elQuetzalteco-2161 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 30 de octubre de 2010

Año XXVII, Número 2161

Las gasolineras amenazan con paro Empresarios están preocupados porque nadie detiene el contrabando de combustibles. Primera Plana • 3

Ajcú logra primer triunfo nacional

Patriotas elegirán a candidato

Ayer, el dirigente departamental Armando Paniagua -izq.- presentó a los aspirantes: Juan Manuel De Paz, Orlando Quemé y Francisco Santos. Primera Plana • 2

Activan plan de seguridad Foto: Carlos Guzmán

Xela contempló ayer la primera victoria de etapa para Guatemala, con el triunfo de Lizandro Ajcú. Págs. 32 a 37

Un total de 35 agentes vigilarán el Cementerio General, este 1 y 2. Quetzaltenango • 6

Propuesta de seguridad incluye ocho puntos

Foto: Pedro Orozco

Directivos de la Cámara de Industria de Guatemala, CIG, llegaron ayer a la Ciudad de Los Altos para proponer y exigir acciones contra la prevaleciente ola de inseguridad. Quetzaltenango • 4

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Se promueven desde la feria

Tres buscan la candidatura a la Alcaldía de Xela

Patriotas ensayan elecciones primarias Por fred rivera

Es la primera vez que en Xela se realizan elecciones primarias para elegir a un candidato a alcalde; en 1999, el Comité Cívico Xel-jú lo intentó. Ahora el Partido Patriota espera que sus más de tres mil afiliados elijan mañana entre Orlando Quemé, Manuel De Paz o Francisco Santos. Los aspirantes tienen perfiles diferentes, sin embargo, se han identificado con la población por sus actividades económicas y deportivas, entre otras.

Fotografía captada en el Salón de Exposiciones. Las elecciones primarias fueron antecedidas por una precampaña. Previo a que se presentara a los tres postulantes, quedó fuera Julio Reyes, quien sería candidato a alcalde.

"Realizar un trabajo conjunto"

"Propongo buscar soluciones"

"Urge hacer propuestas claras"

Luego de viajar a Suecia para observar las elecciones del parlamento, Juan Manuel De Paz aspira ser el jefe edil en el periodo 2012-2016.

El ex presidente del Xelajú MC, Francisco Santos, originario de San Carlos Sija, a pesar de no tener carrera política, quiere dirigir los destinos de Xela.

El ex síndico municipal y empresario Orlando Quemé Pisquiy aspira sentarse de nuevo en la sala del Concejo Municipal, ahora como alcalde.

Si lo eligieran como candidato a alcalde, ¿qué propone? "Realizar un trabajo en conjunto, y tener como filtro a la sociedad civil organizada. Le apuesto a la auditoría social, porque el mismo Código Municipal lo establece. Propongo realizar una gestión transparente". ¿Qué opina del Gobierno local? "Creo que el pueblo es el mejor juez. Tenemos conocimien-

Foto: Pedro Orozco

Juan Manuel De Paz Chávez. to de lo que está sucediendo. Hay necesidad de trabajar en muchos campos. No quiero acusar, son notorias las deficiencias". ¿Qué lo respalda para ser alcalde de Quetzaltenango? "Por ser quetzalteco, conozco la problemática municipal, además la preparación en materia política por 14 años. Estoy capacitado para hacer un buen trabajo al mando de los destinos municipales".

Si lo eligieran como candidato a alcalde, ¿qué propone? "Con la experiencia que tengo en el manejo de otras instituciones, propongo buscar soluciones para afrontar los problemas que aquejan a la población". ¿Qué opina del Gobierno local? "No quiero entrar en confrontación, no criticar, pero el alcalde Jorge Barrientos ha dejado mucho que desear. Estar en el

Foto: Javier Jordán

Francisco Rodrigo Santos Méndez. poder ocho años desgasta, por eso es bueno cambiar a las autoridades". ¿Qué lo respalda para ser alcalde de Quetzaltenango? "Primero, un partido fortalecido y organizado. Además mi experiencia en mi empresa constructora y el futbol. He salido adelante con buena organización, soy de San Carlos Sija, pero tengo 30 años de vivir en Quetzaltenango; eso me respalda".

Si lo eligieran como candidato a alcalde, ¿qué propone? "Urge hacer propuestas claras y dar seguimiento a través de integrarnos a las diferentes organizaciones que procuran el beneficio para tener una mejor ciudad". ¿Qué opina del Gobierno local? "Tuvieron muy buenas oportunidades para cambiar el rumbo de la ciudad; lastimosamente, los problemas siguen y están

Foto: Fred Rivera

Orlando Raniero Quemé Pisquiy. empeorando". ¿Qué lo respalda para ser alcalde de Quetzaltenango? "Mi participación en diferentes instituciones que promueven el desarrollo económico y social. Lo único que nos puede sacar de los problemas es la participación de organizaciones sociales, transparentes que promuevan el desarrollo económico y social, para generar orden, empleo y seguridad".

Niñez, la más afectada por el frío Por édgar vásquez

Tres casos de niños con neumonía ingresaron en un sólo día a Pediatría del Hospital Regional de Occidente, HRO.

Tres casos ingresaron al HRO, el 28 de octubre.

Foto: Pedro Orozco

Según el epidemiólogo del HRO, Juan José Escalante, la mayor causa de la neumonía en los infantes son los cambios bruscos de temperatura.

Escalante agregó que el sector rural es el más afectado, por las carencias económicas. El 28 de octubre, al HRO ingresaron sólo tres

casos, cuando en la época de frío y de lluvia es donde se registran más contagios, pues se ha atendido a un enfermo por día. Carlos Castañeda, director del Área de Epideomiología del hospital, refirió "no es para alarmarse", ya que ésta es una enfermedad viral y lo único que se necesita es

proteger a los niños.

Se anticipó

"Hace un año, por estas fechas, vimos menos casos", expresó Escalante. La temporada fría se adelantó dos semanas, dicen meteorólogos nacionales, pues inicia regularmente la segunda semana de noviembre.

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Empresarios afectados por contrabando de combustible

Amenazan con un paro de gasolineras Por édgar vásquez

Dejar de vender combustible es la amenaza de los empresarios si el Gobierno no logra contener a los contrabandistas que traen combustible mexicano.

Lucía López fue llevada a los juzgados.

Decomisan más de 133 celulares

sumir esa alternativa fue uno de los puntos tratados, ayer, en la reunión de empresarios de la gasolina de San Marcos, Huehuetenango y Quetzaltenango. La amenaza fue hecha ayer durante una reunión de estas gremiales departamentales. Un sondeo entre los asistentes reveló que sobreviven con el 10% de la ventas. Felipe Fuentes, presidente de la Gremial de Empresarios de la Gasolina de Quetzaltenango, dijo que hasta hace un año, cuando el problema no se había agudizado, en su empresa se vendía diario Q90 mil en producto, cuando hoy apenas reúne los Q25 mil. "Sólo nos queda la baba", expresó. Pero en San Marcos,

Por José Racancoj

Autoridades intensificaron la búsqueda de objetos robados en mercados de Quetzaltenango.

Foto: Javier Jordán

Empresarios de la gasolina de la región se reunieron ayer en Xela. la crisis llegó antes. Carlos Vásquez, de la gremial de ese departamento, dijo que el contrabando inició hace tres años, aproximadamente.

En pipas

La forma de ingresar el combustible al país era por camiones de carga y por el río, explicó Vásquez. "Hoy, el descaro llega a empresarios grandes que ya trafican la gasolina en pipas, como

el cliente no se da cuenta de lo que le están vendiendo", agregó. Vásquez dijo que no entiende la indiferencia del Gobierno, cuando son millones de quetzales los que el fisco deja de recibir al año por ese delito. También exigirán el cambio de los jefes policiales, a quienes señalan de cómplices en el tráfico de gasolina por los trasiegos en la frontera de San Marcos y Huehuetenango.

"Es mínimo" El economista Dennis Rodas explicó que la proporción del combustible de contrabando, comparado con el que se vende en gasolineras, no es considerable. "Al final es un bien que tiene una demanda inelástica, o sea, aunque el precio suba, la demanda se mantiene", explicó Rodas.

Alerta amarilla por enfermedad Por José Racancoj

Autoridades del Hospital Regional de Occidente, HRO, están en Alerta Amarilla por la enfermedad llamada leptospirosis. La alerta es a nivel institucional del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, ya que en la Costa Sur del país se han detectado seis casos de personas infectadas por la bacteria leptospira que ocasiona esta enfermedad. El director del HRO, Giovanni Ortega, indicó

Foto: José Racancoj

que la enfermedad se da por el contacto con agua contaminada por la orina de roedores o serpientes que pudieran estar contagiados. "Se recomienda a la población no lavarse las manos en cualquier estanque ni beber el agua. Se debe tener mucha higiene", dijo Ortega.

Foto: elQuetzalteco

El HRO está en alerta amarilla por la leptospirosis.

Con base a denuncias que presentaron miembros de Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, y personas que conforman las Juntas Locales de Seguridad, además de vecinos de los alrededores, se desarrolló un operativo a gran escala en búsqueda de objetos que son robados y luego vendidos en ciertos sectores. El operativo realizado por el Ministerio Público, MP, y la Policía Nacional Civil, PNC, se montó en la terminal Minerva y en el mercado La Democracia, zona 3 de Xela.

Una detenida

Como parte de los resultados que arrojaron los operativos, se decomisaron más de 133 celulares, que pudieran ser robados. Además de seis radios para vehículos y una computadora portátil, explicó el oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC. También se detuvo a Ana Lucía López Palacios, de 18 años, quien no presentó documentación alguna de los teléfonos que se le decomisaron. López fue llevada a los juzgados correspondientes.

Preven más extorsiones Por José Racancoj

Según investigaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, durante noviembre y diciembre, se prevé el aumento de casos de extorsión. Un oficial de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, indicó que para la época de fin de año los delincuentes quieren agenciarse de dinero de manera ilícita. "Para ello optan por extorsionar a las per-

sonas por medio de llamadas telefónicas o manuscritos que dejan debajo de las puertas", explicó el oficial.

Hasta se triplican Según la DEIC, este número de hechos se duplican y en ocasiones hasta se triplican, por lo que es necesario que se denuncien. "Se han logrado las capturas pero cuando las personas que son afectadas denuncia, por ello este paso es importante", dijo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinan Acerca de la inseguridad que existe en el país: Javier Zepeda Director Ejecutivo CIG

"Pedimos al Gobierno central que tome la seguridad como una de sus prioridades".

Juan Manuel Pac Presidente filial CIG

Foto: Pedro Orozco

Ayer, directivos del sector industrial expusieron la propuesta en Quetzaltenango.

Cámara de la Industria plantea propuesta

Preocupa clima de inseguridad Por José Racancoj

Quetzaltenango no está aislada de la situación de inseguridad que vive el país; por ello, la Cámara de la Industria de Guatemala, CIG, planteó una propuesta de seguridad en la Ciudad Altense.

os boquetes y robo a comercios, así como los asaltos, ataques a transportistas y crímenes, son parte de los problemas delictivos que preocupan a la CIG en Quetzaltenango. Ayer presentaron un plan de seguridad, como propuesta al Gobierno central, donde se presentan ocho puntos que

deberían ejecutarse en 30 días como máximo. El presidente de la CIG, Juan Antonio Busto, dijo que se plantean estas propuestas porque "quieren ser parte de la solución". "Los problemas aquí son similares al resto del país", dijo. Agregó que piden al Presidente Colom dar un paso en la defensa de los guatemaltecos y acep-

te que hay problemas de inseguridad. Juan Manuel Pac, presidente de la filial de la CIG en Xela, indicó que esperan que el Gobierno reaccione, ya que es preocupante la inseguridad.

Propuestas

Los ocho puntos que plantea la CIG son: declarar un estado de Excepción en las áreas identificadas como pun-

Foto: Tomada de Facebook

Exabrupto de relacionista gubernamental Claudia Lepe, de Comunicación de la Presidencia, interrumpió abruptamente una reunión de gasolineros y autoridades para hacer reclamos a periodistas locales; exigía que no tomaran fotografías.

"Preocupa la cantidad de robos registrados este año. Queremos que el Gobierno reaccione".

Juan Antonio Busto Presidente CIG

"La inseguridad es generalizada. En Xela existen varios problemas delictivos".

tos rojos del país; utilizar las fuerzas multisectoriales para determinar los focos de criminalidad; cerrar locales que tengan evidencias de actividades ilícitas; implementar fuerzas combinadas entre el Ejército y la PNC; presencia de seguridad en el transporte colectivo; crear una fuerza de reacción de alto nivel al combate al crimen organizado; colocar cámaras en todos los municipios del país y que el Gobierno deje de hacer Mesas de Diálogo y tome acciones concretas.

Foto: Javier Jordán

La Virgen del Rosario será trasladada a su altar.

Trasladarán a la Virgen Por fred rivera

Mañana a las tres de la tarde realizarán una procesión y trasladarán la imagen de la Virgen del Rosario hacia su capilla, en el Iglesia Catedral. Los fieles devotos

con esta actividad cierran las actividades del mes de la Virgen del Rosario. María Cuyux, feligrés, comentó que este año contaron con masiva afluencia de visitantes.

Realizan feria de productos orgánicos Por fred rivera

Empresarios de productos orgánicos participaron ayer en la primera Feria de Productos, en la Plaza Japón, zona 3 de Xela.

Foto: Javier Jordán

Productos orgánicos fueron exhibidos en Plaza Japón.

El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, y el Equipo de Consultoría en Agricultura Orgánica, ECAO, desarrollaron ayer la Feria de Produc-

tos Orgánicos, en la que participaron más de 15 productores de la región. César Aníbal Batres, delegado regional del MAGA, refirió que la idea de la feria es promover los

productos orgánicos. "Queremos visualizar el esfuerzo que se hacen con varias organizaciones para incentivar la producción orgánica en este país", manifestó Batres. Entre los productos, que se presentaron en la Feria Orgánica, están: Jaleas, bebidas, energizantes, frutas, mariscos

entre otros.

Diagnóstico

Además de la exhibición y venta de productos, la consultora ECAO realiza un diagnóstico que presentará a la Comisión Nacional de Agricultura Ecológica, con la que buscan crear una estrategia nacional que en el futuro se convierta en ley.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Para el 1 y 2 de noviembre

Algunos de los puntos en los que se tendrán patrullajes constantes

Activan plan de seguridad

La PNC contará con personal motorizado, en unidades y a pie.

Minerva El mercado Minerva, en la zona 3, se dan robos a compradores como a vendedores.

En la 14 avenida En muchas de las discotecas se celebra el Halloween, por lo que se refuerza la seguridad.

Por José Racancoj

Mientras unos recuerdan a seres queridos fallecidos, otros aprovechan para delinquir; con el objetivo de evitar lo segundo, la Policía ha activado un plan de seguridad.

e m e n t e r i o s, mercados y discotecas son algunos de los puntos en los que la Policía Nacional Civil, PNC, tiene contemplado reforzar la seguridad durante la celebración del 1 y 2 de noviembre, Día de los Santos y fieles Difuntos; así como la noche del 31 de octubre, ya que en algunas partes se celebra el Halloween. Para resguardar la seguridad de la población que conmemorarará estas actividades, la PNC espera contar con todo el personal disponible en puntos en los que se sabe que existe delincuencia y se incrementa en estos días.

tizar la seguridad de las personas que visitan los cementerios del departamento", explicó Sacbá. Agregó que en caso de que una persona sea víctima de robo de su carro o baterías, debe reportarlo de inmediato para evitar que los ladrones huyan. El oficial Sergio García, de Comunicación de la PNC, indicó que el plan contempla la instalación de puestos fijos de control, entre ellos, los ingresos a Quetzaltenango, donde se sabe que se dan asaltos. "El plan estará activo antes, durante y después de las celebraciones", dijo García.

Apoyo

En las agencias bancarias y cajeros automáticos se tendrán patrullajes constantes con unidades de cuatro ruedas y motocicletas, ya que son considerados como puntos de mayor vulnerabilidad.

El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, explicó que se ha solicitado apoyo al distrito y a otras subestaciones para reforzar la seguridad. "Se quiere garan-

En bancos

Mercados

14 Av. Mercados

En la zona 3

Cementerio

El mercado La Democracia es punto de gran afluencia.

Cementerio El Cementerio General es el punto principal que será custodiado, debido a la asistencia de personas.

Números y recomendaciones Personal que tendrá a disposición las fuerzas de seguridad y los socorristas

35 agentes

Recomendaciones para el 31 de octubre, 1 y 2 de noviembre.

elementos de servicio de Bomberos Voluntarios.

de la PNC en el Cementerio General.

El mayor Gonzalo Marroquín, de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, recomendó que las personas que celebran el Halloween deben evitar ingerir bebidas alcohólicas en caso de que manejen. Además de que las personas que asistan a los cementerios eviten las aglomeraciones. En caso de que lleven niños, deben ser identificados y si son más de dos, colocarles una correa para que no se separen.

Prevén cerrar calles y avenidas Por fred rivera

El Plan del Día de los Santos de la PMTQ, está en marcha porque se considera que habrá congestionamiento.

Foto: Fred Rivera

Desplegan a agentes de Tránsito en El Calvario.

Andrés Ramírez, subjefe de la PMTQ, dijo que desde ayer desplegaron a los agentes de tránsito en las calles y avenidas aledañas al Cementerio General, con la intención de viabilizar

el tránsito y evitar accidentes. "El número de automóviles aumenta en un porcentaje alto, sobre todo, en la 4a. calle, entre 20 y 21 avenidas", dijo Ramírez.

El plan vehicular tiene contemplado cerrar la 4a. calle de la zona 3, en caso de que el número de vehículos sea demasiado; de lo contrario, agentes controlarán el tráfico de vehículos.

Recomendaciones

El plan también incluye que los agentes de Tránsito recomienden a los automovilistas

que dejen bien cerrados sus vehículos y no dejar objetos de valor para evitar robos. Estacionarlos en lugares donde no bloqueen la salida de vehículos de las casas, tampoco en esquinas para evitar accidentes. En otros años los agentes han utilizado vallas para evitar congestionamiento, dejando pasos peatonales.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Concejo Municipal entregará Orden Quetzaltenango

Condecoraran a Bomberos Por José Racancoj

Como un homenaje al esfuerzo realizado por 50 años de servicio que han brindado los Bomberos Voluntarios, se les entregará la Orden Quetzaltenango.

nidad y que a veces no reciben apoyo", explicó Oliva. Este reconocimiento es una de los más altos que se entrega a una institución, dijo la concejal.

Dan apoyo La concejal que preside la Comisión de Cultura, Tomy Oliva, explicó que se acordó entregar este reconocimiento a los Bomberos, ya que es una institución no lucrativa y por igual atiende a personas que lo necesitan. "Son personas que brindan apoyo a la comu-

"Es un honor" El jefe de compañía de los socorristas, oficial José Martín Racancoj, dijo estar halagados por recibir la condecoración. "Es un honor. Sólo decir 50 años es fácil, pero vivirlos y estar día a día luchando para mantener las unidades y al personal es difícil; es un reconocimiento, no sólo para nosotros, sino para el pueblo", explicó el oficial. Se espera que la Orden sea entregada el 25 de enero del próximo año, cuando se realicen los actos principales de celebración del aniversario, aunque no se ha determinado dónde.

escates, traslados, servicios comunitarios, entre otros, son parte de la labor que miembros de la Quinta Compañía de los Bomberos Voluntarios ha realizado por casi medio siglo. El Concejo Municipal de Quetzaltenango acordó entregarle, al Benemérito Cuerpo de Bomberos, la Orden Quetzaltenango, que es una de las más altas que la comuna puede entregar.

Foto: elQuetzalteco

Bomberos serán condecorados en enero próximo, cuando cumplan los 50 años.

Datos históricos De la Quinta Compañía El 25 de enero de 1961 se fundó esta estación, luego de un gran incendio que se suscitara en la Ciudad Altense. La iniciativa fue del Club 20-30 internacional. La primera unidad contra incendios que adquiere la estación fue un jeep de 4 cilindros. Remolcaba un tanque de 250 galones de agua. Este año se remodeló la sede, que ha ocupado en la 1a. calle de la zona 3.

Aclaración En la edición del pasado martes 19 de octubre, en la nota: CUNOC defiende informe, se publicó que el barrido nutricional realizado por el Centro Universitario de Occidente, CUNOC, fue puesto en tela de duda, por Pamela López, coordinadora de la carrera de Nutrición de la Universidad Rafael Landívar, URL, de Quetzaltenango. Sin embargo, se verifico la información y se aclara que la profesional, no se refirió al estudio realizado por el CUNOC, sino exclusivamente a recomendaciones generales para realizar un barrido nutricional. La profesional dijo que en ningún momento presenció el informe del estudio ni ha emitido comentario alguno respecto al barrido nutricional realizado por la Facultad de Medicina del CUNOC. Además aclara que la fotografía donde aparece, fue tomada en la conferencia de prensa del Día Mundial de la Alimentación y es ajena a la nota publicada. elQuezalteco ofrece disculpas a la aludida y a la Universidad Rafael Landívar, y a los lectores, por la imprecisión en sugerencias de la temática.

Más de 120 armas incautadas Por José Racancoj

La portación ilegal de armas de fuego es preocupante en Quetzaltenango, ya que la mayoría de crímenes que se cometen utilizan éstas. Foto: elQuetzalteco

Bomberos Voluntarios han trasladado a los heridos a centros asistenciales.

Tres personas son arrolladas Por José Racancoj

Tres personas fueron arrolladas en las últimas horas. El primero es Leonardo David López, de 19 años, quien fue atropellado por un vehículo en la 14 avenida, zona 1 de Xela.

En otro hecho, Juan Evarito Ordóñez, de 54 años, fue golpeado por un vehículo que le causó heridas en la cabeza. Mientras que una mujer de unos 25 años, sin identificar, fue arrollada en la 7a. avenida, zona 5.

Como respuesta a los hechos de violencia que se han registrado este año a nivel departamental, la Policía Nacional Civil, PNC, ha decomisado más de 120 armas, de diferentes tipos, calibres y modelos, en lo que va de este año. El oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC, explicó que las armas han sido incautadas en operativos de despistolización, así como cuando se implementa la Ley Seca y también en allanamientos.

Cifra

detenidos por portación ilegal de arma de fuego, este año en Quetzaltenango.

Entre las armas decomisadas están: pistolas, revólveres y escopetas. "Las armas que son incautadas son remitidas

Foto: elQuetzalteco

Algunas armas son utilizadas para cometer delitos. a la Digecam en Guatemala; en otros casos, quedan en poder del Ministerio Público, MP, ya que han sido utilizadas para

cometer algún delito", indicó García. También se ha capturado a 82 personas por portación ilegal de arma fuego.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

De madrugada

Persiste tradición de visitar a los difuntos en el cementerio

Se instalan 500 vendedores Por fred rivera

Desde hoy, el Cementerio Municipal está abarrotado de visitantes que llegan a limpiar y pintar las tumbas de sus deudos, además ya hay ventas instaladas.

Debido a la cantidad de personas que llegan el 1 y 2 de noviembre al Cementerio General, este año las puertas estarán abiertas desde la una de la madrugada, ya que la tradición es de visitar temprano a los familiares fallecidos.

Parte de las costumbres de las familias quetzaltecas es que, luego de visitar las tumbas, desayunan comida típica en las ventas que se instalan en los alrededores del Cementerio Municipal.

n una reunión que sostuvieron funcionarios municipales, se determinaron las reglas que deberán seguir los vendedores que se instalan en los alrededores del Cementerio General debido al Día de los Santos.

500 vendedores Daniel Monterroso, jefe del Departamento de Abastos Municipales, refirió que se estima que se instalen 500 vendedores, los que deben llenar los requisitos de Saneamiento Ambiental y de Abastos. Dentro de las prohibiciones está la instala-

Las puertas del Cementerio General se abrirán desde la una de la madrugada, el Día de los Santos.

les recomienda no dejar tirada la basura en cualquier lugar del Cementerio y denunciar ante las autoridades de seguridad cualquier sospecha de actos delictivos. Ayer se instalaron los vendedores en el Parque El Calvario, previo a la celebración del Día de los Santos. ción de ventas informales frente a la puerta del Cementerio, porque bloquea los cortejos fúnebres, ni dentro del cam-

posanto. Cada vendedor pagará Q40 por metro cuadrado por concepto de piso de plaza, y Q11.25

por servicios de limpieza y otros. Los vendedores deben retirarse el 3 de noviembre para evitar ser multados por el Juz-

Foto: Fred Rivera

gado de Asuntos Municipales.

Recomendaciones A los visitantes se

Tradición En Quetzaltenango es una tradición que se conserva, y consiste en visitar las tumbas, limpiarlas, pintarlas, como memoria de los familiares fallecidos.

Piden ampliar red de comunicación Por fred rivera

Alcaldes comunitarios solicitan que se amplíe la red de comunicación del sistema de alerta temprana a las 24 comunidades rurales de Xela. Por ahora sólo se realizarán diagnósticos.

Foto: elQuetzalteco

HRO inicia nuevo servicio Por édgar Vásquez

El lunes se realizará la primera consulta a pacientes del corazón, en el Hospital Regional de Occidente, HRO, luego que la clínica quedara ya habilitada para su funcionamiento, informó Lisbeth Hernández, de Comunicación de ese

centro asistencial Hernández explicó que será atendida por cardiólogos y personal de Enfermería, especializado en esa área. Se harán diagnósticos y en diciembre se habilitará la Unidad Cardiovascular, para una atención completa.

En una reunión que sostuvieron alcaldes comunitarios con integrantes del Concejo Municipal, pidieron que el programa de Alerta Temprana que está instalado en ocho comunidades de Xela, una de San Juan Ostuncalco y la zona 3 de La Esperanza, se extienda. El sistema que fue instalado por técnicos en Gestión de Riesgos de la Mancomunidad Metró-

Concejo municipal se reunió con alcaldes comunitarios. poli de Los Altos, con fondos de la Unión Europea consiste en paneles solares, radios, baterías de ciclo profundo, regula-

dor de voltaje, radio base y antenas. El alcalde Jorge Barrientos, refirió que gestionarán la amplia-

Foto: Fred Rivera

ción del proyecto porque es una medida para que las comunidades se comuniquen en caso de una emergencia.

ANUNCIO

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Realizan II Encuentro en Salcajá

Líderes cooperativos compartieron logros Por édgar vásquez

Actualmente, para sumarse a la vida productiva como pequeño empresario sólo se necesita saber producir y unirse con personas que tienen la misma intención.

e esa manera funciona el proyecto de Grupos Cooperativos Rurales en el Fortalecimiento del Desarrollo Rural en el Altiplano Occidental de Guatemala, que ejecuta Cooperativa Salcajá RL. Esta es la prueba de que el sector cooperativista del país es un actor clave en el proceso de desarrollo económico de Guatemala. "La dinámica consiste en otorgar préstamos con intereses blandos a personas que quieran trabajar determinado producto", infor-

mó Byron De León, presidente del Comité Ejecutor. Pero lo más importante es la capacitación orientada a la especialidad productiva de los beneficiarios, lo que es una obligación para obtener el préstamo, la que está a cargo de Disop -Cooperación de Bélgica-, manifestó De León. Hilario Lux era sastre en una maquila, ahora junto con siete compañeros, entre hombres y mujeres, fabrican pantalones de vestir con el préstamo y ahora son empresarios. Pero el apoyo que reciben los productores

Así se expresaron... Actores del proyecto opinan que los beneficios van más allá del desarrollo económico: Carmen Ixcayau

Rosario de Galdámez

Beneficiaria

disop

"Desde hace dos años tenemos granja de pollos con mis compañeras, gracias a esta ayuda".

"Lo más importante de todo ha sido el intercambio de experiencias, el trabajo en equipo".

Decenas de vehículos quedaron parados. trasciende a lo económico. Mujeres como las que integran el grupo de Carmen Ixcayau, de Momostenango, logran un cambio en su estado de ánimo en actividades fuera del hogar. Mario De León, coordinador en funciones, informó que existen más de 30 grupos que ya producen.

Unos 60 líderes y lideresas acudieron al II Encuentro de Grupos Cooperativos Rurales.

Interesante

70% son mujeres

Del total de cooperativistas, la mayoría son féminas del área rural.

Por tercera vez afectan evento Por édgar vásquez

Aprovechando el paso de la Vuelta a Guatemala, ex trabajadores aprovecharon para llamar la atención. Desde las ocho de la mañana, los inconformes atravesaron un vehículo pesado en el kilómetro 188 de la carretera Interamericana, rumbo a la ciudad de Huehuetenango. Horas después haría su paso la octava etapa de la 51 edición de la Vuelta Ciclística a Guatemala. Pero los primeros en ser afectados fueron los comerciantes informales que a diario utilizan esa ruta para desplazarse a los diferentes mercados del sector. A las nueve horas

Foto: Pedro Orozco

acudió el gobernador de Totonicapán a dialogar con los inconformes y se comprometió a entablar un diálogo con el cónsul de España y funcionarios de la empresa Distribuidora de Energía de Occidente, quien subcontrató a la empresa Cobra, ubicada en San Cristóbal Totonicapán. A las 11 horas pasó la Vuelta por el sector, pero con ésta ya son tres ocasiones en que se utiliza este evento para hacer presión. Anteriormente fue en Coatepeque.

Foto: Pedro Orozco

Los inconformes denuncian explotación y despidos.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Tradición única en el mundo

Calaveras darán luz a los muertos Por édgar vásquez

SALCAJÁ. El 1 de noviembre, al caer el Sol, las calaveras serán las protagonistas de una celebración que tiene un siglo de iluminar la noche de muertos en este municipio.

na apuesta fue el origen de la tradición, pero hoy es una noche donde comparten vivos y muertos. Niños y jóvenes utilizan un ayote para darle forma de calavera, que luego iluminan con una vela. En la noche recorren las calles de Salcajá para pedir velitas. "Una candelita para las ánimas benditas", dicen, luego son colocadas en las tumbas de sus seres queridos.

El día principal de la celebración es el 28 de octubre.

Foto: Javier Jordán

Veneran a Maximón Por Leonel Rodas

ZUNIL. Decenas de devotos se aglomeraron en la comunidad para venerar a San Simón o Maximón.

La creatividad no tiene límites.

A ritmo de marimba los devotos se dieron cita para visitar la imagen del Santo pagano. Con candelas, ofrendas y diversidad de vestimentas realizaron ceremonias alrededor de la imagen, que, según devotos, existió durante la época de la Conquista. Durante la festividad la imagen de maximón fue venerada en la vivienda de un integrante de la cofradía del la localidad.

La tradición se originó en la Época Colonial.

Foto: Javier Jordán

Al terminar de recaudar velas, las colocan en las tumbas de sus familiares.

Foto: Édgar Vásquez

La luz que irradia el camposanto esa noche es como un espectáculo de otro mundo.

Foto: Javier Jordán

A la imagen le dan de beber licor, como forma de agradecimiento y le llevan dinero.

ANUNCIO

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

La exigencia de la Cámara de Industria

yer, un día después que la Guatemala se preocupe por ver más propuesta fuera presenta- allá de la capital y plantee iniciativas da en la capital del país, que pueden hacer que la población directivos de la Cámara de viva un poco más tranquila. El primer paso para que sea viable Industria de Guatemala, CIG, se trasladaron a la ciudad de la implementación de la propuesta es Quetzaltenango con su propuesta de admitir que el país está enfermo por seguridad bajo el brazo, la cual preten- tanta inseguridad y que en momentos de que se empiece a implementar en hasta agoniza porque nadie procura su tratamiento. un plazo de no más de 30 días. Ese tratamiento La propuesta de la que plantea la CIG CIG merece especial En esa dinámica, atención, porque no se vemos positivo que la incluye los siguientes ocho aspectos. trata de ninguna impro1. Declarar visación, sino por el Cámara de Industria contrario, es un plan- de Guatemala se pre- estado de Excepción en las áreas identificadas teamiento concreto y como puntos rojos del que, si se llegara a ocupe por ver más país. implementar, la situa- allá de la capital y 2. Utilizar las ción podría mejorar fuerzas multisectoriasignificativamente en plantee iniciativas materia de seguridad, que pueden hacer que les para hacer presencia en focos de crimicomo todos los guatemaltecos lo desean. la población viva un nalidad. 3. Clausurar Además, la decilocales que tengan evisión de traer la pro- poco más tranquila. dencias de actividades puesta a El primer paso para ilícitas. Quetzaltenango hace 4. Activar las de esto un esfuerzo que ver viable la implefuerzas combinadas involucra a todos, por- mentación de la proentre el Ejército y la que muy fácil es prePNC. sentar las propuestas puesta es admitir 5. Presencia de desde la capital, en el que el país está seguridad en el transesquema de centralizaporte colectivo. ción de ideas y pro- enfermo por tanta 6. Crear una puestas que al final inseguridad y que en fuerza de reacción de pasan desapercibidas alto nivel al combate por no ser socializadas. momentos hasta del crimen organizado. En los últimos días 7. Colocar han estado tomando en agoniza porque cuenta a nadie procura su tra- cámaras en todos los municipios del país. Quetzaltenango como 8. Que el gobierdebe ser, por su impor- tamiento. no deje de hacer mesas tancia en todos los ámbitos; no sólo la CIG, sino que tam- de diálogo y tome acciones concretas. Esta es una lista inicial de acciobién otras instituciones y organizaciones, como la Fundación para el nes, porque podrían ser muchas más, Desarrollo de Guatemala, FUNDESA, para procurar un país más tranquilo. Mientras que, localmente, la Filial que trajo a la Ciudad de Los Altos su propuesta de lucha contra la pobreza, Occidente de la CIG tiene la obligacomo un desafío que involucra a ción de dar seguimiento a esta propuesta que debe ser implementada todos. En esa dinámica, vemos positivo por Gobernación Departamental y que la Cámara de Industria de Policía Nacional Civil, PNC.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Ady Albores Coordinadora de Ventas

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Halloween, ¡Vaya hechizo¡

Toda Palabra

erickmunoz@palabraenaccion.org.

que se incrusten en Cuántas personas nuestras vidas. celebran hoy en día esta La Biblia Inocencia de nuestros fatídica “fiesta de brudice que niños e ignorancia jas”. Llegado octubre, nuestra, pues los verdavemos a personas que no debeErick deros orígenes de estas compran a sus hijos disMuñoz mos parfiestas remontan a Los fraces con espeluznanticipar de Celtas, quienes creían tes máscaras, disfrazánque al final de su año, 31 dolos de esqueletos, que las obras de las octubre, los espírimás parece una burla tinieblas, sino más de tus de los muertos se hacia la desnutrición. bien, reprenderlas. apoderaban de los cuerNi siquiera es una pos de los vivos. celebración oficial, sino Para evitarlo es una de esas festividades adoptadas que el mercadeo nos ha ponían huesos, telarañas y toda clase incluido, ya que fue importada desde de figuras nefastas para ahuyentar a Irlanda y comercializada en Estados los espíritus, los cuales iban de casa Unidos. ¿No estamos felices de lo her- en casa para hacer un un trato; si la mosos que son nuestros hijos? Es persona no aceptaba, ese demonio inexplicable por qué algunas perso- maldecía su casa, su ganado moriría o nas se emocionan de disfrazarlos de entraría a su casa y poseería el cuerpo terribles monstruos y enseñarles que de algún familiar, por eso los niños dicen “dulce o travesura” en repreel miedo puede ser parte de ellos. Los niños de hoy tienen demasia- sentación de dicho trato y maldición. La Biblia dice que no debemos da influencia diabólica en todos los medios de comunicación; los famosos participar de las obras de las tinieblas, canales televisivos presentan progra- sino más bien, reprenderlas; por tanto, mas donde la brujería, hechicería, le invito a reflexionar para que sus conjuros y personajes diabólicos inte- hijos no participen de un supuesto ractúan de forma amigable para que juego inocente. Es un acto horrible, puedan creer que es algo “normal” o no deshonre sus finanzas en esos gasparte de esta nueva generación que tos, sino invierta en algo que edifique quiere marcar una diferencia con la a sus hijos y que les permita crecer anterior, creando personajes de moda con absoluta confianza en Dios.

Con justicia se afirma la autoridad

Con carácter

bueno. El fin supremo del Estado de Todos los grupos, No se Guatemala es propensectores, comunidades puede conder al bienestar común pequeñas o grandes, y cebir una de la persona y de la en general la sociedad Cristóbal familia; en consecuenguatemalteca, buscamos sociedad Gerónimo cia, la razón de la exisla elevación de nuestro Chales sin un tencia o de ser de la nivel de vida, y eso sigpoder autoridad es el bien nifica tener necesidades común. y encontrar satisfactolegítimo. La autoridad es la res para ello. No se puede potestad de dirigir u concebir una sociedad ni un orden sin un poder legítimo que ordenar, y esa potestad tiene su fuenordene con fuerza contra la desobe- te o fundamento en la Constitución diencia. Una autoridad ha de ser elec- Política de la República y leyes del ta, nombrada o simplemente designa- país; por lo tanto, se debe tener la convicción de actuar con autoridad. Toda da; caso contrario, no es autoridad. Muchas autoridades, no obstante autoridad debe de actuar o realizar ser legítimas, porque aparecen en la sus facultades del cargo con sujeción escena pública con el respaldo de la y dentro de los marcos jurídicos, y ello mayoría de la población y por los implica actuar con justicia, y con jusmecanismos legales respectivos, ticia se afirma su trono. Toda autoridad, para que pueda actúan de manera tibia y se dejan llevar por las diferentes corrientes de cumplir con su función, tiene que aire en el ambiente y se acomodan a actuar dentro de las facultades expreintereses propios y extraños. Toda sas que le confiere la ley y no desviarautoridad política, militar o civil debe se de ello, porque caerían en arbitratener el pleno convencimiento que es riedad. Actuar con justicia implica una autoridad, cuya fuente de su exis- buscar el bien común, con apego a tencia es la norma jurídica de nuestro derecho, y privilegiando los intereses país, quizás con o sin poder de deci- generales y no los propios ni particusión, pero que en todo caso, las facul- lares. “La justicia engrandece a la tades propias del cargo lo encaminan nación y con justicia se afirma el a buscar o promocionar lo recto y lo trono”.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Castigos "justos"

No trabaje por dinero <Érase una vez, cuando tres albañiles estaban cavando, un hombre les hizo esta pregunta por separado: “¿Qué está usted haciendo?”. El primero respondió: “No lo ve, estoy trabajando”. El segundo indicó: “Estoy levantando una pared”. Y el tercero dijo con una sonrisa: “Estoy haciendo una catedral”>. Tal parece que hay personas que no logran ver más allá de las monedas que van a recibir por hacer lo encomendado. Tomás Edison, el inventor de la bombilla, se gastó una fortuna sólo por el placer de hacer inventos, cuando por fin se vio sin dinero, vendió uno y se volvió de nuevo rico para seguir haciendo inventos. Él consideraba al dinero como un medio, no como un fin. “Si amas el dinero, a lo sumo llegarás a un banco” (Cabral). El materialismo esclavizante nos enseña que entre más ganamos es

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

“Lo que distingue al hombre de los otros animales son las preocupaciones financieras”. mejor, a gastar y gastar, a endeudarnos y seguir trabajando, a atesorar cosas sin sentido, a que el tiempo es dinero, a aprovechar las ofertas, a buscar la posición que nos brindan los grandes ingresos, a estar inconformes. Eso de darle un valor económico a cada cosa es algo aprendido, no nacemos así, ni nuestros primeros años de vida son así. Alguien, en algún lugar inventó el dinero, y nació así un sistema económico, del cual aun no podemos prescindir. La humanidad evolucionará y llegará el día en que será obsoleto, y estaremos libres de esa esclavitud. Donde cada quien servirá

Oswaldo Soto

en lo que le gusta hacer, habrá más realización, con metas más trascendentales e ideales más nobles. Cuando usted trabaje, hágalo por el placer de servir. Si usted es mecánico, piense que su trabajo contribuirá para que una familia vaya a pasear. Si es barrendero, deléitese en pensar que su limpieza hará sentir a alguien muy bien. Si vende útiles escolares, imagine a estudiantes aprendiendo para crear un mundo mejor para todos. Le dejo esta frase de Jules Renard para que reflexione: “Lo que distingue al hombre de los otros animales son las preocupaciones financieras”.

Las mujeres necesitan apoyo Ellas tienen una cita. Dentro de 19 días, en la ciudad de Quetzaltenango, se estará realizando el evento femenino más importante del año. Se trata del Primer Congreso “Mujer Sin Límites”, de la Gremial de Mujeres Empresarias, de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango. Luego de platicar con las organizadoras, aquí les tengo detalles en exclusiva; hasta de las conferencistas. Pero antes de ello, las coordinadoras tienen claro por qué y para qué están en la jugada del Congreso, es precisamente porque las mujeres necesitan apoyo; ellas mismas lo dicen, muchas mujeres, lo que están esperando es ese empujoncito para dar ese paso de emprendedoras e iniciar su propio negocio o empresa. El propósito, además de motivar a las mujeres, es darles las herramientas necesarias para desarrollar sus iniciativas y que cumplan sus sueños.

Veritas

http://cesarperezmendez.blogspot.com

Muchas lo que están esperando es ese empujoncito para dar ese paso de emprendedoras. Va estar interesante. Aquí un adelanto del programa: la conferencia inicial estará a cargo de Melba de Gurrola, experta en desarrollo humano integral, con el tema “Tu poder interior”. Luego intervendrá el peruano Raúl Calderón, para hablar de “La mujer en tiempo de crisis”. En seguida, la socióloga Margarita de Gutiérrez se enfocará en la “Mujer de éxito integral”. Después vendrán dos testimoniales interesantísimos, el de Marisol Chávez, de Marsa, y el de Angélica Martínez, de Albamar. Habrá tiempo para un taller de belleza con el diseñador de talla inter-

César Pérez Méndez

nacional José Víctor López. Finalmente, la estratega de vida, la mexicana Esperanza Barba, cerrará con “Mujer Sin Límites”. Si lo anterior le interesó, tome nota, la cita es el próximo jueves 18 de noviembre, en el Centro de Convenciones Gran Karmel, zona siete de Quetzaltenango, a partir de las 7:30 de la mañana. PUNTO FINAL. No sea mala onda, si puede invite a alguien y páguele su asistencia, son Q150 por cada fémina, incluye diploma, coffee break y un delicioso almuerzo, como dice la invitación que ha comenzado a circular.

L a s situaciones ¿Cuál Eduardo pino a. que quisiera sería compartir el cascon uds. tienen que ver tigo “justo” frencon algo tan te a faltas o antiguo afrentas que se como la humanidad: cometen en con¿cuál sería tra de otros? el castigo “justo” frente a faltas o afrentas que se cometen en contra de otros? El primero de los casos tiene como protagonistas al pequeño Borja López, que desgraciadamente no logró cumplir 3 años ya que un descuido terrible de su Educadora (y chofer) Eugenia Riffo, perece encerrado en el auto que lo trasladaba, en circunstancias que no han dejado indiferente a nadie. Un trágico desenlace que hace dudar de la calidad de “accidente” a la defensa de la golpeada familia, que en forma justificada trata de explicarse lo inexplicable, además de comenzar un camino en que deba ir superando un dolor que jamás los abandonará, quedando sólo aprender a convivir con él. La Educadora de Párvulos ha aparecido dando la cara y tratando de expresar una pena tan profunda que no es necesario escucharla, ya que con sólo observar la expresión de su rostro, se refleja una procesión que resulta difícil de dimensionar. La segunda situación la protagoniza Carlos, un joven de 19 años que atiende un cibercafé en Santiago Centro, quien es agredido con insultos, cachetadas y mechoneos de parte de Leonello Santoro, quedando registrado para la posteridad y voyerismo de quienes ingresen a los medios de comunicación. El dependiente cometió el “grave error” de no avisarle a tiempo a su agresivo cliente el tiempo de conexión, por lo que Santoro debía pagar $300 en vez de $200. Supuestamente Carlos habría tratado mal a su hijo, por lo que no dudó en avasallar con prepotencia verbal primero, y golpes después, para defender su “honra” y los cien cobrados de más. De yapa le grita amenazas de muerte a él y su madre, volviendo a la carga para que quede claro “quien manda”. Cuando un periodista encara a Santoro acerca de lo que pasó, lejos de mostrar algún arrepentimiento, justifica su actuar a gritos, amenaza que tiene un pariente coronel de Carabineros (costumbre tan mala clase como estúpida).

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Tradiciones

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

Ayotes

texto: fred rivera/fotos: javier jordan y edgar vásquez

El Día de Los Santos, además de recordar a los muertos, es para degustar de los platillos típicos de la época, entre ellos, el Fiambre y el dulce de ayote, los que no faltan en la mesa de los quetzaltecos. Algunos hasta lo disfrutan en el Cementerio a la par de sus seres queridos.

Por tradición, el Día de Los Santos, las amas de casa preparan el ayote en dulce. El procedimiento lleva por lo menos una hora y 30 minutos. Se recomienda que los ayotes estén en su punto.

Proceso de preparación El ayote se lava y luego se parte en dos o cuatro, dependiendo del tamaño. Luego se le dejan las semillas. Seguido se hecha en una olla y luego se mezcla con panela o azúcar, canela, agua y jengibre.

Fiambre Está compuesto por una mezcla de ingredientes de verduras y embutidos. Lleva remolacha, habas, brócoli, zanahoria, rábano, lechuga, pacaya, cebolla, jamón, chorizo, butifarra, longaniza, peperoni, queso y otros.

Forma de servir Por tradición se sirve luego de degustar del plato de Fiambre, como postre, el 1 de noviembre. Según el gusto, se puede adornar con ajonjolí o pasas.

Tradiciones

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Proceso

Época para volar barriletes

De tres a cinco varitas de madera de calzonte son amarradas con hilo de cáñamo en el centro.

La tradición de los retadores del viento Texto: José Racancoj/Fotos: Pedro orozco

El fuerte viento de octubre y noviembre sólo significan una cosa: que llegó la hora de volar barrilete. Tradición que niños, más que nadie, la disfrutan.

Luego de que se les hace un nudo, el hilo se tensa y se le coloca cola blanca.

Luego se forma un hexágono con el hilo de cáñamo, que es atado en cada extremo de la varitas.

uelan y retan al viento, anclados a tierra por un hilo, los barriletes son una de las tradiciones más sobresalientes de esta época.

Muchos significados se les ha atribuido, como una conexión con las ánimas y personas del más allá.

Diecinueve años

Armando Gramajo Ovalle, quien ela-

Luego se le coloca el papel de china y se pega con cola blanca. También se colocan los flecos.

bora barriletes desde hace 19 años en la villa de Salcajá, indica que los precios de estos han variado con el paso del tiempo. En la actualidad, el costo de un barrilete varía de acuerdo al

tamaño. Mientras que el tiempo estimado para elaborar uno de ellos va desde cinco a 20 minutos.

Afectados

En los últimos años, las personas dedicadas a elaborar barriletes han sido afectadas debido a que han aumentado los cometas de procedencia china.

El barrilete está terminado y listo para elevarse en los cielos.

Tradiciones

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La familia de Juan Siquiná cosecha las flores para vender este 1 de noviembre.

Foto: Pedro Orozco

Flores para recordar

La flores adornan y aromatizan la época texto: édgar vásquez/fotos: pedro orozco

Noviembre inicia lleno de colores vivos y aromas especiales, gracias a las miles de flores que adornarán las tumbas de los seres queridos por la celebración del Día de los Santos; la cosecha está lista. Las coronas son un ornamento muy utilizado para ese día.

Vendedoras de flores ven un respiro a su economía.

Los tonos morados sobresalen en flores utilizadas en esta celebración.

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Profesionales del arte

Técnicos en arte se gradúan Por MArvin López/Colaborador

Alumnos de la Escuela de Arte Humberto Garavito de Quetzaltenango recibieron el título que los acredita como Técnicos en Artes Plásticas.

Bendiciones Miguel Gregorio Soch Oliva, el 23 de octubre celebró sus 16 años de vida, por lo que sus padres, abuelito y hermanitos, lo felicitan y desean que Dios padre, Hijo y Espíritu Santo lo bendigan siempre.

Rolando Aguilar, director de la Escuela, expresó su alegría y satisfacción porque ésta es la 15 promoción de profesionales que esa escuela provee al sector artístico y cultural de Quetzaltenango.

Esta obra de arte fue creada por Lorena García Martínez, lleva por nombre "Abrazo".

El público asistente a la exposición admiró la creación de los alumnos de la Escuela de Arte Humberto Garavito.

De izq. a der.- Kevin Velásquez, Sonia Pacheco, Rolando Aguilar -director de la Escuela- Lorena García y Henry Argueta, en la gala de graduación y exposición de las obras de arte que crearon.

a noche del miércoles, en Casa No'j, los cuatro nuevos profesionales demostraron sus habilidades artísticas con la presentación de pinturas de su autoría.

Fotos: Pedro Orozco

Feliz cumpleaños Luisa Fernanda Rodas López, te deseamos bendición y felicidad en el festejo de tus 11 añitos. Que Dios y la santísima Virgen te protejan siempre. Te queremos mucho, tu familia.

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Felicidades abogada Fotos: Leonel Rodas

Organizadores de Premio Idea invitan a participar con propuestas innovadoras.

Sillvia Julieta Racancoj Velásquez de De León obtuvo el título de Abogada y Notaria por la División de Ciencias Jurídicas y Sociales del Cunoc. Amigos y familia la felicitan y desean bendiciones en su vida profesional.

Últimos días para participar en concurso "Idea"

Premiarán propuestas Por Estefanía morales

Premio Idea reconocerá los mejores proyectos y propuestas para la reconstrucción o prevención de desastres naturales que destaquen por su nivel de aporte.

l reconocimiento a la propuestas ganadoras se rá de Q15 mil al primer lugar; Q8 mil al segundo y Q3 mil al tercero, para favorecer la implementación del proyecto. Se divulgarán los

proyectos ganadores y el nombre de sus autores, entre las empresas agremiadas al Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, Cacif, y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastre, Conred, con la suge-

rencia de apoyar los proyectos como parte de sus acciones de responsabilidad social e institucionales. Para participar, regístrese en jovenesporguatemala.org/ proyectos/premio-ideaguatemala/ ó www.cacif. org.gt. Fecha límite, cinco de noviembre.

Bendiciones travieso Cristian Emmanuel González Mendoza celebra dos añitos de vida. Que Dios ilumine tu vida siempre, en especial, en este día. Te saluda tu hermano Alex y tu padres, con todo nuestro amor.

Pronta Acción

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010

Empleos

guía de Ofertas Pronta Acción

Pronta Acción

Guía de Ofertas

Pronta Acción

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

VENDO

Inmuebles

TERRENO

Zona 3 Quetzaltenango 655 mts2., cuerda y media, servicios a la mano, a 2 minutos del Tinajón

Inf. tel.: 5611 0467

SE VENDEN DOS LOTES ECONÓMICOS · Ubicados en Colonia San Antonio Quetgo. · 5 metros de frente por 18 metros de fondo · Agua potable, luz y drenaje frente a los lotes.

Precio Q100,000.00 c/u Inf. Tel.:

5272 1077

SE ALQUILA APARTAMENTO

Para pareja o señoritas estudiantes Cuenta con dos dormitorios, cocina, comedor, sala, baño y cable TV. Dirección: 8a. calle 13A-48 zona 3, Quetgo. Renta mensual Q1,350.00 Tels: 5272 1077 y 4464 3487

RENTO APARTAMENTO En 4a. calle zona 1 de xela 2 dormitorios, cocina, sala-comedor, lavandería, parqueo, etc. Solamente 2 personas

Información: 5679 6991 SE ALQUILA UNA CASA DE 2 NIVELES

SE ALQUILA CASA

Colonia Las Rosas, zona 5 Xela 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, parqueo, 1 baño Renta: Q800.00

Informan: 5417 0834 / 4242 7830 / 5917 9281

VENDO

- Lote de 10.50 x 20mts en Cond. cerca de la licorera. - Casa nueva de 2 niveles en Cerezos 1.

Tel.: 5521 3245 - 5752 4795

Servicios RENTA DE EQUIPO DE SONIDO Para:

Bodas, 15 años, grupos musicales y todo tipo de evento Contrataciones: 4643-9510

SE VENDE EDIFICIO En Xela Centro 16 Avenida "B" 0-57 Zona 3. 4 niveles, local comercial y habitacionales con cisterna y depósito de agua.

Información Tel.: 5377 4538 - 5630 6079

PRECIOSO LOTE EN CONDOMINIO GANGA VENDO Cuenta con todos sus servicios y esta ubicado cerca del mirador zona 6 a muy buen precio, calles adoquinadas. Interesados: 5988 8066

GLEND

Precios módicos

English as the second language Se imparten clases de Inglés de lunes a viernes y sábado todo el día mañana tarde y noche. En forma individual y en grupos se da reforzamiento del mismo curso.

Consulte en: 2a. calle 0-78 "A" zona 9, Colonia La Floresta. Tel.: 7763-5856

Varios

CERCA DEL HOSPITAL REGIONAL DE QUETZALTENANGO 4 CUARTOS Y BONITOS ACABADOS INFORMAN: 43425314 - 77632013

Vehículos

Ventas Importaciones Miami

Anuncia Que ya llegó el contenedor de zapato casi nuevo por caja, además de pacas de ropa clasificada y hornos de microhondas nuevos. Los esperamos Calle "A" 19-13 zona 3 de Xela. Tels.: 7763 2302 / 5631 4177

VENDO MOBILIARIO PARA TIENDA 1 Congelador, 2 Estanterías, Mostrador, Reja de Seguridad c/vidrio.Inf.: 45343268

VENDO SILLAS Y MESAS Metal ideal para iglesias o salones Inf. 5409 5279

ATENCIÓN Escuelas, colegios de Suroccidente Vendemos escritorios tipo pupitres reclinables, escuelas del área rural ofrecemos descuentos.

Más información: 4336 3107

51 Vuelta a Guatemala redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

El momento en que el guatemalteco Lizandro Ajcú, del equipo Coca Cola, entra a la meta de Xela, ubicada en el Complejo Deportivo, y agradece su victoria.

Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

En Xela se dio la primera etapa de un nacional

Reluce orgullo guatemalteco Por Carlos guzmán/Giovanni Calderón Enviados Especiales a la Vuelta

El guatemalteco Lizandro Ajcú, del equipo Coca Cola, voló como quetzal para sobreponerse a sus rivales y darle la primera victoria al país, en la décima etapa que terminó en Quetzaltenango.

l orgullo de Mixco, Lizandro Ajcú, rompió la hegemonía extranjera en la presente Vuelta al ganar la etapa que dio inicio con un circuito en la ciudad de Huehuetenango y que culminó con el colorido recibimiento de la afición, en la Meta Final en la ciudad de Quetzaltenango. Lizandro Ajcú, que ganó la etapa escapándose junto con Edgar Hoch, desde el inicio, hizo un

tiempo de 03 horas, 26 minutos y 48 segundos, para los 133 kilómetros de que constó la décima etapa, para un promedio 38.588 k/h. En segundo lugar llegaron dos extranjeros, José Aguirre, de Canel’s Turbo de México, y Robert Squirre, a 41 segundos, luego de protagonizar una persecución del guatemalteco en los últimos kilómetros; mientras en cuarto lugar llegó el mejor quetzalteco, Edgar Hoch.

Mala suerte

El quetzalteco Edgar Hoch, de Cable DX Decorabaños, hizo la mejor etapa de este equipo al haberse fugado desde el principio con el ganador Ajcú, pero una lamentable caída en el ascenso hacia el premio de Montaña de Pologuá lo privó mantenerse con el puntero, ya que ahí tuvo un rezago de un minuto. Con esa caída, aparte del dolor del golpe, le evitó llegar con los prime-

Lizandro Ajcú protagonizó la escapada de la Vuelta que fructificó en la victoria en Xela. ros a Xela, y al final fue el segundo mejor guatemalteco de la etapa, al llegar a tres minutos y 52 segundos del ganador.

Sin cambios

De acuerdo a como manejó el pelotón la etapa, ya que en ningún

momento atacó y se le vio intención de acortar distancias en relación a los fugados, la Clasificación General Individual no sufrió modificaciones. La Vuelta la sigue comandando el colombiano del equipo EPM,

Giovanny Báez, quien es el virtual ganador de la Vuelta Ciclística a Guatemala, ya que a falta de dos etapas, una de ellas Contra Reloj, mantiene la diferencia de tres minutos y 55 segundos sobre su compañero Juan Suárez.

51 Vuelta a Guatemala

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

Velocidad en el circuito que inició la etapa de ayer

Se lucen en Huehue Por giovanni calderón y Carlos Guzmán Enviados especiales

Clasificación General Luego de 10 etapas, así marcha la Vuelta: Individual General No. Nombre 1.

Giovanny Báez

Juan Suárez

Equipo

Tiempo

EPM-Col.

31:40:58

EPM-Col.

3. Francisco Colorado

Un agradable espectáculo terminó siendo el circuito en Huehuetenango con que inició la etapa diez de la Vuelta a Guatemala, que dejo el primer triunfo nacional, con el triunfo de Ajcú.

EPM-Col

a 3 m 55 s.

a 4 m 25 s.

Volantes No. Nombre 1.

Artur García

Ásbel Rodas

Rafael Montiel

Equipo

Puntos

Venezuela

Cable DX

Orgullo-Col.

Montaña

No. Nombre

Equipo

1. Janier Acevedo

na escapada en los primeros kilómetros de la etapa definieron la victoria de Lizandro Ajcú en Quetzaltenango, la primera para Guatemala en la 51 edición de la Vuelta grande.

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Puntos

Orgullo-Col.

2. Giovanny Báez

EPM-Col

3. Juan Suárez

EPM-Col

Regularidad No. Nombre 1..

Juan Suárez

Equipo

EPM-Col

2. Víctor García Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

Canel´s-México

Rafel Montiel

Orgullo-Col.

Carlos Gabriel Hernández, de Esquipulas, ha demostrado grandes condiciones.

111

74 69

Etapa No. Nombre

Equipo

1. Lizandro Ajcú 2. José Aguirre 3. Robert Squirr

Una temprana escapada en el circuito en Huehuetenango definió la etapa de ayer.

Puntos

Coca Cola-Guate

Canels-México

U. S. A.

Tiempo 3:26:48 a 41 seg. m. t.

El líder de la Vuelta, Giovanny Báez, 91, ayer se mantuvo tranquilo en el pelotón.

51 Vuelta a Guatemala redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

Los colombianos se perfilan como los máximos candidatos

Los mejores pedalistas de la Vuelta Ciclística Por carlos guzmán y giovanni calderón

Disputadas 10 etapas, la Vuelta tiene olor a café colombiano, ya que han ganado ocho etapas, con lo que se vislumbran como los virtuales ganadores de la 51 edición de la Vuelta a Guatemala.

ctualmente, el mejor ciclista es el colombiano Giovanni Báez, del equipo Empresas Públicas de Medellín, quien lleva dos etapas ganadas; además es el que más veces ha portado el suéter líder, en siete etapas. Antes de llegar a Huehuetenango, el mejor era Juan Pablo Suárez, que se había convertido en el principal favorito para llevarse el título de la presente edición, pero fue derrocado del puesto por su compañero de equipo, Giovanni Báez. La última etapa es una prueba Contra Reloj, en la Ciudad Capital, algo que favorecerá a Giovanni Báez, pues es un especialista en esto, aunque tiene un contrincan-

Foto: Carlos Guzmán y Giovanni Calderón

El colombiano Juan Pablo Suárez perdió el suéter de líder al llegar a Huehuetenango. te fuerte, su compatriota Juan Pablo Suárez, que también es un buen Contra Relojista.

La velocidad

El venezolano Artur García, del equipo Lotería del Táchira de Venezuela, se perfila como ganador del título de esta especialidad. Hasta ahora ha demostrado ser el mejor corredor en pista.

El principal rival de García es el quetzalteco Ásbel Rodas, de Cable DX, quien al principio de la Vuelta le dio batalla en las metas, manifestó: "Es impresionante la forma en que disputa Artur García las metas. Los estadounidenses y yo hemos intentado vencerlos en varias ocasiones, pero es difícil lograrlo, él será el lider..

Nacionales

El liderato del mejor guatemalteco está en manos de Luis Danilo Marroquín, del equipo Coca Cola, quien junto a Carlos Hernández de Esquipulas han estado cerca de los escarabajos, pero la balanza se inclina para Marroquín, puesto que la distancia que mantiene sobre el oriental puede ser determinante.

En ruta gcalderon02@yahoo.com

Grandes diferencias La Vuelta a Guatemala, que está por llegar a su fin, ha dejado en claro los abismos que existen en el nivel del ciclismo nacional comparado con el extranjero. El amplio dominio de Colombia, que comanGiovanni Calderón da la clasificación General Individual, premios de Montaña, Regularidad y por Equipos, apenas es un tanto opacado por Venezuela, que domina las metas Volantes y la Clasificación Sub 23. Dejando a Guatemala en un plano muy pequeño en su propia Vuelta, pues el único nacional que sube al podio es Danilo Marroquín, por ser el mejor guatemalteco de la clasificación. Lo más rescatable en el papel de los nacionales ha sido el triunfo de etapa que ayer logró Lizandro Ajcú; pero la responsabilidad de estos resultados no debe recaer en los ciclistas, sino en los dirigentes de este deporte, que tienen la obligación de brindar más respaldo a los equipos nacionales, buscar que nuestros pedalistas tengan constante roce internacional para que no sean sorprendidos por el nivel que cuentan los equipos extranjeros. Aunque muchos mencionan que la salida es no volver a invitar equipos de élite, como lo han demostrado ser EPM y Orgullo Paisa de Colombia o Lotería de Táchira de Venezuela, en realidad no es la solución, pues le quitarían la posibilidad a una afición fiel y noble, como es la guatemalteca, de observar un espectáculo de primer nivel. Es lamentable que una Vuelta que es admirada por su organización y apoyo de afición que cuenta, por los equipos extranjeros, no responda a las expectativas en el plano deportivo, pues Guatemala tiene 10 años sin ver que un nacional se imponga en casa, por lo que es un llamado a cambiar muchas cosas.

51 Vuelta a Guatemala

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

alizar su recorrido

La Caravana Multicolor cerca de fin

o m is l ic c l e d a t s ie La f r a iz l a in f r o p á t s e vanni calderón Por carlos guzmán y gion

nar; sólo a cada rincón del país está por termi al ped del ta fies la a llev que a los grí La ale su recorrido y los capitalinos serán ya clu con na ava car la que a par restan dos etapas 51 de la Vuelta a Guatemala. encargados en despedir la edición

sandra y Jaqueline En Xela, las modelos brasileñas Ales ciclismo. del idor segu consintieron a un pequeño

Angie no escondió su alegría por ser parte de la caravana.

para guardar un Nadie desaprovechó la oportunidad ros. anje extr as alist recuerdo con los ped

La venezolana Andrea llegó para compartir su belleza.

Luis Danilo Marroquín fue uno de los más consentidos en el podio, al ser el mejor guatemalteco de la Vuelta.

Fotos: Carlos Guzmán y Giovanni Calderón

Deportes

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Giovanni Calderón

Con las dos anotaciones que anotó el miercoles, Israel Silva llegó a seis tantos en el torneo.

Foto: Giovanni Calderón

Edgar Cotto tuvo un intenso trabajo en el medio campo, durante los noventa minutos.

Foto: Giovanni Calderón

El volante Lester Gregory Ruiz intentó evadir la ferréa marca de los zagueros de Malacateco.

Xelajú piensa en Juventud Retalteca

Difícil examen en la Costa Sur Por marvin soto / colaborador

A mitad de semana, los pupilos de Francisco Lobato consiguieron un valioso triunfo ante Malacateco, el cuál mantiene las esperanzas de clasificar; ahora, piensan en su siguiente cita, que será este domingo en el estadio Oscar Monterroso ante Reu.

l miercoles anterior, el plantel quetzalteco sumó tres puntos vitales ante Malacateco, rival que les complicó el

trámite del encuentro.

Los goles

El primer tanto del partido lo marcó Israel Silva al minuto 37, en un mal despeje de los zague-

ros de Malacatán. En la segunda mitad, Martín Crossa venció desde los once pasos a a Foster para el 2-0, al minuto 68. Dos minutos des-

pués, Silva colocó el tercero, al vencer con un potente disparó al guardameta nacional. Los goles del descuento los marcaron Jorge Pailos al minuto 80 y Rudy Chacón en tiempo de reposición “Son tres puntos que nos sirven para seguir peleando en la clasificación. Tuvimos un par de desatenciones atrás

y eso nos costó las dos anotaciones”, expresó el zaguero Milton Gari Leal. Con este triunfo, los lanudos llegaron 20 unidades, mismas que tiene Xinabajul, que por mejor diferencia de goles se encuentra arriba en la tabla de posiciones "Es una cancha muy complicada, pero vamos mentalizados en hacer

un buen trabajo para intentar conseguir un boleto a la liguilla", mencionó el volantel Julio Estacuy.

Bajas

Los unicos elementos que no podrán ver acción mañana son Nelson Martín Crossa y Carlos Figueroa, ambos por acumulación de tarjetas.

Deportes

Quetzaltenango, sábado 30 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Equipos luchan por clasificar Por marvin soto / colaborador

La búsqueda de un pase a la liguilla es el objetivo primordial para los equipos de las Fuerzas Básicas que hoy saldrán con la mentalidad de sumar para conseguirlo. De a poco, el panorama para algunos equipos en el torneo de las Fuerzas Básicas y la Asofutbol se ha ido tornando más difícil, pues los punteros han iniciado a marcar distancia en la tabla de colocacio-

nes.

Faltan pocas jornadas, por lo que los equipos que están lejos de la zona de clasificación tendrán que poner el pie en el acelerador y tratar de rescatar los puntos que sean posibles.

Torneo Fuerzas Básicas Programación de hoy: Hora

Equipos

Categoría

CANCHA Pequeña Complejo Deportivo 9:00

Super Chivitos "A" vs Rodas Sport

Sub-7