PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 21 de octubre de 2010
Persiste peligro en las carreteras
Año XXVII, Número 2157
Ayer, otro derrumbe interrumpió completamente el paso en la ruta que va de Quetzaltenango a la Costa Sur. Primera Plana • 3
Foto: Javier Jordán
Hasta hoy por la tarde será completamente despejado el paso en el kilómetro 216, en Zunil. Por la humedad, Covial reporta peligro en los kilómetros 210, 215 y 217 de esa ruta.
Venezuela logra primer triunfo
Artur García se convirtió ayer en el primer líder de la 51 edición de la Vuelta a Guatemala, al imponerse en el circuito capitalino, con 02 horas, 47 minutos y 57 segundos. Caravana multicolor se traslada hoy a Zacapa. Páginas • 25 a 29
Robo de motos en aumento En los últimos días, hasta cuatro motocicletas han sido robadas en un día. Primera Plana • 2
Impulsan ejes de desarrollo
Mesa Económica y Grupo Gestor fortalecen alianza bajo agenda común. Quetzaltenango • 6
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Conductores evaden multas Por fred rivera
La imposición de multas de tránsito está sin control; conductores sancionados evaden pago de infracciones.
Foto: Pedro Orozco
Este año, el robo de motocicletas se han disparado, en comparación al año anterior.
Este tipo de vehículos es de los más codiciados por delincuentes
Investigan a banda de robamotocicletas Por José Racancoj
La desagradable sorpresa de dejar estacionada la motocicleta y luego no encontrarla ha aumentado este año en el departamento de Quetzaltenango.
E
n ocasiones, como el sábado último, en el departamento, son hurtadas hasta cuatro motocicletas en un día. La Ciudad Altense, sobretodo, en las zonas 1 y 3, y Coatepeque, son los lugares más afectados en el departamento, en cuanto a este tipo de robos, según la Policía Nacional Civil, PNC. El subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, explicó que en municipios de la Costa han capturado a dos personas que son parte de una banda que se dedica a estos robos e investigan a otra. "En Xela se ha identificado a un grupo que se dedica a estos robos, inclusive se tienen algunos nombres que manejan los investigadores", dijo Sacbá. La mayoría de motos robadas están estaciona-
Cifras
das; pocas son despojadas de sus propietarios a mano armada.
Desmanteladas
Según la PNC, la mayoría de motos robadas son desmanteladas. El gobernador Marco Aníbal Herrera indicó que el aumento de robos se debe a que personas que son de la Ciudad Capital se han trasladado a la provincia, afectando a Quetzaltenango. "Se han hecho capturas. Los esfuerzos han sido reactivos, pero debemos enfocarnos más a lo preventivo", apuntó.
En Huehuetenango
Situación similar ocurre este año en ese departamento, que en meses anteriores ha reportado el robo de hasta cinco motocicletas al día. La mayoría son trasladadas a México para desmantelarlas.
El robo de motocicletas se ha incrementado este año en Xela, comparado con el anterior.
165
121
Son las motocicletas que han sido robadas en lo que va del año.
Fueron robadas en Quetzaltenango durante todo el año
4
247
fueron robadas en un día. Fue el pasado sábado, en Xela y La Esperanza.
han sido robados en Quetzaltenango, este año, superando al año pasado.
2010
motocicletas
Ante la falta de que el sistema de cómputo de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, se adhiera al Departamento de Vehículos de la Superintendencia de Adminstración Tributaria, SAT, conductores evaden el pago de multas por estar mal estacionados, carecer de documentos e irrespetar el Reglamento de Tránsito. Jessica Navarro, titular del Juzgado de Tránsito, refirió que el número de conductores que no han pagado las multas impuestas por agentes de la PMTQ es elevado. "El último operativo para verificar que los conductores estén solventes fue hace tres años, pese a que la ley faculta a la PMT que, después de 30 días retiren de circulación los vehículos con multas pendientes", dijo Navarro. Otro motivo por el que no pagan las multas es porque, al no aparecer en el sistema de la SAT, el Departamento de Vehículos, anualmente sí extiende la calcomanía de circulación, contrario a lo que sucede en la Ciudad Capital, que con una multa no entregan el documento
Desobediencia
10 multas
tienen algunos conductores pendientes de pago desde 2002.
La ley Artículo 190, Reglamento de Tránsito Traslado de vehículos infractores "Treinta días después de impuesta la multa, sin que se haya cancelado, la autoridad de tránsito solicitará el traslado del vehículo infractor al depósito correspondiente, salvo que el hecho se encuentre en gestión administrativa".
de circulación. La Comisión de Transportes de la Municipalidad altense ha tenido acercamientos con funcionarios de la SAT; sin embargo, aún no han concretado la conexión al sistema de esa institución.
2009
vehículos
Agentes multan, pero no retiran vehículos.
Foto: Javier Jordán
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Derrumbe en Zunil será despejado completamente hasta hoy
Peligro latente en carreteras de región Por José Racancoj
Los tramos carreteros del departamento aún son un riesgo para pilotos; la tierra está húmeda, lo que provoca derrumbes, como el de ayer, en Zunil, ruta a la Costa Sur.
Foto: Pedro Orozco
Sindicalistas y estudiantes participaron en la marcha.
Les dan puntos por participar
P
ara hoy en la tarde se contempla que esta ruta, específicamente el kilómetro 216, que conecta a Xela con la Costa Sur, y pasa por Cantel y Zunil, esté despejado en su totalidad. Esto luego de que ayer a las cinco horas se registrara un derrumbe de gran magnitud que bloqueó por completo ambos carriles. Tierra, árboles y piedras es lo que arrastró este desprendimiento, que según estimaciones de la Unidad de Conservación Vial, Covial, sería de unos dos mil metros cúbicos. Además, es de siete metros de altura, explicó el inspector Camacho García, de la Policía Nacional Civil, PNC. Debido a esto, los vehículos livianos que viajan de Xela a la Costa Sur y viceversa fueron desviados por Almo-
Por f. rivera y e. Vásquez
Estudiantes del Centro Universitario de Occidente participaron ayer en la Marcha de la Revolución, por 5 puntos.
Las personas atravesaron el derrumbe a pie. longa. Mientras que ayer por la tarde se tenía programada la apertura parcial del paso por el kilómetro 216, sólo para vehículos pesados. "Se está trabajando con una retroexcavadora y camiones para despejar el área", dijo Walter Ramírez, de Covial.
Puntos críticos
Este derrumbe fue provocado por las llu-
Foto: Javier Jordán
vias recientes que afectaron el tramo, el cual estaba en riesgo, aunado a la humedad acumulada. "Aún hay otros puntos críticos como el los kilómetros 210, 215 y 217, que en lo que queda del invierno y el otro año podrían caer", dijo Ramírez. Agregó que hay poca colaboración de las personas que tienen terrenos en esos lugares, para evitar que continúen los derrumbes.
Clima Las lluvias podrían continuar en los próximos días, según el Insivumeh Para los siguientes días se espera que, en horas de la tarde y noche, haya actividad eléctrica y posibles lluvias en el área de Occidente. Mientras que en la mañana y madrugada se espera el descenso de las temperaturas.
Pérdidas por Q40 mil Por José Racancoj
Un siniestro consumió ayer a las 9 horas el interior de una vivienda con el numeral C-22, en la Colonia Valle de Las Rosas, zona 11 de Xela. Con baldes de agua y mangueras los vecinos trataron de sofocar las llamas del inmueble, en la cual no estaban sus habitantes, mientras llegaban los Bomberos Voluntarios. El galonista Carlos
Barrios explicó que el fuego consumió electrodomésticos, camas, entre otro mobiliario, por lo que las pérdidas se calculan en unos Q40 mil. En la vivienda se hallaron documentos a nombre de Lidia González Velásquez, quien al parecer es la propietaria. Vecinos indicaron que el fuego pudo ser originado por un cortocircuito, ya que viviendas no cuentan con contador.
Sindicalistas, trabajadores del Estado, entidades privadas y estudiantes del Centro Universitario de Occidente, participaron ayer en la Marcha de la Revolución que recuerda el movimiento de 1944. Contrario a otros años, ayer se observó cantidad de alumnos del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, algunos por iniciativa propia y otros por obtener los cinco puntos que el catedrático de la División de Ciencias Jurídicas y Sociales, Omar Hernández, les ofreció. "Estos movimientos no deben ser obligados, sino voluntarios, por la sangre que derramaron los líderes de la Revolución; es justo que se propongan alternativas para el desarrollo", dijo Ariel Téllez, estudiante del Cunoc.
Consignas
Foto: Javier Jordán
Camas y mobiliario fueron consumidos por las llamas.
Dentro de las consignas que llevaron los participantes de la marcha, que inició en el Arco del Sexto Estado de Los Altos y culminó en el Parque Central, están los temas de minería, cobros excesivos de parte de distribuidoras de electricidad y explotación laboral. Oswaldo Saquich, dirigente sindical de la Unión de Trabajado-
Desconocimiento
Benildo Molina, supervisor de Educación Media "Los estudiantes desconocen la historia de la Revolución de 1944, las causas de su origen y consecuencias, y si es que lo saben, muy levemente. Pero el principal responsable de esta ignorancia es el maestro, porque no utiliza los métodos apropiados para dar esta enseñanza, no propone hacer análisis críticos de la historia de Guatemala. Se debe hacer vinculante la prueba de diagnóstico".
res de Quetzaltenango, UTQ, explicó que después de 66 años de la Revolución aún se recuerda ese día trascendental para hacer valer los derechos de los guatemaltecos. "Nos agrada que nos acompañen los universitarios del Cunoc porque se han identificado por dar a conocer las injusticias", dijo Saquich.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Investigan caso de corrupción en Departamento de Cómputo de Remisiones
Denuncia falsificación en PMTQ Por fred rivera
El Ministerio Público conoce una denuncia en contra de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, por supuesta falsificación de documentos, para evadir multa.
Foto:Leonel Rodas
La prueba del VIH puede realizarse durante días hábiles.
Continúa promoción
L
a jueza del Juzgado de Tránsito, Jezica Navarro, interpuso una denuncia en el Minsterio Público, en contra de los agentes de la PMTQ, por alterar documentos para evadir el pago de una remisión. "Considero que es necesario hacer una investigación profunda porque es uno de los miles de casos que pueden estar pasando en la sección de cómputo de la PMTQ", dijo Navarro.
Los hechos
La multa fue impuesta a un piloto de un microbús del servicio urbano; sin embargo, cuando el Juzgado Municipal de Tránsito requirió los documentos, detectó que habían falsificado la tarjeta de circulación. Entre las características de la supuesta falsificación está el cambio de un número de 3 a
Por édgar vásquez
Foto: Fred Rivera
MP investiga a agentes de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango por supuesta falsificación. 8. Navarro refirió que el motivo de cambiarlo es para que el empresario del transporte urbano no pague la multa. El Ministerio Público tiene prevista para la próxima semana una visita a la Policía Municipal de Tránsito para analizar el expediente y dar seguimiento a la investigación, en donde
responsabilizan directamente a los agentes de la PMTQ.
No es la primera vez
En junio, Navarro presentó una denuncia en el MP, en contra del jefe de la PMTQ, Manuel Blanco, por autorizar el retiro de un vehículo del predio, sin cumplir el proceso.
Desconoce Manuel Adolfo Blanco, jefe de la PMTQ, dijo no estar enterado del caso. Manuel Adolfo Blanco Jefe PMTQ
"No tengo conocimiento del caso, estoy abierto a que las autoridades investiguen la denuncia".
La presente semana, de nuevo se realiza el evento "Hazte la prueba", para detectar casos del Virus de I n mu nodef icienci a Humana, VIH. Aunque desde el 20 de septiembre quedó instituida la prueba gratuita en las sedes salubristas, los distritos de Salud de Quetzaltenango y San Juan Ostuncalco tomaron la iniciativa de repetir la promoción ante la poca participación de quetzaltecos. Violeta Ixtacuy, coordinadora del proyecto VIH en Quetzaltenango, dijo que en la primera oportunidad se realizaron tres mil 313 pruebas, de las que se detectaron 11 casos, seis hombres y cinco mujeres. Entre los infectados figura una menor de cinco años, informó Ixtacuy.
Cuatro veces en dos meses a venido De Colom a Xela Por fred rivera
En Xela ha entregado
seis mil bolsas y, según Sandra Torres niega que las visitas dijo, el compromiso es constantes a Xela sean para conseguir votos entregar 20 mil por mes. José Sigüil, integranpara las próximas elecciones. "Esta ciudad tiene un encanto especial que llevo en el corazón, por eso he venido en varias ocasiones", fue la respuesta que dio la Primera Dama al preguntarle si las constantes visitas a Xela eran por intereses políticos. En dos meses, Torres ha visitado cuatro veces
esta ciudad. El 11 de septiembre vino a la inauguración de Xelafer; el 22 de septiembre entregó bolsas solidarias en las Cipresadas, zona 8; el 15 de octubre entregó aportes a adultos mayores y, ayer, bolsas solidarias en Pacajá y Llanos de La Cruz.
te de la sociedad civil, dijo que las visitas evidencian que existen intereses políticos: "Es curioso que en un período electoral despierte el interés por Xela, a pesar que han recortado el presupuesto de Consejos de Desarrollo y no han concretado nada para la reconstrucción", criticó Sigüil.
La Primera Dama, Sandra Torres, visitó ayer el área rural de Quetzaltenango.
Foto: Pedro Orozco
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Impulsan tres ejes para alcanzar desarrollo económico de Quetzaltenango
Mesa Económica y Grupo Gestor fortalecen alianza Relevo en la presidencia de la Mesa Presidente y ex presidente de la Mesa Económica hablan de las expectativas.
El nuevo presidente de la Mesa Económica, Juan Manuela Pac, -izq.-, estrecha las manos del presidente saliente, Orlando Quemé. "Llego con la intención de darle seguimiento a la consolidación y expansión de la Mesa Económica, porque las acciones que realizamos están cobrando incidencia, ya que es la representatividad del sector privado en Quetzaltenango".
"Durante el tiempo que estuve como presidente se expandió el número de 8 a 13 entidades que conforman la Mesa. Nuestras acciones se basaron en el fortalecimiento institucional, propuesta y gestión de proyectos e incidencia en el desarrollo local".
Juan Manuel Pac
Orlando Quemé
Asume como Presidente de la mesa económica
Ex presidente de la Mesa económica
Por fred rivera
Creación del Plan Territorial, fortalecimiento de la Mesa de Competitividad y Turismo de Salud y Bienestar, son los tres ejes que el Grupo Gestor socializa con la Mesa Económica.
L
a visión de unir esfuerzos e incluir, dentro de la agenda del sector económico, estrategias para alcanzar el desarrollo de los quetzaltecos, se ve reflejada en la presentación de los proyectos del Grupo Gestor a la Mesa Económica, para que estos sean respaldados. Dennis Rodas, presidente del Grupo Gestor, explicó que el traslado es para que los miembros de la Mesa Económica se vinculen y articulen al tema productivo y político.
Tres ejes
El primer eje es el
Plan de Ordenamiento Territorial, que busca que todos se involucren, porque cada día, la ciudad crece desordenadamente y la Municipalidad no ejecuta acciones concretas. "En nuestro territorio es evidente el desorden, por eso estamos haciendo un plan director, municipal y departamental", dijo Rodas. El segundo eje es de la Mesa de Competitividad, que trabaja con cadenas de productos -papa, hortalizas, cuero y artesanías-, con la colaboración del Ministerio de Economía. El tercero es el de Turismo de Salud y
Bienestar, que consiste en atraer turistas, explotando los potenciales médicos que existen en Quetzaltenango, entre éstos, clínicas y médicos especialistas, aunado a sitios turísticos.
Acompañamiento
Juan Manuel Pac, presidente de la Mesa Económica, explicó que no pueden tener una ingerencia participativa, pero si pueden avalar y dar un voto de confianza: "Nuestra ingerencia es hacer propuestas y acompañamientos propositivos y proactivos porque los ejes que trabaja el Grupo Gestor son determinantes", dijo.
Acercamiento Quieren ser parte del Cacif La Mesa Económica de Quetzaltenango ha tenido acercamientos con directivos del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, Cacif, con la idea de instalar una sede de esta institución, en la Ciudad de Los Altos. El recién nombrado presidente de la Mesa, Juan Manuel Pac, explicó que buscan acercamiento con diferentes actores económicos del país. El ahora ex presidente de la Mesa, Orlando Quemé, espera que la nueva directiva le de seguimiento a esos acercamientos, para afinar el propósito de articular esfuerzos que propicien el desarrollo de Quetzaltenango. Finalidad El Cacif aglutina a las cámaras empresariales guatemaltecas con la finalidad de contribuir al desarrollo económico y social de Guatemala, en un esfuerzo dirigido a llevar a la nación a mejores niveles de vida en un mundo globalizado y altamente competitivo.
Miembros de la Mesa Económica Directiva 2009-10 Presidente, Orlando Quemé. Vice presidente, Jorge Luis Rubio, Asociación de Colegios Privados. Secretario, Juan Manuel Pac, presidente de Cámara de Industria. Tesorero, Mauricio Bartlett, presidente del Club Aéreo de Occidente. Vocal I, Constantino Villagrán, de Cámara de la Construcción.
Directiva 2010-11 Presidente, Juan Manuel Pac, de la Cámara de Industria. Vicepresidente, Vicente Chávez, Universidad Rafael Landívar. Secretaria, Natalia Barrios, Cámara de Industria. Tesorero, Mauricio Bartlett, presidente del Club Aéreo de Occidente. Vocal I, Eloisa Lima, sector financiero.
Vocal II, Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio.
Vocal II, Hipólito Huertas, Cámara de la Construcción.
Vocal III, Hipólito Huertas, Cámara de la Construcción.
Vocal III, Julio Bethancourt, Cámara de la Construcción.
Foto: Javier Jordán
Miembros de la Mesa Económica, en reunión extraordinaria en la Universidad Rafael Landívar, sede Quetzaltenango.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Servicio social
Extorsionaba por medio de manuscritos
Capturan al "Gato Loco" Por José Racancoj
Tras tenderle una trampa, el "Gato Loco", supuesto extorsionista, fue capturado por investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC.
L
a carnada, que en este caso era un paquete que simulaba tener el dinero, fue puesta cerca del paso a desnivel de Las Rosas, zona 5 de Xela. En ese lugar, agentes de la División Especializada en Investigación
Criminal, DEIC, capturaron a Juan Enrique Utuy Mul, de 26 años, alias el "Gato Loco", cuando recogía el supuesto dinero que era producto de una extorsión que hacía a un comerciante de 42 años. El detenido intentó huir, sin embargo, fue
copado por los investigadores. Se le halló el paquete y un teléfono celular. Según el oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC, la cantidad que pedían a la víctima era de Q100 mil. "La aprehensión se efectuó al recibir una denuncia por parte de la víctima, que manifestó que un desconocido, quien dijo ser de la Mara 18 de la Ciudad Capital, le exigía dinero", refirió
García.
Con manuscritos
Un oficial de la DEIC explicó que la extorsión se hacía por medio de manuscritos que Utuy Mul dejaba en la casa del extorsionado. "Era la tercera vez que dejaba un manuscrito con amenazas", indicó. Esta modalidad ha sido utilizada por el capturado en otras ocasiones, como la extorsión a un comerciante de Salcajá y a un jubilado quetzalteco.
Llamado El Juzgado de Primera Instancia de la Niñez y la Adolescencia hace un llamado urgente a Gloria Mejía Celidón, progenitora de Alex Daniel González Pérez, para que se presente a reclamar a dicho infante, antes del 28 de octubre, a esa sede.
Extorsiones Es uno de los principales delitos que afecta a Quetzaltenango.
El "Gato Loco" cayó en la trampa que le tendieron investigadores policiales.
Foto: elQuetzalteco
Junto al robo de vehículos y las violaciones, las extorsiones son uno de los delitos que más preocupa a los quetzaltecos. En muchos de los casos, son coordinadas desde las cárceles del país. Uno de los sectores que más acoso sufre, de los extorsionistas, son los transportistas; incluso, varios pilotos han sido asesinados. Según investigadores, una de las principales estructuras de extorsionistas está integrada por 52 personas. La la PNC reporta 66 detenidos en Quetzaltenango, por casos de extorsión.
Autoridades buscan a adolescente Por José Racancoj
La última vez que se le vio fue en una cafetería, en la colonia Minerva, zona 3 de Xela, luego desapareció. Desde el lunes último, autoridades de la Procuraduría General de la Nación, PGN, el Ministerio Público, MP, y la Policía Nacional Civil, PNC, rastrean el paradero de Verónica Celeste Salanic, de 17 años, originaria del sector 2 de Pasaj, Cantel. El último lugar en donde se le vio fue en una cafetería de la zona 3,
en donde laboraba como mesera, por lo que su progenitora presentó la denuncia, explicó Eldras Ajanel, auxiliar jurídico de la PGN. Según datos del MP, la adolescente tiene un antecedente de violación. Uno de los extremos que se investiga es si la menor de edad está siendo prostituida.
"El tiempo es determinante" Por édgar Vásquez
Ramón Yax, supervisor de Educación Primaria, analizó el ciclo escolar que recién concluyó. ¿Cuál es su análisis del ciclo escolar 2010? "En cuanto a tiempo, es uno de los peores años, con efectos dramáticos en el nivel académico de los estudiantes". ¿A qué atribuye la pérdida de tiempo? "Hubo una serie de hechos climáticos y paros magisteriales que afectaron; para acabar de ajustar, se dio una semana de vacaciones a medio año". ¿Se tiene un dato de los días de clases? "Para ser honestos, yo digo que, si se trabajaron 130 días, fue mucho". ¿En qué afecta la pérdida de clases? "Pues, lógicamente, no da tiempo para abarcar todos los contenidos; pero, si así fuera, el verlos rápidamente, sin la misma precisión y espacio para poder percibir los temas de clase, afecta".
La PGN está tras el paradero de la adolescente.
Foto: elQuetzalteco
¿Cuál es su mensaje
Foto: Pedro Orozco
El supervisor calificó este año como "el peor". a las autoridades que tienen parte en esto? "El tiempo es determinante. Creo que las autoridades a nivel superior deben hacer un análisis y determinar si, dentro de las políticas del Ministerio de Educación, está la calidad educativa; ésta tiene relación con muchas acciones que ellos emiten; en consecuencia, el tiempo debe optimizarse al máximo".
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010
Quetzaltenango
9
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Javier Jordán
Bacilio Vásquez, albañil, tenía 16 aguijones de abeja en la cabeza, luego de ataque de enjambre.
Ataque de abejas interrumpe sepelio Por édgar vásquez
Fueron minutos de pánico ayer en la 9a. avenida del Cementerio General, cuando un enjambre de abejas atacó a las personas que se encontraban en el sector,
en tareas de limpieza. Los más afectados fueron los asistentes a un sepelio, quienes debieron correr y esperar por más de una hora para reanudar el entierro. Carlos Morales dijo
que esa mañana acudieron a enterrar los restos de una sobrina, pero por el ataque, dos niños resultaron con heridas severas. Unas 10 persona resultaron con picaduras.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Opinan Asistentes y capacitadores se expresan Eren Tohom Colectivo Jun Winaq
"Estos talleres nos estimulan a incidir, además nos ayudan profesionalmente y como Colectivo".
Juan Manuel Palacios Consultor
Foto: Pedro Orozco
Jóvenes de varios sectores se unieron al movimiento para promover el trabajo decente.
OIT promueve talleres en Quetzaltenango
Jóvenes serán escuchados Por Édgar Vásquez
Ahora las autoridades deberán escuchar de frente a la juventud, que inició una preparación sistemática, junto a la OIT, en temas de diálogo social, que les provee herramientas para incidir.
C
omo si fuera una bola de nieve, jóvenes quetzaltecos empezaron a formarse y a converger en propuestas que incidan en el desarrollo de país. Apenas inició su formación, pero se espera que en abril del próximo año arrastren a más
jóvenes de otros departamentos y pueda ser un modelo a nivel nacional, a través de la realización de un foro donde puedan aportar en el tema de trabajo decente, informó Gustavo Prochazka, consultor de la Organización Internacional del Trabajo, OIT. Guatemala es el sex-
to país en Latinoamérica, donde se implementa este movimiento, promovido y financiado por la OIT, como parte del Programa Regional para la Promoción del Diálogo y la Cohesión Social.
Piden ser escuchados
El 19 de octubre, decenas de líderes juve-
"Lo más importante de esta experiencia es la amplia diversidad de los jóvenes".
Foto: Fred Rivera
Sociedad civil rechaza propuesta de la Segeplan.
Sin fondos para reconstrucción Por fred rivera
Gustavo Prochazca Consultor
"Hemos querido que la experiencia sea descentralizada, Xela reúne las condiciones".
niles en temas culturales, económicos, políticos y estudiantiles, entre los más importantes, iniciaron un proceso de capacitación para poder participar en consensos e incidir políticamente. Juan Manuel Palacios, consultor de la organización departamental, dijo que restan dos talleres, previo al foro a donde acudirán autoridades departamentales y nacionales, para escuchar las propuestas de ese sector de la población.
Sociedad civil rechaza propuesta de la Segeplan, de utilizar fondos de obras del 2011 para reconstrucción. Ante la carencia de recursos para proyectos de reconstrucción, luego del paso de la tormenta Ágatha, sociedad civil y alcaldes del departamento dijeron no a la iniciativa que propuso en un comunicado, Karin Slowing, de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, Segeplan. La propuesta se centra en que los alcaldes distribuyan o reprogramen obras del presupuesto asignado para
2011, en Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, para reconstruir zonas afectadas. José Luis Sigüil, integrante de la sociedad civil, dijo que el rechazo generalizado fue porque, en lugar de dar aportes para la reconstrucción, se quieren desviar los fondos, evadiendo la responsabilidad. Julio Xicay, alcalde de Zunil, dijo que la propuesta no tiene sentido porque hay un techo presupuestario asignado.
Comisión supervisará colegios Por édgar vásquez
Más de dos décadas después dan vida a un acuerdo ministerial que ordena supervisar abusos en colegios privados. Los colegios del departamento están en la mira de la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH; Dirección Departamental de Educación, Dideduc, y Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, instituciones que recién integraron la Comisión Tripartita. Ésta tiene la finalidad de verificar las denun-
cias en contra de establecimientos educativos privados, específicamente en torno a cobros no autorizados. Helen Koppler, delegada de Gestión de Calidad de la Dideduc, dijo que cuatro colegios ya fueron denunciados y también apercibidos; de reincidir, serán cancelados, aseguró.
Foto: Pedro Orozco
Por falta de recursos, la capacitación fue general.
Maestros contra el tiempo Por édgar vásquez
Foto: Pedro Orozco
La Comisión Tripartita, en conferencia de prensa.
La cartera de Educación redujo dos semanas el plazo que los maestros del departamento tienen para entregar los cuadros de calificaciones. Ahora, la fecha límite es el 8 de noviem-
bre; en tanto, las autoridades de ese ministerio exigen que el trabajo estadístico final esté antes del 5 de noviembre, así lo informó Carlos Ixquiac, quien capacitó a las comisiones de papelería final.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
11
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Javier Jordán
Decenas de familias visitaron ayer el cementerio.
Limpian cementerio Por édgar vásquez
Foto: elQuetzalteco
Genaro Mejía, fue detenido recientemente, acusado de violación.
Instan a víctimas a denunciar ante la PNC
En Cantel
Van 23 detenidos por violación
Es uno de los municipios donde más capturas se registran por estos delitos.
Por José Racancoj
La captura de los responsables de estos hechos, que marcan la vida de las víctimas, en su mayoría mujeres jóvenes y adolescentes, ha aumentado.
A
falta de 71 días para que finalice este año, las estadísticas que registra la Sección de Operaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, reporta que 23 personas, acusadas de violación, han sido capturadas en el departamento. La mayoría de cap-
turas se han efectuado luego de denuncias que presentan las víctimas e investigaciones que realiza la PNC y el Ministerio Público.
En el hecho
El oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC, explicó que han ocurrido casos en los que los supuestos
violadores son sorprendidos cuando abusan de su víctima, en terrenos baldíos. "En ocasiones las introducen en un vehículo, por la fuerza", dijo García. Según la PNC, la mayoría son niñas y adolescentes, entre 10 y 17 años.
Menor de edad
En uno de los hechos más recientes, Genaro Serapio Mejía Matul, de 32 años, fue acusado de violar a una mujer de 17. "Se pide a las personas que sufren estos
Cantel es analizado por la PNC, ya que en este lugar se han efectuado siete capturas por estos delitos, siendo uno de los municipios que más capturados por violación registra a nivel departamental. "Posiblemente se hayan incrementado las denuncias de las personas afectadas, pero se analiza esta situación", comentó el oficial García.
hechos que los denuncien para que no queden impunes", añadió García. La Oficina de Atención a la Víctima de la PNC registra que, de enero a la fecha, se han presentado 49 denuncias por violencia sexual.
Una fiesta anticipada se vivió ayer en el Cementerio General, a 12 días de la celebración del Día de los Santos. El asueto de ayer fue bien aprovechado por familias que acudieron con azadones y escobas al Cementerio General para limpiar las tumbas de sus seres queridos. El ambiente se tornó festivo, donde los comerciantes del lugar y cortadores de grama vieron un respiro a su economía.
En esta oportunidad, Pedro Caal cobró Q30 por limpiar un nicho. Pero también hubo quejas: los visitantes del camposanto se encontraron con exceso de vegetación, basura y, lo peor, según expresaron, fue que sólo hay un chorro para surtir de agua; reclamaron atención de la comuna.
Con azadones y escobas limpiaron el camposanto.
PNC regresa a Sigüilá Por José Racancoj
Luego de 10 días que San Miguel Sigüilá estuvo sin Policía Nacional Civil, PNC, porque fue expulsada por la población, elementos de esta institución regresaron al municipio. Luego de reuniones que sostuvieron autoridades municipales, de segu-
ridad y vecinos, se acordó el retorno de los agentes. Los 13 elementos que llegan no son los mismos que estaban asignados con anterioridad, dijo el gobernador Marco Aníbal Herrera. Los agentes fueron expulsados al ser acusados de darle muerte a un hombre.
Foto: Fred Rivera
Rinden honores a trabajador de EMAX
Foto: Pedro Orozco
Agentes de la PNC retornaron a San Miguel Sigüilá.
El técnico operador de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, Alfredo Mus, de 34 años, falleció de un paro cardíaco; la comuna le rindió honores.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sin interés por trámites Por leonel rodas
LA ESPERANZA. A pesar que la afluencia de pobladores al Registro Nacional de las Personas, Renap, de la localidad es considerable, el mayor número de solicitudes son de personas de otros poblados. Aníbal Romero, registrador civil, dijo que llevan más del 50 por ciento de población
Foto: Leonel Rodas
El Renap atiende a más personas de fuera.
cubierta; sin embargo, existe poco interés por hacer los trámites.
Foto: Leonel Rodas
Unos cien jóvenes, estudiantes de la comunidad, asistieron al encuentro.
Plantean alternativas para que se alejen de las maras
Foto: Leonel Rodas
Orientan a jóvenes Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. Para evitar que jóvenes se involucren en hechos delictivos, organizan encuentro juvenil en el que imparten talleres informativos.
L
a Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo, Mancuerna; el Centro de Salud, la Municipalidad y la Policía Nacional Civil, PNC, unen esfuerzos para motivar la participación juvenil en la comunidad.
Para lograr ese objetivo, esta semana, más de cien jóvenes, estudiantes de varios establecimientos educativos de esa comunidad, fueron convocados a un encuentro juvenil. Drogadicción, sexualidad, delincuencia juvenil y protección del medio ambiente fueron
los temas impartidos. Jonathan García, trabajador social del Centro de Salud, manifestó que también buscan fortalecer la red de jóvenes que funciona en el municipio. "Los jóvenes comprendidos entre 13 y 16 años son altamente vulnerables a involucrar-
Preparan cementerio
se en hechos delictivos", advirtió Rutilio Barrios, capacitador de la División de Multiculturalidad de la Policía Nacional Civil, PNC. Agregó que la falta de autoestima y atención de los padres de familia provoca que se involucren en las maras. Martina García, estudiante, dijo: "Agradecemos a las autoridades por impartirnos estos temas porque en las escuelas no se habla de ellos".
Reducen espacio en sede policial
SAN MATEO. El cementerio municipal es pintado y limpiado por trabajadores ediles previo a las actividades del Día de los Santos. Esperan concluir en dos semanas.
Buscan minimizar daños Por leonel rodas
OL I N T E PE QU E . Para unir esfuerzos que minimicen el daño al medio ambiente, autoridades participaron en "Encuentro Forestal". Mynor Pérez, director regional del Instituto Nacional de Bosques, Inab, dijo que uno de los puntos pendientes es fortalecer las oficinas forestales. En Xela,
Foto: Leonel Rodas
Autoridades participaron en el encuentro. unas 900 hectáreas están afectadas por plagas, agregó.
Por leonel rodas
CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. El desempeño policial se ve afectado por reducción de espacio en sus instalaciones. Por si la falta de confianza de la población hacia las autoridades policiales fuera poca, ahora la comuna construye dentro del inmueble policial dos oficinas, reduciendo el espacio físico para los agentes. Los 14 elementos de la Policía deberán compartir el edificio con la Oficina de la Mujer y
Niñez y Adolescencia. "Nos están dejando un cuarto para 10 agentes; es incómodo. Enviaremos un oficio a la Comisaría 41 para que tomen cartas en el asunto", dijo Óscar Cardona, policía. El alcalde Jorge López justificó la acción y dijo: "Las instalaciones pertenecen a la comuna no a la Policía".
Foto/colaboración: Alexander Ovalle
Entregan víveres
Foto: Leonel Rodas
Autoridades construyen oficinas dentro del edificio policial.
SALCAJÁ. Infantes que integran el Consejo de la Niñez y Adolescencia entregaron víveres a pobladores de escasos recursos de varios puntos del municipio.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Paso bloqueado por reparaciones Por LEONEL RODAS
SAN CARLOS SIJA. Vecinos se quejan de los inconvenientes ocasionados por el bloqueo del paso de El Progreso al centro. Asombro y malestar causó a vecinos de aldea El Progreso, pues el puente que fue construido recientemente para mejo-
rar el tránsito en el lugar fue tapado por autoridades ediles. Pese a que la construcción fue concluida hace tres meses, ahora
Urgente A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Supercom Delco, oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext. 831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés.
IMPACTO PUBLICIDADRAFAEL JOSUE SOLOGAISTOAMARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/ NIT 2646541-8 CCI-ALEXANDER ARGUETA/ NIT 2107279-5 COMUNICATEL-SISCO/ ANA BEATRIZ HERRERA/ NIT 973650-6 OSCAR HERNANDEZ/PC POINT/4352914-3 JUAN ANTONIO MONTERROSO/ NIT 1205522-0 ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LOPEZROSA MARIA MAZARIEGOS/ NIT 1755409-8-4864418-8 GRUPO AB/OIR/DR. BYRON GODINEZ NIT. 5972680-6
deben hacerle reparaciones, situación cuestionada por los vecinos. Wilson Díaz, alcalde auxiliar de la localidad, dijo que el paso por el puente fue tapado hace más de 20 días.
este puente fue "maquillada", porque al inicio se nos prometió que se construiría de dos vías, pero al final sólo fue de una. Tenemos dudas sobre la inversión del proyecto, agregó Díaz.
Maquillada
Preocupación
La construcción de
Vecinos del sector
expresaron su preocupación porque al estar tapado el paso por el puente, vehículos pesados deben transitar por uno peatonal, que está en riesgo de colapsar. El alcalde Orlando Calderón dijo: "Cerca del puente hay un hundimiento, por lo que ameritó hacer trabajos de bacheo en este punto. En los próximos días esperamos habilitar el paso".
13
Foto: Leonel Rodas
El acceso al puente fue tapado por autoridades ediles.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Carlos Morales, propietario de marmolería "El Recuerdo", que tiene 38 años de existencia.
Un trabajador de marmolería "Nazareno" talla una lápida en mármol para hacer un bajorrelieve.
Foto: Pedro Orozco
Quetzaltecos preparan celebración del Día de los Santos
Peculiar calle altense Por PEDRO OROZCO
La Calle Real de El Calvario es considerada un emblema de Quetzaltenango, por sus marmolerías, que se dedican a la fabricación de lápidas y floreros mortuorios; en esa calle, varios negocios, en su mayoría familiares, se dedican a este oficio.
Las marmolerías abundan en la 4a. calle, zona 1.
os Los diseños de las lápidas son elaborad . dora puta com una en ra aho
Aminta Zavala, propietaria de marmolería "Memorial", una de las primeras en ser fundadas en Quetzaltenango.
Foto: Pedro Orozco
" El propietario de marmolería "El Rosario e. verd mol már en da lápi talla una
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Leonel Rodas
Las ceremonias mayas fueron los principales atractivos del I Festival Cultural.
Alegría en Totonicapán
Colorido festival
El Baile de la Conquista fue representado.
Por leonel rodas
Hubo exposiciones de artesanía local.
Unos 10 grupos folklóricos y de danzas locales y departamentales se unieron para dar alegría y colorido al I Festival Cultural de San Cristóbal Totonicapán; la artesanía y gastronomía también formaron parte del atractivo.
El arte culinario en la gastronomía guatemalteca también fue parte del atractivo.
Féminas de Cantel promovieron platillos típicos.
La Asociación Juvenil Kaj Ulew presentó demostraciones de bailes folklóricos.
15
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Imperiosa necesidad de madurar alianzas
N
o nos vamos a referir a privadas, como debería ser, por el lado las alianzas políticas par- del sector privado, hay buenas expectidistas, sino a las verda- tativas, las que se marcan incluso con deras alianzas, las que el relevo de personas e instituciones procuran el bien común. que conforman la Mesa Económica. Además de la Cámara de Industria, La ciudad de Quetzaltenango, como eje económico local y regional, está de Comercio y de la Construcción, dando pasos importantes en la bús- filiales de Quetzaltenango, en la Mesa queda y consolidación de alianzas está representada la Asociación de estratégicas que propicien el bienes- Colegios Privados y el Club Aéreo de Occidente; y más tar y desarrollo del más recientemente se han de medio millón de per- Este ejercicio de sumado representantes sonas que habitan en la del sector financiero y metrópoli y sus alrede- unir esfuerzos en se abrió un espacio para dores. una misma línea las universidades que Un claro avance en funcionan en la ciudad. la creación de escena- puede ser de mucho Este bloque, que al rios para articular el provecho, porque final de cuentas es referido desarrollo es la alianza que se está además de propiciar representativo del sector económico local, ha dando entre la Mesa las condiciones adeencontrado puntos de Económica de Quetzaltenango y el cuadas para generar entendimiento con el Grupo Gestor, ente que Grupo Gestor, bajo la inversión y promodesde 1996, como premisa de "la unión Asociación para el hace la fuerza" y con la ver empleos, se estaDesarrollo Económico convicción de caminar ría ensayando un de Quetzaltenango, en una misma direcviene diseñando proción, la que persigue el modelo de descenprogreso de la ciudad y tralización, donde la yectos de inversión de largo plazo, poniéndosus habitantes. los a disposición de Porque de las auto- economía local y inversionistas tanto ridades públicas no se regional pueden lleprivados como estatapuede esperar mucho, les, con la mira princio mejor dicho, nada, gar a tener un peso pal de generar empleo. porque en sus políticas importante en lo Este ejercicio de tanto locales como unir esfuerzos en una nacionales, no han nacional. misma línea puede ser priorizado el compo- Aunque para consode mucho provecho, nente económico; por porque además de proejemplo, si nos referi- lidar, se necesita de piciar las condiciones mos al Gobierno local, todos los sectores. adecuadas para geneestá la necesidad de una comisión de fomento comercial y rar inversión y promover empleos, se empresarial; pero de lo anterior nada, estaría ensayando un modelo de desni existe en los planes, porque senci- centralización, donde la economía llamente sus acciones están enfoca- local y regional pueden llegar a tener das en lo populista, lo que genera un peso importante en lo nacional. Aunque para consolidar, se neceadeptos, desatendiendo lo que verdaderamente marcaría el cambio, como sita de todos, no sólo de quienes ya están en la Mesa, sino que de otros el impulso de la economía local. A pesar de que las condiciones no sectores que pueden sumar en el están dadas para las alianzas público- engranaje.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
¿Transporte cuesta Q1.25 ó Q2.00? Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
Acuerdo. Demostrado Recientemente, he Es tiempo está que en manos priutilizado los microbuvadas no ha mejorado ses de transporte urbaque la ni mejorará ese servino durante la noche, Jorge municipaLemus cio. Ya es tiempo que desde el Centro lidad lo las autoridades muniUniversitario de cipales y futuros aspiO c c i d e n t e . retome y lo preste en rantes a esos cargos Obviamente, la mayoforma decorosa y con piensen en una polítiría de usuarios son tarifas accesibles. ca, estrategias y accioestudiantes para trasnes que contribuyan a ladarse a sus hogares mejorar el transporte después de clases. Por simple inspección como usuario de urbano para que nuestro municipio y ese medio de transporte, uno se da habitantes gocemos de un servicio cuenta que no ha mejorado en nada adecuado. Propuestas existen, pero desde que se autorizó el aumento de la está claro que no ha existido voluntad política para llevarlas a cabo. tarifa a Q1.25. Las decisiones, prácticamente se Es característico en esas unidades el sucio, malos olores, incomodi- han tomado para beneficio de los dad, inseguridad, en fin, los usuarios transportistas en detrimento de los siguen padeciendo un mal servicio de usuarios. Es vergonzoso e inmoral que transporte urbano. Lo peor de todo es autoridades, que fueron electas popuque cobran Q2.00, 60% más de lo que larmente, tomen decisiones contralegalmente ha autorizado el Concejo rias a los intereses de sus electores o Municipal de Xela, y que los estudian- simplemente sean espectadores de tes tienen que pagar a cambio de un todos los abusos que se cometen. Si bien es cierto que lo que más servicio, además de caro, malo. Las autoridades municipales no hacen lo preocupa a los quetzaltecos es la insenecesario para evitar ese abuso de guridad y las inundaciones, ello no parte de los transportistas que cobran quiere decir que tampoco se haga algo por mejorar el servicio de transporte tarifas no autorizadas. Probablemente están esperando urbano. Es tiempo que la municipalique la gente se acostumbre al nuevo dad lo retome y lo preste en forma precio y luego legalizarlo con un decorosa y con tarifas accesibles.
Normas claras
Raíces
apremiantes problemas Una ciudad grande de la ciudad y el acciopara su buen funciona- La falta nar de las autoridades. miento y para garanti- de norEl problema de la basuzar el desarrollo integral mas se ra sigue a la orden del de sus habitantes Cecilia día, pero está comprorequiere de normas y hace mérida bado que se necesita procedimientos claros evidenalgo más que un nuevo para el uso de los servialcalde para resolver cios municipales, lo cual te con el cambio de dicho problema. Otro contribuirá a la convi- vías. ejemplo permanente es vencia sana y pacífica el pésimo estado de de vecinos y vecinas. Huehuetenango y otras seis ciudades, calles y avenidas, existe tal cantidad luego de la capital, es considerada una de hoyos, no sólo por el deterioro, sino ciudad intermedia por su número de a causa de todos aquellos abiertos por habitantes, su crecimiento urbanísti- la municipalidad y que permanecen co y comercial y porque en ella se semanas sin ser trabajados, además, concentran oficinas gubernamenta- de no tener ningún tipo de señalizales desde donde se despliegan accio- ción. Por aparte, varios derrumbes obstaculizan el paso de vehículos, a nes dirigidas al resto de municipios. Huehuetenango cabecera, según esto hay que sumarle la falta de edudatos de población proyectada para el cación vial. La falta de normas y procedi2010, tiene más de cien mil habitantes, lo que significa un gran reto para mientos claros se hace evidente con el las autoridades municipales, a las cambio de vías, de nada sirve colocar cuales por mandato les corresponde letreros de viraje obligado, si no está velar por el bienestar de la población la Policía Municipal de Tránsito para del municipio. Basta hacer un peque- sancionar a quienes haciendo gala de ño recorrido por el centro de la ciudad una especie de analfabetismo urbano o por las áreas periféricas para com- incumplen con las nuevas disposicioprobar que existe una gran distancia nes, provocando caos vial todos los entre la necesidad de atender los días.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Revolución
La libertad de creencia y la Iglesia Mormona Cara al sol
En la ciudad de Provo, en el Estado norteamericano de Utah, se realizó un interesante simposio sobre la libertad de creencia. Este derecho humano fundamental –también llamado libertad de culto, religión, credo, consciencia, etc.-, ha sido detonante de importantes hechos políticos, jurídicos y sociales en la historia, y un esencial factor en el progreso de la Civilización Occidental. El simposio de Provo fue organizado por la Brigham Young University (BYU), un prestigioso centro mundial de estudios superiores que está hoy entre las diez mejores universidades de los Estados Unidos. Es, la BYU expresión académica de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, también llamada Iglesia Mormona. Participó en el evento un centenar de expertos de todos los continentes. El simposio de Provo es tanto
caraalsol@gmail.com
Trabajar por la concordia y el entendimiento, en años de violencia y barbarie, es digno de encomio. más importante, cuanto que la situación mundial provocada por el ataque terrorista del 11 de septiembre de 2001, perpetrado por una facción extremista, generó una situación de rechazo generalizado contra los musulmanes, en Occidente, lo cual es un gran error. Aparte de reaccionar indiscriminada contra una religión –lo que pone en peligro la coexistencia global-, se incurre en el simplismo de agrupar a cientos de millones de creyentes como terroristas. La yihad es un concepto de la tradición islámica muy manipulado, propio del escenario de política internacional, antes que del estrictamente
Francisco D. García C.
religioso. Yihad, en efecto, es repetidamente traducida como “guerra santa”, un concepto propio de la tradición católica. Utilizado con el fin de mostrar que el Islam es una religión violenta, lo cual no es rigurosamente cierto. La Iglesia Mormona, que conoció días de segregación y persecución, evidencia con esta clase de eventos de discusión académica, la seriedad concedida a una expresión de vida humana vital y milenaria y la apuesta por la tolerancia, paz y progreso. Trabajar por la concordia y el entendimiento, en años de violencia y barbarie, es francamente digno de encomio.
Racismo y religión “Voy a denunciar al Ministerio Público a un compañero de trabajo porque todos los días me acosa con insultos de “indio”, “hijo de …”, y sólo porque él es un poco más blanco que yo…”. Esta experiencia la viven diariamente cientos de personas a lo largo de toda Guatemala, pero especialmente en este rincón de Occidente. Quetzaltenango es tierra propicia para esta enfermedad sociológica y espiritual que llamamos racismo, desprecio absoluto por aquellas personas que no tienen el mismo color de piel, hablan distinto y se visten con otras ropas. Hay seres humanos que están convencidos que ellos pertenecen a una raza superior por el simple hecho de su lugar de nacimiento, por el apellido que se le impuso o por la condición económica que heredó… Lo más trágico de este comportamiento es cuando las personas racistas son capaces de
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Quetzaltenango es tierra propicia para esta enfermedad sociológica y espiritual que llamamos racismo. “comerse los santos” por sus creencias religiosas o entonan cantos de alabanza al Dios Padre, olvidándose de que todos somos “hijos de Dios”. Para los racistas-creyentes pareciera que Dios creó la humanidad con una perfecta división de clases sociales: unos son “hijos” preferidos, otros primos, otros parientes lejanos…y la gran mayoría siervos o esclavos de los anteriores. Como sacerdote, constato que después de escuchar confesiones por más de 35 años, sólo en una ocasión oí arrepentirse a una señora de ser racista. Por lo visto, el desprecio absoluto hacia la dignidad de otra persona no es un mandamiento que esté escrito en la ley
José María Ferrero, S.J.
mosaica ni cristiana. Me puedo acostar tranquilamente orando por mi familia, pero denigrando y excluyendo a los que no son como yo… Asisto a Misa todos los domingos, pero me niego a dar un gesto de paz a la señora que viste traje típico y se sienta a mi lado… ¡Cuánta hipocresía en el corazón y mente de aquellos que dicen amar a Dios a quien no ven…y desprecian e injurian al hermano a quien Sí ven…! Lo más grandioso en la convivencia humana es valorar la diversidad de costumbres, lenguas y tradiciones que engloban las múltiples culturas. ¡Qué gran riqueza tenemos en Guatemala y no la apreciamos!
Ayer se cumplieron 66 años de la Hoy gesta revolucionaria día, Juan Miguel del 44, que soy de Arrivillaga dejó innumerables la idea beneficios a de que es necela población guatemaltesario revolucioca, pero también una nar el sistema polarizapolítico y social ción casi infranqueade Guatemala. ble. Hoy día, soy de la idea de que es necesario revolucionar el sistema político y social, no sólo de Guatemala sino de la mayoría de países del mundo (incluyendo, sí, a Cuba y Venezuela). De no existir cambios radicales no podremos curar nuestra nación pues nuestros males colectivos son como un cáncer contra el que se puede luchar durante muchos años, pero que mientras más le tratemos los síntomas periféricos más se arraigará. A veces es necesario meter bisturí y extirpar el tumor antes de que sea tarde. La historia de la humanidad me deja claro que la búsqueda de cambios colectivos por medio de las armas sólo ha complicado más la situación mundial, así como lo hizo en nuestro país. Entonces es evidente que la nueva revolución se debe dar con otros términos en los que se valore la vida de todos. Pero esto implica que debe haber una sociedad culta (no en el sentido de que escuche música clásica y haya ido a la universidad, sino que conozca y se apropie de sus propios valores colectivos). Implica también educación, porque empodera. Implica insatisfacción, inconformismo y amor a su tierra. Pero con una de estas condiciones que no se de, la esperanza se viene al suelo y el sueño de una mejor realidad, que dignifique nuestras vidas, se esfuma. Hoy por hoy, haciendo un análisis de esas condiciones en Xela, estamos a medias, lo que es mejor que en muchas ciudades o pueblos, pero no suficiente como para que el futuro próximo tenga un mejor color. Así, a medias, sólo veo una agonía más lenta y dolorosa. Pero no es justo que la gente se agringue en sus pretensiones y deje de valorar lo que aquí tenemos. No es justo que un imperio venga a embrutecernos con espejitos de plástico que, encima, nos empobrecen.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotógrafos ambulantes prestan servicios en las calles de la ciudad altense
Plasman momentos Por pedro orozco
En diferentes partes de la ciudad, varias personas han dedicado su vida a la fotografía de eventos sociales. Actualmente, muchos de ellos intentan sobrevivir, a pesar de la crisis y de las nuevas tecnologías fotográficas.
Foto: Pedro Orozco
El fotógrafo ambulante Luis López retrata un bautizo en la Catedral Metropolitana de Quetzaltenango. Vicente Cajas tiene más de 35 años de dedicarse a la fotografía ambulante.
Francisco Pérez retrata eventos sociocu
lturales.
ue Central de Armando Álvarez labora en el Parq Xela.
Francisco Cos lleva más de 30 años en
la fotografía.
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Programa Profesional de Pasantías en Cambio Climático
AGENDA
Programa organizado para producir un cambio Por estefanía morales
Muestra de cortometrajes Hoy a las 18 horas, en Cines Cadore, se presentará una muestra de cortometrajes, selección especial. Hoy a las 17 horas, en el CUNOC, se presentará el cortometraje Coyote, del director Chema Rodríguez.
Teatro "El viejo celoso"
E
Hoy a las 19:30 horas, en la sede de la Sociedad Española, 14 Av. "A" 3-65, zona 1, se presentará "El viejo celoso" y "La cueva de Salamanca", entremeses de Miguel de Cervantes Saavedra, por El Grupo de Teatro "Mujeres".
Foto: Afiche de la actividad
El programa es organizado por LASPAU. ticipantes regresarán a Guatemala para producir un cambio positivo en las comunidades y eco-
sistemas afectados por el cambio climático. Las solicitudes serán aceptadas hasta el 12 de
noviembre. Para más información sobre el programa: http://laspau. org/climatechange/es.
Invitan al taller laboratorio Por estefanía morales
Foto: elQuetzalteco
Buscan ayudar al Zoológico
Armadillo y Bótica Cultural, invitan al público de 14 años en adelante a participar en "Teatro y Objetos Vivos ". En este taller se explorarán las posibilidades expresivas de los objetos desposeyéndolos de su uso habitual a través de la manipulación, así como las dife-
rentes formas de interrelación entre el actormanipulador y el objeto. Inicia esté sábado 23 de octubre paraculminar, sábado 20 de noviembre.
Por Estefanía morales
Este sábado 23 de octubre comenzará la causa creada para salvar al Zoológico Minerva de Quetzaltenango. La actividad iniciará a las 10 horas, con una franja infantil gratuita en el Centro Intercultural, contando con bailes, concursos y muchos premios, además de la participación del Colegio de Mis Ositos y de Kimberly, ganadora del primer
presentación
Hoy a las 18 horas, en Casa de la Cultura, se presentará el cortometraje Almolonga, del director Eduardo Spiegler.
LASPAU invita a todos los guatemaltecos a formar parte del nuevo Programa Profesional de Pasantías en Cambio Climático, en los Estados Unidos. l Programa Profesional de Pasantías en Cambio Climático tiene como objetivo fortalecer las destrezas profesionales de beneficiarios centroamericanos, incluyendo a ciudadanos de Guatemala a través de pasantías enfocadas en desarrollar programas educativos en temas del cambio climático. Los beneficiarios par-
19
lugar de Nace una Estrella y el show de títeres Cucaramacara. A partir de las 18 horas será la franja juvenil, con la participación de los grupos: Majuana, El Clubo, Tuco Cárdenas, Sandalabanda, Árbol, Statik, y Emily, entre otros.
fiesta Cortometrajes Mañana a las 18 horas, en el Teatro Roma, se presentará "Marimbas del infierno", del director Julio Hernández. A la misma hora, en Cines Cadore, se realizará la fiesta de cierre con Básico 3, Dj Brax y Vj Gato.
Foro Inicio del nuevo B'aqtun Mañana a las 18 horas, en Casa No'j, se presentará el foro por panelistas invitados "2012, Cambio de Era o Fin del Mundo", inicio del nuevo B'aqtun, en el Salón Irma Alicia Velásquez.
Baile Noche salsera Este sábado 23 de octubre a las 20 horas, en centro cultural "Los Chocoyos", se realizará el baile social "Noche Salsera", con la participación de Orquesta de Salsa Sabor Latino, una presentación de Rueda Casino por Güijira, Escuela de Salsa y un colectivo artístico Xelagrooves Dj's.
Audiovisual Cliclo de cine Español Foto: elQuetzalteco
Bótica Cultural, 3a. calle 15A-20, zona 1 de Quetzaltenango.
De lunes 25 al viernes 29 de octubre a las 18 horas, en la Sala de Audiovisuales de Centro Cultural Casa No'j, se presentará el ciclo del cine español.
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Premian a sus integrantes
La belleza captura en un segundo Por estefanía morales
Estas fotografías ganadoras del concurso realizado esté mes, por el Club Fotográfico de Quetzaltenango, demuestran la belleza y esplendor de un ser o de un lugar.
L
as fotografías ganadoras son presentadas en tres categorías, Digital Modificada, B y C. Los ganadores de la categoría Digital Modifícada son: Carlos Guzmán y Alan Lacayo; en la categoría B, Fernando Toralla y Mariel Rivera; finalmente, en la categoría C, los ganadores son Alan Lacayo y Carlos Guzmán.
Fotografía de Alan Lacayo, segundo lugar en la categoría Digital Modificada.
Fotografía de Fernando Toralla, primer lugar en la categoría "B".
Fotografía de Carlos Guzmán, primer lugar en la categoría Digital Modificada.
Fotografía de Mariel Rivera, segundo lugar en la categoría "B".
Fotografía de Alan Lacayo, primer lugar en la categoría "C".
Fotografía de Carlos Guzmán, segundo lugar en la categoría "C".
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Eligen a nuevas soberanas
Odeth es Señorita Hospital Regional Por estefanía morales y marvín López
En honor a San Rafael Arcángel, el Hospital Regional de Occidente, HRO, eligió a Odeth Juárez y Mercedes Ramírez, como sus nuevas representantes.
O
Odeth Juárez, junto a Mercedes Ramírez.
Foto: Estefanía Morales
cho candidatas de los Departamentos del Hospital participaron en la elección de la belleza hospitalaria. Se contó con la presencia musical de Marvin
López y una presentación folklórica de la Escuela de Enfermería de Occidente. El jurado eligió a Odeth Juárez como representante del Hospital, y a Mercedes Ramírez como Señorita Deportes.
Las candidatas de los ocho Departamentos del Hospital, durante su presentación en traje de noche.
Foto: Estefanía Morales
Odeth Juárez luciendo su traje de fantasía.
Foto: Estefanía Morales
Quetzalteco actúa en Francia Por LA REDACCIÓN
El cantautor quetzalteco Fernando Juárez se presentó en el Teatro L'Espal de la ciudad de Le Mans, Francia.
Foto colaboración: Fernando Juárez
Fernando Juárez viajará a la ciudad de Nantes, Francia.
Fernando Juárez presentó un concierto con música de su autoría, compartiendo el escenario con el gran poe-
ta guatemalteco Humberto Ak'abal. También se presentará en el Salón du Livre du Mans y la Mediatheque du Mans.
Juárez promueve la música autóctona.
Foto colaboración: Fernando Juárez
22
Farándula
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
El Tambor De La Tribu forma parte de los grupos guatemaltecos del Tigo Music Tour.
Tigo Music Tour viene a Quetzaltenango
Xela estará de tour musical
Alejandro Sanz, en Guatemala
Por estefanía morales
Este 30 de octubre a las 17 horas, en el Centro Intercultural, zona 3 de Quetzaltenango, se presentará la gira Tigo Music Tour, con los mejores artistas nacionales del momento.
Alejandro Sanz ha realizado colaboraciones con las voces más reconocidas de la música española y latina, como Joaquín Sabina, Shakira, Lena, Malú, Niña Pastori, entre otros. Su concierto será en Mundo E, Guatemala, el 30 de octubre a las 21 horas.
L
a gira de conciertos está compuesta por artistas nacionales, como Viento en Contra, El Tambor De La Tribu, La Gran Calabaza, La Saga, Tavo Bárcenas, La Racha, Leslie Medina, Los Sementales y Dual C, quienes realizarán ocho conciertos en todo el país.
Foto: Internet
La Gran Calabaza contagiará a todos con su ritmo.
Foto: Internet
Viento en Contra deleitará a Xela en su concierto.
Fernando Delgadillo
David Guetta
Creador del género Canción Informal, y con más de una decena de discos grabados a la fecha, Fernando Delgadillo se presenta en la Ermita de la Santa Cruz, Antigua Guatemala, este 23 de octubre a las 20 horas.
En Vivo Producciones presenta al DJ Francés David Guetta, en su única presentación en Centro América, quien dará un concierto en Guatemala, el 18 de noviembre, en Mundo E, a las 20 horas.
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Encantos
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
Lo mejor de la vuelta Con sus atributos y encantos, las modelos de casas comerciales empezaron a robar suspiros en el inicio de la 51 edición de la Vuelta Ciclística a Guatemala.
Guía de Ofertas
Fotos: Giovanni Calderón
Guía de Ofertas
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Inmuebles
Empleos
SE VENDE RESTAURANTE En Centro Histórico, ideal para Cafe/Bar exelente precio negociable. Tel.: 4564 6003
Servicios
* Vendo un apartamento en Quetzaltenango 4ta avenida "A", cuarta calle 8-16 zona 3. 8mts de frente, 9mts de fondo. * 2 casas en la 19 ave. 10-35 zona 3. * Vendo 50 cuerdas a un kilómetro de Tecún Uman. Información 5052 9546
Inmuebles GANGA
Remato 2 lotes de terreno de 8x16 m2 en Condominio de lujo en Primera Fase.
Sólo interesados, no comisionistas.
Ventas
Tel.: 5942 6105 - 4183 5286
PA
Servicios
Ventas
24
23
Varios
51 Vuelta a Guatemala
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Belleza y color en el primer día de competencia
Empieza el espectáculo Por Giovanni Calderón y Carlos Guzmán
Como todos los años, en la Vuelta el toque especial lo dan las bellas edecanes que acompañan a la caravana en todo su recorrido y la fidelidad de la afición guatemalteca, que forman parte del colorido de este evento.
A
yer, los aficionados al ciclismo contemplaron desde cerca a los competidores, alentándolos con gritos y banderas. Muchas familias salieron al Anillo Periférico de la capita, para presenciar el paso de los ciclistas.
La modelo venezolana Naylet Guerrero premió a los mejores del día.
Con banderas y porras los aficionados alentaron a los ciclistas en el circuito capitalino.
Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán
El encanto de Dámaris López robó más de un suspiro en la línea de Meta.
Las familias guatemaltecas observaron de cerca el paso de los ciclistas.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Giovanni Calderón
En cada sesión de trabajo, Ósmar López y Kristian Guzmán se esfuerzan para ser tomados en cuenta en el once inicial.
Foto: Giovanni Calderón
Foto: Giovanni Calderón
El uruguayo Nelson Martín Crossa se ha convertido en la carta de ataque del cuadro altense, al sumar 6 tantos.
Israel Silva se esmera por encontrar el buen nivel que le caracteriza.
Xelajú quiere lograr su primera victoria en condición de visitante, en este torneo
Universidad, en la mira altense Por giovanni calderón
Tras volver a ganar en el torneo, el plantel quetzalteco se alista para visitar este fin de semana a la Universidad de San Carlos, que ocupa la última posición del certamen. Los chivos quieren ganar su primer juego fuera de casa, en este semestre.
E
l torneo Apertura 2010 entra en un momento clave para los 12 equipos que compiten en el presente certamen. Para Xelajú no es la excepción, pues el cuadro altense tiene nueve finales por delante, donde intentará luchar; primero, por entrar a la zona de clasificación, y poste-
riormente, por terminar en lo más alto de la tabla de posiciones. "Nuestro objetivo es meternos dentro de los primeros seis de la tabla, que nos permita entrar a la liguilla", mencionó el atacante, Martín Crossa. Sin embargo, la tarea no será fácil, pues en este momento los chivos se encuentran en la décima casilla con 17 puntos,
producto de cinco victorias, dos empates y seis derrotas. Este fin de semana tendrán un examen difícil ante la Universidad, rival que actuando como local en esta campaña se ha hecho respetar, manteniendo el invicto. Los universitarios llegan a este duelo con la necesidad de ganar, pues se encuentran en el frío
sótano de la clasificación. Hasta ahora los capitalinos suman 10 unidades debido a tres triunfos, un empate y nueve derrotas.
Enfrentamientos
Desde que los estudiosos ascendieron a la Liga Mayor, ambos se han enfrentando en cinco ocasiones, de las que se registran tres victorias y dos empates para los chivos. Los números son favorables para el plantel quetzalteco, que en estas instancias no ha perdido
ante la "U", tanto de local como de visitante.
Por mejorar
Uno de los aspectos que deben mejorar es la línea defensiva, un problema que ha sufrido el equipo en cada partido disputado. En la presente campaña los lanudos no han podido mantener su valla intacta en ningún partido, esto se debe a la falta de concentración y las desatenciones que presentan los zagueros. De los 13 juegos que se han desarrollado, los chivos han permitido 18
tantos, siendo una de las defensas más vulnerables del certamen. Otro aspecto es la definición, ya que únicamente han logrado marcar 17 goles en 13 presentaciones. Esta será una buena oportunidad para que los pupilos del técnico español Francisco Lobato puedan conseguir su primer triunfo como visitantes en el torneo Apertura, donde únicamente han logrado sumar un empate, el cual consiguieron en la fecha 11, ante el equipo de Comunicaciones.
Quetzaltenango, jueves 21 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Deportes
31
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Salcajenses se alistan para culminar la fase de clasificación del torneo de la segunda división
América cierra en casa ante Chiantla Por marvin soto / colaborador
Con la esperanza de alcanzar un boleto que les permita avanzar a la liguilla del torneo, los pupilos de Carlos Valdez se preparan para solventar su siguiente cita, que será en casa ante Chiantla.
E
n su última presentación, el plantel americanista perdió ante Juvenil Cuilquense, por marcador de 1-0. El único tanto del encuentro lo marcó el delantero Herman Herrera, quien de un disparo de media distancia venció la resistencia del guardameta Pablo Monterroso. Este resultado afectó al equipo, pues puso en alto riesgo la posibilidad de avanzar a la fase final. Ahora, a parte de ganar, deben esperar una combinación de resultados para al menos entrar al repechaje. Al cierre de la fase de clasificación, el plantel dirigido por Carlos el "Paloma" Valdez se encuentra en la quinta posición con 17 unidades, producto de cinco victorias, dos empates y seis derrotas. "El equipo ha ido mejorando, lamentablemente no se han dado los resultados porque no hemos capitalizado las oportunidades de gol que se han presentado", manifestó Pablo Monterroso. "El último partido se
Mentalizados América de Salcajá mantiene la esperanza de alcanzar el pase a instancias finales: Como consecuencia de los malos resultados en las últimas jornadas, el plantel americanista tiene pocas probabilidades de estar en la liguilla del torneo de la Segunda División. Este domingo deben ganarle al Deportivo Chiantla y esperar una combinación de resultados de los demás encuentros. En este choque no podrá ver acción el defensa Edinson Arriaza, elemento que fue expulsado el fin de semana, en el partido que jugaron ante Juventud Cuilquense.
juega en casa. Debemos ganar y alcanzar un pase que nos sirva para estar en la ronda final", agregó Monterroso. El encuentro se disputará este domingo a partir de las 11 horas, en el estadio Panorama. Se espera que la afición llegue a respaldar al equipo en este compromiso que será definitivo.
Foto: Carlos Guzmán
El América de Salcajá luchará por conseguir su boleto, este domingo cuando reciba al puntero del grupo, Chiantla.