PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 23 de septiembre de 2010
Año XXVII, Número 2145
Desaparecen dos quetzaltecos en Estados Unidos
Familiares dicen que los llamaron para informarles que estaban secuestrados. Primera Plana • 2
Humberto Rafael Pastor Méndez, de 28 años.
María Elena López Sarat, de 37 años.
Grupo armado ataca a PNC de Sibilia
Foto: José Racancoj
Pérdidas estimadas en Q150 mil El incendio en una vivienda, en la zona uno de Xela, pudo derivarse de un corto circuito. Primera Plana • 3
Acusa a la oposición
De Colom: obra de 4a. calle está suspendida por obstáculos en el presupuesto. Quetzaltenango • 4 Foto: Luis Hernández
La Policía Nacional Civil, PNC, informó ayer tener ya identificados a los atacantes de la subestación en Sibilia, quienes además incendiaron un autopatrulla. Incidentes se registraron la noche del martes. Primera Plana • 3
Hágase gratuitamente la prueba de VIH Quetzaltenango • 6
Hoy trasladan a la Patrona Inician festejos en honor a la Virgen del Rosario, en Ciudad de Los Altos. Reportaje • 18
Primera Plana
2
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inmigrantes
La masacre de Tamaulipas, México El 25 de agosto reciente, 72 inmigrantes fueron asesinados en Tamaulipas, México, supuestamente por integrantes del cartel de narcotraficantes "Los Zetas". Del total de los fallecidos, cinco eran guatemaltecos, quienes fueron reconocidos debido a que portaban documentos de identificación cuando se dio el hecho. Foto: Luis Hernández
José García indaga sobre el paradero de su sobrina y de otro joven; ambos viajaron a los Estos Unidos y desaparecieron.
Familiares creen que fueron secuestrados desde hace tres meses
Emigrantes desaparecidos Por José Racancoj
Partieron hace tres años a los Estados Unidos; sin embargo, hace tres meses sus familiares recibieron una llamada donde les decían que habían sido secuestrados.
T
emor, angustia e incertidumbre son sentimientos que envuelven
a dos familias quetzaltecas que buscan a dos personas que partieron a los Estados Unidos, con el objetivo de cumplir el
"sueño americano". Hace tres años, Humberto Rafael Pastor Méndez, de 28 años, y María Elena López Sarat, 37, iniciaron el viaje desde la aldea Chuicavioc, Quetzaltenango. En el caso de López Sarat, viajó con un "Coyote" de San Juan Ostuncalco.
Supuesto secuestro
Sin embargo, hace tres meses, sus familiares recibieron una llamada donde les indicaban que los dos habían sido secuestrados, por lo que les pedían 15 mil dólares de rescate. "Las personas que llamaron dijeron que, sino entregaban el dine-
ro los iban a matar o entregarlos a migración", explicó José Bonifacio García, tío de la desaparecida. Debido a que las familias no contaban con el dinero para pagar lo que pedían, solicitaron tiempo para reunir. Sin embargo, los supuesto secuestradores
Este hecho fue condenado por los países latinoamericanos.
no aceptaron más tiempo y desde entonces se perdió la comunicación y no supieron más de sus familiares. "Con lo que sucedió en Tamaulipas, México, nos da pena de lo que les pudo pasar, buscamos apoyo de instituciones que nos puedan ayudar", dijo García.
Bloqueos dejan pérdidas Por José Racancoj
Hoy es la séptima vez en el año en que será bloqueado el paso por Cuatro Caminos, Totonicapán. Además de este lugar, otras rutas, como Los Encuentros, Sololá; Las Victorias, Colomba, y otros puntos del país serán bloqueados por sindicalistas de salud. Este año, seis veces han bloqueado el paso por Cuatro Caminos. Los bloqueos paralizan la conexión comercial en el país.
Del brutal hecho, dos personas lograron sobrevivir, uno de ellos, de origen ecuatoriano, quien relató cómo se dieron las acciones.
Foto: Luis Hernández
Efecto negativo
Manolo Véliz, pre-
sidente de la Cámara de Comercio, explicó que el efecto negativo de los bloqueos es grande para el comercio y el traslado de las personas a su destino. "Los productos perecederos son los más afectados, además somos una ciudad que no es productora, sino que se abastece de afuera, por lo que afecta bastante", indicó.
Quetzaltenango
Q60 millones
son las pérdidas que se calculan por un día de bloqueos.
"Esto afecta porque las carreteras son el único medio llevar carga", dijo Marlin Díaz, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Queman autopatrulla y balean edificio de la Policía
Atacan subestación Por José Racancoj
Lo que comenzó como un escándalo y riña entre personas que estaban en el parque de Sibilia, terminó en un ataque a la subestación de la Policía Nacional Civil.
L
os disturbios ocurrieron la noche del martes a las 20:30 horas, en el parque de Sibilia, en donde un grupo de personas bebían licor y escandalizaban, provocando daños a la propiedad privada.
Debido a esto, los cinco agentes con los que cuenta la subestación policial de este municipio, los reprendieron. "Eso no fue del agrado de estas personas, por lo que la emprendieron contra los agentes", explicó el subinspector
Jorge Díaz. Los inconformes -unos 20- empezaron a lanzar objetos contundentes en contra de los agentes.
Queman patrulla
"Luego fueron a la subestación y nos atacaron con armas de fuego, después incendiaron la patrulla Que052", explico Díaz. El inspector Edú Ardiano, vocero policial, dijo que la subestación tenía cinco impactos de
bala y que ya han identificado a los responsables, por lo que se espera capturarlos pronto. "Entre los involucrados hay 'coyotes' y distribuidores de droga", dijo Ardiano. Morel López, alcalde interino de Sibilia, indicó que estos hechos fueron provocados por personas que no son del lugar. Ayer, agentes del Ministerio Público, MP, recolectaban evidencias.
Es el tercer robo similar en ese sector.
Foto: elQuetzalteco
Roban cable de la EEMQ Por José Racancoj
Desconocidos robaron parte del tendido eléctrico de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, en la 37 avenida de la zona 8 de Xela. Edgar Barrios, rela-
cionista público de la EEMQ, explicó que se robaron 454 metros de cable y dañaron parte de la infraestructura eléctrica. "Las pérdidas se calculan en unos Q10 mil", explicó Barrios.
Utilizaban billetes falsos Por José Racancoj
Dos adolescentes, de 16 y 17 años, fueron conducidos a los juzgados por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, luego de ser sorprendidos cuando pagaban lácteos en un comercio de la zona 2 de Salcajá, con billetes falsos. El inspector Edú Ardiano, vocero policial, explicó que a los menores de edad se les incautó ocho billetes de Q100 y 19 de Q50, los
Foto: José Racancoj
Los menores y el dinero falso que utilizaban. cuales eran falsos. "Los adolescentes dijeron ser de Huehuetenango y un hombre de allá se los dio", dijo Ardiano.
Foto: Luis Hernández
La subestación fue atacada, tenía cinco impactos de bala. Inserto, el autopatrulla en llamas, la noche del martes último.
Fuego deja pérdidas por Q150 mil Por José Racancoj
Un cortocircuito pudo provocar que dos habitaciones de una viviendas fuesen dañadas por un incendio. Ayer a las 9 horas, un incendio se produjo en una vivienda en Avenida Las Américas y 4a. calle, zona 1 de Xela, en la cual una habitación fue consumida en su totalidad, mientras que otra que está a la par resultó dañada. El siniestro acabó con diversos enseres, entre éstos, electrodomésticos, camas y ropa, por lo que las pérdidas se calculan
en unos Q150 mil. "Estaba amarrando a mis animalitos cuando oí que tronaba y salí corriendo. Me di cuenta que se incendiaba el cuarto", dijo Antonio Coxac, quien vive en ese lugar, junto a su esposa. Los Bomberos Voluntarios utilizaron unos 600 galones de agua para sofocar las llamas y evitar que se extendiera a más casas.
El accidente ocurrió el sábado pasado.
Foto: elQuetzalteco
Sobrevivió tres días Por José Racancoj
Foto: José Racancoj
Vecinos y bomberos colaboraron para sofocar las llamas.
Luego de sobrevivir tres días a un accidente, Miguel Nicolás Tizc Cuá, de 49 años, originario del cantón Paxtocá, Totonicapán, falleció el martes por la tarde en el Hospital Regional de Occidente, HRO; luego, fue remitido a la
morgue del Inacif. Tzic Cuá había protagonizado un accidente, el sábado reciente, en un puente del sector de Las Rosas, zona 5 de Xela, cuando el picop que conducía cayo a un río. El día del hecho falleció su acompañante Nicolasa Cuac Caxaj.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Rechazan señalamientos Por la redacción
Luego de que un padre de familia denunciara agresiones contra su hijo de 7 años, cometidas supuestamente por estudiantes, aparentemente ocurridas en el Colegio Psicopedagógico Quetzalteco, la directora, Lesbia Castañeda, por medio de un documento enviado a esta redacción, en el que se lee: "El Colegio Psicopedagógico Quetzalteco nunca ha sido denunciado por abusos de niños, ni de ningún otro tipo, ni ante el Ministerio Público, Procuraduría General de la Nación, Derechos Humanos o Tribunales", rechaza que en ese lugar hayan ocurrido las supuestas agresiones. El caso es investigado por la Fiscalía de Niñez y Adolescencia del Ministerio Público de Quetzaltenango, luego que la fiscal Yaquelin Azmitia lo trasladara a esa dependencia, según confirmó la investigadora.
Foto: elQuetzalteco
La dirección del colegio asevera que no existe denuncia en su contra.
Foto colaboración: DCSM
Miembros de Mesa Económica se reunieron con el Concejo.
Foto: Luis Hernández
El desorden impera en La Democracia, zona tres de la ciudad de Quetzaltenango.
Tendrán apoyo de la Policía de Tránsito
Alcalde ordena retomar control Por fred rivera
Cincuenta y seis días después de la muerte del jefe de la Policía Municipal, PM, Erick Ochoa, retoman operativos para controlar ventas informales.
A
nte el crecimiento del desorden y la invasión de nuevos vendedores informales en las calles de los mercados de la ciudad, el alcalde Jorge Barrientos ordenó que se realicen de nuevo los operativos de decomiso de productos que obstaculizan el orden peatonal y vehicular. Los operativos no
se efectuaban desde la muerte del jefe de la Policía Municipal, Érick Ochoa, quien fue abatido a balazos, dos días después de que se realizara un operativo en La Democracia, zona tres. "Es necesario ordenar las áreas porque tenemos conocimiento que ya existen nuevas ventas", aseveró Barrientos. Oscar Rivera Caballeros, asesor municipal
Piden agilizar gestión Por fred rivera
Integrantes de la Mesa Económica se reunieron con miembros del Concejo Municipal para abordar el proceso de reconstrucción, por los daños que ocasionó la tormenta
Ágatha. Orlando Quemé, presidente de la Mesa Económica, dijo que la propuesta es rescatar los zanjones de la ciudad con bases técnicas. Basados en la propuesta se dará seguimiento.
de ventas informales, dijo que se dejaron sin efecto durante un tiempo porque existía temor por el asesinato de Ochoa. Los operativos que realizarán contarán con el apoyo de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, y Policía Municipal.
A paso lento
En el Ministerio Público la investigación sigue a paso lento. Todavía no se tienen indicios de los responsables de asesinar a Erick Ochoa, el 30 de julio, en la 4a. calle, zona 1 de la Ciudad Altense.
Foto: Pedro Orozco
Celebran bicentenario de Escudo Ayer, con actos cívicos en el Parque Central y la develación de una placa que instalaron en la 12 avenida, zona 1, celebraron el bicentenario del Escudo de Quetzaltenango; sin embargo, la instalación de la placa fue efectuada a última hora.
Atribuye retraso a oposición Por fred rivera
La Primera Dama, Sandra Torres, en su visita ayer a Xela se comprometió a proseguir el proyecto de la 4a calle, zona 3. De Colom atribuye, el retraso del proyecto de reparación de la 4a. calle de la zona tres, a los tropiezos que los diputados de la oposición han puesto para ampliar el Presupuesto General de la Nación. Este proyecto consiste en cambiar el asfal-
to de la 4a. calle, además de dos pasos a desnivel, que llevan más de un año en ejecución y un avance físico del 20 por ciento. "Después que pase el invierno me comprometo a que siga el proyecto", dijo De Colom. Ante la escasez de refacción escolar en los
establecimientos educativos de nivel Primario, De Colom dijo: "Teníamos un atrasito por allí, pero esta semana lo estamos arreglando". El diputado Armando Paniagua refirió que es una vergüenza que la Primera Dama mienta porque el financiamiento es del Fondo Social de Solidaridad. Torres entregó ayer mil 200 bolsas solidarias a familias de los sectores periféricos de Xela.
Foto: Luis Hernández
Ayer la Primera Dama de la Nación, Sandra Torres de Colom, recibió flores en Xela.
Quetzaltenango
6
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Realizan semana de pruebas gratuitas
Detectarían miles de casos de VIH en Xela Por Édgar Vásquez
Miles de casos del Virus de Inmunodeficiencia Humana, VIH, y otras enfermedades de transmisión sexual podrían ser detectadas esta semana.
E
n todos los centros del Área de Salud y los tres hospitales de Quetzaltenango se realiza desde el pasado lunes la prueba gratuita de VIH y SIDA. Según proyección de esa institución, serían unos 17 mil quetzaltecos que portan ese virus y lo desconocen, lo cual pone en riesgo a mayor población. De esta cantidad, la
población femenina es la más afectada, principalmente las amas del casa del área rural. En el departamento se registran mil 720 casos acumulados, la mayoría ya con el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, Sida, pues llegaron a los hospitales ya con enfermedades secundarias, según datos del Área de Salud. Violeta Ixtacuy, salubrista, invita a la pobla-
ción a que acuda a realizarse la prueba, pero principalmente a quienes saben que están en riesgo para saber su condición ante el VIH, que “afortunadamente ya tiene cura”. Además del virus en mención, se pone énfasis a la Hepatitis B, otra enfermedad de transmisión sexual, y la Sífilis, está última no detectable por el portador y que puede desarrollar úlcera transitorias hasta provocar otras consecuencias, así lo explicó Ileana Escobar, del Centro de Salud. Agregó que la prueba es rápida y la información es estrictamente confidencial.
Caja Formas de contagio de VIH Por tener relaciones sexuales sin utilizar condón. Madres embarazadas pueden contagiar a su hijo en el periodo del embarazo, durante y después del parto. La sangre infectada puede ser transmisora. Se recomienda la fidelidad en las parejas, abstinencia en los jóvenes o el buen uso del preservativo. Fuente: Centro de Salud.
Preocupante
1.7
mil casos
17
mil quetzaltecos
20 minutos
costaría la prueba
de Sida han sido acumulados en Quetzaltenango.
podrían ser portadores de VIH.
es el tiempo que tarda la prueba de VIH.
en laboratorios privados.
Al paciente se le extrae una muestra de sangre para practicarle la prueba de VIH.
Q50
¡Hazlo!
Foto: Pedro Orozco
Con el eslogan: "Hazlo por ti, hazlo por mi, hazlo por todos", el Ministerio de Salud impulsa la campaña de pruebas gratuitas de VIH en los centros de Salud del país. En Quetzaltenango también se realiza en los tres centros asistenciales.
Foto: Pedro Orozco
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Zoológico
Zoológico Minerva permanecerá cerrado 17 días
Botarán 40 árboles infectados Por fred rivera
Hoy inicia el Plan de Manejo Forestal en el Zoológico Minerva, debido a la plaga del gorgojo, insecto que afecta las áreas verdes de ese centro de recreación.
Esa reserva natural alberga más de 200 animales
mparados en la resolución 61-901031-1.2-2010, del Instituto Nacional de Bosques, INAB, técnicos de la Municipalidad de Quetzaltenango iniciarán un Plan de Manejo Forestal con fines de saneamiento, debido a que más de 40 árboles están infectados con la plaga del gorgojo. Roberto Chávez, técnico del INAB, dijo que luego de encontrar que los árboles tenían la plaga, lo que procede es botarlos para evitar que se siga propagando. "En primera instancia se derribarán 40 árboles que tienen un
a la mayoría de municipios de Quetzaltenango y Totonicapán. Ejemplificó una comunidad de San Andrés Xecul, donde tuvieron que derribarse 11 hectáreas de árboles por falta de implementar un Plan de Manejo Forestal con fines de saneamiento a tiempo. Lucy Guzmán, directora del Zoológico Minerva, destacó la importancia de realizar este proyecto.
A
El Plan de Manejo Forestal busca que las especies vivan en un ambiente sano y evitar que se siga expandiendo la plaga del gorgojo.
El director de Medio Ambiente municipal, Boris Bol, anunció proceso saneamiento forestal. promedio de diámetro de 61 centímetros y 23 metros de alto", explicó Chávez. Boris Bol, director
del Departamento de Medio Ambiente, dijo que este plan de saneamiento ambiental se aplicó primero en área que ocupan
los nacimientos de agua, en San Juan Ostuncalco y La Esperanza. "Buscamos que no se expanda", dijo Bol.
Fotos: Luis Hernández
Carmen Salguero, gerente de la Mancomunidad Metrópoli de los Altos, explicó que este problema está afectando
Instalan subdelegación de la DEIC en Coatepeque Por José Racancoj
Esa oficina pretende reducir los hechos delictivos que se han incrementado en municipios de la Costa Sur de Quetzaltenango. Desde este mes, una subdelegación de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, fue aperturada en la subestación policial de Coatepeque. Esta subdelegación brindará atención a las investigaciones de los delitos que se cometan en los municipios de
Foto: elQuetzalteco
Investigadores de la DEIC están en Coatepeque. Colomba, Génova y Flores Costa Cuca. "Pedimos a las personas que viven en Coatepeque y sus alrededores que denuncien a los grupos delictivos", refirió uno de los investigadores.
Entre los principales problemas que viven los residentes de estos lugares es el aumento de las extorsiones y delitos contra la vida. El crimen más reciente es el del jefe edil Edwin Vega.
Foto: Pedro Orozco
Conmemoran Día Internacional de la Paz Estudiantes de la Escuela Normal Bilingüe Intercultural hicieron el cambio de rosa en el Monumento a la Paz, representado por dos manos izquierdas, por estar cerca del corazón. El acto se efectuó en el Centro Intercultural, el martes reciente.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Amplían área para neonatos Por Édgar vásquez
El Intensivo para Recién Nacidos en el Hospital Regional de Occidente tiene capacidad para más pacientes. Autoridades del Hospital Regional de Occidente, HRO, inauguraron el pasado 22 de septiembre, dichas instalaciones, las cuales tienen capacidad para siete pacientes más, dijo Geovani Ortega, director de ese centro asistencial.
Reducen riesgos
Foto: Pedro Orozco
Comadronas, facilitadoras y vigilantes llevaban carteles para exigir el pago de salarios.
Con ello se evitará el hacinamiento y, como consecuencia, se reducen los riesgos de infecciones; además, tiene sus propios módu-
los de energía eléctrica para evitar sobrecargas que dañen los aparatos, explicó el entrevistado. El proyecto tuvo un costo de Q140 mil, que se invirtieron en sistemas de aire comprimido, gas, sistema de aspiración y equipo, informó Ortega. En el Intensivo de Neonatos se atiende a unos 40 recién nacidos por mes, pero en muchas ocasiones se debió rechazar algunos ingresos por falta de espacio, dijo Ortega.
Ya se reportaron muertes por falta de atención
Programa de Salud agoniza por escasez Programa fallido
Por Édgar Vásquez
Una población de 170 mil usuarios de los servicios del programa de extensión de cobertura, del Ministerio de Salud Pública, dejará de recibir atención.
T
ras declaraciones hechas por funcionarios de esa cartera, en donde aseguraban falta de recursos económicos para el financiamiento de ese programa, iniciado en enero de este año, trabajadores protestaron frente a la sede del Área de Salud, la mañana del 22 de septiembre último. Entre los inconformes figuraban representantes de las ocho organizaciones que tienen a cargo el proyecto, comadronas, facilitadoras y vigilantes, quienes aseguran que desde hace
Falta de recursos provocó su cancelación. En enero inició el programa de extensión de cobertura, para beneficiar al área rural, principalmente.
Manifestantes ingresaron al Área de Salud. seis meses no reciben su respectivo pago. María Juana Pérez, facilitadora en Tierra Colorada Alta, municipio de Quetzaltenango, manifestó que ella recibe un salario de Q500 al mes, por las tareas de promoción de la vacuna, visitar a embarazadas, brindar vitaminas y normalización de un niño. Por su parte, María Magdalena Pérez es vigilante de ese proyecto y tiene la misión de ver
Foto: Pedro Orozco
peso y talla en los niños, por lo que devenga un pago mensual de Q50; sin embargo, hasta la fecha le adeudan Q300, indicó. El plazo que los trabajadores de ese programa pusieron para obtener una respuesta positiva a su demanda es de una semana, a partir de la entrega del pliego de peticiones al jefe de Área de Salud, Diego Manrique. Manrique manifes-
Sólo los primeros tres meses recibieron su respectivo salario los personeros de ese programa. En octubre se dejaría de atender por falta de fondos económicos.
tó su preocupación por tales hechos y dijo que trasladará la solicitud de los manifestantes; no obstante, de no haber una solución serán los trabajadores del Área de Salud quienes asuman esas tareas. El municipio de Colomba fue el primero en suspender los servicios.
Foto: Pedro Orozco
El área tendrá capacidad para 15 recién nacidos.
Entregarán medicina donada Por fred rivera
Armando López, director de la Oficina Municipal del Adulto Mayor, informó que el quetzalteco Erick De León donó dos mil medicamentos para la diabetes, estómago, presión
arterial y otras enfermedades. La medicina se entregará desde hoy, en el dispensario municipal ubicado en el centro comercial de la zona 1, a los adultos mayores que lo requieran.
Foto: Fred Rivera
Dos mil cajas de medicamento fueron donadas
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
Quetzaltenango
11
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Protestan en la Dirección Departamental de Educación
Alumnos de primaria sin refacción escolar Por édgar vásquez
Unos ocho mil escolares de 13 establecimientos educativos no reciben la refacción escolar por falta de fondos, según anunciaron autoridades de Educación.
S
upervisores, directores y padres de familia de los municipios de Cantel y El Palmar protagonizaron un plantón en la Dirección Departamental de Educación de Quetzaltenango, la mañana del 22 de septiembre. El propósito es presionar a las autoridades de esa cartera para que desembolsen los fondos económicos a utilizar en la refacción escolar, los cuales dejaron de percibir, informó Manuel Castro, supervisor. Fredy Del Valle, subdirector departamental de Educación, dijo que a esa dependencia sólo le corresponde trasladar las peticiones de los
Foto: Luis Hernández
Las madres de familia son las más preocupadas por la falta de refacción para sus hijos. inconformes, para que se estudie el caso. Explicó que no son responsables de la ubicación de esos recursos en las cuentas de las organizaciones de padres de familia y directores, en tanto es una tarea directa de la Dirección General de Participación Comunitaria y Servicios
de Apoyo (Digepsa).
Centralizdos Del Valle informó que al año se realizan tres desembolsos para sufragar esos gastos, pero sólo las juntas escolares recibieron dos pagos, en tanto que el fondo rotativo únicamente uno.
Lo anterior se debe al traslado del fondo rotativo a la Digepsa y eso centralizó la dinámica, explicó el funcionario. Agregó que, luego de varias pláticas con las autoridades superiores de Educación, recibieron la promesa de que se realizaría dichos desembolsos, expresó.
Piden inclusión en presupuesto Por fred rivera
Integrantes del Consejo Municipal de Desarrollo, Comude, verificarán la propuesta inicial del presupuesto municipal 2011. Con el fin de opinar sobre la forma en que se distribuirá el Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Municipalidad 2011, y que se dé participación a los 106 Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, en la toma de decisiones, solicitaron analizar la distribución que será presentada ante el Concejo Municipal, la próxima semana. Francisco Lorenzo, presidente de la Comi-
sión de Infraestructura en el Comude, explicó que es necesaria la opinión comunitaria para que la distribución sea equitativa. Jorge Barrientos, alcalde municipal, explicó que les extenderán la copia del primer borrador del presupuesto 2011. Para este año se tiene previsto recibir Q4 millones menos debido a los cambios que se le hicieron este año al Código Municipal.
Piden inclusión en distribución del presupuesto.
Foto: Fred Rivera
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inspeccionan nacimientos
Fuentes de agua en riesgo Por José Racancoj
La explotación de piedra poma y extracción de arena de río afectan a dos nacimientos de agua que surten parte del vital líquido a Xela.
P
ara hoy se tiene c o nt e m p l a d o que autoridades encargadas del cuidado del medio ambiente inspeccionen nacimientos de agua que se ubican en el sector de Molino Viejo, aldea Agua Tibia, San Juan Ostuncalco. En este sector hay 10 nacimientos de agua que surten gran parte del vital líquido a la Ciudad Altense; sin embargo, dos de ellos están en riesgo de ser contaminados debido a la explotación de piedra poma y arena de río que ocurre en el lugar.
Ante esta situación, la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, presentó una denuncia ante el Ministerio de Ambiente y Recurso Naturales, MARN, en contra de quienes realizan estos trabajos. La explotación ha provocado daños en la estructura de concreto que protege los nacimientos y podría contaminar el recurso hídrico, explicó Noe Cayax, del MARN.
Apercibimiento
"Se está explotando la piedra poma en un terreno privado, pero
Foto: elQuetzalteco
La extracción de arena y piedra poma afecta los nacimientos de agua. afecta al medio ambiente y, a mediano plazo, puede dañar la producción de agua", dijo Juan Carlos Cifuentes, de la EMAX. Agregó que ya se ha apercibido al dueño de los terrenos. De insistir se puede llegar a instancias legales.
Surten a Xela Según la EMAX, los 10 nacimientos de agua en ese sector son equivalentes al 20 por ciento del agua que surte a Xela. Estos 10 nacimientos, más cuatro que se ubican en Santa Rita, La Esperanza, significan el 25 por ciento del caudal. De los 10 nacimientos de agua que hay en el sector del Molino Viejo, dos están en riesgo de ser contaminados, ya que son los más cercanos; los demás también podrían ser afectados.
Este problema está ocurriendo desde inicio de este año, y la denuncia fue presentada ante el MARN, hace mes y medio. Carlos Cifuentes, de la EMAX, dijo que expertos que vinieron de Turín, Italia, recomendaron hacer un estudio de la microcuenca y suspender los trabajos de explotación en el lugar.
Atenderán hasta las 20 horas Por leonel rodas
CANTEL. Con la finalidad de mejorar la cobertura de Salud en la comunidad, autoridades habilitaron un Centro de Atención Ampliada, CCA. Familias afectadas recibieron víveres.
Foto/colaboración: Jorge Santos
Apoyan a damnificados Por leonel rodas
SAN CARLOS SIJA. Unas 20 personas afectadas por las lluvias en la aldea Barranca Grande, San Carlos Sija, recibieron víveres en fecha reciente. El apoyo fue brindado por la Coordinadora
Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, y la comuna local. El donativo consistió en 79 raciones de frijol, maíz, azúcar, sal y aceite. El alcalde Orlando Calderón dijo que el paso a la aldea ya fue restablecido.
Esto fue confirmado recientemente por el diputado Mario Mazariegos, del Centro de Acción Social Casa, quien realizó un recorrido por el poblado para entregar a las autoridades un acuerdo que establece la habilitación del Centro de Atención Ampliada. El acuerdo autorizado por el Ministerio de Salud Pública establece que este centro brinda-
El Centro de Salud brindará servicio hasta las 20 horas. rá atención hasta las 20 horas. La directora del Centro de Salud, Bertha Gramajo, dijo que es funda-
mental ampliar los servicios de salud debido a que el número de habitantes en el poblado ha aumentado considerablemen-
Foto: Leonel Rodas
te. Carmen Choj, paciente, dijo: "Esto es un paso importante para mejorar la salud en nuestra comunidad".
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
13
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
Solo el 18 por ciento de niños se ha vacunado.
Sin interés por vacunación Por leonel rodas
SALCAJÁ. Pese a que los niños son propensos a sufrir enfermedades, como difteria, poliomielitis y tétano, padres de familia no acuden a vacunar a sus
Más de 50 padres de familia llegaron al establecimiento para mostrar su apoyo.
Escolares podrían quedarse sin refacción
hijos. Sonia Díaz, trabajadora social, indicó que hasta la fecha sólo llevan el 18 por ciento de niños vacunados, debido a la falta de interés de los padres.
Foto: Leonel Rodas
Deuda
Escuela sin fondos 1,500 Por leonel rodas
OLINTEPEQUE. Maestros de la escuela El Centro piden apoyo a padres de familia para evitar que escolares se queden sin refacción escolar.
S
egún docentes, el problema se desprende de la falta de cumplimiento del Ministerio de Educación al no entregar el Fondo de Gratuidad en la Escuela Oficial Urbana Mixta El
Centro, donde no cuentan con presupuesto para la refacción escolar.
Deuda
El director del establecimiento, Fidel Rodas, manifestó que, debido a esta situación, adeudan
Q1 mil 500 de alimentos para la compra de refacción, por lo que maestros convocaron a padres de familia para pedir apoyo económico. Agregó que 476 alumnos pueden dejar de recibir la refacción.
Apoyo
Estefanía Calderón, madre de familia, dijo: "Es una falta de responsabilidad de las autoridades educativas; esta-
quetzales
es la deuda que tiene el centro educativo, por falta de fondos.
Foto: Leonel Rodas
Carretera en mal estado mos dispuestos a apoyar". Marcos Sacalxot, estudiante, opinó: "Tenemos derecho a recibir nuestra refacción. Además, la escuela padece filtración de agua.
SAN JUAN OSTUNCALCO. En el kilómetro 13.5, que de Quetzaltenango conduce a esta comunidad, un tramo de la carretera está hundido y agrietado. Automovilistas que transitan por el lugar corren riesgo.
Obstaculizan paso de ambulancias Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. Vehículos y comercios tapan el paso de ambulancias y dificultan el trabajo de los bomberos. Según elementos de la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios, esto no es nuevo en la comunidad, pues en anteriores ocasiones han solicitado a las autoridades que retiren ventas y cambien las paradas de autobuses extraurbanos; sin embargo, sólo han tomado medidas paliativas. Juan Vásquez, bom-
bero permanente, dijo que la situación se agrava los domingos debido al congestionamiento vehicular y exceso de negocios que se ubican en la 2a. avenida, zona 2. "Esto ocasiona que lleguemos tarde a las emergencias", agregó. Macario Chan, escolar, dijo: "El problema es la falta de educación vial".
Escolares podrán aprender a pintar.
Foto: Leonel Rodas
Cursos para jóvenes Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
Estos vehículos obstaculizan la salida de las ambulancias.
LA ESPERANZA. Para evitar que los escolares desaprovechen el tiempo durante las vacaciones, autoridades impartirán cursos. Pintura, música,
inglés y repostería, son algunos de éstos. Brenda Escobar, directora del Centro Cultural Municipal, CCM, dijo que las inscripciones están abiertas.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En la 12 avenida, zona 3, el empedrado está dañado.
El ascenso al Templo La Transfiguración presenta daños.
Atractivo de la Ciudad Altense se pierde ante indiferencia
Calles de piedra, dañadas y olvidadas
Por Luis Hernández
La imagen de las calles empedradas del Centro Histórico se ha visto opacada por el mal estado de las mismas, sin que las autoridades se preocupen por darles mantenimiento. El deterioro es resultado de la poca regulación del transporte pesado por dichas calles y la colocación de túmulos.
Algunas calles lucen arregladas con materiales opcionales.
La 10a. calle de la zona 1 presenta serios daños debido a que el transporte pesado circula todos los días.
Fotos: Luis Hernández
La 8a. calle, zona 1, también está dañada y olvidada por las autoridades, lo que complica la circulación de vehículos.
Suroccidente
15
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010
Foto: Ángel Ruíz
Isabel Marroquín, esposa de Jamínez, pide justicia.
Exigen justicia para emigrante Por ángel ruíz
La familia del emigrante guatemalteco Manuel Jamínez exige el esclarecimiento del crimen ocurrido en EE.UU. El cadáver de Manuel Jamínez llegó el martes último a Guatemala, en un vuelo de Los Ángeles California. El guatemalteco fue asesinado a balazos por un policía de esa ciudad, en un confuso incidente. En Nahualá, Sololá, de donde era originario, su esposa Isabel Marroquín y sus tres hijos, de 9, 12 y 14 años, reclaman que se castigue a los responsables de su muerte, pues han quedado desamparados. "Mataron a un hombre inocente, luchador y trabajador", expresó Marroquín.
Foto: Álbum familiar
Manuel Jamínez, en vida, tenía cinco años de haber partido en busca del "sueño americano".
Foto: Ángel Ruíz
La familia de Jamínez vive en una humilde vivienda, en Nahualá, Sololá.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Cancillería debe apoyar a familias quetzaltecas
D
Por todo lo que ha estado suceos quetzaltecos están desaparecidos. Habían viaja- diendo con los inmigrantes en genedo a Estados Unidos. La ral, desde malos tratos en el trayecto última vez que se supo de desde los distintos países hacía ellos fue hace tres meses, Estados Unidos y el extremo de las cuando sujetos desconocidos llama- matanzas, las autoridades están obliron a sus familiares en Chuicavioc, gadas a demandar que se frenen los Quetzaltenango, para decirles que los atropellos y exigir que se aclaren los lamentables casos, como el de estos tenían secuestrados. La angustia y desesperación inva- dos quetzaltecos desaparecidos. El Ministerio de Relaciones den a estas familias, porque temen lo Exteriores debería peor, y más porque auxiliar con prontitud recientemente se supo El caso de los quetestos casos, porque si de la masacre de 72 tiene políticas de relamigrantes en una zaltecos Humberto hacienda d e Rafael y María Elena ciones entre Guatemala y otros países, es cuanTamaulipas, México, cerca de la frontera con debe despertar la dis- do la población necesiEstados Unidos. cusión social, porque ta de ese respaldo. El caso de los quetLos familiares de Humberto Rafael pareciera que el tema zaltecos Humberto Rafael y María Elena Pastor Méndez, de 28 migratorio es ajeno o debe despertar la disaños, y María Elena cusión social, porque López Sarat, 37, piden lejano; cuando no, pareciera que el tema apoyo a las autoridades porque tiene que ver migratorio es ajeno o guatemaltecas para dar con muchas familias lejano; cuando no, porcon el paradero de sus que tiene que ver con seres queridos que se que dependen de las marcharon con el afán remesas que, de igual muchas familias que dependen de las remede un mejor porvenir, sas que, de igual forma, pero que ese futuro se forma, han resentido han resentido la crisis ha complicado porque la crisis económica económica mundial. hasta el momento no mundial. El fenómeno social saben nada de ellos. de abandonar su tierra Pastor Méndez y A pesar que es una por conquistar el llaMaría López Sarat viamado "Sueño americajaron ilegalmente hace necesidad, buscar un no", el que muchas tres años, pero hace mejor futuro, la veces se convierte en tres meses, sus familiapesadilla, no es nuevo, res recibieron una lla- población debería si no, miremos que en mada telefónica donde sopesar que nada Salcajá hasta le consdesconocidos les advertruyeron un monumentían que habían sido vale la pena si se to al Migrante. secuestrados. pierde la vida. En esa revisión Estos sujetos exigían 15 mil dólares de rescate -unos debe observarse que haber partido en Q125 mil-. La amenaza es que si no se el pasado no es lo mismo que hacerlo pagaba esa suma, en ese momento, ahora, por muchos factores, entre serían asesinados o entregados a ellos, el riesgo que se corre en la actualidad. De esa cuenta, a pesar que es Migración. Los familiares pidieron tiempo una necesidad, buscar un mejor futupara reunir el dinero, pero ya nunca se ro, la población debería sopesar que nada vale la pena si se pierde la vida. volvieron a comunicar.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
No más bloqueos Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
el derecho de petición En este país, caracLas y a manifestar debe ser terizado por el irrespemás directo hacia quieto a la ley, es común empresas nes sean los responsaque grupos de indiviJorge o funcioLemus bles y no seguir afecduos limiten la libre narios, a tando a toda la poblalocomoción para manición con medidas de festar sus inconformiquienes se dirigen hecho. Pienso que las dades o reclamar derelas demandas, son demandas en contra de chos que les son vulnelos menos afectados. esa empresa son válirados. El problema es das, por el mal servicio que no es mucho lo que que presta y los abusos logran, pero sí es grande el daño que hacen a la población que comete con tarifas excesivas, lo que necesita trasladarse para poder cual es de conocimiento público. La lección que dejan esos últimos ganarse la vida rectamente. Lo sardónico es que las empresas hechos es que el haber privatizado la o funcionarios, a quienes se dirigen distribución de la energía eléctrica no las demandas, son los menos afecta- ha sido del todo beneficiosa para los dos y probablemente a quienes menos consumidores, por la casi inexistente les interese dar soluciones a la proble- competencia en ese mercado, lo cual mática. Tal es el caso de los últimos no quiere decir que en manos del bloqueos que se llevaron a cabo en la gobierno estaría mejor. Sin embargo, es importante carretera Interamericana, con el propósito de pronunciarse en contra de repensar cómo en el futuro podría abusos que comete la Distribuidora mejorarse la calidad del servicio elécde Energía de Occidente –Deocsa- trico para los usuarios con precios con los consumidores de ese servicio acordes a sus presupuestos. Un ejembásico. Es más que seguro que los plo que podría ser útil es el de las miembros de esa empresa y los fun- empresas municipales, como la de cionarios públicos involucrados, no Quetzaltenango, que aún con el escase vieron mínimamente afectados, so apoyo de las autoridades ediles y como sí lo fueron miles de personas sin haber alcanzado su máxima proque diariamente utilizan esa vía de ductividad, ha sido rentable mantecomunicación. Ello quiere decir que niendo tarifas accesibles.
Desprecio por la vida
Raíces
acudir en busca de jusEn Huehuetenango, ticia. En el caso de la una mujer de 50 años y Cada una señora y su nietecito, su nieto de dos murie- de estas me pregunto quién es el ron arrollados por un muertes responsable del pésimo bus, cuando la moto en Cecilia estado de las calles de que viajaban cayó en debe mérida Huehuetenango, algún uno de los miles de empufuncionario municipal hoyos que hay en las jarnos a demandar o departamental debecalles de la ciudad. En ría responder. Es un Quetzaltenango, un justicia. insulto a la vida que por joven de 16 años fue asesinado cuando se opuso al robo de su la negligencia de funcionarios y/o celular. También en Quetzaltenango, empleados públicos mediocres y en el Centro Histórico, un joven origi- corruptos mueran personas inocennario de San Pedro Soloma, por piro- tes, cuyo único pecado fue movilizarpear a unas mujeres, murió baleado se en una ciudad sencillamente inhabitable por el caos en que la han sumipor el acompañante de éstas. Estos hechos que truncan la vida do las autoridades. Los otros dos casos, aunque difede mujeres y hombres tienen un común denominador: un profundo rentes por el móvil del asesinato, evidesprecio por la vida humana y hacen dencian cómo la proliferación de evidente la ineficiencia de la Policía armas de fuego en manos de asesinos Nacional Civil, la inoperancia del sis- pone en riesgo a la población y el reto tema de justicia y la irresponsabilidad que tienen las autoridades de garantizar la seguridad de quienes viven en la de las autoridades municipales. La mayor parte de delitos quedan ciudad. Cada una de estas muertes en la impunidad, las autoridades no debe indignarnos y empujarnos a tienen el más mínimo indicio de los demandar justicia, a exigir acciones hechores. Las familias quedan destro- concretas y contundentes por parte zadas y ni siquiera tienen el consuelo de la Policía Nacional Civil y operadode que los culpables serán castigados res de justicia. Basta ya de tanta viocon el peso de la ley. No saben a quién lencia e impunidad.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Chapulín Colorado
Las diez preguntas sin respuesta… Cara al sol
Algunas veces nos hacemos preguntas complicadas y confusas que necesitan respuesta. En Internet no hay contestación a estas interrogantes. Según el motor de búsquedas Ask Jeeves, desde su lanzamiento, recopiló lo que llamaban el top 10 de los enigmas incontestables. Estas fueron algunas preguntas confusas, sin respuesta: ¿Existe Dios?, ¿cuál es el sentido de la vida?, ¿se divierten más las rubias? ¿quién es la persona más famosa del mundo? , ¿qué es el amor? , ¿cuál es la mejor dieta? y ¿cuánto viviré? Ask.com lucha con motores de búsqueda más populares, como Google o Yahoo; sin embargo, la idea original detrás de la página era permitir a los usuarios obtener respuestas a sus preguntas. Como usuario de esta página agregue preguntas de carácter nacional, pero no logré ni una contestación:
caraalsol@gmail.com
¿Quiénes serán los beneficiados y cuántas anomalías veremos en los próximos meses? ¿Cuántos empleos en el Área de Salud Pública se perderán a causa de no obtener apoyo a sus demandas? Después de que el Gobierno ampliaría el presupuesto por Q1 mil 300 millones para la reconstrucción del país ¿quiénes serán los beneficiados y cuántas anomalías veremos en los próximos meses? ¿Por qué algunas organizaciones de jóvenes y de derechos humanos expresaron su desacuerdo a las iniciativas presentadas en el Legislativo para penalizar la pertenencia a las pandillas y no presentaron soluciones concretas? ¿Por qué las autoridades de San Pedro Yepocapa, Chimaltenango, no
Francisco D. García C.
logran frenar el repunte de la delincuencia? ¿Por qué no cumple con las leyes laborales una de las 43 empresas participantes en la Clasiferia que se denomina call center de “la gente” y que su notoriedad es convertir Héroes en Villanos? ¿Cuántos ladrones más existirán en el Ministerio Público, ya que uno de sus empleados todavía logra pagar fianza (Q15 mil) después de estar encarcelado un mes y aun regresa a laborar al Ministerio Público? ¿Por qué Álvaro Colom no ha renunciado de su puesto como presidente de Guatemala?
La Virgen del Rosario Hoy se inician los preámbulos de las fiestas patronales de Quetzaltenango, con la salida de la imagen de la Virgen del Rosario, de su capilla, hacia el altar Mayor de la Iglesia Catedral. Año tras año, los católicos quetzaltecos muestran su devoción hacia la figura de esa Mujer que marcó el hecho más trascendental de la historia: colaborar en la encarnación del Hijo de Dios, haber permitido que la humanidad de Jesús se insertara en nuestro mundo y así asumiera el reto de rescatarlo con el gran proyecto del Evangelio. María no es otro “dios”, no fue una mujer extraterrestre, sino una simple campesina, analfabeta, con una profunda fe en el Dios de su pueblo. Una joven que en el momento más importante de su vida, como fue el unirse en matrimonio con José, se encontró con otro proyecto, donde el Dios de la
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Festejar a la Virgen del Rosario es celebrar la influencia de la mujer en nuestras comunidades y en la Iglesia. Historia quiso hacerse presente en nuestra humanidad, desde el seno de una mujer pueblerina, sin ninguna relevancia social ni religiosa… A pesar de las muchas exageraciones y deformaciones que se han hecho de la persona de María a través de los dos mil años de cristianismo, hoy resaltamos su papel fundamental de Madre solidaria con el proyecto de su Hijo y semilla primigenia de la Iglesia. No podemos hablar de comunidad eclesial, de fe cristiana, si al lado de la persona de Cristo no está María. Ella simboliza de forma extraordinaria el papel de la mujer en nuestras comunidades, más allá del silencio activo y compro-
José María Ferrero, S.J.
metido…del estar al lado de …, sino del espíritu de fe que la lleva a ser testimonio vivo de servicio y solidaridad con el marginado y desprotegido. Festejar a la Virgen del Rosario, para un verdadero católico, es celebrar la influencia decisiva de la mujer en nuestras comunidades y en la Iglesia. Superar la concepción machista en nuestras estructuras religiosas, el ambiente clerical que ha monopolizado y reprimido la vitalidad del Evangelio. La Iglesia, sin la presencia histórica de millones de Marías, sería sólo edificios vacios. Por eso, las mujeres deben asumir un papel protagónico en la Iglesia.
15 de septiembre. Feriado. La No es gente sale de sus casas y justo, Juan Miguel millones se porque Arrivillaga contagian del sentipara miento de lamentarse y fiesta que para criticar la debiera suponer la política en la Indepensobremesa, hay d e n c i a muchos, y eso patria. El paseo famino es suficiente. liar de la n u e v a época: el centro comercial (¿ir al bosque? ¿de día de campo? ¿a las piscinas? No, no da tiempo, lo más fácil es ir al centro comercial). Balazos, gritos, pánico. Así se celebra la Independencia en esa Guatemala. Pero hay varias realidades guatemaltecas, porque está la de quienes no van a los centros comerciales. Millones de personas en el país no conocen uno. Entre esos millones las cifras apenas se asoman, de vez en cuando, para informar malas noticias. Es Irónico ¿no? Una Guatemala ostentosa con grandes edificios de espejos, con grandes y peligrosas armas, con la insaciable necesidad de conseguir más, y más, y más… Y otra Guatemala con los índices más altos del continente en desnutrición infantil. No Sandra, tu campaña no quita el hambre. No Álvaro, no Roberto, no César, no Mito, no Otto, no Alejandro, no, no. La mafia politiquera se ha apoderado de todos los sistemas del Estado. Indudable. La mafia ésa ha llegado lejos y los mancha a todos en el gobierno. Si no afectara al colectivo el deshacer de esta gente, pues qué me importaría. Pero cada mala acción dentro del gobierno significa un perjuicio para la población. ¿Por qué no reaccionamos? ¿Por qué nos desentendemos? No es justo, porque para lamentarse y para criticar la política en la sobremesa, hay muchos, y eso no es suficiente. ¿El Chapulín Colorado? Mientras la gente duerme, conforme y pasiva, la resolución de tanto conflicto social del que todos nos quejamos sigue quedando en las manos de alguien superior, como el Chapulín Colorado o Dios. Perdón, pero el Chapulín no existe y Dios, si existe, no estará satisfecho de ver cómo nos desentendemos de lo que nos rodea, drogados con avaricia, egoísmo y lujuria. Y en ese camino nos estamos llevando directo al precipicio, como suicidio masivo, la autodestrucción de una civilización.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Reportaje
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltecos celebran con fervor a la Virgen del Rosario
Hoy trasladan a la Patrona de Xelajú Por pedro orozco
Con una solemne eucaristía, seguida de la tradicional procesión que recorre las principales calles del Centro Histórico de la Ciudad Altense, trasladarán la imagen de la Virgen del Rosario hacia el Altar Mayor.
H
La Virgen ostenta vestiduras de la época del Renacimiento.
oy inicia la celebración patronal de Q u e t z a l tenango. El primer turno para cargar en hombros la venerada imagen de la Virgen del Rosario es conformado por las autoridades locales, como se
hacía desde tiempos de la Colonia. No se conoce con exactitud la procedencia de la Virgen; según el historiador Salvador De León, la imagen vino a Quetzaltenango, 200 años después de la venida de los españoles. En el periodo de monseñor Julio Betancourt, la Virgen solamente era expuesta en el atrio exterior de la Iglesia, para luego retornarla a su camerino.
Foto: Pedro Orozco
El retablo de la Virgen del Rosario es de orden barroco y posee pinturas sobre la Natividad e imágenes de otros santos.
La corona de la Virgen le fue impuesta por el Papa Juan Pablo II, en su primera visita a Quetzaltenango, en 1981.
El niño está dormido, pues forma parte del conjunto escultórico de la imagen, cuyo creador es desconocido.
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foros, conversatorios y talleres
19
AGENDA
Invitan al Festival Foto 30 reflejado a la familia Por Estefanía morales
Casa No'j invita al foro, conversatorio y taller, con el tema "La Familia", el que se llevará a cabo en el marco del Festival Foto 30.
Charla Inteligencia natural Este viernes a las 17:30 horas, en Bótica Cultural, como introducción a la pronta apertura de la Escuela de Creatividad de la Imaginación, Álvaro Armas, especialista en creatividad, hablará sobre la inteligencia natural.
concierto
L
as actividades se realizarán desde el 28 de septiembre al 3 de octubre, en el Centro Cultural Casa No'j, donde se reflejará un siglo de historia de la familia quetzalteca, con fotografías de artistas altenses. El objetivo de este concurso es incentivar la participación de todas las instituciones, artistas, colectivos, grupos independientes y personas que deseen participar en este espacio.
Colectivo artístico xelagrooves Este sábado a las 20 horas, en Centro Cultural Los Chocoyos, presentarán conciertos por: Dj. Brax, Dj. Muffin, Dj. Vaquero, Dj. Pgrooves (latín-beats).
Taller Realización de documentales El lunes 27 de septiembre a las 8 horas, en el Centro Cultural Casa No'j, se desarrollará el taller Realización de Documentales.
Calendarización Del 27 de septiembre al 3 de octubre, Festival Audiovisual de Casa No'j. Inauguración: Lunes 27 a las 19 horas.
Festival
Martes 28: Foro: La Familia Quetzalteca Evolución y Desarrollo, a las 17 horas.
Audiovisuales El lunes 27 de septiembre a las 19 horas, en el salón Los Güipiles del Centro Cultural Casa No'j, se realizará la inauguración del Festival de Audiovisuales.
Miércoles 29: Presentación de los videos ganadores del certamen, a las 17 horas. Jueves 30: Conversatorio, Instalación: Un Siglo de Historia de la Familia, a las 17 horas.
Foro
Viernes 1 de octubre: Inauguración Sala de Audiovisuales de Casa No'j, a las 17 horas. Foto ilustración: Afiche de la actividad
Efectuarán taller de fotografía
La familia El martes 28 de septiembre a las 17 horas, en el salón Irma Alicia Velásquez, Centro Cultural Casa No'j, se realizará el foro "La Familia Quetzalteca, Evolución y Desarrollo".
tALLERES
Por EStefanía morales
Bótica Cultural invita a taller de fotografía, facilitado por Matías Sauter, un reconocido fotógrafo latinoamericano. La actividad será el 27 y 28 de septiembre, en Bótica Cultural. Se abordarán conceptos básicos del retrato, el significa-
do de la pose, el acercamiento del fotógrafo, la relación fotógrafo sujeto y los distintos formatos del retrato.
Las paredes hablan Del martes 28 de septiembre al 3 de octubre, en Bótica Cultural se estarán impartiendo los talleres facilitados por Cece Carpio, reconocida artista de América del Norte, dirigido a artistas plásticos, visuales y personas interesadas en el arte-graffiti-mural. Inscripción del 18 al 26 de septiembre, en Café R.E.D y Ciudad de la Imaginación Bótica Cultural. Foto: Internet
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Felicitaciones Foto: Estefanía Morales
De izq. a der.- Valeska Fernández, voluntaria; Omar Mejía, director, Voces de Cambio, Claudia Marroquín, coordinadora del programa Voces de Cambio, junto a las 13 integrantes de la quinta promoción de Voces de Cambio.
Pedro Antonio Bautista Domínguez obtuvo el título de Médico y Cirujano, extendido por la Universidad de San Carlos. Lo felicita su familia, por el éxito alcanzado.
Se gradúa la quinta promoción de Voces de Cambio
Finaliza el V Programa de Mujeres Jóvenes Por eSTEFANÍA MORALES
Durante clausura del quinto programa, se le hizo entrega de un diploma de reconocimiento a cada joven y se presentó los trabajos realizados.
Foto: Estefanía Morales
De izq. a der.- Valeska Fernández, Henning Sac, Brenda Zapeta, reconocidos por ser voluntarios del programa.
Felicidades mamá María Luisa de Macario llegó a sus 73 años de vida, por lo que la felicitan con cariño su esposo, hijos y nietos Diana, Josué y Ruth Soto. Agradecen a Dios por tan bello regalo.
E
l quinto programa de mujeres jóvenes se basó en impartir a jóvenes señoritas el curso de Fotografía y Redacción. Además, a lo largo de tres meses se
Por su unión Josilin Romero Reyes y Omar Antonio Rodas unieron sus vidas recientemente. Deseamos que en su nuevo hogar reine el amor y la felicidad; lo desean, con cariño, familiares y amigos.
trabajaron temas de tipo social, también tomaron fotografías con relación al tema de la mujer. El trabajo de las jóvenes estará siendo expuesto al público en la Bótica Cultural durante 15 días.
Por tu triunfo Héctor Fredy García obtuvo el título de Contador Público y Auditor en el grado académico de Licenciado, extendido por la Universidad de San Carlos, por lo que familiares y amigos le desan toda clase de éxitos en su carrera.
Sigue adelante Juan Pablo Archila, felicidades por ser un alumno distinguido del Colegio Preuniversitario de Ciencias y Tecnología Moderna. A su director, Manuel Beletzuy, por incentivar a los alumnos a ser mejores cada día.
22
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los ganadores... La lista inicia con la categoría Escolar.
Primer lugar: Colegio Villa Educativa
Segundo lugar: Colegio Liceo Quetzalteco
Tercer lugar: Colegio Nuestra Señora del Rosario Fotos: Leonel Rodas
Los ganadores y encargada de la Comisión de Desfiles posaron para elQuetzalteco, la noche de la premiación.
Categoría Empresarial
Ganadores recibieron una plaqueta por la creación de carrozas
Premiaron el entusiasmo Por édgar vásquez
Seis carrozas fueron las ganadoras en el concurso organizado por la Comisión de Desfiles, en las pasadas Fiestas de Independencia; hubo categoría Escolar y Empresarial.
M
ercadólogos fueron los encargados de calificar la creatividad, el apego al tema, arte manual, destreza, tiempo de elaboración y comportamiento durante el recorrido, informó Flor Escobar, de
la Comisión de Desfiles. El momento donde cada ganador pasó a recibir su respectiva plaqueta se convirtió de pronto en una catarsis de experiencias sobre el esfuerzo y entusiasmo puesto en la elaboración de los adornos. Y es que, según las experiencias relatadas
por los actores, la noche del 21 de septiembre, la actividad reunió a maestros, alumnos y padres de familia, no sólo de Xela, sino de sus municipios y departamentos de la región. Hubo participación de iglesias, Educación, empresas, entre otros.
Primer lugar: Pradera Xela
Harán cambios drásticos El evento de desfiles 2010 dejó experiencias que obligan a tomar acciones de cambio. Exceso de unidades comerciales y atraso en el inicio de desfiles fueron las críticas más escuchadas. De esa cuenta, Tomy Oliva, concejal de la municipalidad, aseguró que ya se trabaja la propuesta de crear una Comisión Permanente para estas actividades cívicas y
alegóricas de Xelafer. Este ente comenzará a trabajar desde enero para una mejor planificación, ya que también se pretende para el próximo año organizar un desfile de bandas oficial, para evitar que empresas lucren con los estudiantes que participan, puntualizó Oliva.
Segundo lugar: Guatexpress
Tercer lugar: Cooperativa Santiago de Coatepeque
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010
Gu铆a de Ofertas
Gu铆a de Ofertas
Empleos
Pronta Acci贸n
Pronta Acci贸n
23
Empleos
Inmubles
VENDO TERRENO DE 10 CUERDAS
Inmubles
Con instalaciones adecuadas para instituciones educativas, universidad, casa de retiros u otro tipo de negocio. Ubicado en Cuyotenango, Suchitepéquez. Todos sus servicios Negociable No comisionistas
VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA
Sector comercial Barrio La Democracia Área 873.62 m2. Frente 20.90 m. Fondo 41.80 m.
Interesados llamar al 42873601 NO COMISIONISTAS Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños"
Informan al tel: 5956 6868
PA Ventas
Servicios Varios CRÉDITOS HIPOTECARIOS RÁPIDOS. TRÁMITE 2 DIAS
Asesoria en créditos para unificación de deudas y créditos en entidades financieras. Se arreglan malas referencias de créditos. Asesoria Juridíca. Edificio Torre Profesional Of.12. 17av. 4-42 Zona 3.
TEL. 5502-8660 Y 5296-3818
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
25
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Xelajú no ha encontrado el camino que le permita consolidarse en la parte alta de la tabla
Marcados por la irregularidad Por giovanni calderón
La irregular producción del conjunto quetzalteco, luego de nueve jornadas en el torneo Apertura 2010, los tiene marginados de los primeros lugares de la clasificación.
A la baja
Los números de Xelajú no son los esperados a poco del cierre de la primera vuelva de la fase
1 os han de clasificación meros as, los chiv solidarse en los pri h c fe e v e del certamen. u n Luego de nndo incapaces de co Al apenas 2 ciones, sie sumar 12 puntos de 27 posi3 bles, sólo le dan un 44 por ciento 3 de efectividad al 4 pts. conjunto lanudo. 6 12 Aunque su pts. ts. p 9 5 producción en ata. ts p que ha sido positiva, marcando 6 6 13 tantos, para un ts. p 3 promedio de 1.44 . ts p 7 goles por encuentro; su déficit en 9 defensa lo marcan 8 pts. para mal. Xela ha recibido 9 14 anotaciones luego de nueve partidos, permitiendo en 10 promedio un gol cada 7 58 minutos. 6 11 5 De este proble4 3 ma está conscien 2 Jornada 1 te el cuerpo técnico 12 altense, declarando el entrenador Horacio Cordero que, en rescampo y permanecer puesta para mejorar esto todavía no cau- en la zona de clasificaeste déficit, se vendrán torneos, a sa alarma en el seno de ción para llegar finos a la cambios en el 11 altense, estas alturas protagoni- la institución quetzalte- liguilla, que es donde se en su próximo compro- zaban una lucha directa ca, pues sus protagonis- pelea el título", expresó el miso de Liga, que será el por adueñarse del lide- tas afirman que lo más atacante altense Martín próximo sábado frente al rato, ahora se encuentra importante será estar Crossa. Deportivo Mictlán. La octava posición fuera de la zona de clasi- presentes en la liguilla. "Lo más importan- parece muy pobre para un ficación. Sin embargo, con 13 te en la fase regular será plantel que fue integraLejos de la cima Mientras la pasa- fechas por delante para ir encontrando el equi- do para pelear, no sólo a da temporada, en ambos concluir la fase regular, po para afianzarnos en el nivel nacional, sino en el
12 pts.
Posición
E
n ambos torneos de la pasada temporada, a estas alturas, el andar de Xelajú era muy distinto a su presente. Luego de los primeros nueve encuentros, tanto en el torneo Apertura 2009 como en el Clausura 2010, los chivos sumaban 18 puntos, seis más de los que actualmente cuenta. Para nadie es un secreto que el principal problema de los lanudos en este semestre ha sido la inconstancia en sus resultados. A su ineficiencia jugando como visitante, donde han sufrido cuatro derrotas en la misma cantidad de encuentros, se une el tropiezo que tuvieron en su cancha ante Suchi, afectando claramente su posición en la tabla. "Con trabajo podemos salir adelante en este momento", mencionó el volante Marco Tulio Ciani.
a 2010 r u t r e p A l e Xelajú en e posie d r la u g e la tabla dción: d e r ía ir n ia o d s e a El pa do en la m estos de la clasific deambula pu
12 pts.
8
9
ámbito internacional, aunque hoy en día la historia es muy distinta. "El grupo permanece unido. Estoy seguro que vamos a superar esta situación, pues en otros momentos hemos salido adelante, y en esta oportunidad no será la excepción", confesó el atacante quetzalteco Minor Ignacio López Campollo.
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se vienen los cambios Por giovanni calderón
Con el propósito de mejorar, el entrenador de Xelajú, Horacio Cordero, ha anunciado que realizará importantes variantes respecto al once que ha utilizado en el presente torneo. Así que, para el encuentro del próximo sábado, cuando a las 20 horas Xelajú reciba la visita del Deportivo Mictlán, se esperan novedades en la alineación altense. "La realidad es que varios jugadores no han respondido de la manera que uno desea dentro del terreno de juego, así que optaremos por darle oportunidad a otros que han estado esperando jugar, con el fin de revertir este momento", dijo Cordero. El estratega argenti-
no afirmó que los principales cambios se observarán en la última línea y, tomando en cuenta que el guardameta Marvin Barrios no ha podido trabajar por una molestia en la cintura, incluso podría cederle su lugar a Óscar Martínez, pero habrá que esperar. "Las fallas individuales nos han costado caro; por eso, para volver a ganar veremos caras nuevas en el equipo", agregó Cordero.
Bajo presión
Los chivos están
obligados a ganar, luego de sufrir dos reveses consecutivos. "Ahora que sólo aportamos tres jugadores a la selección vamos a consolidarnos más, pues tendremos el tiempo debido para hacer futbol", mencionó. Cordero concluyó afirmando que su equipo estará peleando en la liguilla. "Este equipo tiene la calidad técnica para estar mucho más alto de donde está; estoy seguro que podemos salir adelante", finalizó.
Foto: Giovanni Calderón
Eddy Ortíz y Grégory Léster Ruíz no han tenido mucha continuidad en el Apertura.
Un inicio distinto a la campaña anterior Comparada la producción que tenía Xelajú con la temporada anterior, luego de los primeros nueve partidos, ha bajado notablemente:
T. Apertura 2009
T. Clausura 2010
T. Apertura 2010
18
18
12
Producto de cinco triunfos, tres empates y una derrota, con 15 goles a favor y 10 en contra.
Luego de cinco victorias, tres empates y una perdida, con 9 goles anotados y sólo dos recibidos.
Los chivos tienen cuatro victorias y cinco derrotas, marcando 13 anotaciones y permitiendo 14.
puntos
puntos
puntos
Foto: Giovanni Calderón
Horacio Cordero ha adelantado que hará cambios en su alineación habitual.
"Vamos a salir con todo" Por Giovanni Calderón
El atacante de Xelajú, Israel Silva, confía en que su equipo saldrá de la mala racha, este fin de semana frente a Mictlán.
El atacante Israel Silva suma 68 anotaciones con la camisola de Xelajú.
Foto: Giovanni Calderón
La mitad del plantel quetzalteco practicó ayer en el estadio Mario Camposeco, compenetrado en el duelo que sostendrán el sábado, por el torneo Apertura 2010. El resto del equipo jugó ayer en Huehuetenango, frente a Xinabajul, por la Copa Cente-
nario. Entre los que practicaron estuvo Israel Silva, que fue determinante en sus declaraciones y confía en que se quedarán con los tres puntos. "Vamos a salir con todo a buscar la victoria. No podemos dejar escapar más puntos en nues-
tra cancha", dijo Silva. El ariete brasileño, que suma 68 anotaciones con Xelajú, mencionó que el grupo de jugadores está consciente que no deben cometer más errores en la Liga. "Acá, cuando fallamos, lo hacemos todos, desde el portero hasta nosotros que estamos en ataque; de la misma forma, cuando triunfamos, es mérito de todos. El sábado será fundamental ganar", agregó Silva.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Giovanni Calderón
Los juveniles quetzaltecos trabajaron esta semana, en el estadio Mario Camposeco.
El estratega español Francisco Lobato es exigente en cada práctica con los chivos.
Especial
El cuadro juvenil de Xelajú es sublíder del torneo Apertura 2010
Con grandes expectativas Por giovanni calderón
El elenco dirigido por el entrenador español Francisco Lobato camina firme en el torneo Apertura 2010, en su categoría especial, ya que luego de nueve fechas suma 19 puntos.
L
os chivos han tenido un buen arranque de torneo, gracias a su efectividad dentro de casa y al orden demostrado cuando sale de visita. Luego de nueve jornadas en el torneo Apertura 2010, suman 19 puntos, producto de seis vic-
torias, un empate y sólo una derrota; con 17 goles a favor y sólo ocho en contra. Esta producción los tiene en el segundo lugar de la tabla, sólo detrás de Comunicaciones, que suma 25 unidades, al que enfrentará en la última fecha de la primera vuelta de esta fase regular.
Los goleadores del equipo altense son Marty Portillo y Luis Ramos, ambos suman tres anotaciones en este semestre. Y la principal satisfacción del cuerpo técnico de la especial es que varios de sus jugadores han empezado a tener continuidad con el primer equipo, sobre todo, en la Copa Centenario, donde los chivos marchan con buen pie.
Satisfacción
Para el entrenador de este conjunto juvenil altense, Francisco Lobato, luego de tres meses de
27
trabajo, la evolución en el nivel de juego de sus pupilos es evidente. "El balance es positivo. Cuando llegué a Quetzaltenango me encontré con muchas sorpresas, entre ellas, deficiencias tácticas, técnicas, además de físicas, pero luego de tres meses de trabajo el cambio ha sido espectacular. Estoy satisfecho con el nivel de mis jugadores y, prueba de ello, es la buena posición que tenemos en la clasificación", indicó Lobato. Lobato afirma que su principal misión es transmitir una dedica-
ción al trabajo. "Si nos atenemos a lo que es la clasificación, vamos bien, pero nuestro principal objetivo es la formación de jugadores, y en estos momentos casi la totalidad de elementos que actúan en la Copa son de la Especial, con buen futbol, eso es lo que realmente me da la satisfacción, por el trabajo realizado en este periodo", agregó Lobato. El próximo compromiso de los quetzaltecos en el Apertura será este sábado, cuando a las 17 horas reciban a Mictlán.
Ésta es la clasificación en la categoría Especial, en la Liga Nacional: P. Equipo
Pts.
1 Comunicaciones
25
2 Xelajú
19
3 Heredia
15
4 Municipal
15
5 Mictlán
14
6 Marquense
13
7 Juventud Retalteca 12 8 Xinabajul
11
9 Suchitepéquez
10
10 Malacateco
8
11 Universidad
8
12 Peñarol
1
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inicia la Clásica altense
Xela vivirá el ciclismo Por Carlos Guzmán
La Clásica de Ciclismo de Quetzaltenango se corre desde mañana y se prolongará hasta el domingo, en donde participará el equipo representativo de Xela, en busca de reafirmar su liderazgo.
S
iete integrantes del equipo Cable DX Decorabaños buscarán agenciarse, a partir de mañana, de la Clásica a Quetzaltenango, la cual constará de tres etapas, la que será la última Clásica programada para el año, ya que a partir de ahora solamente les queda, a los corredores, la Prevuelta antes de meterse a la gran aventura de la 51 Vuelta Internacional de Ciclismo a Guatemala. Esta competencia es obligatoria para muchos corredores, ya que ahora, para participar en la Vuelta Grande, hay que llenar ciertos requisitos, y uno de ellos es tener cierto porcentaje de participación en las clásicas, por eso es que estarán presentes los equipos de Coca Cola, Café Quetzal; Mario Estrada, de Jalapa, y Esquipulas. Los quetzaltecos que estarán representando al equipo cablero son: Manuel Rodas, Edgar Hoch, Ásbel Rodas, Walter Escobar, Guillermo
Hüinac, Freddy Colop y Crispín Ajpacajá, quienes son entrenados por el oriundo de La Esperanza, Alejo Mazariegos.
A nuestro favor
Al respecto de la Clásica, Mazariegos opinó: “El recorrido está fuerte, pero a nosotros nos favorece. Esperamos que los muchachos anden bien para demostrar que estamos en nuestro ambiente, porque aquí entrenamos, por lo que estamos listos para pelear por los primeros lugares de la Clásica”. En tanto, el corredor Ásbel Rodas manifestó: “Estamos preparados, al igual que mis compañeros, para estar en la lucha y disputar los primeros lugares, ya que es una topografía que conocemos muy bien, ya que aquí entrenamos”.
El recorrido
La primera etapa será una Cronoescalada de 14 kilómetros, entre Salcajá y el Mirador de Alaska. Esta modalidad es nueva
Foto: Carlos Guzmán
El equipo Cable DX Decorabaños se encuentra trabajando para participar en la Vuelta a Xela de Ciclismo. en nuestro medio, y consiste en que cada corredor sale a 30 segundos o a un minuto de diferencia para trabajar en forma individual, dependiendo sólo de sus fuerzas. La importancia para los ciclistas es que ésta será una etapa de la Vuelta Internacional. La segunda será la famosa “Etapa Reina”, entre el puente Ocosito, Cuyotenango, El Zarco,
con meta final en Hotel del Campo. La tercera y última etapa será un circuito en avenida La Independencia. Manuel Rodas tiene la opción de ganar nuevamente el Ranking Nacional, ya que actualmente se encuentra en el primer lugar, seguido por otro quetzalteco, Edgar Hoch, ambos de Cable DX.
Clásica de Ciclismo en Xela Etapas y recorridos de la Clásica Viernes 24 de septiembre: Etapa 1, salida: 9:00 horas. Cronoescalada: Salcajá - La Pistola, Alaska, 14 kilómetros. Sábado 25 de septiembre: Etapa 2, salida: 9:00 horas. Ruta: Ocosito, Reu - Cuyotenango - El Zarco - Meta final: Hotel del Campo, 80 Kilómetros. Domingo 26 de septiembre: Etapa 3, salida: 8:30 horas. Circuito: Las Rosas – Radio TGD (15 vueltas), 90 kilómetros.
Correrán Medio Maratón de Los Altos Por Carlos Guzmán
El próximo domingo se realizará la Primera Medio Maratón de los Altos de la ciudad de Quetzaltenango, a partir de las ocho horas.
Foto: elquetzalteco
Miriam Yax volverá a buscar otra victoria quetzalteca.
La Medio Maratón estará iniciando a las ocho horas, en el punto conocido como Las Rosas, zona 5, y recorrerá las principales calles de la Metrópoli Altense, concluyendo en el Parque Central, luego de recorrer 21 kilómetros.
Este evento estará coordinado por una empresa de Limosinas y la Comisión de Deportes de Xelafer 2010, con motivo de la Feria de Independencia, donde se espera la participación de atletas de la región, ya que habrá premios en efectivo para
los primeros lugares. Ese mismo día, los organizadores tienen contemplado la realización de eventos para diferentes categorías, entre ellas, la categoría II, en donde están involucrados los atletas juveniles, máster y supermáster, quienes deberán recorrer cinco kilómetros con meta inicial en Las Rosas, para concluir en el Parque Central. La categoría III, en donde estarán ubicados
atletas infantiles y por parejas, siendo el punto de partida La Rotando de la Marimba, zona 2, hasta llegar al Parque Central, en donde estará la Meta Final. Se espera la participación de los mejores atletas de la región, entre ellos, Miriam Yax, la ganadora de la última carrera disputada en Xela, el pasado 12, sólo que el reto será más grande, pues ahora el recorrido será el doble.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
29
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Carlos Guzmán
La novena Marinos se coronó campeón del torneo.
Marinos ganó la Copa de Béisbol Por Carlos Guzmán
La novena de béisbol Marinos conquistó la Copa Independencia, al vencer en la serie final a los Piratas; los Bravos fueron terceros, y los Wings cuartos. La Copa Independencia fue organizada por la Asociación Departamental de Béisbol y la Liga Mayor de Xela, con motivo de la Feria de Quetzaltenango, en donde tuvieron participación los cuatro equipos que componen la Liga Mayor. El torneo se realizó en dos fases: la primera fue de clasificación, la que fue ganada por el equipo Marinos, quien pasó directamente a la final. Mientras que el segundo y tercer luga-
res jugaron una serie extra para definir quién jugaba la serie final, saliendo vencedores los Piratas. La final la ganó el conjunto de Marinos, ante los Piratas.
Torneo Navideño
A partir de este domingo se jugará el Campeonato Navideño con la participación de los cuatro equipos que componen la Liga Mayor, más un combinado de jugadores de Salcajá y Totonicapán; este torneo se jugará a tres vueltas.
La quetzalteca De León logró imponerse en el Campeonato Nacional de Ciclismo de Montaña.
Triunfa en Campeonato de Ciclismo de Montaña en Tecpán
De León logró el título Por Carlos Guzmán
Flory De León, de La Esperanza, se coronó como campeona nacional de Ciclismo de Montaña, título que suma al éxito logrado en la Vuelta Internacional Femenina, en donde fue la mejor guatemalteca.
F
Foto: Carlos Guzmán
El equipo Piratas ocupó el segundo lugar en la Copa.
Foto: Carlos Guzmán
lory De León confirmó su calidad, en la última fecha del Ranking Nacional de Ciclismo de Montaña, celebrado el pasado domingo en la pista de Tecpán, Guatemala, en una nueva prueba, la Maratón de 60 kilómetros, que por ser la primera vez que se realiza y por lo difícil, solamente la originaria de La Esperanza la concluyó.
Doble triunfo
Con esta victoria, la quetzalteca ratifica que es la mejor ciclomontañista de Guatemala, en la categoría Élite; a esto se le suma que fue la mejor guatemalteca en la recién pasada Vuelta Internacional Femenina, realizada en nuestro país, en donde quedó en la cuarta casilla, atrás de tres extranjeras. Florinda De León se expresa así de lo logra-
Foto: Carlos Guzmán
Flory De León también sobresale en Ciclismo de Ruta. do: "Todo esto es fruto del esfuerzo y del trabajo que día a día realizo, a pesar de los contratiempos, pero al final todo se recompensa, por eso me siento contenta y feliz por lo que he conseguido hasta ahora".
La proeza de terminar y de ganar la Maratón de Tecpán es más meritoria, ya que un día antes había ganado el evento de Ciclismo de Montaña de Totonicapán, celebrado en la pista de Momostenango.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El baloncesto quetzalteco vive un momento determinante en la Liga Premier
Chivos buscan el boleto a la final Por Carlos Guzmán
El equipo de baloncesto de la Liga Mayor de Xela buscará este sábado su pase a la final de la Liga Premier, cuando enfrente a las 20 horas, en el Gimnasio Quetzalteco, al equipo Team de Guatemala.
E
l representativo altense Xela Team Basketball cierra su participación en la fase de clasificación del Campeonato de la Liga Premier, al enfrentar al equipo Team de la Ciudad Capital, en un partido donde se juega su futuro, pues si gana pasaría a jugar la final. Si Xela pasa, estaría enfrentando al campeón y subcampeón del grupo “B”, Chiquimula y Guastatoya, respectivamente, en una triangular final entre el 1 y 3 de octubre, en una sola sede, la cual aún falta definir. Mientras si Quetzaltenango pierde, el sábado ante el equipo de la capital, tendría que jugar un repechaje con el quinteto de Santa Lucía Cotzumalguapa, para jugar la final.
La final
El dirigente del equipo lanudo, Gregorio López, hace un llamado a la afición para que los apoyen en su juego del sábado: “Necesitamos el apoyo de la afición ante el difícil juego, pero también en lo económico, ya que si logramos pasar a
la final, nosotros ya solicitamos a la Federación Nacional para que esta se realice en Xela, la que tiene un costo de Q14 mil, y si no, también debemos gastar cerca de Q6 mil para jugar la final". López agregó: “Como equipo, nos metimos a esta gran aventura de pedir la serie final, pues es la única forma en que realmente tendríamos oportunidad de salir campeones, ya que en los anteriores torneos hemos llegado hasta la final; sin embargo, a pesar de hacer un buen papel, siempre perdemos con el conjunto local”.
Foto: elQuetzalteco
El equipo de baloncesto representativo de Xela espera el apoyo de los aficionados para ganar su clasificación.
Atletas quetzaltecos sobresalen Por Carlos Guzmán
Los quetzaltecos Miguel Chan y Dolman Barrios subieron al podio, en el Campeonato Centroamericano de Atletismo Mayor, celebrado el fin de semana, en Guatemala.
Foto cortesía: Delmar Jérez/ADAQ
En el podio, Barrios -izq.- tercero, y Chan -der.- segundo.
Miguel Chan se ubicó en el segundo lugar en la prueba de los tres mil metros con obstáculos, a dos segundos del primero, el nicaragüense Erick Rodríguez, quien hizo un tiempo de nueve minutos, 55 segundos y 86 centésimas.
El tercer lugar en este mismo evento fue para otro quetzalteco, el subcampeón Centroamericano del año pasado, Dolman Barrios. Ambos corredores altenses lograron su participación al obtener las marcas establecidas por
la Federación Nacional de Atletismo y por su calidad de campeón nacional, en el caso de Miguel Chan, y como subcampeón, Dolman Barrios. Barrios también participó en la prueba de 1,500 metros planos entrando en el cuarto lugar, la que fue ganada por el guatemalteco Jenner Pelicó. Esdras Ixquiac fue el otro altense que participó en este campeonato como selecciona-
do nacional, pero lo hizo en los 800 metros planos, quedando en el quinto lugar, con un tiempo de dos minutos flat, en una prueba ganada por el chapín Jenner Pelicó. En este campeonato aún persiste el récord de la atleta quetzalteca Elsa Monterroso, en los cinco mil metros planos, con 17 minutos, 38 segundos y 32 centésimas de segundo, marca lograda en el campeonato celebrado en El Salvador, en el 2003.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Sigue la acción del futbol local Por Carlos Guzmán
Los campeonatos municipales categoría Libre, quinta jornada, y de la Máster, sexta jornada, se juegan el fin de semana. Calendario oficial de juegos de futbol Los encuentros se estarán realizando en las canchas y horas siguientes: SÁBADO 25 DE SEPTIEMBRE 2010 Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Equipos
Categoría
08:00
Calzado Royfer
Tamagaz
Máster
10:00
Maranatha
Empresa Eléctrica
Máster
12:00
Sacachispas
A.D. Ostuncalco
Máster
14:00
Los Amigos
Parqueo Xela Centro Máster
Cancha de futbol: Campos de la Zona 10 08:00
Profesionales O. I. T. Club San Mateo
Máster
10:00
Sevilla
Sibila
Máster
12:00
Los Mismos
Magisterio
Máster
14:00
Pumas
Italtex
Libre
DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE 2010 Cancha de futbol: Engramillada ITALTEX 08:00
Club La 27
Deportivo La 15
Libre
10:00
Deportivo Alinor
Deportivo Dicap
Libre
12:00
King Hoo
F.C.
Libre
14:00
Independiente
Sexto Estado
Libre
Cancha de futbol: Ex Zona Militar 08:00
Vasquenses
Real Flow
10:00
Callejón La 23
Deportivo Pensamiento Libre
12:00
El Esfuerzo
Real Metrópolis
Libre
14:00
Aserr. Maldonado
Rep. San Carlos
Libre
Libre
Cancha de futbol: Granja Penal Cantel 11:00
Reencuentro
Foto: Leonel Rodas
Equipos de Fuerzas Básicas y la Asofutbol obtienen resultados satisfactorios ante representativos de Tapachula.
Cancha de futbol: Engramillada ITALTEX
Shaday
Libre
Finaliza segunda edición de Copa Independencia
Resultados positivos Por marvin soto / colaborador
El fin de semana se disputó la segunda edición de la Copa Independencia, donde equipos de las diferentes categorías de las Fuerzas Básicas sostuvieron fogueos ante los representativos de Tapachula, México.
E
l objetivo por el que se llevó a cabo este certamen fue por el bicentenario de México, el pasado 16 de septiembre; además, para que los jugadores altenses tuvieran acción en el plano internacional, puesto que les sirve para obtener mayor experiencia y mejorar el nivel de juego.
Resultados
Foto: Carlos Guzmán
Los campeonatos municipales siguen su actividad.
Estos fueron los equipos que conquistaron los primeros lugares en las diferentes categorías. En la Sub9 se coronó el América Filial de Tapachula; en la Sub-11, Pan Emanuel, y en la Sub13, Alean FC. Según se indicó, en diciembre se devolverá la visita a México.
Fotos: Leonel Rodas
Los partidos le sirvieron a los chivos para foguearse y mejorar el nivel de juego.
Cada balón fue disputado con garra e ímpetu por los protagonistas.