PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 16 de septiembre de 2010
www.elquetzalteco.com.gt
Año XXVII, Número 2142
Capturan a 3 mujeres acusadas de extorsión Detenidas en diferentes zonas cuando supuestamente recogían cobros a transportistas. Primera Plana • 3
Fervor patrio invade calles de Xelajú
Foto: Pedro Orozco
Ayer, establecimientos públicos y privados desfilaron por las calles de la ciudad, en conmemoración de las Fiestas de Independencia; hicieron un llamado de paz y tolerancia. Quetzaltenango • 4
Denuncian abusos
Padre de familia pide justicia por agresiones contra su hijo, en colegio. Quetzaltenango • 6
Por el triunfo Chivos preparan viaje a Petén, en busca de su primera victoria en condición de visitante. Deportes • 26-27
Hoy es el Desfile de Carrozas
Entre las bellezas que participan está Yulisa Mérida, Reina Nacional de las Fiestas de Independencia. Primera Plana • 2 y Sociedad • 18-19
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Creatividad Kilder Cazalí, diseñador profesional, muestra algunos de los adornos a utilizar en la carroza
Promoverán el nacionalismo y la protección al medio ambiente.
Foto: Leonel Rodas
Innovan desfile de carrozas
Hoy desfilan las reinas de belleza Por édgar Vásquez
La promesa de un desfile digno para una fiesta centroamericana nació este año, como iniciativa de empresarios, quienes dicen estar cansados de ver carrozas mal elaboradas.
L
a mañana de hoy, los quetzaltecos y quienes visitan la ciudad para presenciar el paso de las embajadoras de la belleza, local, nacional e internacional, se encontrarán con un evento renovado. Así lo asegura Kilder Cazalí, diseñador profesional que a través de sus empresas patrocinará algunas de las carrozas
que llevarán a las reinas que visitan Xela, las cuales están inspiradas en la cultura indígena de la época contemporánea. También las carrozas realizadas por Cazalí llevarán complementos rítmicos independientes. “Los quetzaltecos no merecen los desfiles de los años anteriores”, expresó el artista, al señalar la falta de creatividad para decorar los
carros que llevan a las reinas de las Fiesta Centroamericanas de Independencia. En Guatemala se tiene tergiversado el concepto de una carroza alegórica, la llenan de marcas publicitarias y eso la torna antiestética, dijo el artista, quien resume el proceso ideal en el diseño, la creación y el decorado. Flor Escobar, de la Comisión de Desfiles,
Alegría
25
Guatemala contemporánea Los elegantes diseños serán decorados con elementos de la cultura étnica contemporánea de Guatemala.
carrozas inscritas Aunque se prevé que se unan más.
45
reinas de belleza adornarán los carros alegóricos esta mañana.
dijo que los carros adornados llevarán mensajes de protección al medio ambiente; incluso, este año se utiliza papel reciclado para la creación. Anunció que para promover la participación e incentivar la creatividad de los creadores, se premiará a las tres carrozas mejor elaboradas.
Se agotaron los tronos Cazalí diseñó los tronos donde irán las reinas nacionales e internacionales, de los cuales hubo una fuerte demanda, a tal punto que se agotaron.
Anfitriona "Guatemala es eternamente bella" Yulisa Jocaved Mérida Ortíz, Reina Nacional de las Fiestas de Independencia, electa el lunes reciente, es la representante de Ayutla, San Marcos. La belleza será la anfitriona de las reinas nacionales e internacionales invitadas al Desfile de Carrozas.
Cultura maya Éste es uno de los adornos propios de la cultura indígena de Guatemala, la que hará fusión con la elegancia de otros elementos que llevará la carroza.
Costo El valor de la decoración de cada carroza suma unos Q35 mil, patrocinado por empresarios.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tres mujeres capturadas
Recogían dinero de extorsión Por José Racancoj
En dos casos, tres mujeres fueron capturadas por investigadores policiales debido a que están involucradas en casos de extorsión a transportistas.
E
n menos de 24 horas, agentes de la División Especializada e n Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, capturaron a tres mujeres que, supuestamente, iban a recoger paquetes con dinero, producto de extorsiones a empresarios del transporte en Xela.
Pedían Q50 mil
En el primer caso fue capturada Wendy Patri-
cia Vásquez Hernández, de 18 años, en la 17 avenida y 10a. calle, zona 3 de Xela. Vásquez Hernández fue capturada cuando iba a recoger un paquete que simulaba contener Q50 mil que le exigía a un transportista. "Se montó un operativo basado en una denuncia recibida, donde el propietario de microbuses indicaba que desde el 12 de los corrientes estaba recibiendo llamadas intimidatorias, donde le exigían Q50mil a
Fotos: elQuetzalteco
Nancy Elizabeth Barrios y América Emperatriz Galicia fueron capturadas en la zona 1 de Xela. cambio de no asesinar a pilotos", indicó el oficial Sergio García, vocero policial.
En el Parque Central
Más tarde, en un operativo montado en el Parque Central de Xela, zona 1, se captu-
Instituciones continúan cerradas debido a feria Por fred rivera
El feriado por la Independencia se extiende hoy para los trabajadores de la consulta externa del HRO y la municipalidad.
Según autoridades, la medida obedece a que el personal de la consulta externa y administrativo del Hospital Regional de Occidente, HRO, adelantó el asueto de la feria patronal de Xela, que es el 7 de octubre; los pacientes deberán esperar hasta mañana para ser atendidos. Flor de María Luna, dirigente sindical del nosocomio, refirió que las emergencias serán atendidas, igual los hospitalizados.
ró a Nancy Elizabeth Barrios Barrios, de 20 años, y América Emperatriz Galicia Perdomo, 32, cuando recogían un paquete que simulaba tener Q10 mil que le exigían a otro transportistas, a cambio de no matar a pilotos.
Wendy Vásquez recogía un paquete con Q50 mil.
Piloto ebrio se empotra contra comercio Por José Racancoj
Un vehículo y un negocio dañados, además de una persona herida, es el resultado de un accidente registrado la madrugada de ayer, en la zona 2 de Xela.
El percance se registró cuando el piloto del vehículo placas P-344BKH, Alfonso Godoy González, 24, manejaba ebrio, por lo que se empotró contra un comercio en la 7a.
calle 2-23, zona 2. En el hecho, el piloto resultó herido, por lo que Bomberos Voluntarios lo trasladaron al Hospital Regional de Occidente, HRO, indicaron los socorristas.
Herido de bala en el Campo de la Feria Por José RAcancoj
Consulta Externa del HRO estará cerrada hoy. De la misma forma, los trabajadores de la Municipalidad de Quetzaltenango cumplirán mañana su tercer día de asueto. Raúl Lavarreda, dirigente sindical de la
Foto: Luis Hernández
comuna, explicó que los tres días de feriado están respaldados en el pacto colectivo. En la comuna existen servicios de emergencia de electricidad, agua potable, drenaje y para la feria.
A inmediaciones del Centro de Feria y Mercadeo de Quetzaltenango, Cefemerq, una persona fue baleada por desconocidos, la madrugada de ayer. El herido es Gerson García, de 19 años, originario de Sibilia, según informe de Bomberos Voluntarios. García presentaba una herida de bala en el glúteo izquierdo, por lo que fue traslada al Hospital Regional de Occidente, por los socorristas. Las causas del hecho aún son desconocidas.
En el Campo de la Feria ocurrió el hecho.
Foto: Pedro Orozco
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La patria celebra 189 años de vida independiente
Quetzaltecos viven fiesta de Independencia Por édgar vásquez y fred rivera
La emoción fue el sentimiento que compartieron miles de quetzaltecos en los actos más importantes, en conmemoración a las fiestas centroamericanas de Independencia.
P
ocos establecimientos educativos abanderaron su participación con el tema "Paz y Tolerancia", tal como lo sugirió la Comisión de Desfiles. Sólo algunos planteles de reciente crea-
ción, como el Instituto Jacobo Árbenz Guzmán, se esmeraron por crear escenas, coloridos trajes y carteles que invitan a vivir una cultura de Paz. Hubo escenas agradables, como mujeres trompetistas, pero también otras como la de
estudiantes que desfilan mientras hablan por teléfono celular. Pero el vicio aún vigente es la falta de respeto que constituye el romper filas en el monumento a Tecún Umán, un kilómetro antes de su finalización.
Sin Presidente
Aunque estaba previsto tener la presencia de la pareja presidencial o el vicepresidente Rafael Espada, no asistieron a los actos cívicos que se realizaron en el Salón de Honor de la comuna altense. Foto: Luis Hernández
Continúan tradición A pesar que existió una orden presidencial que prohibía los recorridos en carretera con antorchas por los derrumbes, se observaron en la ciudad grupos de otros departamentos que decidieron continuar con la tradición a pesar de los riesgos.
Foto: Pedro Orozco
Foto: Pedro Orozco
El alcalde Jorge Barrientos, en el Grito de Independencia.
-Izq. a der.- Adolfo Villagrán, Blanca Monzón, Francisco Román Bethancourt, Sergio López, hijo del homenajeado; Victoriano López y Reinero Román Pac, homenajeados.
Foto: Pedro Orozco
Antonio Barrios Alvarado, coeditor de Prensa Libre -izq.- y Rolando Ixcot, -der.- padre del reportero Antonio Ixcot, recibieron homenaje por cobertura en el Mundial de Sudáfrica.
Fotos: Pedro Orozco
El Instituto Normal para Señoritas de Occidente, INSO, encabezó el desfile de nivel Medio. -Inserto- promovieron la paz.
Foto: Pedro Orozco
Nuevos ciudadanos fueron juramentados en la comuna.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Ministerio Público investiga el caso
Denuncian a colegio por abusos contra niño Por fred rivera
Padre de familia de niño de siete años denuncia que su hijo fue víctima de abusos deshonestos y exige una investigación. El infante acusó del hecho a tres estudiantes.
C
on lágrimas y sed de justicia, el padre de familia del niño interpuso la denuncia ante el Ministerio Público, en el expediente número 113-1273, en busca de que las autoridades responsabilicen a los alumnos que aparentemente agredieron a su hijo. Según el padre de familia, que pidió omitir su nombre, cuando fue a traer a su hijo, quien tiene capacidades especiales, éste se quejó de que lo habían aruñado y, según consta en la denuncia, tres alumnos lo agredieron, lo orinaron en la boca y uno de ellos le introdujo su parte genital en la boca. Los hechos, aparentemente ocurrieron el 8 de septiembre, en la 18 calle 7-51,
zona 5, instalación donde opera el colegio Psicopedagógico Quetzalteco. "Solicitó que se proceda en contra de los niños que abusaron de mi hijo, porque no es justo que se hayan aprovechado", refiere el padre.
Informe
El niño pasó por un examen en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, el que determina que encontraron signos de traumatismo corporal reciente, da un tiempo de tratamiento médico de cuatro días y sugiere a la fiscalía dar apoyo psicológico al menor. El proceso sigue abierto y el Ministerio Público lo envió a la Fiscalía de Niñez y Adolescencia porque supuestamente los agresores son menores de edad.
Contrademanda
Denuncia La denuncia fue presentada en la Fiscalía de la Mujer. MP-1132010-1273 Fue presentada el 8 de septiembre de 2010 a las 17:30 horas. El niño supuestamente abusado denunció que tres niños entre 9 y 10 años, en el área de juegos, a la hora de la salida, lo arrinconaron y, mientras uno lo agarraba del cuello, otro lo tocó y le introdujo sus genitales en la boca; además le pegaron en la cabeza y le lastimaron una pierna. La denuncia dice que los supuestos agresores aceptaron su culpabilidad frente a la directora del colegio.
Lesbia Castañeda, directora del colegio, consultada vía telefónica, dijo que analizan el proceso con los abogados y podrían presentar una contrademanda por difamación.
Otro hecho Denuncian abusos deshonestos en contra de dos niños
Salcajá. En la Escuela Severo Valdez se investigó un caso en 2008 sobre abusos deshonestos en contra de alumnos que se quitaban la ropa delante de sus compañeros.
Fachada del Colegio Psicopedagógico Quetzalteco, donde supuestamente ocurrieron los hechos.
Foto: Luis Hernández
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuerpo tenía tatuajes que lo relacionan con mara
Localizan cadáver de supuesto marero Por José Racancoj
Con dos impactos de bala fue hallado sin vida un hombre, en un camino de terracería de la finca Chicabal, San Martín Sacatepéquez.
E
l hombre de unos 35 años no fue identificado, pues carecía de documentos personales; el lugar donde fue hallado es un área deshabitada.
Dos heridas
"El cadáver tenía una herida en la espalda, lado derecho, y otra en el abdomen, posiblemente hechas con arma de fuego. Una de las heridas puede ser de salida del proyectil y otra de entra-
da", explicó Herber Sac, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP. También presentaba una herida en la cabeza, la que pudo ser provocada al caerse, indicó Víctor Fuentes, de los Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco, quienes trasladaron el cuerpo a la morgue del Inacif. El cadáver tenía un tatuaje en el pecho, con las iniciales MS, por lo que se presume que sea miem-
bro de la Mara Salvatrucha.
En otro lugar
En el lugar donde se halló el cuerpo no se encontraron cascabillos ni indicios de arma de fuego, por lo que se cree que fue asesinado en otro lugar y luego abandonado. El occiso vestía camisa roja, pantalón verde tipo comando y tenis negros.
Asesinato En mayo pasado fue hallado un cadáver, en jurisdicción de San Martín Sacatepéquez. Atado a un árbol, en un barranco que está a unos 35 metros de la cinta asfáltica, fue hallado el cuerpo de Fredy Oswaldo Baten Velásquez, de 39 años, quien era taxista. El cuerpo presentaba ocho heridas ocasionadas con arma de fuego; en el lugar se encontraron tres cascabillos. Baten Velásquez había desaparecido junto al taxi que manejaba dos días antes de ser hallado.
Bomberos Voluntarios trasladaron el cuerpo a la morgue del Inacif.
Foto: José Racancoj
El caso aún está bajo investigación.
Foto: elQuetzalteco
Sigüenza Jerez fue detenido en la zona 3 de Xela.
Capturado por tres delitos Por José Racancoj
Debido a que tenía una orden de captura por tres delitos, Refugio Sigüenza fue capturado en la zona 3 de Xela. Apropiación y retención indebida, falsedad material y falsedad ideológica, son los delitos por los que fue capturado Refugio Humberto Sigüenza Jerez, de 59 años. La detención la realizaron agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en la 20 avenida de la zona 3 altense.
Contador
Según investigaciones de la PNC, Sigüenza Jerez era quien llevaba la contabilidad de una empresa en la ciudad de Quetzaltenango, pero desde el 2006 no le daba trámite a los depósitos que hacían los proveedores.
"La aprehensión se efectuó en base a una orden de captura emanada del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, con fecha 10 de septiembre de 2010", explicó el oficial Sergio García, de la Oficina de Comunicación Social de la PNC. Sigüenza Jerez fue llevado a los juzgados para resolver su situación.
Capturados
En lo que va de este año, las autoridades han capturado a seis personas, por el delito de estafa, según registros estadísticos llevados por la Policía.
Trasladan caso a la capital Por José Racancoj
El caso del asesinato del agente fiscal del Ministerio Público, Rufino Velásquez, fue trasladado a la capital. Las investigaciones que se tienen en torno al crimen en contra del agente fiscal continuarán, pero en la Ciudad Capital. Esto luego de una serie de reuniones que tuvieron autoridades del MP, quienes decidieron que lo mejor para el caso
era trasladarlo a los tribunales de Guatemala. "El caso seguirá en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Alto Riesgo de Guatemala y le corresponderá al Tribunal Primero de Sentencia Penal Narcoactividad y Delitos contra el ambiente de Alto
Riesgo, también de Guatemala", explicó el fiscal distrital del MP, Jorge Molina Canales. Además, el fiscal general decidió que la Fiscalía de Delitos cometidos contra Operadores de Justicia se hiciera cargo de este caso. Dos personas más fueron capturadas por este caso; aunque, según el fiscal distrital, todavía está pendiente la aprehensión del autor material del asesinato.
En junio pasado ocurrió el asesinato del agente fiscal.
Foto: elQuetzalteco
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sociedad civil cataloga acción como campaña política anticipada
Rechazan pintas en aeródromo Por J. racancoj y F. rivera
Foto: José Racancoj
En julio pintaron los postes de anaranjado; ahora, las paredes del muro perimetral del aeródromo. Señalan que se trata de campaña política.
En estas bodegas se cargan bolsas solidarias.
Investigan distribución Por José Racancoj
S
in autorización de la administración del Aeródromo de Quetzaltenango y de manera arbitraria, personas que se transportaban en un picop pintaron de anaranjado las planchas del muro perimetral. Este hecho es rechazado por el administrador del Aeródromo y representante de la Dirección General de Aeronáutica Civil, DGAC, Rudy Fernández. "Existe gente abusiva que daña el patrimonio de Quetzaltenango, por eso cuando observamos que estaban pintando, los alertamos y huyeron", dijo Fernández. Agregó que no existe ninguna autorización de parte de la DGAC.
Foto: Luis Hernández
El muro perimetral del aeródromo está pintado de anaranjado. Mauricio Bartlett Castillo, presidente del Club Aéreo de Occidente, explicó que no podía expresar porque no conocía el caso. "Sería bueno que pintaran todo el muro, pero de un color neutral a los políticos", sugirió Bartlett Castillo. Integrantes de la sociedad civil que prefi-
rieron reservar nombres, explicaron que es evidente que existe campaña anticipada, por lo que exigen a las autoridades que investiguen. El jueves 8 de julio de este año, varios postes de la ciudad amanecieron pintados de anaranjado y verde; el Juzgado de Asuntos Municipales lleva un proceso por el hecho.
Alcaldes ignoran reuniones Por fred rivera
Aún no llegan a acuerdo Por José Racancoj
Sólo un 30 por ciento de alcaldes asiste a las reuniones del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede; el resto incumple.
En la última reunión del Codede, que se realizó esta semana, asistieron siete alcaldes de los 24 municipios del departamento. La inasistencia de 17 alcaldes merma la oportunidad para que la toma de decisiones sea consensuada antes de ser aprobada. El presidente del Codede y el gobernador Marco Aníbal Herrera
Sociedad civil rechaza enérgicamente las pintas que han aparecido en Xela, aparentemente, de partidos políticos.
Camiones que iban custodiados de soldados y con personeros del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, llegaron a las bodegas del Programa Mundial de Alimentos, PMA, para cargar bolsas solidarias. Por lo que el diputado Armando Paniagua, del Partido Patriota, indicó que es sospechoso que se utilicen bodegas del PMA para distribuir bolsas solidarias. "Cuando llegué a fiscalizar no me permitieron entrar, tampoco a la prensa. Esto es una ilegalidad", dijo Paniagua. Uno de los encargados del lugar refirió que las bodegas son de Indeca, y se comparten con el PMA, por ello hay bolsas solidarias en el lugar.
Nueve días ha cumplido la toma del edificio del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, por parte de estudiantes.
Foto: Pedro Orozco
Siete de 24 alcaldes asistieron a la reunión del Codede. refirió que el promedio es de siete. "Les hacemos la invitación, pero no asisten. Lamento que ellos no participen porque es una tribuna para discutir temas de interés
de los municipios", dijo Herrera. De parte de los sectores de la sociedad civil y sector gubernamental que sí asisten rechazan la ausencia de la mayoría de alcaldes.
Miembros del Consejo Directivo del Cunoc y estudiantes que mantienen el control del inmueble, además de autoridades de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, iniciaron con el diálogo para liberar las instalaciones universitarias y darle solución a la problemática. Pese a ello, todavía no se ha llegado a ningún acuerdo.
Autoridades y estudiantes buscan un acuerdo. "Estamos en proceso de negociación, pero no hay ningún avance. Nuestra principal petición es que liberen el edificio", explicó Eduardo Vital, director del Cunoc.
Foto: José Racancoj
Una de las peticiones de los estudiantes es la descentralización del centro universitario y la autonomía. "Las medidas seguirán si no se llega a un acuerdo concreto", advirtieron.
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
Quetzaltenango
redaccion@elquetzalteco.com.gt
11
Está a punto de caer, en la 4a. calle, zona tres
En peligro por árbol
Fotos: Luis Hernández
El viejo árbol rompió el concreto y se encuentra inclinado en dirección a comercios y viviendas del lugar. Por la redacción
Vecinos del lugar se encuentran preocupados por el peligro que representa el árbol.
Un viejo árbol que fue plantado en 1928, en lo que ahora es la 4a. calle, zona 3 de Quetzaltenango, está a punto de caer; rompió el pavimento y está inclinado, lo que pone en riesgo a vecinos, comercios y vehículos que pasan por el lugar.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzalteco, invitado a Suecia Por sandra escobar
Juan Manuel De Paz Chávez viajó ayer a Suecia, invitado como observador de las elecciones del Parlamento Sueco.
El quetzalteco Juan Manuel De Paz viajó a Suecia invitado como observador en las elecciones del Parlamento Sueco.
De Paz es integrante, desde hace ocho años, del Organismo Naleb de Guatemala, institución sin fines de lucro, que trabaja en la promoción de los pueblos Maya, Ladi-
no, Garífuna y Xinca en Guatemala.
Observador
La invitación fue girada al Organismo Naleb, por el director del Parti-
do Social Demócrata de Suecia, para que De Paz participe como observador en las elecciones del Parlamento Sueco. El quetza lteco comentó que estará en la comunidad de Emabuda, aunque también se movilizará a otros lugares para realizar el proceso de observación. Agregó que, para él es una
"gran experiencia observar el comportamiento de los activistas políticos. Suecia es un país con una democracia sólida, el segundo a nivel mundial, y es un honor ser representante indígena”. Juan Manuel De Paz es vecino del barrio San Bartolomé y ha destacado por su trabajo social y de análisis político.
Entrada a Fundabiem está intransitable
Vecinos exigen reparar calle dañada por lluvias Por fred rivera
Vecinos de la Diagonal 15, zona 5, exigen a la comuna reparar la calle en ese sector, pues no se puede conducir, y las empresas de transporte urbano se niegan a ingresar por los daños.
V
ehículos dañados, dificultad para los peatones, difícil acceso hacia la Fundación Pro Bienestar del Minusválido, Fundabiem, es lo que ocasiona el mal estado de la calles en la Diagonal 15, zona 5. María Estela Velásquez, vecina, refirió:
"Estamos sufriendo por el estado de la calle. Entre más llueve más se deteriora. Adoquinaron la parte superior, pero la entrada no".
Sin reparación
Otro vecino, Carlos Gutiérrez, explicó que la comuna ha realizado trabajos de reparación; sin embargo, no han funcio-
nado porque las correntadas de agua deteriora el lugar.
Sin transporte
Transportistas que operan en ese sector prefieren no ingresar por el mal estado en que se encuentra la diagonal. Julio Juárez, conductor, dijo que los microbuses se dañan y, para evi-
tarlo, los choferes prefieren no ingresar, perjudicando a vecinos que necesitan el servicio de transporte.
Mantenimiento
El director de Servicios Públicos, Jorge Franco, explicó que durante el año se ha dado mantenimiento; no obstante, como ese lugar recibe piedras y lodo de la parte superior, se vuelve a dañar. "Esta semana arreglaremos de nuevo ese tramo carretero", dijo Franco.
Foto: elQuetzalteco
En el Pasaje Enríquez se incumple a diario esta ley.
Sancionarán a infractores de ley por édgar vásquez
Realizarán operativo relámpago por el cumplimiento del decreto 74-2008 que prohíbe fumar en lugares cerrados. Así lo informó Max Salvador Soto, director del Centro de Salud de Quetzaltenango, pues hace un tiempo se realizó una actividad similar donde se constató que distintos comercios violan este mandato. En esa oportunidad se les entregó a los infractores un apercibimiento que amenaza
con multas cuantiosas, tanto para fumadores como para empresarios, si continúan en desobediencia, dijo el galeno. Una de las áreas más vulnerables ante tal problema contra la salud es el Pasaje Enríquez, ubicado frente al Parque Central. Las denuncias pueden hacerse al teléfono 1507.
Maestros desobedecen Por édgar vásquez
La calle está partida por las correntadas de agua.
Foto: Luis Hernández
Sólo el tres por ciento de los docentes de nivel Primario aplican la currícula que la cartera de Educación ordenó implementar. Esto se determinó luego de un estudio realizado por la Supervisión de Educación Primaria, informó Ramón Yax, supervisor. El entrevistado dijo que los escolares que
Foto: elQuetzalteco
Buscan desarrollar competencias en los alumnos.
estudian con base en la nueva currícula evidencian un mejor dominio de la comunicación.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
13
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
Mishel Maldonado, de 4 años, vende paches de papa.
Pequeños comerciantes Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
En las calles y avenidas principales de la comunidad se comercian los textiles.
La producción textil es la primera fuente de ingresos
Arte textil en Salcajá
LA ESPERANZA. Pepián, empanadas, paches, chiles rellenos, y coctel de frutas, fueron algunos de los antojitos que formaron parte de un mercado gastronómico montado por estudiantes del Proyecto de Atención Integral al Niño menor de seis
años, PAIN. Ángela Pinto, encargada del proyecto, dijo que el objetivo, además de recaudar fondos para festejar el Día del Niño, es motivar la participación de los escolares. La escolar Amarilis Ajanel expresó: "Estamos felices por el apoyo de los padres".
Por leonel rodas
SALCAJÁ. La producción textil se ha convertido en la primera fuerza generadora de recursos económicos en la comunidad; le sigue el aporte que proporcionan los emigrantes.
L
a venta de trajes típicos en las calles y avenidas de la comunidad es algo común, pues esta labor se ha expandido considerablemente en los últimos años, al punto de convertirse en la primera fuente generadora de ingresos económicos para el municipio. El proceso de elaboración de los textiles ini-
cia en los campos, donde los artesanos utilizan herramientas, como barretas, rastrillos e indinas para hacer el doblado y cazado del hilo mish; este proceso es fundamental, pues evita que los textiles se rompan cuando son tejidos, explicó Hipólito Gutiérrez. Luego, el hilo es trasladado a otro punto donde se lleva a cabo la for-
Foto: Leonel Rodas
El proceso de doblado y cazado se realiza en el campo. mación de figuras y el tejido; después se lleva al mercado para venderlo, agregó Gutiérrez. María Zapeta, quien vende textiles desde hace cinco años, comenta que
la venta de trajes típicos es una tradición. El costo de un traje típico es de entre Q150 y Q250. Unas nueve mil personas se dedican a esta labor en el municipio.
Foto: Leonel Rodas
Festejan a la Virgen de Natividad ZUNIL. Con una procesión que recorrió calles y avenidas de la comunidad, decenas de feligreses conmemoraron el día de la Virgen de Natividad. La procesión concluyó en la Iglesia Central, hasta donde la imagen fue llevada en hombros.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Deliciosos platillos pueden ser degustados en la Feria de Independencia de Xelajú.
Fotos: Pedro Orozco
No pueden faltar los fotógrafos ambulantes.
La feria es un mosaico de tradiciones
Colorido de Xelafer 2010 Por pedro orozco
La Feria Centroamericana de Independencia representa un emblema de nuestra ciudad. Cefemerq se engalana de colores cada año en septiembre. Los algodones de azúcar son uno de los antojos tradicionales de Xelafer.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Vaya a la feria, pero con cuidado y paciencia
V
Ese escenario, además de los desamos a intentar recrearle la fiesta que se está llevan- files, como el de ayer y el de hoy, debe do a cabo en el Centro de ser el Campo de la Feria. Hay quienes aseguran que a la Feria y Mercadeo de Q u e t z a l t e n a n g o , feria ya van muy pocos anfitriones, es Cefemerq, en la zona seis, al norte de decir, quetzaltecos, y quienes lo abala ciudad, con la finalidad de motivar- rrotan son visitantes de todos lados, lo, para que vaya y lo disfrute en com- incluso personas provenientes de países vecinos como México y El Salvador. pañía de familiares o amigos. El primer aspecto que hay que Esa debería ser sólo una apreciación, porque la fiesta debe tener en cuenta es que ser de todos los I-9 y es la fiesta popular del Estos días de feria, quienes amablemente año, pueden haber nos visitan. importantes conme- hasta el 19 de sepDe esa cuenta, si moraciones como la tiembre, deberían ser todavía no ha ido a Semana Mayor o las celebraciones de fin de oportunos, sin olvidar Cefemerq, lo invitamos a que asista y, si ya fue, año, pero Xelafer se la realidad, para una vuelva a ir; nadie nos lo lleva las palmas por la está pidiendo, pero si algarabía que es más convivencia pacífica las celebraciones son colectiva -del pueblo- entre el pueblo quetquetzaltecas, ahí teneque personal o fami- zalteco y sus visitanmos que estar. Eso sí, liar. como nosotros ya fuiBajo esa idea de tes. mos, le queremos antique es una vez al año, Ese escenario, adecipar cuál es el panorahay que aprovecharlo ma que se va encontrar, en todo sentido, no sólo más de los desfiles, debe ser un respiro a la como el de ayer y el de porque tampoco hay muchas sorpresas. economía local, regioEstán desde los nal y nacional, sino que hoy, debe ser el debe ser un espacio y Campo de la Feria. Le juegos mecánicos hasta los bazares, sin desmomento de sano pedimos que vaya con atender los deliciosos esparcimiento. platillos típicos y tradiPor supuesto que cuidado, luego con cionales que usted hay que tener en cuenpuede ir a degustar. ta la conmemoración paciencia, porque el En los juegos la de la Independencia tráfico está lento y se única novedad es un Patria y de aplaudir helicóptero estacionaaquella gesta a favor de agrava con la falta de do y que simula despelos ideales y valores parqueo, porque para gar. Mientras que en los que perseguían la liber- ello, están utilizando salones de exposiciotad, porque fueron necesarios; sin embar- la autopista Los Altos. nes hay un poco de todo, muchas marcas go, en la actualidad, al pasar revisión a esa libertad, a lo mejor exhibiéndose, aunque ya al final, hay nos queda debiendo, por todos los pro- un espacio vacío que la Comisión de blemas sociales actuales sabidos por Exposiciones no logró vender. Finalmente le pedimos que vaya todos. A pesar de lo anterior, estos días con cuidado, porque así tiene que ser; de feria, hasta el 19 de septiembre, luego con paciencia, porque el tráfico deberían ser oportunos, sin olvidar la está lento y se agrava con la falta de realidad, para una convivencia pacífi- parqueo, porque para ello, están utilica entre el pueblo quetzalteco y sus zando las vías de la autopista Los Altos. visitantes.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
El mito de la Independencia Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
mejorarían si su monNuevamente nos El probletaje se delegara en perencontramos celebransonas que conocieran do la Feria de la ma es que un poco más de la hisIndependencia. El proJorge ovacioLemus toria tanto nacional blema es que ovacionacomo universal y, mos una feria de muy namos una obviamente, enteradas baja calidad, que realza feria de muy baja de lo que actualmente una emancipación que está sucediendo en el no existe. Qué soberacalidad. mundo. Ello definitinos podemos ser si vamente se vería refleburócratas del Fondo Monetario Internacional dictan nues- jado en una serie de eventos que, adetra política económica; países euro- más de servir de solaz y esparcimienpeos, a cambio de su ayuda financiera, to para los propios y visitantes, tamdeciden qué leyes deben crearse, o bién los educaría acerca de los hechos cuando un ente extranjero –Cicig- que motivaron la fiesta, y no sobre leyendas o mitos, como se hace actualinvestiga delitos aquí cometidos. Dicha celebración se sigue llevan- mente. Creo que así se contribuiría do cada año sobre la base de una visión más a la cimentación y difusión de mediocre de los organizadores. Lo que una cultura propia y no de un cúmulo menos se realza es la cultura, la cien- de elementos transculturales que no cia y la tecnología. Estamos viviendo dejan de invadirnos como resultado la era del conocimiento y nuestras de la globalización. Posiblemente, nuestra peor traautoridades municipales insisten en glorificar actividades folclóricas gedia es que nuestros dirigentes políticos insisten, una y otra vez, en seguir carentes de ingenio y creatividad. Se esfuerzan en hacer cada vez mirando el pasado y magnificar ciermayor culto al consumismo, muy tos hechos que pudieron ser relevanlejos, por supuesto, de los hechos his- tes en su momento, así como, supuestóricos y presentes que son de rele- tas glorias pasadas, en lugar de enfovancia para que nuestra sociedad carse en lo que sucede actualmente y pueda lograr en el futuro un mayor ver más hacia el futuro, que es hacia crecimiento e s p i r i t u a l . donde nuestro país y todos sus habiProbablemente, esas festividades tantes se dirigen.
De niña a mujer
Raíces
que cotidianamente sí Hay muchas formas luchan por transformar de dejar de ser niña y Es el mundo en un lugar convertirse en mujer durante menos violento, menos prematuramente. Una la niñez pobre y menos sexista. forma subliminal son Cecilia Estoy segura que si los concursos de belleza donde mérida todos los propósitos de infantil. En los contex- se forja las “Miss Universo” se tos urbanos la vida suele la imagen, la valía cumplieran, viviríamos ser más benévola con la en un mundo sin gueniñez que en el área y autoestima de las rras y en un orden perrural. mujeres. fecto. El tema es poléMe pregunto cómo mico y no se va a resoluna pequeña de ocho años puede procesar psicológicamen- ver porque detrás de los concursos de te que para ser reconocida y valorada belleza hay todo un aparato económidebe responder a un estereotipo de co que necesita de los cuerpos de las ser mujer: posar en traje de baño, lucir mujeres para la comercialización de el vestido, aprender y repetir el dis- todo aquello que hará que tengan el curso correcto. Es durante la niñez rostro más bello, el cutis más luminodonde se forja la imagen, la valía y so, la mejor cabellera, la mejor sonriautoestima de las mujeres, esto se sa. Mi argumento es que los recursos logra transmitiéndole a la niña seguridad en sí misma y respeto por lo que que se invierten en concursos de es en sentido integral y no sólo por ser belleza infantil deberían ser reorientados para ofrecerle a las niñas otras bella físicamente. Los concursos de belleza tienen oportunidades para aprender a briun sentido y un contenido político a llar, ofrecerles otras formas lúdicas través de los mismos las instituciones para crear lazos de amistad y valía refrendan el tipo y arquetipo de mujer entre ellas para que en el futuro sean que socialmente se valora, aunque la mujeres plenas que no dependan de imagen de las reinas de belleza no los otros para ser aceptadas y reconotenga nada que ver con las mujeres cidas por lo que son.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Feria
Buscando empleo en Guatemala Cara al sol
Conseguir un trabajo en Guatemala es difícil; pero si uno padece alguna discapacidad, se complica aún más. Todo va bien, todo va bien, y de repente te quedas sin trabajo y tienes que empezar de nuevo. Una de las más impactantes estadísticas que proviene de la Organización Internacional del Trabajo, OIT, es que en Guatemala hay cerca de un millón de personas entre 14 y 24 años que no han concluido sus estudios secundarios. Algunos problemas que suelen asociarse a la condición de estos desocupados son la delincuencia, drogadicción y desempleo estructural. Este gravísimo coctel de las tres "D" significa que uno de cada cinco jóvenes en Guatemala está en la condición de creciente vulnerabilidad. Esta vulnerabilidad podría limitarse con un mejor acceso a la educación, menos corrup-
caraalsol@gmail.com
Para los políticos, encarar la solución es sinónimo de enfrentamiento. ción y un país seguro para el ciudadano. Para los políticos, encarar la solución es sinónimo de enfrentamiento, asumiendo riesgos de paros y pérdidas económicas para el país. Así, sobre un problema, se va construyendo un enorme dilema en el que se esconden muchos intereses. Y por dejarlo de atender en el tiempo, se vuelve más difícil de resolver. Mientras tanto, la población mira desconcertada el crecimiento de la inseguridad, de la pobreza íntimamente asociada con la falta de empleos y la pérdida del trabajo. El problema del desempleo no termina aquí. Quizás el mayor drama sea
Francisco D. García C.
que Guatemala esté siguiendo el camino de la mayoría de los países más pobres, como Haití. Cabe mencionar que el trabajo dignifica, pero en nuestro caso está en crisis. A pesar de la situación, el mejor consejo para sobrevivir la odisea para los que se han quedado sin empleo a causa de ella, recomendamos que aprovechen el tiempo libre para reflexionar sobre uno mismo y pensar qué es lo que a uno verdaderamente le apasiona, para evaluar si uno tiene las capacidades necesarias que esa actividad requiere y para verificar de que sea redituable.
¿Cómo se vive el patriotismo? Ayer, 15 de Septiembre, celebramos las Fiestas Patrias en memoria de la Independencia del Imperio español. Desfiles, bandas “de guerra”, batonistas y un sinfín de manifestaciones “patrióticas” como la singular marcha de las antorchas… Todo a primera vista excelente y emotivo… El pueblo sencillo vive de cerca estas efemérides y disfruta de un ayer que no tiene nada que ver con el presente. Se nos dice hasta la saciedad que hay que resaltar estos actos cívicos para inculcar en las nuevas generaciones el espíritu patriótico…Pero ¿qué es tener una actitud patriótica? No podemos seguir viviendo de paradigmas trasnochados, donde imperan más los formulismos y no los verdaderos contenidos del ciudadano que debe responder a los retos y exigencias del siglo XXI. No creemos que el patriotismo o civismo se alimente con gestos super-
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
El patriotismo no es un simple gesto colectivo en el “Mes de la Patria”. ficiales que están en función de intereses mercantilistas en una sociedad de consumo, que en un profundo deseo de cambiar actitudes individualistas: Los múltiples gastos que conllevan los uniformes para las familias sencillas no responden a necesidades reales… Ya pasaron los tiempos bélicos como para seguir denominando a los grupos escolares “bandas de guerra”… El fervor patriótico de hoy debe pasar por una toma de conciencia del sagrado deber de la solidaridad con los más desprotegidos, del espíritu de honradez y limpieza de intenciones en actos familiares y sociales, de nunca colaborar con los corruptos y mentiro-
José María Ferrero, S.J.
sos, de no hacer alianzas políticas para exprimir la voluntad del pueblo y, sobre todo, formarse para ser esposos y padres que den la vida por sus hijos. Patriotismo es respetar los bienes ajenos, no manchar el buen nombre de las personas, no robar del erario público por ser “autoridad”. Patriotismo es no aceptar sobornos por realizar el trabajo que me corresponde, no utilizar las leyes para aplastar a los descalzos, no excluir a los que no son de mi raza o cultura…El patriotismo no es un simple gesto colectivo en el “Mes de la Patria”, es una actitud permanente de justicia y equidad entre todos los guatemaltecos.
Yo soy necio, han de decir Yo sigo quienes desde hace soJuan Miguel años me ñando Arrivillaga leen. Y es cierto. con Durante una ciudad cada año, bella, limpia, son varias las veces en funcional, que me prohumana y nuncio a verde. favor del ordenamiento de Xela con propuestas que no me invento yo, sino que voy captando de conversaciones e informaciones que me llegan. Es decir, no soy un loco hablando de sus ideas, sino de las de otros (¿locos?). ¿Será que esas ideas tan grandes que parecen locuras (como un hermoso teatro, o un ferrocarril) volverán a tener impulso en nuestra ciudad? o ¿será que estamos condenados al caos y desorden? Yo sigo soñando con una ciudad bella, limpia, funcional, humana y verde. De vez en cuando despierto del sueño cuando veo nuestras más grandes expresiones sociales: los mercados y la feria; entonces me pregunto ¿será que tienen razón quienes afirman que nuestra idiosincrasia es así y que no hay vuelta atrás? No me convenzo: De lo que sí estoy seguro es que tenemos una tierra con un potencial enorme y debemos luchar por ella. ¿Por qué seguir conformes y apáticos? La desidia es la muestra más clara de la cobardía de un pueblo cuyos individuos solo piensan en sí mismos sin darse cuenta que el bienestar colectivo es fundamental para el individual. Yo quiero pensar en el futuro, me quiero ver caminando por Xela, pero no quiero que ese escenario sea como en las películas de ciencia ficción que muestran una ciudad en ruinas donde se desenvuelve una subcultura violenta casi salvaje. Necio: Una zona compuesta por un templo a Minerva, un zoológico, una universidad, un campo de ferias, un complejo deportivo, con fuentes, teatros, hermosos jardines, esculturas, murales, cafeterías, mercado de artesanías… Además, una zona con un aeropuerto, una moderna central de transferencias del transporte de pasajeros, una moderna central de mayoreo, un centro financiero, esculturas, fuentes, murales… También, un Centro Histórico lleno de arte y cultura, fuentes de trabajo limpio, fuentes, esculturas, jardines, murales… Todo conectado por un tranvía y ciclovías…
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Las 22 candidatas vistieron espléndidos trajes de noche.
San Marcos se queda con el título p
Las candidatas con bellos trajes típicos.
Foto: Estefanía Morales
Yulisa es la n Reina Nacion Por Estefanía morales
Yulisa Jokaved Mérida Ortíz es la nueva Reina Nacional 2010-2011. La representante de San Marcos gana el título por segundo año consecutivo. Participaron bellezas de los 22 departamentos de Guatemala.
Las cinco hermosas finalistas.
Foto: Pedro Orozco
Yulisa Jokaved Mérida Ortíz luce su traje de baño.
El grupo Sabor Latino animó la velada.
Foto: Pedro Orozco
Foto: Estefanía Morales
L
a velada de Reina Nacional contó con la participación de los
22 departamentos de Guatemala, dando inicio con la presentación de las reinas Nacionales e Internacionales; luego,
Durante la velada no pudo faltar la presentación de las candidatas
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
por segundo año
nueva nal
las 22 candidatas se presentaron en traje típico; posteriormente lucieron traje de baño, para concluir con el modelaje en traje de noche. Cinco bellas damas fueron seleccionadas como finalistas. Finalmente, el jurado calificador eligió a Yulisa Mérida Ortíz, de San Marcos, como nueva Reina Nacional.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Opinan Hablan sobre la velada de elección Álvaro Méndez quichÉ
"Es un evento de categoría. Respetamos la decisión del jurado, más no la compartimos".
Carolina de Cifuentes San marcos
"Fue una velada reñida, en donde todas las participantes dieron lo mejor de sí".
Foto: Pedro Orozco
luciendo su hermosa figura en traje de baño.
Foto: Estefanía Morales
Carlyle se despidió del público diciendo estar orgullosa de ser hija de un quetzalteco. Yulisa Mérida es la nueva Reina Nacional.
Foto: Pedro Orozcor
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hacen vibrar a Xela Durante los conciertos Gallo se contó con la presencia de El Clubo.
Fotos: Luis Hernández
Por Estefanía morales
En el marco de la celebración de las Fiestas Patrias se realizaron varios conciertos, en la 4a calle, zona 3, contando con la presencia de bandas nacionales, como Statika, Bacilea, El Clubo, Viento en Contra y el Tambor de la Tribu.
Bacilea estuvo presente en el concierto.
Asistieron más de cinco mil personas.
Pancho, vocalista de Viento en Contra.
Guía de Ofertas
Guía de Ofertas
22
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inscríbete en el proyecto Url - Hábitat para la Humanidad
Se unen para dar un techo a familias Por Estefanía morales
Universidad Rafael Landívar está trabajando con Hábitat para la Humanidad, con el propósito de ayudar a las familias de ingresos económicos limitados.
AGENDA
Exposición Exponen marimba doble La exposición de la Asociación de la Marimba Doble "Sebastián Hurtado" de Quetzaltenango se realiza desde el 12 y finalizará el 17 de este mes, en el salón Irma Alicia Velásquez, de 9 a 17 horas, en Casa No'j.
I
nscríbete como voluntario del proyecto que está realizando Universidad Rafael Landívar y Hábitat para la Humanidad, acude a: Responsabilidad Social y Asuntos Estudiantiles, en la oficina 104 del edificio central. Para más información, comunicarse a: 77229900. Ext. 9833 / jaalvarado@url.edu.gt.
Festival
"En todo Amar y Servir".
Dibujando Guate
Luna de Plata El sábado 18 de septiembre a las 20 horas, en el Centro Cultural Los Chocoyos, se realizará el Festival Luna de Plata, 2da. Edición, contarán con la participación de los grupos: Sr. Juan (Reggae experimental), Dj. Token Sellecta, Dj. Dubbi Dub, Dj. Mr. Anderson (Reggae dub).
Por Estefanía morales
McDonald’s inició su concurso de dibujo ¿Qué haré por Guatemala cuando sea grande?, promoviendo el civismo en la niñez.
¿Qué haré por Guatemala cuando sea grande?
Los participantes deben hacer un dibujo y frase alusiva, dependiendo de la categoría, en hojas especiales que
se entregan en todos los restaurantes McDonald’s del país. Se entregarán grandes premios.
Talleres Cocina El lunes 20, miércoles 22 y viernes 24, de 9 a 12 horas, se estará impartiendo el taller "Cocinemos aprevechando nuestros recursos naturales", en el salón Irma Alicia Velásquez, en Casa No'j.
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
Fiesta y colorido patrio Por LEONEL RODAS
Ayer, centenares de estudiantes de varios municipios manifestaron fervor patrio en desfiles simultáneos. Las calles y avenidas de San Juan Ostuncalco, San Miguel Sigüilá y Cajolá, se llenaron de colorido y fervor patrio
por estudiantes que desfilaron simultáneamente para conmemorar la Independencia Nacional. Pancartas con men-
Estudiantes llevaron la gastronomía nacional hasta las calles.
sajes cívicos y ambientales, instrumentos musicales y banderas, fueron parte del espectáculo. Roberto Díaz, docente, manifestó: "Esperamos que el fervor cívico del desfile sirva para hacer conciencia en la población acerca del amor y respeto patrio".
Foto: Leonel Rodas
24
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Celebran fiestas patrias
Festival de Bandas Musicales
Alumnos del Colegio de Música Shekina.
Por Estefanía morales
Como todos los años, la noche del 14 de septiembre se realizó la presentación de bandas musicales y de guerra, de varios establecimientos locales y regionales, contando con la participación de más de 15 centros educativos.
Trompetistas del Instituto Werner Ovalle López.
Banda Musical Latina Iptiq de Santa Cruz del Quiché.
La banda Academia Musical Racksson estuvo presente durante las presentaciones realizadas en Parque Central, por las fiestas septembrinas.
Fotos: Luis Hernández
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
Inmuebles
Empleos
VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA
Sector comercial Barrio La Democracia Área 873.62 m2. Frente 20.90 m. Fondo 41.80 m.
Interesados llamar al 42873601 NO COMISIONISTAS Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños"
Vendo casas de dos niveles
Condominio El Roble, buen precio, Condominio San José, Condominio Las Ramblas y de 1 nivel en Colonia Cervecero. Lote de 8x20 en Residenciales Luisa Fernanda z. 8 Quetzaltenango. Tel.: 5561 2151 - 5370 8499
VENDO
Vehículos
10 cuerdas de terreno en Llanos Del Pinal. Informan al tel: 59062334 Agradecimiento al Espiritu Santo por favores recibidos E.D.D
Oración: Oh Espiritu Santo tu que me aclaras todo tu que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tu que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen, y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo yo quiero en este corto diálogo confirmar y agradecerte una vez más que nunca quiero separarme de ti por mayor que sea la ilusión material y que quiero estar siempre contigo y los mios en la gloria perpetua, gracias por tu misericordia para conmigo y los mios amén.
Esta oración se reza 3 días sin pedir el favor.
Pronta Acción Servicios
ELECTRISISTA SE HACEN INSTALACIONES ELÉCTRICAS. CEL.: 4849 4115
V E N T A S
· Casa 4 dorm. sala gde. cocina, comedor, 2 baños. Lote de 10.50 x 20.00 Q 360,000.00 a 5 minutos de Hiper Paíz, zona 9. · Ganga lote de 40.00x21.00 (840.00 mts. cuadrados) en el periférico por los Silos de Indeca Q880,000.00 · 3 cuerdas (1.310.43 metros cuadrados) arriba de los Cerezos, zona 9. Q140,000.00 c/una. Llame: 4539 5514
VENDO LOTE
7 x 16 mts. En Residenciales Los Pinos (Nueva ciudad de Los Altos)
Información al 77612230
Varios
PIERDA PESO
Baje de 5, 8, 10 libras por mes Producto 100% natural, hecho en Estados Unidos. Tel.: 5212 0500
Ventas Pronta Acción
25
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tras siete derrotas como visitantes en la Liga
Buscan dar fin a sequía de visita Por giovanni calderón
Luego de fallar la última fecha en casa, el cuadro quetzalteco trabaja con la obligación de sumar sus primeros puntos del torneo lejos del Mario Camposeco, cuando visiten el próximo domingo al Deportivo Heredia, por la novena fecha del Apertura.
L
Foto: Giovanni Calderón
Luego de perderse el clásico, Israel Silva trabaja para llegar listo al duelo en Petén.
a principal tarea pendiente del equipo altense en este semestre es empezar a sumar puntos cuando juega fuera de su reducto. Los chivos cerraron el Clausura 2010 con cuatro derrotas al hilo lejos de Quetzaltenango; mientras en este Apertura, de tres salidas, Xela ha sufrido la misma cantidad de derrotas. Su primer verdugo en este torneo fue el Deportivo Marquense, que le ganó 2-1; posteriormente visitaron a Malacateco, y también perdieron, por marcador de 0-1, y en su última visita cayeron 1-2 en la capital, frente a Municipal. Un balance negativo para el plantel de Xelajú fuera de su reducto; mientras su producción jugando en el estadio Mario Camposeco los salva, y de momento los mantiene en la quinta casilla de la clasificación. “Aunque hemos perdido, creo que estamos mejorando el nivel fuera
Sequía Xelajú tiene siete derrotas como visitante, en la Liga Nacional: T. Clausura 2010 Fase Regular Marquense 4 -0 Xelajú Suchi 1 -0 Xelajú Liguilla Suchi 2 – 0 Xelajú Municipal 3 – 1 Xela T. Apertura 2010 Fase Regular Marquense 2 – 1 Xelajú Malacateco 1 – 0 Xelajú Municipal 2 – 1 Xelajú La última victoria como visitante en la Liga Nacional fue el 11 de abril, cuando vencieron 4-3 a Peñarol La Mesilla, en el estadio Comunal.
de casa. Frente a Malacateco generamos una gran cantidad de opciones de gol y sólo nos faltó definirlas para poder ganar;
en tanto, ante Municipal me gustó la actuación del grupo, y por fallas nos volvimos a quedar con las manos vacías”, explicó el entrenador de Xelajú, Horacio Cordero.
Cinco meses después
La última ocasión que los chivos lograron sumar en condición de visita, por la Liga Nacional, fue el 11 de abril de este año, cuando se impusieron 4-3 a Peñarol, en el estadio Comunal de La Mesilla. Poco más de cinco meses después tienen la oportunidad de dar fin a la mala racha, cuando visiten el próximo domingo a las 12 horas al Deportivo Heredia, en el estadio Julián Tesucún. “Vamos nuevamente de visita, a una cancha difícil, donde trataremos de sumar para mejorar en la tabla de posiciones”, comentó el volante Carlos Figueroa. En el torneo anterior, cuando viajaron a Petén, el equipo chivo logró su única victoria en esa cancha, por marcador de 3-2.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Foto: G. Calderón
El defensor altense sufrió una lesión muscular.
Girón, lesionado Por giovanni calderón
El defensor de Xelajú, Johny Girón, se perderá, al menos, dos compromisos más por la Liga Nacional, debido a la lesión muscular. Según el cuerpo médico de Xelajú, el zaguero empezó con molestias desde el encuentro frente a Municipal, el pasado 29 de agosto, resintiéndose con la selección al enfrentar a Japón. Luego de los exáme-
nes médicos, se determinó que Johny Girón sufre un ematoma 1.6 centímetros en el muslo izquierdo, lo que le ha obligado a descansar de dos a tres semanas, esperando recuperarlo con tratamiento y terapia.
Foto: Giovanni Calderón
El quetzalteco Néstor Jucup es uno de los elementos que podrían darle mayor movilidad al medio campo de Xelajú.
Ante la necesidad de variantes en el equipo altense
Foto: G. Calderón
A los chivos les espera un largo trayecto hasta Petén.
Viajan mañana Por giovanni calderón
El plantel altense se trasladará vía terrestre hasta San José, Petén, para solventar su noveno compromiso del torneo Apertura, frente a Heredia. La temporada anterior, la dirigencia lanuda hizo el esfuerzo para evitarle al plantel de jugadores el desgastante viaje desde Quetzaltenango hasta Petén, transportando al grupo de jugadores vía aérea. Pero según trascen-
dió, en esta oportunidad sería distinto, pues el plantel partirá mañana por la tarde, vía terrestre, rumbo a San José. Los chivos esperan arribar a tierras peteneras el sábado por la mañana, así tener tiempo para descansar.
Varios están atentos a recibir oportunidad Por giovanni calderón
La inconsistencia en el accionar de los chivos podría obligar al entrenador Horacio Cordero a encontrar las soluciones del equipo en el banco de suplentes, donde varios elementos están atentos a recibir más oportunidades, tal como sucedió con Minor López.
L
a dinámica que aportó Minor López en los dos últimos encuentros de Xelajú, donde tuvo mayor participación, es un claro ejemplo que en algunos momentos del torneo es necesario hacer variantes. Uno de los jugadores con el deseo de apor-
tar más al equipo es Néstor Jucup, quien afirma: "Tengo esa motivación, que en cualquier momento el entrenador me tome en cuenta y pueda aportar mi grano de arena al equipo". Del siguiente compromiso, frente al Deportivo Heredia, mencionó: "Va ser complicado. Es una de las canchas más
duras de la Liga, igual ya se ha ido a ganar, por eso hay confianza que se pueda sacar un buen resultado". Al igual, el volante quetzalteco, Marco Tulio Ciani, se nota ansioso por mayor protagonismo en el torneo Apertura. "Tenemos que mejorar. Se vienen partidos importantes para noso-
tros, para seguir en la lucha", mencionó Ciani. Al cuestionarle si el equipo ha carecido en los últimos juegos de variantes ofensivas para desequilibrar al rival, Ciani afirmó: "El entrenador es quien tiene que percibir eso, uno sólo se acopla a sus indicaciones. "El estratega es quien arma al equipo, quien mira dónde puede hacer uno daño al rival. El domingo frente a Suchi no se dio y ojalá nos demos cuenta de las fallas para levantar al equipo", agregó Ciani.
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Carrera Ferrocarril de los Altos
Palacios y González vencieron Por Carlos Guzmán
La segunda carrera "Ferrocarril de los Altos", organizada por el club del mismo nombre, realizada el domingo por las Fiestas de Independencia, fue ganada por Maurilio Palacios y Bertha González.
E
n la categoría Libre, rama Femenina, la ganadora fue la quetzalteca Bertha González, quien demostró su poderío al llegar en el primer lugar; en el segundo entró Victoria Vides, quien dejó por un lado el triatlón para correr los 10 kilómetros; mientras el tercero lo ocupó la oriunda de La Esperanza, Mariela Rodas. González, al concluir la prueba, manifestó: “Contentísima en participar en estos eventos, ante todo, porque la gané. Fue una carrera difícil, por la topografía del terreno, pero para eso trabajamos fuerte, sabiendo que cada vez que corremos tenemos rivales muy fuertes”. "Ahora mi reto será seguir trabajando para ser protagonista en la Carrera Powera-
de de 21 kilómetros, que se correrá aquí en Xela, en noviembre. Para esta carrera necesito prepararme y sacrificarme más, ya que las corredoras extranjeras dan una fuerte pelea”.
Rama masculina
Palacios, en la categoría Libre, hizo un tiempo de 35 minutos y 12 segundos para los 10 kilómetros que constó la prueba, imponiéndose a Víctor Hernández, de Totonicapán; mientras en el tercer lugar entró el quetzalteco Byron Yax, quien demuestra ser el mejor altense para los 10 y 21 kilómetros. El ganador de la rama Masculina, Maurilio Palacios, dijo: "Se me volvió a dar otra carrera en Xela, pues ya son varias las que obtengo aquí, y al ganarle a Víctor Hernández la hace aún más meritoria, pues es
Foto: Carlos Guzmán
Maurilio Velásquez, de Huehuetenango, se proclamó vencedor en la carrera Ferrocarril de los Altos 2010. un gran rival; ante todo, por el recorrido que es muy difícil”. “Mi próxima reto es hacer un buen papel en los 21 kilómetros, en la ciudad de Quetzaltenango, para ello me prepararé; incluso, vendré una semana antes a trabajar a Xela para aclimatarme. La única forma de ganarle a los extranjeros es la unión de los nacionales, pero eso es imposible”.
San Silvestre
Manuel De Paz, uno de los organizadores de la competencia, se manifestó satisfecho con la afluencia de corredores de las categorías para grandes y de la participación de los niños: "Eso nos motiva para comenzar a trabajar desde ya con la organización de la Carrera de San Silvestre, la cual se corre el último día del año".
Foto: Carlos Guzmán
La quetzalteca Bertha González se impuso en la rama femenina en la carrera de 10 kilómetros.
Ganadores Carrera Ferrocarril de los Altos Primeros lugares carrera de 10 kilómetros Juvenil Femenina Juvenil Masculina 1a. Analy Rivera Xela 1o. Fredy Tumil Sololá 2a. Jhana Escobar Xela 2o. Walter Yac Xela 3a. Beatriz Racancoj Xela 3o. Wiliam Julajú Sololá Máster Femenina Máster Masculina 1a. Angelina Turcios Baja V. 1o. Rosalío Cruz Huehue 2a. Rosa Ixquiac Xela 2o. Enrique Yax Xela 3a. Odilia Vásquez Xela 3o. Federico Yax Xela
Gran Carrera del Amor Por Carlos Guzmán
El Club Deportivo Leones de la aldea Calahuaché, El Palmar, invita a la Cuarta Gran Carrera del Amor que se correrá este domingo 19 a partir de las nueve horas. La meta de salida y entrada será frente a la escuela de la aldea, a partir de las nueve horas, y las inscripciones se estarán realizando una hora antes del evento; la distancia a recorrer será de 12 kilómetros. Las categorías que se
estarán disputando son: Libre Masculina y Femenina; Máster Masculina, Infantil, ambas ramas, y Local, para corredoras y corredores de la aldea. También habrá una carrera Infantil, ese mismo día. En las diferentes
categorías y ramas se estará premiando los tres primeros lugares, con dinero en efectivo, que asciende a la cantidad de Q20 mil. Uno de los organizadores de la carrera de Calahuaché, Leonel De León, invita a todos los atletas para que participen en esta competencia, que busca apartar a la juventud de las drogas: “Habrá hospedaje para los atletas que quieran viajar el sábado”.
Los atletas tendrán nuevamente la oportunidad de correr en Calahuaché.
Foto: Carlos Guzmán
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Ajedrez vivirá su fiesta 2010 Por Carlos Guzmán
La Asociación Departamental de Ajedrez realizará el Torneo de Ajedrez Xela 2010, el cual se realizará el sabado 18 a partir de las ocho horas.
Estudiantes quetzaltecos le daran vida a un juego que se celebraba en Quetzaltenango en los años 20.
Foto: Cortesia Mario Saenz
Este eventos se llevará a cabo en la Biblioteca Municipal de Xela, siendo ya un campeonato tradicional y se celebra cada año dentro del marco de las Fiestas de Independencia, en donde la afición puede apreciar a los mejores jugadores del deporte ciencia a nivel nacional y de maestros internacionales. Las categorías que estarán en disputas son: la Libre, en donde podrán participar todos los atletas que deseen, sin distinción de sexo ni edad; categoría Juvenil o Sub 20 para los nacidos hasta el uno de ene-
ro de 1990. Las otras categorías serán: Infantil, pero aquí se diferenciaran entre rama femenina y masculina, aquí podrán participar los nacidos hasta el uno de enero de 1997 y, la aficionado escolar Libre, la cual tienen dos subdivisiones, la Sub 16 y la Sub 12. Las inscripciones puede realizarse desde hoy en la sede de la Asociación de Ajderez, ubicada en la Casa del Deportista, a un costado del estadio Mario Camposeco, debiendo llevar los papeles de identificación respectivos.
El colegio Nuevo Mundo desarrollara una partida
Hoy ajedrez humano Por Carlos Guzmán
Los alumnos de segundo grado Básico, conjuntamente con catedrática Jakeline Saenz, del colegio Nuevo Mundo, llevarán a cabo hoy, a partir de las 15:00 horas, una partida de ajedrez humano, recordando al que se jugaba por los años 20 en Xela.
E
l singular evento se realizará en el Gimnasio del Complejo Deportivo de Quetzaltenango, y en el participarán 32 alum-
nos, la misma cantidad de piezas que se utilizan en una partida normal de ajedrez. La catedrática del curso de Valores, habló acerca de cómo nació la
idea realizar un juego de esta magnitud: “Esto fue por una plática del quetzalteco Mario Saenz, quien apoyado con fotos de antaño, cuando este juego era una practica
normal nos motivo a realizar el evento” De acuerdo a lo manifestado por el señor Saenz, esta tipo de ajedrez se practicaba en los años 20 y se utilizaba el patio central de edificio de la Municipalidad altense para jugarlo, en donde se daba cita la sociedad quetzalteca de ese entonces” Agregó la catedrática.
Foto: Carlos Guzmán
El ajedrez nacional vivirá su fiesta en Quetzaltenango.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Espera convertirse en la mejor del ciclismo de ruta y montaña
De León busca cetro de Ciclismo de Montaña Por Carlos Guzmán
Foto: Carlos Guzmán
El altense Miguel Chan espera sobresalir en el torneo.
Inicia regional de atletismo mayor Por Carlos Guzmán
Los quetzaltecos Ingrid Abigail Solís, Miguel Chan y Dolman Barrios participarán en el XXI Campeonato Centroamericano de Atletismo Mayor, que se celebrará a partir de mañana en la capital. Ingrid Solís y Miguel Chan y Dolman participarán en la prueba de los tres mil metros con obstáculos, al haber conquistado el Campeonato Nacionallos dos primeros y sub el tercero, en esa especialidad, en el torneo recientemente celebrado, con lo que ganaron su derecho a representar a nuestro país en la mayor justa deportiva de la región centroamericana, y sobre ellos recae la representación altense en este evento. Los altenses tienen grandes posibilidades de subir al podio, ya que en las diferentes pruebas organizadas por la Federación Nacional de Atletismo han demostrado un
buen nivel. El campeonato inicia mañana a partir de las siete horas, en la pista sintética del Estadio Nacional Mateo Flores, en la Ciudad Capital. El evento comienza con la prueba de los 10 mil metros de Caminata, en la rama Femenina. La primera jornada de ese día terminará a las 12 horas, con las finales de Lanzamiento de Disco en la rama Masculina. El torneo que está programado para desarrollarse en cuatro jornadas continuará con la Vespertina, el viernes 17, y se complementará con dos jornadas más, programadas para el sábado 18 de septiembre.
Florinda De León buscará este domingo, en la pista de Tecpán, Guatemala, el título nacional de Ciclismo de Montaña, donde actualmente oocupa el primer lugar del Ranking.
L
a mejor ciclista Élite de ruta en la recién Vuelta Internacional de Ciclismo Femenino, al quedar en el cuarto lugar, sólo atrás de tres extranjeras, espera ahora concluir como campeona en Ciclismo de Montaña. De León, quien luego de 10 competencias disputadas, a pesar de no haber corrido todas las fechas en las que ha participado siempre, ha sido la ganadora, por lo que es la mejor ciclista de montaña a nivel nacional, y el domingo podría ratificarlo si gana este título.
Internacional
A nivel Latinoamericano está dentro de las 10 mejores, posición que logró en los últimos
Foto: Carlos Guzmán
Florinda De León espera confirmar su hegemonía conquistando el título de Montaña. Panamericanos celebrados en nuestro país; además, recientemente se ubicó en el sexto lugar en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayaguez, en ambas competencias, peleando contra las mejores del Continente Americano. La oriunda del
municipio de La Esperanza, acerca del deporte que practica, manifestó: “He demostrado que soy la mejor en Ciclismo de Ruta y en Ciclismo de Montaña, a pesar de la falta de apoyo, ya que para asistir a las fechas de montaña tengo que costearme los
gastos y por eso no pude participar en todas las fechas”. Agregó: “Para estar en esos sitios me ha costado mucho, especialmente en Ciclismo de Montaña, porque es muy fuerte y peligroso; aparte, debo entrenarme sola".
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
Izq.- Tania Ovalle y Natalia Vides fueron las primeras ganadoras de medalla de oro.
La natación consiguió tres medallas en los Juegos Centroamericanos Escolares.
31
Fotos: Digef
Los deportistas quetzaltecos siguen sobresaliendo en los Juegos Centroamericanos Escolares
Altenses se lucen en Nicaragua Por Carlos Guzmán
Los quetzaltecos que se encuentran participando en los Juegos Centroamericanos Escolares de Codicader siguen cosechando triunfos; aparte de los oros de Natalia Vides y Tania Ovalle, se suman las de Natación y los triunfos del Colegio Nueva Nación.
N
atación fue una de las disciplinas deportivas que ya terminó su participación, en donde tres quetzaltecas subieron al podio, contribuyendo con el primer lugar conquistado por la Selección Nacional de Natación.
Las tritonas altenses, Fernanda Archila y Mercy De Paz, consiguieron medalla de plata, y Julia García, presea de bronce, para un total de tres medallas para Quetzaltenango. Fernanda Archila conquistó la plata en los 200 metros Libres, que es su especialidad; mien-
tras que Mercy De Paz la conquistó en 400 metros Combinado Individual; en tanto, Julia García, el bronce, en Mariposa. El presidente de la Asociación Departamental manifestó: "Es un buen logro en términos generales, ya que se alcanzaron tres medallas para Xela".
Futbol
La Selección de Futbol Femenina de Guatemala, que es representada por del Colegio Nueva Nación de Quetzaltenango, sigue su ruta "viento en popa", buscando defender su título conquistado el año pasado en Honduras. Las jugadoras quetzaltecas, en su presentación golearon a Belice, 9-0; luego se enfrentaron a El Salvador, a quien vencieron. Mientras tanto, los 10 atletas que trabajan
El futbol apunta para pelear la final de Codicader. con Sideporte, además de ganar su derecho para participar en Nicaragua,
esperan su oportunidad para entrar en acción en busca de subir al podio.