial Occidente, el cupo de los hoteles está lleno hasta el 16 de septiembre, por celebrarse la Independencia.

Foto: Pedro Orozco

Turistas son atraídos por los desfiles, lo pintoresco de la ciudad en estos días y Xelafer.

Comercios Los ingresos económicos de los negocios en la ciudad aumentan por los turistas, según informe de la Cámara de Comercio, filial Occidente.

Buscan globalizar visión del territorio Por fred rivera

Instituciones y sociedad civil se reúnen con el fin de unir esfuerzos para crear desarrollo territorial.

Globalizan acciones para mejorar el territorio.

Foto: Fred Rivera

La Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, Grupo Gestor de Quetzaltenango y la Secretaría General de Planificación, Segeplan, participaron en el taller "Aná-

lisis de la Propuesta de la Visión de Territorio del Valle de la Metrópoli Altense en el marco del Consejo para el Manejo Sostenible de la Cuenca Alta del Río Samalá,

COMSCARS. Dennis Rodas, presidente del Grupo Gestor, explicó que el objetivo es unir los planes y globalizar la visión del territorio. "Buscamos un enfoque en conjunto para unirnos y apoyar las acciones de cada organización", mencionó Rodas.

Carmen Salguero, gerente de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, manifestó que es importante que otras organizaciones se unan a las acciones para el rescate de la Cuenca Alta del Río Samalá, que abarca 19 municipios de Quetzaltenango y Totonicapán, además para fortalecer el territorio.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Reflexiones de Independencia Por flor de maría pérez

El 15 de septiembre de 1821, en Guatemala, se firmó el Acta de Independencia de las provincias centroamericanas. Análisis Profesionales de la educación opinan acerca de esta celebración. Alexander Pocom catedrático universitario

"La mayor parte de la población no tiene la mínima idea de qué se celebra en estas fechas. Antes, los valores cívicos se fomentaban más. El concepto de patriotismo debe retomarse en escuelas y familias".

Violeta Sam Colop pedagoga

Estudiantes y docentes junto al altar cívico que fabricaron en honor a la Patria.

"Debemos accionar desde nuestros espacios para lograr la verdadera independencia, soberanía y libertad que se promulga en esta época. No más dependencia económica, política y cultural que nos despoja de la libertad".

Foto: Pedro Orozco

Escuela Oficial Urbana 15 de Septiembre

Benildo Molina supervisor de educación

"Recordamos el acontecimiento que dio origen a Guatemala como república y nación. Hay motivos para celebrar pues fue el momento histórico en que nos separamos de España".

Foto: elQuetzalteco

Mañana, Guatemala celebra 189 años de Independencia.

Su nombre hace honor a la patria Por leonel rodas

Su construcción inició durante el mandato del coronel Carlos Castillo Armas; hoy, la Escuela Oficial Urbana 15 de Septiembre es un emblema que recuerda a los quetzaltecos la Independencia Nacional.

urante las fiestas septembrinas de 1957, último año de mandato y vida del coronel Carlos Castillo Armas, era colocada la primera piedra para la construcción de un establecimiento que llevaría el nombre de Escuela Oficial Urbana 15 de Septiembre, en honor a la Independencia Nacional. Desde ese entonces, la historia de este establecimiento se empezó a escribir con letras de oro para Quetzaltenango. Hoy, a pesar de las carencias, continúa en pie y es un emblema que recuerda libertad. Los maestros, encar-

gados de formar a los futuros ciudadanos, son conscientes de la importancia histórica del centro educativo. Para Marlene De León, directora del plantel, es un compromiso con la patria. "Sabemos la importancia histórica de la escuela, por ello cada día nos comprometemos para inculcar en los escolares el amor y respeto a la patria; le apostamos a formar mejores ciudadanos", expresó.

Semana cívica

"Como parte de la formación de los estudiantes, cada año realizamos una semana cívica con elecciones, actos y

Formación Docentes comprometidos con la formación cívica Cristian Velásquez Maestro

"Buscamos inculcar en los estudiantes el amor y respeto a la patria para formar mejores ciudadanos".

María Ramírez Docente

"El significado de los símbolos patrios y el Himno Nacional son aspectos que fortalecemos en los estudiantes".

un altar cívico", dijo Graciela Villagrán, docente. Actualmente, este centro educativo, que se

Opinan Escolares expresan sus sueños y amor por la patria Édgar Álvarez estudiante

"En este mes de la independencia pido a las autoridades para que en nuestro país ya no exista la delincuencia y que haya paz".

Mercedez Gómez estudiante

"La Independencia es un motivo para pensar en mejorar el país, de grande quiero ser doctora para curar a los enfermos".

Alan Alvarado estudiante

"De grande quiero ser alcalde para aportar en el desarrollo de la comunidad; Guatemala es el pais más hermoso del mundo".

encuentra en la colonia El Rosario, tiene 53 años de fundación y alberga a 800 escolares.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sindicato acusa a director de Educación de incumplir procesos de contratación

Denuncian abuso de autoridad Por flor de maría pérez

plazas vacantes con salarios entre Q3 mil y Q5 mil 400 -presupuestadasson las que están en entredicho.

Trabajadores de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, hacen públicas "contrataciones anómalas" para nuevos puestos laborales en esta institución.

Reglamento Ley de Servicio Civil

egún el Sindicato de Tra b a j a d o r e s de la Dideduc, el director de Educación, Ariel Galicia, está favoreciendo a personas ajenas a la institución para que obtengan plazas de trabajo a "cambio de favores políticos, compadrazgos o conveniencia personal". Patricia Grijalva, representante del Sindicato, informó que hay una comisión para revisar los expedientes; sin embargo, Galicia los eligió en secreto, sin respetar el proceso. "Al percatarnos, quisimos platicar sobre el problema, mientras se retenían los expedientes, pero él se negó al diálo-

Puestos

Tiene entre sus objetivos "estabilizar el desempeño de los distintos puestos de la administración pública mediante la eliminación de factores de preferencia puramente personal de los respectivos nombramientos, ascensos y despidos". Refiere que los puestos de administración pública deben otorgarse a través de un sistema de oposición, instituyendo la carrera administrativa.

Procesos para plazas vacantes en la Dideduc, Quetzaltenango, han causado inconformidad en trabajadores. go", indicó Grijalva. Los denunciantes enfatizaron que, de acuerdo a la Ley de Servicio Civil, los servidores públicos tienen derecho a ascensos, lo que en este

caso se incumplió, pues, según ellos, no se tomó en cuenta al personal de la Dideduc.

Niega señalamiento Galicia

respon-

Imponen sus tarifas

dió que por órdenes del Ministerio de Educación todo trámite de contratación está suspendido. "No hemos hecho requerimientos de ninguna naturaleza. Creo que los

Foto: elQuetzalteco

compañeros del Sindicato se equivocaron", refirió el director. Agregó que al elegir a las personas que ocupen los puestos "priorizará" a quienes trabajan

La ley tiene un reglamento que establece los pasos para contrataciones.

en la institución. Sobre haberse negado al diálogo con los trabajadores, Galicia explicó: "Tengo muchas audiencias" y por eso no pude atenderlos.

Buscan recaudar fondos

Por leonel rodas

Pese a que existe un acuerdo municipal que establece que el costo del pasaje es de Q1.25, microbuseros imponen sus tarifas.

En las antiguas instalaciones del asilo Santa Luisa de Marillac fue instalada una venta; el fin es agenciarse de fondos económicos.

Pilotos justifican el cobro de Q2 con el argumento de que trabajan de noche y por las inclemencias del tiempo. Usuarios se quejan de que, a las seis de la tarde, los pilotos exigen el pago de Q2, aun cuando en las unidades hay una calcomanía, colocada por la Municipalidad, en la que se prohíbe cobrar más de Q1.25. "Los microbuseros abusan de nuestra nece-

En el asilo Santa Luisa de Marillac, ubicado en la zona 10, Pacajá, las 34 ancianas que se encuentran recluidas aprenden manualidades, elaboración de tejidos y reciben terapia gratuita; sin embargo, esta institución urge de fondos económicos.

Foto: Leonel Rodas

Microbuseros imponen sus tarifas y nadie hace nada. sidad de movilizarnos para imponer tarifas que no están autorizadas", refirió Verónica García, usuaria. Manuel Blanco, director de la Policía Municipal de Tránsito,

justificó que no actúan porque los usuarios no denuncian. Agregó que pedirán a la Comisión de Transporte que cancele las unidades que abusen en el cobro del pasaje.

Venta

Con el propósito de agenciarse de fondos para seguir mantenien-

Foto: Leonel Rodas

En este edificio de la 15 av, zona 3, fue instalada la venta. do la institución, fue instalada una venta de postales, zapatos, videojuegos, frutas y verduras, a bajo costo, en las antiguas instalaciones del asilo, en la 15 avenida, zona 3.

Rosa Aguirre, compradora, indicó que es importante colaborar con esa causa. Roberto Santos, vecino, instó a los quetzaltecos a apoyar a los adultos mayores.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sensibilizan a agentes Por José Racancoj

Programa busca sensibilizar a agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en el tema de la violencia intrafamiliar.

Foto: José Racancoj

Viviendas de adobe son las más dañadas.

Recomiendan limpieza constante para evitar enfermedades

Humedad afecta casas Por fred rivera

Por causa de la lluvia de este año, varias viviendas han sufrido daños en su infraestructura; además ha crecido monte en los techos y prolifera el moho.

a humedad está deteriorando las viviendas y la salud de los habitantes está en riesgo por la intensidad de la lluvia. El Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, reporta que, en nueve días, han caído 185.4 litros de agua diario, por metro cuadrado, superando la cantidad de septiembre de 2009, que fue de 93.2. Esta cantidad de agua ha provocado el

derrumbe de cuatro casas en la cabecera y una en Salcajá.

Riesgo

Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, dijo que la causa del derrumbe de las casas, principalmente de adobe, es porque el agua penetró en las paredes, que son antiguas, y no se les ha dado mantenimiento. En opinión del constructor César Reyes, lo

recomendable es impermeabilizar las terrazas y repellar con tratamiento especial las partes inferiores de las viviendas y aplicar pintura de aceite. Emilio Yax, del Departamento de Construcción Privada de la Municipalidad, refirió que en las viviendas están proliferando hongos salitres, muchas veces porque están mal construidas.

Salud

La humedad en las viviendas puede provocar crisis respiratorias y neumonías, por causa de la bacteria Pseudonoma. Se recomienda limpiar el hogar constantemente, con cloro.

Humedad

A través de un taller llamado: “No más violencia dentro del núcleo familiar", agentes de la PNC, de la Comisaría 41 de Quetzaltenango, son sensibilizados para que den un trato adecuado a quienes padezcan este flagelo. El taller fue coordinado por la Oficina de Equidad y Género de la Región Occidente y por delegados de la Coordinadora Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres, Conaprevi, indicó Glendy Mazariegos, de la Oficina de Comunicación Social de la PNC. "Estos talleres ayudan al momento en que los agentes prestan auxilio a las personas que viven esta lamentable situación", dijo.

Las viviendas en Quetzaltenango debido a la humedad han sufrido severos daños. "Es necesario reparar las viviendas, porque entre más pasa el tiempo, más es la cantidad de humedad que invade los hogares, recomiendo impermeabilizar las terrazas", dijo Reyes.

Denuncian

415 denuncias

por violencia intrafamiliar ha recibido la PNC en lo que va del año

Capturado

La semana reciente, Rony Osvaldo Sac Canellón, de 22 años, fue capturado porque aparentemente golpeó a su cónyuge y la hirió con arma blanca; ahora, Sac es acusado de violencia contra la mujer. Orga nizaciones instaron a las féminas a denunciar.

Foto: elQuetzalteco

Los agentes participaron en el taller de sensibilización.

Sigue lucha contra analfabetismo Por l. castillo y f. pérez

Seis municipios de Quetzaltenango podrían ser declarados libres de analfabetismo en 2012.

Foto: elQuetzalteco

Enseñar a leer y escribir en áreas rurales es prioritaria.

Sibilia, Salcajá, San Mateo, La Esperanza, Quetzaltenango y San Miguel Sigüilá han tenido avances significativos en alfabetización, por lo

que es posible que en dos años la totalidad de sus habitantes sepan leer y escribir. Para todo el departamento, esta meta aún

está lejana, pues existe entre 19 y 20 por ciento de analfabetismo, explicó Mario Macario Hernández, coordinador departamental del Comité Nacional de Alfabetización, Conalfa. "Esperamos alcanzar el 0 por ciento en 2020", indicó. Para lograr esta meta se tienen conve-

nios entre entidades de Gobierno, Organizaciones No Gubernamentales, ONG, y alfabetizadores, además de la aplicación del método cubano "Yo sí puedo". Este país donó material escrito y audiovisual y un asesor por municipio, informó Macario Hernández.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Accidentes

Fotos/colaboración: Wilson López

En este punto se han suscitado varios accidentes que han cobrado la vida de personas.

Foto: Luis Hernández

El paso a desnivel no ha sido habilitado, a pesar de ser necesario para descongestionar el tránsito vial.

Obra abandonada pone en riesgo a población

Paso a desnivel sin ser habilitado Por leonel rodas

SALCAJÁ. Desde el 2007 la construcción del paso a desnivel fue concluida; sin embargo, no ha sido habilitado, provocando varios accidentes en el lugar.

on el fin de descongestionar el caos vehicular, el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, inició la construcción del paso a desnivel en la entrada al municipio; sin embargo, a pesar de que los trabajos

fueron finalizados desde el 2007, la obra sigue sin ser habilitada.

Atraso

Según autoridades, el atraso se debe a dificultades en la compra de un terreno cercano al paso a desnivel y un poste de energía eléctrica que debe ser retirado.

El alcalde Anselmo Soto manifestó que la obra no ha llenado las expectativas, por lo que han hecho peticiones al Ministro de Comunicaciones para que se agilice la habilitación del proyecto.

Señalizado

"Esta obra ya fue

Un camión que se conducía cerca del paso a desnivel, el 30 de marzo de este año, perdió los frenos, lo que causó que se empotrara contra otro camión y arrollara a un motociclista, quien falleció en el lugar. Otro hecho se suscitó el 4 de marzo de este año, cuando el bombero Edgar Rolando Walter Herrera, 33, fue arrollado por un vehículo que continuó su marcha, en la autopista Los Altos.

debidamente señalizada para evitar más accidentes en el lugar", agregó Soto. Carlos Morán, automovilista, opinó: "Las autoridades deben agilizar este proyecto porque el caos vehicular es un mal que atravesamos todos los días en este lugar". Pobladores cercanos al lugar expresaron su preocupación porque en este punto se han suscitado varios accidentes de tránsito.

Cristo Sepultado fue bajado en el templo parroquial.

Imagen regresa a la parroquia Por leonel rodas

SAN CARLOS SIJA. La imagen de Cristo Crucificado que estaba en la Catedral de Xela fue llevada a esta población. La imagen de estilo neoclásico permanecía en la Catedral de Quetzaltenango desde hace 10 años, por motivo de la remodelación del templo parroquial del municipio. Los trabajos de remodelación fueron concluidos recientemente, por lo que autoridades solicitaron el traslado.

En medio de una concurrida caravana, el Cristo Crucificado fue trasladado hacia el templo parroquial. El párroco José Gutiérrez refirió que la imagen es un símbolo de vivencias y fe para el municipio. El vecino José Chan dijo: "Estamos felices porque la imagen ya se encuentra en la iglesia".

La imagen fue trasladada en medio de una caravana.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010

Familias son evacuadas

10 casas están en riesgo Por José Racancoj

SALCAJÁ. Las familias han sido evacuadas y las viviendas han quedado inhabitables, por el riesgo que corren las personas de ser soterradas.

n total, 10 familias que viven en un sector de la comunidad de San Antonio la Raya, cantón Marroquín II, Salcajá, fueron evacuadas debido a que el lugar donde viven está en riesgo. Esto debido a que el lugar que ellos habitan es una ladera, por lo que el terreno podría colapsar y arrastrar las casas.

Inhabilitadas El alcalde Anselo Soto explicó que las viviendas han quedado inhabitadas, por el riesgo que representan para las familias. "La erosión de la tierra ha afectado a estas casas. El lugar donde viven es una ladera que es vulnerable ante cualquier tragedia", indicó el jefe edil. Por el momento los habitantes de la viviendas han sido evacuados e instalados en casas de familiares. "Se ha apoyado con alimentos. Se está

Agua potable Los secuelas de la tormenta Agatha aún se sienten en Salcajá. Tras el paso de Ágatha, en la comunidad de Santa Rita, Salcajá, los problemas por falta de agua potable han sido una constante. Esto debido a que derrumbes han afectado la tubería y algunos pozos que surten el vital líquido. Según Braulio Chuc, representante de los vecinos, aún no se ha tenido respuesta de las autoridades locales para resolver el problema, por lo que han acudido a otras instancias. En Santa Rita hay 240 familias afectadas.

evaluando si se compra una casa, por parte de la comuna", dijo. En noviembre se evaluará si las familias pueden regresar a sus casas.

Algunas de las viviendas en riesgo.

Foto: elQuetzalteco

Quetzaltenango

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010

Novedades en la feria

Disfrutan de Xelafer Por la redacciĂłn

A pesar de las repentinas lluvias, los quetzaltecos siguen disfrutando de las novedades de la Feria Centroamericana de la Independencia 2010.

Las ruedas son los juegos mĂĄs utilizados.

Infaltables dulces tĂpicos.

Suma de cincos para ganar premios.

Fotos: Pedro Orozco

Opiniones

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

La inseguridad se roba nuestra libertad

añana celebramos un pecho, y con sus propias fuerzas, a pie, año más de llegó hasta la sede de la Cruz Roja, Independencia, sin donde fue auxiliado inmediatamente, embargo, si la inde- pero por carecer de una unidad móvil pendencia se interpre- tuvieron que ser los Bomberos ta como autonomía o libertad, esta- Voluntarios quienes llegaron para mos muy lejos de ella, porque para trasladarlo a la emergencia del estar en esos estados, se tiene que res- Hospital Regional de Occidente, HRO, pirar tranquilidad, la que desde hace en la zona ocho, donde inmediatatiempo no saboreamos los quetzalte- mente fue intervenido quirúrgicamente, pero desafortunadamente no cos y guatemaltecos. sobrevivió a la graveA que viene todo esto, a que en la ciudad De esa cuenta, nues- dad de la herida. Ésta, como todas de Quetzaltenango no las vidas, era muy podemos estar cele- tra reflexión en esta valiosa; sin embargo, brando la este caso llena de indigIndependencia, cuando fecha independennación a la población la inseguridad y violen- tista es la siguiente: en general, porque el cia tiene atrapada a la Si en aquel entonjoven se iba a graduar población. este año, de Bachiller Por supuesto que hay una conmemora- ces, se pedía la inde- en Medicina; luego seguiría estudiando en ción qué recordar, pero pendencia, la liberla universidad para no podemos cerrar los graduarse de médico, ojos a la realidad, esa tad, de la Real como era su sueño, que no sólo angustia, Corona Española; según familiares y amisino que duele y deja gos. huellas de sangre y ahora, igualmente Estas son las situaluto. ciones lamentables que Este día, previo al se exige tranquilidesfile d e dad ante tanta inse- los padres de familia dicen que no se valen, Independencia, el más porque no se estaba importante de los fes- guridad y violencia haciendo daño alguno a tejos patrios, la ciudad nadie, pero que la crida el último adiós a que agobia a la minalidad les pasó una unos de sus jóvenes, población. factura dolorosa. quien tenía sueños y Cuando uno ve aspiraciones como En cada momento estos hechos, no puede todos, a esa edad. Pero más que condenarlos y su vida fue truncada de de la historia hay exigir que se aclaren, un momento a otro, por una necesidad disporque los culpables ese cáncer social llatinta de libertad. deben ser capturados y mado inseguridad. condenados. Ricardo Antonio De esa cuenta, nuestra reflexión Barillas Urízar, de 16 años, había salido de su casa la noche del domingo en esta fecha independentista es la reciente, entre la 8a. calle y 8a. aveni- siguiente: Si en aquel entonces, se da de la zona uno de Xela, para hacer pedía la independencia, la libertad, de una llamada en el teléfono público la Real Corona Española; ahora, igualmente, se exige tranquilidad ante más cercano, pero ya no volvió jamás. Se presume que fue asaltado por tanta inseguridad y violencia que agosujetos desconocidos, y al oponerse bia a la población. En cada momento fue atacado con arma de fuego. Al de la historia hay una necesidad disjoven le acertaron un balazo en el tinta de libertad.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Reflexionemos ¿independencia? Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com

El proceso se ha Ahora que nuevasimplificado, con unos mente se celebra “la Es usual cuantos héroes y unos independencia”, es que la con- Rodrigo pocos villanos, pero preciso preguntarnos cómo abordar las memora- Pérez Nieves con escasa comprensión de lo que realmenreflexiones históricas ción cívica te aconteció. El festejo, de América ante el produzca mitos y un rito que se repite desafío que nos plancada año, ha hecho difítea la colonialidad del distorsiones. cil la auténtica explicapoder. El antropólogo ción de los aconteciargentino Walter Mignolo tiene una respuesta: «Como mientos y apreciarlos como un proceamericano que soy, mi primera refe- so de larga duración. Es usual que la conmemoración rencia histórica debe ser la conquista y colonización de América, y no la cívica produzca mitos y distorsiones, revolución bolchevique o la que casi siempre desfiguran los proRevolución Francesa, simplemente cesos reales. Al exaltarse los aconteciporque yo entro al sistema mundo mientos se hace difícil o imposible su capitalista en 1492. Sólo así puedo análisis, y se repiten lugares comunes entender bien en qué lugar estoy ubi- más o menos exagerados. Se confunde cado hoy». Quizás la clave esté enton- la conmemoración, general y popular, ces en volver sobre los estudios de la con el acontecimiento festejado, que historia colonial de nuestros países, no fue general ni tuvo participación pero con otra mirada histórica. Si popular. Se inventan detalles, se simcomo guatemaltecos no entendemos plifican los procesos y se olvidan los el proceso colonial, estamos en peli- verdaderos factores del fenómeno. Para rectificar, es necesario que gro de ser colonizados siempre. Probablemente en ninguna otra los movimientos sociales y los inteetapa de la historia regional se ha pro- lectuales (historiadores, periodistas, ducido tanta literatura, enaltecedora sociólogos, filósofos, politólogos) guadel hecho, en su mayor parte, casi sin temaltecos generen debates y estujuicio crítico, sino más bien dirigida a dios en el marco de estos festejos, con afirmar el patriotismo y la visión de el propósito de poder avanzar en el proceso emancipatorio del país. sus supuestos protagonistas.

Letras llenas de sorpresa y cólera

Colaboración

contienen un 3% de He quedado sorRoberto Oliva a. Titanio. prendido, ingratamente, La rela(Debido a su resisles adjunto a estas letras tiva tencia y su peso ligero, urgentes, lo que he des- inercia del titanio el titanio se usa en aleacubierto acerca de nuesciones metálicas y como tro país, de cómo por le hace eficaz como sustituto del aluminio. ignorancia o corrup- sustituto de los Aleado con aluminio y ción, estamos vendien- huesos y cartílagos vanadio, se utiliza en do en pedazos este accilos aviones. Su uso tamdente geográfico que se en cirugía. bién es apreciado en la denomina Guatemala. estructura de los misiResulta ser que nuestro gobierno ha firmado un con- les y las sondas espaciales. La relativa inercia del titanio le venio con la empresa canadiense-china, G4G Resources Ltd., para la explo- hace eficaz como sustituto de los huetación del hierro en las arenas de sos y cartílagos en cirugía, así como nuestra costa pacífica, pero o no para las tuberías y tanques que se utientienden de lo que hicieron o son lizan en la elaboración de los alimenmuy corruptos, ya que nuestras are- tos. Se usa en los intercambiadores de nas no solo contienen hierro (Fe), también Aluminio (Al), Silicio (Si) y calor de las plantas de desalinización debido a su capacidad para soportar la Titanio (Ti). Nuestras playas poseen gran can- corrosión del agua salada. En metatidad de hierro en las arenas de la lurgia, las aleaciones de titanio se costa pacífica, tanto así, que en algu- usan como desoxidantes y desnitronos sectores constituye entre el 28 y genantes para eliminar el oxígeno y el el 33% de la misma, por eso es que nitrógeno de los metales fundidos. El cuesta caminar por la misma y quema dióxido de titanio (conocido como los pies y también contiene Titanio, titanio blanco), es un pigmento blanque en el mercado de metales es muy co y brillante que se utiliza en pintucaro y también se encuentra en canti- ras, lacas, plásticos, papel, tejidos y dades altas, ya que nuestras arenas caucho.

Opiniones

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Desde la colina seguridad y G-4

Rehumanizarse para ahuyentar la crisis Colaboración Hay una plaga social extendida por todo el planeta que viene deshumanizando, de manera nada democrática, los caminos de la poesía y, en consecuencia, multitud de ciudadanos han perdido la orientación de la esencialidad de los valores humanos. El nadie conoce a nadie humanamente es un hecho que nos sobrepasa, en un mundo en el que todavía muchos pueblos no pueden expresarse libremente. Los hechos son los que son. Que cuánto más fuerte es la deshumanización, más débil es la gobernanza democrática. Que cuánto más enérgica es la deshumanización, más frágil es el ser humano. Que cuánto más poderosa es la deshumanización, mayores son los obstáculos para la convivencia. Frente a estas realidades inhumanas debemos reaccionar más pronto que tarde. Desde luego, difícilmente podemos

Cuidado con deshumanizarse, con avivar este riesgo continuo de alejarse del ser humano. promover valor democrático alguno, fortalecer el imperio del derecho y el respeto de todos los derechos humanos, si posteriormente nuestras actuaciones son más frías que las piedras y más crueles que un baño de víboras sobre el cuerpo humano. Cuidado con deshumanizarse, con avivar este riesgo continuo de alejarse del ser humano, despojándose de sus cualidades humanas. Hoy las culturas de todo el planeta vuelven sus ojos a las Naciones Unidas para que no cesen en fomentar el respeto a los derechos humanos y al estado de derecho, pero esas mismas culturas mundializadas han de saber que estos ambientes de

Víctor Corcoba H.

deshumanización los hemos generado cada uno de nosotros al tomar el abecedario del poder y de la dominación como lenguaje de uso permanente. En poesía todos los versos son necesarios e imprescindibles para que el poema sea una unidad de belleza y una unión de sentimientos, que forma algo así como una mística humana. Sin duda alguna, los sistemas autoritarios de poder, algunos por cierto increíblemente bautizados como democráticos, son auténticos fuegos de deshumanización de las personas que, para seguir viviendo, tienen que encogerse de hombros y dejarse ser dominadas.

Deber de fundamentar las resoluciones judiciales Para resolver los casos sometidos al conocimiento del juez, la ley le impone obligación de explicar en forma sencilla y con lenguaje comprensible a las partes y la sociedad, las razones de hecho y derecho de las decisiones que adopte en el proceso. Los autos y las sentencias se derivan de los razonamientos de sus razonamientos y como tales, son actos de inteligencia y voluntad que deben manifestarse con claridad para su comprensión y control. El proceso es un modo de comprobar hechos y establecer consecuencias, lo que se ordena es resaltar que en la justicia, uno de los controles y garantías que excluyen la arbitrariedad en las resoluciones judiciales, es la explicación de los fallos judiciales. De La Rúa afirma: para que la fundamentación judicial sea válida, debe ser expre-

Espacio jurídico

Toda decisión judicial debe constituir una derivación razonada del derecho vigente. sa, clara, completa, legítima y lógica. Como garantía contra la arbitrariedad y para asegurar el debido control sobre los actos jurisdiccionales y el ejercicio pleno del derecho de defensa en juicio, el artículo 147 de la Ley del Organismo Judicial, inciso d) señala las consideraciones de hecho que harán mérito del valor de las pruebas rendidas y cuáles de los hechos sujetos a prueba se estiman probados, exponiendo las doctrinas fundamentales de derecho y principios que aplicables al caso, analizando las leyes que apoyan los razonamientos en que descansa la sentencia.

Josué Felipe Baquiax

Toda decisión judicial debe constituir una derivación razonada del derecho vigente, con aplicación a las circunstancias comprobadas de la causa; mediante el vocablo latino iura novit curia, los jueces tienen la facultad-deber de decidir el derecho con prescindencia del que hubieran invocado las partes en sus escritos constitutivos y suplir el encuadramiento erróneo en el cual pudiera haber incurrido cualquiera de ellas o ambas; puede el juzgador adjudicar al complejo de hechos relatados por las partes un encuadramiento jurídico distinto del que le propician.

Plausible la Gabriel iniciativa toma- La torres da por cuatro dignatarios de la nación; pero, propuesta no como se men- era más que cionó en un artículo, esta puntos con iniciativa no era lógica conocimás que un acto da hasta la de conciencia, destinada a no bastedad. ser tomada en cuenta al estar remozada de una dosis de protagonismo al que el Gobierno no estaría dispuesto a compartir. La propuesta no era más que puntos con lógica básica conocida hasta la bastedad, por los responsables de la seguridad, pero sin la voluntad política de ponerlos en práctica por otras prioridades que nada tienen que ver con la seguridad. A los cuatro ponentes, representantes o líderes de la Iglesia Católica, Evangélica, Universidad de San Carlos y la Procuraduría de los Derechos Humanos, se les ha dado en llamar, por cierto columnista, como “La voz de la conciencia del pueblo”, que por cierto no todos llenan ese requisito, excepto Monseñor Rodolfo Quezada, personaje reconocido por su habilidad de conciliador, directo en sus señalamientos y un indiscutible líder de la Iglesia Católica que aglutina un 60% de la población religiosa, pero con el desgaste que significa inferir tradicionalmente en la política doméstica; en alguna medida, el procurador de los derechos humanos, con protagonismo en la defensa de los derechos del pueblo, pero con escandalosos desaciertos que han afectado sus intereses políticos poco ocultos. El representante de la Alianza Evangélica, quien puede ser legítimo en un pequeño grupo, más no representativo de la gran masa de evangélicos y, por último, el rector de la Universidad de San Carlos, más político que académico, con respaldo de la UNE. En tales circunstancias, no se puede decir que algunos de ellos sean la voz de la conciencia del pueblo; entonces, viendo la propuesta desde ese ángulo, se podía considerar inconsistente políticamente y nada innovadora en términos operativos, pero no deja de ser el reflejo de las angustias de todo un pueblo que sufre las embestidas del crimen. Que descanse en paz la propuesta y sigamos esa luz exigiendo al Estado para que cumpla con su deber y que no invierta el dinero en otros fines, mas politiqueros que la satisfacción de la necesidad actual que la constituye la seguridad de los ciudadanos y la protección de sus bienes.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Reportaje

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Catherine De León Soberanis

Beberly Mishell Díaz Pérez

Yulisa Lisseth Pérez Velásquez

Lourdes Adriana Sum Chó

Ashley Karina Flores Choxom

María Celeste Méndez Anleu

democracia

solidaridad

Responsabilidad

honestidad

libertad

igualdad

Predominio del pueblo en el gobierno político de un Estado.

Colaboración mutua. Sentimiento que mantiene a las personas unidas, sobretodo, en momentos difíciles.

Asumir las consecuencias de todos nuestros actos de forma consciente e intencionada. También es una motivación.

Comportarse y expresarse con coherencia y sinceridad, de acuerdo con los valores de la verdad y la justicia.

La libertad es tener las condiciones de actuar, o no, sin interferencias, presiones ni constricciones.

Principio que reconoce a todos los ciudadanos los mismos derechos y oportunidades.

Resaltan el amor a la Patria y la convivencia

Representan valores cívicos Karla Marroquín Díaz justicia

Es un valor que debe prevalecer en la sociedad para que exista equidad y bien común.

Cindy Abigail Cruz Cifuentes humildad

Característica de personas modestas, que no se creen mejores que los demás.

Daniela Solórzano Castillo

Por la redacción

Dieciocho niñas representantes de escuelas urbanas de Quetzaltenango nos recuerdan los sentimientos y actitudes que deben prevalecer en los guatemaltecos, para ser buenos ciudadanos todos los días del año. l certamen Niña Valores Cívicos se realiza anualmente con participación de los establecimientos oficiales del sector 090103. Su objetivo es recordar las actitudes que caracterizan a un buen ciudadano y fomentarlas durante la conmemoración de la Independencia. Las 18 niñas electas en

Fraternidad

Amistad o afecto entre hermanos o entre quienes se tratan como tales.

cada escuela participaron en actividades sociales de proyección social, como una visita al asilo de ancianas Santa Luisa de Marillac. También se presentaron en un acto público realizado en el colegio La Patria, el lunes último. Agnieszka Cerbin, representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Polo-

nia, informó que apoyaron las actividades porque son de crecimiento para la población. Amparito Cabrera, representante de una casa patrocinadora, resaltó la importancia de fomentar buenas actitudes en las nuevas generaciones. En esta edición de elQuetzalteco presentamos a las niñas participantes y los valores que representan.

Paula Chojolán Ávila Dignidad

Valor del ser humano en cuanto a ser racional, dotado de libertad y poder creador.

Vivian Cach Escobar

Liani Anahí Russo Calderón

Alyson Amarilis Gómez Castillo

Kimberly Gatica Asencio

Miriam Julisa del Rocío Ramírez

Lesly Giselle Mejía Monzón

pureza

quetzaltenango

Fortaleza

equidad

Sinceridad

Respeto

Ausencia de todo lo que debilita, impide o cambia la buena naturaleza de un ser o sus actividades.

Amar la tierra que nos vio nacer significa respetarla y cuidarla con nuestras actitudes, todos los días del año.

Virtud que consiste en vencer el temor y huir de la temeridad. Tener valor para alcanzar y defender los ideales.

Búsqueda de la justicia social, la que asegura a todas las personas condiciones de vida dignas e igualitarias.

Sencillez, veracidad y modo de expresarse libre de fingimiento. Es decir la verdad en todos los actos y pensamientos.

Reconocimiento y verdadero interés en las ideas y sentimientos de las demás personas.

GuĂa de Ofertas

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010

Sociedad

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ana Ruth Villatoro envía un saludo a los lectores de elQuetzalteco

Se viste de colores patrios Por Estefanía morales

Ana Villaroto, en el marco de las fiestas patrias, expresa con los lectores de elQuetzatelco la belleza que ofrece su ciudad natal: "Aprovecho este espacio para compartir con ustedes la belleza que ofrece mi departamento Quetzaltenango, además resaltar la conmemoración de nuestra Independecia".

Inspirada con la belleza de Quetzaltenago, Ana Ruth posa en el Centro Histórico.

Ana Ruth posa para los lectores de elQuetzalteco con los bellos colores de nuestra Bandera Nacional.

Fotos: Adrián Mijangos

El traje lucido por Villatoro fue diseñado por Winston Samayoa.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinan Opinan acerca de la velada de Juegos Florales 2010 Anselmo Soto Alcalde Salcajá

"Felicito a la Comisión Permanente de los Juegos Florales por fortalecer nuestra cultura a través de este evento".

Dr. Gilberto Recinos Invitado

Foto: Pedro Orozco

De izq. a der.- profesora Edna Rodas, Aída Toledo, Reneé Galdámez, Ana del Carmen González, Ana Luisa López, Reina de los Juegos Florales Hispanoamericanos, y sus damas.

Juegos Florales Hispanoamericanos 2010

Ana Luisa es la musa de la poesía Por eSTEFANÍA MORALES

En el marco de celebración de las fiestas patrias se realizó la velada de Juegos Florales Hispanoamericanos, en homenaje al escritor guatemalteco Salvador Minera.

a velada dio inicio con la presentación de la Marimba de la Municipalidad de Quetzaltenango; luego, se recordó al escritor Salvador Minera Aldana,

quien fue homenajeado, dedicándole la velada de los Juegos Florales H i s p a n o a m e r i c a n o s, por lo que su esposa e hija agradecieron a la Comisión Permanente por dicho homenaje.

Premiación

Inició con la entrada de las siete damas de honor de la Reina de los Juegos; siguió con el ingreso de los tres poetas laureados: Ana del Carmen González Huget, de El Salvador, premiada por su obra Poética "Bitácora"; Aída Toledo, guatemalteca, premiada en la rama de Cuento, por su obra "Como en historia de Faulkner", y

"Es una velada preciosa donde realmente se identifica a Quetzaltenango como lo que es: una ciudad culta e intelectual".

José Juan Guzmán Ganador Juegos florales salcajá

"Es una velada que muy pocas veces se logra apreciar en Guatemala".

René Estuardo Galdámez Rodríguez, premiado por su obra de Teatro "Aquel fin de semana". La poeta Ana del Carmen González impuso a la musa de la poesía, Ana Luisa López Solís, el anillo, la capa, el cetro y la corona, dándole el título de Reina de los Juegos Florales. López pronunció un discurso de agradecimiento y premió a los tres ganadores.

Foto: Pedro Orozco

Ana Luisa López fue coronada Reina de los Juegos Florales.

Foto: Pedro Orozco

En la tercera parte de la velada se contó con la participación del Conservatorio Nacional German Alcántara de Guatemala; además de Javier Volvo y su guitarra clásica.

Foto: Pedro Orozco

Las siete damas junto a la Reina Ana Luisa López.

Sociedad

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

elQuetzalteco y Prensa Libre entregan víveres

Apoyan alfabetización Por estefanía morales

Alumnos de la Escuela de Alfabetización de Voceadores, patrocinada por elQuetzalteco y Prensa Libre, reciben bolsas con víveres como motivación al estudio.

Durante la apertura de la exposición.

epresentantes de elQuetzalteco y Prensa Libre hicieron entrega de bolsas con víveres a cada alumno de la Escuela de Alfabetización de Voceadores, para motivarlos a que sigan estudiando. El programa inició el año pasado, y a la fecha 15 voceadores gozan del beneficio de cursar el nivel Primario.

Fotos: Estefanía Morales

La familia, tema Foto 30 Por Estefanía morales

El tema expuesto en Foto 30 refleja a la familia comunicando y expresando las variantes sociales con una sola imagen. Foto: Estefanía Morales

De izq. a der.- Silvia Alvarado, representante de elQuetzalteco, junto a Fernando Soler, representante de Prensa Libre, haciendo entrega de una bolsa con víveres a una de las alumnas de la Escuela de Voceadores.

Esperando que los quetzaltecos sean parte de la fotografía, en Botica Cultural se expone fotografías en el tema del arte llamado cura-

da, reflejando a la familia en su ámbito social, exponiendo fotografías de Sanotti, José Mayorga, Allan Lacayo y Fernando Toraya.

Entregan novena computadora Por estefanía morales

Ayer por la mañana se entregó la novena computadora HP Todo en Uno, en la promoción realizada por elQuetzalteco y HP. Foto: Sandra Escobar

De izq. a der.- José Santos Calderón, representante de Compusistemas; Johana Quijivix, ganadora, y Rosa Villagrán, representante de elQuetzalteco.

Johana Lourdes Isabel Quijivix Cotom es la feliz ganadora de la penúltima computadora Todo en Uno de la promoción

realizada por elQuetzalteco y HP. La última computadora será sorteada este viernes.

El público observa cada una de las fotografías.

Guía de Ofertas

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010

Pronta Acción Empleos

Nuestro Camposanto está desarrollando; queremos ser parte de su familia, y ofrecerle más de ocho opciones en un bello jardín para honrar a sus seres queridos; con cuotas desde Q.173.25. Estamos en plena ciudad de Xelajú, a pocos metros monumento a Tecún Umán. Estamos convocando a personas dinámicas, mayores de 23 años, con disponibilidad de tiempo completo, alto nivel de servicio; para integrar nuestro equipo de ventas y pertenecer a una sólida empresa favor comunicarse

42575730 - 50404796.

Pronta Acción

Empleos

Se Contratará

ASISTENTE DE GERENCIA / ENCARGADA DE ATENCIÓN AL CLIENTE REQUISITOS: ·Buena Presentación ·Buenas Relaciones Humanas ·Experiencia en atención al cliente (toma de pedidos y ventas) ·Buen manejo de sistemas operativos Windows Office ·Excelente ortografía y redacción ·Fotografía reciente SE OFRECE: ·Sueldo competitivo según capacidad ·Comisiones sobre ventas ·Ambiente agradable de trabajo Interesadas enviar papelería a buzón de elQuetzalteco (Av. Las Américas 9-50 C.C. Supercom Delco Zona 3) bajo las iniciales “MX” a más tardar el 22 de septiembre de 2010.

Varios

Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

V E N T A S

SE VENDE TERRENO

· Casa 4 dorm. sala gde. cocina, comedor, 2 baños. Lote de 10.50 x 20.00 Q 360,000.00 a 5 minutos de Hiper Paíz, zona 9. · Ganga lote de 40.00x21.00 (840.00 mts. cuadrados) en el periférico por los Silos de Indeca Q880,000.00 · 3 cuerdas (1.310.43 metros cuadrados) arriba de los Cerezos, zona 9. Q140,000.00 c/una. Llame: 4539 5514

10 Cuerdas por Los Rosas a orilla de la carretera. Informan al 4593 9503

VENDO LOTE

7 x 16 mts. En Residenciales Los Pinos (Nueva ciudad de Los Altos)

Información al 77612230

VENDO

10 cuerdas de terreno en Llanos Del Pinal. Informan al tel: 59062334

VENDO CASA DE TERRAZA

VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA

Sector comercial Barrio La Democracia Área 873.62 m2. Frente 20.90 m. Fondo 41.80 m.

Cuenta con servicios, escritura registrada. Q135,000 negociables información: Tel.: 5880 4161

Interesados llamar al 42873601 NO COMISIONISTAS Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños"

Servicios

Vehículos

ELECTRISISTA SE HACEN INSTALACIONES ELÉCTRICAS. CEL.: 4849 4115

BUEN PRECIO VENDO Honda CRV 2007 VW Jetta 2003 Acepto negocios

Info: 4679-2207 * 53898922

Ventas

Varios

Agradecimiento al Espiritu Santo por favores recibidos E.D.D

Oración: Oh Espiritu Santo tu que me aclaras todo tu que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tu que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen, y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo yo quiero en este corto diálogo confirmar y agradecerte una vez más que nunca quiero separarme de ti por mayor que sea la ilusión material y que quiero estar siempre contigo y los mios en la gloria perpetua, gracias por tu misericordia para conmigo y los mios amén.

Esta oración se reza 3 días sin pedir el favor.

SALUD PÚBLICA

Estudiantes del segundo año de medicina CUNOC realizaron campaña de prevención sobre VIH/SIDA y Tuberculosis el día viernes 10 de septiembre en el mercado de la Terminal de esta ciudad.

AGRADECIMIENTO Al Diputado Ingeniero ARMANDO PANIAGUA por su colaboración prestada al P:E.M. Jubilado Gerardo de Jesús Argueta Estrada. Gracias señor diputado que Dios lo bendiga a usted y su familia. Familia Argueta Ardavin

Deportes

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cifras del clásico

triunfos ha obtenido Xelajú sobre Suchi en torneos cortos.

empates se registran en los clásicos entre chivos y venados.

victorias ha logrado Suchi sobre Xela en torneos cortos. Foto: Giovanni Calderón

Hasta el atacante brasileño de Suchi, Allan Dos Santos, dio muestras de sacrificio para detener los avances del volante chivo Marco Tulio Ciani.

En un clásico para el olvido, le roban el invicto en el estadio Mario Camposeco en este torneo

Suchi vuelve a complicar a Xelajú Por giovanni calderón

La incapacidad de los chivos para poder desequilibrar el férreo esquema defensivo de su rival fue bien aprovechado por Suchi, que en una jugada infortuita logró el tanto del triunfo, 1-0, en el clásico de la región, complicándole nuevamente el camino a Xelajú.

o que tanto temía la afición quetzalteca se hizo realidad, su equipo falló

en casa y queda inmerso en la línea de la mediocridad, al apenas sumar 12 puntos luego de ocho jornadas, quedándose en el

quinto puesto del torneo. Ante su sequía como visitante, la presión de Xelajú es ganar los tres puntos en casa;

sin embargo, el pasado domingo no pudieron ante un ordenado conjunto venado.

Sin variantes

Uno de los principales problemas que presentan los chivos es su reiterada forma de buscar el arco de enfrente. Limitándose a encon-

trar espacios por los costados para lanzar centros que, en su mayoría, son bien interceptados por los rivales. Ni Martín Crossa ni Minor López contaron con una oportunidad clara frente al arco defendido por Santiago Morandi. Suchi fue inteligen-

te, cerró los espacios por los costados y a través del contrataque buscó hacer daño. "Cuando un equipo se viene a encerrar atrás se nos complica. Nuestro principal error fue luchar, pero sin ideas claras y lo terminamos pagando caro", aceptó el volante Carlos Figueroa.

Deportes

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

López fue el más insistente por Xelajú

"Aprovecharon nuestros errores" Por giovanni calderón

A pesar del largo viaje que realizó en su participación con la Selección Nacional, hasta Japón, Minor Ignacio López luchó para aprovechar su oportunidad como titular con Xelajú, en el clásico ante Suchi.

Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

Henry Medina no le dio ni un tipo de ventaja al atacante Nelson Martín Crossa. Viene pág. 26

Mala suerte

El único gol del encuentro llegó al minuto 89, en una jugada desafortunada, donde Julio Estacuy, en su intento por despejar un centro por derecha, desvió el balón y batió a su propio arquero, Marvin Barrios, que todos los partidos en esta temporada ha recibido uno o más goles. Tras la derrota, el entrenador de Xela Horacio Cordero, desdramatizó el momento y dijo que "cuando ganen tres puntos de visitantes" recuperarán los perdidos el domingo. "Hemos tenido mala

El guardameta Santiago Morandi no fue exigido por las oportunas intervenciones de sus zagueros. suerte contra un equipo que no ha propuesto nada, simplemente se encerró atrás y ante la desgracia del autogol de Estacuy, se

van con un triunfo inmerecido", dijo. La siguiente parada de Xela, en el torneo, es en Petén, ante Heredia.

in duda alguna, el mejor elemento de Xelajú, sobre todo, en la primera parte frente a Suchi, fue Minor Ignacio López, intentando aprovechar su oportunidad de entrar en el once inicial. "Era nuestra obligación sacar los tres puntos en casa, lamentablemente no se dio", dijo López. El atacante quetzalteco derrochó sacrificio en el frente de ataFoto: Giovanni Calderón que del equipo; primero, Minor Ignacio López luchó, pero no le alcanzó para haceral luchar en el área rival, se presente en el marcador ante Suchi. y luego, llegando desde el los errores nuestros y se sacrificio no dio el fruto costado izquierdo. esperado. "Es difícil cuan- les dio", mencionó. "Vamos a luchar "Nacho" hizo una do un equipo se viene a encerrar con los 11 juga- dupla de ataque con Nel- para sacar los tres pundores atrás; cuesta bas- son Martín Crossa, ante tos frente a Heredia, tante, ellos no propusie- la ausencia de Israel Sil- para corregir lo hecho ron nada, apostaron a va, por lesión, pero su acá", agregó.

Deportes

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

3 mil 99 aficionados con boleto pagado asistieron al Mario Camposeco en el marco del clásico

Modelos se roban el espectáculo Por giovanni calderón

Ante el pobre espectáculo que demostró el equipo lanudo a sus fieles seguidores, el show se lo robaron las bellas modelos que visitaron Quetzaltenango en el marco del clásico de la región.

ara un poco de consuelo de todos los fieles seguidores quetzaltecos que acompañaron a Xelajú el fin de semana, la belleza femenina se hizo presente en la gramilla del estadio Mario Camposeco. Aunque nada se puede comparar con un triunfo en el clásico, lo rescatable es la fidelidad que volvió a demostrar la afición quetzalteca.

Fotos: Giovanni Calderón

Ni la belleza de las modelos, Isabel y Lizette, pudo inspirar a los jugadores superchivos en el clásico de la región.

Ante el dolor por la derrota, Andrea le envió un beso a todos Los Superchivos están condenados a un sentimiento y a los fieles Superchivos. una pasión llamada Xelajú.

Los cánticos desde las gradas se escucharon los noventa minutos.

Deportes

Quetzaltenango, martes 14 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tabla de posiciones, torneo Apertura 2010 1 Municipal 2 Reu 3 Cremas 4 Marquense 5 Xelajú 6 Xinabajul 7 Heredia 8 Malacateco 9 Mictlán 10 Suchi 11 Peñarol 12 USAC

PJ 8 8 8 8 8 8 8 7 8 8 7 8

PG PE PP GF 5 1 2 15 4 2 2 12 3 5 0 12 3 3 2 15 4 0 4 11 4 0 4 10 3 2 3 12 3 2 2 6 3 1 4 5 3 1 4 9 1 2 4 10 1 1 6 6

GC Dif. Pts. Acu. 9 6 16 16 8 4 14 14 9 3 14 14 13 2 12 12 11 0 12 12 10 0 12 12 11 1 11 11 7 -1 11 11 6 -1 10 10 11 -2 10 10 13 -3 5 5 15 -9 4 4

Los líderes del Apertura 2010 El goleador:

El menos vencido:

IÓN MI UNC TA AS

DEPORTIVO MICTLAN

Paulo César Motta, 6 goles

Guillermo Ramírez, 7 goles en 4.97 juegos. Promedio de 1.41 goles por partido. G, Ramírez O. Mazariegos M. Crossa T. Montepeque M. Serrato H. Hernández

Municipal Peñarol Xelajú Cremas Peñarol Heredia

7 4 4 4 4 4

en 8 juegos. Promedio de 0.75 goles por partido.

P. Motta R. Trigueño F. Patterson C. Álvarez J. Penedo M. Barrios

Mictlán Malacateco Xinabajul Reu Municipal Xelajú

6 7 7 8 8 9

Xelajú Xinabajul

Suchi Usac

Mictlán Municipal Peñarol

Malacateco Marquense

J. Retalteca

Heredia

Cremas

(LOCAL)

(VISITA)

Resultados generales del torneo Apertura 2010

Cremas X 1-1 2-2 1-1 1-1 2-1 Heredia 0-1 X 0-0 3-1 1-2 2-1 Juv. Retalteca 1-1 3-1 X 1-0 1-1 1-2 Malacateco X 1-0 3-2 0-0 1-0 Marquense X 1-0 2-2 2-1 Mictlán 1-2 X 1-0 1-0 1-0 Municipal 1-0 X 3-1 4-0 2-1 Peñarol 2-3 2-2 X 3-1 Suchi 0-2 4-3 2-0 X Usac 1-1 X 1-0 Xelajú 2-1 2-1 0-1 2-1 X 3-2 Xinabajul 02 3-0 0-3 2-0 1-0 X

Foto: Juan Meoño/elPeriódico

Marquense no pudo sostener nuevamente un resultado y se dejó empatar por los universitarios.

Octava jornada fue propicia para equipos visitantes

Municipal comienza a alejarse Por Carlos Guzmán

Municipal, gracias a su victoria ante Mictlán y por el empate entre Cremas y Reu, se quedó en forma solitario con el liderato. La sorpresa la dieron Venados y Jaguares.

uchi, con su victoria ante Xelajú llegó a ocho partidos sin perder ante este rival,

Jornada 9

Equipo destacado de la jornada 8 Sábado 18-09-2010

H. Hernández G. Rodríguez R. Sandoval

J. Brown

E. Chinchilla

V. Hernández

E. AGuilar Y. Flores

R. González

J. Estrada A. Contreras DT A. Castillo

Leones-Toros