elQuetzalteco 2146 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 25 de septiembre de 2010

Muere en el ingreso a ciudad altense

Hombre de unos 65 años no fue identificado. Primera Plana • 3

www.elquetzalteco.com.gt

Año XXVII, Número 2146

Foto: Luis Hernández

El adulto mayor fue arrollado ayer, en la 0 calle y avenida Las Américas, zona 9.

Cuatro heridos deja accidente de transportes Tacaná

Oscar Martínez debuta con Xela

Portero sustituye esta noche a Marvin Barrios y sale obligado a evitar goles ante Mictlán. Deportes • 25, 26 y 27

Se llevaron Q45 mil Foto: Luis Hernández

Camioneta transportaba 45 pasajeros; volcó en el kilómetro 213.5, ingreso a San Juan Ostuncalco. Primera Plana • 3

Autoridades buscan a los asaltantes de camión repartidor. Quetzaltenango • 8

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Movimiento económico Seis de los rubros que generan el movimiento económico de Xela.

Comercio Los comercios en general representan el mayor rubro de ingresos en Quetzaltenango. La mayoría corresponden a la economía informal.

Sector médico El segundo rubro económico lo conforman los servicios médicos, hospitales, farmacias, clínicas. Porque se ofrecen servicios en diferentes especialidades.

Sector turístico El turismo también es una potencialidad en los ingresos de los quetzaltecos. Sobresalen las escuelas de español.

Sector artesanal El trabajo heredado por generaciones marca bienestar para diversas familias que se dedican a realizar trabajos artesanales.

Industria La Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, cataloga sólo cinco empresas grandes que operan en Quetzaltenango.

Cifras

Mueven economía de Xela

En auge las micro empresas

7 mil 400

micro y pequeñas empresas operan en el municipio, según el MINECO.

36 mil

Por fred rivera

500

La mayor parte del movimiento económico de Xela es marcado por las micro y pequeñas empresas, las cuales abarcan un 60% y generan un 30% de producción.

sta semana, el Ministerio de Economía y Cooperación Internacional Japonesa, JICA, por sus siglas en inglés, capacitan a microempresarios en el taller "Modelo de Desarrollo Económico Local para Potencializar a las Micro, Pequeñas y Medianas empre-

sas" que representan el rubro más alto del movimiento económico de Quetzaltenango. Según el delegado del Viceministerio de Economía, Mynor Gómez, se están utilizando metodologías japonesas para que sean implementadas en los métodos de producción. Tomonori Uchikawa,

micro y pequeñas empresas hay en el departamento, según el MINECO.

Comerciantes y productores del Sur occidente participaron en la capacitación. especialista de JICA en temas económicos, dijo que las capacitaciones persiguen que los modelos económicos sean implementados para aumentar producción y mejorar ingresos.

Estructura Las

microempre-

sas están compuestas de uno y cinco trabajadores; mientras las pequeñas empresas entre cinco y 20, y las medianas entre 20 y 50 trabajadores. Dennis Rodas, presidente del Grupo Gestor de Quetzaltenango, refirió que la mayoría de micro y peque-

Proponen igualdad en derechos Por édgar Vásquez y fred rivera

Estudiantes en Apoyo a la Autonomía, EPA, que tomaron el Centro Universitario de Occidente, hacen propuesta nacional. Además de la defensa a la autonomía universitaria y el apoyo a la democratización en esa casa superior, los estudiantes que tomaron la sede universitaria en Xela exigen

eliminar las categorías de estudiantes de primera y segunda clase. Esta medida ha dejado a los centros regionales sin un vínculo con la realidad nacional, denun-

Economía informal La mayoría de microempresarios están catalogados en el rubro de la economía informal. Operan con bajos costos .

ció un estudiante enmascarado.

Sin voz ni voto

El entrevistado expresó su malestar por el hecho que sólo los estudiantes de primera clase eligen autoridades universitarias, no así los de centros universitarios departamentales. El denunciante tam-

bién informó sobre la propuesta de conformar una comisión paritaria que medie con el Consejo Superior Universitario. Este modelo puede aplicarse también a nivel nacional y sería la garantía para hacer entrega de las instalaciones e iniciar el diálogo, lo cual podría darse la próxima semana, dijo.

Foto: Pedro Orozco

ñas empresas de Quetzaltenango están compuestas por familiares y se caracterizan por ser de economía informal. "Las micro y pequeñas empresas son el motor de ingresos para las familias en Quetzaltenango y cada día aumentan", dijo Rodas.

por ciento de producción mueven en la economía micro y pequeñas empresas en Xela.

Marcha pacífica Estudiantes del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, realizarán caminata. Carlos Villagrán, de la Asociación de Estudiantes Universitarios de Occidente, AEUO, explicó que realizarán una marcha pacífica el próximo lunes, la que saldrá del parque Benito Juárez hacia el frontispicio del Centro Universitario de Occidente, Cunoc.

"Demandamos que abran de nuevo el centro de estudios, ya que no tiene relación el conflicto de la Universidad San Carlos de Guatemala, porque los centros regionales no tienen ni voz ni voto dentro del Consejo Superior Universitario, y no hay necesidad que tomen los módulos", dijo Villagrán.

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Piloto pierde el control Por José Racancoj

Cuatro personas heridas es el resultado de un accidente que protagonizó un bus de los transportes Tacaná. De las 45 personas que viajaban en el bus C-413BCY, cuatro resultaron heridas, cuando la camioneta cayó a una hondonada de 10 metros de profundidad. El accidente se produjo en el kilómetro 213.5, ingreso a San Juan Ostuncalco, la tarde del

jueves reciente. El bus había salido de San Marcos a las 11:30 horas, con rumbo a Xela y la Capital.

Heridos

Los heridos son: Alejandro Vásquez, de 42 años; Leticia López, 30; Lourdes Gómez Orozco,

20, e Irma Gabriel Miranda, 34, quienes fueron trasladados al Hospital Regional de Occidente, HRO, por Bomberos Voluntarios y Municipales; sin embargo, ninguno quedó internado. La Policía Nacional Civil, PNC, indicó que las causas del accidente pudieron ser por fallas mecánicas; sin embargo, vecinos indicaron que el bus viajaba a excesiva velocidad y rebasaba. El piloto huyó del lugar.

Foto: Luis Hernández

El bus de transportes Tacaná cayó a un costado de la carretera.

Hombre de 65 años fallece por los golpes

Arrollan a sexagenario Por José Racancoj

La madrugada de ayer, un hombre perdió la vida en la 0 calle y avenida Las Américas, zona nueve de Quetzaltenango, luego de ser arrollado por un vehículo.

ntentar cruzar la calle le costó la vida a un hombre de unos 65 años, quien fue arrollado por un automotor. El cuerpo del hombre quedó tendido en el asfalto, frente a una gasolinera de esa zona. Eddy Cajas, auxiliar fiscal del MP, indicó que la víctima mortal no fue identificada porque carecía de documentos y

no había nadie en el lugar que pudiera dar referencias de él. "El cuerpo presentaba múltiples lesiones en ambas piernas, además de otras que tenía en el cráneo", explicó Cajas. El fallecido vestía un sudadero negro y otro verde, además de una camisa tipo polo y un pantalón negro. Hasta el momento, el vehículo que causó el

deceso no ha sido identificado, mientras que el cuerpo fue trasladado a la morgue del Inacif.

Antecedente

Vulnerables

El mayor Gonzalo Marroquín, de los Bomberos Voluntarios, explicó que las personas de la tercera edad, así como los niños, son sectores sociales bastante vulnerables a ser víctimas de accidente de tránsito. "La ciudad no es accesible para las personas mayores, ya que las pasarelas no son adecuadas para que las puedan subir", indicó Marroquín.

Foto: José Racancoj

Capturan al presunto violador Migue Chuc Huinac. El 3 de febrero de este año. En avenida Las Américas, zona 9, falleció Calixto Pérez Chaj, de 83 años, quien fue arrollado por un vehículo. El cuerpo quedó tendido en medio de dos pasarelas que se ubican en el sector.

Fotos: Luis Hernández

Agentes del MP procedieron a levantar el cadáver. Inserto, el hecho se dio en la 0 calle y avenida Las Américas, zona 9.

Realizan serie de allanamientos Por José Racancoj

Autoridades efectuaron ayer seis allanamientos en Quetzaltenango y municipios cercanos. Los registros que se hicieron en distintos inmuebles de Xela, Cantel y La Esperanza, dieron como resultado una persona capturada, cinco celulares y un arma de fuego incautada. El objetivo de los allanamientos donde participó personal del Ministerio Público, MP, y la Policía Nacional Civil, PNC, era para darle seguimiento a casos de extorsión y robo de automóviles, explicó el jefe de la Comisaría 41 de la PNC de Xela, Alfonso Sacbá. "En una vivienda de La Esperanza se encontraron cinco celulares que quedaron en poder del MP", explicó el jefe policial. En una vivienda de la zona 5 de Xela se halló

Capturado En Cantel Ayer, en un allanamiento realizado en una vivienda del cantón Cotbal Abaj, Cantel, fue capturado Miguel Chuc Huinac, de 28 años, por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DINC, de la PNC. Tenía una orden de captura por el delito de violación con agravación de la pena. Chuc es acusado de violar a una mujer de 26 años, en julio pasado.

una pistola calibre 6.35 con una tolva y 13 cartuchos útiles. El detenido tenía una orden de aprehensión por violación.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Constituyen cooperativa Por fred rivera

Trabajadores del Segundo Registro de la Propiedad formaron la Cooperativa de Ahorro y Crédito Coinalux R.L.

Foto: Pedro Orozco

Escuelas como la 15 de Septiembre estiman llenar el cupo de 800 inscripciones en dos días, por alta demanda.

Contradicciones en la dinámica educativa genera caos

Iniciarán inscripciones Por édgar vásquez

Aún no se realizan los exámenes finales y los padres de familia deberán inscribir a sus hijos para el próximo ciclo escolar; directores dicen que restringirán inscripciones.

el 27 de septiembre al 8 de octubre se programaron las inscripciones para estudiantes de nuevo ingreso y reingreso, según información emitida por autoridades de la cartera de Educación. Este es el segundo año consecutivo que se adelanta el proceso, realizado anteriormente durante enero, y también

la aplicación del Programa de Gratuidad. Pero la intensión, que a todas luces es buena, no recibió el apoyo de su mismo ponente, el Gobierno. Por una parte brinda la oportunidad a la niñez de estudiar sin invertir dinero, pero no le proporcionó lo necesario para esta actividad. La sobrepoblación de estudiantes se disparó en algunos casos has-

ta en un 80%. Sin embargo, los nuevos estudiantes que ingresaron con la ilusión de poder estudiar, tras dos meses, se retiraron, con su expediente bajo el brazo y la frustración, porque no hubo maestros. Lo anterior fue denunciado por Benildo Molina, supervisor de Educación Media, quien considera este hecho como factor clave para una caída dramática en el nivel educativo para este ciclo: "Muchos estudiantes van a ganar por default, porque nunca recibieron clases, puntualizó".

Ahorro y crédito

Arnoldo Argueta, jefe subregional del Instituto Nacional de Cooperativas, Inacop, explicó que inicialmente está conformada como ahorro y crédito. "Como institución los asesoraremos en los proyectos de corto, mediano y largo plazos que emprendan, y en los procesos legales", dijo Argueta.

Consecuencias El supervisor de Educación Media ve contraproducente realizar inscripciones sin expedientes, según mandato ministerial. Establecimientos se han quedado sin banda escolar, marimba y clases de computación, pues no hubo presupuesto para contratar a los maestros encargados. Se suprimió el examen de admisión, lo cual dificulta la orientación vocacional del alumno.

Foto: Pedro Orzoco

Ayer se firmó el acta constitutiva de la cooperativa.

Por Édgar Vásquez

Con un padrón de mil 200 profesionales se realizó la elección de la Comisión Administradora de la subsede en Xela. esta edición no se conocían los resultados. El grupo participante que sume más votos tendrá a cargo de esta subsede en el periodo 20102012, informó Jaime Morales, presidente en funciones de esa comisión.

"Es un sueño que se tenía durante años y ahora se logró", dijo Aceituno.

Incoherencias

Economistas emitieron su voto Ayer, tres planillas se disputaron las plazas de coordinador, secretario, tesorero y dos vocales. Los participantes: Excelencia Profesional, planilla uno; Profesionales en Acción, planilla dos, y Unidad, tres. Hasta el cierre de

Con 28 trabajadores del Segundo Registro de la Propiedad se dio el primer paso para la formación de la cooperativa que busca beneficiar con préstamos a los trabajadores y a las personas que se adhieran en el futuro. El jefe del Segundo Registro de la Propiedad, Julio Aceituno, explicó que se firmó el acta constitutiva en primera instancia como ahorro y crédito, para luego emprender proyectos de vivienda y otros.

Foto: Édgar Vásquez

La nueva Comisión será juramentada junto con 180 nuevos colegiados, el próximo 8 de octubre.

Piden cumplir leyes laborales Por fred rivera

Miembros de la Mesa Sindical de Quetzaltenango se reunieron con el alcalde Jorge Barrientos y el Sindicato de Trabajadores Unidos de la Municipalidad de Quetzaltenango para solicitar respeto a los procesos laborales y que se cumplan las leyes. Fredy Cux, presidente del Sindicato, dijo que la intención de reunirse con el alcalde

Foto: Pedro Orozco

Sindicalistas se reunieron con el alcalde Barrientos. es para que se atiendan las peticiones y evitar prepotencia de parte de jefes de dependencias.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dato

4.83 por ciento

se descuenta mensualmente del salario de los trabajadores.

Q76

con 31 centavos paga un trabajador que devenga el salario mínimo.

El sueño... Foto: Édgar Vásquez

La sala de espera no es la adecuada para los pacientes que esperan.

No tienen dinero ni para comprar papel higiénico

Pacientes viven un calvario en el IGSS Por la redacción

Los revolucionarios que heredaron el Seguro Social a los guatemaltecos no imaginaron que un día su sueño sería una pesadilla para los usuarios.

no de los principales logros de la época de la Revolución es el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS. Lo que en ese tiem-

po fue celebración, hoy es el calvario de centenares de usuarios que suman quejas a diario de las deficiencias en ese centro asistencial, pese al sacrificio de miles de trabajadores que desembolsan parte importante

Una de las ambulancia del IGSS de Quetzaltenango.

de su presupuesto mensual para su funcionamiento.

Sin agua...

El pasado 14 de septiembre se careció del vital líquido durante el día, al punto que los pacientes debieron postergar sus necesidades fisiológicas o pedir a familiares que les llevaran agua para poder utilizar los servicios sanitarios.

Foto: Pedro Orozco

Sin ambulancias...

Un paciente que prefirió el anonimato relató su calvario al ser trasladado en ambulancia a la capital. "Se descompuso en el camino, y cuando me traían de regreso pasaron al taller y pusieron la camilla en el suelo mientras arreglaban la ambulancia", contó.

Sin descanso...

Los resortes de las

Creación del IGSS El 30 de octubre de 1946, el Congreso de la República emitió el decreto 295, "Ley Orgánica del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social". Se crea así una institución autónoma para beneficio del guatemalteco, un régimen nacional, unitario y obligatorio de seguridad social de conformidad con el sistema de protección mínima.

colchonetas y las frágiles paredes a medias de madera no permiten el descanso de los pacientes. No hay batas para cambiarse y tampoco papel higiénico. Cuando un paciente se da un baño, nadie puede utilizar el sanitario.

Foto: Luis Hernández.

El servicio de traslado es malo; las denuncias son a nivel nacional.

Foto: Pedro Orozco

Riesgo por desacierto en diagnósticos.

Denuncian desacierto La paciente Yecenia Lucas denunció haber sido víctima de un mal diagnóstico que pone en riesgo su salud. Resulta que tras sufrir un accidente deportivo, acudió al IGSS Quetzaltenango para ser atendida. La doctora Berzy Alegría, según la denunciante, le diagnosticó que tenía dañada una pierna, aunque la paciente le repetía que el dolor era en ambos miembros. Lucas decidió visitar un médico particular y confirmó su temor de tener daño en las dos piernas. Para ello ya había dañado más su otra extremidad, pues no le fue colocado un inmobilizador ni recibió tratamiento. Haber hecho el reclamo de que el diagnóstico recibido no era el correcto no fue una salida cómoda para Yecenia Lucas. A raíz del error, la respuesta fue emitir una orden para su traslado a una sede del IGSS en la capital. El calvario inició antes del viaje, pues era obligada a ir sentada, a pesar de su dolencia, pues había que trasladar a otro paciente. Algo de lo que no se puede quejar es del trato del personal de enfermería, aseguró. A pesar de los intentos de reporteros de hablar con el director del IGSS en Xela, no fue posible, pues dijeron que había que pedir una cita a la Oficina de Acceso a la información Pública, en la capital.

ANUNCIO

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Encañonan a tripulantes de vehículo para llevarse el dinero

Buscan a asaltantes de camión repartidor

Lo robado

Q60 mil

se habían llevado los asaltantes, pero dejaron Q14 mil 935

Por José Racancoj

Investigadores están tras la pista de dos asaltantes que despojaron de una fuerte cantidad de dinero a los tripulantes de un camión repartidor de gaseosas.

n un camino que lleva a Chiquilajá, kilómetro 193, autopista Los Altos de Xela, dos desconocidos asaltaron el camión repartidor placas C238BBF, de una empresa de aguas gaseosas. El atraco se dio cuando los tripulantes del automotor se detuvieron al salir de un camino de terracería para tomar la autopista. "En ese momento los asaltantes, que viajaban en una moto, se colocaron en las puertas del camión y los encañonaron con armas de fuego", dijo Edy Cajas, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP.

indicó Cajas. Los asaltantes habían sustraído Q60 mil de las ventas del día y otras pertenencias. Los agentes del MP encontraron, en una cuneta, 146 billetes de

Q100 y 67 de Q5, que se presume fueron dejados tirados por los asaltantes al momento de huir. Mynor Rubén Cifuentes, piloto del camión, dijo a las auto-

ridades que no había utilizado la caja fuerte porque no servía, pero el supervisor de la empresa dijo lo contrario, por lo que esto es investigado.

Inconformes con sentencia de agentes Por édgar vásquez

"Fue una sentencia injusta", dijo el vocero policial Edú Ardiano, respecto a la condena, a 10 años, de cinco ex agentes. Para el portavoz de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, con el fallo se pretende impactar y dejar un precedente. "Podríamos decir que fue una sentencia injusta, porque no deberíamos generalizar, sino individualizar un hecho que se torna colectivo", expresó.

La pena

El Tribunal Segundo de Sentencia dio una

pena de 10 años de prisión a Francisco Javier Agustín, José Pedro Rojas Ramos, Hilario Antonio López Félix, Gonzalo David Morales Tayún y Juan Carlos Méndez Sut, quienes estaban en el Preventivo el día de la fuga.

Por evasión

Fueron condenados por el delito de evasión culposa, por dejar escapar a seis reos, el 4 de septiembre de 2009.

Por José Racancoj

Un supuesto asaltante fue capturado por agentes del Plan Cuadrante, en la 19 avenida y calle Rodolfo Robles, zona 1 de Xela. El detenido es Juan Carlos Daniel Escobar Del Valle, de 23 años, alias "El Gasolina", quien es acusado de asaltar a usuarios de los buses de la ruta 20, con un cuchillo, bajo efectos de alguna droga. Glendy Mazariegos, de la Oficina de Comunicación Social, explicó que cuando Escobar Del Valle trataba de huir, se tropezó y se ocasionó golpes.

Foto: José Racancoj

Parte del dinero robado fue encontrado cerca del camión por investigadores del Ministerio Público.

"Con el arma agredieron al auxiliar del camión, identificado sólo como Héctor, por lo que fue trasladado al Hospital Regional de Occidente, HRO",

Asaltaba con cuchillo

Foto: Luis Hernández

Los cinco agentes fueron condenados a 10 años, por el delito de evasión culposa.

Foto: elQuetzalteco

El detenido fue consignado.

Menor cae

por extorsión Por José Racancoj

Un adolescente de 14 años fue conducido a los juzgados, por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, ya que fue sorprendido cuando recogía un paquete que simulaba contener Q6 mil, producto de una extorsión. Las autoridades informaron que la extorsión era dirigida a la directora de un colegio. La víctima denunció que el 16 de este mes, en su vehículo apareció una nota donde se indicaba cómo debía pagar el dinero a cambio de no matar a uno de sus hijos.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Turismo en Xela bajó el 30 por ciento

Reconstruirán turicentro Las Georginas Por fred rivera

El porcentaje del turismo bajó el 30 por ciento desde que el Turicentro Fuentes Georginas quedó soterrado por el paso de la tormenta Ágatha. El Inguat donó Q800 mil para su restauración.

on la condición de que la inversión sea antes de que finalice el año, el Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, donó Q800 mil para la restauración del Turicentro Fuentes Georginas, ya que es un atractivo para los turistas que visitan Quetzaltenango Juan Girón, presidente del Comité de Autogestión Turística, CAT, dijo que la donación se realiza para aumentar el porcentaje de turistas que visitan Xela cuando

funcionaba. "Para que exista transparencia, los trabajos pasarán por un proceso de licitación en el Portal Guatecompras", refirió Girón. Julio Xicay, administrador del lugar, manifestó que esa donación es producto de las reuniones que han sostenido con el CAT y con el director del Inguat, Roberto Robles. "Vemos con buenos ojos que se nos apoye en la reconstrucción porque es de beneficio colectivo", dijo Xicay.

En números

El primer aporte que dará el Inguat será de Q405 mil; y el segundo, Q395 mil. Además, de parte de la Administración del Turicentro Fuentes Georginas, que es propiedad del municipio de Quetzaltenango, se invertirán Q800 mil y se estima que los trabajos estén finalizados en diciembre, dependiendo del clima. Los trabajos consisten en construcción de un muro de contención y recuperación física.

Lo duplican El Comité de Autogestión Turística de Quetzaltenango y el Ministerio de Economía facilitan Q8 millones para préstamos Los operadores de turismo de Quetzaltenango tendrán facilidad de obtener préstamos con la finalidad de hacer crecer sus negocios. El financiamiento es del Ministerio de Economía. La convocatoria está abierta para todas las empresas que se dedican a ese ramo y que deseen expandirse o solidificarlas. El préstamo se hará a un 12 por ciento de interés sobre saldo. En primera instancia, el Ministerio de Economía había ofrecido Q4 millones; sin embargo, duplicó la cantidad, por la importancia que está cobrando el sector turístico en Quetzaltenango. Operadores de turismo consideran una buena opción porque existe una baja en los ingresos. Además solicitan que también exista una promoción de los lugares turísticos.

Producto decomisado en el operativo.

Foto: Luis Hernández

Decomiso masivo de mercadería Por fred rivera

El Juzgado de Asuntos Municipales y la Sección de Ventas Informales realizó operativos en la ciudad. Ante la nula acción de las autoridades municipales, durante 56 días, las ventas informales instaladas en lugares prohibidos crecieron sin control en los puntos comerciales de la ciudad. Oscar Rivera Caballeros, asesor de ventas informales de la comuna, explicó que existió un repunte en las ventas instaladas sin permiso, repercutiendo en bloqueos de parqueos,

pasos vehiculares, peatonal, además del ornato.

Decomisos

Los productos que decomisaron fueron: maniquies, carretas, tenis, bancos, canastos de frutas, tomate, jocotes, pants, camisas, tambos de agua, rótulos y obstáculos para reservar parqueo. Los operativos continuarán en los próximos días.

El HRO atiende a una población de 750 mil.

Foto: Pedro Orozco

Aumentarán capacidad Por édgar vásquez

Así lucía el Turicentro Fuentes Georginas, en Zunil. El Inguat invertirá Q800 mil.

Foto: elQuetzalteco

Se duplicará la capacidad del Intensivo de Adultos en el Hospital Regional de Occidente, HRO. Ahora tendrá cupo para 14 pacientes de alto riesgo, informó Geovani Ortega, direc-

tor de ese centro asistencial. El entrevistado dijo que el costo es de Q600 mil del presupuesto de la cartera de Salud. Para diciembre se estima la inauguración de esa nueva sede.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010

Foto: Pedro Orozco

Líderes de la sociedad civil participan en talleres.

Sociedad será la fiscalizadora Por édgar vásquez

Comunitarios auditarán fondos invertidos por cooperantes en el tema del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) . Considerables cantidades de dinero se han desembolsado en Quetzaltenango para la realización de proyectos en la lucha contra el VIH. Pero llegó la hora de auditar la efectividad y veracidad de los proyectos, una tarea que estará a cargo de la sociedad civil.

Se capacitan

Janet Ikeda, directora ejecutiva de la Asociación de Investigación, Desarrollo y Educación Integral, informó que líderes de comunidades del departamento se capacitan a través de talleres. Las pláticas son impartidas por expertos en la elaboración de informes, para que sean los mismos vecinos quie-

En Xela... Supervisarán uso de tres clínicas: Clínica Uno, en el HRO. Clínica Dr. Isaac Cohen, en el Hospital Rodolfo Robles. Clínica en el Centro de Salud, para la atención integral de homosexuales.

nes los realicen, de acuerdo a las experiencias y resultados obtenidos en el trabajo de campo. Los ejecutores que incumplieron deberán reembolsar los financiamientos. La verificación será en los siete departamentos del Occidente.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Lanzan proyecto textil en siete comunidades

Impulsan producción Por leonel rodas

SAN MIGUEL SIGÜILÁ. Autoridades buscan mejorar la producción textil en siete comunidades, por medio del proyecto "Telares justo fortalecimiento".

l proyecto financiado por la organización Sodepaz y coordinado por la Asociación Identidad del Pueblo Mam, Asimam, contempla la capacitación sobre técnicas de elaboración de textiles y entrega de

telares a pobladores de las aldeas Corrales y la Ciénega, en Cabricán; Esquipulas Seque y Cipresales, en San Carlos Sija; además de San Martín Sacatepéquez, Colomba y el Centro de San Miguel Sigüilá. Florinda Gómez, coordinadora del pro-

yecto, manifestó que en las siete comunidades se busca formar una red con alrededor de 100 féminas que se dediquen a la producción textil.

Medio ambiente

Además buscamos la protección del medio ambiente por medio de la creación de colores textiles hechos con plantas, agregó. Ventura Aguilar, presidente de Asimam, expresó que los productos textiles que se gene-

ren con el proyecto serán vendidos en diferentes ferias y exportados a países como España y Estados Unidos. Pobladores beneficiados manifestaron su satisfacción por el apoyo técnico brindado para impulsar la producción textil.

Telares

Durante el lanzamiento del proyecto fueron entregados 15 telares a pobladores de las siete comunidades.

Foto: Leonel Rodas

Escolares durante las pláticas sobre cambio climático.

Finalizan proyecto educativo Por leonel rodas

ZUNIL. Como parte de la culminación del proyecto educativo de alfabetización 2010, escolares, junto con personal del Comité Nacional de Alfabetización, Conalfa, rea-

lizaron una jornada de reciclaje, además recibieron pláticas sobre el cambio climático. Eliseo Jocol, coordinador, dijo que participaron 75 escolares de Estancia de la Cruz, La Calera y Santa María de Jesús.

Foto: Leonel Rodas

El municipio de Cantel cuenta con 36 mil habitantes.

Llevan el 70 por ciento Por leonel rodas

Representantes del proyecto durante la entrega de telares a pobladores de las siete comunidades.

Foto: Leonel Rodas

CANTEL. A menos de cuatro meses de que concluya el año, autoridades del Registro Nacional de las Personas, Renap, agilizan la entrega de documentos. "El incendio en el

Registro Municipal causó atraso y malestar en los usuarios", dijo Edwin Nolasco, registrador civil. Sin embargo, a pesar de esto hemos cubierto el 70 por ciento de la población, agregó.

Molestos por proyecto millonario Por leonel rodas

SALCAJÁ. La comuna construye un millonario centro recreativo; vecinos están en desacuerdo con el proyecto.

En el sector La Laguneta se ejecuta la obra.

Foto: Leonel Rodas

Según pobladores del sector conocido como La Laguneta, zona uno, el proyecto millonario de un centro recreativo que ejecuta la comuna local en este sector obstruirá el paso hacia el centro de la comunidad, por lo cual están en desacuerdo. Diana De León, vecina, dijo: "Las autoridades empezaron a cercar

el lugar y nos están dejando sin espacio para transitar".

Desconoce

El alcalde Anselmo Soto dijo desconocer el malestar de los pobladores. Agregó que el costo de la primera fase del proyecto es de más de Q1 millón.

Foto: Leonel Rodas

Arreglan carretera ALMOLONGA. Personal de la Unidad de Conservación Vial, Covial, realiza trabajos de bacheo en las calles del municipio dañadas durante la tormenta Ágatha.

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010

Quetzaltenango

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Incertidumbre tras ataque a subestación Por leonel rodas

SIBILIA. Un clima de temor e incertidumbre se vive en esta población tras el ataque a la subestación de la PNC.

En las calles y avenidas del municipio existe temor e incertidumbre de la población, quienes por un lado repudian los ataques y por otro expresan su preocupación ante la fragilidad de las autoridades policiales. Amarilis Ochoa, vecina, expresó: "No es posible que las autoridades policiales no sepan cómo actuar en una situación como ésta". Ricardo Osorio, estudiante, dijo: "Repudiamos el ataque a los elementos policiales".

Foto: Leonel Rodas

Autopatrulla incendiada por un grupo de revoltosos. Jorge Díaz, subinspector de la Policía Nacional Civil, PNC, indicó que solicitaron apoyo de la Comisaría 41 con ocho elementos para resguardar la seguridad en el edificio policial. El martes recien-

te, personas que bebían y escandalizaban en el parque local fueron reprendidas por elementos policiales, quienes respondieron quemando un autopatrulla y baleando la subestación policial.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Devoción, amor y fe a la Virgen del Rosario

Inicia la feria patronal de Xela Texto: fred rivera / Fotos: pedro Orozco

Con el traslado de la Virgen del Rosario, de la capilla hacia el Altar Mayor de la Iglesia Catedral, inician actividades de la Feria Patronal que será el 7 de octubre.

Las capitanas acompañaron a la Virgen del Rosario en todo el recorrido.

Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, Astrid Beatriz López Oroxom, portó el incienso en la procesión.

Cientos de feligreses presenciaron el paso de la Virgen del Rosario en el Parque Central.

Nuncio apostólico de su santidad Benedicto XVI, Monseñor Paul Richard Gallagher.

La chirimía y el tun, instrumentos autóctonos de la tradición mariana.

Feligreses ofrendaron y depositaron flores en el altar de la Virgen del Rosario.

Suroccidente

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Exigen más presupuesto

Salubristas bloquean carreteras Por José Racancoj

Un aumento en el presupuesto de Salud para el otro año fue el principal planteamiento de los salubristas.

or más de cinco horas, sindicalistas del Área de Salud y miembros del Frente Nacional de Lucha, FNL, bloquearon distintos puntos de la región y el país, como una medida de presión al Gobierno para que acceda a sus demandas. Uno de los puntos

bloqueados fue Cuatro Caminos, Totonicapán, el cual fue tapado por séptima vez este año. "Entre nuestras peticiones está que se otorgue al presupuesto de salud Q5 mil millones, que es lo que responde a las necesidades de la población", dijo Flor de María Luna. "Existe escasez de

medicinas, por ello es necesario el aumento", dijo Cristian Velásquez, manifestante. Otra de las peticiones es la realización de una reforma fiscal progresiva y una política para la defensa de recursos naturales.

Fotos: Luis Hernández

Salubristas manifestaron en Cuatro Caminos, Totonicapán.

Los manifestantes impidieron el paso de vehículos livianos y pesados; esto se dio a nivel nacional.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Importante entender el enfoque local comercial

Como ya se sabe, lo importante de hora más que nunca, en el ámbito de las acciones la participación de los micro y pequecomerciales, las decisio- ños empresarios, se están dando nes deben ser sustentadas, acciones importantes para apoyarlos, con conocimiento previo; una de ellas es impulsar un modelo de por ello, es importante explorar el desarrollo económico local sustentaescenario que ofrece la segunda ciu- do en potencializar a las micro, pequeñas y medianas empresas. Esa tarea la dad del país, Quetzaltenango. A pesar de la sonada crisis econó- está gestando el Ministerio de Economía, en coordimica local, regional, nación con la nacional y hasta mun- Las micro empresas C o o p e r a c i ó n dial, la llama del optiInternacional mismo no se apaga; por funcionan con una Japonesa, JICA, por el contrario, localmen- persona o hasta sus siglas en inglés. te existe confianza, la Pero eso no es suficual se nota en el auge cinco; mientras que ciente, porque necesita del sector de las Micro, las pequeñas tienen del concurso de todos, Pequeñas y Medianas de las autoridades locaEmpresas, Mipymes. de cinco a 20 colaboles y de los sectores De acuerdo con el radores, en tanto que comerciales organizaMinisterio de dos. Economía, Mineco, las medianas alcanLa apuesta inicial sólo en la cabecera zan hasta 50 trabajaes mejorar la producdepartamental de ción, para lo cual están Quetzaltenango fun- dores. Aunque las queriendo adaptar los cionan siete mil 400 micro y pequeñas, en modelos japoneses, los micro y pequeñas cuales han sido funcioempresas; mientras su mayoría son nales, y de ellos habla que en el departamen- empresas familiares bien el crecimiento to, la cifra llega a las 36 y están en el sector exponencial que ha mil 500. ese país. Y que estas peque- informal; es decir, que tenido Entonces, si primero se ñas y medianas empremejora la producción, sas abarcan hasta un no pagan impuestos. en seguida pasaría lo 60 por ciento de la acti- De esa cuenta, saber mismo con los ingrevidad económica y sos. generan más del 30 por cómo está conformaHay que tener en ciento de la producción do el comercio local cuenta que las micro en general. empresas funcionan El punto es que ese no es suficiente, porcon una persona o hasta crecimiento comercial, que se necesita de su cinco; mientras que las en el lado de las micro y regulación y ordenapequeñas tienen de pequeñas empresas, cinco a 20 colaboradoestá moviendo la eco- miento. res, en tanto que las nomía local; entonces, medianas alcanzan hasta 50 trabajano hay que perderlas de vista. Una vez clarificados estos puntos, dores. Aunque las micro y pequeñas, principalmente sobre la incidencia en su mayoría son empresas familiacomercial, los actores que intervienen res y están en el sector informal; es pueden saber dónde enfocarse; es decir, que no pagan impuestos. De esa cuenta, saber cómo está decir, que los actuales y nuevos empresarios sabrán a qué apostarle en medio conformado el comercio local no es de la diversificación y de las necesida- suficiente, porque se necesita de su regulación y ordenamiento. des mismas de los consumidores.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Jesús quiere nuestra unidad

Colaboración

entender, pero tan difíFinalmente, sed Alejandro cil en la práctica. ¿Se ha todos de un mismo senRutto Finalpreguntado alguna vez tir, compasivos, amánmente, sed por qué determinada donos fraternalmente, misericordiosos, amigatodos de un mismo persona tiene un genio complicado o una bles; no devolviendo mal sentir, compasivos, tan forma de ser tan difícil por mal, ni maldición amándonos frater- de aceptar? Entender al por maldición, sino por otro, ponerse en su lugar, el contrario, bendiciennalmente, miseriapropiarse por un do, sabiendo que fuisteis cordiosos, amigamomento de sus afanes llamados para que herebles. y angustias, hace parte daseis bendición (1ª. del llamado a la miseriPedro 3:8-9). cordia del deseo de Dios, En la primera carta del apóstol Pedro aparece un verdadero quien promueve, facilita y respalda el tratado de relaciones interpersonales y entendimiento entre sus hijos. especialmente de las buenas relaciones Entender a la otra persona consiste en entre quienes creen en el ministerio escucharla, comprenderla y aceptarla del amor y en el apoyo al prójimo, en el tal como es, en el camino hacia el estado de plena comunión con Dios. cual hizo tanto énfasis el Maestro. 1. "…finalmente vivan todos en 3. "Ámense como hermanos" y a paz y unidad". Eh aquí la primera gran todas estas, ¿Cómo es el amor de los invitación: la de lograr la unidad. La hermanos? No es un amor propiaunidad de quienes están unidos por mente libre de disputas y ciertas fricdiversos lazos: la nacionalidad, el ciones. Entre los hijos del mismo idioma, la cultura. padre puede haber y, de hecho los hay, La unidad tiene un inicio, un algunos celos y otras situaciones de cimiento indispensable y es la paz. mutuos rechazos. Paz y unidad no son una sola, deben Pero, hay una condición que hace cultivarse de manera simultánea pues especial la relación: por más contrala ausencia de la una pone en riesgo la riedades o disgustos, siempre habrá existencia de la otra. un acercamiento, un reconcilio sin2. "Traten de entenderse los unos a cero y un olvido de las mutuas agrelos otros". En apariencia es tan fácil siones.

La sociedad contemporánea

Colaboración

paración resulta odioMucho se habla de José sa, pero es interesante valores éticos y morales ILLIDGE Conescuchar a nuestros en el estudio de los commayores cuando hablan portamientos sociales… cebíamos de su vida en sociedad casi siempre se busca al ciudadano como aquí, en este mismo una especie de justificarincón social, cuando ción para explicar la un ser que forma se refieren al respeto transformación que ha parte de una por los mayores, la trassufrido su concepción, comunidad, con cendencia de la familia, llegando a veces a extremos cuasi totalmente derechos y deberes. la solidaridad familiar y social, la tolerancia opuestos que, a fuerza de como base para la interepetirse, se imponen en racción social, la responsabilidad la sociedad actual. Concebíamos al ciudadano como cuando aún la palabra era el símbolo un ser que forma parte de una comu- compromisario válido en nuestras nidad, con derechos y deberes emana- relaciones sociales, comerciales, y dos de la concepción cultural de la políticas, entonces, ¿qué pasó?, ¿qué misma, dentro del respeto hacia el fue lo que originó este cambio tan prójimo, el entorno natural y los bie- drástico en nuestros valores éticos y nes públicos, lo que hoy, al tenor de la morales? Recordemos cómo se infiltró en mejor interpretación en las circunstancias actuales, definiría al tonto del nuestro entorno social la influencia paseo. El respeto en esta sociedad de las riquezas materiales excesivas pasó a ser letra muerta, y prima sobre como fruto de actividades ilegales que él la oportunidad y la ocasión, el mal inicialmente eran rechazadas por llamado y peor concebido cuarto de nuestra sociedad y que terminaron hora que al llegarle a cada uno debe imponiéndose a fuerza de ambiciones ser aprovechado de cualquier manera individuales desmedidas, generándopara asegurarse el futuro dentro de la se ejemplos negativos repetidos hasta opulencia y el boato no importa de la saciedad, creando un nuevo orden dónde y cómo se consiga. Toda com- conceptual

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Medicina veterinaria

Comprométase con la verdad El paciente le dice al doctor: “Por favor, dígame la verdad… ¿Cuánto tiempo me queda de vida?...” El doctor responde: “Muy bien, le quedan cinco…” El paciente pregunta admirado: “¿Cinco qué?… ¿Años, meses, días?” El doctor recita mirando su reloj: “Cinco, cuatro, tres, dos…” ¿A usted le gustaría que le dijeran la verdad, si tuviera una enfermedad terminal? Quizás, sus familiares se sientan tentados a evitarle el impacto de enfrentarse a su propia muerte. Pero, si fuera así, ¿no cree que le estarían quitando el derecho de prepararse y vivir ese momento? Si su pareja dejó de quererle, ¿quisiera saberlo? O si le fue infiel y su mejor amiga se entera, ¿le gustaría que se lo ocultara? Hay padres que dicen a sus hijos: “Si cometen un error, no me lo oculten”. Hay esposas que le mien-

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

Está bien que fabrique castillos en el aire, pero no se pase a vivir a ellos. ten al esposo celoso para evitar problemas, luego son descubiertas y eso les hace quedar peor. Hay gente que dicen para sí: “Mejor no digo nada porque nunca me creerían”. “Prefiero herirte con la verdad a matarte con la mentira”, reza un dicho popular. O sea, decir la verdad, aunque duela. Aunque Arjona dice en una de sus canciones que “Una mentira que te haga feliz vale más que una verdad que te amargue la vida”. O sea, decir lo que tú quieres oír como un acto piadoso, con tal de dibujarte en el rostro una sonrisa o evitar problemas. Si yo quiero que me engañen para no sufrir ¿No

Oswaldo Soto

cree que es una cobardía? Por supuesto que no queremos sufrir, le huimos al dolor, pero al enfrentarnos a la cruda verdad es cuando realmente crecemos y luego se abren nuevos horizontes. Está bien que fabrique castillos en el aire, pero no se pase a vivir a ellos. Pero si usted nunca renuncia a la farsa, no tendrá la oportunidad de ver lo bello que tiene enfrente y lo que está por venir. En definitiva, comprométase con la verdad, sea lo más discreto y caritativo posible si decide revelarla. Se ha visto que el dolor que causa la verdad es mínimo comparado con el beneficio que se obtiene.

El turismo no es lo mismo sin Las Georginas Por supuesto que el departamento de Quetzaltenango tiene sitios atractivos y encantadores, como el monumento natural y cultural, volcán y laguna de Chikab'al; la espectacular vista desde el cerro El Baúl o el mismo Centro Histórico con su estilo arquitectónico neoclásico, pero no es lo mismo, sin Las Georginas. Un reporte de este periódico señala que el turismo bajó un 30 por ciento desde que colapsó este turicentro, en Zunil, luego del paso devastador de la tormenta Ágatha. Es cierto, la gente que visita la Ciudad de Los Altos llega por muchas razones, hasta por su rica gastronomía, pero también traen en mente, darse un baño con agua azufrada, la que sale de las entrañas del volcán Zunil, en Las Fuentes Georginas. Lamentablemente esto ya no es posible desde que la tormenta arrasó con todo en este sitio turístico y, con

Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com El presidente Jorge Ubico las bautizó como Las Georginas, en honor a su esposa Georgina, ello, toda actividad que gira alrededor de esta industria se ha visto mermada, como la ocupación hotelera, entre tantas más. Para la reconstrucción en general no se ven fondos por ningún lado; sin embargo, la buena gestión y demostración que el turismo ha caído, provocó que el Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, aprobara Q800 mil para la reconstrucción de Las Georginas. Esto qué quiere decir, que la reconstrucción es posible, pero no sólo haciendo visibles los daños, sino demostrando la necesidad de restaurar, en beneficio colectivo, como en el

César Pérez Méndez

caso del turismo, donde no únicamente se beneficia a hoteles y restaurantes, sino que a las comunidades que dependen de los visitantes. Los fondos para Las Georginas serán entregados en dos aportes y se espera que los trabajos estén finalizados antes que concluya el 2010. PUNTO FINAL. Las fuentes fueron descubiertas por dos jornaleros de Zunil, en 1902, y funcionaron como baños comunales, hasta que el presidente Jorge Ubico las bautizó como Las Georginas, en honor a su esposa Georgina, porque frecuentaban el lugar cuando visitaban Quetzaltenango.

L a Naudy supervivenLa trujillo m. cia humana en la tierra Asociación ha sido una preocupa Mundial ción antiVeterinaria y la gua. Sin Unión Europea, embargo, por los adedeclararon la lantos ciencelebración en tíficos y tecnológiel 2011 del Año cos, se ha Internacional entendido de la Medicina claramente que sus Veterinaria. componentes básicos son la seguridad agroalimentaria y la salud estratégica, ambos conceptos relacionados con la salud pública veterinaria. Por ello, un grupo de médicos veterinarios crean en París, en 1924, la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), una organización intergubernamental mundial encargada de la regulación sanitaria de animales y sus productos, así como de los servicios médicos veterinarios. La OIE fue un organismo independiente hasta 1951, cuando con el surgimiento de la Organización de las Naciones Unidas, sus actividades fueron subordinadas a las nuevas agencias especializadas, la Organización Mundial de la Salud (WHO/OMS) y la Organización para Alimentación y la Agricultura (FAO). No obstante, frente a los nuevos escenarios de comercio globalizado de animales y alimentos, sanidad y bienestar animal, zoonosis y enfermedades emergentes, en humanos y en animales, en 2003, en los albores de sus 80 años, la OIE se convierte en la Organización Mundial de la Salud Animal, manteniendo su acrónimo histórico de OIE, con lo que deja de ser subalterna de la WHO/OMS y la FAO, para situar la medicina veterinaria en el puesto preponderante que le corresponde en el campo de la salud mundial. Y justamente con el objetivo de promover la medicina veterinaria como la profesión sobre cuyos hombros descansa el futuro sanitario, ecológico y alimentario de la humanidad, la OIE, la FAO, la Asociación Mundial Veterinaria y la Unión Europea, declararon la celebración en el 2011 del Año Internacional de la Medicina Veterinaria, con motivo de los 250 años de la creación de la École Nationale Vétérinaire de Lyon en 1761, por Claude Bourgelat, que marca el inicio mundial de la educación veterinaria universitaria.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Cultura

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Doscientos años de representar a Quetzaltenango

Simbología del Escudo de Los Altos Por Estefanía morales

En el centro de la Bandera del Sexto Estado se colocó el Escudo de Armas del Estado, que representa al natural el volcán Santa María, frente a esta ciudad, situándose al lado izquierdo del Escudo, figurándole la atmósfera enturbiada por el humo exhalado del mismo volcán; al lado derecho aparece figurado un árbol, símbolo de la libertad y, sobre él, la figura del pájaro llamado Quetzal, en idioma de los indígenas, dónde por la abundancia de tales pájaros encontrados en el pasado, los españoles denominaron a este territorio ketsalte'nango, Quetzalteco.

Calle Real del Calvario Por la redacción

Es la calle que actualmente inicia de la Plaza Central y finaliza en las gradas del Templo El Calvario.

Primero en Xela

El Quetzal se implementó antes en el Escudo de Quetzaltenango

e le llamó Real al igual que otras, por ser la principal del

La Bandera del Sexto Estado consagra al Quetzal como símbolo y ave patria, por primera vez, en 1838, antes que Guatemala, en 1871.

El cielo Refleja el ambiente de paz y de armonía reinante.

El volcán Es el vigilante y guardián de la ciudad, también representa la pujanza y vitalidad de sus hijos.

Ilustración/elQuetzalteco: Erwin Racancoj

El Quetzal El Ave Nacional posada allí como emblema de libertad.

cantón. En 1863, la municipalidad la empedró, construyendo en el centro una atarjea de piedra rostreada de suficiente amplitud, y en los laterales un andén de la misma piedra, su longitud era de más de doscientas varas. El 23 de noviembre de 1867 se habló sobre las anchas y viejas pilas públicas, ya extinguidas en la actualidad. En enero de 1898 se le empedraron a esta calle 300 varas de largo por 16 de ancho. Se pavimentó en 1957. Llamada también 5a. calle poniente, se mandó a adoquinar y empedrar con piedra verde cuadrada de la esquina de la Sevillana (hoy esquina 4a. calle y 13 avenida), a la de la satrería de don Leonardo del Vecchio,

extensión 54 metros de largo por cuatro de ancho. Al final de la misma y en la recta que va hacia el templo, se le conoce como "Calzadita de los Muertos", que es por donde desfilan todos los difuntos hacia la necrópolis. En 1976 se arregló el tramo comprendido en la después llamada "Calle de los Muertos o de los Entierros", que es la cuadra que parte del frente de la iglesia, iniciándose en el Copante que se conoció hasta 1972 como "Las Bolas", ya que tenía cuatro formidables bolas de piedra, lastimosamente destruidas, de aquí partía hasta la confluencia de la 4a. y 6a calles. Siendo esta la calle más transitada por carruajes, en octubre de 1896 en mal estado, pidiéndose la compostura del empedrado. Información Francisco Cajas

El árbol La fecundidad y renovación.

El carcaj y la flecha Lo indiano de su origen, adornan el blasón en su exterior, complementándolo.

Una rama de olivo Signo de inmortalidad.

Una rama de laurel Presea de triunfo y gloria.

Inicio de la Calle Real del Calvario.

Fotos: Estefanía Morales

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Feliz cumpleaños Sofí, eres un bello regalo de Dios. Te aman tus papas Efraín, Lucy y tu hermana Dory, quienes te desean que cumplas muchos años.

Foto: Luis Hernández

De izq. a der.- Álvaro Solís, gerente Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango; Cristian Álvarez, director del Centro de Análisis de las Decisiones Públicas; Alexandra Van den Brule, organización Quetzaltenango.

Economía para la Política

Inicia el III Seminario Interuniversitario Por Estefanía morales

urante

seminario El Tercer Seminario Interuniversitario que se llevacontará con la participación de las ocho unirá acabo del viernes 8 al versidades de Quetzaltenango, con el fin de que sábado 9 de se los estudiantes repiensen sus ideas a la conser- contará con laoctubre, presencia vación y mejoramiento del medio ambiente. de varios conferencis-

tas internacionales, con la idea que comenten cuál es la experiencia de otros países y mezclarla con académicos quetzaltecos para aprovechar lo que están haciendo otros países.

Felicitaciones Andy Tus padres Bernabé Santiago y Olga de Santiago agradecen a Dios por haberles regalado a su precioso hijo, quien llena de alegría y felicidad sus vidas. Te deseamos que cumplas más años de vida, que Dios te bendiga. ¡Te amamos Andy!

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Concluye exposición "Retrospectiva Fotográfica"

Apoyando a la cultura Por estefanía morales

En la clausura realizada en la agencia central del Banco Internacional, el gerente general agradeció y explicó que esa institución apoya y promueve la cultura.

Por tu éxito Estuardo Calderón Cajas obtuvo el título de Médico y Cirujano, extendido por el Centro Universitario de Occidente, motivo por el que amigos y familiares lo felicitan por el triunfo alcanzado, deseándole éxitos en tan noble profesión.

sta exposición fotográfica fue promovida por Banco Internacional, en colaboración con Fundación Paiz para la Educación y la Cultura.

Asistió el gerente general Francisco Naranjo, junto al equipo de dirección del banco, integrantes del Club Fotográfico y clientes del banco.

Foto: Estefanía Morales

-Centro- Francisco Naranjo, junto al Comité Ejecutivo de Banco Internacional, Guatemala.

Proponen clubes de robótica Por estefanía morales

El proyecto de Robótica de Smart Cubo ha sido desarrollado para generar beneficios en el proceso educativo.

Algunos de los proyectos realizados.

Foto colaboración: Tecni Kids

Tecni Kids propone implementar, con Smart Cubo, la educación de tecnología robótica para que los alumnos sean hábi-

les y competentes en las áreas de matemáticas, ciencias e informática, pudiendo crear robots, entre otras cosas.

En tu cumple Orestes Cortez, en este día queremos felicitarte por tu cumpleaños y desearte que Dios te dé más años de vida, llenos de felicidad. Te lo desean, tu papá y toda tu familia.

Guía de Ofertas

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010

Guía de ofertas

Pronta Acción

Ventas

Empleos Vehículos VENDO

* Pick-up toyota 4x4 mod.86 Q.28,000.00 * Camioneta Kia Sportage 4x4 mecanica mod.96 Q25,000.00

Tel.: 4910 9659

Ventas

Inmuebles

VENDO TERRENO DE 10 CUERDAS

Con instalaciones adecuadas para instituciones educativas, universidad, casa de retiros u otro tipo de negocio. Ubicado en Cuyotenango, Suchitepéquez. Todos sus servicios Negociable No comisionistas

Informan al tel: 5956 6868

PA VENDO CASA EN QUETZALTENANGO SCHNAUZER MINIATURAS Vendo lindos cachorros descolados, desparacitados y con la 1a. vacuna. Interesados llamar los tels.: 5655 1723 y 5180 3686

VENDO PROPIEDAD EN ZONA 3 DE XELA

Sector comercial Barrio La Democracia Área 873.62 m2. Frente 20.90 m. Fondo 41.80 m.

Interesados llamar al 42873601 NO COMISIONISTAS Buscar con google: "Vendo frente a la bodega de Decorabaños"

En Condominio San Angel, zona 8. Lugar seguro y tranquilo, a 3 minutos del Hospital Regional y a 5 minutos de Pradera Xela y USAC. Interesados llamar a

4029 0751 y 5678 5207

Todos sus servicios y excelente comodidad.

VENDO LOTE

A 4 minutos de Cemaco y a la par de Seminario San José. Inf. Tel.: 5316 5600

VENDO 6 CUERDAS DE TERRENO A 10 minutos del Irtra; Cuenta con agua potable. Inf. 4725 4225

· 2 lotes continuos cerca canchas en Xela Gardens. · 5 cuerdas en sector Las Rosas. Sólo interesados al tel.: 5488 7341 en horario de 15 a 19 horas

Varios

Ejecutivo V. A. 603-10 (21) 06-10-2010, 10:00 horas, se rematará Finca número 8,404, folio 404, libro 17 E de Retalhuleu, ubicada en El Asintal, de Retalhuleu, de 142.30 mts2; NORTE 14.23 mts, finca matriz; SUR: 14.23 mts. Manuel Cardona Sigüenza; ORIENTE: 10.00 mts. Fermina López, calle de por medio; PONIENTE: 10.00 mts. finca matriz. Base Q150,000.00, intereses y costas. Remate tiene lugar por Ejecutivo en la vía de apremio, ejecuta VICTORIANO ALVAREZ JUAREZ. Juzgado 1ro. de 1a. Instancia Civil. Quetzaltenango, 01-09-10. Gerbert Sergio Cajbon. Secretario.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú saldrá está noche a la cancha con la obligación de imponerse al Deportivo Mictlán

A EVITAR UNA CRISIS DEPORTIVA Por giovanni calderón

Con la obligación de ganar los tres puntos, Xelajú recibirá esta noche al Deportivo Mictlán, a partir de las 20 horas, en busca de romper una racha de dos derrotas consecutivas.

ocos podían prever, cuando se sorteó el calendario de juegos del torneo Apertura, que la cita de esta noche, frente al Deportivo Mictlán, sería tan determinante en el futuro de los chivos. Luego de dos derrotas consecutivas y caer a la octava posición, el elenco dirigido por Horacio Cordero no tiene otra alternativa que ganar, cualquier otro resultado podría desatar una crisis deportiva que obligaría actuar a la dirigencia, con posibles cambios en el plantel. Y es que el camino de los chivos no ha sido el esperado en este semestre. A la tempranera eliminación de la cita internacional se suma que en el Apertura no han podido ser protagonistas; incluso, en este momento, si terminase la fase regular, Xela se quedaría al margen de la liguilla por el título, lo cual sig-

Foto: Giovanni Calderón

El volante Edgar Aroldo Cotto trabajó la semana completa en el campamento altense, con miras al importante duelo de esta noche ante Mictlán. nificaría un fracaso, por la inversión económica realizada para integrar el actual plantel. "Permanecer unidos en este momento será fundamental para

salir adelante", mencionó el atacante Israel Silva.

Complicado

El rival en turno de los quetzaltecos es el

Deportivo Mictlán, conjunto que ha demostrado ser un contrincante fuerte en la Liga. Incluso, los conejos llegan a Quetzaltenango con un punto más

que Xela, por lo cual se encuentran en la séptima casilla, con 13 unidades, luego de cuatro triunfos, un empate y cuatro derrotas. Por tanto al cuadro

altense le espera una difícil prueba. "Vamos a procurar no fallar más y quedarnos con los tres puntos ante Mictlán", agregó Silva.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Chivos buscan hoy dar una nueva imagen

Importantes cambios en el 11 Por giovanni calderón

Como lo había anunciado el entrenador de Xelajú, Horacio Cordero, para enfrentar esta noche al Deportivo Mictlán, el once altense sufrirá importantes cambios, respecto a la base del equipo que venía alineando en el torneo Apertura.

os malos resultados y la i n c o n s t a n ci a en el nivel de juego de varios jugadores han obligado al cuerpo técnico altense a buscar un revulsivo desde el banquillo de suplentes para el equipo. En la práctica del jueves, el entrenador Horacio Cordero realizó futbol y paró al posible once titular que se medirá esta noche a Mictlán.

Cambios

Foto: Giovanni Calderón

Todo parece indicar que esta noche recibirá su oportunidad el arquero Óscar Martínez.

La primera novedad altense se da en el arco, tomando en cuenta que Marvin Barrios no ha podido trabajar con normalidad durante la semana, por una molestia en su espalda, y su lugar será ocupado por Oscar Martínez. "Estamos trabajando siempre pensando que en cualquier momento el entrenador nos puede utilizar. Día a día trato de hacer las cosas de la mejor manera. Si se me brinda la oportunidad, trataré de aprovecharla, aunque lamento

M. Crossa I. Silva E. Cotto C. Figueroa

H. De Matta K. Guzmán J. Sinay C. De Castro

J. Estacuy

O. Martínez M. Fernández

DT Horacio Cordero

lo que le sucedió a Marvin Barrios, porque sé que a nadie le gusta estar lesionado", mencionó Martínez. Oscar agregó que el grupo ha estado trabajando para mejorar distintos aspectos; sin embargo: "Aún se comenten errores. Hay mucho camino por delante, pero lo más importante es la comunicación".

Sólo un cambio

La línea defensiva, que el mismo Cordero ha afirmado que en varios lapsos de los partidos no ha estado a la altura de las circuns-

tancias, sólo sufrirá un cambio respecto a la que jugó la semana anterior en Petén. Se mantendrá a Javier Sinay y Carlos De Castro, como defensas centrales; marcando por el sector izquierdo, Héctor Saúl De Matta, y por derecha, Miguel Fernández. La novedad en el medio campo es el ingreso de Kristian Guzmán, como volante de recuperación; muy cerca de él, sólo que abiertos por los costados, Edgar Cotto y Julio Estacuy; para dejar más libre a Carlos Figueroa.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú avanzó a la siguiente fase de la Copa Centenario

Logran pase y liderato Por giovanni calderón

Foto: Giovanni Calderón

Nelson Martín Crossa continúa en el once titular. IÓN MI UNC TA AS

F. Gallo S. Morales

DEPORTIVO MICTLAN

C. Asprilla

E. González

H. Cardona E. Zuñiga

M. Piñeiro

L. Rodríguez

J. Cobón

P. Motta J. Melgar

DT Mauricio Tapia

Guzmán, que ha tenido poca actividad en el torneo de Liga, mostró su motivación por recibir su oportunidad este semestre. "Esperamos que se abra esa puerta, para aprovechar la oportunidad, sino, pues respaldar a cualquier compañero que ingrese, pues el beneficio es para todos", dijo Guzmán. Finalmente, el once de los chivos lo integran la dupla de ataque, Nelson Martín Crossa e Israel Silva. "Sabemos que Mictlán es un equipo difícil, pero de igual forma sal-

dremos por los tres puntos", dijo Silva. En los últimos días de la semana, Minor López realizó un trabajo diferenciado, debido a unas molestías musculares, que no le impedirán actuar esta noche.

El rival

En el conjunto miteco, vendrán elementos que conocen de sobra la cancha altense, como Luis Rodríguez, Fernando Gallo, Mario Piñeiro y Segio Morales, quienes ya integraron las filas quetzaltecas.

Luego del empate sin goles frente a Xinabajul, obtenido a mitad de semana, Xelajú se aseguró el liderato del grupo "A" en la Copa Centenario, al sumar diez puntos, a una fecha que termine la fase regular.

l pasado miércoles, Xelajú se presentó en el estadio Los Cuchumatanes de Huehuetenango, para enfrentar a Xinabajul, por la cuarta jornada de la Copa Centenario. El encuentro careció de emociones en los arcos y la mayor parte del encuentro el balón, fue disputado en el medio campo, por eso, no sorprende que al final de los noventa minutos, no se abriera el marcador, y los dos equipos se conformaron repartiendo los puntos. Al concluir el juego, el volante de Xelajú Eddy Ortiz, manifestó que les faltó mayor actitud para ir al frente para buscar el triunfo. "No generamos las opciones de juego necesarias para ganar los tres puntos, por eso terminamos empatando", mencionó Ortiz. Con el empate Xelajú

Gregory Léster Ruíz ha sido protagonista de Xelajú en el torneo de Copa. sumó diez puntos y se consolidó en el primer puesto del grupo "A", con una diferencia positiva de nueve goles. Los chivos cierran su actividad en esta fase de la Copa, recibiendo el próximo miércoles, 29 de septiembre, a Juventud Cuilquense, en el estadio Mario Camposeco, a partir de las 20 horas.

Copa Centenario A una fecha que concluya la acción del grupo "A", esta es la clasificación: P. 1 2 3 4 5 6

Equipo Xelajú MC Juvenil Cuilquense Peñarol LM Xinabajul San Pedro Marquense

J 4 4 3 4 3 4

G 3 1 1 0 0 0

E 1 2 1 4 2 2

P 0 1 1 0 1 2

GF. 10 2 4 1 2 1

GC. DIF. PTS. 1 9 10 5 -3 5 4 0 4 1 0 4 3 -1 2 6 -5 2

Deportes

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Deportes

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los venados viajan confiados en conseguir su primera victoria de visitante ante Heredia

Suchi, con difícil juego en Petén Por Carlos Guzmán

El resucitado Suchitepéquez, quien viene de propinar la mayor goleada del torneo, viaja por tierra para solventar otra difícil prueba, ahora en San José, Petén, para enfrentar a Heredia Jaguares, quien resurgió en las dos últimas fechas.

os venados se presentan a este compromiso en Petén, en el sexto lugar con 13 puntos, arrastrando tres victorias consecutivas, dos de ellas sorprendentes: la primera, de visita ante Xelajú, y la segunda, la goleada que le propinó a la Universidad de San Carlos, por 7-0. Mientras que los Jaguares peteneros de Heredia vienen de resurgir luego de dos victorias, una de ellas de visita ante Xinabajul, por 2-0, y en la última fecha ante Xelajú, esta conseguida de local y a última hora, por lo que espera conseguir su tercera victoria consecutiva.

Ventaja

El entrenador de los venados, el peruano Alberto Castillo, manifestó que jugar contra Heredia es muy difícil, pero que tienen las armas para ganar afuera: “Tengo la ventaja de que mis jugadores están motivados, por la goleada, y ahora estamos cerca de tener un gran equipo”. “Tenemos muchas variantes en la delantera. En la media contamos con Wilber Caal,

Historial Los enfrentamientos de Heredia jugando como local ante Suchi Apertura 2004 Heredia 1 Suchi Clausura 2005 Heredia 2 Suchi Apertura 2005 Heredia 3 Suchi Clausura 2006 Heredia 1 Suchi Apertura 2006 Heredia 3 Suchi Clausura 2007 Heredia 1 Suchi Apertura 2007 Heredia 1 Suchi Clausura 2008 Heredia 1 Suchi Apertura 2008 Heredia 2 Suchi Clausura 2009 Heredia 2 Suchi Apertura 2009 Heredia 3 Suchi Clausura 2010 Heredia 4 Suchi

1 1 1 0 0 1 1 1 1 0 0 1

que está pasando por un buen momento, y esperamos que Freddy García salga de los problemas físicos y personales para que aporte su talento y calidad. En la defensa es donde nos falta poco,

pero con Freddy Taylor y Josué García tendremos más salida”, agregó el “Chochera”.

El rival

Mientras que el herediano Luis Bonilla manifestó que se encuentra listo para jugar y sin problemas con el técnico: “Estoy preparado y a la disposición del entrenador, cuando él lo requiera, aunque sé que la lucha es difícil por la calidad de los que están jugando de titulares”. La última vez que los venados se presentaron en la cancha del Julián Tesucún salieron goleados por 1-4, con goles de Walter Linares, en dos ocasiones; Freddy García y Lizandro Pérez, por los Jaguares; mientras que el gol del honor de los venados lo hizo Evandro Ferreira; de estos cuatro anotadores, solamente Freddy García estará ausente por lesión. Mientras que en la historia de enfrentamientos entre estos rivales, los heredianos tienen cierta ventaja, ya que de 24 duelos han ganado nueve, empatado siete y perdido ocho; además, los venados nunca han ganado de visitantes.

Foto: Carlos Guzmán

El portero uruguayo Santiago Morandi espera conseguir otra victoria de visitante.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

J. Brown R. Murga J. Ruíz

G. Grajeda

I. Donis J, Rangel

L. Noriega A. Rocha

J. Álvarez P. Molina J. López

DT Eduardo Méndez

J. Estrada M. Figueroa R. Blackburn

R. Gutiérrez

J. López J. Pérez

H. Pereira J. Cedeño

R. González

C.Álvarez O. Rivera

DT Carlos García

Foto: Carlos Guzmán

Los volantes de contención, Leonel Noriega -izq.- y Gustavo Grajeda, son los motores del medio campo Marquense.

Juventud Retalteca tiene la ventaja de ser local para ganar y seguir en el subliderato

Leones buscarán desplazar a Reu Por Carlos Guzmán

El estadio Óscar Monterroso de Retalhuleu será el escenario en donde los dos sublíderes del torneo, Juventud Ratalteca y Marquense, definan quién se quedará en el segundo lugar y quién descenderá a puestos secundarios.

arquenses y retaltecos están ubicados en el segundo lugar con 15 puntos, separados por la diferencia de los algodoneros, por lo que el que gane se quedará en el segundo lugar, pues el primero está reservado

para los Rojos, que aunque pierdan seguirán de líderes. Ahora, si se da un empate entre estos rivales, ambos podrían bajar escalones, dependiendo de los resultados de cuatro rivales que están atrás de ellos y que los pueden superar, ya que los separan dos y tres puntos.

Juego complicado

Marquense va por su segunda victoria de visita, pues la primera logró por reglamento ante Xinabajul, más dos empates de las cinco visitas que ha tenido. El portero Luis Pedro Molina, de Marquense, sabe de la importancia del juego, porque de por

medio está el subliderato: "Será un juego complicado por el calor, aunque trabajamos para jugar en cualquier clima”. “Durante la semana trabajamos para corregir los errores, porque el objetivo del equipo es pelear por los primeros lugares; la directiva y aficionados se lo merecen”, agregó.

Los sureños

El equipo de Reu espera mejorar su accionar jugando como local, ya que solamente han

ganado dos partidos, perdido uno y empatado dos, aunque estos han sido con Rojos y Cremas. El volante retalteco, quien puede reaparecer en esta jornada, Cristian Vega, manifestó: “Contra Marquense será un partido difícil, porque este equipo juega muy bien; aparte, se está peleando el segundo lugar de la tabla”.

Historial

La última vez que los Leones visitaron Reu fue en el torneo anterior, en

donde salieron vencidos por los locales, 1-0, con gol de Mynor Figueroa; mientras que en el partido de vuelta, jugado en el Marquesa de la Ensenada, los algodoneros sacaron un valioso empate a cero goles. En tanto, dentro del historial de estos dos equipos en torneos cortos se da una paridad, porque de ocho confrontaciones, ambos han ganado tres partidos, perdido tres; mientras los restantes dos han sido sellados con empates.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 25 de septiembre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Torneo Oratorio sigue su marcha Por marvin soto / colaborador

Tras el breve receso que se obtuvo por las fiestas patrias, la acción del futbol vuelve hoy en el Torneo Oratorio, para disputar la cuarta fecha. Hasta el momento se han jugado cuatro jornadas en el Torneo Oratorio San Juan Bosco, y a lo largo del campeonato se ha notado la disposición que las futuras estrellas de Quetzaltenango tienen por trascender en esta temporada. La tabla de posicio-

nes se encuentra apretada, por lo que hoy, los equipos ubicados en los últimos lugares buscarán sumar para acortar distancias. Se espera que los aficionados asistan a presenciar los encuentros e incentiven a las futuras estrellas del futbol quetzalteco.

Torneo Oratorio Programación de hoy: Hora

Equipos Categoría

CAMPO San Juan Bosco (1)

La entrega e ímpetu de los jugadores han sido evidentes en cada encuentro que se ha disputado.