PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 28 de octubre de 2010
Año XXVII, Número 2160
Reportan 8 abortos en los últimos días
PNC lleva capacitaciones a la zona cinco de Xela, por aumento de casos en adolescentes. Primera Plana • 3 La historia del abogado asesinado: Raúl Pérez Gil
COLORIDO
Aficionados altenses al ciclismo observaron ayer el paso de la Caravana Multicolor, en el tradicional circuito en Quetzaltenango, en avenida La Independencia -derecha-, previo a tomar rumbo a San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, donde el venezolano José Contreras -abajo- conquistó la octava etapa. Páginas • 26, 27, 28, 29, 30 y 31
Primera Plana • 2
Retiran enjambre en cementerio Ante la proximidad de las celebraciones en el camposanto, evitan peligro a visitantes. Primera Plana • 3
Desafío: erradicar pobreza Fotos: Giovanni Calderón
FUNDESA presenta propuesta a empresarios y líderes quetzaltecos. Quetzaltenango • 6
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Es el tercer crimen contra un profesional del Derecho este año
¿Quién era el abogado Florencio Pérez Gil? En vida
Por José Racancoj
Hermetismo guardan las autoridades en torno al crimen del abogado Florencio Pérez, quien desde niño, soñó con dedicarse a esa profesión.
E
l colegiado 10 mil 731 era el abogado y notario Florencio Raúl Pérez Gil, de 36 años. De humildes raíces, nació y creció en una vivienda de la zona 2 de Salcajá. Siempre fue dedicado al estudio, sin muchos amigos, como lo acostumbró su familia. Su vocación y anhelo para ser abogado siempre lo acompañó.
Florencio Raúl Pérez Gil, de 36 años, abogado y notario. Nació en la Villa de Salcajá, el 25 de julio de 1974. Era hijo de Marco Tulio Pérez y Reina Isabel Gil Carrascosa.
Foto: elQuetzalteco
Florencio Raul Pérez Gil -izquierda- era el colegiado 10731. Reina Gil recuerda que su hijo, de pequeño, trabajó en una empresa dedicada a hacer tortillas para mantener a sus hijos, ya que se casó a temprana edad. "Fue educado y un padre responsable", dijo Gil, madre del abogado.
"Nos arma de valor"
César Miliam, de la Asociación de Abogados, dijo que los crímenes contra profesionales del Derecho, en lugar de amedrentarlos los arma de valor. "Les daremos seguimiento para que no queden impunes", dijo.
Casos
El hecho
Algunos de los casos recientes que defendió Pérez Gil en los tribunales.
Florencio Raúl Pérez fue hallado sin vida en el interior de su vehículo, el sábado último.
Caso de extorsión: El último caso que defendió, el cual concluyó el viernes que desapareció, fue el de Ingrid e Ilsi Alvarado Pérez, acusadas de extorsión y condenadas a cuatro años conmutables. Absolución: Otro de los casos que conoció el abogado fue el de Claudia Marleny Rojas
Castañeda, quien era acusada de asesinato y homicidio en grado de tentativa y fue absuelta. Femicidio: Fue defensor de Juan Ordóñez Hernández, alias "El Chicharra", quien fue condenado a 25 años por el delito de femicidio, tras darle muerte a Leticia Sotovando.
El vehículo estaba abandonado en medio de unos sembradíos de milpa, en el cantón Chirijquiac, Cantel. Tenía un impacto de bala en el lado derecho del cuello, y cerca del automóvil se localizó un cascabillo. Según familiares, la última vez que lo vieron fue el vier-
Estudió la Primaria en la escuela del Barrio Nuevo; el Básico en el Instituto INEBI, y Diversificado en el Colegio Popol Vuh. Se graduó de abogado y notario en la Universidad Rafael Landívar, en 2006. Tenía tres hijos: Ricki, de 18 años; Topacio, 16, y Raúl, 6.
Por secuestro de agrónomo Por José Racancoj
En residenciales Los Arcos, zona 7 de Xela, fue detenido un hombre vinculado al secuestro de un agrónomo.
Foto: elQuetzalteco
Fue hallado el sábado.
nes después de las 4 de la tarde, cuando dijo que iba a realizar el trámite a un cliente. Autoridades tienen varias líneas de investigación en torno al crimen.
Violencia En meses anteriores dos abogados fueron asesinados en Xela. En su vivienda El 14 de mayo de este año, el abogado y notario Diven Ayerdi Fernández, de 68 años, con número 2368 en el Colegio de Abogados, fue asesinado en el ingreso de su domicilio, en la 9a. avenida, zona 1 de Xela. Las investigaciones apuntan que los victimarios pudieron huir en un vehículo blanco. Este caso aún no ha dado resultados en cuanto a capturas.
Foto: José Racancoj
José Francisco García Muñoz fue detenido en la zona 7.
Agente fiscal del MP El 7 de junio pasado, el agente fiscal del Ministerio Público, MP, Nicolás Rufino Velásquez Oroxom, fue asesinado de un balazo en el ingreso de su vivienda. Por este hecho hay dos personas capturadas. El caso, por ser de alto impacto, fue trasladado a la Capital, en donde es investigado por un juzgado especial.
José Francisco García Muñoz, de 23 años, originario de aldea San José la Lima, Malacatán, San Marcos, fue capturado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, en la zona 7 altense, cuando viajaba a bordo de su automóvil P-280BCQ. García Muñoz estaría involucrado en el secuestro de un ingeniero agrónomo en el departamento de San Marcos, por quien exigían Q2 millones a los familiares, a cambio de su liberación.
Otros implicados
Por este hecho, la PNC capturó al mexicano Margarito García Velasco, de 30 años; Jefferson Antonio Juárez Barillas, de 22; Douglas Jaudinay Muñoz Rosales, 25; Cándido Romero De
Delito
13 detenidos por secuestro ha registrado la PNC este año, en Quetzaltenango.
León, 22, y Bryan David Jiménez Pineda, 18. "La orden de aprehensión fue emanada por el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal, el 25 de octubre de este año, por el delito de plagio y secuestro", explicó el oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC. En los archivos de la Policía, García tiene antecedentes por portación ilegal de arma de fuego y lesiones leves en 2009.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Se conocen ocho casos en adolescentes en los últimos días
Preocupa casos de aborto en la zona 5 Por José Racancoj
La falta de abstinencia y prevención al tener relaciones sexuales ha provocado embarazos no deseados que repercuten en abortos, frecuentes en adolescentes.
Los acusados, en la lectura de conclusiones.
Ayer salieron libres Por Édgar Vásquez
Tras cumplir dos años y cinco meses en prisión, Sonia Catarina Champet Argueta y Víctor López salieron en libertada ayer, luego que durante la mañana, en el Tribunal Primero de Sentencia, fueran con-
A
partir de denuncias y solicitudes que han planteado directores de establecimientos educativos de la zona 5 de Xela, la Policía Nacional Civil, PNC, a través de la División de Multiculturalidad, Demult, ha realizado capacitaciones con adolescentes y jóvenes estudiantes sobre este tema, en calidad de prevención. Las autoridades tienen identificados algunos casos de aborto que preocupan en ciertos sectores, por lo que es necesario instruir a los estudiantes.
Abstenerse
"El objetivo de las pláticas es orientar a
Foto: Javier Jordán
denados a dos años, por el delito de coacción, al ser capturados cuando intentaron cobrar dinero producto de una extorsión. Esta es la segunda ocasión que se efectuó el juicio, pero con diferente terna de jueces.
Contra la trata de personas Por Édgar Vásquez
Noventa estudiantes participaron en la plática. las señoritas y jóvenes para que se ubiquen en una edad adecuada para el embarazo, así puedan abstenerse de tener relaciones sexuales a temprana edad o, en todo caso, prevenir", comentó Rutilio Barrios, de la Demult. Agregó que los embarazos no deseados tienen serias consecuencias en la salud de las señoritas y
en el seno familiar. En una de las pláticas recientes con estudiantes de la zona cinco participaron 90 adolescentes de entre 13 y 17 años, y se contó con la participación del médico de la PNC para una adecuada orientación. "De esta manera pueden despejar sus dudas en relación a estos", indicó Barrios.
Foto: José Racancoj
Alarmante
8
casos de aborto se han registrado en un solo sector de Xela, en los últimos días.
Fiscales de la región escucharon las experiencias de la Unidad contra la Trata de Personas, del Ministerio Público, MP, principalmente, como parte de un programa que impulsa Naciones Unidas, que intenta hacer conciencia de este delito contra la humanidad, dijo Víctor Aguirre, del Área de Capacitación. El objetivo es que puedan realizar las pri-
Foto: Pedro Orozco
Fiscales de Occidente acudieron a la capacitación.
meras gestiones en estos casos y desarrollar otras habilidades para desmantelar estas redes.
Retiran tres enjambres de abejas Por José Racancoj
Ante el peligro que representaban para los visitantes, autoridades retiraron ayer enjambres de abejas en el cementerio. Un técnico apicultor fue el encargado de retirar ayer los enjambres de abejas que desde hace días molestaban a los visitantes del camposanto. El delegado del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, César Batres, explicó que las abejas son comunes y fueron capturadas en costales para luego ser
Foto: Pedro Orozco
trasladas a un apiario de la región. "Era necesario retirarlas, ya que hay personas que son alérgicas a las picaduras. Ya se acerca el 1 y 2 de noviembre, por lo que aumenta la afluencia de personas al cementerio", dijo Batres.
Jueces y directores de hogares de refugio compartieron.
Conocen hogares Por Édgar Vásquez
Ataque
El 20 de octubre, un enjambre de abejas atacó a trabajadores e interrumpió un sepelio.
Foto: Javier Jordán
Técnicos del MAGA retiraron las abejas del cementerio.
Jueces de Paz del departamento fueron capacitados para el uso de un manual de denuncia en casos de violación a los derechos de niños y adolescentes. Además conocieron los diferentes hoga-
res de protección y abrigo que funcionan en la ciudad, pues ocurre que muchas veces las autoridades no saben a dónde remitir a los menores cuando han sido afectados. En Xela hay pocos recursos.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Disponen de 110 mil dólares
Financian proyectos de ecoturismo Por fred rivera
La Cooperación Austríaca dispone de 110 mil dólares para cofinanciar a empresarios que se dedican a impulsar actividades de ecoturismo locales y regionales.
L
a expectativa del crecimiento de las empresas de ecoturismo es alta debido a la oportunidad que dará la Cooperación Austriaca, facilitando aportes financieros para expandir operaciones o iniciarse en esa actividad. Mynor Gómez, delegado del Ministerio de Economía, indicó que este apoyo es en el mar-
co del proyecto de desarrollo local, que es apoyado por la Cooperación Austriaca.
Resultados
Hoy, en Casa No´j, empresarios de ecoturismo asistirán a la presentación de una consultoría que revela cómo está ese sector en la región y se dictarán las reglas para poder obtener los recursos. Gómez explicó que
una de las condiciones para obtener el cofinanciamiento es que los empresarios desembolsen el 20 ó 30 por ciento del proyecto. Los emprendedores de nuevos proyectos también serán apoyados.
Foto: elQuetzalteco
Beneficio
Operadores de turismo de Quetzaltenango explicaron que, si se fortalece a los empresa-
rios de ecoturismo, ellos también salen beneficiados porque cuentan con paquetes para ofrecerles a sus clientes. Estiman que los aportes serán entregados en diciembre de este año.
Por fred rivera
Mañana se realizará la Feria de Productos Orgánicos en la Plaza Japón, en la que participarán productores de la región.
Por José rAcancoj
Buscan proteger el pinabete en la región.
Se estima que 15 empresas o más recibirán los aportes.
Financiamiento
Q880 mil quetzales
donarán a empresarios que se dedican al ecoturismo.
Impulsan productos
Promueven reglamento A partir noviembre, el Instituto Nacional de Bosques, Inab, iniciará el plan de prevención contra la tala del pinabete. Junto con el plan se pretende que este año se impulse un reglamento que ayude a regular y estipular las medidas de las rasmillas de pinabete que son utilizadas en las coronas y adornos de la época, dijo Guillermo Monterroso, subdirector regional del Inab. El reglamento ha sido creado en otras instituciones.
Foto: Pedro Orozco
Uno de los atractivos ecoturísticos es la Laguna de Chicabal.
Mañana será la Feria de Productos Orgánicos.
Foto: elQuetzalteco
La feria se efectúa para obtener datos que servirán para la creación de un diagnóstico de la agricultura orgánica en los departamentos de Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán y
Retalhuleu y promover la producción orgánica. Erick Granados, del Equipo de Consultoría en Agricultura Orgánica, ECAO, refirió que, como esta feria, se realizarán otras seis en el país.
“El análisis que se haga servirá para la propuesta de elaboración de la Estrategia Nacional que trabaja la Comisión Nacional de Agricultura Ecológica”, agregó Granados. César Aníbal Batres, delegado del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, dijo que la feria ayuda a los productores.
Crean plan de desarrollo Por fred rivera
Instituciones de Gobierno analizaron ayer los planes de desarrollo de municipios de Quetzaltenango. Ante la ausencia de un plan de desarrollo departamental que refleje cuál es la situación real de los 24 municipios, ayer se reunieron delegados de instituciones gubernamentales, sectores económicos, universida-
des y sociedad civil para crear el plan FODA, Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y Amenazas, según los informes de cada municipio. Carlos Barrios, delegado de la Secretaría General de Planificación,
Segeplan, explicó que con los resultados de las siete mesas de trabajo complementarán la información con los indicadores que presentarán los delegados de gobierno y formarán una matriz, con miras a redactar el Plan de Desarrollo Departamental. Los problemas de no contar con éste repercuten en la inversión porque no hay un diagnóstico real.
Quetzaltenango Departamental.
carece
de
Plan
de
Desarrollo
Quetzaltenango
6
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reto
La meta se fijó para el bicentenario de Guatemala
Proponen alternativa para reducir pobreza Por édgar vásquez
20 Desnutrición Niños menores de 5 años
15 10 5
En Xela se abrió el debate regional de la propuesta para la reducción de pobreza que plantea la Fundación para el Desarrollo de Guatemala, Fundesa.
0 19% GUA
9% SAL
6% PERÚ
5%
1%
C. RICA
CHILE
50
L
a mitad de nuestros males más dramáticos, a raíz de la pobreza, desaparecerían paulatinamente en los siguientes 11 años, antes de llegar a la celebración de los 200 años de vida independiente. Esta meta se plantea con la propuesta de Fundesa, que entre sus cinco ejes de trabajo apunta a la inversión social de calidad y sugiere que programas como el de transferencias condicionadas, que tiene el Gobierno deben ser evaluados en su efectividad, dijo Pablo Schneider, de esa entidad.
Fundesa presentó un análisis situacional de Guatemala; el reto es revertir esos indicadores.
Mortalidad Infantil
40
Por cada mil nacidos
30 20 10 0 42 GUA
La propuesta fue presentada el lunes último a empresarios quetzaltecos. La falta de infraestructura básica es una limitante clave, por eso estiman en el segundo eje que, con la nueva alianza para el desarrollo, se puedan sumar recursos privados y del Estado. La creación de fuentes de empleo se contempla en el tercer eje.
Recomienda atraer inversiones y crear fuentes de trabajo en lo que se denomina sectores de clase mundial, donde Guatemala puede competir internacionalmente, al aprovechar sus fortalezas donde hay potencialmente tazas de crecimiento grandes.
Foto: Pedro Orozco
La recomendación en el cuarto eje de acción propone fortalecer las pequeñas y medianas empresas, además se enfoca en activar y luego integrarse a las cadenas de valor. La última línea de trabajo se pronuncia para la sostenibilidad del medio ambiente.
24
18 SAL
PERÚ
11
9
C. RICA
CHILE
Alfabetización
120
% de la población
100 80 60 40 20 0 74% GUA
84% SAL
90%
96% C. RICA
PERÚ
98% CHILE
60
La propuesta de Fundesa
Tasa de Homicidios
50
Se fundamenta en seguridad, Justicia, estabilidad económica, marco institucional efectivo, certeza jurídica y transparencia
Por cada 100 mil habitantes
40 30 20
Más inversión social de calidad Inversión y empleo, vía sectores de clase mundial
0 56
45 GUA
SAL
9 C. RICA
8
3 CHILE
PERÚ
100
Bienestar Evaluación enfocada en metas cuantificables
10
Infraestructura de calidad con financiamiento participativo
Mayor impulso a las pequeñas y medianas empresas
0 Deforestación (Ha)
-100
Por cada 100 mil habitantes
-200
Sostenibilidad del medio ambiente
-300 -400 -500 -447 GUA
-283 PERÚ
-83 SAL
+21 CHILE
+50 C. RICA
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dos dientes de la víctima lo incriminaron
Condenado a 15 años de cárcel por homicidio Por édgar vásquez
A poco más de un año del hecho, Lorenzo Antonio Machic Machic fue sentenciado por haber matado a una persona; sus cómplices deberán pagar multa para salir libres.
P
udo haber sido un crimen perfecto, pero hubo una prueba que cambió el rumbo del proceso y logró hacer justicia en un hecho que conmovió a Almolonga. El Tribunal Primero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos
contra el Ambiente dictó la pena de 15 años de prisión en contra de Lorenzo Antonio Machic, originario de ese municipio, quien dio muerte a José Sánchez, en el interior de una cantina, el 1 de octubre de 2009. A Machic se le acusó por el delito de asesinato, pero luego esa califi-
cación jurídica se modificó por el de homicidio, ya que, según los hechos, el ahora condenado le destruyó el cráneo a su víctima, con un block de concreto, así lo informó Hugo Escalante, secretario de ese tribunal, quien relató que el suceso tuvo como escenario una cantina, en la zona 2 de Almolonga, donde Lorenzo Machic atacó a golpes a su víctima.
Sus cómplices
Otras dos personas también fueron conde-
nadas por este hecho, se trata de los hermanos Valeriano y Ventura Siquiná Cacatzún, propietarios de la cantina conde ocurrió el homicidio. Según la denuncia, éstos ayudaron a limpiar la escena del crimen. Aunque el Ministerio Público solicitó su absolución, el tribunal estimó que sí hubo elementos que los ligaban al caso y por eso fueron condenados a tres años de prisión conmutables, informó Escalante.
Por dos dientes
La prueba clave Los hermanos Siquiná limpiaron la escena del crimen y arrastraron el cadáver hasta la carretera; sin embargo, investigadores encontraron dos dientes de la víctima, en el interior de la cantina propiedad de éstos.
Foto: elQuetzalteco
Esta fue la prueba clave para poder incriminar a Lorenzo Machic y sus cómplices.
Foto: Javier Jordán
Artesanos expusieron sus productos en la Feria.
Le apuestan al turismo local Por sandra escobar
Para promover el desarrollo del turismo comunitario, efectuaron la I Feria Empresarial Turística. Con el lema "Un cotidiano paseo de convivencia", operadores del sector turístico de Quetzaltenango, Retalhuleu, Suchitepéquez, Totonicapán, Sololá, Quiché y San Marcos, participaron el martes último en la Feria Empresarial Turística, enfocada al sector comunitario, que se desarrolló en labor El Refugio, Tierra Colorada Baja, Cantón Xecaracoj. Mirza García, coordinadora de Casa Los Altos, que organizó el congreso, comentó: "Hace seis años, empezamos a capacitar a operadores turísticos, para promover ese sec-
tor en la región. Nuestro enfoque fueron las comunidades rurales, para que ahí, los habitantes hallaran un espacio de trabajo sin irse a otro lado ni descuidar sus hogares".
Exposiciones
En la actividad, artesanos expusieron productos de cuero, barro, telares, entre otros. Cruz Pacheco, de Jóvenes Emprendedores de Totonicapán, resaltó la importancia de enfocarse al turismo comunitario, al que considera clave para el desarrollo de las comunidades rurales de Guatemala.
Lorenzo Antonio Machic Machic fue condenado a 15 años de prisión por homicidio.
Suspenden remodelación Por fred rivera
Foto: Javier Jordán
Los trabajos de remodelación están suspendidos.
Tempor a l ment e, el Juzgado de Asuntos Municipales suspendió los trabajos de remodelación del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, en la 12 avenida, zona 1, por no haber llenado los requisitos que pide la Oficina del Centro Histórico, OCH. José Alfredo Esco-
bar, de la Comisión Promejoramiento del IGSS, refirió que este proyecto consiste en remodelar diversas áreas, con un monto de Q800 mil, previsto para entregarlo a finales de noviembre. "Estamos gestionando que se retomen los trabajos, porque hay que ejecutarlos este año", dijo Escobar.
Foto: Javier Jordán
El objetivo es promover el turismo comunitario rural.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Preventivo debe Q523 mil
Cobran deuda atrasada Por fred rivera
La Dirección General del Sistema Penitenciario debe a la comuna medio millón de quetzales, por concepto de agua y luz, desde hace 15 años, por lo que exigen al gobernador el trámite del pago correspondiente.
P
or unanimidad, el Concejo Municipal avaló la solicitud que realizó la Comisión de Finanzas de la comuna altense, respecto a cobrar la deuda que el Sistema Penitenciario tiene con la comuna, por concepto de agua y energía eléctrica, que asciende a Q523 mil. El concejal Carlos Prado, presidente de la Comisión de Finanzas, refirió que entregarán una carta al gobernador Marco Aníbal Herrera, por ser el representante
del Ministerio de Gobernación en Quetzaltenango. "Es parte de un plan de recuperación de ingresos municipales con la intención de mejorar las finanzas", dijo Prado. Edgar Barrios, relacionista público de la Empresa Eléctrica Municipal, dijo que están evaluando la deuda porque, según el Sistema Penitenciario, ésta no correspondería en su totalidad a esa dependencia, porque están utilizando el mismo contador.
Foto: Javier Jordán
Ambos preventivos no han pagado servicio de energía eléctrica ni agua potable desde hace 15 años.
En números
El Preventivo debe Q473 mil de energía eléctrica y Q50 mil de servicio de agua potable. Cada mes, el Preventivo tiene un gasto mensual de energía de 7 mil 400 kilovatios, equivalente a 21 viviendas de cinco personas. Durante 15 años, el Preventivo ha gastado la energía que consumirían
tres mil 800 casas. El Preventivo alberga un promedio de 200 reos.
Seguimiento
El gobernador Marco Aníbal Herrera dijo que la alternativa es realizar un convenio de pago por la situación difícil de las arcas del Estado. "Daré seguimiento", aseguró Herrera.
Foto: elQuetzalteco
Deuda de servicios básicos asciende a Q523 mil.
Piden reductores de velocidad Antecedentes
Por fred rivera
El transporte extraurbano será regulado.
Foto: Pedro Orozco
Reglamentan transporte Por fred rivera
Análisis de rutas del transporte extraurbano, sistematización del cobro de los ingresos a la ciudad y evitar que tiren la basura en cualquier lugar y utilicen las calles como talleres, son los puntos principales que contendrá el
Reglamento de Transporte Extraurbano. Para que la decisión sea consensuada, el Concejo Municipal determinó que realizarán reuniones con los transportistas y la Dirección General de Transportes. Se prevé tener una ventanilla única.
Vecinos de la 1a. calle, zona 3, solicitaron la colocación de reductores de velocidad porque transportistas conducen rápido y dañan las casas. De nuevo hay inconformidad de vecinos porque transportistas de las rutas 11, 40 y Trigales no respetan a los peatones y conducen a excesiva velocidad. Mariano Reyes, vecino del sector, refirió que, además del peligro por el descontrol existente, la estructura de las viviendas están siendo dañadas. "Pedimos que la
Macetones
Foto: Javier Jordán
Vecinos de diversas avenidas de la zona 1, ante la lenta respuesta de la municipalidad, han colocado bases de cemento para evitar el paso de camionetas y camiones que llevan material de construcción. Estas decisiones del vecindario obedecen a que han solicitado en diversas ocasiones reductores de velocidad, pero no han tenido respuesta.
Este sector es afectado por el transporte pesado. municipalidad coloque reductores de velocidad para no tener que tomar otras medidas, como se ha hecho en otras calles de la ciudad", dijo Reyes. Maximiliano De León, presidente de la
Comisión de Transporte de la comuna, dio a conocer el punto en el Concejo Municipal y fue aprobado, con la orden de que esta semana se coloquen los reductores de velocidad.
Entre otras medidas, se ordenará a los transportistas que conduzcan con moderación. El punto es una vía de desfogue que une a las zonas 1 y 3, por avenida Jesús Castillo.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Efectúan censo en poblado Por leonel rodas
SAN J UA N OSTUNCALCO. El programa Mi Familia Progresa dará apoyo a familias de escasos recursos de este poblado. Gerson Tení, coordinador municipal del Instituto Nacional de Estadística, INE, dijo que están realizando un censo para establecer la situación económica de
Foto: Leonel Rodas
Autoridades están censando a la población.
la población para después seleccionar a los beneficiados.
Foto: Leonel Rodas
La producción agrícola es la principal fuente de ingresos de la comunidad.
Productores locales exportarán hacia El Salvador
Foto: Leonel Rodas
Firmarán convenio Por leonel rodas
ZUNIL. A través de un convenio con el municipio de Santa Tecla, El Salvador, autoridades buscan dar respiro a la producción local afectada por las lluvias.
E
sta comunidad fue seriamente afectada por el paso de la tormenta tropical Ágatha, donde la infraestructura y producción agrícola sucumbieron. A pesar de los esfuerzos por intentar recuperarse de este revés, se ha logrado poco.
Ante esta situación, autoridades locales iniciaron acercamientos con el alcalde del municipio de Santa Tecla, El Salvador, Oscar Ortíz, para fortalecer el hermanamiento entre ambas comunas, por medio de un convenio de exportación agrícola. El alcalde Julio Xicay
dijo: "Nuestros productores podrán vender en esta comunidad de forma directa, con lo que podrán obtener mayores ganancias". El reto que debemos afrontar es que la población se acople a producir bajo presión, porque debemos exportar productos de buena calidad,
Rechazan propaganda política
pero tenemos planificado capacitarlos para superar esto, agregó. Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio, expresó que ésta podría ser una solución transitoria para mejorar la economía local. "Lo ideal, si se desea exportar, debe ser a países como Estados Unidos, donde es más rentable", agregó. Para el próximo mes se espera firmar el convenio.
Molestos por bosques dañados
SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Veinticinco postes de la entrada a este poblado fueron pintados de amarillo, rojo y negro; vecinos rechazan este tipo de propaganda política.
Realizan última entrega Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Quince familias de niños con problemas de desnutrición aguda de esta comunidad fueron beneficiadas con la entrega de bolsas nutritivas. Esta es la última entrega del año, incluye 98 libras de maíz, 32 de frijol, 4.2 litros de aceite y 32 de atol, dijo Mar-
Foto: Leonel Rodas
Autoridades entregaron bolsas a beneficiados. ta Orozco, monitora del Programa Mundial de Alimentos, PMA.
Por LEONEL RODAS
CANTEL. Unas 26 cuerdas de bosque en aldea La Estancia fueron dañadas por una empresa de telefonía. Derribar árboles en esta comunidad es algo prohibido, por lo que al enterarse que una empresa de telefonía dañó cerca de 26 cuerdas de área boscosa, para colocar postes y cableado, causó malestar en la población. Manuel Salanic, alcalde comunitario, dijo que, además de que está prohibido, cuatro naci-
mientos de agua podrían resultar afectados. Alrededor de 500 vecinos se reunieron en el salón del mercado local para expresar su malestar por medio de un memorial que fue entregado en la comuna. Además exigieron la renuncia del síndico Santiago Santay, por autorizar los trabajos.
Foto: Leonel Rodas
Concluye primera fase
Unos 500 vecinos expresaron su malestar.
Foto: Pedro Orozco
CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. La construcción de la primera fase del Centro de Mayoreo del municipio fue concluida recientemente; en dos meses inicia la otra.
14
Suroccidente
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Urgen reglamento auditivo local Por ángel ruíz
El delegado de la oficina de Derechos Humanos en Mazatenango pidió a la comuna que agilice el reglamento auditivo. La petición obedece a que vecinos se quejan de la imperante contaminación auditiva que hay en la ciudad, pero de momento no hay sancio-
nes. Melgin Godoy, del Ministerio de Ambiente, dijo que los publicistas deben acudir a esa oficina para conocer el nivel de decibeles permitido.
En reunión, el Ministerio y la PDH acordaron dar seguimiento a la situación, ante la municipalidad de Mazatenango.
Fotos: Ángel Ruíz
Francisco García, de la PDH, dijo que urge el reglamento.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
FUNDESA descentraliza propuesta de bienestar
S
ólo son ideas, porque las Esa ruta no es más que pensar, es acciones siguen correspon- decir, planificar, y accionar, o sea, tradiendo a todos, y para el caso bajar, en función de procurar el biendel departamento, están en estar de todos. Uribe ejemplificaba que la segurimanos de los quetzaltecos. Esta semana, la Fundación para el dad no únicamente beneficia a pocos Desarrollo de Guatemala, FUNDESA, o a determinados sectores, sino que a trajo a la segunda ciudad del país, todos. Desde las familias pobres que Quetzaltenango, su propuesta para tienen ventas en las carreteras, hasta combatir la pobreza y, en consecuen- las señoras “encopetadas” que deciden hacer turismo nacional. cia, alcanzar el bienestar para todos. El punto subrayado por el ex preLa iniciativa, que fue bien acogida sidente colombiano es por empresarios locales y líderes de diferen- La iniciativa, que fue la participación de todos, pero también la tes sectores, plantea bien acogida por respuesta coherente esta lucha como un desafío que involucra a empresarios locales y del Gobierno a las necesidades de la población; todos y todas. A pesar líderes de diferentes que la temática ya había sectores, plantea esta de ahí que los programas sociales no deben sido presentada en la ser sólo calmantes de capital del país, local- lucha como un desalas carencias. mente despertó expec- fío que involucra a FUNDESA está tativas que dejan una importante reflexión, todos y todas. A pesar claro en su papel, de únicamente aportar encaminada a que que la temática ya ideas y llevar su pronadie nos va solucionar puesta a todo el país, los problemas si no nos había sido presentaaunque eso no es sufiinvolucramos como da en la capital del ciente, porque de buesociedad. nas ideas está lleno el FUNDESA sociali- país, localmente desmundo. De esa cuenta, zó inicialmente su pro- pertó expectativas el mayor reto sigue puesta durante el Encuentro Nacional de que dejan una impor- estando en manos de Empresarios, ENADE tante reflexión, enca- los habitantes de cada ciudad o región. 2010, donde estuvo Traemos a colación como invitado el ex minada a que nadie la inquietud de miempresidente de nos va solucionar los bros del Club Aéreo de Colombia, Álvaro Occidente, cuando preUribe, para aterrizar problemas si no nos guntaron a la mesa las ideas de un mejor involucramos como principal sobre cómo país. Mientras que aquí, sociedad. los podrían apoyar para en Quetzaltenango, el lunes reciente, fue reproducido el activar –terminar la obra- completavideo donde Uribe reflexionada sobre mente el aeropuerto de Xela. La resla fórmula para cambiar el rumbo, la puesta de uno de los directores de cual más allá de combinaciones o FUNDESA, Carmelo Torrebiarte, fue estrategias, están sustentadas en el que ellos sólo traen ideas, porque las acciones corresponden a la población sentido común. El ejemplo de Colombia puede dar misma. En primera instancia, podría la pauta, no de trasformación, porque parecer una contestación irresponsatodavía les hace falta mucho, pero han ble, pero es así, cada uno debe asumir iniciado el camino para abandonar no su papel y no esperar que alguien traisólo la pobreza, sino la hostilidad des- ga una varita mágica que resuelva proatada por la guerrilla y el narcotráfico. blemas y necesidades.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Casi se acabó el año Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
como ahora, así como Prácticamente el Hoy es también a la amplia año se nos ha ido. gama de centros de Estamos en época de factible estudios superiores y graduaciones, fiambre Jorge formarse y Lemus diversidad de carreras. del Día de los Santos y capacitarse Lo cierto es que hoy es entrando al ambiente factible formarse y navideño. Estos son con las herramiencapacitarse con las algunos de los eventos tas necesarias para herramientas necesaque cada año vivimos, incursionar como rias para incursionar aunque, el contexto en como empresario o el que se dan es difeempresario. capital humano califirente, en el sentido que cado. Por lo menos en ahora nuestras libertades están limitadas por la inseguri- Xela hay para decidirse en cuanto a dad, el consumismo y factores trans- estudios. Antes de elegir una carrera, culturales. De ello, probablemente es es importante analizar si se tiene la inseguridad ciudadana es la que vocación para ella y averiguar sobre más nos ha golpeado y limitado en su posición en el mercado. Que no sea cuanto a nuestro libre albedrío. Por el fundamento de la decisión, sólo lo supuesto, que el consumismo nos ha que dicen los padres, parientes y amillevado a valorar más lo material que gos, porque lo que se elija marcará los aspectos meramente humanos y toda la vida para bien o para mal. Aunque son vacaciones, es bueno con ello condicionar muchas veces las relaciones humanas por la calidad de ocupar a los hijos en algo que les represente avanzar en su conocimienlos objetos que se intercambian. Es importante que, luego de cele- to y experiencia. Creo que no es buena brar la graduación de los hijos, tam- decisión dejar que se entreguen sólo a bién tomarse un espacio de tiempo la televisión o los videojuegos. para platicar con ellos sobre su futuro Siempre será importante el aprendiy nuevas responsabilidades. A dife- zaje de lo que le llamamos “oficios”. rencia de generaciones anteriores Les deseo felices vacaciones a todos como la nuestra, aunque gozamos de los estudiantes y profesores, pero no más tranquilidad, no teníamos la faci- dejen de pensar cómo podemos mejolidad para acceder a la información rar a nuestro país.
¿Quién es el responsable? Raíces
ve el problema. Quién Desde hace quince Alguien es el responsable de días, aproximadamente, descombrar esa arteria, ocurrió un pequeño des- debe el propietario del terrelizamiento de tierra en tener a no del cual se desprenla 7ª calle de la zona 7 de Cecilia dió la tierra, la municiHuehuetenango. El pro- su mérida palidad, el Ministerio montorio de tierra y cargo el de Comunicaciones y unas ramas de árboles cuidado de las Obras Públicas, los conquedó justo en medio de ductores, los dueños del la angosta calle, la que, a calles de la ciudad. transporte urbano, los pesar de ser de una sola ¿Quién será? transeúntes. Alguien vía, es usada como doble necesariamente debe vía porque los conductores no respetan el viraje obligado tener a su cargo el cuidado de las señalado en la 2ª calle, zona 7. De por calles de la ciudad. ¿Quién será? En cuanto al irrespeto del viraje sí este trayecto es peligroso porque se obligado, es una muestra más de cómo trata de una pronunciada cuesta. Desde qué ocurrió el desliza- de nada sirve crear instituciones miento y paso por ahí, me pregunto como la Policía Municipal de Tránsito, quién es el responsable de ponerle si no se cuenta con capacidad para atención a algo tan pequeño, pero que implementar procedimientos orienprovoca congestionamiento y pone en tados al cumplimiento de las normas peligro a los conductores. También establecidas. Pero la irresponsabilime inquieta comprobar una vez más dad también es de los conductores la pasividad y la indiferencia ciudada- quienes hacen caso omiso de las señana. Lejos de demandar acciones les de tránsito en toda la ciudad. Algunos huehuetecos repiten que correctivas, todos nos acomodamos un poco a las circunstancias caóticas antes todo era mejor en la ciudad porde la vida diaria; seguramente a que habían buenos vecinos y buenas muchos conductores les debe moles- autoridades, al escucharlos dan ganas tar ese bulto de tierra en medio del de viajar a ese pasado, porque el precamino, pero con esquivarlo se resuel- sente es realmente caótico.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Soberanía
Dejar de fumar Cara al sol
En Guatemala, muchos de los adolescentes comentaban que cuando eran chicos(as) no veían la hora de ser adultos para empezar a fumar. Algunos empezaron a fumar por los anuncios publicitarios. Otros fuman durante los años de facultad, por quitarse los nervios o simplemente porque todo el mundo lo hace. Inconscientemente, muchas personas ven en el cigarrillo un accesorio de la seducción, algo que subraya la masculinidad en un hombre y aporta un halo erótico a la mujer que fuma con gesto de suficiencia, rebeldía y sexualidad. Hace unos días se celebró en Santiago de Compostela, España, el XI Congreso Español de Sexología, organizado por la Federación Española de Sociedades de Sexología, y una de las declaraciones fue que el acto de fumar provoca cáncer y otras desgracias a la
caraalsol@gmail.com
Fumar, coincidieron médicos, sexólogos y psicólogos, “va en detrimento de las relaciones sexuales”. salud; también causa problemas a la hora de la seducción. El tabaco no es nada sexy, sino lo contrario, deja olor en la boca, la ropa, el pelo, tiñe de amarillo los dientes y te deja gris los dedos. Durante el Congreso, la sexóloga refirió: “Un hombre que huele a humo suele dar reacciones negativas y las mujeres con los dientes amarillentos, por la nicotina y la piel poco hidratada, pueden causar rechazo de cortejarlas”. Agregó que los viciosos, además suelen tener problemas de erección y que las mujeres fumadoras son menos activas en la cama. El hábito de fumar, coincidieron los médicos, sexólogos y psicó-
Francisco D. García C.
logos, “va en detrimento de las relaciones sexuales”. Cada cigarrillo causa, por el efecto de la nicotina, una media hora de “vasoespasmo arterial”. De esta manera, una persona que permanece despierta 16 horas al día y fuma 30 cigarrillos “no le da descanso a sus arterias”, lo que “no es una ayuda para los vasos de los genitales que necesitan dilatarse para lograr la erección en el hombre o la lubricación en la mujer”. La presidenta de la Federación, Miren Larrazábal, alertó que interfiere perjudicialmente sobre “los principales pilares de la sexualidad”.
Fin de curso: graduaciones Durante las próximas semanas habrá numerosas graduaciones en los diversos niveles de educación. Desde Primaria hasta la Universidad, miles de padres de familia se verán obligados a invertir en sus hijos mucho dinero que, sin duda, sería mucho más necesario para otras prioridades. Llegar al final de una etapa educativa es siempre un hecho significativo para todos y merece una celebración. Lo que ya no es tan congruente con el nivel económico de la mayoría de las familias, es el gasto desproporcionado en ropa y banquetes, que provoca que haya que pedir préstamos e incluso hipotecas para poder estar a la altura de las circunstancias… El fin de curso es para muchos jóvenes tiempo de frustración, cuando sus expectativas no se ven cumplidas por las limitaciones financieras de su hogar. Se ha creado la necesidad de premiar a los hijos que
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
De estos afanes, de figurar lo más alto posible, se aprovechan muchas instituciones educativas . han ganado el año, sin antes haber hecho conciencia que todo estudiante, mantenido por sus padres, día a día se le da todo lo necesario para que cumpla con su obligación: estudiar y sacar las mejores calificaciones. Esto es algo parecido a que los hijos tuvieran que dar un premio especial a sus padres por trabajar todos los días para sacar la familia adelante. Ellos lo tienen mucho más merecido…y, sin embargo, salvo raras excepciones, los hijos no suelen tener esos detalles con sus papás. Desgraciadamente, somos imitadores de las celebraciones sociales que se dan en otros países con mucho más poder adquisitivo. Conozco familias
José María Ferrero, S.J.
que han hipotecado su casa para ofrecer a sus hijos una fiesta y que luzcan las mejores marcas de ropa y calzado… Todo con ese equivocado afán de aparentar lo que no tenemos ni somos…de dar a los hijos lo que yo nunca tuve. De estos afanes, de figurar lo más alto posible, se aprovechan muchas instituciones educativas que cobran elevadas cuotas “de graduación” y representan para sus dueños las mayores ganancias del año… Debemos volver a las raíces profundas de nuestra cultura y saber celebrar estos acontecimientos con la sencillez de un tamal o “pachito”, con un pastel sabroso de la abuela y sentados en la mesa familiar.
¿Qué te pasa cuando te metés a ¿Quieuna deuda? Pues quedás ren Juan Miguel compromeayu- Arrivillaga tido hasta que la candar? c e l é s . Mejor no presMientras ten ni un centanto, procurarás tavo más… mantrener buenas relaciones con los proveedores para que tu crédito mantenga un buen historial. Imaginá, qué pasa si te metés a una deuda ilógica, cuyas letras no sos capaz de pagar con tu presupuesto, debes esforzarte por mantener mejor relación aún con los proveedores y buscar otras formas que lleven a una renegociación del crédito, aunque esto implique intereses exacerbados y, quizás, una vida entera al servicio de quién te prestó la plata, todo para no ir a parar a la cárcel. Pensemos en la deuda pública, que los estados signan con gobiernos o instituciones, casi siempre extranjeros, y cuyas consecuencias experimenta la ciudadanía en general, que constituimos el verdadero objeto de empeño en estas transacciones. Como diría el columnista de Prensa Libre, Pedro Trujillo: ¿Quieren ayudar? Mejor no presten ni un centavo más… La deuda externa de Guatemala asciende a unos cinco mil millones de dólares (imaginá qué podrías hacer con esa abstracta cantidad de pisto, imaginá cómo cambiarías el país, cómo te rendiría para crear una nueva nación). Si repartimos en partes iguales, tendríamos más o menos un mil 720 millones de quetzales por departamento, nada despreciable… o mejor aún, veámoslo así: medio millón de quetzales por cada kilómetro cuadrado del territorio nacional. Sin embargo, no es capital, es deuda, y significa, para cada centímetro del territorio guatemalteco, las consecuencias de ser un país empeñado, con naciones y empresas rapiñas, observándonos desde sus lujosos lechos, listos para acechar nuestra riqueza. La ironía más grande de esto, como he mencionado alguna vez en este espacio, es que el presupuesto anual de la nación es bastante parecido al monto de la deuda externa, pero ni así vemos esa asombrosa “inversión” que, de ser cierta, nos fortalecería al punto de acabar con las deudas en el extranjero. Entonces podríamos pensar en recuperar nuestra soberanía.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Invitan a jóvenes del mundo a escribir acerca de la democracia
Concurso de ensayos
Por sandra escobar
La Botica Cultural invita, mañana viernes, a la inauguración del área para lectura de poesía.
Por sandra escobar
La Red Mundial de la Juventud, del Movimiento por la Democracia, convoca a jóvenes de entre 18 y 30 años a participar en el Concurso Global de Ensayos; el tema es La Democracia.
Con la metáfora: "Una escalera para subir y bajar, a la profundidad de los sentimientos, subir a la excelencia de las palabras; un trapeador para limpiar las gotas del alma, limpiar el corazón, limpiar el panorama de vida y tener una mejor visión de las cosas, una vela, luz a la vida, a través de la poesía", el poeta quetzalteco Nelton Santiago describe la importancia de contar con un espacio para expresarse a través de la poesía.
E
legirán quince semifinalistas, tres en cada región: Asia, Europa Central y Oriental; Oriente Medio y Norte de África, América Latina y el Caribe; África Subsahariana. Los ganadores serán anunciados del 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos. Dos ganadores serán invitados a la próxima Reunión Ministerial de la Comunidad de Democracias, en Vilnius, Lituania, en julio de 2011. Las bases para participar están: www. wymdonline.org.
Sueñan con un mundo de poesía
Invitados
Para la inauguración del Rinconcito Poético, los poetas quetzaltecos Ester
María Mayorga, Gabriel Rodríguez y Nelton Santiago, compartirán, en una lectura de poesía, varias de sus creaciones. Ester Mayorga promete a los asistentes "Tres contrastes, representando corrientes distintas de la actual literatura urbana, que intentarán en una sola noche un osmosis existencial en un violento intercambio literario". La cita para disfrutar de la poesía es mañana viernes a las 19 horas, en instalaciones de Botica Cultural, 3a. calle y 17 avenida, zona 1 de esta ciudad. La entrada será gratuita.
Foto: Pedro Orozco
La recepción de trabajos se cierra el 30 de noviembre de 2010.
Congreso cristiano Por sandra escobar
Ministerios Ríos de Fe invita al II Congreso Profético para Mujeres: "Mujer, la orden en los cielos ya fue dada".
Para más información, visite www.riosdefe.tk.
Foto: Internet
El evento será el sábado 13 de noviembre, en el Parque de la Industria, Ciudad Capital; la entrada es gratuita. Los conferencistas
serán Hernán Acosta, de Argentina; Juan Durini, de Quetzaltenango; Otto Palma, y los pastores de Ríos de Fe, Sergio Muñoz y Fabiola de Muñoz.
Foto colaboración: Nelton Santiago
De izq. a der.- Gabriel Rodríguez, Ester María Mayorga y Nelton Santiago, poetas quetzaltecos.
AGENDA Música
Willy y los 4 del Siguán Hoy, en Sociedad Española, 14 Av. "A" 3-65, zona 1, se presenta "De corazón a Corazón... canto, guitarra, y poesía, en homenaje a la mujer". El precio de la entrada es de Q15.
proyección
Ciclo de cine español Casa No´j proyecta hoy y mañana una serie de cintas denominadas Ciclo de Cine Español, en la Sala de Audiovisuales de Casa No´j, el que dará inicio a las 18 horas. La entrada es para todo público.
Fiesta
Fiesta de disfraces de Halloween El sábado 30 de octubre habrá una fiesta de disfraces en la 7a calle 15-20, zona 1, cerca de Los Chocoyos. Será amenizada por varios Djs. Iniciará a las 20 horas. La admisión es de Q20 sin disfraz y Q10 con disfraz.
Exposición
Exposición fotográfica Una exposición fotográfica contemporánea denominada "Santitos" será expuesta en casa No´j, contará con la participación de Bernardo Euler Coy y Adrián Inés Chávez, artistas invitados. La exposición será el viernes 29 de octubre a las 19 horas.
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Teatreros viajan a Guanajuato Por Marvin López
El grupo "Teatreros De Xela" asistirá a un festival de Teatro en Guanajuato, México, donde además impartirá un taller de expresión artística.
U
n encuentro de artistas de las artes escénicas se desarrollará en Guanajuato, México. Participarán representantes de 25 países de Latinoamérica. Por parte de Guatemala asistirán los dos talentos quetzaltecos, quienes compartirán sus conocimientos en los diversos géneros teatrales existentes. El festival inicia el 2 de noviembre y concluye el viernes 12.
Foto: Marvin López
Mario Ralda, director general de Compañía Teatreros de Xela, y Fernando Tobar, director artístico y escénico.
22
Reportaje
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El camposanto de Quetzaltenango, un emblema cultural
Guarda más de mil historias Por édgar vásquez
Caminar por el Cementerio General de Quetzaltenango es un viaje imaginario por el tiempo; la arquitectura de sus mausoleos recuerda una época floreciente y en cada tumba hay una historia humana, política, artística y de amor.
Historias de amor En una época de intercambio cultural con países europeos, Xela fue escenario de la versión Latinoamericana de Romeo y Julieta, como quizá hubo muchas. A pocos metros del ingreso principal del Cementerio General está la tumba de Vanushca, una mujer gitana que se quitó la vida por la pena de haber sido separada de su amado, un quetzalteco de la burguesía, quien también la amaba.
Fotos: Pedro Orozco y Javier Jordán
El Cementerio General de Quetzaltenango fue construido hace 170 años, y en 1998 fue declarado totalmente ocupado, pero aún recibe a diario a los muertos de la Ciudad Altense. Hace 170 años fue construido el Cementerio General Una epidemia de cólera dio vida a ese camposanto, en 1840, cuando fue necesario ubicar en un sólo lugar los cuerpos de las víctimas por esa peste. Antes de eso, los difuntos eran enterrados en cementerios comunales; en la ciudad hubo cinco, uno de ellos donde hoy se ubica el Mercado Municipal de la zona 1. Está integrado por calles, avenidas, un centro urbano y la loma.
Recuerdos a escala Sociólogos, historiadores y arquitectos definen al Cementerio como una pequeña ciudad dentro de Xela, donde los mausoleos son testigos mudos de una época floreciente en la cultura, arte y política. La tumba del ex presidente Manuel Estrada Cabrera es una copia a escala del Templo a Minerva, como el que inició a construir en la ciudad durante su gobierno.
Una inauguración fuera de lo común
El mismo día de su nacimiento fue enterrado
El vicealcalde de Xela, Félix López Monzón, inauguró el Cementerio General, el 2 de abril de 1840. No cortó la cinta simbólica, tampoco develó la plaqueta, y mucho menos dio las palabras, sino fue el primer cadáver allí enterrado; sin embargo, la construcción del Cementerio General fue promovida en 1834, por el quetzalteco Fermín Peláez.
Literatos dejaron huella yacen en ese camposanto, pero llama la atención la tumba del novelista Carlos Wyld Ospina, quien fue enterrado el día de su cumpleaños. "Un día al emprender de nuevo el viaje llevaré en mis alforjas de romero el ritmo y el color de tu paisaje". Carlos Wyld (1981-1956).
El paredón de la muerte estaba en el Cementerio General La única aplicación de pena de muerte ocurrida en la ciudad tuvo como sede el cementerio, fue durante el gobierno de Jorge Ubico, cuando se impuso la pena de muerte y fue llevado al paredón, a un brujo de apellido Coyoy, porque mató a machetazos a dos niños alemanes, quienes por error pasaron por el lugar denominado “El Encanto”, donde éste realizaba sus ritos.
Pronta Acción
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010
Guía de Ofertas
23
Empleos
PA
Guía de ofertas Pronta Acción Inmuebles SE VENDE EDIFICIO En Xela Centro 16 Avenida "B" 0-57 Zona 3. 4 niveles, local comercial y habitacionales con cisterna y depósito de agua.
Pronta Acción
Inmuebles
Información Tel.: 5377 4538 - 5630 6079
VENDO 15 CUERDAS ZONA 8 XELA Tel.: 5386 5505
24
Inmuebles
Pronta Acci贸n
VENDO
- Lote de 10.50 x 20mts en Cond. cerca de la licorera. - Casa nueva de 2 niveles en Cerezos 1.
Tel.: 5521 3245 - 5752 4795
Servicios
Veh铆culos SE DIBUJAN PLANOS Y PRESENTACIONES PROFESIONALES Tel.: 5391-1708
Varios
Varios
Pronta Acci贸n
25
Varios
PA
Ventas GANGA
Vendo 1 lote de sandalias, para Dama Importado, de diferentes estilos, colores y n煤meros.
Inf. 4101 6892 - 5990 0807
VENDO SILLAS Y MESAS Metal ideal para iglesias o salones Inf. 5409 5279
26
51 Vuelta a Guatemala redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Venezuela rompe hegemonía colombiana
Contreras ganó la octava etapa Por carlos guzmán y giovanni calderón enviados especiales a la vuelta
El equipo Lotería del Táchira de Venezuela rompió la monotonía al ganar la octava etapa de la Vuelta en los pies de José Contreras, en la mejor recepción brindada a la caravana.
J
osé Contreras, de Venezuela, llegó en forma solitaria a San Pedro Sacatepéquez, en donde terminó el recorrido, en una de las etapas de mayor colorido y asistencia de público, ya que tanto quetzaltecos como sampedranos, sin descontar los aficionados que estuvieron a la orilla de la carretera, dieron una de las mejores despedidas y bienveni-
das, respectivamente. El ganador de la etapa salió en fuga al finalizar el circuito de Xela, con otros 15 corredores, y poco a poco fue dejando rivales en el ascenso hacia Palestina, en donde pasó en el primer lugar en el Premio de Montaña de primera categoría; luego se enfiló a la meta final de forma solitaria. Contreras hizo un tiempo de 02 horas, 56 minutos y 21 segundos,
en 114 kilómetros recorridos, con un promedio de velocidad de 38.787 k/h; en el segundo lugar llegó el mejor guatemalteco, Carlos Hernández, del equipo Esquipulas, quien realizó una excelente etapa, quedando a 45 segundos del ganador.
Cambió de líder
Con los resultados de esta etapa, nuevamente la Vuelta verá de líder a Juan Pablo Suá-
Foto: Carlos Guzmán y Giovanni Calderón
El venezolano José Contreras fue bien recibido en su ascenso a San Pedro Sacatepéquez. rez, del equipo colombiano EPM, quien llegó en el cuarto lugar, arrebatándole a su compañero de equipo, Giovanni Báez, el suéter del líder de la Clasificación General Individual.
El título de la Vuelta se perfila a un equipo y sólo falta saber en manos de quién queda, pues el líder, Suárez, apenas tiene una diferencia de nueve segundos sobre su compañero Báez.
En el tercer lugar se encuentra Francisco Colorado, a 30 segundo de sus compañeros de equipo; en el cuarto aparece otro colombiano, Sergio Henao, de Orgullo Paisa.
51 Vuelta a Guatemala
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
En la octava etapa de la Vuelta
Ciclistas Nacionales logran destacar Foto: Carlos Guzmán y Giovanni Calderón
Carlos Hernández fue el mejor guatemalteco en San Pedro.
Clasificación General Luego de etapas, así marcha la Vuelta: Individual General No. Nombre 1. Juan Suárez 2. Giovanny Baez
Equipo
Tiempo
EPM-Col.
24:32:48
EPM-Col.
3. Francisco Colorado
EPM-Col
a 9 seg.
a 30 seg.
Volantes No. Nombre
Equipo
1. Artur García
Puntos
Venezuela
2. Ásbel Rodas
3. Robert Busch
Cable DX
41
18
U.S.A.
12
Montaña
No. Nombre
Equipo
1. Janier Acevedo
Puntos
Orgullo-Col.
2. Sergio Henao
3. Juan Suárez
37
Orgullo-Col
31
EPM-Col
17
Regularidad No. Nombre 1. Juan Suárez
Equipo
EPM-Col
2. Sergio Henao 3. Víctor García
Puntos
99
Orgullo-Col.
60
México
60
Etapa No. Nombre
Equipo
1. José Contreras
Venezuela
2. Carlos Hernández 3. Yeison Delgado
Tiempo 2:56:21
Esquipulas-Gua
Venezuela
45 seg. a 46 seg.
Por carlos guzmán y giovanni Calderón
Los guatemaltecos protagonizaron ayer su mejor etapa, donde Carlos Hernández, del equipo de Esquipulas, estuvo cerca de llegar primero a la meta final; en tanto, Asbel y Manuel Rodas, fueron protagonistas del circuito de Xela.
H
ernández ha sido el ciclista nacional que ha estado más cerca de brindarle su primer triunfo de etapa a Guatemala, en la 51 edición de la Vuelta, al cruzar en el segundo lugar la línea de meta. “Panito”, como es conocido Carlos Hernández en su natal Esquipulas, entró 45 segundos después de José Contreras, que ganó la etapa de ayer. Al finalizar la etapa, Hernández demostró su satisfacción por luchar hasta el final por poner en alto el nombre de Guatemala. “Hay que seguir
Foto: Carlos Guzmán y Giovanni Calderón
El colombiano Juan Pablo Suárez recuperó el suéter de líder en la etapa de ayer. luchando, los competidores están a un gran nivel, así que sólo nos queda a los guatemaltecos correr con todo para ser protagonistas. Estoy satisfecho por entrar en el segundo lugar, hubiera querido el triunfo, pero debo estar tranquilo pues di todo mi esfuerzo para ganar”, dijo Her-
nández. A pesar del buen tiempo que registró ayer, no le alcanzó para ser el mejor nacional de la clasificación general individual, que continúa siendo Luis Danilo Marroquín de Café Quetzal, ubicado en el décimo lugar, a 6 minutos y 35 segundos, del
actual líder, Juan Pablo Suárez de Colombia.
Quetzaltecos
Asbel y Manuel Rodas, protagonizaron una escapada en el inicio de la etapa del circuito en Quetzaltenango, donde Manuel ganó la primera meta volante que se disputó.
28
51 Vuelta a Guatemala redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Quetzaltecos contemplaron paso de caravana
Por carlos Guzmán y giovanni calderón
Paseo por la Ciudad Altense
Un pequeño superchivo contempla el paso de los ciclistas.
La pasión que se vive en Quetzaltenango por el deporte se reflejó ayer en el inicio de la octava etapa de la Vuelta a Guatemala, donde los aficionados al ciclismo presenciaron de cerca el paso de la caravana multicolor en el habitual circuito altense.
Foto: Carlos Guzmán y Giovanni Calderón
El Monumento a La Marimba se llenó de color con el paso de los pedalistas.
Los aficionados a Xelajú presenciaron la Vuelta.
Los velocistas demostraron sus virtudes en su paso por La Rotonda, zona dos de la ciudad de Quetzaltenango.
Los ciclistas a su paso por el Templo Minerva.
51 Vuelta a Guatemala
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Luego de varios años, los escarabajos vuelven a brillar en el país
Vuelta para Colombia Por Carlos Guzmán/Giovanni Calderón Enviados Especiales a la Vuelta
Nuevamente, un integrante de un equipo colombiano se perfila como ganador de una Vuelta a Guatemala, luego de 10 ediciones de no hacerlo; con ello regresan a la posición que tuvieron hace muchos años.
E
Foto: Giovanni Calderón
Hernán Darío Muñoz volvió a Guate con más experiencia.
n estas 10 ediciones han habido tres corredores colombianos que se han proclamado campeones, pero los tres defendiendo el maillot de otros países, entre ellos: Gregorio Ladino, quien lo hizo para el Canels Turbo; Víctor González, para un equipo local, el Hino-Xela, y el último cafetero en escribir su nombre en las vueltas a Guatemala fue César Salazar, pero que corría para un equipo venezolano. Luego de esas participaciones han venido equipos del país de la cumbia y el ballenato, con pocas estrellas, lo que ha permitido que mexicanos, costarricenses y venezolanos, hayan mandado dentro del concierto del mayor evento pedalístico del año. Luego de esas amargas derrotas y de aprovechar que el Clásico RCN de Colombia no se realizó en la misma fecha, los colombianos vinieron con uno de sus mejo-
res equipos en los últimos 15 años y están dando clases de lo que es el ciclismo profesional de su país, especialmente cuando deben disputar etapas de ascenso.
Al contrario
Todo lo contrario para los nacionales, que están dando muestras de pasar por un mal momento, y cada día está más lejano de los momentos que vivieron los guatemaltecos, especialmente los quetzaltecos. Los dos últimos campeones guatemaltecos fueron Fernando Escobar, de Palestina, en la en la edición XLI, corrida en 1999. La siguiente edición fue la XLII, en el 2000, triunfando Fermín Méndez, de La Esperanza; a ellos se le suma Mario Nufio, en la edición XV, para completar el trío de altenses ganadores de una Vuelta a Guatemala. Luego de Fermín Méndez, han pasado varias ediciones sin que nuestro país gane una Vuelta.
29
Pedalazo Quetzalteco cguzman@elquetzalteco.com.gt
Pronósticos cumplidos La expectativa que se manejó antes que iniciara la Edición 51 de la Vuelta Internacional a Guatemala se cumplieron con creces, ya que el nivel de competencia por parte de los extranjeros es de alto nivel, pues Carlos Guzmán en ningún momento han demostrado debilidad en su accionar. Los dos equipos colombianos que están participando en la Vuelta de nuestro país han demostrado que están entre los mejores de Colombia, quienes han ganado, hasta hoy, seis etapas de las siete que se han disputado, tres para el equipo de las Empresas Públicas de Medellín, uno de los últimos invitados, y quienes pidieron venir, pero con toda la intención de llegar y ganar la Vuelta, lo que ha demostrado, ya que tres de ellos ocupan los primeros lugares, y sólo en una etapa no ha lucido el suéter de líder. El otro equipo colombiano, Orgullo Paisa Indeportes Antioquia, que venía precedido de un gran cartel, se ha tenido que conformar con ganar tres etapas, aunque su mejor carta, Sergio Henao, aún puede mejorar, ya que calidad la tiene. Venezuela, que en anteriores Vueltas había sido la sensación, a pesar de haber traído uno de los equipos más poderosos de los últimos años, se ha tenido que conformar con estar en segundo plano, aunque con ellos viene uno de los mejores velocistas del mundo, Arthur García, el líder de metas Volantes, que han demostrado su fuerza en las metas intermedias y ganador de la primera etapa.
Salcajá ofreció su calidez a los ciclistas Los habitantes de la población de Salcajá salieron a ofrecerles a los ciclistas, que participan en la Vuelta, el cariño y la hospitalidad que le brindan a los visitantes distinguidos. La séptima etapa, una de las más vibrantes de la Vuelta, salió de la población de Salcajá, con lo que entra a la historia de la Vuelta como Meta de Salida de una etapa. La Caravana Multicolor recibió muestras de cariño y de amistad de todo el municipio de Salcajá, contando con hombres, mujeres y niños, quienes no salían de su asombro de estar tan cerca de sus ídolos.
Foto: Pedro Orozco
30
51 Vuelta a Guatemala redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 28 de octubre de 2010 • elQuetzalteco
Los aficionados apoyaron de cerca a los
pedalistas.
El fugaz paso de los ciclistas se observó en las cercanías del Monumento al Migrante, ubicado en la salida de Salcajá.
Etapa inédita es contemplada por cientos de aficionados
Ásbel Rodas se esfuerza ante el impone
nte sol.
Cronoescalada pone a prueba a pedalistas Por giovanni calderón y carlos guzmán
El martes se corrió por primera ocasión en la historia de la Vuelta a Guatemala la cronoescalada que dio inicio en el parque de Salcajá y culminó en el Mirador de Alaska, en donde en 14 kilómetros los ciclistas lucharon solos con sus fuerzas para intentar imponerse a un ascenso que puso a prueba la calidad de los competidores.
Foto: Pedro Orozco
a al pesista Christian La etapa siete de la Vuelta fue dedicad Mayagüés. López, por su destacada actuación en
Fotos: Giovanni Calderón
La cronoescalada desde Salcajá hasta el Mirador en Alaska fue una innovadora prueba en la Vuelta, que le brindó la posibilidad a los aficionados de contemplar el paso de sus héroes.