PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 12 de octubre de 2010
Balacera en El Calvario
Año XXVII, Número 2153
Foto: Pedro Orozco
Los investigadores recogieron 22 indicios en la 4a. calle.
Dos peatones heridos deja ataque a negocio; MP investiga si el hecho está ligado a extorsiones. Primera Plana • 2
La 29 avenida de la zona siete se ha vuelto peligrosa; se reporta otro accidente
Foto: Pedro Orozco
Dos heridos es el saldo del choque protagonizado por tres vehículos, en la 29 avenida, zona siete. Otro hecho similar se registró en la Quinta Olga, ingreso a Xela. Primera Plana • 3
Zona uno sin agua potable
Cuarenta familias de la calle A están sin el servicio desde hace 17 días. Quetzaltenango • 4
Axel se lleva el primer lugar Conozca a los triunfadores del concurso "Nace una Estrella". Farándula • 22
Xelajú podrá jugar en casa
Ayer levantaron la suspensión de un encuentro al estadio Mario Camposeco. Deportes • 28
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dos transeúntes resultan heridos
Investigan extorsión o ataque personal Por José Racancoj
Desconocidos dispararon contra una distribuidora de licores en el barrio El Calvario, zona uno; las balas alcanzaron a dos peatones.
U
na extorsión o un ataque dirigido a una de las personas que bebían frente a la distribuidora Marimar, ubicada en la 4a. calle y 21 avenida, zona 1, son las dos hipótesis que maneja el Ministerio Público, MP, respecto al ataque armado en contra de este negocio. El hecho se dio el domingo a las 19:45 horas. "El propietario dijo que puede ser una extorsión, ya que había recibido una llamada, 15 minutos antes de que pasaran disparando. También se investiga si trataron de atacar a una de las personas que ingerían licor frente al negocio", explicó el auxiliar fiscal del MP, José Carlos Barrios.
A balazos Foto: Luis Hernández
El jefe de la Comisaría 41 se reunió ayer con el gobernador departamental para tratar el tema.
Cascabillos
Técnicos en Escena del Crimen del MP recolectaron en el lugar, 22 indicios de arma de fuego, entre ellos, cascabillos y proyectiles de arma de fuego. Sobre los atacantes, el MP maneja dos versiones, ya que algunas personas aseguran que eran dos personas que viajaban en una motocicleta, mientras que otros indicaban que se conducían en un automóvil.
Heridos
Tras el ataque, Julio César Calderón Morales, de 45 años, y Elsa del Rosario Chim López, 22, que caminaban por el lugar, fueron alcanzados por las balas. El primero tenía una herida en el brazo y la segunda en la cabeza.
Sacaron a la PNC de Sigüilá Por édgar vásquez
Balaceras registradas en Quetzaltenango han dejado heridos y muertos. Frustran asalto a gasolinera: El 24 de junio, dos hombres intentan robar dinero en una gasolinera de la zona 9. El empleado Oscar Barrios Chaj resultó herido. Mientras que uno de los asaltantes, Leonardo Muñoz Reyes, fue herido con arma de fuego, por un cliente. Muere un inocente: En marzo pasado, dos
grupos armados se enfrentaron en La Democracia, zona 3. Dos balas alcanzaron a Luis Felipe López, de 10 años, quien falleció horas después. Entre comerciantes: El 19 de marzo, sicarios y comerciantes se enfrentaron a balazos en la zona 5. Debi Humberto Natareno, supuesto sicario, fue capturado.
Foto: Pedro Orozco
Desconocidos pasaron disparando en contra de la distribuidora de licor Marimar, en el barrio El Calvario, zona 1 de Xela.
Ayer, la subestación policial de San Miguel Sigüilá amaneció vacía; vecinos señalan a agentes, por un crimen. Más de dos horas duró la tensión en San Miguel Sigüilá, Quetzaltenango, el pasado domingo, cuando miles de vecinos se aglomeraron en la subestación policial de ese municipio para exigir justicia por la muerte de Byron Gómez; según inconformes, fue asesinado por los agentes de esa sede policial. Los enardecidos vecinos vociferaban amenazas en contra de cinco agentes de esa sede, quienes ahora se encuentran en la Comisaría 41, pero serán investigados por la Oficina de Responsabilidad Policial, ORP, aseguró el jefe de la Comisaría 41, Alfonso Sacbá, luego de una reunión con
el gobernador departamental Marco Aníbal Herrera, la mañana de ayer, donde concluyeron dejar en suspenso esa subestación. "Ya tenemos suficiente con la delincuencia, como para tener conflictos con el vecindario", expresó. A las 18 horas, pobladores y autoridades firmaron un acta en donde se plasma el compromiso de investigar los hechos a profundidad, y de llegar a establecerse la participación de los agentes en el asesinato, se deberá dar una pensión económica a la familia de la víctima. Además, los inconformes temen por represalias de los agentes policiales.
Foto: Pedro Orozco
Unas mil 400 personas coparon la subestación.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Julio Ordóñez es acusado de engañar a atletas Élite; cobró por la inscripción, pero no dio premios.
Lo denunciarán por no pagar Por fred rivera
Foto: Pedro Orozco
Los automotores resultaron dañados tras el impacto en la 29 avenida, zona 7. Inserto, el tercer vehículo involucrado.
Percances en dos puntos peligrosos de la ciudad Altense
Imprudencia vial deja saldo de tres heridos Vía peligrosa
Por José Racancoj
La velocidad y la imprudencia no perdonan; este fin de semana dos accidentes se registraron en puntos distintos de Xela, dejando como saldo tres heridos.
D
os accidentes ocurrieron en dos lugares, considerados por socorristas y autoridades como criticos en cuanto a hechos de tránsito debido a la excesiva velocidad con la que conducen los pilotos.
En la 29 avenida
En este punto de la zona 7, tres vehículos colisionaron. Debido a esto Luis Gilberto López y Yeson David López, de 5 y 11 años, respectivamente resultaron heridos. Bomberos Volunta-
Foto: José Racancoj
En la Quinta Olga, un picop y automóvil chocaron. rios llegaron al lugar para brindarles los primeros auxilios ya que el primero presentaba golpes y crisis nerviosa, mientras el segundo tenía heridas en diferentes partes del cuerpo, explicó el mayor Gonzalo Marroquín de los socorristas. Los heridos fueron trasladados a un centro asistencial privado en uno de los carros involucrados. Los vehículos que protagonizaron el percance son el picop P-694DNC, el
automóvil P-715DWM y el vehículo P-591BNP.
En la Quinta Olga
En el kilómetro 195, ingreso a Quetzaltenango, sector conocido como la Quinta Olga, el automóvil P-599BCN impactó contra el picop P-901DNX. Debido al choque, Bomberos Voluntarios trasladaron a Jessica Pérez, de 26, quien viajaba en el segundo vehículo, al Hospital Regional de Occidente, HRO.
Atletas que fueron burlados en evento de atletismo denunciarán hoy a Julio Ordóñez, en el Ministerio Público, MP. Luego de 20 días de espera, atletas demandarán en el MP al organizador de la carrera, Julio Ordóñez, por incumplir con pago. Bertha González, quien obtuvo el tercer lugar, explicó que están cansados de esperar, por eso recurrirán a la instancia legal. "No llegamos a ningún acuerdo con el organizador, sólo nos dejó esperando; eso es injusto", dijo González. El atleta Amado García, quien obtuvo el
primer lugar de la categoría Libre, refirió que está inconforme con el hecho porque fue un engaño. "Nos sacrificamos para hacer bien las cosas. Apoyo el seguimiento que le están dando los compañeros", dijo García. Julio Ordoñez, organizador, manifestó que están buscando la forma de llegar a un acuerdo. "Si ellos buscan otra vía, se determinará en un tribunal", dijo.
La 29 avenida de la zona 7 es una vía peligrosas Es una de las vías más
peligrosas de Xela, por la imprudencia de automovilistas, este punto ha sido testigo de hechos fatales. Uno de los hechos más recientes se registró el 30 de septiembre pasado, cuando Karen Roxana de León Argueta, de 36 años, falleció luego de que el automóvil rojo P-340DWQ que ella conducía colisionara contra la camionetilla blanca P-532CWT, cuyo piloto huyo.
Foto: Luis Hernández
Herramientas decomisadas por guardabosques.
Decomisan herramientas Por fred rivera
Ayer, guardabosques decomisaron una motosierra, una hacha y un machete a Pedro Guzmán Estacuy, en el Cerro Candelaria, descubierto por talar tres árboles sin permiso.
Boril Bol, jefe del Departamento de Medio Ambiente, explicó que las herramientas decomisadas serán trasladadas al Juzgado de Asuntos Municipales. Se multará con efectivo y deberá sembrar árboles.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuarenta familias son las afectadas
Reportan escasez de agua Por fred rivera
Desde hace 17 días, vecinos de la calle "A", zona 1, tienen que madrugar para abastecerse de agua porque durante el día no tienen el servicio.
V
ecinos afectados protestaron ayer, en las oficinas de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, por la carencia de agua potable en ese sector. Hugo Coyoy, manifestante, dijo que están
inconformes porque cada cuando piden apoyo a la EMAX les dicen que "no hay razón para que no tengan el servicio". "Demandamos que hagan las reparaciones para obtener el servicio, porque es vital para todo el vecindario, que lo conforman más de 40 fami-
lias", dijo Coyoy. La vecina Ana Lucía Rodríguez explicó que tienen que levantarse a la una o dos de la madrugada para recolectar agua; sin embargo, es insuficiente para todo el día. Vecinos pensaron que las deficiencias en el servicio era por el aumento de consumo por las actividades de la feria patronal; no obstante, desde el punto de vista técnico es por la ubicación y el mal estado de la tubería.
Juan Carlos Cifuentes, director de EMAX, explicó que en varias ocasiones han atendido a los vecinos y les han explicado que es necesario cambiar la tubería por antigüedad. "Nosotros les ofrecimos mano de obra y que ellos pongan el costo de los materiales, porque no tenemos la disponibilidad para costearlo; sin embargo, se hacen los desentendidos y luego protestan", manifestó Cifuentes.
Foto: Pedro Orozco
El domingo se reunió con la dirigencia de Casa.
Julio Reyes llega a Casa Por édgar Vásquez
Julio Roberto Reyes Solís es ahora el precandidato a la alcaldía de Xela, por el partido Centro de Acción Social, Casa. Nunca ha participado en elección a un cargo público; sin embargo, este es el segundo partido político al que se integra. Su línea ha sido la derecha y hoy llega a un partido de corriente social. Reyes, recién precandidato del Partido Patriota, PP, refirió que por compromisos
Vecinos demandaron prontitud de parte de los trabajadores para que se restablezca el servicio.
Foto: Luis Hernández
Premian los mejores seminarios Por édgar vásquez
Alumnos de 10 establecimientos fueron elegidos para representar a Quetzaltenango en la Feria Nacional del Seminario.
Foto: Pedro Orozco
Los ganadores montaron una exposición de los temas.
Una terna eligió los mejores trabajos de Seminario, realizados por los graduandos de Quetzaltenango, en el ciclo educativo 2010. En la lista de ganadores figuran estudiantes del Instituto Nacional de Educación Diversificado de los municipios de Colomba y Génova. También la Escuela Normal
internos de esa organización ya no fue tomado en cuenta, algo que agradece porque dijo sentirse mejor con Casa. "Un partido que emergió del pueblo", agregó. El secretario general, Mario Mazariegos dio el respaldo a Reyes y a los 215 candidatos a la alcaldía, en el país.
Bilingüe Intercultural, Colegio Florence de Génova, Colegio Seminario San José, Instituto de Estudios Avanzados (Las Américas), Colegio Evangélico La Patria y Colegio Salesiano Liceo Guatemala. Se recomendó trabajar temas de multiculturalidad; también se calificó la creatividad y la metodología científica.
Foto: Pedro Orozco
El 9 de noviembre será presentado oficialmente.
Buscan a universitario desaparecido Familiares de Josué Omar García Cabrera, de 17 años, lo reportan como desaparecido. Ayer salió rumbo a la universidad y ya no se supo más de él. Vestía suéter negro, playera verde y pantalón de lona azul. Cualquier información comunicarse al 48517484.
Foto: Álbum familiar
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El miedo pesa La mayoría de denunciantes desisten por temor a represalias y porque dependen económica y psicológicamente de su conviviente. Muchas aseguran amar a su victimario y les asusta hacerle daño.
12
condenas
Yaquelin Azmitia dijo que en la Fiscalía de la Mujer disminuyen las denuncias.
2 mil denuncias
Foto: Pedro Orozco
Más violencia y menos denuncias
Mujeres temen denunciarlos Por édgar vásquez
Desde que la ley es más rigurosa con los agresores de mujeres, las denuncias han disminuido; aunque lo más seguro es que cada día las víctimas aumenten.
D
espués de dos años de implementada la Ley de Violencia contra la Mujer, en Quetzaltenango se han recibido unas dos mil denuncias. Sin embargo, de esta cantidad, sólo 12 han concluido en una sentencia condenatoria de cinco años, que es la pena mínima, según datos de la Fiscalía de la Mujer en Quetzaltenango. Al parecer, dicha ley
es la responsable de que las denuncias por estos hechos disminuyan considerablemente, aunque eso no signifique una reducción en el maltrato a las féminas.
A la baja
La fiscal de la Mujer, Yaqueline Azmitia, dijo que en 2009 se recibieron casi las mil denuncias por violencia contra la mujer, un promedio de 83 cada mes. Hasta el 1 de octubre de 2010, la cifra apenas
sobrepasa las 350, informó la fiscal. En este caso, el promedio es de 35 denuncias mensuales, una diferencia de más del cien por ciento. Azmitia plantea que esta ley tiene dos caras: Por un lado, provocó que algunas féminas prefieran ya no denunciar, con argumentos de evitar perjudicar a su pareja, aún sea agresor; pero también ha sido un instrumento preventivo, dijo la entrevistada.
5
50
años de prisión
denuncias menos
es la pena mínima para los agresores
se reciben actualmente
Desde mayo de 2008 hasta octubre de 2010 se contabilizan 12 resoluciones condenatorias en casos de violencia contra la mujer.
desde que se implementó dicha ley, según la Fiscalía de la Mujer del Ministerio Público de Quetzaltenango.
Victoria Sacalxot, representante de la Red del Centro de Atención a Mujeres Maltratadas:
Recomendaciones
“Rompamos el silencio, no tengamos miedo. Nosotras no nacimos para soportar. Tenemos derechos y la ley nos ampara. Exijamos justicia, porque si callamos fortalecemos el sistema de violencia”.
La activista Victoria Sacalxot sugiere, para hacer más funcional la Ley de Violencia contra la Mujer: Capacitar al personal que atiende a las víctimas. Tener actualizado el seguimiento de casos. Generación de fondos para investigar.
El pasado 4 de octubre, Ignacio Sacalxot González entró con aspecto tranquilo a la audiencia porque su ex pareja había desistido de la denuncia que hiciera en su contra, luego que intentara agredir a ella y a su hijo, con arma de fuego hechiza. Pero su aspecto cambió cuando le informaron que, según la Ley de Femicidio, el proceso continúa, aún cuando la denunciante desista.
Advierten sobre ilegalidades Por édgar vásquez
Es ilegal y atenta contra los derechos humanos, la retención de documentos de estudiantes por incumplimiento de pago.
Foto: Pedro Orozco
Es ilegal que colegios retengan papelería, por falta de pago.
El punto importante giró en torno al problema que ocurre en algunos planteles educativos cuando los padres de familia no cumplen con el pago de la totalidad de las colegiaturas y, como
consecuencia, se retiene el expediente del estudiante. Esta medida es ilegal y atenta principalmente contra los derechos humanos del alumno, dijo el supervisor del
Distrito 090106, Daniel Vásquez; incluso, se ventilan casos en los Derechos Humanos. A cambio se plantea una dinámica en donde el diálogo sea el primer paso. El padre de familia debe ponerse de acuerdo con el propietario y director, que exista una sintonía para llegar a convenios, explicó el supervi-
sor Vásquez.
Contenido El ciento por ciento de colegios privados del Distrito 090106 tuvieron participación, a través de directores, propietarios y personal administrativo, en el taller para tratar el contenido de la Convención del Niño y Adolescente, informó el supervisor.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dos comercios fueron víctimas el fin de semana
Delincuencia no descansa Por édgar vásquez
Foto: Pedro Orozco
Dos comercios fueron blanco de la delincuencia entre el sábado y domingo. El saldo, pérdidas considerables en mercadería robada y dos detenidos.
A
punto de irse al descanso estaban, a eso de las 18 horas, cuando empleados del negocio PCAdigital Computación fueron sorprendidos por un grupo de sujetos armados, quienes ingresaron al local para robar. El hecho ocurrió a las 18:30 horas, en la 14 avenida y 3a. calle esquina, zona 3, donde se ubica el comercio en mención, el cual se dedica a la venta de equipo de computación y electrónica. En el local habían siete empleados, quienes fueron atados por los delincuentes bajo amenazas de muerte, dijo el auxiliar fiscal José Barrios. Fue así como los asaltantes aprovecharon para extraer computadoras, cámaras digitales y otro equipo relacionado, el que está valorado en
Familias manifestaron en las calles.
Exigen seguridad
más de Q300 mil, dijo el fiscal. Los delincuentes utilizaron armas de grueso calibre y llevaban el rostro descubierto; en tanto, los trabajadores del negocio dijeron que tenían apariencia de personas originarias de la Costa Sur.
Por édgar vásquez
Robo frustrado
El pasado domingo también se registró un hecho delincuencial, donde sujetos desconocidos intentaron robar en el negocio denominado Mega tienda de tabla yeso, ubicada en la 33 avenida D2, zona 8. Elementos policiales frustraron el robo y detuvieron a Diego Ventura López y Erwin Macabeo Ramírez Vásquez, pues minutos antes falsearon la puerta de ingreso para hurtar materiales de construcción.
Fotos: Pedro Orozco
Intentaron extraer materiales de construcción, luego de abrir un boquete y forzar las puertas. -Inserto- los detenidos.
Foto: Pedro Orozco
Elementos del Ministerio Público inspeccionaron el negocio PCAdigital Computación, ubicado en la zana 3 altense.
Un herido en aparatoso choque de moto y picop Por édgar vásquez
"Fue un milagro", dijeron vecinos, luego de la colisión de una moto y un picop, donde no hubo víctimas mortales.
Con serias lesiones en el hombro y en la pierna izquierda resultó Iván De León Barrios, de 40 años, luego que colisionara aparatosamente con un picop, mientras se conducía en su motocicleta placas M 731BKY, marca BMW: El hecho ocurrió el domingo, en el kilómetro 195.5 de la carretera Interamericana, en jurisdicción del cantón Chicuá de esta ciudad.
"Exigimos seguridad para nuestros hijos", fue la consigna que se escuchó la tarde del sábado en colonia Jardines de Xelajú, zona 7, en donde familias salieron a las calles para expresar su malestar por la ola de asaltos que han ocurrido en los últimos días en ese sector de la Ciudad Altense. Armando Soto, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, contó que, además de los asaltos, un sujeto desconocido ha intimidado a las féminas del lugar con actos obscenos. Agregó que pidieron apoyo a la subestación policial de Olintepeque, pero aún esperan respuesta.
Indignados Vecinos de la colonia Jardines de Xelajú, en la zona 7, denunciaron que el sábado se despertaron en su sector con una maleta de desechos hospitalarios, al parecer del Hospital Regional de Occidente, el cual incineraron. "Es indignante", expresaron.
Foto: Pedro Orozco
Predican el mensaje de Cristo en las calles La motocicleta impactó contra el picop. Al lugar acudieron los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía de Xela, quienes trasladaron al herido al Hospital Regional de Occidente, HRO, donde quedó internado. De León dijo que el picop pla-
Foto: Pedro Orozco
cas P 907DGG se atravesó sin ningún aviso y ya no le dio tiempo de hacer el alto. Los vecinos relataron que el ruido fue estruendoso, pero cuando llegaron al lugar, el piloto del automotor se había fugado.
Foto: Pedro Orozco
La agrupación cristiana Shamá, de la Ciudad Capital, integrada por los Hermanos Rojo, se dedican a predicar el mensaje de Cristo desde hace más de 15 años. Llegaron a Xela el sábado, como parte de su gira por todos los departamentos del país.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Pedro Orozco
Dos féminas arriesgan su vida al cruzar la calle sin utilizar la pasarela de la 29 avenida y 14 calle, zona 7.
Población no usa pasarelas Por leonel rodas
La falta de responsabilidad y educación vial ha cobrado la vida de tres personas este año, al no utilizar las pasarelas. Foto: elQuetzalteco y José Racancoj
Este negocio de teléfonos celulares fue asaltado en septiembre de este año. Inserto, García Serrano, detenido en la zona uno.
Robos se han incrementado en comparación al año pasado
Comercios afectados por la inseguridad Por José Racancoj
Como en un juego del gato y el ratón, la delincuencia sigue acosando a los comercios, mientras la Policía trata de evitarlo. Ayer se capturó a un hombre que robó en una joyería.
L
os robos a comercios se ha incrementado este año en el departamento, según estadísticas de la Policía Nacional Civil, PNC. Los métodos de los delincuentes van desde abrir boquetes hasta asaltos, ocurridos en los últimos meses, y que han
dejado miles de pérdidas económicas.
Investigan banda
La PNC investiga a una banda que opera en Quetzaltenango y que, según investigaciones, estaría integrada por mareros que emigran de la Ciudad Capital y son asesorados por personas de este departamen-
to, explicó el subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, Abel de Jesús Del Cid. Agregó que esa institución no cuenta con suficientes elementos para patrullar, lo que ha afectado la cobertura de vigilancia.
Capturado
Ayer por la mañana, Samuel García Serrano,
Este año, tres personas han muerto a escasos metros de una pasarela. El dilema es, si la culpa recae en los automovilistas o los peatones; lo cierto es que, según el artículo 57 del Reglamento de Tránsito, en áreas, zonas, pasarelas y otros
espacios para peatones, están obligados a utilizarlos. Andrés Ramírez, subjefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, dijo que la falta de responsabilidad y educación vial son algunas causas de los accidentes.
Robos
23
comercios han sido robados este año. En 2009 contabilizaron 19.
de 20 años, fue capturado momentos después de robar en una joyería de la zona uno de Xela.
Miles de pérdidas Delincuentes se llevan 900 llantas valoradas en Q400 mil
Asaltantes cargan con equipo telefónico y computadoras
A inicios de este año, desconocidos robaron en un negocio ubicado en la 29 avenida de la zona 7 de Xela. Según las investigaciones del Ministerio Público, en esa ocasión los delincuentes utilizaron a una niña para distraer al guardia de seguridad y luego golpearlo.
El 25 de septiembre pasado, dos individuos ingresaron a un negocio ubicado en la Calle Rodolfo Robles, zona 3 de Quetzaltenango, y con lujo de fuerza introdujeron a la encargada hasta el fondo del inmueble.
Después sustrajeron 900 llantas que estaban almacenadas.
Luego se llevaron computadoras personales, celulares y otros objetos, haciendo un total de Q116 mil.
Los propietarios del negocio, valoraron lo robado en unos Q400 mil.
Según testigos, los delincuentes habían vigilado el comercio un día antes.
Foto: Luis Hernández
Los bomberos son afectados al atender emergencias.
Afectan salida de socorristas Por José Racancoj
Camiones, buses y vehículos particulares obstaculizan las salidas de emergencia de los Bomberos Voluntarios. Pese a que en la 29 avenida de la zona 3, frente a las instalaciones del Campo Escuela de los Bomberos Voluntarios, existe una vía exclusiva para la salida de los socorristas para atender emergencias, no es respetada por pilotos de vehículos livianos y
pesados. Augusto Rocop, socorrista, explicó que en esa vía se estacionan camiones para descargar, además de vehículos particulares para comprar en los comercios cercanos e hizo un llamado a la prudencia para despejar el área.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Proceso La elaboración de máscaras es un arte en la comunidad El proceso de fabricación inicia con el corte de la materia prima, el palo de cedro. Luego el proceso continúa con la utilización de herramientas como el cincel y serrucho para moldear la madera y darle la forma deseada. El último paso es colocar los ojos, cabello y pintar la imagen.
Don Bartolo muestra su trabajo final, dos máscaras con el rostro de mujer.
El tiempo estimado de elaboración de una máscara es de 20 días.
Foto: Leonel Rodas
Foto: Leonel Rodas
Venden chatarra para reparaciones ALMOLONGA. Ante la falta de apoyo económico para realizar reparaciones en la escuela Pablo Garzona Nápoles, docentes y maestros venden restos de escritorios y material de construcción para agenciarse de fondos y mejorar el establecimiento.
El artista ha dedicado su vida a fabricar máscaras
"Es un oficio digno" Por leonel rodas
Las manos de Bartolo Sapil se han encargado de darle colorido a las festividades en la comunidad, con la elaboración de las tradicionales máscaras.
Y
a sea el rostro de una mujer, la imagen de personajes como la Virgen de Concepción y San Miguel Arcángel, o animales como venados, la población acude al taller de Bartolo Sapil Xibir a realizar el encargo. La tradición de ela-
borar máscaras e imágenes ha disminuido con el paso de los años, en este municipio; sin embargo, Sapil es una de las pocas personas que aún se dedican a esta labor. "Aprendí a fabricar máscaras desde muy pequeño. Llevo 20 años de dedicarme a esta labor", comentó.
Arte
"Fabricar máscaras es un oficio digno, trato de enseñárselo a mi familia para que esto perdure", dijo mientras trabajaba en uno de los encargos. Durante la feria patronal en honor a Santa Catalina de Alejandría, que inicia el próximo mes, Sapil espera que los pedidos aumenten, pues la venta está baja. El costo de una mascará para convite típico es de Q 200, mientras una de animal Q150.
Foto: Leonel Rodas
Reforestan 20 hectáreas Foto: Leonel Rodas
El proceso de fabricación dura 20 días.
CANTEL. Población, escolares y autoridades ambientales se unieron para reforestar este año un total de 20 hectáreas de bosque para rescatar el área boscosa de la comunidad.
Apoyan al medio ambiente Por leonel rodas
SAN CARLOS SIJA. Para disminuir la contaminación, el Instituto Nacional Experimental de Educación Básica con Orientación Ocupacional, INEBOO, habilitó un centro de acopio en el establecimiento.
La idea es que pobladores y escolares lleven envases plásticos y papel para reciclarlo. "La respuesta es mínima. Esperamos que se acerquen para contribuir con el medio ambiente", dijo Alberto Pérez, encargado del proyecto.
Foto: Leonel Rodas
Once infantes integran el Consejo de la Niñez.
Infantes toman posesión Por leonel rodas
El instituto habilitó un centro de acopio.
Foto: Leonel Rodas
SAN J UA N OSTUNCALCO. Once infantes fueron juramentados recientemente para conformar el cuarto Consejo de Niñez y Adolescencia en la comunidad. Marvin Vásquez,
del Centro Ecuánime de Integración Pastoral, Ceipa, dijo que a partir de ahora los infantes están facultados para realizar actividades que busquen el cumplimiento y respeto de los derechos de la niñez en el poblado.
Foto: Leonel Rodas
Habilitan paso SAN MATEO. Recientemente, autoridades concluyeron los trabajos de relleno de un agujero que se formó en este sector de la 2a calle, zona tres, durante la tormenta tropical Ágatha. El paso de peatones y vehículos fue habilitado.
14
Entrevista
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Entrevista con el analista político Pedro Trujillo
"La política local es réplica de la nacional" Por édgar vásquez
Tras un diálogo con periodistas quetzaltecos, Pedro Trujillo, director del Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales de la Universidad Francisco Marroquín, conversó con elQuetzalteco. ¿Cuáles son los escenarios que vislumbra en Guatemala para las próximas elecciones? "Veo a dos partidos políticos que han empezado una carrera. Al oficialista Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, y el Partido Patriota, PP, dos partidos que tienen recursos, liderazgo, tienen infraestructura humana, local, departamenta l y regional. Luego hay otro gran paquete de partidos que quieren buscar espacios, pero todavía están un poco verdes". ¿Qué influye en que sólo estos dos partidos se centren en la contienda electoral? "Primero, la percepción; segundo, el peso político en el Congreso, en la sociedad civil, en el Ejecutivo; y, tercero, la infraestructura, ya que estos dos han sido probados en elecciones. Toda esa red hace que estén en las mejores posiciones, como una carrera de carros. Los demás no tienen las mismas condiciones". ¿Cómo definiría a ambos partidos? "El Patriota es más un partido de ideología centro derecha. El partido de la UNE, por su parte, se ha definido como un centro izquierda. Ni uno ha tirado mucho a la derecha, ni el otro ha tirado mucho a la izquierda, y creo que su valor va ha estribar en la capacidad del voto del centro que puedan los dos aglutinar".
El analista político, Pedro Trujillo, camina en una de las calles del Centro Histórico de Xela.
¿Por qué es importante el centro, en el contexto electoral? "Es allí donde está el voto indeciso, gente que no es de derecha ni de izquierda; ese
Recientemente, Pedro Trujillo visitó Quetzaltenango.
"Los partidos políticos son más máquinas electorales que otra cosa; no hay comunicación entre la sociedad civil y la política". es el gran centro que tienen los dos que ganar". ¿Como podría ser el comportamiento de ambos partidos? "En algunas actuaciones que hemos visto, este tipo de polarización provoca que muchos ciudadanos tomen por iniciativa actuaciones ofensivas y que pueden llevar a una violencia no controlada ni deseada". ¿Podría tornarse esto en un pleito de mujeres? "No debería, pero en sociedades que tienen un alto componente machista, obviamente; ciertas candidaturas generan rechazo o hasta bromas de
Fotos: Pedro Orozco
mal gusto, en el lado opuesto. También, recordemos que Sandra Torres habló mal de Nineth Montenegro, en algunos lugares, y hechos como éste se podrían dar". ¿Cómo repercutiría este escenario en la región? "Hay un derrame, si en la sede de gobierno se promueven algunas actuaciones de campañas feas; obviamente, la política local es réplica nacional". ¿Qué sectores podrían influir en el proceso a nivel local? "Fundamentalmente, el sector narco, porque junto con el crimen organizado, están enquistados en el nivel local, incluso hay municipios donde personas acusadas de narco construyen escuelas y regalan dinero. Tiene una incidencia brutal, porque no es legítimo". ¿Cómo explica el actuar de los partidos políticos en Guatemala? "Los partidos políticos son más máquinas electorales que otra cosa, no hay comunicación entre la sociedad civil y la política, están en una fase prehistórica".
Quetzaltenango
15
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010
Foto: Leonel Rodas
Automovilistas deben usar otros carriles para pasar.
Tapan tramo carretero Por LEONEL RODAS
SAN JUAN OSTUNCALCO. Aproximadamente un kilómetro de la carretera que de Quetzaltenango conduce hacia esta comunidad fue cerrada debido agrietamientos y aumento del
tamaño de un agujero que se formó en el lugar. Dos carriles fueron inhabilitados. El alcalde William Gómez indicó que la Unidad de Conservación Vial, Covial, se hará cargo de los trabajos.
Foto: Leonel Rodas
Ayer, la puerta del kiosco fue reforzada para evitar otro robo.
Roban en kiosco del parque Por leonel rodas
LA ESPERANZA. La madrugada de ayer, individuos ingresaron al interior del kiosco que se ubica en el parque central del poblado, de donde sustrajeron una vajilla y estufa, además de una
balanza. El arrendatario del lugar, donde funciona un servicio sanitario, Alberto Yac, calculó las pérdidas en Q 1 mil 500. Agentes de la Policía Municipal, PM, dijeron que investigarán el robo.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
La seguridad es una sensación que no llega
E
stá próxima la fecha en que de la Policía estén siempre al frente de el actual gobernador, las operaciones, pero sí son quienes Marco Aníbal Herrera, deben planificar estas acciones. Porque no es el número de uniforcumplirá su primer año en el cargo, luego de relevar a mados el que marca la efectividad de Noé Gómez, quien ahora dirige la la institución, sino lo coordinado de delegación del Fondo Nacional para la sus acciones. Con pocos policías, pero con un Paz, Fonapaz; así que, el ahora representante del Ejecutivo, debe comen- plan debidamente desarrollado e zar a dar cuentas de lo que está hacien- implementado, los resultados podrían do o, mejor dicho, de lo que ha dejado ser distintos. Este planteamiende hacer en todo este to es urgente de impletiempo, principalmen- Porque no es el mentar, porque siemte en el tema que más preocupa a la pobla- número de uniforma- pre se está esperando que se sumen más ción, la inseguridad. dos el que marca la agentes para poder En aquel entonces, actuar, cuando la delinprimeros días de efectividad de la insnoviembre del año titución, sino lo coor- cuencia no espera; si no, miremos que este pasado, cuando asumió año suman ya 23 negoHerrera, este periódico dinado de sus acciocios saqueados por lo entrevistó para cono- nes. delincuentes; el último, cer sus planes, destauna venta de computacando que, para él, "la Con pocos policías, doras, el fin de semana seguridad es una sen- pero con un plan reciente, en la zona tres sación". Porque dijo de la ciudad de que dependía de la par- debidamente desaQuetzaltenango. ticipación activa de la rrollado e implemenCoordinar acciopoblación y no de llenes es de urgencia, no nar las calles de poli- tado, los resultados para contrarrescías. podrían ser distintos. tanto tar a los malhechores, El tiempo ha transsino para prevenir sus currido y esa sensación, Este planteamiento acciones. El domingo, la que refería el gober- es urgente de implepor ejemplo, se reportó nador, lejos de llegar o aproximarse, cada día mentar, porque siem- un intento de asalto a se aleja más, porque los pre se está esperando un negocio de materiales de construcción, en hechos recientes así lo la zona ocho, donde confirman. que se sumen más como en la mayoría de De esa cuenta, casos, la reacción de las podemos asegurar que agentes para poder fuerzas públicas es tarla seguridad no es como actuar. día o nula. lo planteó el funcionaSabemos de la buena voluntad de rio, como una sensación, sino que es el resultado de acciones que llevan a que la Jefatura de la Comisaría 41 de la PNC, pero es momento de planificar y la población esté tranquila. La seguridad se respalda con llevar a cabo las acciones, porque si hechos, los cuales corresponden a no, el año puede terminar con un Herrera dirigir como encargado mayor número de hechos delictivos departamentalmente de las fuerzas de que no sólo se remiten a robos; aunseguridad pública, concretamente de que este último rubro nos preocupa, porque el año pasado terminó con 19 la Policía Nacional Civil, PNC. Consideramos que la población hechos; mientras que este 2010, la no espera que un gobernador o jefes cifra ya fue superada.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
12 de octubre de 1492
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
había indios de orejas En la primaria nos tan grandes que las enseñaron que En 2010 es arrastraban en el suelo. Cristóbal Colón descupertinente Según Pedro Martín de brió América, el 12 de Rodrigo octubre de 1492, cuanpreguntar- Pérez Nieves Anglería, escritor de la primera historia de do diz que mi tocayo se ¿qué América, afirmó que Rodrigo de Triana vamos a festejar este en el Nuevo Mundo gritó: Tierra, tierra…; había gente con rabos, después, en el Instituto mes? como había contado Técnico nos cuestioColón, y sus rabos eran namos si, antes que él, la descubrieron los vikingos, ya en la tan largos que sólo podían sentarse en Universidad, al igual que Galeano, asientos con agujeros. Para disfrazar el asunto, ahora nos preguntamos: ¿Y antes que los vikingos? Los que allí vivían, ¿no exis- con festejos oficiales de burdel y centían? ¿Eran ciegos? ¿Eran mudos? tenarios de oropel lo celebran como el ¿Nuestros pueblos estaban vacíos? encuentro de dos mundos o día de la ¿Quiénes pusieron sus primeros nom- raza. Si se revisa la Declaración bres al maíz, a la papa, al tomate, al Universal de la ONU sobre los chocolate, a las montañas y a los ríos Derechos de los Pueblos Indígenas, de América? ¿Pedro de Alvarado, no es otra cosa que una forma disimulada de conmemorar sin reconocer Hernán Cortés, Francisco Pizarro? Como Colón no entendía lo que que hubo “el genocidio más grande decían, creyó que no sabían hablar. que pueda registrar la historia del Como andaban desnudos, eran man- mundo”. No se ofenda ni se alarme, es sos y daban todo a cambio de nada, la realidad. En 2010 es pertinente creyó que no eran gentes de razón. Y preguntarse ¿qué vamos a festejar como estaba seguro de haber entrado este mes? Si Independencia, al Oriente por la puerta de atrás, creyó Revolución y verdadera Liberación, que eran indios de la India. En la son tareas pendientes. Este octubre, Guayana, según sir Walter Raleigh, ¡que Descubrimiento de América, ni había gente con los ojos en los hom- que Día de la Raza, ni que Encuentro bros y la boca en el pecho. En de Dos Mundos ! Mejor reflexione y Venezuela, según fray Pedro Simón, tome conciencia de la realidad.
El acorralamiento de la libertad
Colaboración
que necesita predicadoEn este mundo res de libertad como nuevo, que exige una Estamos Vargas Llosa. Todo se justa globalización, aco- en un moha vuelto frágil, al igual rralar la libertad es lo mento cruque el mismo ser humamás mezquino que Víctor no, y todo se ha tornado puede cultivar una civi- cial de Corcoba inhumano, en parte por lización. Por ello, hemos nuestra las tremendas desigualsentido especial gozo histodades que nos hemos cuando la Academia injertado en vena unos sueca premia una haza- ria humana, de y otros. ña literaria comprome- nuestra historia de El mundo, a través tida con la liberación del vida. de sus poderes habla de ser humano, cuyo artíficrecimientos, pero esta ce es un cantautor de libertades, el inimitable Mario Vargas evolución es muy desigual en el planeta y muy confusa, puesto que para Llosa. Ciertamente, el común de su obra llegar a la concordia sólo hace falta enhebra la resistencia del ciudadano que crezcan las pequeñas cosas, el ante los dioses del poder, la lucha per- camino de la fraternización por ejemmanente del individuo por ser él plo. Quizás tengamos que dar luz a mismo, ante el aluvión de incertidum- otras poéticas, en lugar de otras políbres que nos encierran, definidas por ticas, que como dijo Vargas Llosa el flamante Nobel de Literatura como "sacan a flote lo peor del ser humano". "una margarita cuyos pétalos no se Se habla de riesgos cuando hay que terminan jamás de deshojar". Sin hablar de oportunidades. Hay que atreverse a llegar lejos duda, estamos en un momento crucial de nuestra historia humana, de nues- humanamente y hermanadamente, tra historia de vida, enfrentados a pero cuidado con las ambiciones que presentes dominadores y a futuros devoran el sentido de la humanidad. inciertos, donde la libertad pluraliza- La codicia suele envenenar con crecida es prioritaria para entenderse. das de traidores que arrasan el sentiVivimos en un mundo de prisioneros do humano de las cosas.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Implemente el marketing social
El impacto del calentamiento global Colaboración El cambio climático no es una nube oscura que se vislumbra en el horizonte o un problema para el mundo del mañana. Es una realidad presente, un asunto que se tiene que resolver "aquí y ahora", ya que algunas de las poblaciones más pobres y vulnerables se encuentran expuestas a sufrir pronto y en mayor cantidad sus efectos. Los países más ricos y poderosos son responsables de la mayoría de emisiones mundiales de carbono, pero las personas que pagarán esto son las que viven en comunidades rurales e indígenas. Estas personas no eran parte del problema en un principio, pero ahora su forma de vida comienza a destruirse por los efectos dramáticos que ocasionan el aumento de los niveles de CO2 en la atmósfera, el deshielo de los glaciares, las pronunciadas sequías, las tormentas mortales como la que hemos
Los países más ricos y poderosos son responsables de la mayoría de emisiones mundiales de carbono. vivido recientemente y el colapso de la seguridad alimentaria. De continuar por este camino, los huracanes, las sequías e inundaciones, los incendios forestales, la desertización de los suelos y todos los demás efectos del calentamiento global que hemos visto hasta ahora, no serán nada. El cambio climático es como una bola de nieve que a medida que cae por la ladera de la montaña se va agrandando cada vez más. Y lo peor del Cambio Climático está por venir; no lo veremos por televisión, como ha ocurrido hasta ahora, sino que lo viviremos en carne propia, estemos donde estemos, porque afectará en forma directa a todos y
Moisés Ixchajchal
cada uno de los habitantes del planeta. Nos debatimos entre un futuro realmente complicado, con muchas posibilidades de ser terminal para la especie humana Por lo que es importante considerar las siguientes estrategias: Impulsar negociaciones internacionales en materia de cambio climático. Tomar medidas drásticas con respecto a las emisiones de carbono, ya que aceleran el calentamiento global y causan que los glaciares y los campos de hielo se derritan más rápido. Sentar las bases para un cambio permanente, estimulando la transición hacia una economía basada en energías limpias.
Los avances del garantismo En la actualidad todo profesional del Derecho que ostenta la responsabilidad de aplicar la ley debe actuar bajo el modelo garantista; en la dimensión normativa del derecho, cumple la función de limitar el poder. Desde el garantismo se esgrime que no puede compatibilizarse la garantía constitucional del debido proceso con las amplísimas facultades de poder que presenta la figura del juez en pos de lograr la “verdad”. Es incongruente el planteamiento que pone por encima de la legitimidad objetiva del método de procesamiento, a la justicia subjetiva de la meta. La justicia y la verdad deben buscarse en el método (acusatorio, dirán desde el garantismo) y no en la meta. Tras la meta absoluta de buscar la verdad en sí, la verdad objetiva, vulnera al justiciable y a las garantías más
Espacio jurídico
La justicia y la verdad deben buscarse en el método y no en la meta. elementales que dan curso al cumplimiento del “debido proceso”. Los mandatos de la Carta Magna resultan incompatibles con el carácter inquisidor del modelo autoritario, manifestado fundamentalmente en las afanosas potestades de investigación y prueba oficiosa que el juzgador posee. Sin lugar a duda, el despacho de pruebas “de oficio” utilizado en el modelo autoritario infringe la inevitable correspondencia que ambas partes debieran tener en el proceso, atenuando o invalidando el principio cardinal de imparcialidad del juzgador. No puede existir un designio anticipado a
Josué Felipe Baquiax
favor o en contra que condicione el juzgamiento o el proceder del titular de la jurisdicción. La adjudicación por parte del juez de un papel que es propio de las partes y ajeno al órgano jurisdiccional se opone rotundamente a los postulados básicos que plantean las garantías constitucionales. Se propone, por lo tanto, encontrar desde el marco garantista una salida a este conflicto de exceso de poder sin que se pierda la eficacia necesaria para la resolución de los conflictos; en síntesis, se debe resolver en tiempo y forma, pero sin vulnerar las garantías constitucionales.
Ayer por la Ingrid tarde compré Xicará una pasta de dientes que me A dio una segunda lo largo de los satisfacción: el años, el enfode ayudar a niños de esca- que del marsos recursos a keting ha tener una buena cambiado salud dental. Los empresa- notablemente, rios modernos y el más enfrentan el reto de conven- reciente cer, persuadir y incluye la resobtener la con- ponsabilidad fianza del consumidor para social. que prefieran sus productos o servicios; sin embargo, la mayoría no ha implementado el marketing social, el que es una manera inteligente de beneficiar al consumidor, a la sociedad y a la empresa. Todos quieren tener clientes leales, por esa razón se sabe que, al igual que en un campo de batalla, es necesario diseñar una serie de estrategias que, con el apoyo del marketing, se conviertan en herramientas útiles y poderosas para lograr este objetivo. A lo largo de los años, el enfoque del marketing ha cambiado notablemente, y el más reciente incluye la responsabilidad social. ¿Cuántos de nosotros no hemos sido partícipes de actividades como jornadas dentales, compra de combos de hamburguesas, o pollo rostizado, que nos prometen que beneficiarán a alguien más? ¿Acaso usted no siente satisfacción al saber que con su consumo está contribuyendo a la salud de un niño con cáncer, a mantener albergues para niños en procesos de rehabilitación, o a construirle una casa a una familia en extrema pobreza? Muchos de nosotros a lo mejor nunca nos habíamos percatado que hemos sido partícipes de las estrategias de marketing de empresas que aplican esta nueva modalidad y que las hemos premiado con nuestra lealtad por su labor social, y con ello la empresa ha logrado su objetivo de obtener nuestra preferencia. En definitiva, vea cuan inteligente resulta ser esta herramienta, capta la voluntad de los consumidores altruistas, lo cual beneficia a la empresa porque obtiene clientes fieles que con su consumo ayudarán a que éstas obtengan buenos ingresos económicos y, lo mejor de todo, nuestra gente necesitada es más feliz porque alguien más se acordó de ellos y les ofrece una oportunidad distinta. Como dice en la Biblia: "Es más bienaventurado dar que recibir".
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Sociedad
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Orozco es reportero gráfico de elQuetzalteco
Gana primer lugar en concurso fotográfico Por eSTEFANÍA MORALES
Pedro Arturo Orozco Bautista, de Quetzaltenango, obtuvo el primer lugar en el concurso internacional fotográfico: "Por la vida del medio ambiente".
E
n el certamen participaron 70 fotógrafos y se recibieron 210 fotografías a nivel Centroamérica y Panamá. El jurado calificador deliberó que la fotografía de Pedro Orozco reunía las condiciones, por lo que obtuvo el primer lugar. La premiación será en Panamá, el 30 de octubre próximo. El 14 de este mes serán expuestas las fotografías ganadoras, en Casa No'j.
Qué buen baile, ¡Ole! Felicidades Mimy y Dany, por la gran presentación de baile Español, lo hicieron muy bien. Las queremos, Carmen y Claudia.
Foto: Pedro Orozco
Esta es la fotografía ganadora del primer lugar del concurso fotográfico.
Felicidades cumpleañero Foto: Estefanía Morales
De izq. a der.- Pedro Orozco, Licda. Claudia Mazariegos, Mariano Viana y Fredy Navarro.
Foto: Estefanía Morales
Orozco comentó que la fotografía fue tomada durante un viaje familiar a Livingstong, Izabal.
Oscar Daniel Zhang Castro está de cumpleaños; tu familia, amigos y compañeros te saludan y desean que cumplas muchos años.
Quetzaltenango es su inspiración Por Estefanía Morales
Rodolfo Espinoza, productor de "Aquí me quedo", dio espacio a los lectores de elQuetzalteco y habla de su película. Espinoza cuenta que Quetzaltenango siempre ha sido un lugar agradable y de inspiración para él, por esa razón "aquí me quedo", fue rodada en locaciones de Xela. ¿Cuánto tiempo duró el rodaje de la película?
"En Quetzaltenango tardamos ocho días de grabar todo y en Guatemala y Antigua Guatemala se grabaron algunos detalles y con eso se agregaron cuatro días más". ¿Por qué grabar la película en Quetzalte-
nango? "A mí siempre me ha gustado Quetzaltenango, y al estar aquí siempre me imagino una película, hasta me pongo música de fondo, y al estar en Xela siempre me dan ganas de imaginarme una segunda realidad, es por eso que decidí que se rodara la película aquí". ¿Cómo fue la selección del elenco? "Los tres artistas principales son de
la capital, porque tuve que ensayar con ellos en Guatemala y todas las personas que colaboraron en esa película atrás y adelante, todos tienen un talento y eso me atrajo a mí, haciendo los que decían que actuaban me improvisaran algunas cosas y que las personas que tocaban música fueran parte de esto, ya que ese tipo de gente me atrae muchísimo, son muy colaboradores siempre".
Foto: Estefanía Morales
Espinoza dijo estar feliz por la presentación de la película.
22
Farándula
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Finaliza concurso de canto
Nacen las estrellas Por Estefanía morales
Una tarde llena de talento fue el marco de la gran final de la segunda temporada de "Nace Una Estrella", donde se contó con la participación de Patria Marching&Drum Corp y de Emilia Lanuza. Los primeros lugares fueron para Kimberly Rivera, en la categoría Kids, y Axel Ávila, en la Juvenil.
Fotos: Estefanía Morales
Kimberly Rivera, de Xela, es la ganadora del primer lugar de "Nace una Estrella", en la categoría Kids. -Arriba- Edilberto Beletzuy, de Tele Cable, entrega los premios.
Patria Marching&Drum Corp hizo la apertura de la tarde con varias presentaciones musicales.
Ángel Rodas deleitó al público con su espectáculo.
Axel Ávila Monzón, de 20 años, es el ganador del primer lugar en la categoría Juvenil de "Nace una Estrella", en su segunda temporada.
María José Dávila, de Huehuetenango, en la Juvenil, obtuvo el segundo lugar.
Dulce Alvarado, de Sololá, obtuvo el tercer lugar en la categoría Juvenil.
Encantos
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Lució su belleza
Foto: Estefanía Morales
El público presente en la final "Nace Una Estrella" fue motivado por la hermosa Emilia Lanuza, quien con su espectáculo y su linda voz motivó a los asistentes a que apoyaran a su alumno favorito.
24
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010
Guía de Ofertas
Empleos
Guía de ofertas
Empleos
Servicios
Empleos
Pronta Acción
25
FAMILIA HONORABLE
Acepta pensionista en la ciudad capital. Habitaciónes confortables. Cuenta con servicio de alimentación, cable, internet... Sector exclusivo! Para más información. 5856 5317 y 5380 0843
Inmuebles VENDO CASA DE TERRAZA
Cuenta con servicios. Escritura registrada, Q.135,00.00 negociable. Inf. 5880 4161
Varios
VENDO PROPIEDAD GRANDE EN XELA Magnifico punto comercial, 334mts2, todos sus servicios. 4a calle 14 avenida Zona 3
Teléfono: 5469 7706
VENDO
Casa en Condominios El Roble, Las Ramblas, San José y lotes en Villas de Asturias y enfrente a Tribunales. Tel.: 5561 2151
CRÉDITOS HIPOTECARIOS RÁPIDOS. TRÁMITE 2 DIAS
Asesoria en créditos para unificación de deudas y créditos en entidades financieras. Se arreglan malas referencias de créditos. Asesoria Juridíca. Edificio Torre Profesional Of.12. 17av. 4-42 Zona 3.
TEL. 5502-8660 Y 5296-3818
Ventas
SE VENDE EDIFICIO
MESAS DE BILLAR DE GANGA VENDO
En Xela Centro 16 Avenida "B" 0-57 Zona 3. 4 niveles, local comercial y habitacionales con cisterna y depósito de agua.
TEL.: 7767 7301 - 7767 4547
Información Tel.: 4377 4538 - 5630 6079
PA
26
Deportes
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Giovanni Calderón
El cuerpo técnico altense planificó un trabajo especial para mejorar el estado físico del plantel. En la imagen, Martín Crossa y Javier Sinay, son exigidos en una de las prácticas.
Al plantel de Xelajú aún le esperan dos días intensos de preparación
Continúa el trabajo a doble turno Por giovanni calderón
La pausa que vivió el pasado fin de semana la Liga fue aprovechada por el cuerpo técnico de Xela para realizar un trabajo especial, con el fin de mejorar el estado físico del plantel, que consistió en cinco días de trabajo a doble turno, que concluyen mañana.
L
a exigencia en la preparación está a la orden del día en el campamento chivo y es que luego de dos encuentros al frente
del equipo, el entrenador de los chivos, Francisco Lobato, planificó junto a al preparador físico, Luis Guzmán, un trabajo especial para adecuar físicamente al grupo, a
las necesidades del juego que pretende desarrollar en la segunda parte del torneo Apertura, por eso han trabajado fuertemente en lo físico. Continúa en la página 27
Deportes
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Planificación
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Los protagonistas altenses confían en enderezar el rumbo
Mañana concluye la preparación especial que ha planificado el cuerpo técnico de Xelajú. HOY
MAÑANA
10:00 Ejercicios de posesión. Trabajo táctico. 16:00 Ej. físicos de carrera continua. Espacio reducido y circuito físico.
10:00 Ejercicios de posesión. Trabajo táctico. 16:00 Calentamiento general de adaptación. Interval Training. Evoluciones tácticas.
Toman fuerzas para dejar mal momento Por giovanni calderón
Los principales protagonistas de Xelajú, los jugadores, coinciden en que con mentalidad positiva saldrán del mal momento que atraviesan en el torneo.
C
Foto: Giovanni Calderón
Ósmar López trabaja para tener más oportunidades. Viene de la página 26
Los chivos trabajaron el pasado jueves y viernes a doble turno; ayer, retornaron a la carga con dos sesiones. Este trabajo especial concluirá hoy y mañana, nuevamente con entrenamientos matutinos y vespertinos. "El objetivo de este trabajo específico es desarrollar las fibras rápidas de los jugadores,
que les permitirá desenvolverse de una forma más rápida en el terreno de juego", explicó el preparador físico Guzmán. Aunque la prioridad en estos días, en el trabajo de los chivos, ha sido la preparación física, los jugadores no han perdido el contacto con el balón, con ejercicios específicos, regularmente con futbol en espacios reducidos.
inco partidos consecutivos sin ganar tiene ubicado a Xelajú en la décima casilla del torneo Apertura 2010, relegando de la liguilla por el título. Una ubicación inhabitual para el cuadro quetzalteco, sobre todo, los últimos años, donde ha sido un constante protagonista en la Liga Nacional. Sin embargo, la irregularidad en su accionar en este certamen, aunado a una crisis económica, ha derivado en muchos tropiezos para los chivos en este semestre. Uno de los jugadores que ha ganado más regularidad con la llegada de Francisco Lobato al banquillo altense es Néstor Jucup, quien afirma que deben sacar a relucir su carácter
Foto: Giovanni Calderón
Miguel Fernández no escatima esfuerzos en las prácticas para volver a la titularidad. para volver a la senda del triunfo. "No es posible continuar así. Hemos platicado de forma interna que debemos salir de esa incómoda posición y, para ello, trabajamos fuerte, pues queremos empezar a ganar desde el próximo partido", dijo
Jucup. El quetzalteco agregó que será importante terminar de adecuarse a la nueva forma de juego que exige el entrenador Lobato. El siguiente rival de Xela es el Deportivo Marquense, equipo que enfrentará el próximo
fin de semana. "El futbol es así, existen rachas positivas y negativas, pero lo importante es no desesperarse y trabajar fuerte para volver a sumar de a tres", comentó el experimentado elemento altense Miguel Fernández.
28
Deportes
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los chivos perdieron 1-2 en su más reciente enfrentamiento ante Marquense.
Fotos: elQuetzalteco
Luego de tres años invictos, Xela perdió en San Marcos, en el torneo anterior.
Ayer levantaron la suspensión de un encuentro al estadio Mario Camposeco
El clásico se jugará en Xela Por giovanni calderón
Luego de escuchar la declaración del presidente de Xelajú, Juan Fernando López, y recibir una excusa por escrito del árbitro Otto Barrios, el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional decidió levantar el partido de suspensión que tenía el M. Camposeco.
P
or tanto, el encuentro entre Xelajú y Marquense se jugará, tal y como estaba programado en el calendario del torneo Apertura 2010, el próximo domingo a las 12 horas, en el estadio Mario Camposeco. Además de levantarle el partido de castigo al inmueble deporti-
vo, al club quetzalteco se le redujo la sanción económico impuesta y ya no tendrán que pagar Q15 mil, sino Q5 mil, por el lanzamiento de objetos a la cancha, en el encuentro entre Xelajú y Mictlán.
Los escucharon
Ayer fueron citados, tanto el presidente de Xelajú, Juan Fernan-
do López, como el árbitro Otto Barrios, ante el Órgano Disciplinario de la Liga Nacional, para dar su testimonio de los hechos ocurridos en el partido entre Xela y Mictlán, que derivó el castigo. López presentó su declaración a la hora establecida; sin embargo, Barrios excusó por escrito su ausencia, ratifican-
do lo que había escrito en el acta arbitral. A las 16 horas de ayer, el Órgano Disciplinario le comunicó a la dirigencia altense la determinación de levantar el castigo al Mario Camposeco.
Motivados
Luego de varios años de dominar a placer el Clásico de Occidente, Xelajú encarará el enfrentamiento de este fin de semana ante Deportivo Marquense, como una revancha, tras caer en los dos más recientes enfrentamientos ante los Leones.
Esto lo sabe el volante chivo Julio Estacuy, al afirmar que los clásicos son encuentros especiales que nadie desea ceder. "Por la situación actual que vive el equipo, no podemos darnos más lujos de perder puntos en casa, y ahora que sabemos que vamos a jugar en el Mario Camposeco, estamos aún más motivados. Frente a Marquense será un encuentro especial, que ninguno va querer perder, por ello se espera que sea un encuentro reñido y peleado", dijo Estacuy.
Clásicos Estos son los más recientes resultados entre Chivos y Leones: Apertura 2008 Marquense 3 - 4 Xelajú Xelajú 2 - 0 Marquense Liguilla Marquense 2 - 3 Xelajú Xelajú 3 - 3 Marquense Clausura 2008 Marquense 0 - 0 Xelajú Xelajú 1 - 0 Marquense Apertura 2009 Marquense 1 - 1 Xelajú Xelajú 3 - 1 Marquense Clausura 2009 Xelajú 0 - 0 Marquense Marquense 4 - 0 Xelajú Apertura 2010 Marquense 2 - 1 Xelajú
Deportes
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Fue la última prueba antes de que los ciclistas nacionales participen la Vuelta Internacional
Mario Archila ganó la Pre Vuelta Por carlos guzmán
La Pre Vuelta de Ciclismo no resultó propicia para los corredores del equipo representativo de Xela, Cable DX Decorabaños, aunque estaba dentro de lo previsto por el entrenador Alejo Mazariegos.
M
a r i o Archila, una de las mejores cartas del equipo Coca Cola, conquistó el último evento antes del inicio de la edición 51 de la Vuelta Internacional a Guatemala en bicicleta, la Pre Vuelta, la cual se realizó en cuatro etapas, dos de ellas similares a las que se correrán en Vuelta Grande, con un tiempo de 14 horas 36 minutos y 38 segundos . La primera etapa fue entre la Capital y Salamá, con un recorrido de 130 kilometros, la que fue ganada por Luis Santizo, con un tiempo de 03 horas, 37 minutos y 53 segundos, mismo tiempo para Carlos Hernández de Esquipulas. La segunda etapa se corrió entre Salamá y Cobán, con un recorrido de 115 kms., la que fue ganada por Alder Torres del equipo de Esquipulas, al imponerse al pelotón, con un tiempo de 03 horas, 11 minutos y 28 segundos, mismo tiempo para Manuel Rodas que se adjudicó el segundo lugar. Lizandro Ajcú, del equipo Coca Cola, fue el ganador de la tercera etapa que inició a la altura de la Posada del Quetzal, con meta final de Jalapa, la que tuvo un recorrido de 140 kilómetros. El ganador hizo un tiempo de 04:05:53 segundos; seguido de Luis Marroquín, de Café Quetzal, y de Mario Archila, de Coca Cola.
Etapa final
La etapa final, que inició con un circuito en la ciudad de Jalapa, con Meta Final en la Ciudad Capital, tuvo un recorrido de 115 kilómetros, la que fue ganada por Mario Archila de
Los ganadores Primeros lugares en la Pre Vuelta: General Individual 1. Mario Archila-Coca Cola 2. Luis Marroquín-Café Q. 3. Carlos Hernández-Esqui. 4. Luis Santizo-Café Q. 5. Mario Santizo-Coca Cola Premios/Montaña Corredor
Ptos.
Mario Archila
58
Luis Santizo
30
Edgar Hoch
26
Lizandro Ajcú
20
Luis Marroquín
19
Asbel Rodas
18
Premios/Volantes Asbel Rodas
37
Edgar Hoch
21
Mario Pachiyá
10
Lizandro Ajcú
6
Reginaldo Choch
5
General/Equipo 1. Café Quetzal 2. Esquipulas 3. Coca Cola 4. Cable DX
Foto: Archivo
El equipo de Coca Cola fue el triunfador de la Pre Vuelta y se encuentra listo para el mayor evento pedalistico del años. Coca Cola con un tiempo de 3:39:05, seguido por su compañero de equipo Mario Santizo. Mario Archila en esta última etapa sacó el tiempo suficiente para coronarse campeón de la General Indiviudal de la Pre Vuelta, en el segundo lugar quedó Mario Archila de Café Quetzal, tercero Carlos Hernández de Esquipulas y Luis Santizo cayó al cuarto. En metas volantes, el campeón fue Asbel Rodas; seguido de Edgar Hoch, ambos de Xela, siendo este el único titula para los altenses.
Foto: Archivo
Carlos Hernández fue el segundo lugar en la Pre Vuelta
Foto: Archivo
Asbel Rodas fue el ganador de las premios de Montaña.
Quetzaltenango, martes 12 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Hermanas subieron al podio
Bárbara triunfa en Huatulco Por CARLOS gUZMÁN
Bárbara Schoenfeld, nuevamente triunfó en una prueba internacional; ahora fue en el Campeonato Junior del Triatlón Internacional de Huatulco, Oaxaca, México. Su hermana Marleny ocupó el segundo lugar.
L
as gemelas Schoenfeld terminaron en los primeros lugares en uno de los máximos eventos de triatlón mexicano, el cual se celebró el sábado pasado en las playas del sur de México, Huatulco, en donde compitieron con las mejores triatletas de México. Bárbara llegó en primer lugar en la categoría Junior, con atletas comprendidos entre los 16 y 19 años, con lo que se constituyó en la campeona del Torneo de Huatulco, con un tiempo de 01 hora, 16 minutos y 46 segundos. Mientras que su hermana Marleny conquistó el segundo lugar, llegando a sólo 33 segundos de la ganadora, con lo que las quetzaltecas barrieron con los dos primeros lugares en este evento internacional.
Posteriormente llegó, en el tercer lugar, la mexicana de Oaxaca, Claudia Martínez, y a más de dos minutos y medio llegó la otra participante guatemalteca, Selena Vergara; luego la triatleta del Distrito Federal, Andrea Sánchez, con lo que se demuestra la calidad del triatlón de Xela.
El evento
La modalidad del triatlón en que participaron las hermanas Schoenfeld fue en la de distancia Sprint, en donde recorrieron 750 metros de natación, 20 kilómetros de ciclismo y cinco kilómetros a pie. La prueba de natación fue en la Playa Santa Cruz; mientras el ciclismo fue en la playa de La Entrenga. La carrera fue un circuito sobre el camino del Club de Golf.
Las hermanas triatletas Bárbara y Marleny Schoenfeld siguen dando triunfos al triatlón quetzalteco.
Foto: Carlos Guzmán