PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 23 de octubre de 2010
Año XXVII, Número 2158
Adolescente muere en accidente laboral
Quinceañero se golpea contra el camión luego que varias láminas se resbalaron. Primera Plana•3
Foto: Pedro Orozco
Benjamín Cabrera, de 15 años, quien descargaba un camión, perdió la vida ayer por la tarde, en una bodega de la terminal, zona3. Quetzaltenango • 4
A dos años del secuestro
César Iván Talé fue secuestrado un 23 de octubre; la familia pagó el rescate, pero no apareció. • Primera Plana 3
Triple colisión en zona 5
Cuatro heridos y daños materiales dejó el choque de ayer, en la 7a. avenida. Quetzaltenango • 13
Nueva victoria de Colombia
Juan Pablo Suárez ratificó su condición de líder de la clasificación General Individual de la 51 Vuelta Ciclística a Guatemala, al ganar ayer su segunda etapa; el colombiano hizo 5 horas 2 minutos 47 segundos. Deportes • 25
Buscan crear reglamento por falta de comunicación municipal Quetzaltenango • 10
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tragedias
Gilmar D'jalma De León Aldana tendría 30 años
14 años después de la tragedia Por fred rivera
Padres de Gilmar D'jalma De León Aldana, quien falleció en el estadio Mateo Flores, hace 14 años, en un partido de eliminatoria al Mundial, hablan sobre lo difícil que han sido estos años.
"
La ausencia de él no se olvida nunca, porque se supone que son los hijos los que tienen que enterrar a los padres y no al revés; mientras más pasa el tiempo, más grande es el dolor", es el sentimiento de los espo-
sos Eduardo De León y Martha Aldana, padres de Gilmar D'jalma De León Aldana, quien fue víctima del desorden y la corrupción de los organizadores de un partido eliminatorio entre la selección de Guatemala y Costa Rica, en octubre
de 1996. Gilmar De León tendría 30 años, igual que su hermano gemelo Ivo De León, de no haber sido víctima de la avalancha humana que le arrancó la vida a 83 personas y dejó a 200 heridas. Martha Aldana
recuerda que su hijo Gilmar De León quería ser médico, y ya había hecho contactos en la Universidad San Carlos de Guatemala; además, era jugador de la especial de Xelajú Mario Camposeco y líder proactivo. "Luego de 14 años hemos analizado que lamentablemente se dimensionan tanto los eventos, pero no existe la capacidad real para albergar a tantas per-
sonas que acuden", dijo Aldana. El padre Romeo De León dijo que la presencia de su hijo le hace falta en cualquier situación de la vida. "La muerte de él se siente como si hubiera sido el sábado; es una situación muy difícil", dijo De León. La recuperación del hermano gemelo también ha sido difícil por el impacto.
Otras tragedias suscitadas en el futbol mundial:
Bélgica En Heysel, en 1985, 38 personas murieron en un partido de la Copa UEFA.
Avalancha
Inglaterra En 1989, en Hillsborough, una avalancha humana causó la muerte de 96 personas, la mayoría pereció al ser aplastadas.
16 de octubre de 1996
Padres de Gilmar D'jalma De León Aldana. -Inserto- Gilmar D'jalma De León Aldana.
Foto: Fred Rivera
Cuando todos los guatemaltecos tenían la esperanza que Guatemala derrotara a Costa Rica en la eliminatoria al Mundial de Francia 1998, la cantidad de personas que ingresaron al estadio Mateo Flores provocó que se formara un avalancha humana y que los aficionados murieran por asfixia y traumas. Entre ellos estaba Gilmar D'jalma De León Aldana.
Inglaterra En 1985, en Bradford, murieron 56 personas y 265 resultaron heridas debido al incendio.
Habilitarán laboratorio Por édgar Vásquez
En el 2011, un novedoso laboratorio para analizar agua será instalado en el Centro Universitario de Occidente, Cunoc.
Foto: Pdero Orozco
Ahora realizan la colocación de divisiones para los módulos que tendrá el laboratorio.
La inversión supera los Q3 millones, dijo el director del Cunoc, Eduardo Vital, pero los beneficios irán más allá de lo académico. Actualmente, en la Facultad de Ingeniería de esa casa de estudios se realizan los trabajos de división de módulos en el área donde funcionará el próximo año el laborato-
rio de agua, el cual trae beneficios a los estudiantes y a la sociedad, de forma directa. Vital explicó que el laboratorio apoyará la profesionalización como un medio para investigaciones. Las municipalidades podrán hacer sus estudios para analizar la calidad de agua que surten hoy día a la pobla-
ción. También, la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú usará este laboratorio y quizá el Área de Salud, pues el que tenían dejó de funcionar, agregó el director del Cunoc. Este proyecto es financiado con fondos del Consorcio Nacional, integrado por dos Organizaciones No Gubernamentales y el Cunoc, quien trabaja en conjunto con el Consorcio Internacional, un proyecto de gestión integrada de recursos hídricos, puntualizó.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Óscar Talé pide justicia por la desaparición de su hijo
Hoy se cumplen dos años del secuestro Por édgar vásquez
Este año no habrán moñas ni carteles, las fuerzas se acaban para la familia de César Iván Talé Cotom, pues a dos años de su secuestro sólo pide justicia terrenal.
E
sta mañana, la silla donde trabajaba César Iván continúa vacía; sin embargo, la familia aún guarda la esperanza de encontrarlo con vida. Hace un año, familiares y amigos salieron a las calles de Xela para pegar moñas y carteles para exigir su aparición y también para pedir que el peso de la Ley caiga sobre los plagiarios. Este año será como un día cualquiera, porque, según su progenitor, Óscar Talé, estas tareas hacen mucho daño a los sentimientos de los que
lo quieren y recuerdan, pero más aún, porque no se ha podido hacer justicia a los responsables. En este caso hay 11 personas acusadas (ver cuadro), tres de ellas huyen de la justicia; mientras el caso ha tenido otros contratiempos como el cambio de fiscales y de tribunal. Para este mes se tenía la audiencia donde se podría determinar si los detenidos van a juicio; sin embargo, ésta se aplazó para enero de 2011. "Lo único que esperamos es la justicia de Dios, y luego la terre-
El caso
Foto: Pedro Orozco
Trabajaba como diseñador gráfico y le gustaba el deporte.
"Jueves Negro" El secuestro de César Iván ocurrió un jueves 23 de octubre.
Once acusados Kerin Caballeros, está prófuga; en tanto, Wilmer De León y Byron Morales escaparon.
Esa noche, Iván encaminó a su novia a la zona 8. Voces femeninas le pedían que fuera al Parque Central. Al siguiente día, "Don Oscar" recibió una llamada del negociador que le exigía Q1 millón
pagar, César Iván no apareció.
Al final se acordó pagar Q100 mil, pero a pesar de
Hoy, César Iván tendría 26 años.
nal", expresó el padre de Iván, mientras se secaba las lágrimas que emanaron luego de recordar la noche del 27 de octubre de 2008, cuando luego de
pagar los Q100 mil para su rescate, se prepararon con carteles, comida y un abrazo intenso de bienvenida, pero nunca llegó.
José Armando Sapón Olá Byron De León De León Wilmer Argueta De León Marolidia Mazariegos Edgar David Santos Melgar
Triple colisión en la Lisandro Barillas
Arrollado en zona 3
Por José Racancoj
Cuatro heridos y daños materiales dejó un triple choque ayer por la mañana, en la zona 5 de Xela. La 7a avenida, calzada Manuel Lisandro Barillas, zona 5, de nuevo fue testigo de un violento percance donde se vieron involucrados tres vehículos. El primero es el automóvil verde placas P-988BQC, el que fue el más afectado. En ese automotor se conducían Yanira del Carmen Morales, de 41 años, quien presentaba trauma de cráneo; así como el piloto Víctor Ixchop, 40, quien quedó atrapado en los hierros retorcidos, por lo que fue necesario utilizar equipo hidráulico para rescatarlo, dijo Estuardo Carranza, de Bomberos Volun-
Edgar Estuardo Márquez Luis Isaías Pangal Johana Marieli Caballeros Byron Morales Villatoro Ingrid Cajas Villanueva
Por José Racancoj
Con una herida cortocontundente en la cabeza y golpes en diferentes partes del cuerpo, fue trasladado Ricardo Pérez Pérez, de 59 años, al Hospital Regional de Occidente, luego de ser arrollado por un vehículo que continuó su marcha. El accidente se produjo entre la 7a. y 23 avenida, zona 3, indicó Augusto Rocop, de los Bomberos Voluntarios. Pérez Pérez manejaba ebrio.
Los tres vehículos involucrados quedaron con serios daños en su estructura. tarios. En el microbús C-541CDB resultó herida Gabriela Chávez, 25,
quien tenía posibles lesiones cervicales. El tercer involucrado es el camión repartidor
de agua, C-941BHM, en donde resultó herido un hombre que no fue identificado.
Foto: Pedro Orozco
Los cuatro heridos fueron trasladados al Hospital Regional de Occidente, HRO.
Foto: Leonel Rodas
Ricardo Pérez fue arrollado por un vehículo.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vigilan a sus víctimas Por José Racancoj
La captura de un supuesto asaltante, vendedor de dulces, pone en alerta a la Policía para saber si hay más personas que utilizan esta fachada.
Fotos: Pedro Orozco
Una de las bases que sostenía las láminas se quebró, empujando al adolescente contra el camión; murió en el instante.
Tragedia laboral en terminal Minerva, zona 3
Muere quinceañero Por José Racancoj
Tenía pocas semanas de haber empezado a trabajar en una ferretería, cuando un accidente laboral le quitó la vida a un adolescente de 15 años.
A
yer por la tarde, cuando se aprestaban a descargar láminas, uno de los trabajadores que llegaron a la bodega de la ferretería Nueva Jerusalem, en la terminal Minerva, zona 3 de Xela, murió. Testigos relataron que el adolescente acomodaba las láminas que descargaba de un camión; en ese momento,
Usan fachada
la estructura que las sostenía se quebró, empujándolo contra el camión y se golpeó la cabeza, lo que le ocasionó la muerte instantánea.
Quinceañero
Compañeros del fallecido lo identificaron como Benjamín Cabrera Escobar, de 15 años, originario de La Esperanza. La dueña del negocio, Juana Ramón Maca-
Josué Francisco Arana Lemus, de 31 años, fue capturado por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, en la 24 avenida y 7a. calle, zona 3 de Xela. Arana Lemus, quien al parecer se dedica a la venta de dulces en los buses urbanos de esta ciudad, fue sorprendido cuando golpeaba a una mujer de 25 años, a quien momentos antes había despojado de Q300. "De acuerdo al relato de la víctima, cuando estaba en la parada de buses, el capturado se abalanzó sobre ella, la despojó de su dinero y la agredió a bofetadas y puntapiés", explicó Sergio García, de Comunicación Social de la PNC.
La bodega está en la terminal Minerva, zona 3. rio, dijo a las autoridades que el menor de edad tenía pocas semanas de trabajar en ese negocio. Sergio Pac, de los Bomberos Voluntarios,
Foto: Pedro Orozco
añadió que compañeros del adolescente alertaron de lo sucedido; cuando los socorristas llegaron, Benjamín ya estaba muerto.
"No se descarta que el detenido, en compañía de otros individuos, se dediquen a efectuar asaltos y robos en las paradas de buses, utilizando la fachada de vendedores de dulces", aseveró oficial. El detenido tiene antecedentes por disturbios y almacenamiento de droga en 2003.
Foto: Javier Jordan
Josué Francisco Arana Lemus es acusado de asaltar a peatones.
Otros detenidos Dos hombres fueron capturados en distintos hechos en la zona 3 de Xela. En el primer caso, agentes del Plan Cuadrante de la PNC aprehendieron a Nelson Guillermo Edelman Salanic, de 31 años, cuando con cuchillo en mano asaltaba a un joven de 16 años, en la 7a. avenida, zona 3. En la diagonal 2 de la misma zona fue capturado Vílmer Alexander Hernández Toc, 31, quien tenía orden de captura por el delito de hurto agravado en forma continuada.
INE encuesta a familias de Xela Por fred rivera
El Instituto Nacional de Estadística, INE, realiza el directorio de hogares del programa "Mi Familia Progresa". Esta semana, personal del INE visitó los hogares quetzaltecos que están incluidos en el programa gubernamental "Mi Familia Progresa",
que consiste en un aporte de Q300 mensuales a cambio de que los padres de familia lleven a sus hijos al Centro de Salud y a la escuela.
Encuestadores y coordinadores visitan las viviendas, identificados con credencial de identificación y uniforme, además entrevistan a todos los integrantes de las familias. Personal del INE hizo un llamado a los quetzaltecos para que no den información, en caso
las personas no van identificadas, porque podrían aprovecharse. Juan Francisco Hernández, coordinador regional de Mi Familia Progresa, refirió que en Quetzaltenango hay 13 mil 799 familias beneficiadas de 10 municipios y en proceso, en San Juan Ostuncalco.
Foto: Fred Rivera
Encuestadores del INE captados ayer en la zona uno.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mañana dan bienvenida al Año Nuevo
Los calendarios que rigen la vida El Cholq'ij o Calendario Sagrado Maya K'iche' Está compuesto por 13 meses de 20 días cada uno. Este gira alrededor de los ciclos de la luna y tiene la misma duración que la gestación humana en el vientre materno. Marca el Nawal de cada persona.
Por leonel rodas
En Momostenango, Totonicapán, mañana realizarán una feria turística para celebrar el inicio del Año Nuevo Maya.
Este calendario, junto con el Solar, son complementarios, y cada 52 años ambos coinciden.
El Calendario Solar o Ab'o Tiene una duración de 365 días y está formado por 18 meses de 20 días cada uno. Se complementa con un mes de sólo cinco días, llamado Wayeb'. Este es el instrumento con el que el pueblo maya mide el tiempo, según el movimiento del sol. Cuenta con cuatro cargadores que son el N'oj, Iq', Kej y E.
Agrupaciones culturales realizan actividades
Hoy celebran el WAQXAQUIB´ B'ATZ
B a i l e s folklóricos, gastronomía, artesanía y recorridos por los principales atractivos turísticos de la Cuna de los Riscos y Ponchos, Momostenango, forman parte de la Primera Feria Turística. La actividad es organizada para dar la bienvenida al Año Nuevo Maya, en el calendario Wajxaqib´B´at´z, ocho hilos, donde el nahual, espíritu protec-
tor, es el mono. José Pérez, presidente de la Asociación Imagen del Pueblo Momosteco, Uwachib´al Chotz´ac, dijo que la convocatoria es para los pobladores de todo el país, pues el objetivo es mantener vivas las tradiciones ancestrales y fomentar el turismo en la localidad. Las celebraciones inician mañana a partir de las ocho de la mañana, en el Centro Cultural de la comunidad.
Por José Racancoj
Otro año concluye hoy en el Cholq'ij o Calendario Sagrado Maya K'iche', y distintas agrupaciones se han preparado para celebrarlo.
M
añana, un nuevo ciclo inicia en el Calendario Maya, que también es conocido como Lunar. Esta celebración es el Waqxaquib' B'atz. En esta ocasión, diversas agrupaciones culturales, como Cosmovisión Maya, Kab'awil, Jun Winaq y Kak Utzil, así como la Asociación de Desarrollo e Investigación Rex We han organizado una serie de actividades para conmemorar
esta fecha que se celebra tres veces cada dos años. Deisy Cotom, una de las organizadoras de los eventos, explicó que este Calendario Lunar contiene energía femenina. El tertulero Edgar Racancoj explicó que el calendario sagrado rige el destino y el carácter de toda persona. "Por eso se dice, en la concepción de la cosmovisión maya, que hay 260 caracteres", explicó Racancoj.
Actividades
Hoy a las 9 horas, en Casa Rex We, se desarrollará el Taller Pedagógico “Experiencias de Ajq`omonel y Ajq`ijab`, guías espirituales y médicos mayas en el ejercicio de su don”. A las 17:30 horas habrá una noche político cultural en el Teatro Municipal sobre "La Espiritualidad Maya desde el Pop Wuj". Y a las 23 horas será la celebración del Año Nuevo en Altar Maya Belegeb Kan, en la diagonal 12, zona 1 de Xela.
Foto: Leonel Rodas
Ceremonias mayas darán la bienvenida al Año Nuevo.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Desconocidos roban microbús para atacar bus extraurbano
Los atacan de nuevo
Ataques recientes Este año el transporte urbano y extraurbano ha sido afectado por los extorsionistas.
Por José Racancoj
El pánico se apoderó de 40 pasajeros que viajaban de Momostenango a Xela, en el bus Mi Preferida, cuando fueron atacados por desconocidos.
E
el Periférico, llegando a la rotonda de Tecún Umán, zona 7 de Xela, tres hombres que viajaban en un microbús azul dispararon en contra del autobús C-792BJJ de este transporte extraurbano. En ese momento el piloto y los pasajeros se agacharon. Según el piloto del bus, Santos Toribio Barrera, el que accionó el arma era un joven de unos 18 años. Los desconocidos le acertaron siete disparos a la unidad; sin embargo, nadie resultó herido. Agentes del Ministerio Público, MP, recolectaron nueve indicios de arma de fuego.
El primer ataque a Mi Preferida El 6 de agosto reciente, la camioneta placas 531BDJ de Mi Preferida había salido de la terminal Minerva de Xela con rumbo a Momostenango, cuando fue atacada por desconocidos que viajaban en una motocicleta. El hecho se registró en la autopista Los Altos. No se reportaron heridos.
Fotos: Javier Jordan
El microbús utilizado para el ataque fue abandonado en La Esperanza. Inserto, el bus.
Microbús era robado
Después del ataque, agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, localizaron el microbús, C-101BGB en que viajaban los autores del hecho. Al hacerles el Alto, los individuos dispararon, por lo que se inició una persecución. Luego abandonaron el vehículo en la labor
Santa Bárbara, La Esperanza. El auxiliar fiscal del MP, Mario Juárez, indicó que el microbús tenía reporte de haber sido robado en la colonia El Bombero, zona 3. "Dentro del vehículo se halló un cascabillo y un proyectil de arma de fuego", dijo el auxiliar fiscal. Uno de los extremos
que investigan las autoridades es que extorsionistas estén detrás el ataque, pese que el piloto indicó desconocer las causas del ataque, ya que no ha sido amenazado. En menos de tres meses es la segunda vez que los transportes Mi Preferida sufre un atentado similar.
Flor del Paisaje El mismo 6 de agosto, desconocidos balearon un bus de los transportes Flor de Paisaje, que viajaba de Xela a Sololá. Los individuos viajaban en un automóvil. Una Rosario El 21 de agosto, un bus de transporte urbano Rosario fue atacado por desconocidos, en la zona 5 altense. Los autores del hecho usaron un vehículo robado.
Muere en el Benito Juárez Por José Racancoj
En el parque a Benito Juárez falleció un hombre de unos 45 años; se presume que su muerte fue por causas naturales.
Foto: José Racancoj
A diario visitaba el parque Benito Juárez, en la zona 3 de Xela, y descansaba en una de las bancas. Este lugar que frecuentaba fue el último en el que estuvo este hombre de 45 años, aproximadamente, que falleció el jueves pasado. El occiso no fue identificado debido a que carecía de documentos, no presentaba golpes ni heridas. La auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Norma Morales, indicó que se presume que la muerte fue por causas naturales. El fallecido vestía sudadero negro, camisa celeste y playera azul con rojo, con el logotipo de Xelajú M.C.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Marco legal
Crearán reglamento para solucionar falta de comunicación
Piden respeto a la comuna Por fred rivera
La relación entre el alcalde Jorge Barrientos y miembros del Consejo Municipal de Desarrollo, Comude, no ha tenido resultados positivos por falta de comunicación.
Artículo 42 Cada uno de los municipios integrará un Consejo Municipal de Desarrollo. Corresponde al Concejo Municipal asignar a síndicos y concejales para que participen en el Comude. El coordinador del Comude convocará a representantes de instituciones públicas y civiles de competencia en el municipio, así como los representantes del los Consejos Comunitarios de Desarrollo.
C
rean reglamento del Comude, luego de varias reuniones y reclamos de parte de los integrantes del Comude hacia la autoridades municipales respecto a que no son escuchados, y toman decisiones sin la opinión de los habitantes de Quetzaltenango. El jueves último, en una reunión ordinaria de Concejo se determinó crear un plan de Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y Amenazas, FODA. El alcalde Barrientos explicó que esperan que el próximo mes ya esté listo el estudio. "No ha existido una comunica-
Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural, Decreto 11-2002
Artículo 44 Atribuciones Coadyuvar al fortalecimiento de la autonomía municipal por medio del apoyo que brindará la corporación municipal.
Foto: Pedro Orozco
La reunión entre autoridades municipales y representantes de vecinos se realizó en Casa No'j el jueves reciente. ción fluida. Es necesario fortalecerlas con la regularización de reuniones periódicas con el Concejo y las comisiones", reconoció.
Con los resultados del FODA se creará el reglamento del Comude para evitar que exista descoordinación con los planes.
Análisis El Departamento de Asesoría Jurídica analizará si es posible que continúe el proceso de formación de la Coor-
dinadora de Consejos Comunitarios de Desarrollo, rechazada por el Comude. Francisco Lorenzo, presidente de la Comi-
sión de Infraestructura del Comude, dijo que en este periodo se han conformado tres Consejos Comunitarios de Desarrollo sin que den resultados, por eso piden que existan reglas porque buscan el bien común.
Analizarán trabajo de diputados Por fred rivera
Para este día, están citados los nueve diputados de Quetzaltenango para una reunión con alcaldes comunitarios y miembros del Comude. Eduardo Vital, director del Cunoc.
Foto: Pedro Orozco
Inicia nueva maestría Por Édgar Vásquez
Única en todo el país, la maestría en Recursos Hídricos inició ayer en el Centro Universitario de Occidente, Cunoc, con la presencia de docentes de Colombia, informó Eduardo Vital, director de esa casa de estudios.
También habrá docentes de Holanda, Guatemala y video conferencias. Son 38 los profesionales de distintas carreras universitarias, quienes participarán en la primera edición, pues es de carácter multidisciplinario.
Hoy a las tres de la tarde, miembros del Consejo Municipal de Desarrollo, Comude, y alcaldes comunitarios esperan que los diputados representantes de Quetzaltenango no los dejen burlados como en otras ocasiones. Noé Cayax, del Consejo de Alcaldes Comunitarios, Coalco, explicó que en la reunión entregarán 24 peticiones a los diputados para que ayu-
Diputados están citados para hoy, a una reunión con alcaldes comunitarios. den a conseguir fondos. En la reunión también se solicitará información sobre las gestiones que han realizado los
nueve diputados durante los dos años y 10 meses de gestión. El diputado Armando Paniagua, quien con-
Foto: elQuetzalteco
firmó su participación, dijo que es importante ese tipo de reuniones para conocer el sentir de la población.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Preocupa el contrabando Por fred rivera
Ante la proliferación de la venta ilegal de gasolina mexicana en Quetzaltenango, crean comisión para controlar venta. Según la Gremial de Hidrocarburos, en la región ha disminuido la venta en las gasolineras en un 30 por ciento debido a que existe contrabando, principalmente en San Martín Sacatepéquez, Concepción Chiquirichapa, San Juan Ostuncalco, San Miguel Sigüi-
lá, Cajolá, San Mateo, La Esperanza y San Carlos Sija. Ante este problema, el gobernador Marco Aníbal Herrera se reunió el jueves reciente con el cónsul de México, Javier Chagoya, funcionarios de la Gremial de Hidrocarburos, empresarios
de gasolineras y Policía Nacional Civil, PNC. El gobernador dijo que es un problema que se está extendiendo, por eso crearon una comisión de fuerza de control mixto. Fausto Velásquez, de la Gremial de Hidrocarburos, refirió que la venta de gasolina ilegal ha dado un golpe fuerte a la economía de los empresarios; además, el consumidor está desprotegido porque no existe calidad.
Señalados de protagonizar amotinamiento
Reclusos rechazaron ingreso de pandilleros Por édgar vásquez
A la cárcel de Totonicapán llevaron a dos pandilleros implicados en el doble crimen, en un hotel de la zona 2; fueron rechazados en la Granja Cantel y en el Preventivo.
L
os sindicados de asesinato protagonizaron desórdenes en el interior del Preventivo y eso ameritó su traslado a la Granja Penal Cantel. Las autoridades comprobaron la participación de William Alexander Rodríguez Collín y Carlos
Roberto Pérez Gabriel, de 30 y 24 años, respectivamente, en un amotinamiento suscitado el pasado 16 de julio, en el Centro Preventivo para Varones de Quetzaltenango. De esa cuenta, se ordenó su traslado a la Granja Penal Cantel; sin embargo, la población reclusa de ese lugar los
rechazó con la justificación de que son personas conflictivas y prefieren evitar que ocurran hechos de violencia. Tampoco pudieron ser enviados a la capital porque uno de los sindicados dijo estar amenazado de muerte por pandilleros de otras clicas. Fue por eso que Sil-
via Cajas, del Juzgado Segundo de Instancia Penal, ordenó que fueran enviados al Preventivo de Totonicapán, en tanto que los privados de su libertad también tienen el derecho a la vida.
En operativo Los acusados fueron detenidos en un operativo policial realizado en la autopista Los Altos, jurisdicción de Salcajá, cuando se conducían en un vehículo, a raíz de una orden de aprensión.
La acusación... Caso Hotel Claris William Alexander Rodríguez Collín y Carlos Roberto Pérez Gabriel son acusados de dar muerte a una pareja en una de las habitaciones del Hotel Clariss, ubicado en la zona 2 de Xela. El hecho ocurrió el 25 de junio del año 2010, en donde presuntamente atacaron a la pareja por un encargo. En el lugar fueron encontrados 40 cascabillos y proyectiles de arma de fuego. Según investigaciones policiales, en el momento de la detención, fueron contratados para asesinar a pilotos de buses extraurbanos en Quetzaltenango.
A los detenidos se les informó en la audiencia de su trasladado a Totonicapán.
Foto: Pedro Orozco
Funcionarios se reunieron en Gobernación Departamental.
Conmemoran cáncer de mama Por édgar vásquez
No es una celebración, sino la oportunidad para promover el autoexamen que las mujeres deben hacerse a diario. Durante todo octubre se realizan actividades en torno a la promoción de las formas de prevenir y atacar esta enfermedad que es una de las más frecuentes entre la población femenina de Quetzaltenango. Vivian Cámbara de López, de la Liga Quetzalteca Contra el Cáncer, dijo que a diario se atienden a mujeres por esta enfermedad, que cada día toma auge. Ahora, en esta sede se observa el fenómeno de que cada vez acuden más adolescentes a consulta. Cámbara informó que la edad para padecer este mal inicia a los
17 años.
Ayudan al cáncer
El temor a resultar con esta enfermedad es uno de los principales aliados para que el cáncer haga de las suyas, pues si no se detecta a tiempo "poco se puede hacer", expresó Cámbara. A diario, la mujer debe hacerse el autoexamen en ambos senos para detectar la presencia de masas que pudieran ser cancerosas. Otros factores externos también pueden acelerar este padecimiento, como el uso de antitranspirantes, pues tapan los poros.
Foto: Pedro Orozco
La Asociación se ubica en la 17 ave. 8a. calle, zona 3.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
Advierten riesgo por lluvias
Piden más gaviones Por fred rivera
Vecinos que habitan en las orillas de los ríos Seco y Xequijel solicitan que amplíen la instalación de gaviones.
L
uego que culminara el proyecto de instalación de gaviones en el sector Parracaná, cantón Choquí, que consistió en la instalación de ocho metros cúbicos, 60 metros de largo y siete metros de alto de muro de contención, vecinos piden que se extienda
a otras comunidades. Rony Ochoa, especialista en gestión de riesgo de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, refirió que la función de los gaviones es evitar el desbordamiento de los ríos. El proyecto tuvo un costo de Q219 mil 249, aportado por vecinos, la municipalidad y la Unión Europea.
Gaviones fueron instalados en Parracaná.
Foto Fred Rivera
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vecinos afectados por basurero Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. Vecinos del barrio San Sebastián, zona uno, están afectados por basurero en el lugar.
Foto: Leonel Rodas
Este barranco de la zona uno es usado como botadero.
En el barrio San Sebastián existe un barranco, utilizado como botadero por comerciantes y población que pasan por el sector.
Vecinos que habitan en este punto son afectados con malos olores por la contaminación. El vecino Marcial Méndez dijo: "A pesar de
que han colocado rótulos para hacer conciencia a la población para que dejen de tirar basura en este barranco no hacen caso". María Nélida López, vecina, expresó: "Es incómodo soportar cada día olores fétidos mientras comemos". "Hemos visto gente
que tira animales muertos en horas de la noche. Queremos que las autoridades hagan algo", añadió López. Félix Marroquín, presidente de la Comisión de Medio Ambiente, refirió que cada semana retiran basura en este punto, pero que los vecinos no colaboran.
Deberán barrer 10 metros de escuelas e iglesias
Con trabajo castigarán a quien tire la basura Por leonel rodas
SAN CARLOS SIJA. Residentes locales y visitantes que sean sorprendidos tirando basura en calles y avenidas serán sancionados con trabajo comunitario.
Foto: Leonel Rodas
Entregan trajes típicos ZUNIL. Féminas del poblado que resultaron afectadas por la tormenta tropical Ágatha recibieron trabajes típicos donados por el gobierno de Aragón, España.
L
a aldea El Progreso y caserío Vista Hermosa de este municipio se han visto afectados por el aumento de basureros, por lo que autoridades locales tomaron la determinación de sancionar con trabajo comunitario a residentes locales y visitantes que sean sorprendidos tirando basura. "El reglamento interno establece que las personas que tiren basura deberán limpiar 10 metros en el perímetro de escuelas, iglesias
Foto: Leonel Rodas
En aldea El Progreso, residentes locales y visitantes serán sancionados por tirar basura. o caminos", manifestó Wilson López, integrante del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode. "Estamos analizando la posibilidad de colocar rótulos y botes de basura en puntos estratégicos de estos lugares",
agregó. Luisa De León, técnica social de Hélvetas pro Bosques, refirió: "Esperamos coordinar con empresas recicladoras para que compren los desechos que los vecinos junten en sus viviendas para que no la tiren en cualquier lugar".
Aspiran a ser policías municipales de tránsito Por Leonel Rodas
SALCAJÁ. Con la finalidad de mejorar el control del tránsito en la comunidad, autoridades capacitan a 10 aspirantes a Policía Municipal de Tránsito, PMT. Erick Momotic, director de la PMT, manifestó que la capaci-
tación dura dos meses, en los que serán orientados en reglamentos de tránsito y rendimiento físico. "Actualmente hay ocho elementos de Tránsito en el municipio, por lo que el número aumentará a 18", agregó Momotic.
"Vamos a dar apoyo logístico al proyecto", añadió. Es una buena iniciativa, dijo Rosa Santos, vecina. A partir del próximo mes se estima iniciar el plan piloto, que se espera replicar en todo el municipio.
Foto/colaboración: Alexander Ovalle
Sacan agua a la antigua CANTEL. En la parte alta de este municipio pareciera que el tiempo se detiene, pues pobladores como don Sebastián aún usan pozos manuales para abastecerse de agua.
Afluente amenazado por extractores Por leonel rodas
Los 10 aspirantes serán capacitados dos meses.
Foto: Leonel Rodas
OL I N T E PE QU E . Personas que se dedican a la extracción de arena amenazan con debilitar el cause del río Xequijel, que pasa por este municipio. Noé Cayax, técnico del Ministerio de Ambiente y Recursos
Naturales, MARN, dijo que no han recibido solicitudes para extracción de arena en este punto, por lo cual se considera una práctica ilegal. Hugo Aguilar, encargado de la oficina de Medio Ambiente, evadió el tema y no quiso hablar.
Foto: Leonel Rodas
Extracción de arena no está autorizada.
Suroccidente
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Agricultores en crisis por pérdidas Por PAOLA HERNÁNDEZ
Tras el paso de la lluvia, agricultores de Huehuetenango padecen las consecuencias del daño a sus cultivos.
Trabajadores de la comuna bachean las calles.
Foto: Ángel Ruíz
Reparan calles de Mazatenango
Una evaluación del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, da cuenta que 170 hectáreas de cultivos fueron dañadas por las tormentas. Los municipios más afectados son: Chiantla, Aguacatán, Barillas
y Nentón. El MAGA calculó las pérdidas económicas en Q1 millón. " Las hortalizas fueron las más afectadas. Preocupa porque es el medio de sobrevivencia de las familias”, dijo Mynor Villatoro, del MAGA.
Por ángel ruíz
Las principales vías de la ciudad son reparadas luego que las lluvias de los últimos meses les causara daños. Uno de los puntos más afectados fue la Avenida del Estadio, cantón Santa Cristina, zona 2, en donde se formaron agujeros de cuatro metros de circunferencia por tres de pro-
fundidad, lo que ocasionaba daños a los automotores que transitaban por el lugar. El alcalde de Mazatenango, Manuel Delgado, dijo que esperan concluir los trabajos en dos semanas.
Foto: Paola Hernández
Familias padecen los efectos de la lluvia en sus cultivos.
Pugna de funcionarios evidencia ilegalidades
Guía de Ofertas
Señalan corrupción en municipalidad Por PAOLA HERNÁNDEZ
Tras ser destituido del cargo de secretario, por el Concejo Municipal de Chiantla, Jhony López denunció actos de corrupción y anomalías administrativas.
L
os conflictos en la corporación municipal de Chiantla continúan. En la última reunión de Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocode, hubieron señalamientos entre los concejales. Además, Jhony López, secretario, anunció que fue destituido del cargo y acusó al concejal Manuel Fernández, junto a dos más, de haber recibido
Foto: Paola Hernández
Los señalamientos fueron en la sesión de comunitarios. dinero de una constructora. "Ya me destituyeron, pero formaré parte activa de las investigaciones y espero que todo se aclare, ya que si yo fallé, todos lo hicieron”, dijo López.
Lo niegan
El concejal Manuel Fernández dijo: "Los
señalamientos que el ex secretario hace hacia mi persona no lo absuelven de sus errores; sin embargo, como Jhony lo hace ver, sí recibí cinco mil quetzales de una constructora”. Ante la problemática, la sociedad civil se ha unido al proceso de fiscalización.
Guía de Ofertas
15
16
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Alcalde debe corregir su falta de comunicación
"
No ha existido una comunica- de y su Concejo, se les ha delegado la ción fluida", reconoce el alcalde función de dirigir los aspectos públide la ciudad de Quetzaltenango, cos del municipio, pero es sensato y Jorge Rolando Barrientos, al democrático que las decisiones sean referirse a la queja de los veci- compartidas con los protagonistas o nos que integran el Consejo Municipal usuarios de los proyectos y servicios. A lo mejor ya no queda mucho por de Desarrollo, Comude, quienes señalan no ser tomados en cuenta en las hacer, porque a estos funcionarios les queda ya un poco más de un año de decisiones del Gobierno municipal. Esa ausencia de comunicación es gestión; sin embargo, el panorama debería cambiar y reenperjudicial para la gescausarse. tión municipal, porque El Comude plantea De esa cuenta, aún puede ser que las decies positivo que se lleve siones y pocas acciones que la falta de comua cabo un FODA, es que las autoridades nicación de parte del decir, revisión a las estén llevando a cabo F o r t a l e z a s , no concuerden con las alcalde deja resultaOportunidades, verdaderas necesida- dos negativos en la Debilidades y des de la población. Amenazas existentes Inicialmente, el gestión de proyectos, Comude plantea que la porque no existe coor- en el tema de comunicación y relación entre falta de comunicación dinación entre lo que autoridades y reprede parte del alcalde deja sentantes de la poblaresultados negativos en se necesita y lo que ción. la gestión de proyectos, tramita el gobierno A pesar de que ya porque no existe coorvan tarde, es necesario dinación entre lo que edil que encabeza rescatar el cuarto año se necesita y lo que tra- Barrientos. de administración, mita el gobierno edil aunque para el caso de que encabeza Esa falta de comunila presente Barrientos. cación no es nueva, Corporación, es el octaEsa falta de comunicación no es nueva, incluso, representan- vo año, por su segundo periodo consecutivo de incluso, representantes tes de vecinos se han gobierno, donde la de vecinos se han quedado esperando al jefe quedado esperando al mayoría de concejales continúa en la rosca de edil en reuniones pre- jefe edil en reuniones decisiones. viamente programadas, Ojalá, como se donde las autoridades previamente prograplanteó, al concluir ese simplemente no se pre- madas, donde la FODA, se realice e sentan. El argumento implemente un plan de ha sido que se repro- autoridades simplegrama la reunión, pero mente no se presenta. comunicación entre autoridades y vecinos sin avisar a los vecinos participantes; situación que ha sido organizados, porque es evidente que calificada no únicamente como irres- esa falta de comunicación ha originaponsable, sino como una falta de res- do, entre otras cosas, duplicidad, como la que se vislumbra con el Comude y la peto a los convocados. La consecuencia de todo esto no conformación de la Coordinadora de sólo afecta el tiempo de los vecinos, Consejos Comunitarios de Desarrollo, sino que representa el peligro de que Cocodes. Aunque los vecinos están en las decisiones no estén enfocadas en la total libertad de organizarse como quieran, toda vez su finalidad sea prolas prioridades. Por supuesto que a ellos, al alcal- curar el bienestar colectivo.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
La política vs la economía
Colaboración
Las interferencias Juan J. de la política pueden La pregunta sobre el Si se pro- llAch ser variadas. Las más grado de independencia fundiza la típicas se dan al comde la economía respecto desaceleración de pás del ciclo electoral de la política admite dis-o análogas pujas por el tintas respuestas, que los países desarroen regímenes no dependen de la fase del llados los emergen- poder democráticos-que freciclo económico, del tipo tes también sufricuentemente llevan a de interferencias polítidecisiones de política cas y de si la perspectiva rán. económica que transque se adopta es de corto, fieren sus costos a mediano o largo plazo. En lo que hace al ciclo, cuando períodos de gobierno posteriores. Es está en marcha una fuerte reactiva- el conocido ciclo económico de raíz ción económica ella sólo se interrum- política, y también está ocurriendo en pirá si los conflictos políticos son muy la Argentina de hoy. La campaña electoral ha empezagraves. En cambio, si la economía está en do con más de un año de anticipación las puertas de una recesión, o ya ha y es cada día más claro que el Gobierno caído en ella, lo más probable es que ha adoptado una estrategia de polítiaun conflictos políticos menores cas fiscales y monetarias expansivas, tanto para beneficiar directamente a afiancen la caída. La situación de la Argentina de algunos sectores sociales como para hoy se ubica en principio en el primer incentivar el consumo. El gasto público está creciendo caso ya que, al compás de un crecimiento de los países emergentes casi por encima del 30% anual y el BCRA perfectamente sincronizado, nuestra ha decidido convalidar (como mínieconomía se está recuperando con mo) la alta inflación actual al cambiar el programa monetario de tal modo fuerza. Valga mencionar de paso, sin que sus agregados de referencia embargo, que si se profundiza la des- podrán crecer hasta cerca de un 30% aceleración de los países desarrolla- anual, lo que hará que las tasas de dos los emergentes también sufrirán interés reales sean cada vez más negativas. y la Argentina no saldrá indemne.
El paraíso de los charlatanes
Colaboración
magos de la palabra que Cierto. La España Ya está suban a la escena, son del paro, del desempleo los derroches políticos, masivo y del empleo en bien de el despilfarro de las precario como jamás, se fragmentar administraciones, la ha convertido en el Víctor a la subida de impuestos, paraíso de predicadores Corcoba los recortes sociales. La que han tomado la políHerrero sociedad fortaleza política se tica como negocio. Este divigenera con hechos, no país viene arrastrando, con palabras, con la desde hace tiempo, una diéndola y enfrenpráctica de la responsaprofunda crisis de servitándola. bilidad. No en vano, la dores de lo público. Para desconfianza de los desgracia de todos, aqueciudadanos hacia los llos políticos honrados, con capacidad de trabajo, de sereni- políticos, hacia la ineficacia política, dad constante y escucha permanente, es tan pública como notoria. España precisa otros políticos y hace tiempo que han abandonado el barco. Ocupando puestos de poder otras políticas. La pobreza, la deshay mucho charlatán suelto, ya no sin igualdad, la falta de horizonte para los preparación, lo que es peor, sin ética jóvenes, la negación al derecho al traalguna. Junto a los mil casos de bajo, exige un verdadero entusiasmo, corrupción, son muchos los que han otras manos de menos poder y más adoptado la política como profesión, servicio que luchen por articular lo que dificulta ser honesto y ejercer sociedades que avancen. Ya está bien de fragmentar a la sociedad dividiéncomo tal. El presidente del gobierno, dola y enfrentándola, mirando hacia Rodríguez Zapatero, acaba de decir atrás. El camino siempre debe ser que acomete la renovación del hacia delante, porque en política los Ejecutivo con el objetivo de "fortale- males hay que sanarlos cuanto antes, cer el discurso político" y de "expli- no vengarlos. El gesto del presidente carse mejor". El pueblo puede llegar a del Gobierno, Rodríguez Zapatero, de entender que se adopten medidas reducir el número de ministerios impopulares, de ajuste, pero lo que no como medida de ahorro, tiene que ser va a comprender nunca, por muchos el inicio de otros cambios profundos.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
El Mandela real
Un profesional de éxito con valores Un profesional competitivo sin valores es peligroso. Las entidades que capacitan gente experta, dejando atrás la formación en valores, están cometiendo el llamado: “Crimen de lesa humanidad” ¿No parece verdad? Pero es cierto. Con un sólo individuo que salga versado en alguna materia, con una alta preparación técnica, pero sin sensibilidad hacia bienestar común, es suficiente como para cometer un agravio contra el planeta entero. Observe cuántos científicos han creado armas de destrucción masiva. Cuantos biólogos han generado virus que hacen sufrir a miles. Cuántos psicólogos han sido partícipes del control mental de las masas. Cuántos políticos han usado el poder para favorecer a las minorías, desprotegiendo a las grandes mayorías. Cuántos mercadólogos convencen a la gente de comprar algo inne-
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
Nadie, absolutamente nadie, debería de graduarse si da muestras de insensibilidad al dolor humano. cesario y le crean una necesidad inexistente. Cuantos médicos trafican con el bienestar físico de la población. Nadie, absolutamente nadie, debería de graduarse si da muestras de insensibilidad al dolor humano, a la injusticia de la sociedad, a la pobreza, a las dolencias que vive la gente, a la invalidez de algunos seres, al deterioro de la naturaleza. Un centro educativo que invita a sus estudiantes a identificarse con el placer malsano, con al bienestar individual, con la explotación y extorsión, debería de ser clausurado. Todo profesional egresado debe
Oswaldo Soto
llevar un alto ideal de desarrollo de su pueblo. Debe ir cargado de valores de respeto, de apego a la verdad, a la discreción, al derecho, a la justicia, a la igualdad de oportunidades, a la equidad. Los colegios de profesionales deben exigir la integridad de sus miembros, y a la menor duda de carencia de moralidad, hacer una investigación exhaustiva, y de ser comprobadas las sospechas proceder legalmente contra ellos, luego corregirlos o expulsarlos. Le dejo esta frase de Francois Rabelais para que reflexione: “Ciencia sin conciencia no es más que ruina”.
Decálogo del buen quetzalteco Ayer me visitó doña Ana María González, en compañía del trovador René Cardona. Se veían muy felices; cómo no, si los une el arte y el amor. Ella es la autora del dibujo de portada del libro conmemorativo de los 18 años del grupo Los Quijotes. Me obsequió un ejemplar de su obra, pero también traía un encargo de su amigo, el licenciado Oscar Soto, la cuarta edición de Quetzaltenango: Prolegómenos de su historia. Lo inicié a leer y me topé con algo valioso: El decálogo del buen quetzalteco, de Alberto Velásquez: 1. Amarás A Dios sobre todas las cosas, con temor y ceñimiento a su alianza. 2. Profesarás el culto oblativo de la Patria: sobre los colores de su bandera pondrás una intención de sacrificio. 3. Llevarás en tu corazón la causa regional por la que se afanaron tus mayores; y en el ámbito y el horizonte
Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.comIt in hendre Educarás tu voluntad y sembrarás en tu corazón la amapola de la alegría. de Los Altos no dejarás que decline el astro de la esperanza suprema. 4. Sentirás en tu más noble entraña la edificante dilección que de ti reclama tu tierra natal y provocarás que ese amor no languidezca nunca en las gentes de tu casa. 5. Honrarás a los seres de tu sangre; los que fueron, los que son y los que serán. 6. Serás estoico y honrado. Vivirás cada uno de tus días bajo el lema de honor, lealtad, civismo y procurarás donde quiera que te encuentres no empañar, sino dar lustre a la fama de la gran familia a que perteneces. 7. Serás solidario para con las penas
César Pérez Méndez
y los afanes de tus hermanos; los asistirás en sus infortunios, los estimularás en sus empresas, los amonestarás en sus caídas. 8. Te superarás constantemente en tus intenciones y en tus actos; pagarás tus deudas; procurarás ser una persona responsable y digna; el corazón cabal, la mente pura. 9. Ejercerás sin cesar el espíritu de servicio. Serás humilde y eficaz en tu profesión o en el trabajo. Pondrás decoro personal en tus compromisos. 10. Te apartarás todo lo humanamente posible de los vicios. Educarás tu voluntad y sembrarás en tu corazón la amapola de la alegría.
No hay Ignacio gloria más Pareja a. grande para Nelun idealista son Mandela, que ver sus s u e ñ o s pese a sus 92 hacerse reaaños, sigue lidad. No siendo un homhay mejor premio, bre vanguardismedalla, ta; un ciudadacondecoración, que el no que observó reconociel entorno miento de internacional. todo un pueblo, de una nación por la incansable lucha por cumplir nuestros objetivos de vida. Son pocos los hombres que se preocupan por los pesares de un pueblo, son un número sumamente reducido las personas que aprenden de la experiencia internacional y vislumbran cambios con una esperanza inquebrantable, incluso cuando no gozan de la principal garantía del hombre: la libertad. Porque, de qué sirve la vida si no se es libre. Justamente el martes pasado (12 de octubre) celebramos la publicación del que dicen será el último libro de Nelson Mandela “Conversations with Myself” en donde se describe cómo un hombre que anheló la libertad de su pueblo, incluso cuando estuvo preso 27 años por creer en la igualdad, la equidad y el derecho ciudadano para todos los sudafricanos, sin distinción de razas o posición económica, porque al final del cuentas el derecho y la justicia aspiran a la aplicación de la normatividad para todos los habitantes de un país. Nelson Mandela, pese a sus 92 años, sigue siendo un hombre vanguardista; un ciudadano que observó el entorno internacional constantemente, que peleó contra la discriminación racial; un hombre a favor del orgullo africano, que no dudó en tomar las armas y organizar a un sector de la población para levantarse en contra de un régimen que mantenía la segregación racial como una “estrategia de desarrollo”, bajo la lógica de que los de “color” eran ciudadanos de segunda clase con distintos derechos, obligaciones y, por lo tanto, con menos privilegios. Mandela o Madiba, como le conocen los sudafricanos, sabía que cuando un movimiento se radicaliza y su idea no es correcta, se corre el riesgo de caer en el dogma para abandonar por siempre el diálogo y profundizar en el conflicto, de ahí la importancia de mantener una postura flexible acorde a las creencias y valores de la sociedad internacional.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Economía y Marketing
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
¿Qué determina la productividad del trabajo? (Parte II y final)
Como vimos en la primera parte de este artículo, la productividad es la relación entre la producción obtenida por un sistema productivo versus los recursos utilizados para obtenerla. También se define como la relación entre los resultados generados y el tiempo utilizado para obtenerlos: a menor tiempo para obtener un resultado, más productivo es el sistema. En esta segunda entrega concluimos con los métodos para medir efectivamente el nivel de desempeño del trabajo. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
E
l Método Natural como vimos, calcula la productividad en términos de unidades físicas como toneladas, metros, piezas, etc. Es un método muy sencillo y de fácil de comprensión, pero limitado en cuanto a que, cuando la producción es heterogénea, no puede medirse la producción en proceso, ni la auxiliar, ni los servicios prestados a terceros, ni la calidad. EL Método Natural Condicionado: Se utiliza cuando la producción no es totalmente homogénea, pero tiene características comunes que hacen posible expresar la producción realizada a una unidad de medida común. Método Valoral: Se utiliza cuando la producción no es homogé-
nea entonces la producción obtenida se mide en unidades de valor. Este método permite un análisis más integral de la productividad, por cuanto en el valor de la producción o los servicios prestados está implicada la calidad, puede considerar la producción en proceso, así como los servicios prestados a terceros y la producción auxiliar. El Método Laboral permite conocer variaciones en la productividad de un período a otro, partir de relacionar el cumplimiento medio de las normas en el período analizado con el período base. Es un método sencillo que puede utilizarse aún en producciones no homogéneas, pero no mide la productividad, sino su variación; es necesario que las normas estén bien calculadas. LA PRODUCTIVIDAD DEL TRABAJO. “El trabajo es ante
todo, un proceso entre el hombre y la naturaleza, durante el cual el este, mediante su propia actividad, mediatiza, regula y controla el intercambio de sustancias entre él y la naturaleza” (Aristos, 1981). Sobre las condiciones y los factores: Para entender mejor los factores que inciden en la productividad “factor”, se entiende como “un elemento con causa” (Aristos, 1981). Para el análisis existen factores que influyen en el aumento o disminución de la productividad, unos son objetivos, mientras que otros son subjetivos. Por factor objetivo se entiende “las condiciones que, independientemente de las personas, determinan la orientación y el marco de su actividad”, (Aristos, 1981). Pudieran ser condiciones naturales, las tareas y necesidades del desarrollo mate-
rial. El hombre puede transformar las condiciones naturales, las necesidades y sus tareas, pero no puede obviar que ellas se rigen por leyes que son vínculos que están fuera y son independientes de su conciencia. Asociado a esta conciencia está el factor subjetivo, que no es más que “aquellos que dependen de los hombres” (Aristos, 1981) por ejemplo: la actividad de las masas, del estado, de las personas individuales, desde su conciencia, voluntad y manera de actuar. Cuando se analizan todos estos factores entendemos como a partir de la medición de la productividad es posible lograr su mejora al proveer una base de datos para establecer metas
de crecimiento y objetivos de mejora y desarrollo, permite conocer problemas en el proceso de producción, constituye una herramienta de aprendizaje, participación y motivación para los trabajadores, contribuye a hacer más eficiente la toma de decisiones y genera una base objetiva para mejorar la retribución. El análisis profundo de los procesos de productividad en el trabajo permite identificar una gama variada de problemas, entre ellos: Métodos ineficaces de trabajo; mala disposición y utilización de espacios; inadecuada manipulación de materiales; deficiente planificación de la asignación de recursos; deficiente planifica-
ción del mantenimiento; despilfarro o utilización inadecuada de materias primas materiales, energía, combustible, etc. Uso irracional y/o despilfarro del recurso humano, falta de programas de capacitación; deficiente aplicación o inexistencia de controles de calidad; no aplicación o desactualización de normas de rendimiento; altos índices de ausentismo, impuntualidades o abandono del puesto de trabajo; incumplimientos del tiempo de trabajo y desaprovechamiento de la jornada laboral; existencia de riesgos de accidentes de trabajo o enfermedad profesional. Muchos son los factores que influyen en el crecimiento de la productividad del trabajo.
Cultura
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Avenida Minerva Por la redacción
Inicia algunas de su sobras utilizando un lapicero.
Luego del trazo, agrega detalles con tinta.
Elena Rodas, artista plástica, inspirada en la naturaleza
Amante de la pintura Por Estefanía morales
Elena Rodas nació en Santiago Atitlán, Sololá, pero ha vivido desde su juventud en Quetzaltenango, lugar donde desarrolla su talento artístico de pintar.
R
ealizando sus obras artísticas, inspirada en las cosas que le rodean y en la belleza de la naturaleza, Elena Rodas de Marroquín comenta que todas sus obras son parte de lo bello que cada cosa le expresa, su pasión es reflejarlo en la pintura. Gracias a su talento artístico, Rodas ha ilustrado, entre otros, la revista literaria "Ánfora Nova", libro de Andalucía España, "En el hilo del tiempo". Además, portada al óleo de la obra poética de Ana María González, en febre-
ro de 2007. "Fiesta fantástica", portada e interiores de libros infantiles y cuentos, del escritor y periodista guatemalteco Hugo Gordillo. Ha sido colaboradora como ilustradora en la revista "Crónica Local" y la obra poética de Rolando Heberto Serrano y Ana María González.
Arte
La tinta es mezclada con agua para que seque rápido y pueda dar el toque a la pi nt u r a ; después de realizar los trazos
Algunas ilustraciones de la revista literaria Ánfora Nova, Andalucía España. con su pincel, le dibuja los detalles con un lapicero de gel o con una pluma fuente, de esta manera. El resultado, obras
Fotos: Estefanía Morales
Elena Rodas de Marroquín ha representando a Guatemala con sus ilustraciones.
de arte en las que su creadora refleja su visión del mundo. Elena Rodas es una mujer dedicada a su vida artística.
Cada paso al dibujar es ejecutado con dedicación y precisión.
En ella estuvo el león, símbolo de Quetzaltenango, retirado de ese lugar por el alcalde Schell Montes.
E
n 1923 se sembraron los árboles que faltaban. En 1924 se arregló el denominado en ese tiempo, Boulevar Minerva, que iba del cantón La Democracia a La Ciénaga, conocida a la vez como la Cuesta Blanca, y desde 1951 como Calzada La Revolución, que quedó en perfecto estado de tránsito. En 1930, como calle “Del Ferrocarril”, y se pidió también que se le llamara Boulevard “30 de Marzo”. En ella estuvo muchos años el León, símbolo de Quetzaltenango, retirado del lugar por el alcalde Schell Montes. Según el periódico quetzalteco Proa, el 27 de junio de 1953 se construye a ritmo
acelerado el llamado inicialmente Puente de la Cuesta Blanca, inaugurado el 11 de julio de dicho año, junto con la carretera QuetzaltenangoTotonicapán, llamado después “Puente de la Revolución”, obra del ingeniero Constantino Bernasconi. En la parte baja, donde fue construido este puente, mirando en dirección descendiente se encuentra la "Cuesta Blanca", denominado así por la arena que quedó en ese sitio al desecarse "La Ciénaga", donde posteriormente se construyó el Boulevard Revolución, en la época del presidente Jacobo Arbenz, la Cuesta Blanca atraviesa las antiguas cuevas de Sinkamá.
Información Franciso Cajas.
Foto: Pedro Orozco
20
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Javier Jordán
La coreografía de cuarto primaria arrancó aplausos del público; -inserto- actuación de las más pequeñas, niñas de Nursery.
Feliz cumpleaños
Beehive Circus 2010 en el Teatro Municipal de Xela
Andrea Alejandra Calderón cumplió recientemente nueve años, por lo que la felicitan sus papás, Gladys y Marvin; su hermano y demás familia, deseándole muchas bendiciones en su vida.
Clausura bajo la carpa mágica de los sueños Por César Pérez Méndez
Beehive School cerró el ciclo académico 2010 con una noche de espectáculos, en el Teatro Municipal de Xela, antecediéndole la graduación de Preparatoria y Sexto Primaria.
Felicidades Go Magic se encargó de animar la velada.
Alumnos de sexto presentaron New York.
Edna Natividad Mejía de Sapón está cumpliendo 50 años, por lo que la felicita su esposo Juan Oseas Sapón Hernández; sus hijos Elmer, Wilson, Dris, Kendy y Rocío, quienes también los felicitan por cumplir otro aniversario.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
21
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Bailarinas de la Escuela Municipal de Danza la festejan
La Casa de la Cultura de Occidente está de fiesta Por estefanía morales y marvin López
La Casa de la Cultura de Occidente está de fiesta por celebrar 50 años de fundación. El grupo de danza de esa casa efectuó una presentación, como parte de los festejos.
P
revio a llegar a medio siglo de fundación de la Casa de la Cultura, encargados de dicha organización dieron inicio a las actividades con una presentación de danza
que estuvo a cargo de la Escuela Municipal de Danza. Las jóvenes mostraron en su actuación las habilidades que poseen en ese arte. La conmemoración de los 50 años será el próximo 15 de diciembre.
Abordaron temas relevantes de la sociedad.
Foto: Marvin López
Proyectan cortometrajes Por estefanía morales y marvin López
Fotos: Pedro Orozco
Las bailarinas atrajeron a quienes transitaban en la zona 1.
Proyectan cortometrajes guatemaltecos y cubanos para dar a conocer el cine que se realiza en Latinoamérica. Una serie de cortometrajes fueron presentados en el marco de las actividades del festival de cine "Cinespacio 2010". Las produc-
ciones están expuestas a todo público sin ningún costo. Este es el cuarto año consecutivo que se efectúa en Xela.
Frente a las instalaciones de la Casa de la Cultura de Occidente, las bailarinas mostraron sus habilidades escénicas.
Celebran a San Rafael Arcángel Por Estefanía morales y Marvin lópez
El Hospital Regional de Occidente, HRO, organizó celebración en honor a San Rafael Arcángel, patrón de los enfermos. Organizado por autoridades de ese hospital se hizo entrega de varios reconocimientos a empleados de diferen-
tes áreas, por su participación en la celebración; también se reconoció la trayectoria del médico Antonio Morales.
Felicidades ingeniera
Foto: Marvin López
El personal del Hospital fue agasajado la tarde del jueves.
María Alejandra Bolaños Velásquez fue juramentada recientemente en el Colegio de Ingenieros de Guatemala, por lo que la felicitan sus padrinos profesionales, familia Sánchez Navarro y sus padres Edgar Bolaños, Lilian de Bolaños y su hermana Gaby Bolaños.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
22
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los más altos niveles de seguridad a nivel centroamericano
Proval Trasval inaugura instalaciones en Xela Por estefanía morales
La inauguración de las instalaciones de Proval Transval contó con la presencia de directores y gerentes de la empresa, además de la compañía de clientes y amigos.
L
as instalaciones, ubicadas en la bodega 14 de Condado Santa María, cuentan con el nivel más alto de seguridad en Centroamérica, para la seguridad y satisfacción de los clientes. Durante la inauguración estuvieron presentes los gerentes de Proval y Transval.
Felicitaciones Gerentes de Proval y Transaval, presentes durante la inauguración.
Fotos: Estefanía Morales
Herson Coyoy, de parte de tus papás Ottoniel y Carmen Coyoy; tus hermanos Orlando y Jeremy, recibe saludos. Deseamos que Dios te bendiga por cumplir ocho años de vida en este mes.
Feliz cumple De izq. a der. Hugo Palma, jefe de operaciones Transval; Marcela Barrera, gerente comercial; ingeniero Javier Alfaro, gerente general; Alex Salazar, gerente Transval Xela, y Marisol Barahona, ejecutiva de Ventas.
El corte de la cinta estuvo a cargo del director de Centroamérica, José Virgilio Martínez.
Gerardo esta de cumple
Felicidades cumpleañero
Luis Gerardo Pérez Calderón arribo recientemente a sus cuatro años de vida, motivo por el que sus papás y demás familia lo felicitan y le piden a Dios que lo bendiga y proteja siempre.
Marlon Eduardo Quiej Barrios, en tus seis años damos gracias a Dios por llenar nuestras vidas de alegría. Con cariño, tus papás Gabriel y Rocío; tu hermanita Marylín y tus abuelitos. ¡Te queremos!
Sofía Jucup, en este día tan especial, tus padres Sergio Jucup y Yesica de Jucup, abuelitos y tíos, te felicitan por llegar a tus dos primeros años de vida. ¡Que Dios te bendiga!
Cumpleañera Rocío Abigail cumplió recientemente tres años de vida, por lo que su tía Mary y familia Ramírez le saludan y le desean muchas bendiciones en esta fecha tan especial.
Empleos
Inmuebles VENDO EQUIPO Y MOBILIARIO COMPLETO PARA RESTAURANTE TEL.: 4393 6764 SE ALQUILA CASA
Colonia Las Rosas Z.5 Xela. 2 Dormitorios, sala, comedor, cocina, parqueo para 1 carro. Informan Tels.: 5417 0834 - 5917 9281 - 4242 7830
PA VENDO CASA DE 2 NIVELES Centro de La Esperanza. A buen precio Tel.: 5890 6863
SE ALQUILA APARTAMENTO
En 17av. y 7a Calle zona 3 Xela Informan: 5417 0834 - 5917 9281
GANGA
Inmuebles
Remato 2 lotes de terreno de 8x16 m2 en Condominio de lujo en Primera Fase.
Sólo interesados, no comisionistas.
Tel.: 5942 6105 - 4183 5286
SE VENDE EDIFICIO En Xela Centro 16 Avenida "B" 0-57 Zona 3. 4 niveles, local comercial y habitacionales con cisterna y depósito de agua.
Varios
Información Tel.: 5377 4538 - 5630 6079
GANGA
Vendo 2 cuerdas de terreno totalmente planas, en la entrada principal de Jardines de Xelajú a sólo Q285,000.00 c/u.
Información: 5839 - 6506
SE VENDE DERECHO DE COLEGIO Con Pre-Primaria y Primaria. Autorizado desde hace 6 años. Interesados llamar al
Cel.: 4008-8627
Vehículos
Servicios
RENTA DE EQUIPO DE SONIDO Para:
Bodas, 15 años, grupos musicales y todo tipo de evento Contrataciones: 4643-9510
PA
Varios
Ventas
30
Deportes
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Xelajú visita mañana a la "U", con el objetivo de sumar sus primeros tres puntos de visitante
Mentalizados en romper mala racha Por marvin soto / colaborador
Bajo el mando del español Francisco Lobato, el cuadro altense solventará su tercer compromiso del torneo, donde buscará poner fin a la sequía de juegos sin ganar como visitante.
L
uego de perder 4-3 ante los Jaguares de Cotzumalguapa, en el partido de ida de los octavos de final del torneo de Copa, el elenco de Xelajú piensa en su siguiente compromiso, que será este domingo ante la Universidad de San Carlos. Pese a haber sumado tres puntos en la última jornada, Xelajú no avanzó en la tabla y se mantuvo en el mismo puesto con 17 unidades, mismos que el Deportivo Suchitepéquez. Entre tanto, su rival en turno, Universidad, llega a esta cita urgido de ganar, pues se encuentra en la última posición con 10 unidades, a uno de Peñarol La Mesilla, que recibirá a Mictlán. Esta semana, los chivos trabajaron en el aspecto táctico, donde el español corrigió algunos errores que el equipo ha cometido y ha pagado caro en los últimos partidos. También realizaron futbol once, intentando darle más verticalidad y rapidez al equipo, al momento de ir al frente.
Confianza
La victoria obtenida en la última jornada, ante los Leones de Marquense, le ha devuelto cierta confianza a los jugadores, algo que es vital para que el equipo sea más compacto. "De a poco hemos ido tomando la idea que el profesor exige. Hay cosas por mejorar y debemos trabajar en ellas para
Foto: Giovanni Calderón
Los delanteros chivos se alistan para llegar en buena forma al duelo ante la "U". lograr obtener mejores resultados", mencionó el volante Julio Estacuy. "Universidad es un rival fuerte, al igual que todos los demás. Tenemos que estar concentrados para evitar que nos tomen por sorpresa", agregó Estacuy. Éste será un difícil examen para los pupilos de Francisco Lobato, pues enfrentarán a un contrincante que se ha hecho respetar como local en este torneo.
Enfrentamientos Cinco encuentros han protagonizado Universidad y Xelajú, en torneos cortos: Desde su ascenso, Universidad y Xelajú se han enfrentado en cinco ocasiones, de las que se registran tres triunfos y dos empates para los lanudos. Este será el sexto duelo entre ambos, donde los chivos lucharán por cortar la mala racha que tienen sin ganar fuera de casa.
Foto: Giovanni Calderón
Carlos Figueroa se ha convertido en un elemento fundamental en el armado altense.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 23 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Intensa jornada en el Oratorio Por marvin soto / colaborador
La actividad del futbol continuará este fin de semana; además, inician preparativos para la celebración del Día Internacional del Oratorio Don Bosco. Con el transcurso de los partidos el panorama se torna más complicado, prueba de ello es la mínima distancia que hay en la tabla de posiciones. Se tiene planificado que en diciembre se
realice el aniversario del Oratorio Don Bosco. Habrá juegos, actividades y se repartirán juguetes a los niños. Quienes deseen colaborar, pueden comunicarse con Genaro Molina al 55021250.
Torneo Oratorio Don Bosco Jornada a desarrollarse hoy: Hora
Equipos Categoría
CAMPO San Juan Bosco (1) 8:00
Rosario FC vs Colegio El Valle
9:10
11 Estrellas vs Gol Chivo
Juvenil Intermedia
10:30
Los Tobitos vs Gol Chivo
Infantil
11:45
Los Chepitos vs Calzado Cifuentes
Juvenil
CAMPO Gerardo Valdizán (2) 8:00
Argentina vs Brasil
Infantil
9:10
Independiente vs Deportivo Vista Bella
Juvenil
10:30
Porto vs 5° Calle Zona 10
11:45
Deportivo Valdocco vs IBC Champions
Intermedia Juvenil
CAMPO Miguel Magone (3) 8:00
Uruguay vs Italia
Juvenil
9:10
Italia vs Rangers
Infantil
10:30
Deportivo 23 vs Deportivo Transvalle
Juvenil
11:45
Uruguay vs Barcelona
Intermedia
CAMPO Miguel Rua (4) 8:00
Tenería San Miguel vs La Joyita
9:10
Portugal vs Alemania
10:30
Racing shoes vs Academia Marlu
11:45
Dep. Las Américas vs Real Madrid
Juvenil Intermedia Infantil Intermedia
CAMPO Santo Domingo Savio (5) 8:00
Espinitas vs 5° Calle Zona 10
Dep. San Francisco vs Promo LX
9:10
Infantil Intermedia
10:30
Incautos vs España
Juvenil
11:45
Atlético EEMO vs Talleres Don Bosco
Juvenil
CAMPO Felipe Rinaldi (6) 8:00
Espinitas vs 5° Calle Zona 10
Infantil
9:10
Reyci vs Junior Zona 8
Moscos
10:30
Gol Chivo vs Tortirllería Kelly
Moscos
Foto: Leonel Rodas
El equipo Pan Emanuel se ha convertido en protagonista en todas las categorías del torneo.
Fuerzas Básicas en acción
Desean sobresalir
Torneo Fuerzas Básicas Programación para hoy: Hora
Equipos Categoría
CANCHA Pequeña Complejo Deportivo 9:00
Xelajú vs Rodas Sport
Sub-7
9:00
Super Chivitos vs Alean "B"
Sub-7
10:00
Alean FC vs Super Chivitos "A"
Sub-7
11:00
Xelajú vs Rodas Sport
Sub-9
12:00
Super Chivos vs Lente Deportivo
Sub-9
13:00
Alean FC vs Cosmos Copesur
Sub-9
Hoy se disputarán los encuentros por la quinta jornada en el torneo de las Fuerzas Básicas y la Asofutbol, donde los equipos mantienen una intensa lucha por mantener los primeros puestos de la tabla.
14:00
Deportivo Ostuncalco vs Pan Emanuel
Sub-9
10, y Lente Deportivo, con 9, puntean la Sub 11. En la Sub 13, Alean FC, junto a Xelajú, son primeros con 12 unidades; Sub-15, Rebañito, con 12, y Barra I-9, con 10. En la categoría Sub17 hay un triple empate con siete unidades, entre Academia RL, Spit Fire y Barra I-9. Finalmente, en la Sub-17, rama Femenina, el líder es Academia FBN, con 9 puntos, le siguen, con 6 unidades, Xelajú Femenino y Cosmos Copesur. Los encuentros se desarrollarán en el transcurso de la mañana, en las diferentes canchas asignadas. Se espera que los aficionados lleguen a presenciar estos duelos que serán interesantes.
Por marvin soto / colaborador
H
asta ahora se han desarrollado cuatro fechas, en las que han sido evidente las ansias e ímpetu que los equipos tienen por trascender en este certamen que de a poco se torna más difícil, pues nadie quiere dejar puntos en el camino. Esto es algo que impone cierta presión a los equipos, quienes se ven obligados a no bajar la guardia y luchar por el pase a la siguiente ronda.
Los líderes
En la categoría Sub7, Alean FC y Super Chivitos "A", son líderes con 12 y 10 puntos, respectivamente. Rodas Sport y Xelajú, con 10 puntos, comandan la categoría Sub-9; Rodas Sport, con
CANCHA Infantil Minerva (Plaza Ciani) 8:00
Lente Deportivo vs Rodas Sport
Sub-11
8:00
Super Chivos vs Pan Emanuel
Sub-11
9:00
Alean FC vs Xelajú
Sub-11
10:00
Barra I-9 vs Posada Don Robert
Sub-11
11:00
Cosmos Copesur vs Pumas
Sub-13
12:30
Especial Xelajú vs Super Chivos
Sub-13
14:00
Barra I-9 vs Alean FC
Sub-13
15:30
Posada Don Robert vs Rodas Sport
Sub-13
CANCHA Complejo Deportivo 8:00
Barra I-9 vs Rodas Sport
Sub-15
9:30
Real FC vs Cosmos Copesur
Sub-17
11:00
Academia RL vs Posada Don Robert
Sub-17
12:30
Fénix FC vs Real FC
Sub-15
MAÑANA CANCHA Complejo Deportivo 8:00
Cosmos Copesur vs Academia RL
Sub-15
9:10
Especial Xelajú vs Rebañito
Sub-15
10:30
Deportivo Ostuncalco vs Pan Emanuel
Sub-15
CANCHA Infantil Minerva (Plaza Ciani) 11:00
IEA vs Deportivo Ostuncalco
Sub-17
12:30
Xelajú Femenino vs Barra I-9
Sub-17