elQuetzalteco-2149 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 2 de octubre de 2010

www.elquetzalteco.com.gt

Año XXVII, Número 2149

Agujero en zona nueve

Habitantes del sector temen que viviendas colapsen. Quetzaltenango • 4

Foto: Luis Hernández

Último adiós a mujer soterrada

Ayer por la tarde fue sepultada Miriam Alberta Cardona Gómez, de 33 años, fallecida en un deslizamiento, en un basurero de San Miguel Sigüilá. Primera Plana • 2

Foto: Luis Hernández

Colapso de la vía pública se reporta en la 0 calle de la zona nueve, límite entre la ciudad altense y La Esperanza.

Contrastes en el Día del Niño

Celebración de ayer, con el fin de agasajar a los infantes, tuvo varios matices. Quetzaltenango • 12 y 13

A quebrar la racha

Xelajú busca volver a triunfar, cuando visite esta tarde a Comunicaciones. Deportes • 25 y 26

Quetzaltecos triunfan en México

La Patria Marching&Drum Corp llega a Quetzaltenango, luego de conquistar primer lugar en Puebla. Sociedad • 21

Seis comunidades están listas para reaccionar ante emergencias Quetzaltenango • 6

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Postes, riesgo para vecinos Por fred rivera

Tres años después de emitir una orden municipal, de retirar los postes de madera, la disposición no fue acatada.

Foto: Luis Hernández

En este botadero, que está en un barranco, ocurrió la tragedia. Unas 50 personas participaron en las labores de rescate.

Dos niños sobreviven y mujer fallece en deslizamiento de tierra

Drama y dolor en basurero clandestino Por José Racancoj

Seis hermanos quedaron huérfanos de mamá, luego que toneladas de tierra y basura la soterrarán, en un botadero clandestino, en aldea La Emboscada, San Miguel Sigüilá.

a necesidad de contar con recursos económicos para ayudar a su familia obligó a Miriam Alberta Cardona Gómez, de 33 años, junto con dos de sus hijos, José Manuel, 6, e Hilda Rosmery, 12, ambos de apellidos López Cardona, a recolectar latas desechables en el basurero de la localidad donde vivían, para luego venderlas. Sin embargo, no imaginaron que mientras

En la ciudad hay unos 250 postes de madera, mal ubicados y sin utilidad, que causan mal aspecto al ornato; además, éstos no están sujetos al pago de impuestos municipales. Estos postes fueron instalados sin autorización municipal, por una empresa de telefonía, hace tres años; y, pese a que el Concejo Municipal y Juzgado de Asuntos Municipales ordenó el retiro, aún están ahí ilegalmente. María Leiva, vecina de la Calle Cajolá, explicó que frente a su vivienda instalaron un poste y no lo han retirado. "En ese poste se esconden los delincuentes y le roban a los peatones; pido que lo retiren porque estorba", dijo. El concejal German Reina, de la Comisión de Ornato, asegu-

Antecedente Los postes fueron instalados por una empresa de telefonía, en 2007. Los postes se iban a utilizar para sistema de cable de televisión. A raíz de protestas de los vecinos de Quetzaltenango, el Concejo ordenó que se retiraran los que se habían instalado. Actualmente hay más de 250 postes sin uso, y estorban la libre locomoción de vecinos.

ró que el lunes retomarán el caso en la sesión de Concejo. "Los postes no sirven de nada y dan mal aspecto al ornato de la ciudad", comentó el concejal Reina.

La despiden

Ayer a las 16 horas, decenas de vecinos de San Migue Sigüilá acompañaron el féretro de Cardona Gómez, quien fue sepultada en el cementerio local.

realizaban este trabajo ocurriría un deslizamiento de tierra y basura, en el botadero que se ubica en un barranco de unos 80 metros de profundidad, el cual sepultó a Cardona Gómez, mientras que los niños lograron salvarse. El hecho ocurrió el jueves último a las nueve horas.

Foto: Luis Hernández

Bomberos trasladan a Hilda Rosmery, sobreviviente.

Sobreviven

"Vamos a juntar latas, nos dijo mi mamá; entonces nos venimos, y cuando ya íbamos saliendo con dos costales de latas, empezó a irse ella en la tierra y dijo: 'Tírense a la esquina'. Mi hermanito y yo nos tiramos; ella se quedó, luego ya no escuché nada más", relató con voz entrecortada

Hilda Rosmery. Rosendo Jiménez, de los Bomberos Municipales de Sigüilá, explicó que el cuerpo de la mujer fue hallado cuatro horas después, cinco metros bajo tierra. Vecinos del lugar indicaron que Cardona tenía seis hijos que había procreado con Leoncio López Vail. Son originarios de La Emboscada.

Foto: Luis Hernández

Postes de madera fueron instalados hace tres años.

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

Investigan trasiego de armas en Xela

Capturan a una mujer en serie de allanamientos Por La Redacción

Un operativo montado en Quetzaltenango, por la Fiscalía contra el Crimen Organizado de la Capital, dejó una detenida y varias armas incautadas.

n total fueron 11 allanamientos los que se realizaron en la colonia Los Cerezos, zona 9 de la Ciudad Altense. Según la fiscalía encargada de las investigaciones, el objetivo es dar con una estructura que se dedica al trasiego de armas a nivel nacional. Los operativos se montaron en esa colonia debido a que se conoce que en viviendas de ese lugar "se maneja un gran arsenal de armas de fue-

go", explicó el fiscal Contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, MP, Rony López. "Nuestro objetivo es desarticular una gran banda que opera en el país y que tiene que ver con la delincuencia organizada. Se buscan armas de fuego, además de vehículos robados", indicó el titular de la Fiscalía. La serie de allanamientos también se dio en Santa Rosa, Suchitepéquez, Guatemala, Jutiapa y Escuintla. López agregó:

redaccion@elquetzalteco.com.gt

"Durante los operativos se encontró información y detalles que nos orientan a seguir las investigaciones".

Pseudoefedrina Uno de los resultados concretos que logró la Fiscalía, junto con la Policía Nacional Civil, PNC, es la captura de Yenyber Benilda Cifuentes López, de 28 años, quien estaba en la vivienda ubicada en la 6a. calle D4B-47, colonia Los Cerezos. En el parqueo de ese inmueble se localizaron tres frascos de pseudoefedrina, conteniendo 355 cápsulas. En la misma vivienda se localizaron otras evidencias de armas de fuego.

Hallazgos En la mayoría de residencias no se halló mayor evidencia Sin embargo, según informe de la PNC, en el inmueble ubicado en la 6a. calle D4B-47, zona 9, se hallaron evidencias en los diferentes ambientes, entre ellas, 50 cartuchos de arma de fuego de calibre ignorado; un contenedor de plástico con 25 cartuchos de calibre ignorado; un contenedor con ocho cartuchos de calibre ignorado; un cinturón con hebilla de plástico, conteniendo 21 cartuchos de calibre ignorado; nueve cartuchos calibre ignorado; un contenedor de plástico con 30 cartuchos de calibre ignorado; un cilindro de revólver con tres cartuchos; un portatolva plástica; un cargador de arma de fuego con 15 cartuchos útiles; un cargador de arma de fuego con 24 cartuchos útiles y otro cargador con 24 cartuchos útiles. También se secuestraron ocho celulares, una caja fuerte, discos y equipo de cómputo. Además de los tres frascos de pseudoefedrina. En otras viviendas allanadas los resultados fueron negativos.

Foto: Pedro Orozco

El cadáver fue trasladado a la morgue del Inacif.

Golpes pudieron provocar deceso Por José Racancoj

El cuerpo sin vida de un hombre fue localizado en una de las calles de San Juan Ostuncalco. Ya sin signos vitales fue hallado, entre la 4a. calle y 4a. avenida de la zona 3 de ese municipio, el cuerpo de un hombre que vecinos del lugar identificaron como Aurelio López, de 45 años, aproximadamente. El cuerpo presentaba golpes en la cara, por lo que se cree que ésta pudo ser una de las causas de su muerte; aunque también se presume que se derivó de una intoxicación alcohólica, ya que el occiso se dedi-

caba a beber. Francisco Escobar, de los Bomberos Voluntarios, explicó que en el lugar no se hallaron indicios de violencia.

Pelea o arrollado

"Por los golpes se pudo tratar de un hecho de tránsito, aunque tampoco se descarta una pelea", indicó el socorrista. El cadáver fue trasladado a la morgue del Inacif, para establecer las verdaderas causas de su muerte.

Foto: Álbum familiar

García Soch, 82 años, desaparecido, junto a familiares.

Buscan a octogenario Por leonel rodas

En total 11 allanamientos se realizaron en la zona 9 de Xela.

Foto: Luis Hernández

Una búsqueda incansable realizan familiares de Simión García Soch, de 82 años. A las 10 de la mañana del jueves reciente, Soch salió de su vivien-

da ubicada en la 4a calle 1-24, zona dos de La Esperanza, sin rumbo establecido. Familiares indicaron que en el momento de su desaparición vestía pantalón corinto y suéter azul.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Fred Rivera

Alcaldes, en reunión secreta, hablaron del tema.

Ayer por la tarde se observaba el agujero en la zona nueve de la ciudad de Quetzaltenango.

Foto: Luis Hernández

Amenazan con divorcio de Anam Por fred rivera

Alcalde de La Esperanza dice que EMAX reparará los daños

Agujero en zona nueve preocupa a vecindario Por José Racancoj

Preocupación y temor invade a vecinos que viven en el límite entre Xela y La Esperanza, luego de que se formara un agujero en el lugar.

l agujero que se formó ayer al medio día mide unos cuatro metros de diámetro por cuatro de profundidad, en el final de la 0 calle de la zona 9 de Xela y entrada de la zona 4 de La Esperanza. Se descubrió cuando un vehículo se hundió. Augusto Escobar,

jefe edil, explicó que el agujero es producto del rompimiento de una tubería que conduce agua hacia Xela, lo que causó el socavamiento. Según el alcalde, la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú es la encargada de reparar los daños, mientras que la comuna de La Esperanza sólo supervisará.

Foto: Internet

En una reunión a puerta cerrada, alcaldes de Quetzaltenango se reunieron para hablar del posible divorcio de la Asociación Nacional de Municipalidades, Anam. Al menos 19 alcaldes de Quetzaltenango amenazan con dejar la Asociación Nacional de Municipalidades, Anam, considerando que no defiende la autonomía municipal y que las propuestas financieras planteadas les han reducido los presupuestos para el siguiente año. "Nos quieren babosear, por eso decidí, junto a otros alcaldes, renunciar de la Anam", dijo Cruz Celidón, alcalde de Olintepeque, al salir de la reunión donde se vedó el ingreso a la prensa.

El planteamiento, de manera verbal, se le hizo la semana pasada a miembros de la Anam; sin embargo, se podría ratificar con un escrito la próxima semana, afirmaron los alcaldes de la asociación. Alberto Reyes, presidente de la Anam, refirió que no hay ninguna razón para que exista una renuncia y atribuyó el planteamiento a intereses políticos ante el acercamiento de un año electoral. El 15 de octubre, Reyes se reunirá con los alcaldes y definirán quiénes renunciarán.

En la Ciudad Capital En las zonas 2 y 6 de la Capital se han registrado la formación de agujeros de grandes magnitudes.

Celebran Día del Adulto Mayor Por fred rivera

Foto: Luis Hernández

Adultos mayores celebraron con actos culturales.

Más de 700 personas celebraron ayer el Día del Adulto Mayor, en el Salón de Honor de la Municipalidad altense. El director de la Oficina Municipal del Adulto Mayor explicó que, por primera vez, en Quetzaltenango se rinde homenaje, en el Cementerio General, a los adultos

mayores que han fallecido. En la celebración se hicieron presentaciones culturales. María Hernández, de 75 años, quien participó en la actividad, manifestó que es importante este tipo de eventos porque los incentiva a estar asociados y crear proyectos en beneficio común.

Foto: Fred Rivera

Alcaldes también abordaron tema de gestión de riesgo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Seis comunidades están preparadas ante desastres naturales

Recomendaciones

Acreditan grupos para reaccionar ante riesgos

En caso de emergencias, recomiendan a las comunidades tomar las siguientes medidas:

Por fred rivera

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, acreditó a seis comunidades de tres municipios para que actúen ante desastres naturales.

oventa y cinco personas de seis comunidades de Quetzaltenango, La Esperanza y San Juan Ostuncalco fueron acreditadas por Conred, luego de pasar por un proceso de capacitación que impartieron técnicos del componente de Gestión de Riesgos

de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos. La acreditación de las seis comunidades las declara como Coordinadoras Locales para la Reducción de Desastres, Colreds, equivalente a un Consejo Comunitario de Desarrollo. Con esta acreditación están los vecinos de la zona 5 de Quetzaltenango, cantón Xepaché,

Llanos del Pinal, aldea Las Majadas, zona 3 de La Esperanza y aldea Las Victorias, del municipio de San Juan Ostuncalco. Gustavo Lang, delegado de Conred Quetzaltenango, explicó que las Colreds son las que reaccionan en primera instancia en caso de incidentes.

Punto técnico

El especialista en Gestión de Riesgo de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, Rony Ochoa, explicó que antes de conseguir la certificación, las seis comunida-

des pasaron por un proceso de talleres y capacitaciones. Además les entregaron equipo de alerta temprana, como radios de comunicación, kit de herramientas, entre otros materiales. Este proyecto es financiado por el Programa de la Reducción de la Vulnerabilidad y Degradación Ambiental, Prevda. Las Colreds tienen facultad para hacer trámites legales y adquirir financiamiento para los proyectos, para alertar a los habitantes de las áreas vulnerables.

Organización Las familias deben reunirse y crear un plan de emergencia, ya sea para temblores, inundaciones, deslaves y todo tipo de riesgos. Se recomienda pedir asesoría a las Colreds certificadas.

Ruta de evacuación dentro de la casa Alerta

Evacuación

Comunidades certificadas por la Conred como Colreds. Se trata de 95 personas de seis comunidades de Quetzaltenango, La Esperanza y San Juan Ostuncalco. Además, esperan certificar, en los próximos días, a San José Chiquilajá, cantón Tierra Colorada Baja, Xecaracoj y zona dos de Quetzaltenango.

cado certifi

Plan de emergencia familiar

Protección de documentos

Es necesario crear una ruta segura para salir en caso de emergencia. Se recomienda colocar flechas para indicar las rutas de salida de emergencia. Hay que sociabilizar con la familia el plan de reacción.

Documentos personales

Autoridades recomiendan tener los documentos personales en una bolsa plástica, para evitar que se dañen en caso exista un desastre natural. Deben guardarse en un lugar seguro.

Mochila 72 horas Aldea Las Majadas Está coordinado por un líder y participan 16 mujeres.

cado certifi

Aldea Llanos del Pinal

Cantón Xepache

Integrada por ocho hombres y seis mujeres.

Lo integran cinco hombres y siete mujeres.

cado certifi

Tener reserva con alimentos perecederos Se recomienda tener alimentos en una mochila para que puedan ser utilizados durante tres días, tiempo promedio para que autoridades reaccionen y brinden alimentos.

cado certifi

Movilizarse

Zona 5, Quetzaltenango

Zona 3, La Esperanza

Aldea Las Victorias, San Juan Ostuncalco

La integran nueve hombres y cuatro mujeres.

La forman 17 hombres y cinco mujeres.

Grupo integrado por 16 hombres y una mujer.

En las zonas vulnerables se recomienda movilizarse de inmediato a los albergues o lugares seguros. Principalmente las comunidades que están en laderas y viven cerca de ríos.

Zonas seguras

Albergue

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Piloto, supuesto responsable del hecho, se dio a la fuga

Mujer muere en accidente Por José Racancoj

Dos vehículos colisionaron de frente en la 29 avenida y 0 calle, zona 7 de Xela, la madrugada del jueves último; el supuesto responsable se fugó.

Foto: José Racancoj

Vicenta Josefa Castro murió el lunes reciente.

Piden más vigilancia

sus 36 años, Karen Roxana De León Argueta perdió la vida tras protagonizar un accidente de tránsito en las cercanías de la rotonda a Tecún Umán, zona 7 de esta ciudad. En el automóvil rojo, placas P-340DWQ, viajaba De León Argueta, cuando colisionó con la camionetilla blanca placas P-532CWT.

Por José Racancoj

Huye del lugar

Luego del impacto, Bomberos Voluntarios llegaron para brindar los primeros auxilios; sin embargo, la fémina ya había muerto, por causa de los golpes. En el otro vehículo se encontraban Jorge Sáenz y Ricardo Vela, quienes no hubo necesidad de que fueran trasladados a un centro asistencial; ninguno de los dos tripulantes conducía el auto. Agentes del Ministerio Público, MP, dijeron que el conductor huyó del lugar y que investigan las causas del percance.

Fotos: Pedro Orozco

Estos dos vehículos protagonizaron el impacto mortal. Inserto, agentes del MP levantan el cadáver de la víctima.

Maniobra mortal

"Al parecer, De León Argueta iba a cruzar hacia el lado contrario. No sabemos si el otro vehículo venía a excesiva velocidad, lo que daría lugar a que colisionara", explicó el auxiliar fiscal del MP, Mario Juárez. El MP halló, en el automóvil rojo, un pasaporte, chequeras, ropa y celulares. El lugar se ha constituido en una ruta peligrosa debido a la imprudencia de pilotos.

Se repite la historia En agosto de 2009 se registró un caso similar, murió una mujer. La noche del 30 de agosto del año pasado, un aparatoso accidente ocurrió en la 29 avenida, zona 7 de Xela, entre dos vehículos que impactaron de frente. Como resultado del accidente, Yesenia Natalí González Álvarez, de 19 años, quien estaba embarazada, falleció cuatro días después del impacto, en el Hospital Regional de Occidente, HRO, por hemorragia cerebral. El bebé de Yesenia fue salvado.

Pobladores del barrio Chuilajú y cantón Xetuj de Xela solicitaron a las autoridades de la Policía Nacional Civil, PNC, mayor presencia en esos lugares, ya que en los últimos días ha habido un incremento de personas que se dedican a ingerir licor y drogas. La solicitud se hizo luego que el lunes pasado, en ese lugar, se hallara el cadáver de una mujer. "Se han tenido los primeros contactos con los vecinos, ya que han visto poca presencia policial; se tendrá mayor control en ese sitio", aseguró Alfonso Sacbá, jefe de la Comisaría 41 de la PNC.

Reconocida

El cadáver de la mujer hallada el lunes pasado fue identificado como Vicenta Josefa Castro, de 39 años, originaria de Totonicapán. Se presume que la causa de la muerte fue por asfixia.

Podrían demandar a organizador Por fred rivera

Atletas burlados en la Medio Maratón de Los Altos podrían demandar al organizador del evento, Julio Ordóñez, por no premiar.

Foto: elQuetzalteco

Atletas exigen que les paguen los premios prometidos.

Ganadores de la Medio Maratón, quienes tenían la esperanza de recibir los premios en efectivo que se ofrecieron en la competencia, se fueron con las manos vacías luego de una reunión con el organizador Julio

Ordóñez, porque de los Q15 mil en que estaban valorados los premios, sólo pretendía entregarles Q2 mil. Bertha González, quien obtuvo el tercer lugar en la categoría Libre femenina, refirió: “Nos quedamos en

lo mismo. No hubo una solución. Él viene a ofrecer cantidades menores a las estipuladas; es injusto". Ante el ofrecimiento de Q2 mil, los atletas decidieron no recibir nada y podrían demandar al organizador, por incumplimiento. Ordóñez refirió que lamentablemente no llegaron a un acuerdo, por lo que seguirán con las pláticas.

Organizadores La carrera fue organizada por Julio Ordóñez, gerente de una empresa de limosinas. La Comisión de Deportes de la comuna y el Concejo avaló la Medio Maratón de Los Altos que fue el domingo anterior.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010

Foto: Pedro Orozco

Los cierres de rutas afectan a decenas de personas.

Siguen bloqueos en carreteras Por José Racancoj

Miembros de Organizaciones No Gubernamentales, ONG, bloquearon rutas en la región. De nuevo el paso por Cuatro Caminos, Totonicapán, y otros puntos de la región fueron bloqueados; esta vez, por miembros de las ONG, con demandas para el sector Salud. Los protestantes demandaban que exista una ampliación en el presupuesto de Salud para el otro año, así como la extensión de cobertura. "Los más afectados

son los pobres del país, ya que ellos necesitan que los centros de convergencia estén abiertos para que no gasten en pasaje al viajar a otros lugares", dijo Alberto Lux, uno de los organizadores. El bloqueo, realizado el jueves pasado, afectó a decenas de personas que diario transitan esa ruta. Este es el tercer bloqueo en 12 días.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Promoción En la Feria Chapina resaltarán: La gastronomía quetzalteca, como el chocolate, los paches, atol de elote, entre otros. El Centro Histórico de la ciudad El Cerro El Baúl Laguna de Chicabal Tranvía de los Altos Trajes típicos Artesanías Historia Monumentos arquitectónicos

Promoverán imagen de Quetzaltenango en El Salvador

Organizan Feria Chapina Por fred rivera

Sectores turísticos de Quetzaltenango representarán a Guatemala en la Feria Chapina, que se efectuará en El Salvador, la primera semana de noviembre.

n 16 ediciones que tiene la Feria Chapina, por primera vez Quetzaltenango será el organizador y tendrá la oportunidad de promover los lugares turísticos, gastronomía y tradiciones culturales en El

Salvador. Juan Girón, presidente del Comité de Autogestión Turística, CAT, sectores turísticos y personal del Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, se reunieron para dar los primeros pasos de la organización de la Feria Chapina.

"Es una oportunidad para promover a Quetzaltenango en el extranjero y motivar a los hermanos salvadoreños para que visiten nuestra ciudad", dijo Girón.

Convocan

Blanca Ríos, vicepresidenta del CAT, dijo que la convocatoria es para que todos los sectores turísticos que deseen participar se unan para que Quetzaltenango tenga una representación digna en El Salvador.

Foto: Luis Hernández

Lo antejuician por insultos Por édgar vásquez

Foto: Luis Hernández

Sectores turísticos se reunieron para planificar Feria Chapina.

Antonio Xiap, alcalde de Almolonga.

Financiamiento

Girón explicó que aún no cuentan con una cifra de cuánto van a gastar por la organización, porque están recibiendo propuestas de varios sectores.

Promoción

Karla Gutiérrez, operadora de turismo, dijo que este tipo de actividades son importantes porque existe alto potencial en Quetzaltenango; sin embargo, si no se promueve, no es funcional.

El alcalde de Almolonga, Antonio Genaro Xiap Siquiná, fue denunciado por insultar a un grupo de evangélicos. En un municipio donde el número de cristianos evangélicos aumenta significativamente durante las últimas dos décadas, aparentemente el jefe edil profirió insultos que descalifican a los evangélicos. La denuncia fue hecha por cuatro mujeres y dos hombres que pertenecen a una iglesia evangélica, quienes acudieron a la municipalidad por solicitud de Genaro Xiap.

En esa oportunidad, según dicen, fueron recibidos con agresiones verbales por funcionarios y trabajadores ediles, vecinos de Las Delicias y Xepac. Según la denuncia, el alcalde de Almolonga dijo que todos los evangélicos son gente hipócrita, y luego fueron expulsados del lugar con lujo de fuerza. Se emitirá el primer decreto en el Juzgado II de Sentencia, luego será trasladado a la Corte Suprema.

Capacitan a alcaldes comunitarios Por fred rivera

Alcaldes comunitarios y miembros de Consejos Comunitarios de Desarrollo abordaron el tema de defensa del territorio.

Alcaldes comunitarios participaron en la reunión.

Foto: Fred Rivera

Ante el aumento de explotación minera en las comunidades rurales de Quetzaltenango, el Consejo de Alcaldes Comunitarios, Coalco, y Servicios Jurídicos y Sociales, Serjus, capacitó a los alcaldes y miembros de Cocodes, en medidas legales que pueden accionar para detener el proceso de devastación de los bosques y fuentes natu-

rales. "Tenemos información que en el departamento existen licencias autorizadas de exploración minera en Cabricán y Huitán, por eso se están organizando consultas comunitarias", dijo Arnulfo Vásquez, de Serjus. Este diálogo continuará la próxima semana para tomar medidas.

Foto: Pedro Orozco

Es juzgado en el Tribunal Primero de Sentencia Penal.

Les prometió Visa a EEUU Por édgar vásquez

Juan Roberto Batz Tzunum se encuentra libre, pero es procesado por lucrar con el "Sueño Americano" de analfabetas. El pasado 30 de septiembre inició el debate

en su contra, por el delito de estafa propia. Aparentemente cobró Q110 mil por tramitar documentos a Estados Unidos, pero no cumplió. Al parecer, hizo lo mismo en Totonicapán.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cerca de 150 solicitudes de empleo no han tenido respuesta

Prevalece desempleo en la comunidad Por leonel rodas

SAN JUAN OSTUNCALCO. El desempleo es un mal que prevalece en el municipio, a pesar de que funciona una oficina del Sistema Nacional de Empleo, SNE.

esde julio del año pasado, bajo el lema "Oportunidad para todos", fue habilitada una oficina afiliada al Sistema Nacional de Empleo en la comunidad, con el fin de disminuir el índice de desempleo. Sin embargo, a más de un año y tres meses,

este objetivo no se ha cumplido, pues el índice de desempleo se mantiene en un 70 por ciento. Por si esto fuera poco, cerca de 150 solicitudes de empleo no han tenido respuesta. Nidia Rosales, técnica de la Unidad de Desarrollo Económico Municipal, UDEM, manifestó que la oferta de trabajo es

Desempleo

por ciento de la población del municipio está desempleada.

son los oficios que encabezan la lista de solicitudes de empleo", agregó Rosales. El alcalde William Gómez refirió que el aumento de desempleo se debe a que personas originarias de otros poblados llegan a buscar trabajo al municipio.

Mal pagado

mínima en comparación con el número de personas desempleadas. "Maestros, secretarias, peritos contadores, albañiles y electricistas

Roberto Sacalxot, desempleado, opinó: "Debido a la falta de preparación académica nuestro trabajo es mal pagado; pedimos el apoyo de las autoridades".

Foto: Leonel Rodas

Exponen logros deportivos SAN JUAN OSTUNCALCO. Treinta y dos medallas y 24 trofeos del destacado ciclista juvenil Dorian Monterroso forman parte de una exposición deportiva en el Centro Cultural. La exposición durará 15 días.

Bomberos imparten pláticas Por leonel rodas

OL I N T E PE QU E . Cuidado del medio ambiente, higiene personal y primeros auxilios son algunos de los temas que imparten bomberos municipales, en los establecimientos educativos de nivel Primario y básico de la comunidad. Romeo Armas, bombero permanente, indicó que el fin es involucrar a los escolares en

Foto: Leonel Rodas

Siete bomberos imparten las pláticas. prácticas ambientales y saludables. Las pláticas son gratuitas, agregó.

Roban en Centro de Salud Por leonel rodas

Decenas de desempleados se reúnen en el centro del poblado en busca de trabajo.

Foto: Leonel Rodas

SALCAJÁ . El aumento de hechos delictivos en la comunidad preocupa a autoridades y población. El fin de semana reciente, el Centro de Salud fue blanco de la delincuencia, pues individuos ingresaron al inmueble de donde sustrajeron una bocina valorada en Q600. El director del Centro de Salud, Omar For-

Foto: Leonel Rodas

La bocina estaba ubicada en la entrada al Centro. tuni, repudió el hecho y dijo que el aparato era usado para promocionar campañas de salud.

Plaga de gorgojo afecta bosques Por leonel rodas

SAN CARLOS SIJA. La plaga de gorgojo ha dañado alrededor de 50 hectáreas de bosque en la comunidad. Aldeas como El Rodeo, Vista Hermosa y El Progreso, donde predominan las especies de pino triste y colorado, están afectadas por la

plaga del gorgojo de pino. Autoridades estiman que alrededor de 50 hectáreas de bosque están dañadas en la comunidad.

Humberto López, encargado de la Oficina de Medio Ambiente, expresó que las características de estas especies hacen que los bosques sean más propensos a las plagas. Ante esta situación, están gestionando licencias para botar los árboles afectados, para poste-

riormente impartir charlas preventivas en varios puntos del municipio. Para el próximo año se espera reforestar las 50 hectáreas afectadas. Guillermo Monterrosa, director subregional del Instituto Nacional de Bosques, Inab, dijo que la plaga del gorgojo afecta más en época de verano.

Foto colaboración: Wilson Rodas

Alrededor de 50 hectáreas de bosque están dañadas.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La conmemoración del Día del Niño y la Niña tuvo do

Unos celebran, otros Por édgar vásquez

Foto: Fred Rivera

Quienes tienen el privilegio de jugar disfrutaron en su día.

Infantes gozaron en áreas de juego, comida y golosinas.

En la escuela Carlos A. Velásquez, celebraron con bailes, disfraces y golosinas.

El Día del Niño en Xela tuvo más de una cara. Infantes que disfrutaron de juegos y dulces; otros trabajaron como todos los días y en el hospital la sala de Pediatría se vio vacia, pues salieron a celebrar.

Foto: Pedro Orozco

Foto: Luis Hernández

Rodrigo Pérez, de siete años, fue invitado a romper la piñata, en el Hospital Regional.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

os caras, ayer en Xela

s trabajan En el área rural no todos celebraron.

Foto: Sandra Escobar

Foto: Luis Hernández

Toparse en la calle con un hecho de violencia interrumpió el juego de estos niños.

Sus miradas dicen mucho y son el reflejo de aquellos cuya niñez parece no ser tan feliz.

Foto: Leonel Rodas

Trabajar o celebrar, a veces sólo tienen una opción.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En el kilómetro 219, carretera de Zunil a Xela, las lluvias provocaron este derrumbe.

Kilómetro 217, de Cantel a Xela, calvario para pilotos.

Siete tramos carreteros sucumbieron por la época lluviosa

Carreteras están en pésimas condiciones

En el kilómetro 15, de San Carlos Sija a Xela, intransitable.

Texto: leonel rodas / fotos: pedro orozco

Las constantes lluvias de este año han provocado daños en principales tramos carreteros de Quetzaltenango; la situación pone en riesgo a automovilistas y peatones.

Carretera de Xela a Huehuetenango, afectada por hundimientos.

Los daños en el kilómetro 13.5 que conduce de Quetzaltenango a San Juan Ostuncalco, son un peligro para pilotos y vecinos.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

La primera reacción debe ser de los vecinos

ay que estar preparados zona dos no estén en este proceso, porque nunca se sabe en cuando todos sabemos que el sector es qué momento un desas- de los más golpeados por las inundatre natural puede sor- ciones. Ojalá sea pronto, porque si no prender a una comuni- se pueden evitar las anegaciones, por dad; el inconveniente es que casi nadie lo menos que se sepa reaccionar a la está listo para una eventualidad, por hora que suceda. El tema de saber reaccionar es ello, sus consecuencias y dimensiones clave, porque la última vez que se llegan a ser mayores. Afortunadamente esa cultura de inundó toda la zona dos, el lodo sorprendió a los vecinos falta de prevención está en horas de la noche y cambiando, pero no es Generalmente los madrugada. suficiente, porque la En La Esperanza, organización debe dar lugares en riesgo la certificación está en cobertura a todo el están identificados, manos de los habitanterritorio nacional, principalmente a los pero nadie hace nada, tes de la zona tres, la lugares más vulnera- ni siquiera informar- más afectada por las lluvias del invierno en bles. curso. En San Juan Generalmente los se para saber cómo Ostuncalco, los organilugares en riesgo están identificados, pero actuar en caso de una zados son los vecinos de Las Victorias. nadie hace nada, ni emergencia. Al estar acreditasiquiera informarse das, reciben el nombre para saber cómo actuar Quienes están sabide Coordinadora Local en caso de una emer- dos son los mismos para la Reducción de gencia. Desastres, Colred. Bajo Quienes están sabi- vecinos; por ello, es ese nombre no sólo dos son los mismos prioridad que se saben cómo actuar, vecinos, por ello, es sino que quedan faculprioridad que se infor- informen, que se tados para fungir como men, que se organicen organicen y que se un Consejo y que se preparen; es Comunitario de decir, que sepan cómo preparen; es decir, Desarrollo, porque si lo actuar en caso no sólo que sepan cómo llegaran a necesitar, de inundaciones, sino están facultados para que también por desla- actuar en caso, no ves, temblores e incen- sólo de inundaciones, hacer trámites legales y adquirir financiamiendios. to para proyectos que En esa dirección de sino que también por reduzcan el riesgo o estar listos, caminan ya erradiquen el peligro. seis comunidades de deslaves, temblores e De esa cuenta, la los municipios de incendios. organización comuniQuetzaltenango, La Esperanza y San Juan Ostuncalco, taria tiene muchos beneficios, en este ellos ya están certificados por la caso, las Colreds implementan un Coordinadora Nacional para la plan de emergencia familiar, incluida Reducción de Desastres, Conred, una ruta de evacuación, si llegara a luego de pasar y aprobar una serie de necesitar. Además, dan recomendaciones sobre cómo proceder y actuar capacitaciones. En Quetzaltenango están ya certi- ante un desastre, hasta la forma de ficados los vecinos de Las Majadas, resguardar documentos importantes Llanos del Pinal, Xepache y la zona y cómo organizar una mochila para cinco. Preocupa que los vecinos de la sobrevivir 72 horas.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Licda. Gabriela González Gerente de Ventas

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

¡No se avergüence!

Toda Palabra

erickmunoz@palabraenaccion.org.

cambiar su corazón, De ser una de esas cambiar su interior, no personas “raras” chaNo se su exterior. Porque las peadas a la antigua, con avergüenestadísticas nos dicen creencias que no van que asesina el educado, con nuestra “fabulosa ce de queErick como el iletrado; roba el era moderna”. Si, usted Muñoz rer marrico, como también lo que todavía cree en la car la hace el pobre; que en palabra de otro. los países “más desaY que cree que el diferencia, de perrrollados”, como en los matrimonio es únicadonar cuando más pobres sigue exismente entre un hombre otros le gritan que tiendo la maldad. y una mujer. Si, usted No se avergüence que sigue defendiendo se vengue. de creer en el único el derecho a la vida que Dios supremo y absolutienen los bebés aun to que para muchos “no existe” y que desde el vientre de su madre. Aunque le llamen “hipócrita” o le es solamente producto de nuestra digan que es una persona de mente imaginación. No se avergüence, auncerrada, que vive en el oscurantismo que las masas y los medios le quieran porque todavía cree en absolutos. hacer creer que usted es una especie Sufra las críticas de aquellos que en extinción, que ya "nadie" cree como creen que la solución para nuestros usted, que son pocos los que todavía jóvenes es poner un condón en sus aceptan esas historias y cuentos de niños. manos, en lugar de la abstinencia. No se avergüence de querer marNo se avergüence de alzar su voz en defensa de los valores y principios car la diferencia, de perdonar cuando que hoy en día son los que todavía nos otros le gritan que se vengue, porque permiten seguir funcionando como nunca las tinieblas han podido vencer sociedad y amando al prójimo, evitan- a la luz y, mientras más densa es la do que nos convirtamos en una jungla obscuridad, más fácil es brillar. “No te canses de hacer el bien de fieras desenfrenadas en donde porque a su tiempo cosecharás si no cada quien hace lo quiere. Siga creyendo en que la mayor desmayas”. Usted es la luz del mundo, necesidad que tiene el hombre es ¡¡brille, brille, brille!!

Posición privilegiada del abogado

Con carácter

su profesión como litiUn buen abogado se gantes, funcionarios o distingue por su valor, El aboempleados públicos; su amor a la justicia y gado ocupa emiten opiniones o dicotras buenas cualidades; una positámenes en cuestiones un mal abogado se idenCristóbal legales en donde se les tifica fácilmente por ser ción muy Gerónimo requiere para ello. corrupto, rapaz y esclaChales privileB) SU vo de todos los deseos giada en RESPONSABILIDAD deleznables. Un abogaSOCIAL: El abogado do es un abogado, pero el seno de la sociepuede hacer que el exalto a todos aquellos dad. derecho sea un instruabogados que con enermento de la justicia gía, rectitud, honor y pundonor han dignificado el gremio para transformar pacíficamente a la sociedad para vivir en paz y armonía o de abogados. El abogado ocupa una posición convertir el derecho en un arma que muy privilegiada en el seno de la rompa el tejido social, económico, sociedad y goza de un respaldo y reco- político, cultural y espiritual de la nocimiento constitucional, que lo nación. El abogado tiene una gran resubica como rector de la política ponsabilidad social en todas las actiFuncional del Estado y de sus vidades en las cuales concursa, y por Instituciones. Por esa posición privi- ello, su mérito y presencia en la actilegiada, es que todos los abogados vidad funcional del Estado y sus instidebemos someternos al respeto de la tuciones. C) SU VISIÓN: El abogado debe ley y promover la obediencia de la misma, luchar por la vía legal por ser jurídica y éticamente diestro en la ondear la justicia, en los siguientes conducción de los asuntos que se le encomiendan y saber responder por roles: A) COMO DEFENSOR: El aboga- sus actos y no echarle la culpa a nadie do es el profesional autorizado para de sus fallas. Los abogados debemos resistir defender un juicio ante los juzgados, de la palabra oral o escrita, los intere- las tentaciones y hacer que los tejidos ses o derechos de las personas, cuan- sociales se fortalezcan con nuestra do éstas entran en conflicto. Ejercen intervención.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Nada es lo que parece

Mi verdad, tu verdad Cuenta la historia, de una curiosa conversación entre dos señoras, la cual se desarrolla así: Una de ellas dice “A mi hijo le fue muy mal en su matrimonio, imagínate que él a la cama le lleva el desayuno ella”. La otra comenta. “Pues a mi hija le fue muy bien en su matrimonio, imagínate que él a la cama le lleva el desayuno ella”… En este mundo en que vivimos, cada uno vemos la vida de diferente manera, tenemos diferente perspectiva. Nuestra percepción es única e irrepetible. Pero hay personas que no son capaces de ponerse en los zapatos del otro, y esto genera conflictos interpersonales. Se oyen frases como: “¡Por qué estás pensando en eso!”, “¡Cómo se te ocurre!”, “¡Qué, no te das cuenta!”. Posiblemente usted se haya sentido tentado o tentada a aclararle una situación a una persona que no logra

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

Cuando usted se sienta en conflicto con alguien, piense en tener un profundo respeto a la verdad actual del otro. ver su realidad de una manera objetiva y clara como usted lo ve, y haya terminado frustrado o frustrada. Es como cuando uno ve a un niño que está intentando armar un rompecabezas y tiene la pieza ya sólo para meterla ahí donde encaja, y uno se inquieta, pero se retiene pensando que es sólo un juego. Lo que para uno es completamente evidente y lógico, para otro puede ser todo lo contrario o una realidad diferente. Lo importante aquí no es que todos veamos de la misma manera y lleguemos a tener una verdad única, sino que aprendamos a convivir con nuestras diferencias. “Intento comprender tu

Oswaldo Soto

punto de vista”, debe ser una frase que reemplace a los regaños de “¡Pero qué te pasa!”. La verdad no es absoluta, sino subjetiva, relativa y cambiante. Subjetiva a la interpretación del observador, relativa a su punto de vista y cambiante a su estado de ánimo. Así es que, cuando usted se sienta en conflicto con alguien, piense en tener un profundo respeto a la verdad actual del otro, trate de comprender sus razones, sus significados, sus interpretaciones, sus emociones. No lo condene por su forma de proceder. Piense que quizás si usted estuviera en las mismas condiciones actuaría igual.

¿Quetzaltenango o Xelajú? Los diputados por Quetzaltenango, tanto distritales, como del listado nacional, deberían buscar algo mejor para proponer o hacer, y no perder su tiempo en superficialidades. A los quetzaltecos no nos pueden entretener con detalles, que quede claro, y si hay dudas, volvamos a revisar los resultados de la reciente encuesta local del Departamento de Investigaciones Económicas y Sociales, DIES, del Cunoc, donde la población dio un rotundo NO a la reelección de estos personajes. Un 91 por ciento de los entrevistados dijo que debe haber cambios en el Congreso de la República. Y vaya si no, porque por ningún lado vemos que sus iniciativas sean coherentes con las necesidades más urgentes de la población. Imagine que una propuesta legislativa es ver que la ciudad sea llamada indistintamente Quetzaltenango o Xelajú. Señores, no habrá algo más

Veritas

http://cesarperezmendez.blogspot.com

Por mí, que no aprueben la iniciativa, la cual ya está en tercer debate, porque puede desatar confusión. importante, urgente y/o necesario, como para estar buscando aprobaciones que no dejan nada. Acaso no sería más importante que vieran un mejor presupuesto para los municipios, por citar un ejemplo. En todo caso, sería Quetzaltenango o Xela, porque cuando le preguntan a un quetzalteco, de dónde es: dice Xelajú, no. Si no decimos que somos de Quetzaltenango, decimos de Xela. Por supuesto que Xelajú tiene un valor histórico y que se remonta incluso hasta antes de la fundación de la que ahora es la segunda ciudad del país, pero aunque asociemos los nombres, no podemos confundirlos o pretender

César Pérez Méndez

que uno sea igual que el otro. La enmienda "por sustitución parcial", del Decreto 2979, según un correo que me envió el ponente, el diputado Leonel Soto, pretende que el nombre Xelajú tenga sustento legal. Y si de llamar la atención turística se trata, hay muchas y mejores formas. PUNTO FINAL. Por mí, que no aprueben la iniciativa, la cual ya está en tercer debate, porque puede desatar confusión. Xelajú que siga siendo sólo el nombre de nuestro equipo y el recuerdo de que tuvo un importante significado en la cultura maya k'iche': "Bajo las diez colinas".

Siempre consiLos sinderé la hueldicatos ga obrera como algo hoy dan moralmenVíctor verCorcoba H. te legítimo güeny necesario cuando no za hay otro ajena; son como remedio de plantarse. un ministerio España, más, el desde hace tiempo, Ministerio ante la Sindical. necedad de sus doctores gubernativos, tiene todas las papeletas para reivindicar una mejor gestión y un mayor tesón de sus poderes públicos, que son incapaces de promover condiciones favorables de progreso para todos. ¿En qué lugar están las políticas orientadas al pleno empleo? Ahora parece que están acomodadas al desempleo. Por otra parte, la distribución equitativa de la renta, en el marco de una estabilidad económica, viene siendo un amor imposible. En consecuencia, el pueblo y el mundo obrero, que no pierde la sabiduría de la observación, sabe que la huelga del 29-S ha sido una puesta en escena ante lo inevitable, un parabién político para salvar el descrédito sindical, un despropósito más de seguir ahondando en la crisis económica. Por ello, los que pudieron libremente ir al tajo, han ido. La ciudadanía española, altamente endeudada, que ya no sabe cómo pagar tantos impuestos, está harta de los derroches políticos, del despilfarro nacional, autonómico y local. También está saturada de engaños, de ver que las centrales sindicales se han convertido en la voz de su amo, que las subvenciona soberanamente, no vayan a pasar "jambre". Eso sí, con el dinero que la clase trabajadora no tiene. Los sindicatos, que siempre han sido un elemento indispensable y admirable en tantas ocasiones, en la lucha obrera, hoy dan vergüenza ajena; son como un ministerio más, el Ministerio Sindical, donde hay una legión de ociosos viviendo del cuento, vegetando como trepas de un suculento negocio. Hay que volver a la solidaridad obrera, pero con otros sindicatos, alejados de hacer política, o de entrar al juego del gobierno de turno. La disparidad entre ricos y pobres se ha hecho más evidente que nunca, y esto exige asociarse para que la lucha por la justicia social vaya más allá de las palabras.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Economía y Marketing

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

MERCHANDISING Y SU NEGOCIO (PARTE II Y FINAL)

En esta segunda parte de la serie sobre el merchandising entramos en materia con una revisión de sus técnicas y sus formas de implementación en el punto de venta. Aunque el enfoque es en tiendas y superficies por departamento, los conceptos tienen aplicación para cualquier dimensión y categoría de negocio, porque a fin de cuentas el objetivos es el mismo, atraer al consumidor, lograr que entre al local y, últimamente, que compre. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

obre las tiendas por departamento: En una tienda por departamentos los productos no se colocan de manera indiscriminada, se organizan de acuerdo a ciertos principios, de manera que se formen líneas; éstas se integran en secciones y el conjunto de secciones entonces terminan de conformar el departamento. Algunos principios generales que determinan cómo se empieza a integrar un departamento son: - El principio general de sexo y edad: Se trata de seguir este criterio de agrupación para presentar y exhibir productos de acuerdo al sexo y edad del público. - El principio del fin que persiguen los productos: Se trata de agrupar las mercancías, tomando como base la situación de uso para la que serán empleados, por ejemplo: los departamentos de Perfumería y Cosméticos, Joyería y Bisutería,

cuyo creación es apelar a la belleza, el aseo y el adorno personal. Sistema tradicional versus autoservicio para exhibición de productos: El sistema tradicional de apilamiento (colocación) es efectivo porque permite un control, orden de los productos y mejorar la atención al cliente, aunque requiere más vendedores y la atención es más lenta. El sistema de autoservicio es más rápido, porque el cliente lleva las mercancías que ha seleccionado directamente a la caja, requiere menos personal en el área de ventas y es más cómodo para todos, especialmente para el cliente. Aunque en este sistema no se puede lograr el grado de protección ni de ordenamiento constante de los productos como en el sistema tradicional, su rapidez y comodidad en la atención al cliente han hecho que la tendencia actual sea implementada por encima de cualquier otro. Sobre la promoción de

ventas y cómo colocar los productos: Para gestionar una buena promoción de ventas, se deben verificar, entre otros, los siguientes aspectos: - ¿Se están colocando los productos de acuerdo a los factores que inciden en las ventas? Puede tratarse de productos que se venden por motivación, por el impacto que producen su presencia, así se deben exhibir en áreas de gran movimiento, como la entrada de la tienda, pasillos que conducen a pisos superiores, en definitiva: por donde los clientes tengan que pasar al entrar y salir de la misma. Los productos de venta por demanda son los que presentan gran atracción y el consumidor sale en su búsqueda de ellos. Se deben exhibir en zonas alejadas de la entrada y de poca circulación, para evitar aglomeraciones de clientes que obstaculicen el buen tráfico en la tienda y aprovechar mejor las áreas de poca circulación; en el trayecto el consumidor

puede observar artículos que necesite y que no tenía pensado llevar y los agregue a su compra. Los productos de venta normal deben situarse en las zonas centrales o de moderada circulación. En las tiendas por departamentos la norma es ésta: si hay varios pisos, en la planta principal se ubicarán los departamentos cuyos productos responden a las ventas por motivación: Perfumería y Cosméticos, Bisutería, Adornos y Regalos, así como el Departamento de Ropa Masculina, ya que, por lo general, al hombre no le gusta tener que recorrer la tienda entera para encontrar lo que necesita. En los pisos superiores se ubicarán el resto de los departamentos, siempre situando en la última planta aquellos cuyos productos se mueven poco o responden a compras como: muebles, electrónica, equipos electrodomésticos, etc., porque estas compras se realizan de forma premeditada y no responden a la motivación.

Sobre el espacio para los productos: No todos los productos merecen el mismo tratamiento en espacio. El volumen de venta, la cantidad en existencia y el tiempo en que se deben vender, son lo que determinará que espacio se les dará en la sala de ventas. Si un producto genera gran volumen de venta, debe tener buen espacio en la exhibición. Los productos de moda o temporada también deben gozar de un buen espacio. Sobre la exhibición de los productos: Para la correcta exhibición de los productos es necesario colocar de manera vertical los artículos similares, por tamaños, marcas etc. de manera que se pueda observar la oferta, sin que el cliente tenga que recorrer varias góndolas. Un aspecto importante en la colocación de

los productos es la determinación del "área caliente" o sea aquella donde el recorrido del consumidor es natural, versus las “zonas frías” aquellas de más difícil acceso”. En las zonas calientes ponemos los productos que se compran impulsivamente, en las frías vamos a colocar aquellos productos de mayor interés, o sea los que el cliente siempre va a buscar sin importar donde estén colocados. Sobre el vitrinismo: Otro aspecto vital del Merchandising es el Vitrinismo y la Decoración Interior. Aquí se trata de exhibir de forma sugestiva, visualmente estimulante, teniendo en cuenta los hábitos y conductas de los clientes, de manera que los productos cobren vida y sean atractivos para mantener las ventas a un ritmo creciente.

Cultura

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Virgen del Rosario, patrona de Xelajú

Cuatro siglos de fe y devoción Por Estefanía morales

La imagen de la Virgen del Rosario fue consagrada en Quetzaltenango, hace 229 años, por el Arzobispo de Guatemala; la devoción del pueblo hacia su Santa Patrona se ha fortalecido año con año.

La indumentaria esculpida da un toque real a la imagen.

a devoción del pueblo a la Santísima Virgen data desde la Conquista de la región en 1524, por Pedro de Alvarado, a quien acompañaron varios religiosos que fundaron la Iglesia bajo la advocación del Espíritu Santo y, desde luego, bajo la protección de la Virgen del Rosario. El día de la Virgen quedó establecido en la guerra de España contra los turcos, cuando los ibéricos estuvieron bajo la protección de la Virgen del Rosario y consiguen la victoria el 7 de octubre de 1571. El papa Pío V, en 1572, ordena recordarla anualmente. En 1749, en un inventario levan-

tado de los valores de Catedral, se habla de "La Corona imperial de la Virgen del Rosario". En 1767, la divina Señora lució su primer manto. En 1772 aparece esa fecha al pie del resplandor de plata que adorna la imagen. Hay constancias en actas municipales de las mil demostraciones de autoridades y pueblo que a través de los años han dado honor y culto de a la Santísima Virgen. La devoción arraigada que se vive en octubre, cuando cientos de creyentes visitan su capilla en Catedral, sigue vigente en Quetzaltenango.

Fotos colaboración: Catedral

La imagen de la Virgen mide dos varas.

Callejón "El Tunel" Por la redacción

Ubicada en el Callejón, atrás de la Iglesia Catedral, se aprecia también la fase final de la construcción del Palacio Municipal.

Sostiene, junto al Divino Niño, un Rosario de 15 misterios.

n diciembre de 1898, Terencio Lacayo donó a la municipalidad 52 varas de ancho por ocho de largo, para abrir una calle de oriente a poniente, que sería una salida para el antiguo mercado, incendiado el 2 de diciembre de 1966. Hoy 10ª avenida, tramo entre 6ª y 7ª calles, atrás de Catedral. Según la Municipalidad, en reunión del 8 de octubre de 1915, referente a la construcción de la pared sur del Templo

Su vestimenta se caracteriza por ser un traje de corte español de la Edad Media.

del Espíritu Santo, cuando estos dispusieron nivelar la calle llamada "El Túnel".

Se reunieron

Una comisión que se abocó al párroco Manuel Eliseo González dispuso que "El Túnel" debería tener el ancho del Pasaje Estrada Cabrera, haciendo a la vez un rebaje de la esquina norte de la cárcel, con una suave pendiente en donde topa la calle "El Túnel", tomando para la ampliación lo necesario del mercado municipal.

Foto: Estefanía Morales

Sociedad

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010

Foto: Estefanía Morales

Daniel Dubón García pronunció un discurso en la inauguración de la exposición.

Exposición fotográfica

Muestran evolución de la familia quetzalteca Por Estefanía Morales y Marvin lópez

"Un siglo de historia de la familia quetzalteca" fue inaugurada recientemente y presenta imágenes de principios y mediados del siglo XX y la época actual.

n el acto de inauguración se presentó un collage y un testimonial sobre los diferentes tipos de familia. Las imágenes están

Exposición fotográfica de la época contemporánea. expuestas todo el mes, en salón Irma Alicia Velásquez de Casa No'j. La colección refleja la evolución de la familia quetzalteca, e inclu-

ye fotografías de reconocidos artistas como Tomás Sanotti, Vinicio Carreto y estudios fotográficos de Quetzaltenango.

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Patria Marching&Drum Corp gana el primer lugar

Triunfan en México Por Estefanía morales

Patria Marching&Drum Corp obtuvo el primer lugar entre 14 bandas participantes en el concurso "Marching Band Bicentenario", realizado en Puebla, México.

Foto: Luis Hernández

La alegría se hizo notar en las integrantes de la banda.

espués de haber participado junto a las mejores bandas mexicanas en la Plaza de Toros "El Pinal", ubicada en Puebla, México, Marching&Drum Corp fue recibida con aplausos en el Gimnasio del Colegio la Patria, donde realizaron presentaciones al público y entonaron las melodías que los llevaron al triunfo. El trofeo fue entregado al director del Colegio.

Foto: Luis Hernández

En la presentación, Patria Marching&Drum Corp cerró con la canción ganadora en México.

Foto colaboración: La Patria

Durante la presentación efectuada en Puebla.

Gu铆a de Ofertas

Pronta Acci贸n

Empleos URGENTE Se necesita persona para trabajar en Agencia de Viajes, con experiencia y dominio total del ramo, dispuesta a cumplir metas, de preferencia sin compromisos y con horario flexible.

Interesadas presentar papelería a las oficinas de El Quetzalteco con las iniciales A.V.T.T.

Inmuebles

VENDO DE GANGA Terreno de 7x16 en Bosques de la Esperanza en sector "H". Informan: 5916 8504 - 4606 2558

Terrenos de media cuerda en puerta llano del pinal desde Q.30,000.00 Informan: 4606 2558

Pronta Acción

VENDO LOTE

A 4 minutos de Cemaco y a la par de Seminario San José. Inf. Tel.: 5316 5600

ALQUILO OFICINA En Torre Pradera Xela segundo nivel, oficina 204. Q.2,500.00 negociable. Teléfono: 7930 4334

Servicios

SE VENDEN

SE DIBUJAN PLANOS Y PRESENTACIONES PROFESIONALES

Tel.: 5391-1708, TODO OCCIDENTE

MOTIVACIÓN EMPRESARIAL Se le ofrece el servicio de organización e integración de recursos humanos. De motivación empresarial como: charlas, cursos y talleres para administración y/o personal. Inf. a los Tels.: 5890 9630 - 5215 8206

Varios "AYUDA ESPIRITUAL"

Curese de enfermedades, dolores, depresión, estrés, impotencia, alcoholísmo, drogadicción, regresos, mala suerte.

Vehículos

Tel.: 5229 1511

VENDO

* Pick-up toyota 4x4 mod.86 Q.28,000.00 * Camioneta Kia Sportage 4x4 mecanica mod.96 Q25,000.00

Tel.: 4910 9659

Ventas

Deportes

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Esta tarde inicia una nueva etapa para Xelajú

En busca de un nuevo rumbo Por giovanni calderón

Xelajú cierra hoy la primera vuelta de la fase regular del torneo, visitando a Comunicaciones, a las 15 horas, en el estadio Julio Cóbar, en San Miguel Petapa, con el debut del entrenador Francisco Lobato.

Foto: Giovanni Calderón

Edgar Aroldo Cotto se acopla al rápido pique del balón en una cancha de grama sintética.

on la necesidad de sumar los tres puntos para salir del décimo puesto de la clasificación, el plantel quetzalteco se reporta listo para el importante compromiso que sostendrán esta tarde. Debido a que el estadio Cementos Progreso aún no está listo, los Cremas volverán a jugar de locales en Petapa, en una cancha con grama sintética. Por tal razón, la preparación de los chivos, esta semana, la realizaron en una cancha similar en Quetzaltenango, donde el nuevo entrenador del equipo, Francisco Lobato, intentó inyectar una nueva mística al grupo de jugadores, con el fin de sumar sus primeros puntos de visitan-

Foto: Giovanni Calderón

Eddy Ortíz -centro- espera que el nuevo cuerpo técnico le brinde mayor oportunidad de jugar en la Liga. tes en el torneo. "No se puede trabajar todo de golpe, vamos poco a poco. Lo que yo deseo es que el jugador tenga velocidad en el juego", explicó Lobato.

Nueva actitud

Respecto a la semana agitada que se vivió en el campamento altense, por el cambio de cuerpo técnico, el defensor Milton Gari Leal afirmó que en estos momentos es donde deben sacar a relucir su profesionalismo. "Como profesionales debemos asimilar que el futbol es así, debemos seguir mejorando en muchos aspectos", dijo Leal.

Liga Nacional Esta es la programación de la fecha 11 del Apertura: HOY 15 horas Cremas - Xelajú MAÑANA 11 horas Mictlán - Heredia Suchi - Malacateco 12 horas Peñarol - Xinabajul Marquense - Municipal 12:05 horas U - Juv. Retalteca

Deportes

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Crossa pide más unidad en el entorno de Xela

"Hay que dejar de ser pesimistas"

Aporte

L. Ruíz

anotaciones lleva Crossa en 784 minutos que ha visto acción.

M. Crossa M. Soto M. Leal C. De Castro

Por giovanni calderón

N. Jucup

J. Pelicó

El goleador de Xelajú en este torneo, Nelson Martín Crossa, aseguró que aún resta tiempo para enderezar el rumbo en este certamen, dejando a un lado "el pesimismo que se respira en el entorno del equipo".

J. Quiñones L. Piedrasanta

DT Francisco Lobato

Viajaron con tres ausencias

inco goles en nueve encuentros que ha visto acción en el Apertura hablan de una actuación positiva del charrúa, pese a que es consciente que en la actuación en equipo han dejado qué desear. "Estamos en deuda con la gente. Tenemos plantel para estar mucho más arriba; pero también somos conscientes que no hay que ser tan dramáticos. Debemos tomarlo con mesura porque falta una vuelta y, aunque se gane el liderato es no nos hace campeones", dijo Crossa. El goleador plantea tres objetivos a corto plazo: "El primero es salir de esta racha, venciendo a los Cremas; segundo, clasificar a la liguilla y, tercero, levantar el título".

C. Figueroa

J. Estacuy

Por giovanni calderón

El debut en la Liga del entrenador Francisco Lobato, con Xelajú, estará marcado por las tres bajas que tendrá hoy para enfrentar a Comunicaciones. El guardameta Marvin Barrios, que sigue con molestias en su espalda; el zaguero Johnny Girón, que se recupera de una lesión muscular, y Miguel Fernández, suspendido, tras salir expulsado el partido anterior, son las tres bajas del conjunto chivo. Foto: Giovanni Calderón

El atacante uruguayo Nelson Martín Crossa anota un gol en promedio cada 157 minutos.

Cambio de mentalidad

Según Crossa, el entorno negativo que rodea al equipo afecta en el rendimiento del grupo. "Hay que dejar de ser tan pesimistas, no sólo

los jugadores, sino los dirigentes, la afición y la prensa. Creo que el pesimismo cuenta, y mucho; cuando se es positivo pueden salir mejor las cosas. Hay que tener pacien-

cia. Entiendo a la gente, pero en una ciudad tan linda, que por momentos no salen las cosas, no se puede decir algo fuera de lugar; hay que tener mesura", finalizó.

Cambio de sistema

Como lo anunció el nuevo técnico de Xelajú, Francisco Lobato, la primera variante al frente de los chivos es que ahora jugarán con sistema 4-3-3, con el objetivo de tener mucha más posición de balón.

"Si tenemos el balón, el rival no nos hace daño", dijo Lobato. Por tanto, se prevé que Jorge Quiñones vuelva a defender el arco. En defensa, Josué Pelicó y Carlos De Castro; como defensas centrales, Luis Piedrasanta, marcando por derecha, y Milton Gari, por izquierda. Manuel Soto, Julio Estacuy y Nestor Jucup serán los tres elementos del medio campo. Para dejar un tridente de ataque, integrado por Carlos Figueroa, Léster Ruíz y Nelson Martín Crossa, como el eje al frente.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dirigencia de Xelajú solicita un recurso de revisión para que levanten sanción al M. Camposeco

Apelan suspensión del estadio Por giovanni calderón

Representantes de la dirigencia quetzalteca presentaron ayer ante la Liga Nacional un recurso de revisión, en busca que se modifique o elimine la sanción impuesta al estadio Mario Camposeco.

l encuentro del pasado sábado 25 de septiembre, entre Xelajú y Mictlán, le ha arrastrado serias consecuencias a la institución lanuda. Al empate que agudizó la crisis deportiva, provocando el cambio del cuerpo técnico altense, se le sumó a mitad de semana la sanción económica de Q15 mil y de un partido de suspensión que recibió el estadio Mario Camposeco, por parte del Organismo Disciplinario de la Liga Nacional. Como consecuencia del reporte arbitral, donde el central Otto Barrios describió, en el apartado de incidentes eventuales, que el jugador de Mictlán, Edwin Zúñiga, cuando transcurría el minuto 43 del encuentro, fue herido tras recibir golpes con monedas lanzadas por un sector del público, ubicado en los graderíos que están frente a la 14 avenida. Según el Órgano Disciplinario, con base a lo regulado en el artículo 54, Inclumplimiento de normas de seguridad, literal G que describe: Al

Club que sea reportado porque el público arrojó objetos al terreno de juego, lesionando al Cuerpo Arbitral, Jugadores, Cuerpo Técnico o Directivos, Oficiales de Partido, Periodistas, Cuerpos de Auxilio y Seguridad o cualquier otra persona dentro del terreno de juego, determinó la sanción impuesta a Xelajú.

Injusto

Para el dirigente de Xelajú, Walter Villagrán, el castigo impuesto al estadio de Xela fue "injusto" debido a que "en otras canchas han pasado cosas más graves y no reciben ninguna sanción". Haciendo mención a que el pasado 29 de agosto, al finalizar el encuentro entre Municipal y Xelajú, en el estadio El Trébol, el jugador de los chivos, "Edgar Cotto, fue agredido por un aficionado capitalino y sí sangró, pero ahí no existió ningún tipo de castigo para Municipal". Villagrán agregó: "Vamos apelar esta decisión. Tenemos nuestro derecho de defensa, brindando las pruebas correspondientes para que este

Foto: Giovanni Calderón

En varios lapsos del encuentro, entre Xela y Mictlán, el árbitro Otto Barrios perdió el control, por reclamos de jugadores. castigo sea quitado". Ayer, representantes de la dirigencia quetzalteca se presentaron en la Liga, donde presentaron un recurso de revisión, y será el próximo lunes cuando se conozca la determinación final. El próximo partido de Xelajú, de local, lo tiene programado para el 17 de octubre y será frente al Deportivo Marquense.

Reporte con errores ortográficos La redacción del árbitro central Otto Barrios, en su reporte, deja mucho qué desear. En el apartado incidentes eventuales, Barrios escribió: "Al minuto 43 de juego en un saque de banda frente a la banca del del equipo Mictlán un sector del público lanzó objetos tales como monedas de diferente tamaño golpian-

do la cabeza del señor Edwin Zuñiga No. 16 del equipo Mictlán probocándole una herida sangrante por lo que me di obligado a detener el juego momentania mente para solisitarle al delegado de cancha colocara seguridad...".

Otto Barrios, árbitro central.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Paso ideal Los chivos caminaron con paso firme por la fase de grupos de la Copa Centenario:

Foto: Giovanni Calderón

Resultados de Xelajú Jornada 1 Xelajú 2 - 1 San Pedro Jornada 2 Marquense 0 - 4 Xelajú Jornada 3 Xelajú 4 - 0 Peñarol Jornada 4 Xinabajul 0 - 0 Xelajú Jornada 5 Xelajú 6 - 0 J. Cuilquense Posiciones P. Equipo Pts. Dif. 1 Xelajú MC 13 15 2 J. Cuilquense 8 -2 3 Xinabajul 5 0 4 Marquense 5 -1 5 San Pedro 3 -1 6 Peñarol LM 1 -11 Goleadores chivos: Jugador Goles Osmar López 5 Gregory Léster 3 Manuel Soto 3

Osmar López (77) fue una de las figuras del elenco altense en la fase de grupos, al anotar cinco goles; dos de ellos se los marcó a Juvenil Cuilquense.

Xelajú terminó en lo más alto del grupo "A" y ahora piensa en la segunda fase de la Copa

Ganan con solvencia el liderato Por giovanni calderón

Xelajú no tuvo problemas para terminar en el primer puesto del grupo "A" de la Copa Centenario, al sumar 13 puntos, producto de cuatro victorias y un empate. En la ronda de octavos de final, se medirá a Jaguares de Cotzumalguapa o María Linda.

mitad de semana culminó la actividad de la Copa Centenario, en

su fase de grupos, donde el cuadro quetzalteco cerró con broche de oro, al golear 6-0 a Juvenil Cuilquense, elenco que

Los chivos se impusieron en la primera jornada, 2-1 al Deportivo San Pedro.

terminó en la segunda posición. Los goles de los chivos fueron obra de Osmar López y Manuel Soto

Archila, en dos ocasiones, además, Luis Piedrasanta y Luis Ramos, se hicieron presentes una ves en el marcador. Con esta victoria Xela llegó a trece puntos, con 16 goles a favor y sólo un recibido. "Creo que este grupo está para grandes cosas, me atrevo a decir

Xinabajul fue el único equipo que le sacó un empate al cuadro altense en este grupo, al igualar 0-0.

que seremos campeones, si seguimos jugando de esta manera", mencionó Osmar López, que anotó cinco goles en esta fase.

Segunda fase

En la ronda de octavos de final, Xela se medirá a Jaguares Cotzumalguapa o María Linda, el que ocupe la segun-

da posición del grupo "B". El primer encuentro se disputará en el Mario Camposeco, el miércoles 20 de octubre, y la vuelta será el 3 de noviembre. "Todos estamos aprovechando la oportunidad que nos brinda el cuerpo técnico de actuar en esta Copa, esperamos seguir así", dijo Manuel Soto.

El elenco lanudo no tuvo piedad del Deportivo Marquense, y lo goleó 4-0.

Deportes

Torneo Fuerzas Básicas

Reanudan actividad Por marvin soto / colaborador

Hoy se disputará la segunda fecha en el Torneo de las Fuerzas Básicas y la Asofutbol, donde se jugarán encuentros de suma importancia por mantener el liderato de las diferentes categorías.

Quetzaltenango, sábado 2 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

causa de las intensas lluvias que se presentaron el anterior fin de semana, en la ciudad de Quetzaltenango, la jornada que estaba programada a desarrollarse se suspendió. En conmemoración al Día Internacional del Niño, los organizadores del Torneo Fuerzas Básicas manifestaron: "Esperamos que sea un día especial para los niños. Les enviamos un cordial saludo y los felicitamos en esta fecha tan especial". "El torneo se realiza por ellos, para que puedan crecer, tanto en lo

futbolístico, como en lo personal", agregaron. Hasta ahora se ha mostrado un buen nivel competitivo por parte de los jugadores que representan a cada equipo, algo que llena de satisfacción a los técnicos, pues se han ido cumpliendo los objetivos trazados

Torneo femenino

Tras una ardua espera, el torneo femenino Sub 17 iniciará hoy, pero hasta ahora únicamente se han inscrito cuatro equipos. Quienes deseen inscribirse pueden comunicarse con Hedi De León al 58543680 o con José Estrada, al teléfono 58400430.

Torneo Fuerzas Básicas Programación de hoy: Hora

Equipos Categoría

CANCHA Italtex 9:00

Rodas Sport vs Alean "B"

Sub 7