PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 16 de octubre de 2010
Año XXVII, Número 2155
Vapulean a presunto delincuente
Copado y golpeado por vecinos de La Cumbre, Olintepeque. Primera Plana • 3
De Villa: Aquí hay potencial
Ayer llegó a Quetzaltenango el sustituto temporal de monseñor Óscar Julio Vian. Primera Plana • 3
Adultos mayores reciben aporte Foto: José Racancoj
Benito Faustino Ramos Chávez, de 29 años, acusado de robar una vaca, fue atado a un poste, junto al animal.
A puerta cerrada
Alcaldes quetzaltecos no definen si se van o se quedan en la Anam. Quetzaltenango • 4
Celebran 18 años
Grupo de escritores Los Quijotes llega a la mayoría de edad. Cultura • 22
La cuestionada ayuda gubernamental de Q400 mensuales cubre a cinco mil personas. Quetzaltenango • 4
Hoy frente a Marquense
Xelajú quiere romper racha de cinco fechas seguidas sin ganar. Deportes • 32 y 33
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Luis Hernández
Esta señal de "30 KPH VELOCIDAD MÁXIMA", en la 29 avenida de la zona 7, no se observa por la contaminación visual. Los conductores manejan al doble de la velocidad permitida.
Falta de señalización provoca descontrol
Sin uso
Velocidad de vehículos sin control en la ciudad
Ni velocímetros ni alcoholímetros
Por José Racancoj
No se ve por la contaminación visual, está demasiado escondida o simplemente la señal "VELOCIDAD MÁXIMA" no ha sido colocada en las principales vías de la ciudad.
L
os conductores corren y corren, sin percatarse que la muerte y la tragedia viajan a la misma velocidad, algo que se ha incrementado en los últimos días en Xela y sus alrededo-
res.
La falta de educación vial, de señalización, de respeto al peatón, de agentes de la Policía Municipal de Tránsito o la falta de respeto ha provocado que las velocidades sean excedidas en
la ciudad.
Sin señales
En calles y avenidas no se observan señales de tránsito que regulen las velocidades, lo que permite que los pilotos viajen a la velocidad que deseen. "Habían señales, pero personas desconocidas se han dado a la tarea de robarlas", dijo Andrés Ramírez, subjefe de la PMTQ. Agregó que no existe educación vial,
por esoo que los peatones deben tomar sus precauciones. "Si existen oficiales de Tránsito, nadie los respeta; si los ven, los ignoran", dijo Yezica Navarro, jueza de Tránsito. Según Navarro, se ha incrementado el abuso del alcohol al conducir. "Ni los motoristas utilizan el casco, mucho menos el chaleco", apuntó Navarro.
Cuando Carlos Cárcamo era jefe de la PMTQ, se entregó a esta institución dos alcoholímetros y dos velocímetros por parte del Comité Nacional de Prevención, Conpreve; sin embargo, como no se les dio el uso adecuado, fueron retirados. Era necesario conectarlos a un vehículo.
Por hora El Reglamento de Tránsito regula las velocidades; sin embargo, no se cumplen a cabalidad. Según el artículo 112, en áreas urbanas es permitido conducir en las siguientes velocidades: Autopista, 90 kilómetros por hora. En vía rápida, 80 kilómetros por hora. En arterias principales, 60 kilómetros por hora. En arterias secundarias, 50 kilómetros por hora. En caminos y vías locales, 40 kilómetros por hora. En vías residenciales de circulación controlada y zonas escolares, 30 kilometros por hora.
Motorista se accidenta Por José Racancoj
Piloto de moto se accidenta en las cercanías a las instalaciones del Campo Escuela de los Bomberos Voluntarios, en la zona 3.
Edwin Donis Chavajay al ser trasladado a la emergencia del HRO.
Foto: Luis Hernández
Con heridas en el rostro y golpes en el cuerpo fue trasladado, a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, Edwin Donis Chavajay, de 22 años, por Bomberos Voluntarios de
esa estación.
Topa con bordillo
El joven, originario de Xela, quien viajaba en la motocicleta azul placas M-511CJC, sufrió una caída luego de topar con
un bordillo, según testigos, y fue necesario trasladarlo al HRO. El hecho se dio en la 29 avenida y diagonal 2 de la zona 3 de la Ciudad Altense Los socorristas informaron que el motorista no viajaba en estado de ebriedad, por lo que se desconocen las causas que originaron el percance.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Otro caso
Mujer es detenida por vecinos en Salcajá
Foto: José Racancoj
Faustino Chávez fue consignado, al igual que la vaca que supuestamente quería robar.
Turba lo golpea y lo intenta quemar
Persiste la justicia popular Por José Racancoj
Con golpes y gasolina, más de 300 vecinos intentaron hacer justicia con mano propia, ante un supuesto ladrón al que acusaban de intentar robar una vaca.
S
egún los residentes de la aldea La C u m b r e , Olintepeque, el supuesto ladrón llevaba la vaca que no le pertenecía, desde la aldea Candelaria, San Cristóbal Totonicapán, por lo que fue detenido y vapuleado. El supuesto cuatre-
ro es el albañil Benito Faustino Ramos Chávez, de 29 años. Según el informe de la Policía Nacional Civil, PNC, una mujer alertó a los agentes de la subestación policial de que los pobladores de una aldea golpeaban a una persona y le intentaban rociar gasolina para quemarla. Cuando los agen-
tes llegaron, el supuesto ladrón estaba atado de pies y manos a un asta de siete metros, ubicado frente a la auxiliatura del lugar, y presentaba golpes en diferentes partes del cuerpo. En el lugar había una turba de unas 300 personas. Luego de que la PNC dialogó con la población, logró que el vapulea-
En otro hecho, en Salcajá, Lorin Daniela Yancor, de 23 años, fue capturada por agentes de la PNC, en la 2a. avenida y 2a. calle, zona 2 de Salcajá. La mujer es acusada de haberle robado a otra fémina, una cadena que llevaba en el cuello, valorada en unos Q400. El oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC, dijo que Yancor fue puesta disposición de los juzgados. Según estadísticas de la PNC, de enero a la fecha, en Quetzaltenango, 216 personas han sido detenidas bajo el delito de robo.
do fuera entregado, junto con la vaca, la que fue consignada. Ramos Chávez fue trasladado al Hospital Regional de Occidente, HRO, para ser atendido por los golpes.
Hecho similar
En septiembre pasado, un hombre se salvó de recibir un castigo maya en San Miguel Sigüilá, ya que los pobladores lo acusaban de haberse robado una vaca en la aldea La Emboscada, La Esperanza.
Pretendía robar vehículo Por José Racancoj
Sorprendido cuando intentaba abrir un automóvil, aparentemente con intenciones de robarlo, un joven fue detenido por un grupo de 50 personas. El capturado fue identificado como Héctor René Coyoy Leiva, de 18 años. El oficial Sergio García, de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil, PNC, dijo que, cuando agentes policiales realizaban su reco-
rrido rutinario, se percataron del grupo de personas que tenía retenido al supuesto ladrón. El automóvil placas P-150DNR era el que pretendía robar Coyoy Leiva, según los captores. El automotor estaba estacionado en la 7a. avenida “A” y 10a. calle, zona 1 de Xela. En lo que va del año, 51 personas acusadas de robo de vehículos han sido detenidas en el departamento.
Foto: Luis Hernández
De Villa -izquierda- saluda a Óscar Julio Vian.
Nombramiento provisional Por José Racancoj
De manera interina fue nombrado, por la Santa Sede, monseñor Gonzalo De Villa, a cargo de la Arquidiócesis de Los Altos. En sustitución del monseñor Óscar Julio Vian, quien fue nombrado Arzobispo Metropolitano de Guatemala, esta semana se dio a conocer que monseñor De Villa se hará cargo, de manera provisional, de la Arquidiócesis de Los Altos. De Villa, de 56 años, tiene a su cargo la Arquidiócesis de Sololá - Chimaltenango y también tendrá a su cargo la de Los Altos. "Como administrador apostólico estaré en esta Arquidiócesis por el tiempo que le tome a la Santa Sede nombrar a
un nuevo arzobispo", explicó De Villa. Manifestó sentirse feliz de haber llegado a Quetzaltenango en el mes de la Virgen del Rosario. La primera misa que oficiará será la del traslado de la imagen de la Virgen del Rosario a su altar, el 31 de octubre. "Esta es una arquidiócesis con mucho potencial, gente buena y capaz", dijo. Se espera que Monseñor Julio Vian asuma su cargo en la Arquidiócesis Metropolitana en los próximos días, en sustitución del cardenal Rodolfo Quezada.
Niños ya no declararon Por édgar vásquez
Foto: elQuetzalteco
Héctor René Coyoy Leiva fue consignado por la PNC.
Se esperaba la primera declaración de los niños que supuestamente cometieron abusos deshonestos en contra de un infante de siete años de edad, con capacidades especiales. Por traslape de actividades en el Juzgado de Niñez y Adolescencia, la primera audiencia no se realizó y tampoco se fijó fecha para
efectuarla. El hecho ocurrió en el Colegio Psicopedagógico Quetzaltenango, el pasado 8 de septiembre. De 597 expedientes abiertos en ese juzgado, durante 2010, un 25 por cientos es por abusos deshonestos contra niños. En la mayoría los victimarios son adultos, pero también se ha registrado un porcentaje de niños acusados.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Alcaldes dividen postura Por fred rivera
La anunciada renuncia de los alcaldes, a la Asociación Nacional de Municipalidades, quedó en suspenso.
Foto: Fred Rivera
Autoridades locales llevaron a un grupo de mujeres al aeródromo para recibir a Torres.
Entregan 500 aportes a adultos mayores
Aporte podría terminar en 2012 Por fred rivera
Cinco mil beneficiarios del departamento de Quetzaltenango podrían quedarse sin cédulas para asistencia del adulto mayor, cuando entregue este Gobierno.
E
n la entrega de 500 cédulas para asistencia del adulto mayor que efectuó ayer la Primera Dama, Sandra Torres, en compañía del ministro de Trabajo, Alfredo Rodríguez, refirió que el programa continuará el próximo año, más no asegura que siga en el próximo Gobierno. Estas declaracio-
nes generan controversia en las asociaciones de los adultos mayores y beneficiarios de Quetzaltenango, quienes consideran que el programa debe continuar, aún con el cambio de Gobierno. Armando López, director de la Asociación del Adulto Mayor, dijo que el proyecto debe continuar, esté quien esté. "Está establecido
y los beneficiarios no pueden quedarse sin el aporte. Hay muchos que dependen de esa ayuda", dijo López. En Quetzaltenango suman cinco mil beneficiarios; en todo el país 101 mil, y cada uno recibe Q400 mensuales. Luis Ochoa, politólogo, explicó que es difícil que el programa termine, porque ya tiene una partida presupuestaria y, en lugar de disminuir, está aumentando. "Ciertos programas de ayuda social sirven para que los gobernantes se afiancen de simpatizantes", dijo Ochoa.
Ya hay un juzgado para violencia familiar Por édgar vásquez
Ayer inició funciones, en el edificio de tribunales, el Juzgado de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de violencia intrafamiliar. Lo compone el Juzgado, donde se determinan los alcances del delito, el tribunal, que dará cumplimiento a una sentencia, la Unidad de Atención Integral, para poyo psicológico a la víctima; la de audiencias, atención al público y un intérprete de comunicación.
Luego de una reunión a puerta cerrada, donde integrantes de la Anam explicaran los cálculos financieros para determinar los aportes de las municipalidades, un grupo de alcaldes seguirán apoyando las acciones de esa entidad y cancelando la cuota ordinaria, y otros harán pública su separación. La inconformidad que tienen los alcaldes
Foto: Pedro Orozco
Alberto Reyes, presidente de la Anam, -al centro-. es por la reducción de los aportes. Cruz Celidón, alcalde de Olintepeque, explicó que no se van a dejar manipular y depurarán el listado de alcaldes que
seguirán con la Anam y lo harán público en los próximos días. Alberto Reyes, presidente de la Anam, se concretó a referir los beneficios de la entidad.
Hallan dinero en efectivo Por José Racancoj
Continúan las investigaciones en torno al ataque armado del domingo pasado en El Calvario, zona 1. El inmueble con la doble nomenclatura 36C-97 y 36C-97"A", ubicado en la diagonal 3 de la zona 8 de Xela, fue allanado ayer por agentes del Ministerio Público, MP, y de la Policía Nacional Civil, PNC. El objetivo era buscar armas de fuego que tuviesen relación con el ataque armado en contra de la venta de licores Marimar, en la 4a. calle,
Foto: Luis Hernández
La vivienda allanada está en la zona ocho de Xela. zona 1 de Xela. El auxiliar fiscal del MP, Rudy Agustín, dijo que no se hallaron armas, pero decomisaron Q50 mil en efectivo, ya que no se pudo cons-
tatar su procedencia. También se localizaron documentos con números de teléfonos y nombres que podrían tener relación con extorsiones.
Eduardo Suger se reunió con quetzaltecos Por fred rivera
El 26 de octubre será la inauguración oficial.
Foto: Pedro Orozco
El aspirante a ser Presidente de la República, Eduardo Suger, se reunió ayer con el comité departamental y simpatizantes del partido Compromiso Renovación y Orden, CREO. "Estamos consolidando las bases para la próxima campaña política", dijo Suger. En contraparte, sociedad civil rechaza que los colores del partido CREO estén en postes, cercos y piedras de Cantel y San Juan Ostuncalco.
Foto: Fred Rivera
Eduardo Suger pronunció un discurso político.
El hecho de vivir en el área rural condiciona la participación de las mujeres. En este sector las féminas visten traje típico, lo que en la actualidad es visto con indiferencia por algunos. En Quetzaltenango se han dado casos de féminas que son excluidas por utilizar vestuario típico.
Porque viven en el campo
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango
Porque son mujeres En las familias del área rural, desde el momento que las féminas nacen inicia la discriminación, pues el patrón cultural obliga a las mujeres a trabajar en el campo, a servir a los varones, en lugar de iniciar una preparación académica, pues se considera más importante el desarrollo de los hombres.
"
No servís para nada", "sos tonta", "estás gorda", "son cosas de hombres, no te metás", "servile a tu hermano", son algunas de las expresiones discriminatorias más comunes que usan hermanos, padres y cónyuges de mujeres del área rural. Según Sandra Baquiax, de la Defensoría de la Auxiliatura de Derechos Humanos,
este tipo de daño psicológico afecta, a largo plazo, el desarrollo de las mujeres, pues las condicionan en gran manera; sin embargo, en la mayoría de casos esto concluye con la violencia física. "El 10 por ciento de las denuncias que conocemos son por discriminación", agregó. Para Julia Sum, coordinadora de Asociación Mujer Teje-
Nadie lo acepta, todos lo niegan, pero la discriminación es palpable; sobretodo, en el área rural, donde las mujeres son cuatro veces rechazadas.
Por leonel rodas y Fred rivera
dora del Desarrollo, Amuted, la discriminación inicia desde el seno de la familia. A pesar de que se han firmado acuerdos en favor de las mujeres, hoy en día no se cumplen, añadió. "Las mujeres somos vistas como un objeto. Este año hemos brindado apoyo a más de 800 féminas", dijo María Batres, de la Asociación Nuevos Horizontes, En Quetzaltenango, la Comisión contra la Discriminación y el Racismo, este año ha documentado varios casos de este tipo.
Cuádruple discriminación
Día Internacional de las Mujeres Rurales
6
Porque no les sobra el dinero Porque pertenecen a una etnia
15
La Asamblea General de OCT las Naciones Unidas decretó el 15 de octubre de cada año para la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres Rurales.
Un día dedicado a las mujeres del área rural
En el Instituto Femenino de Educación Básica, IFEBO, se dio otro caso cuando el director y una auxiliar del establecimiento educativo no dejaron ingresar a una estudiante porque llevaba traje típico.
El caso fue condenado por diversas entidades. El propietario del lugar pidió perdón por ofender a la población indígena y debió promover talleres contra la discriminación y el racismo.
Otro caso que trascendió fue el de María Olimpia López, a quien no dejaron entrar a la discoteca La Fratta, en la zona 1 de Xela, porque llevaba traje típico.
La Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, y la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, Codisra, se involucraron en la investigación de este caso.
El origen del problema fue un parqueo que estaba reservado para las vendedoras que se instalan en el Parque Central.
El intercambio de palabras se dio frente a la Casa de la Cultura, zona 1, entre el conductor Saúl Mazariegos y la vendedora.
El pasado 18 de septiembre de este año, agentes del Plan Cuadrante intervinieron luego que un conductor profiriera insultos racistas en contra de Graciela Tomasa, de 73 años, vendedora de roscas.
Algunos casos reales donde las mujeres han sido víctimas de discriminación:
La ley El decreto 17-73 del Código Penal establece "se entenderá como discriminación toda distinción o preferencia basada en motivos de raza, etnia o idioma, quien incurriere en esta acción será sancionado con prisión de 1 a 3 años".
Casos
El mayor porcentaje de las mujeres que viven en el área rural son indígenas. La falta de conocimiento de sus derechos y el patrón cultural las hacen más vulnerables a permanecer dentro de un círculo de violencia, donde son discriminadas, maltratadas psicológicamente y hasta agredidas físicamente.
Trascendencia
La pobreza acarrea diversos puntos en contra del desarrollo de las féminas, al vivir en un ambiente familiar con pocos ingresos económicos; las mujeres, desde niñas, se ven obligadas a involucrarse en trabajos de campo para contribuir con los ingresos familiares.
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Requisan Preventivo para Mujeres de la zona 1 de Xela
Intentó violar
a su hija
Mujeres planeaban fuga Antecedentes
Por José Racancoj
La primera requisa que se realiza este año en el Preventivo para Mujeres de Xela se da luego de conocerse la denuncia de una posible fuga en ese centro carcelario.
Por esta cárcel se cree que ingresa droga para el Preventivo para Hombres. En agosto pasado, las autoridades policiales encontraron dos bolsas en forma de pelota, conteniendo marihuana, en el techo del Preventivo para Hombres. Según autoridades, esta droga era ingresada a la cárcel para mujeres y luego arrojada.
U
na serie de objetos prohibidos fueron hallados en las instalaciones del centro carcelario para féminas, en la zona 1 altense, a cargo del Sistema Penitenciario, SP, tras una requisa que realizaran elementos de la Policía Nacional Civil, PNC. Según autoridades policiales, el operativo se efectuó luego de que se recibiera una denuncia de que las internas estaban planificando una fuga y que dentro del centro carcelario había armas, drogas, entre otros. "Se continuarán con los operativos en las cárceles de Xela, con el objetivo de abortar cualquier clase de intento de fuga", explicó el jefe de la
Por José Racancoj
Preventivo
Más de 50 agentes participaron en la requisa. -Inserto- parte de lo incautado. Comisaría 41 de la PNC en Xela, Alfonso Sacbá.
chips de teléfono, entre otros objetos.
Incautado
50 agentes
Según reporte de la PNC, en el operativo se localizaron siete celulares, 15 cargadores para celular, siete hojas de papel con nombres y números telefónicos, siete cuchillos, dos alicates,
El oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC, explicó que en el operativo participaron más de 50 agentes, incluyendo mujeres, tanto de la Comisaría como del Núcleo de
Foto: José Racancoj
Reserva. Lo decomisado fue remitido al Almacén de Evidencias del Ministerio Público, MP, para realizar las investigaciones y establecer si los celulares han sido utilizados para coordinar algún tipo de extorsión desde el centro carcelario, añadió el oficial.
41
reclusas hay en el centro carcelario.
4
sectores hay en la cárcel para mujeres.
Jorge Luis Zapet, de 47 años, fue detenido en la zona 3 de Xela, por la Policía, debido a una orden de captura por el delito de agresión sexual con agravación de la pena. Se le acusa de intentar abusar sexualmente de una de sus hijas, en tres ocasiones.
Foto: José Racancoj
José Luis Zapet.
Juzgado por violación Por édgar Vásquez
En el Juzgado Segundo de Instancia Penal y Delitos contra el Ambiente dio inicio el debate oral y público contra Marcos López Cabrera, de 70 años. Al acusado se le procesa por el delito de agresión sexual contra niña de 12 años.
Por ejecución extrajudicial Más de 700 incumplieron Por José Racancoj
Por édgar vásquez
Dos agentes de la Policía Nacional Civil fueron detenidos; estarían involucrados en la muerte de un hombre en San Miguel Sigüilá.
En el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango continúa el proceso que se sigue en contra de los agentes policiales Carlos Alberto Fuentes Gómez, de 40 años, y Lizardo Florencio Joachín López, 34, quienes son acusados de ejecución extrajudicial. Los detenidos habrían participado en la
Un total de 723 patronos han sido denunciados en la Inspectoría de Trabajo de Quetzaltenango, por incumplimientos.
Foto: Luis Hernández
Carlos Alberto Fuentes Gómez y Lizardo Florencio Joachín. muerte de Byron Gómez, quien según familiares, murió luego de que agentes de servicio en la subestación de San Miguel Sigüilá lo golpearan. Luego de este hecho, la PNC fue expulsada.
Después de un diálogo entre vecinos, autoridades municipales y de seguridad, se acordó el regreso de la PNC, en los próximos días, indicó Aníbal Herrera, gobernador departamental.
Edgar René Alvarado Álvarez, de la Coordinación de Conciliaciones de esa entidad, explicó que la mayoría de estos casos son principalmente por despidos injustificados y retención de salarios. Entre los sectores con más denuncias figuran el de la construcción, maquilas y comercio; sin embargo, en los
René Alvarado, de la Inspectoría de Trabajo.
últimos días, las Organizaciones no Gubernamentales, ONG, han protagonizado estos casos, expresó el entrevistado. Del total de estas denuncias, un 68 por
Foto: Luis Hernández
ciento se ha resuelto por la vía conciliatoria, un porcentaje de 20 ha trascendido a tribunales y el resto ha concluido en arreglos entre trabajadores y patronos, concluyó Alvarado.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quince días pasaron sin energía eléctrica
Reclaman abandono y hostigamiento Por fred rivera
Instituciones que ocupan el Centro Intercultural denunciaron obstáculos para efectuar actividades culturales y deportivas; exigen una solución pronta.
D
irectivos del Museo Ixkik' del Traje Maya, Escuela Humberto Garavito, y Confederación Deportiva, Confede, quienes albergan a más de 600 alumnos y visitantes en el Centro Intercultural,
demandan que el Consejo Intercultural que dirige ese centro dé soluciones a las siguientes peticiones: que no veden el derecho a ingresar, que arreglen las instalaciones, que no les corten la energía eléctrica y el agua, que no cobren parqueo cuando hay un evento y que
no dejen tiradas latas de cerveza y basura después de los conciertos. Miriam Nimatuj, del Museo Ixkik', refirió que están cansados de que los hostiguen porque las actividades que realizan son para beneficio de la cultura y el deporte. Allan Vásquez, de la Escuela de Pintura, explicó que tienen una serie de problemas porque durante 15 días les quitaron la energía eléctrica y agua potable. "Consta ntemen-
te nos vedan la libre locomoción y nos están cobrando Q30 mil. Los perjudicados son los estudiantes porque no se puede trabajar sin luz", dijo Vásquez. Alberto De Paz, administrador del Centro Intercultural, refirió que, sin autorización, el Museo Ixkik' ha ocupado 14 espacios más de los que se les ha autorizado. "No hay hostigamiento y acoso porque existen acuerdos", dijo De Paz.
Un mercado Concejo Municipal aprobó iniciar gestiones para instalar un mercado de artesanías, posiblemente en el Centro Intercultural.
Foto: Pedro Orozco
Más de 50 personas se reunieron para rechazar abandonar el Centro Intercultural.
Mancomunidad Metrópoli de Los Altos presentó un proyecto ante el Concejo para instalar un Mercado de Artesanías Regional. Carmen Salguero, gerente de la Mancomunidad, dijo que la propuesta es impulsar las artesanías, mejorar la economía e impulsar el turismo local. Este proyecto está en perfil y es analizado por la Mesa Económica, Grupos Gestores, entre otros.
Foto: Pedro Orozco
Más de dos mil estudiantes se graduarán en la ciudad.
Sin posibilidad de continuar Por édgar vásquez
El 90 por ciento de los graduandos del sector oficial de Xela no tienen posibilidades de ingresar a la universidad. Este año se graduarán dos mil 452 estudiantes del sector oficial de la Ciudad Altense, pero no todos sueñan con seguir estudios superiores, dijo Benildo Molina, supervisor de Educación Media de Quetzaltenango. La principal causa es la pobreza; también, la mayoría de estudiantes intenta ingresar al Centro Universitario de Occidente, Cunoc, pero por el bajo nivel académico que poseen desde la primaria no aprueban el examen de admisión.
Además del sistema tradicional de enseñanza, que tanto daño ha provocado, en este ciclo escolar sólo recibieron 120 días de clases, a raíz de paros laborales y fenómenos naturales, informó Molina Tampoco pueden inscribirse en una universidad privada, porque la mayoría no puede soñar con un trabajo estable. Un alto porcentaje se emplea en el sector informal y las posibilidades de costear sus estudios son pocas, puntualizó el supervisor de Educación.
Salubristas exigen pago de salarios atrasados Por édgar vásquez
Trabajadores de Salud de cuatro municipios protestaron frente a la Jefatura de Área, tras un mes de paro de actividades. Desde el 7 de septiembre dejaron de funcionar todos los puestos y centros de Salud de los municipios: Coatepeque, Flores, Génova y Colomba. Esto se debe al incumplimiento de pago de dos
meses de salario para el personal por contrato. No hay dinero para viáticos y tampoco medicamentos, como antibióticos, complejo "B" y otros de vital importancia. Por si fuera poco, el pasado miércoles 13 cortaron el servicio de
electricidad en el Centro de Salud de Coatepeque, por lo que un lote de vacunas valorado en Q100 mil está a punto de perderse, denunció Carlos Cabrera, dirigente del Sindicato de Trabajadores de Salud de Guatemala. La deuda sobrepasa los Q300 mil. El director del Área de Salud, Diego Manrique, dijo que no podía dar declaraciones en ese momento.
Personal de Enfermería y Vectores figuraban entre los inconformes.
Foto: Pedro Orozco
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Don Beto alista los tradicionales barriletes artesanales
Dedica su vida a fabricar barriletes Por leonel rodas
OLINTEPEQUE. Ya sea que la población quiera volar una sirena, estrella, cometa o barrilete, acuden a don Beto, quien los fabrica con paciencia y esmero en su taller.
Foto: Leonel Rodas
Exponen obras de arte SAN JUAN OSTUNCALCO. Un total de 28 pinturas de la reconocida artista local Marta Ríos forman parte de una exposición artística montada en el Centro Cultural.
D
urante 60 años las manos de Gilberto Domitilo Arreaga Díaz, Don Beto, se han encargado de mantener viva la tradición de volar barriletes en la comunidad, pues en su taller ubicado en el barrio El Calvario, zona dos de este municipio, fabrica los barriletes artesanales. "Este oficio me lo enseñó un amigo de la infancia, pero cuando él se fue a vivir a otro lugar yo me quedé con el negocio", comenta Don Beto. "Mis clientes principales son los niños, pero también los adultos se acercan a comprar barriletes. Los más pedidos son las sirenas, estrellas y barriletíos", agrega Don Beto. La venta de barrile-
Foto: Leonel Rodas
En este punto se ubica una venta de gasolina ilegal.
Foto: Leonel Rodas
Don Beto muestra barriletes de varios tamaños que fabrica en su taller. tes chinos ha provocado que el negocio baje, pero a pesar de eso intentamos mantener viva esta tradición, finaliza.
Proceso
La fabricación de un barrilete artesanal comienza con la compra de los materiales: barillas de ciprés, cáñamo, pegamento y papel. Luego de armar el esqueleto, se pega con
papel, para después colocar los flecos y cola. Por último se añaden los frenos que le dan estabilidad en el aire. El tiempo estimado para fabricar un barrilete artesanal es de una hora. El costo de un barrilete varía en relación al tamaño; por ejemplo, los pequeños valen Q2, los medianos Q3.50 y los grandes Q5.
Prevalece gasolina ilegal Por leonel rodas
SAN MATEO. La venta de gasolina clandestina traída de México gana terreno en el departamento, sin que autoridades puedan hacerle frente. En el centro de este
poblado se ubica una venta de gasolina ilegal, la que distribuye a Q24 el galón, afectando a gasolineras. Ángel Clodomiro, jefe de la subestación policial, dijo que desconocen la existencia del negocio.
El proceso de elaboración dura una hora.
Cancha de futbol abandonada Por leonel rodas
SAN CARLOS SIJA. A pesar de ser la segunda cancha más importante del municipio, autoridades la tienen en el olvido.
El mal estado de la cancha es evidente.
Foto: Leonel Rodas
Cada fin de semana, alrededor de 400 deportistas que juegan en el campo de futbol del centro se arriesgan a sufrir una lesión, pues el mal estado de la cancha es evidente. Agujeros, falta de grama y de mantenimiento, son los problemas que afronta la cancha. Elvis Rodas, secre-
tario de la Asociación Municipal de Futbol, Asofutbol, dijo que han pedido a las autoridades ediles que cedan la cancha municipal para realizar los campeonatos, pero lo han negado. El alcalde Orlando Calderón refirió: "El estadio municipal no se presta porque se desgasta la gramilla".
Foto/colaboración: Mario Hernández
Cerca de siete camionadas de basura fueron retiradas.
Leones limpian carretera Por leonel rodas
SALCAJÁ. Cerca de siete camionadas de basura fueron retiradas de la carretera que de Xela conduce a la Ciudad Capital durante una jornada de servicio ambiental realizada por
miembros del Club de Leones local y de Xela. Mario Hernández, presidente del Club de Leones de Salcajá, pidió a automovilistas y peatones que se abstengan de tirar basura en la orilla de la carretera.
14
Entrevista
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Entrevista con Alfonso Ramírez
“Sí se puede exportar a México” Por édgar vásquez
Desde que descendió del avión en el aeropuerto de Xela, elQuetzalteco le siguió los pasos al asesor externo de Pro México, Alfonso Ramírez Jiménez, de quien importamos información clave para el empresario. ¿Qué necesita el empresario quetzalteco para exportar a México? "Primero, es la actitud. Es muy importante la determinación de exportar a México. Segundo, conocer el mercado mexicano. Hay que enfocarnos bien al segmento de ese país, al cual queremos exportar, y también informarse sobre las condiciones de acceso al mercado de ese país". ¿En qué áreas de México tienen mayor oportunidad los empresarios guatemaltecos? "Varía, depende del tipo de producto; pero, actualmente, los que encabezan la lista de exportaciones de Guatemala a México son el látex, azúcar, caucho, playeras, sopas instantáneas, aceite de palma y hule".
Foto: Javier Jordán
Alfonso Ramírez a su llegada al aeropuerto de la ciudad de Quetzaltenango; esta semana sostuvo un encuentro con empresarios locales y de la región.
¿ Q u é p r o ductos g u at e ma ltecos tendrían oportunidad en México? "Hay varios artículos de regalo y decoración que tienen mercado en México, y artesanías; pero no las tradicionales típicas, sino otras más elaboradas para decoración. También mucho producto de consumo masivo, como galletas, mayonesas y jaleas principalmente". ¿Se señala a Cancún como un destino poten-
cial para las exportaciones guatemaltecas. ¿Por qué? "Es un mercado con muchas oportunidades por la población flotante. Los turistas que llegan en los cruceros compran regalos y artesanías, principalmente las que tienen una decoración y diseño, pues la relación cultural entre ambos países da esta oportunidad".
Importante saber... Se presenta información en el contexto de las importaciones de ambos países $13 mil 200 Es el Producto Interno Bruto per cápita de los mexicanos.
Un total de 128 En México existen 128 empresas guatemaltecas.
En el número 20 En el 2009, Guatemala fue el vigésimo segundo socio comercial de México.
Tres a uno Por cada tres dólares que vende México a Guatemala, éste recibe uno.
Cuarto lugar México es el cuarto destino de las exportaciones de Guatemala.
300 furgones Ingresan a diario de México, por la frontera de Tecún Umán. Estos regresan vacíos, lo cual encarece los productos.
¿Es necesario abrir una empresa en México para exportar? "No, es una de las ideas que se ha tenido. El problema es que en México muchas empresas no saben importar, hay que enseñarles". Pero ¿Es importante tener aliados estratégicos? "Sí, es como las comercializadoras. Existe en México una cantidad de comercializadoras que hacen la función de importación y distribución". ¿Cree que en el Tratado de Libre Comercio, el mayor beneficiado es México? "No lo podemos calificar así, tiene sus tonalidades de grises, dependiendo del sector, de la industria en términos generales. El TLC ayudó a incrementar el comercio entre ambos países; pero, que ambos no lo han explotado como debiera, es un hecho. Hay potencial impresionante para las dos naciones, de incrementar más su respectivo comercio". ¿Cómo se puede explotar más el TLC? "El principal proble-
Foto: Javier Jordán
Ramírez habló en Xela con empresarios de la región. ma es el desconocimiento de todo lo que se necesita hacer para exportar a México. Se han impartido seminarios, y la comunidad empresarial da la impresión de que ya no nos cree, cuando venimos y decimos que sí se puede exportar a México. Debe dársele seguimiento. Es como el boxeo, hay que darle varias veces al enemigo para botarlo". ¿Cómo está el superavit de México sobre Guatemala? "En el 2001, las exportaciones a México eran de $90 millones y las importaciones casi $600 millones. Esto significa que por cada dólar que exportaba Guatemala a México, importaba seis, pero en el 2009, si bien el superavit
comercial todavía favorece a México, la relación ha disminuido, por cada dólar que vende Guatemala, compra tres". ¿El recinto fiscalizado en Chiapas es una potencia para los exportadores guatemaltecos? "Seguro, y no sólo para los exportadores que tienen como destino México, sino también Asia y Estados Unidos. Las instalaciones tienen todo para poder establecerse ahí. Existe apoyo de las autoridades del estado de Puerto Chiapas, quienes le facilitan al empresario establecerse en ese lugar, con la ventaja de que los terrenos los dan en cómodos plazos de pago".
16
Suroccidente
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vecinos piden nueva construcción Por paola hernández
Esperan dictamen de ministerio para saber si el puente La Unión, en Huehuetenango, deja de ser patrimonio cultural. La construcción es una de las más antiguas de Huehuetenango; sin embargo, vecinos dicen que por causa de la lluvia y la crecida del río de aguas negras, el puente se está destruyendo, lo que pone en riesgo a la comunidad. La petición es que sea demolido y se inicie la construcción de otro puente.
Visita
Personal del Ministerio de Cultura efectuó una inspección en el lugar para evaluar la petición de los vecinos, ya que, de momento, está declarado Patrimonio Cultural, por lo que la ley impide que sea demolido. Vecinos pidieron agilidad en el trámite.
Fotos: Paola Hernández
Vecinos dicen que la estructura dañada del puente es un riesgo para la comunidad.
18
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Las oportunidades comerciales con México
E
l consultor en comercio es lo que necesitan los quetzaltecos internacional, Alfonso para exportar a tierras aztecas, y su Ramírez, estuvo esta sema- respuesta no fue técnica ni adminisna en la segunda ciudad del trativa, tampoco estratégica. Su respaís, Quetzaltenango, para puesta fue simple, pero contundente, hablar de las oportunidades que brin- dijo que, primero, lo que se necesita es da el mercado mexicano a exportado- actitud, porque es importante la determinación; es decir, que se quiera res locales, regionales y nacionales. Las expectativas que trajo el exportar a México. Y, en segunda instancia, se recoexperto son buenas, primero porque mienda conocer el merbota la idea de que no cado de aquel país, porse puede intercambiar Las expectativas que que hay que enfocarse comercialmente con el en el segmento que se vecino país o que es trajo el experto son busca; pero es también muy difícil. "Sí se puede buenas. necesario informarse exportar a México", enfatizó Ramírez, Y para que se concre- sobre las condiciones durante una conversa- ten estas oportunida- de acceso al mercado de ese país. ción con este periódico A pesar que los regional. des, lo primero que productos que actualRamírez, asesor externo de Pro México debe haber son alian- mente tienen éxito al e invitado a zas entre guatemalte- exportarse a México son, entre otros, el azúQuetzaltenango por la car, látex, hule y cauCámara de Comercio e cos y mexicanos; por cho; las oportunidades I n d u s t r i a ello, vemos oportuno se ven en otras áreas, Guatemalteca como las artesanías, Mexicana, vino a dar que se den estas iniluces importantes y ciativas que promue- pero bien elaboradas y detalladas, los cuales oportunas, ahora que la situación económica van el intercambio de entran en el bloque de artículos de regalos y ha estado cuesta arriba información entre decoración. para los comerciantes y ambos países. Si de sumar se empresarios locales. trata, también tendrían El experto, primero Porque hablando de cabida productos de habló del acceso al merconsumo diario, como cado mexicano, el cual intercambio comergalletas y jaleas; estas sabemos está expedito. cial, todavía estamos últimas, por ejemplo, Luego, se refirió a esas se producen actualoportunidades de inter- tres a uno; marcador mente en cambio comercial, porQuetzaltenango y van que, por citar un ejem- que, por lo menos, únicamente al mercado plo, cada vez que ingre- debe empatar. nacional. sa al país, un camión Y para que se concreten estas con producto mexicano, al regresar va vacío, cuando ese espacio físico podría oportunidades, lo primero que debe ser aprovechado para mandar produc- haber son alianzas entre guatemalteto de vuelta, con lo cual también se cos y mexicanos; por ello, vemos oporreducían los costos de operación para tuno que se den estas iniciativas que promuevan el intercambio de inforambos países. Finalmente, se refirió a la aplica- mación entre ambos países. Porque ción del Tratado de Libre Comercio, hablando de intercambio comercial, todavía estamos tres a uno; marcador TLC, a una década de su vigencia. Le preguntamos al consultor qué que, por lo menos, debe empatar.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Ady Albores Coordinadora de Ventas
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Dios, culpable o inocente
Toda Palabra
erickmunoz@palabraenaccion.org.
ser querido decimos A veces pienso que “Dios sabe por qué se lo ser Dios no es tan fácil Admiro a llevó”. Siendo Él tan como parece. Uno creeDios, porbueno, lo tildamos de ría que con tanto poder malo. sería fácil alcanzar cualque a Erick Nos dio la boca y la quier meta y, sin embarMuñoz pesar de usamos para maldecirgo, vemos contrastes todo, dio lo, nos hizo a su imagen entre la relación de Dios y semejanza y nos y el hombre, su más prela vida de su único degradamos al nivel de ciada creación. Hijo para morir un mono. Siendo Él Dios, siendo tan por nosotros. creador, preferimos famoso, no es conocido; darle honra a la creasiendo tan poderoso, no ción antes que al es temido; siendo tan bueno con todos, pocos le agradecen. Creador, por eso agradecemos al vienEs amoroso y muchos lo odian; está to, antes que al Dios que lo creó. Si alguien trata de hablar bien de siempre presente, pero constanteDios, inmediatamente nos enardecemente es ignorado. Tiene todo el conocimiento y no mos y atacamos a esa persona, sin le preguntamos; es más, a veces hasta entender que Dios habla bien de nosopensamos que somos más inteligen- tros todo el tiempo. Sabiendo que nos tes y conocedores que Él. Es todopo- rebelaríamos contra Él, aún así nos deroso y no le pedimos que nos dé una dio libre albedrío, haciéndonos resmanita porque pensamos que noso- ponsables a nosotros por nuestros tros solos, sabemos cómo salir ade- propios actos y por nuestras propias decisiones. lante. Admiro a Dios, porque a pesar de Es el rey de Paz y nos peleamos con Él, culpándolo de todo lo malo todo, dio la vida de su único Hijo para que nos pasa. Nos dio la existencia y que muriera por nosotros, amándonos atrevemos a decirle que Él no nos al grado de pasar por alto nuestra existe. Si llueve mucho decimos que ignorancia y ofrecernos una mejor es su culpa, si no llueve también lo vida el día, la hora y el lugar que nosoculpamos. El hambre de los pueblos a tros decidamos tenerla. ¡Bendito sea Él se la atribuimos, cuando muere un Dios!
¿Te sientes desfallecer?
Con carácter
tómelo en serio y evite Momentos difíciles que la depresión se apose presentan en la vida Desprodere de usted; aunque de una persona, cuando grámese de no puede ver a Dios, el pierde un empleo y no toda basusí lo ve; vamos, hable cuenta con recursos Cristóbal con él y exprésele su económicos para salir ra que Gerónimo estado emocional o lo adelante; una catástrofe Chales contamique está sintiendo y natural destruye lo ne su sepa que él se preocupa mucho o poco que se por usted y respetará tiene; cuando el médico salud mental. sus confidencias. le informa que se ha Además, ore y busque la hecho todo lo posible, pero que no hay cura para su dolencia consejería cristiana. 3.Una nueva oportunidad: Una o enfermedad; cuando el dolor supera las fuerzas para seguir viviendo; cuan- oportunidad fallida a veces imposibido la persona amada lo abandona o lita alcanzar el objetivo trazado; pero, no se detenga, considere una opción fallece. Estos hechos no pueden hacernos alterna, pues para una persona dinásentir abatidos o controlar estos sen- mica y atrevida, como usted, siempre timientos y superarlos. En estas cir- habrá un espacio donde abrir brecha. 4. Respete la vida: Hay poetas cunstancias de la vida, la persona puede pensar que nadie le importa su locos que exaltan el suicidio, pero problema y que Dios le ha dado la usted defienda sus convicciones sóliespalda. A pesar de todo, los malos das de la vida, que el suicidio no es momentos son pasajeros, reanímese y una opción, porque quebranta los Diez que su voluntad de luchar no se desva- Mandamientos que reza la Biblia: “No matarás” (Éxodo 20:13). nezca. Considera los consejos: 5. Cuide su salud emocional: 1. Mantenga la esperanza: Muchas espinas hallaremos en nuestro cami- Desprográmese de toda basura que nar, pero aún así vale la pena vivir. contamine su salud mental y adopte Usted tiene fuerza y carácter para medidas de seguridad que lo prograsuperar las desilusiones propias de la men de mensajes o información posiexistencia. 2. Enfrente los desánimos: tiva. No se desanime, usted es espeNo ignore lo que le está pasando, cial tesoro de Dios.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Colaboración
Construir la paz en la mente
En busca de la felicidad <Érase una vez, un pececito que nadaba por el océano que encontró un señor tortuga, y le dijo –Oiga señor, usted que ha vivido mucho, que es sabio, dígame: ¿Dónde queda el océano?... Él le responde con una sonrisa: –es donde estás ahora… –No, dice el pececito, este es el mar, yo busco el océano. Y siguió nadando.> (Mello) Cuántas personas van por el mundo buscando la felicidad sin darse cuenta que está a su alcance. Piensan equivocadamente que está en cosas vanas, cómo prestigio, dinero, drogas, autos, música, fiestas, éxito, amores, etc. Se aferran a la felicidad que la consiguen poco. Se llaman vanas porque son pasajeras, insustanciales, innecesarias. Oiga cómo muchas personas dicen: “Yo, si pierdo mi celular, me muero”. Si usted se apega a un objeto ya no lo disfruta, pues teme perderlo. “El conquis-
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
Trabaje gustoso dando su aporte a este mundo y podrá adelantar su cielo aquí en la tierra. tador, por cuidar su conquista se vuelve esclavo de lo que ha conquistado”. (Cabral) Un buen consejo para ser feliz es armonizar su felicidad interna con lo que ofrece gratuitamente la vida: Una puesta de sol, la sonrisa de un niño, el beso de una madre, el canto de un pájaro, el contemplar un árbol, la belleza de una mujer, el rose de unas manos, el aroma de la naturaleza, los sabores de los frutos, el oír la lluvia… Todo esto es inspirador, usted suspira desde el fondo de su corazón. También puede gozar de cosas sencillas como: Una buena película, una obra de arte, una pequeña fiesta familiar,
Oswaldo Soto
una cena, un paseo en bicicleta, de hacer bien su trabajo. En el momento en que se afane por vivir una realidad diferente entra en conflicto con esa realidad presente y no estará tranquilo o tranquila hasta cambiarla, si es que la cambia. Pregúntese si vale la pena pagar el precio por alcanzar sus metas, pero no espere hasta conseguirlas para empezar a ser feliz. Así es que, dele libertad a sus cinco sentidos para disfrutar de las maravillosas escenas que le ofrece la existencia, trabaje gustoso dando su aporte a este mundo y podrá adelantar su cielo aquí en la tierra.
Los Quijotes llegan a la mayoría de edad Hoy quiero hablar de ellas, total, sin las letras, nada puedo comunicar. Esta semana, el amigo escritor Héctor Rodas Andrade me obsequió su obra más reciente: Poemas No Premiados. Me envió un ejemplar autografiado, gesto que le agradezco. Y ayer me encontré con el ahora director de la Casa de la Cultura de Occidente, el periodista Vinicio Contreras López, quien bajo el brazo llevaba dos obras: Dibujos de Ciego y Pequeña Sinfonía del Nuevo Mundo, ambas del ilustre guatemalteco ensayista, narrador y crítico de arte, Luis Cardoza y Aragón (1901-1992), fallecido en México. Y hablando de Contreras, en marzo, al iniciar su gestión en el recinto del arte y la cultura altense, una de sus primeras decisiones fue dedicar la Feria Departamental del Libro al grupo de escritores Los Quijotes, quienes precisamente hoy cumplen 18 años de inte-
Veritas
http://cesarperezmendez.blogspot.com
Son ocho quetzaltecos y quetzaltecas que dedican tiempo a su mayor pasión: escribir. gración y aportar a las letras quetzaltecas, nacionales y del mundo. Los Quijotes son ocho quetzaltecos y quetzaltecas que dedican tiempo a su mayor pasión: escribir; pero no es sólo eso, sino que procuran preservar y promover las letras. La tropa está integrada por Óscar Soto, Héctor Pérez, Ana María González, Aura López, Moisés Recinos, Lily Mora, Mario Sotovando y Vilma Calderón. Y ahora que llegan a la mayoría de edad, creo justo recordar a quienes estuvieron en las filas quijotescas, pero que han partido, entre ellos, el novelista Marco Antonio Fernández Rosal, el poeta Jacinto Loarca y el músico
César Pérez Méndez
Joaquín Marroquín. Volviendo a la publicación de Andrade, su nombre es apenas la cruda realidad de unos poemas que regresaron de los concursos "sin fama y sin un centavo en los bolsillos", escribe el autor, quien a finales de octubre viajará a la Segunda Cumbre Latinoamericana de Poetas, en Chile. PUNTO FINAL. En Quetzaltenango, considero que prevalecen dos corrientes de escritores, Los Quijotes, de una línea conservadora, pero buena; mientras que Andrade y otros más, son de la línea vanguardista, con estilo y calidad propia.
L a OrganiEn la zación de mente l a s Naciones de los Unidas para Víctor hom- Corcoba H. l a bres Educación, la Ciencia y hay la Cultura, que injertar la ha reinventado un promoción de la saludable supervivencia propósito: construir la humana. paz en la mente de los hombres. La gran asignatura pendiente. Es un llamamiento a todos. Hay que hacerlo con aquello que nos une. Hacerlo ya. Adoptar una actitud comprensiva con respecto a los lazos que nos conectan con cada persona y con cada grupo en el mundo. Desde luego, la paz hay que ganarla todos juntos, con un lenguaje que confluya en el corazón y en la mente de cada uno. Sin armas. Con alma. Por desgracia, en menos de una década han aumentado en la mitad los gastos militares mundiales. O caminamos todos unidos hacia el desarme, o nunca hallaremos la paz, porque la guerra es una entelequia de un mundo descerebrado temible y tremendo, que hay que cambiarlo. La revuelta se cimienta con una mente abierta y con una regenerada conciencia colectiva. En la mente de los hombres hay que injertar la promoción de la supervivencia humana, la seducción por las cosas bellas. La belleza, en su hondo sentido, ha de ser renombrada como lo hicieron los antiguos, al florecimiento de la virtud, que nunca fue fácil cultivarla. Ya lo advirtió en su tiempo Cervantes, con aquella frase célebre de que "la senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso". Todo en el mundo parece enviciado. La inmoralidad inherente a formas de vida esclavas y poco solidarias, nos las tragamos y padecemos sin decir nada. Junto al aluvión de desenfrenos, que no tienen nada de humanos, son bestiales, la maldad tiene licencia permanente. Todas las perversiones las engullimos. Y claro, la capacidad regenerativa del planeta tiene un límite. Nuestros derroches consumistas pasan factura a los recursos que cada día tenemos menos. Como siempre, los pobres son los grandes sufridores. Van a seguir siéndolo, porque se continúa invirtiendo más en armas que en educación.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
Economía y Marketing
20
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sacando provecho del 80-20
El principio (o la regla) de Pareto en honor a Vilfredo Pareto, su postulante, también conocido como la regla del 80-20, parte de un proceso de observación empírica donde concluyó que, en una población, aproximadamente el 20% ostentaba el 80% del poder político y la abundancia económica, mientras que el otro 80% de población (las masas), se repartía el 20% restante de la riqueza con muy poca influencia política. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
E
n el ámbito comercial, el principio de Pareto dice que el 80% de su facturación depende o proviene del 20% de los clientes. Aunque la relación 80-20 no es del todo exacta, la desproporción entre ventas y clientes suele ser bien acertada. Haga el respectivo estudio, se dará cuenta de que esto es real y que, definitivamente, debe tomar acciones para identificar y cuidar mejor a su 20%. Desde el punto de vista de los bienes que una empresa comercializa, Pareto postula que, el 80% de lo que se factura proviene del 20% de los productos en una familia/línea/portafolio etc. Cuando un almacén tiene un inventario grande, para controlar mejor los artículos o mercancías
más relevantes se sigue el principio de Pareto de la siguiente manera: controlando el 20% de los productos almacenados, pueden controlarse aproximadamente el 80% del valor de los artículos en la superficie de un almacén. En control de calidad, el diagrama de Pareto, dice que el 80% de los defectos radican en el 20% de los procesos. Así es como opera para identificar los distintos elementos que inciden en una falla y determina los elementos que generan errores. En materia de informática, cuando hablamos de costos de desarrollo, Pareto dice que "el 80% del esfuerzo de desarrollo (en tiempo y recursos) produce el 20% del código, mientras que el 80% restante es producido con tan sólo un 20% del esfuerzo". Lo que esto significa
para usted: ¿Sabía que el 20% de las cosas que usted hace le generarán el 80% de los beneficios? El 80% restante de su tiempo lo está ocupando en cosas que no le aportan mucho, poco a nada. Como esto es válido para más de un ámbito en su vida, es conveniente sino vital determinar que actividades corresponden a ese 20% y potenciarlas adecuadamente. El objetivo es lograr más en menos tiempo y e este artículo veremos que actividades maximizan la calidad productiva de su tiempo y cuales lo despilfarran sin generar valor. Ser eficiente y productivo son dos atributos que usted quiere adquirir en esta vida y para empezar es necesario saber que el tiempo es un factor de valor incalculable, cada día que pasa es un día menos, que lo acerca o lo aleja (basándonos en
sus actividades) al cumplimiento de sus metas. Para poder determinar cuales son aquellas acciones que le aportan, que le son valiosas versus aquellas que nos hacen perder el tiempo, vamos a aplicar la regla del 80-20. Según Pareto, el 80% de los resultados o beneficios se obtienen del 20% de nuestros esfuerzos. Contrariamente el 80% de nuestras actividades nos generan solo el 20% de la satisfacción en la vida. Si usted logra pensar de acuerdo con el 80-20, será una persona más efectiva, productiva, competitiva, feliz y satisfecha…garantizado! Como un beneficio extra, su negocio también será más rentable, usted va a necesitar invertir menos tiempo, dinero y esfuerzo para obtener mejores resultados. Aclaro aquí que, si bien la meta es volver-
se más productivo, no se trata necesariamente de rendir al máximo y echarse más cosas a la mochila, al contrario, se busca deshacerse de lo innecesario para vivir una vida más tranquila con más calidad, al tiempo que sus días se vuelven más productivos y eficientes. Aprender a aplicar el principio de Pareto clave para conocer objetivamente una realidad de la que, con frecuencia no estamos concientes. Creemos que todos nuestros esfuerzos tienen más o menos la misma relevancia, que todos los clientes son igual de valiosos, que todo producto y todo ingreso por venta es igual de bueno, que todos los empleados de una misma categoría aportan el mismo valor, que todas nuestras actividades diarias son necesarias y nos aportan lo mismo. Tendemos a pensar que el 50% de nuestro aporte genera el 50% de
los resultados. En su libro "The 80/20 Principle", Richard describe maneras bastante certeras de determinar las actividades que seguramente le hacen perder su tiempo: 1. Cosas que otros quieren que usted haga. 2. Cosas que siempre se han hecho de una manera determinada. 3. Cosas en las cuales no tiene muchas habilidades. 4. Cosas que usted no disfruta. 5. Cosas que siempre son interrumpidas. 6. Cosas que le interesan a poca gente. 7. Cosas que ya se demoraron dos veces el tiempo que usted esperaba. 8. Cosas en las cuales sus colaboradores son mediocres o no confiables. 9. Cosas que tienen un ciclo predecible. 10. Contestar el teléfono y escribir emails.
22
Cultura
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Arte
El grupo fue fundado el 14 de octubre de 1992
Los Quijotes celebran 18 años Por sandra escobar
Inspirados en los escritos de uno de los grandes de la Literatura Universal, Miguel de Cervantes, emprendieron su aventura hace 18 años, sabiendo que escribir era "Una quijotada".
A
mantes de la escritura, la poesía y el arte, un grupo de quetzaltecos y quetzaltecas se reunían con frecuencia, en donde el plato fuerte eran las tertulias y los recitales de poesía. Más tarde surgió la inquietud de dejar testimonio escrito de la página de su época, en Quetzaltenango. Hoy, 18 años después, el grupo ha publicado 52 folletos y 10 libros, de diversos temas y autores. Sus integrantes también han hecho publicaciones individuales, además tienen un programa en radio TGQ. El grupo es integrado por Moisés Recinos, Mario Sotovando, Héctor Pérez, Óscar Soto, Marlo Lily Mora, Vilma Calderón, Aura López y Ana María
Poesía a Quetzaltenango
"Leeré poesía de tus calles, de tu parque, de tu voz, en el valle para estar despierto, en González, todos amantes de la madrugada del Santa María. las letras e inspirados en la Foto: Pedro Orozco Leeré poesía del músico, del poeta, belleza de Quetzaltenango. Edición conmemorativa de Los Quijotes: "18 del alfarero y tejedor, del escultor y años después", que será presentada hoy. Edición especial abogado del médico y del Niño que Para festejar su aniverduerme acurrucado en los braLa escritora y pintora quetzalteca Ana sario, Los Quijotes presentan zos de María. Leeré poesía del María González pintó la portada hoy la edición conmemorativa Samalá, del viento y canto "18 años después", que se conGonzález destaca por su de chocoyos..." vierte en el décimo libro publicaproducción literaria, entre Fragmento: Aura López do. La edición incluye una colecésta, el poemario dedicado a De León ción de 97 poemas, escritos por la Virgen del Rosario, patrona sus integrantes y dos del poeta de Quetzaltenango. Además of renda l it er ainvitado, José Juan Guzmán. cultiva el arte de la pintura. En el prólogo, Los Quijotes ria para la historia, como presenPara la edición conmemodirigen un mensaje a Xelajú, que cia eterna de los quijotes quetrativa del aniversario de Los reza: "La llama sigue presente, zaltecos, que hacen realidad un Quijotes pintó la imagen de dejando en cada destello un ver- sueño y siguen escribiendo conDon Quijote de la Mancha, so, que en compañía de la pro- tra temporales y remolinos, porque ilustra la portada y colaboró con algunos dibujos del sa siguen enderezando entuertos que ese es su destino bajo la cominterior del libro. en un mundo que a veces pare- pañía de una luna de plata, que en ce no tener alma. Queda esta las noches, es toda inspiración".
De izq. a der.- Ana María González, Héc tor Pérez, Aura López, Moisés Recinos, quetzaltecos Los Quijotes. Marlo Lily Mora, Mario Sotovando, Vilm a Cald
erón y Óscar Soto, integrantes del grup
Foto: Pedro Orozco
o de escritores
24
Cultura
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inspirado en los amores fallidos Por SANDRA ESCOBAR
Alberto Arzú presentó recientemente su poemario "Hotel de los amores fallidos", una metáfora del dolor amoroso.
Fotos colaboración: Wajshaquib Batz´
El grupo Danza Maya Wajshaquib Batz' al frente, Rolando Aguilar, director, en una de sus presentaciones.
Representaron a Guatemala en festival internacional infantil
Wajshaquib Batz´, orgullo quetzalteco Por sandra escobar
Danza Maya Wajshaquib Batz´ es integrado por niños, jóvenes y adultos que promueven, estudian, rescatan y difunden la cultura Maya.
L
a disciplina y entrega en sus presentaciones les ha valido para proyectarse en escenarios del país, Europa y América Latina. En sus 23 años de trabajo cuenta con 30 danzas originales. La parte musical está a cargo de los destacados músicos Alfonso Bautista y Amaury Ángel, y la colaboración especial de Fernando Juárez.
Amor al arte
Wajshaquib Batz´ es integrado por niños de entre 8 y 15 años y jóvenes de entre 15 y 35. El grupo infantil forma parte de Yasmanth, de Estados Unidos, desde 2008. Yasmanth fue creada por dos niños artistas, Yasmine y Antony, apoyados por sus padres
Elisa y Antoni, promueven el intercambio cultural de niños de todo el mundo, a través del programa de giras artísticas “Ritmos de cultura, niños ayudando a niños”, con sede en Miami, Florida, Estados Unidos.
Proyección
Los niños de Danza Maya Wajshaquib Batz´ participaron, bajo la dirección del maestro Rolando Aguilar, en septiembre, en la edición 2010 de Yasmanth, se presentaron en el Museo del Niño, Teatro Aventura y la organización indígena de inmigrantes Korn Maya en Júpiter Tahun de Miami, además en el escenario de la National Aeronautics and Space Administration, NASA, y parques de Disneylandia.
La belleza de los trajes típicos que los niños y niñas lucieron fue admirada por los asistentes a las presentaciones.
¿De qué habla "Hotel de los amores fallidos"? "Es un poemario con escritos cortos, fáciles de leer; la idea es llevarlo en el bolsillo. El nombre se lo puse hace dos años. Es una metáfora de los hoteles capitalinos del centro. Dormí en uno de ellos, es una experiencia aterradora, suceden un montón de historias; tomé las de desamor, para cerrar un ciclo, el de los amores fallidos. Llegué, me fui al lobby, pagué la habitación, subí a la siete y bajé al café longue. Estaba triste, me fui al bar, subí de nuevo a la habitación, me acosté en la cama, así, recorrí el lugar. Este año la terminé, es mi gran metáfora”.
tasías. Hay que fomentar la lectura, evitar que sea elevada, no solo no leen y si les complicas la vida, ahí se quedan. Alguien leyó los poemas y me dijo: “Me sentí en el hotel”. Así es mi estilo, cotidiano, simple”. Algunos hablan del “alma jodida y el corazón roto” "Tomé temas universales, historias acumuladas y las pasé por mi filtro, por el corazón; las hice mías. Claro, he tenido el alma jodida; me he querido morir. He vivido desilusiones amorosas. Si no tuviera algo de mí, no sería poesía, habría un robot en Japón, para escribir poesía”.
Se cree que la poesía es para intelectuales; sin embargo, usted toma elementos cotidianos como el que dice: “El fallido amor que amarga hasta el café gratis”. ¿Cómo define entonces su estilo? "Me gusta escribir así. Me encanta la generación de los años 60, de cualquier parte del planeta. Luego de la II Guerra Mundial, estaban desencantados del mundo, de la estética, de rimar, empezaron a escribir de lo cotidiano, de su vida, no de fan-
Foto: Sandra Escobar
Los integrantes del grupo de danza recibieron varios reconocimientos, por su destacada participación en Florida.
El poemario puede ser adquirido en Centro Cultural Casa Los Altos, atrás del edificio de la SAT.
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Sociedad
25
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Marvin López
Organizadores y autoridades locales, en el inicio de Expomuble y Exporofestal 2010.
Inauguran evento forestal en Quetzaltenango
Expomueble inicia con éxito Por Marvin López/Colaborador
Recientemente fue inaugurada la Expomueble y Expoforestal 2010, en el Centro Intercultural de Quetzaltenango; asistieron autoridades locales y empresarios de ese sector.
U
n ambiente de variedad, color y diseño se vivió en la inauguración de Expomueble y Expoforestal 2010, en el Centro Intercultural, donde participan 60 empresas, entre ellas, una nicaragüense. En los 120 módulos hay una amplia gama de productos agroforestales.
Vista panorámica módulos de Expomueble y Expoforestal.
26
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Javier Jordán
De izq. a der.- Gustavo Chinchilla, gerente nacional de Ventas; Wilson Arévalo, gerente regional de Ventas Occidente, y Joel Méndez, gerente Mercadeo Canal, junto a bellas edecanes que exhibieron Ron Botrán Reserva.
Disfrutan de Ron Botrán
Presentan nuevo producto
Inauguración Muemyna Tatary Leiva y Fátima Tatary Leiva inauguraron recientemente lavandería “Eskalia Laundry”, ubicada en calle Rodolfo Robles 2-83, zona 1, Quetzaltenango.
Invitados degustaron el sabor de Ron Botrán Reserva.
Por Estefanía morales
Industrias Licoreras de Guatemala realizó la presentación de su nuevo producto: Ron Botrán Reserva, en la Bodeguita del Duende, en Quetzaltenango.
A
la presentación del selecto ron asistieron empresarios y personalidades quetzaltecas.
Los invitados degustaron de cuatro variedades del ron, elaborados con los más estrictos estándares de calidad internacional.
Feliz cumpleaños El lugar fue estilizado con la presentación del nuevo ron.
Eduardo Sum, tu familia y amigos te desean feliz cumpleaños. Que el Señor te regale muchos años a su lado. Te quiere, familia Sum De Paz y tus amigos.
Inicia exposición de obras en tinta Por Estefanía morales
En Teatro Café La Luna inauguraron la exposición "Trazos y abstracciones en tinta", de Elena Rodas de Marroquín.
Artista de la pintura, Elena Rodas de Marroquín.
Foto: Javier Jordán
A la inauguración asistió la comunidad artística de Quetzaltenango y la creadora de los cuadros, Elena Rodas de
Marroquín, quien explicó el proceso de realización. Las obras estarán expuestas hasta el 28 de este mes.
Saludo Querido abuelito, te amamos por ser tan especial. Con muchísimo amor, tus nietas Abby, Cami y Ceci.
28
Farándula
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Al ritmo de Merenglass Por estefanía morales
La noche de espectáculos se abrió con la presentación del ganador de "Nace Una Estrella", Axel Ávila. Merenglass, en el concierto realizado en el Gran Karmel, presentó su nuevo éxito "El Burro mañoso", donde bailaron y cantaron con el público Quetzalteco.
Rámon Glass, vocalista de Merenglass, durante el concierto.
El ganador de Nace Una Estrella, Axel Ávila.
El público coreó sus favoritas.
Fotos: Luis Hernández
Guía de Ofertas
GANGA: Vendo 3 cuerdas de terreno en la entrada principal de Jardines de Xelajú a sólo Q.285,000.00 c/una juntas o separadas.
Inf. 5839-6506
ALQUILO APARTAMENTO A media cuadra de Universidad Rafael Landívar Central. Información: 5409 0210 - 4770 5610
VENDO
VENDO CASA DE 2 NIVELES
Financiamiento SIN INTERESES a 50mts. Xelapan la Esperanza Quezaltenango.
Interesados: 5752 4795
GANGA
Casa en Condominios El Roble, Las Ramblas, San José y lotes en Villas de Asturias y enfrente a Tribunales. Tel.: 5561 2151 Remato 2 lotes de terreno de 8x16 m2 en Condominio de lujo en Primera Fase.
Sólo interesados, no comisionistas.
Tel.: 5942 6105 - 4183 5286
VENDO PROPIEDAD GRANDE EN XELA
SE VENDE RESTAURANTE En Centro Histórico, ideal para Cafe/Bar exelente precio negociable. Tel.: 4564 6003
Magnifico punto comercial, 334mts2, todos sus servicios. 4a calle 14 avenida Zona 3
Teléfono: 5469 7706
PA Varios
Vehículos
Servicios
RENTA DE EQUIPO DE SONIDO Para:
Bodas, 15 años, grupos musicales y todo tipo de evento Contrataciones: 4643-9510
CLASES DE INGLÉS
Ventas
Ventas
Varios
Se imparten clases de inglés de Lúnes a Viernes, por la mañana y tarde, se dá reforzamiento del mismo curso. De 3 a 75 años, precios modicos Información Tel.: 7763 5856 2ª calle 0-78A zona 9 La Floresta.
32
Deportes
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El duelo
38% de efectividad
tiene Xelajú en el Apertura, al sumar 14 puntos de 36 posibles.
58% de efectividad
tiene Marquense en el Apertura, al sumar 21 puntos de 36 posibles.
17
anotaciones han permitido tanto Chivos como Leones, luego de 12 fechas en el torneo. Foto: Giovanni Calderón
Los protagonistas de Xelajú se reportan listos para volver a actuar en casa, donde buscarán retornar a la senda del triunfo.
Xelajú buscará esta noche ante Marquense romper una racha negativa de 5 choques sin ganar
LLEGÓ LA HORA DE REACCIONAR Por giovanni calderón
Luego de 10 días de intensa preparación, la afición quetzalteca espera ver el despertar de Xelajú en el torneo Apertura, que le permita cuanto antes volver a la zona de clasificación.
N
ada mejor que en el marco del Clásico de Occidente, frente al Deportivo Marquense, para que el cuadro quetzalteco logre reaccionar y salga de la racha negativa en la que está inmerso desde el 1 de septiembre, fecha donde consiguió su última victoria en el torneo, cuando se impusieron 3-2 a Xinabajul. Desde entonces, Xela ha tenido cinco compromisos, donde perdió tres: 0-1 frente a Suchi, 2-3 con Heredia y 0-1 frente a Peñarol, y sólo empató dos: 1-1 con Mictlán y 1-1 frente a Comunicaciones.
Sumar apenas dos puntos de los últimos 15 en juego le ha costado caro a los altenses, cayendo a la décima casilla. Sin embargo, el entrenador de los chivos, Francisco Lobato, confía que "ganando dos partidos seguidos nos volvemos a meter a la pelea de los primeros lugares, pues la tabla de posiciones está muy ajustada". En este momento Xela está a tres puntos de Suchi, que ocupa la sexta casilla, última que brinda un pase a la liguilla.
Preparados
El cuerpo técnico ha tenido el tiempo sufi-
M. Crossa
J. Ruíz
E. Cotto M. Leal
A. Rocha I. Silva
J. Estacuy
C. De Castro
G. Grajeda J. Álvarez
C. Figueroa
J. Pelicó
R. Murga I. Donis
N. Jucup
J. Quiñónez
F. Aguilar
L. Molina L. Piedrasanta
A. Merlos
DT Francisco Lobato
ciente para preparar este compromiso, aprovechando la pausa que vivió la Liga el fin de semana anterior. El primer ajuste que hicieron los chivos fue la preparación física, donde el trabajo se enfocó en buscar que los jugadores fueran más rápidos en el terreno de juego; posteriormente, en el trabajo táctico, Lobato exigió a
J. Brown
T. Donizzete
sus pupilos que tuvieran mayor dinamismo y que de jugaran a uno o dos toques. "En general, todo el grupo de elementos se está acoplando a esta nueva forma de juego. Creo que por las condiciones de nuestra cancha, nos va a favorecer notablemente esta estrategia", expresó el volante quetzalteco Julio Estacuy.
DT Eduardo Méndez
Contraste
Marquense llega a Quetzaltenango ubicado en la segunda casilla, con 21 puntos; en tanto, Xelajú está ocho puestos abajo con 14 unidades. Por tanto el obligado a ganar es el conjunto lanudo, que según sus protagonistas desde el primer minuto buscarán salir a ganar.
"La obligación es quedarnos con los tres puntos. Estamos en casa y deseamos dejar cuanto antes el mal momento", mencionó el delantero Israel Silva. La única ausencia por suspensión, para este clásico, la tendrá Marquense, pues el volante Leonel Noriega no podrá jugar tras acumular cuatro tarjetas amarillas.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
33
Buscará el triunfo con tres atacantes de inicio
Xelajú define sus estrategias Por giovanni calderón
La imperiosa necesidad de obtener el triunfo obligará a los chivos a salir en busca del arco contrario desde el primer minuto de juego; para ello, mandará tres elementos de ataque desde el arranque.
Fotos: Giovanni Calderón
Martín Crossa se recuperó de un golpe en la pierna derecha y está listo para jugar.
Jornada 13 Esta es la acción del fin de semana: HOY 15 horas Municipal - Malacateco Estadio: Mateo Flores Xinabajul - Universidad 20 horas Estadio: Los Cuchumatanes Xelajú - Marquense Estadio: Mario Camposeco MAÑANA 11 horas J. Retalteca - Suchi Estadio: Oscar Monterroso Mictlán - Comunicaciones Estadio: La Asunción 12 horas Heredia - Peñarol Estadio: Julián Tesucún
Israel Silva y Carlos Figueroa estarán desde el arranque esta noche frente a los Leones.
S
egún la práctica de futbol de la semana, el entrenador Francisco Lobato ha elegido a sus 11 elementos que jugarán esta noche frente a Marquense. Como podíamos prever, por tercera ocasión consecutiva hará cambio de elementos en su alineación, pero mantendrá el sistema 1- 4-3-3. El guardameta seguirá siendo Jorge Mario Quiñónez, quien dijo: "Hemos trabajado bien durante 10 días y creo que el fruto de ese esfuerzo se podrá observar el sábado frente a Marquense". La línea de cuatro en el fondo será integrada por Milton Gari Leal, por izquierda; Josué Pelicó y Carlos De Castro, en el centro, y Luis Piedrasanta por derecha.
Foto: Giovanni Calderón
Jorge Mario Quiñones volverá a ser el guardameta titular. "Estamos trabajando para aprovechar la oportunidad que nos está brindando el cuerpo técnico. El objetivo es ganar los tres puntos", mencionó Piedrasanta. Julio Estacuy será el pivote en el medio campo, Néstor Jucup y Edgar Cotto lo acompañarán. Para dejar en ataque a Martín Crossa, como referente en el área rival; Israel Silva y Carlos Figueroa lo respaldarán.
Según Lobato, la afición podrá observar una nueva dinámica de juego del equipo, a partir de este fin de semana. "Esta vez verán a un nuevo equipo, más veloz, con mayor precisión de toque y con mejor dinámica. Estoy satisfecho con el trabajo de preparación que hemos realizado a lo largo de estos diez días. Esperamos lograr los tres puntos", mencionó Lobato.
34
Deportes
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Evento atlético en beneficio de las mujeres que sufren cáncer de mama en nuestra ciudad
Carrera kilómetros de Esperanza Por Carlos Guzmán
Mañana a partir de las ocho horas, en la Plaza Japón Quetzaltenango, tendrá la oportunidad de contribuir en un milagro de amor, en la carrera "Kilómetros de Esperanza" contra el cáncer de mama.
E
l evento se llevará a cabo mañana a las ocho horas, por celebrarse en octubre el mes internacional de la Lucha contra el Cáncer de Mamá. El dinero que se recaude se entregará a las personas que día a día luchan contra esta enfermedad en nuestra ciudad, que es organizada por La Asociación Guatemalteca Héroes de Esperanza. Las inscripciones se podrán realizar una hora antes del evento, en el kiosco de la Plaza Japón, y a los primeros 200 que se inscriban se le entregará una playera. Las categorías participantes serán: Libre Femenina y Masculina, Máster Femenina y Masculina, con un costo de Q20 por participante. Además, en la categoría Familiar, con un mínimo de tres participantes, la inscripción costará Q10 por persona,
Foto: Carlos Guzmán
Los amantes del atletismo tendrán la oportunidad de practicar su deporte favorito y realizar una obra social.
Llamado
más una libra de víveres.
A participar en la carrera "Kilómetros de Esperanza"
El recorrido
Para las categorías individuales la distancia a recorrer es de ocho kilómetros, con meta de inicio a un costado de la Plaza Japón, con rumbo el Monumento de La
Marimba, en donde enfilarán al Parque Central. Luego se tomará la 4a. calle de la zona uno, hasta el paso a desnivel, para tomar Avenida Las Américas, con rumbo a la rotonda de la Universidad, en donde se enfilaran a la Meta Final.
Uno de los organizadores, Óscar Gutiérrez, quien vivió en carne propia la pérdida de un hijo por cáncer, hace una invitación a toda la población para que corra: “Esperamos que participe mucha gente, ya sea que practique la carrera como deporte o como recreación”.
Agregó: “Hacemos el llamado para que este evento tanga bastantes participantes, ya que es una noble causa; aparte, los víveres que se recauden servirán para celebrarle la fiesta de Navidad a las mujeres que sufren de esta enfermedad en Xela”.
36
Deportes
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
Suchi y Juventud Retalteca juegan el Clásico del Sur.
Comunicaciones viaja a Mictlán para seguir sumando puntos para salir de los último lugares.
Foto: elquetzalteco
Xela espera a los Leones en busca de revancha.
Foto: elQuetzalteco
El duelo más atractivo de la fecha es el que se juega hoy a las 20 horas entre Chivos y Leones
Vibrantes duelos en la jornada 13 Por Carlos Guzmán
La jornada 13 del torneo de Apertura de la Liga se jugará entre hoy y mañana con varios encuentros que se toman como revancha, siendo el más atractivo el duelo entre Chivos y Leones, hoy a las 20 horas.
L
a jornada inicia hoy a las 16 horas, en el Mateo Flores, cuando Municipal reciba a Malacateco, en busca de los tres puntos para olvidarse de la goleada recibida ante la “U”, pero más que todo sanar las heridas
que provocó esa derrota dentro del plantel y con la esperanza de que Jaime Penedo regrese al arco. Penedo también así lo quiere, al decir: “He trabajado para enfrentar a Malacateco, pero el equipo me necesita bien y si no lo estoy no lo haré”. Hoy mismo a las 20
horas, en el estadio Los Cuchumatanes, el equipo local, Xinabajul, recibe a la Universidad, con el morbo de que este equipo llega bajó la dirección técnica del hondureño Gilberto Yaerwood, quien hace pocas jornadas era el técnico de los huehuetecos. “La gente de Huehue sabe que están en mi corazón, pero soy profesional y ahora me debo a la Universidad. En lo futbolístico, será un partido difícil. Conozco bien a todos los jugadores, pero también me cono-
cen y son bien dirigidos por Marvin Hernández", apuntó el hondureño.
Conejos-Cremas
La jornada continúa mañana a las 11 horas, cuando Mictlán reciba en La Asunción a un renovado equipo Crema, ambos con diferente motivación, ya que los cremas golearon y los mitecos fueron goleados, en la jornada pasada. El portero oriental, Paulo Motta, manifestó: “Tenemos que levantarnos del mal partido que dimos en Mazate. Sabe-
mos que es difícil, porque Comunicaciones es un gran equipo que viene de un buen resultado”. Mientras que el volante albo, José Contreras, dijo: “Será un partido complicado, porque aparte del ambiente, Mictlán tiene buenos jugadores, pero estamos levantando de nivel y el profe Iván Sopegno nos ha dado confianza”.
Clásico del Sur
Juventud Retalteca espera ratificar su triunfo de la primera vuelta cuando reciba a su archi-
rrival regional, mañana a las 11 horas, Suchitepéquez, conjunto que llega en busca de revancha luego que fue derrotado en su propia casa por un rival con quien no se puede perder. El técnico de Reu, el español Carlos García, tuvo que trabajar para completar su equipo por los tres volantes sancionados: “Siempre hay soluciones y en eso trabajamos en la semana”, manifestó García. La acción concluye en San José, Petén, donde Heredia recibe a Peñarol.
38
Deportes
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Campeones
Vuelta a Guate
Vueltas a Guate
Nómina de los extranjeros y su respectivo Dorsal
Año Corredor-País 57 Jorge Surqué-Guate 58 Hernán Medina-Col 59 Aureliano Cuque-Guate 60 Jorge Luque-Col 61 Aureliano Cuque-Guate 62 Esteban Martín-Esp 63 José Pontaza-Guate 64 Rubén Gómez-Col 65 José Segú-España 66 Saturnino Rustrián-Gua 67 Benigno Rustrían-Guate 68 Manuel Galera-Esp 69 Fulgencio Sánchez-Esp 70 José Albeda-Esp 71 Mario Nufio-Xela 72 Samuél Herrera-Guate 73 Luis Tobar-Col 74 No se realizó 75 Manuel Ceja-Méx 76 Patrocinio Jiménez-Col 77 Patrocinio Jiménez-Col 78 No se realizó 79 Bernardo Cólex-Mex 80 Samuel Cabrera-Col 81 Héctor Dubón-Guate 82 Rafael Tolosa-Col 83 Manuel Castañeda-G 84 Roberto Nova-Guate 85 Héctor Patarroyo-Col 86 Josué López-Col 87 Orlando Castillo-Col 88 Roberto Nova-Guate 89 Dintel Vargas-Col 90 Adolfo Rico-Col 91 Andrés Brenes-C. Rica 92 José Castelblanco-Col 93 José Robles-Col 94 Eliézar Valdez-Cuba 95 Jairo Hernández-Col 96 Graciano Fonseca-Col 97 Rodolfo Muj-Guate 98 Israel Sarmiento-Col 99 Fernando Escobar-Xela 00 Fermín Méndez-Xela 01 Gregorio Ladino-Col 02 Víctor González-Col 03 César Salazar-Col 04 Paulo Vargas-C. Rica 05 No se realizó 06 Carlos Rojas-C. Rica 07 Manuel López-Méx 08 Manuel Medina-Ven 09 Carlos Rojas-C. Rica Países más ganadores 1o. Colombia 21 2o. Guatemala 15 3o. España 5 4o. Costa Rica 4 5o. México 3 6o. Cuba 1 7o. Venezuela 1 Ciclistas bicampeones Patrocinio Jiménez-Col Roberto Nova-Guate Carlos Rojas-Costa Rica
Orgullo Paisa001 Sergio Henao 002 Alejandro Ramírez 003 Rafael Montiel 004 Janier Acevedo 005 Freddy Parra 006 Daniel Jaramillo Director Deportivo Carlos Díez Canel’s Turbo de 021
Carlos López
022 Manuel García 023 José Gómez 024 Raúl Alcalá 025 José Aguirre 026 Luis Macías Director Deportivo Juan Monsavais Lotería del Táchira 031
José Contreras
032 Ronald González 033 Artur García 034 Fredy Vargas 035 Carlos Galviz 035 Yeison Delgado Director Deportivo Roberto Sánchez EPM-UNE 091
Giovanni Baez
092 Javier González Foto: elQuetzalteco
Los ausentes extranjeros de la edición 51 de Vuelta son el venezolano Manuel Medina -foto- y el campeón Carlos Rojas.
093 Francisco Colorado 094 Freddy Piamonte
Los antecedentes de los corredores que vienen son excelentes
Se espera gran nivel Por Carlos Guzmán
Cinco sextetas extranjeras se encuentran preparadas para participar en la Vuelta Internacional a Guatemala y, de acuerdo a sus nóminas, el espectáculo será de un gran nivel, ya que cuatro de ellas vienen a ganar.
L
os equipos Canel’s Turbo de México, la Selección Sub 23 de Estados Unidos, Lotería del Táchira, Orgullo PaisaIndeportes Antioquia y el equipo EPM-UNE, ambos de Colombia, son los que estarán presentes en nuestro país participando en la Vuelta. El equipo con las
mayores posibilidades de éxito en la Vuelta es Orgullo Paisa-Indeportes Antioquia, ya que dentro de sus filas trae a Sergio Henao, quien viene de ganar la Vuelta a Colombia, y fue segundo lugar en el Clásico RCN, las dos vueltas más importantes del país cafetero. El otro equipo colombiano que pidió venir a la Vuelta, ya que tiene
intenciones de ganarla, trae entre sus filas a tres corredores que estuvieron entre los primeros nueve del Clásico RCN de Colombia -Francisco Colorado fue cuarto y Pablo Suárez quinto.
Venezolanos
Venezuela está representado por el equipo de la Lotería Del Táchira, quien de acuerdo a los expertos es uno de las más fuertes que han venido a Guatemala, incluyendo dentro de sus filas a tres corredores que están muy arriba del nivel de Carlos el "Gato" Medina, conocido de la afición guatemalte-
ca, entre ellos José Contreras y Fredy Vargas. Canel’s Turbo trae en sus filas a Carlos López, actual Campeón Nacional de ruta de México y ganador de la edición 49 de la Vuelta a Guatemala; además de Manuel García, de quien se habla muy bien de su calidad; también viene Raúl Alcalá, uno de los mejores ciclistas de México, ganador de una etapa del Tour de Francia. Al final, la armada extranjera estará compuesta de 12 colombianos, seis venezolanos, seis estadounidenses, cinco mexicanos y un español.
095 Hernán Muñoz 096 Pablo Suárez Director Deportivo Jaime Mesa Selección USA 101
Taylor Shelden
102
Robert Squire
103
Thacker Reeves
104
Robert Bush
105
Carson Miller
106
Nathan Wilson
Director Deportivo Gustavo Carrillo Los comisarios internacionales Comisario Director Louis Lalonde-Canadá Comisario Asistente Reiner Nuhlen-Venezuela Comisario Foto Finish Ernesto Domenech-Esp.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 16 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
39
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Equipos luchan por conseguir boleto Por marvin soto / colaborador
Este fin de semana continuará la actividad en el torneo de Fuerzas Básicas, donde los equipos mantienen la expectativa por meterse a zona de clasificación. Debido a que la tabla de posiciones está apretada, los equipos que se encuentran en la parte baja de la clasificación lucharán en esta jornada por sumar e intentar acortar distancias con los punteros.
Hoy habrá duelos de relevancia entre equipos que mantienen la esperanza de lograr clasificar. Los encuentros se desarrollarán en las diferentes canchas y horarios estipulados.
Torneo Fuerzas Básicas Esta es la jornada a desarrollarse hoy: Hora
Equipos Categoría
CANCHA Pequeña Complejo Deportivo 12:00
Alean FC vs Rodas Sport
Sub-7
13:00
Alean "B" vs Super Chivitos "A"
Sub-7
14:00
Xelajú vs Super Chivitos "B"
Sub-7
8:00
Deportivo Ostuncalco vs Rodas Sport
Sub-9
9:00
Xelajú vs Cosmos Copesur
Sub-9
10:00
Super Chivos vs Alean FC
Sub-9
11:00
Pan Emanuel vs Lente Deportivo
Sub-9
CANCHA Infantil Minerva (Plaza Ciani) Lente Deportivo vs Super Chivos
Sub-11
9:00
Alean FC vs Pan Emanuel
Sub-11
10:00
Posada Don Robert vs Xelajú
Sub-11
11:00
Barra I-9 vs Xelajú
Sub-13
12:30
Cosmos Copesur vs Rodas Sport
Sub-13
13:30
Especial Xelajú vs Alean FC
Sub-13
14:00
Super Chivos vs Pumas
Sub-13
CANCHA Complejo Deportivo 13:00
Deportivo Ostuncalco vs Real FC
Sub-15
14:30
Spit Fire vs Cosmos Copesur
Sub-17
16:00
Fénix FC vs Barra I-9
Sub-15
8:00
Especial Xelajú vs Rodas Sport
Sub-15
9:30
Cosmos Copesur vs Pan Emanuel
Sub-15
11:00
Academia RL vs Rebañito
Sub-15
12:30
Academia RL vs Barra I-9
Sub-17
MAÑANA CANCHA Complejo Deportivo 11:00
Xelajú Femenino vs Academia FBN
Sub-17
12:30
Cosmos Copesur vs IEA
Sub-17
Barra I-9 vs Deportivo Ostuncalco
Equipos buscan su pase
Disputan otra fecha Por marvin soto / colaborador
8:00
14:00
Foto: elQuetzalteco
Jornada a jornada ha sido evidente la evolución del nivel de juego de los diferentes planteles.
Sub-17
Hoy se desarrollará la quinta fecha en el torneo Oratorio Don Bosco, donde los equipos mantienen la pelea por afianzarse en los primeros lugares y amarrar su clasificación a la ronda final.
H
asta el momento se han disputado cuatro jornadas en el torneo Oratorio Don Bosco, donde se ha visto el entusiasmo e ímpetu que los jugadores de los diferentes equipos imponen en cada juego que se realiza. Son pocos puntos los que hay de por medio entre los punteros y los equipos que vienen de atrás. Esto es algo que impone presión a los de arriba para que busquen los tres puntos que les sirva para mantener su ventaja con el resto. Hoy se desarrollará la quinta fecha en la que habrá duelos de suma importancia, entre equipos que le apuntan al liderato.
Respecto a la participación demostrada por los equipos, Nelson Escobar, director técnico de Gol Chivo, manifestó: "El nivel ha ido mejorando de a poco. Se ha visto el avance que han tenido los equipos en las últimas fechas". "La convivencia con los chicos y padres de familia ha sido fundamental. El torneo se realiza con el objetivo que los niños practiquen este deporte", agregó. Los encuentros se desarrollarán en las diferentes canchas del Colegio Saleciano Liceo Guatemala, en los diferentes horarios asignados. Se espera que los aficionados lleguen a respaldar a sus equipos en estos partidos que serán vitales.
Torneo Oratorio Don Bosco Programación de hoy: Hora
Equipos Categoría
CAMPO San Juan Bosco (1) 8:00
Arsenal vs Tortillería Kelly
Infantil
9:10
Uruguay vs Calzado Cifuentes
Juvenil
10:30
Porto vs Deportivo Guzmán
Intermedia
11:45
Rápidos vs 5° Calle Zona 10
Intermedia
CAMPO Miguel Magone (2) 8:00
Rosario vs Italia
Juvenil
9:10
Gol Chivo vs Argentina
Infantil
10:30
Olympique Lyon vs La Joyita
Juvenil
11:45
Las Américas vs Deportivo San Francisco Intermedia
CAMPO Gerardo Valdizán (3) 8:00
Deportivo Transvalle vs Rangers
Juvenil
9:10
Promo LX vs Barcelona
Intermedia
10:30
Portugal vs Gol Chivo
Intermedia
11:45
Manchester United vs Deportivo Valdocco
Juvenil
CAMPO Miguel Rua (4) 8:00
Reyci vs Racing Shoes
Infantil
9:10
Gol Argentino vs 5° Calle Zona 10
Infantil
10:30
Krussant’s vs España
Juvenil
11:45
Juventud Quetzalteca vs Talleres Don Bosco Juvenil
CAMPO Santo Domingo Savio (5) 8:00
Espinitas vs Diagonal 11
Infantil
9:10
Independiente vs Atlético EEMO
Juvenil
10:30
Real Madrid vs 5° Calle Zona 10
Intermedia
11:45
Deportivo Vista Bella vs Los Chepitos
Juvenil
CAMPO Felipe Rinaldi (6) 8:30
Reyci vs Los Tobitos Gol Chivo
Moscos
9:10
Gol Chivo vs 5° Calle Zona 10
Moscos
9:50
Gol Chivo vs Tortillería Kelly
Mini Moscos
10:30
Academia Miarlu vs Junior Zona 8
Mini Moscos