PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 4 de noviembre de 2010
Año XXVII, Número 2163
Balacera en el Parque Central De madrugada, Policía se enfrenta a supuestos ladrones. Primera Plana • 3
Foto: Pedro Orozco
Fallece al caer de un camión
Ayer por la tarde fue sepultado Juan Bernabé García González, de 13 años. Quetzaltenango • 10
Fotos: José Racancoj
Un investigador del Ministerio Público recoge evidencias de la balacera en el corazón del Centro Histórico de Xela.
Informe anual no convence
Gobernador Herrera presenta informe sin dar participación a sociedad civil. Primera Plana • 2
Telus voltea a ver a Xela
Canadiense, presidente de call center, habla de oportunidades. Entrevista • 14
Sin margen de error Una bala impactó en un restaurante de comida rápida.
Mario Villaforte, uno de los dos implicados en el ataque.
Chivos trabajan para vencer a Municipal. Deportes • 26 y 27
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Gobernador presenta informe anual de gestión
Sociedad civil queda al margen Encuesta
Por fred rivera
El informe del gobernador Marco Aníbal Herrera fue presentado sin dar oportunidad a que integrantes de sociedad civil dieran su punto de vista; sólo opinaron sus allegados.
L
uego que el gobernador Herrera presentara el informe de labores de un año, existieron opiniones encontradas entre los asistentes debido a que, aunque tiene buena relación con los sectores, carece de resultados concretos.
Enfoque
El informe se centró en temas de seguridad, trabajo realizado en el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, y actividades propias de Gobernación. Herrera también habló de las visitas de la pareja presidencial, la rees-
68
de cada 100 quetzaltecos reprueban gestión del gobernador Herrera
tructuración del Codede, visita a las municipalidades, el aeropuerto, revisión de cuentas de "Gobernando con la gente", firma de convenios, solicitud de más agentes de la Policía Nacional Civil, entre otras.
No es informe
José Luis Sigüil, representante de sociedad civil, refirió que no fue un informe de rendición de cuentas, sino comentarios de lo que se hizo. "No permite hacer una evaluación fundamentada en datos reales", dijo Sigüil. I nt eg r a nt e s de la sociedad civil rechazaron que el gobernador no los inclu-
según estudio reciente de DIES, del Cunoc.
yera en la agenda protocolaria, sólo hablaron los alcaldes de Xela, Jorge Barrientos, y el de Cantel, Miguel Tixal; y de las delegaciones del Ejecutivo, César Aníbal Batres, delegado departamental del Ministerio de Agricultura, pese a que el Codede, también es integrado por la sociedad civil. Ricardo García, de sociedad civil, criticó
Opinan ¿Cómo analiza el informe que presentó el gobernador? José Luis Sigüil Sociedad civil
"Recortes presupuestarios se abordaron de manera ambigua".
Julio Xicay Alcalde
"El informe no llenó todas las expectativas; los recursos no han fluido como debe ser".
Ricardo García Sociedad civil
"Dejó invisibilizado el tema de seguridad; hay reuniones, no acciones".
que en la presentación, el tema de seguridad quedó "invisibilizado" y falta priorizar acciones concretas para erradicarla.
Luego del informe que Herrera presentó, el martes reciente, quedan temas pendientes:
Foto: Pedro Orozco
Mesa Laboral busca alianzas Por fred rivera
Pendientes
Marco Aníbal Herrera durante la presentación del informe.
Foto: Pedro Orozco
Integrantes de la Mesa Laboral se reunieron en Xela.
Seguridad
Presupuesto
Minimizar los índices de inseguridad, ya que van en aumento; además de gestión de más policías.
En un año han habido dos recortes presupuestarios del Codede. Falta gestionar aportes extraordinarios.
Reconstrucción
Ejecución
Fue un tema que no se abordó ampliamente en la presentación, atribuyendo falta de recursos económicos.
Acelerar los proyectos porque sólo 28 obras de las 113 están concluidas, a dos meses de finalizar el año.
Integrantes de la Mesa Laboral se reunirán el próximo viernes con el sector empresarial para unificar esfuerzos. Integrantes de sindicatos, Ministerio de Trabajo, Mesa Económica, Asociación de Gerentes, cámaras de Comercio, Industria y Construcción, buscan unificar criterios en aras del desarrollo de los trabajadores públicos y privados y de empresarios. Julio Reyes, secretario del Sindicato de la Construcción, explicó que quieren dejar las diferencias y mitos de divisionismo entre trabajadores y empleadores, para que juntos puedan gestionar megaproyectos y la descentralización para el desarrollo de la ciudad, a través de gestión.
En esta actividad participarán miembros de la Organización Internacional del Trabajo que vienen de Costa Rica y del Ministerio de Trabajo.
Desarrollo
Juan Manuel Pac, presidente de la Mesa Económica, dijo que este proceso que se está desarrollando es interesante por ser tripartito entre sectores: laboral, empresarial y gubernamental. "La intención es abrir espacios de diálogo y evitar la mala percepción de un sindicato que sólo quiere entorpecer los procesos productivos en una empresa o institución", dijo Pac.
Detalles del informe Detalles que sobresalieron en el informe de Herrera Formación de mesas Herrera se refirió a las mesas de diálogo que ha conformado con varios sectores. Visitas presidenciales Herrera hizo un recuento de las visitas del Presidente Álvaro Colon, Sandra Torres y el vicepresidente Rafael Espada.
Firma de 110 convenios Habló sobre el proceso de firmar 110 convenios en obras de infraestructura de los 24 municipios de Quetzaltenango. Seguridad Solicitud de 200 agentes para reforzar la seguridad y trabajo conjunto.
Foto: elQuetzalteco
Foto: Pedro Orozco
Buscan solicitar megaproyectos grises en conjunto.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Balaceras Ataques armados registrados recientemente en Xela.
En El Calvario El 10 de octubre reciente, extorsionistas dispararon en contra de una distribuidora de licores en El Calvario, zona 1. En el hecho, dos transeúntes resultaron heridos. Por este suceso, un hombre fue capturado. Fotos: José Racancoj
En el Parque Central se hallaron tres cascabillos. Inserto, uno de los asaltantes herido.
Por José Racancoj
Un cruce de balas se registró entre agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, y dos supuestos asaltantes, en el Parque Central de Xela, zona 1.
E
ra la 1:30 de la madrugada de ayer, cuando una pareja de jóvenes caminaba entre la 12 avenida y 5a. calle, zona 1, en las cercanías del Parque Central. De pronto, dos desconocidos se les acercaron, con pistola en mano, y bajo amenazas de muerte los despojaron de una billetera, dos celulares y un reloj.
En ese momento, agentes policiales se percataron del hecho. Cuando los delincuentes observaron la presencia policial, intentaron huir y dispararon contra los policías, quienes respondieron el ataque, desatando una balacera en pleno Parque Central y 5a. calle. En el cruce de balas, el supuesto asaltante, Mario Alfonso Villaforte Jerez, de 26 años,
resultó herido, fue detenido y enviado al Hospital Regional de Occidente. Se le localizó un arma de fuego con dos tolvas. Mientras que el segundo, Jorge Mario Lara Sigüenza, 22, fue capturado minutos después, en la 12 avenida y 8a. calle de la misma zona, cuando huía en el automóvil placas P-202BWG, informó el inspector Eladio Mejía, del Plan Cuadrante.
Supuesta banda de robabaterías Por José Racancoj
Policías capturan a supuestos asaltantes
Se enfrentan a dos ladrones
Foto: José Racancoj
Los cuatro detenidos serían parte de una banda.
Cuatro hombres fueron capturados ayer al ser acusados de robar accesorios y baterías para automóviles.
Intentan robar El 24 de junio de este año, dos delincuentes intentaron robar en una gasolinera de la zona 9 de Xela. En esa ocasión, un empleado de ese negocio resultó herido al oponerse; mientras que uno de los delincuentes fue baleado por un cliente.
Cascabillos
El auxiliar fiscal del Ministerio Público, Herber Sac, dijo que en el parque se hallaron tres cascabillos. "Un negocio de comida rápida tenía un impacto de bala; adentro se encontró un cascabillo", informó. Dentro del vehículo donde huía Lara también se halló otro cascabillo.
Personas que observaron cuando cuatro individuos extraían la batería de un vehículo ubicado en la 14 avenida, entre 3a. y 2a. calles de la zona 3 de Xela, alertaron a la Policía Nacional Civil, PNC, sobre este hecho.
Detenidos
Al llegar al lugar, los agentes policiales capturaron a Jaime Silvestre López Calel, de 19 años; Sergio Alexander Mejía, 18; Víctor Manuel Toc, 30, y Melvin Eduardo Hernández, 29, este último tiene antecedente por robo en febrero de 2009; mientras que un quinto involucrado logró escapar.
Los cuatro, supuestamente forman parte de una banda que se dedica al robo de baterías para autos, en la Ciudad Altense, explicó Glendy Mazariegos, de la ofician de Comunicación Social de la PNC.
En un vehículo
"Los individuos se conducían en el automóvil corinto placas P-179BNK, y al hacer un registro en el automotor se hallaron dos batieras para autos, un radio para carro y seis celulares", explicó Mazariegos. Los cuatro detenidos fueron conducidos al juzgado correspondiente.
Llevaban equipo eléctrico Por José Racancoj
Foto: José Racancoj
Los detenidos fueron consignados, la madrugada de ayer.
Byron Gabriel Ortíz, de 25 años, y Víctor Manuel Quintanilla Sigüenza, 35, fueron sorprendidos por agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, cuando cargaban un aparato de soldadura eléctrica y un compresor eléctrico, y al observar a los agentes policia-
les, abandonaron los aparatos y huyeron. Fueron copados en la 4a. calle y 29 avenida, zona 3 de Xela, cerca de la terminal Minerva. El inspector Eladio Mejía, del Plan Cuadrante, indicó que los detenidos no pudieron responder por la procedencia de los aparatos, por lo que fueron consignados.
Los detenidos fueron trasladados.
Foto: José Racancoj
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Proceso legal
Aumenta robo de energía
Sospechan de técnicos de la EEMQ
Actualmente, el caso jurídico de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango y el Instituto Nacional de Electrificación, INDE, continúa sin resolverse. Luego que la municipalidad interpusiera un amparo en contra del INDE, por amenazas de ya no brindar servicio de energía eléctrica a Quetzaltenango, magistrados de la Corte de Constitucionalidad resolvieron que esa institución debe seguir brindando el servicio; sin embargo, la EEMQ debe cumplir con las leyes de energía del país.
Por fred rivera
El Concejo autorizó realizar una auditoría externa a servicios industriales, porque podría haber complicidad entre técnicos de la Empresa Eléctrica y usuarios.
A
raíz de robos de energía detectados en los servicios industriales, comerciales y residenciales, la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, deja de percibir hasta Q500 mil de ingresos mensuales, por lo que iniciarán un proceso de investigación, principalmente en los servicios industriales.
Carlos Pereira, síndico municipal y presidente de la Comisión de Energía, refirió que ha habido señalamientos y denuncias en contra de personas que colaboran para modificar las instalaciones para que el contador no registre todo el consumo; no se descarta que sean técnicos de la EEMQ, en complicidad con usuarios. "Cada mes elegiremos una cantidad de ser-
Los servicios industriales son los que roban más energía eléctrica, dice la EEMQ. vicios nuevos y ya instalados para detectar si existe hurto", dijo Pereira. La EEMQ surte en Quetzaltenango a 30 servicios industriales grandes, un mil 150 industrias pequeñas, 9 mil 549
Por fred rivera
Dependencias del Ministerio de Economía serán trasladadas al Centro Empresarial, en la terminal Minerva.
Por édgar vásquez
Foto: Pedro Orozco
Estudiantes de Auditoría sección "A" del Cunoc.
colocar un puente entre el contador y las conexiones de energía para no pagar el consumo real. También se sospecha de estudiantes de Electricidad y ex trabajadores de la EEMQ, quienes cobran Q100 o más.
La deuda, según la EEMQ, asciende a Q60 millones, los cuales están depositados en las cuentas bancarias de esa institución. El conflicto continúa.
Crearán centro empresarial
Olvidan lo importante La capacitación de personal es clave para el desarrollo de las empresas. En Quetzaltenango, un 70 por ciento de éstas denotan desinterés por dar instrucción constante al personal. Esto se reveló tras la presentación del Seminario "La administración del capital humano, un instrumento efectivo para la rentabilidad de las empresas de Quetzaltenango", realizado por estudiantes del décimo semestre de Auditoría, del Cunoc.
comerciales y 35 mil 748 residenciales; gastan un promedio de 33.5 megavatios y pagan al Instituto Nacional de Electrificación, INDE, Q4 millones 500 mil mensuales. La forma más común para robar energía es
Foto: Javier Jordán
Actualmente, el INDE no recibe desde hace 13 meses el pago que la EEMQ quiere realizar del consumo, porque están aplicando la nueva tarifa.
Foto: Javier Jordán
Instituciones económicas se trasladarán a este inmueble.
La Dirección de Atención al Consumidor, Diaco; el Registro Mercantil y el Viceministerio de Economía, se instalarán cerca de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, Agexport,
para integrar un centro empresarial. Mynor Gómez, delegado del Viceministerio de Economía, explicó que durante años habían solicitado ese espacio que era ocupado por un cole-
gio privado. "La intención es que todas las instituciones económicas estén en un solo punto para formar un Centro Empresarial", dijo Gómez. Julio De La Roca, del sector económico, explicó que es un paso grande. "Buscaremos formar la incubadora empresarial ya que el espacio es adecuado", dijo De La Roca.
Promueven la no violencia Por fred rivera
Ayer, la Oficina Municipal de la Mujer anunció las actividades del Mes de la No Violencia contra las Mujeres. Debido a que este mes está dedicado a demostrar el repudio a los agresores de las mujeres, la Oficina Municipal de la Mujer y el Colectivo de Mujeres de Quetzaltenango tienen varias actividades planificadas.
Marta Urquizú, directora de la Oficina Municipal de la Mujer, explicó que este mes tienen programadas actividades culturales, religiosas y deportivas. Además se dará un reconocimiento especial
a la fiscal contra la Narcoactividad, Brenda Dery Muñoz, y a la jueza Silvia Ruíz Cajas, por su trayectoria. El próximo domingo efectuarán una carrera de atletismo; el 22 de noviembre, un concurso de pintura; el 23, un taller impartido por la Pastoral de la Mujer; el 24, una vigilia en la Plaza Japón; mientras el 25, una caminata.
Foto: Javier Jordán
Mujeres reunidas ayer en la Oficina Municipal de la Mujer.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Docentes no brindan un acompañamiento adecuado
Internet atenta contra el hábito de la lectura Por édgar vásquez
La herramienta que revolucionó la dinámica de la educación en el mundo es la Internet, pero en Quetzaltenango la queja es todo lo contrario, pues es causa de que los estudiantes lean menos.
L
os primeros en notarlo fueron los integrantes de la Asociación de Libreros de Quetzaltenango, quienes por su actividad han sentido la baja de interés por la lectura, principalmente en niños y adolescentes. Carlos García, de esa asociación, dijo que durante los primeros días de enero, la demanda de libros estriba principalmente en textos para estudiantes, pero desde la llegada de este servicio tecnológico, la venta ha disminuido hasta llegar a un punto crítico, en donde pareciera que ya no hay estudiantes en Xela. Otro lugar donde el fenómeno se denotó dramáticamente fue en la Biblioteca Municipal, en tanto que la asistencia de estudiantes del nivel Primario y ciclo Básico se redujo en un 50 por ciento, dijo Karina Sandoval, del Fondo Bibliográfico.
Ambos coinciden en la causa, la Internet, que "irónicamente" se convierte en una amenaza para la calidad educativa, principalmente en las áreas de investigación y, sobre todo, el hábito de la lectura, argumentan.
Sin supervisión
No hay conciencia ni conocimiento de los docentes, dijo García, al explicar que actualmente no supervisan la entrega de trabajos e investigaciones de los estudiantes con el apoyo de la Internet. "La mayoría de ocasiones sólo los imprimen, sin siquiera realizarle una lectura, denunció García. Gerber Chuc, supervisor de Educación, dijo que la mayoría de docentes no tienen conocimiento de Internet, y como consecuencia no pueden dar un acompañamiento al estudiante en este tema, que hoy día es clave para el proceso educativo.
Cifra
25% de maestros
del sector oficial de Xela tienen conocimientos de Internet
El colmo La municipalidad de Quetzaltenango, lejos de apoyar a la educación y la lectura bloquea las iniciativas. Un ejemplo es la Feria del Libro, a la que por orden edil se le veda el derecho de vender libros en el Parque a Centro América. Pero los lectores quetzaltecos no se acostumbran a una sede lejos de Centro Histórico, por eso debieron improvisar en el interior del Teatro Municipal. Esto a pesar de que en cada acti-
vidad hacen una donación voluntaria de Q2 mil 500 en libros, a la Biblioteca Municipal, y son obligados a desembolsar una cantidad en efectivo para las arcas municipales, señala la Asociación de Libreros de Quetzaltenango. Esto a pesar de que en la ciudad existe la mayor demanda a nivel del Occidente.
Así se observa la Biblioteca del Banco de Guatemala, ubicada en la central de Xela. Cientos de libros esperan visitantes que casi nunca llegan.
Foto: Pedro Orozco
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se dedicaba al reciclaje en el botadero municipal de Xela
Sepultan a niño que muere al caer de camión Por José Racancoj
Colgarse de un camión, como lo hacía él y muchos niños del Valle de Palajunoj, le costó la vida a un menor de edad, en el sector cinco, cantón Xecaracoj.
En el inmueble funcionaba un parqueo.
Tenían deuda de 30 meses
E
mpezaba un nuevo día, y con él la rutina de Juan B e r n a b é García González, de 13 años, quien se dedicaba a recolectar basura. Por su mente no pasaba que ese sería su último día de vida. Juan Bernabé se dirigía hacia el botadero municipal y, cuando vio pasar un camión que transportaba basura, se colgó de la palangana. Momentos después, el niño se desprendió del camión y cayó al suelo, provocando su muerte instantánea, por causa del golpe que recibió en la cabeza. El hecho ocurrió el martes reciente. El menor presentaba trauma de cráneo, expli-
Foto: José Racancoj
Por José Racancoj
Regresan inmueble a la Sociedad Central de Obreros, el cual tenían en arrendamiento. Foto: Javier Jordán
El cuerpo del niño quedó en el camino de terracería de Xecaracoj; ayer fue sepultado. có el auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Herber Sac. "Luego que el niño se colgó, el chofer no se percató de eso y, al hacer un movimiento brusco, el menor de edad cayó", indicó Sac. María Ester González, madre de Juan, relató a las autoridades que el infante se dedicaba al
reciclaje, en el basurero. El piloto del camión fue detenido por la Policía Nacional Civil, PNC, y quedó bajo arresto domiciliar mientras se investiga la tragedia. Según la familia, el piloto se comprometió con los gastos del funeral; sin embargo, no ha cumplido a cabalidad. Juan fue sepultado
ayer, en el Cementerio General de Xela.
Hecho similar
El 14 de agosto de 2009, un hecho similar ocurrió en el cantón Xepache. En esa ocasión, Giovanni Xicará, 10, falleció luego de colgarse de un camión que transportaba basura y cayera.
A través de la diligencia judicial del lanzamiento -que es obligar por la fuerza al desalojo o desposesión de una cosa-, un inmueble en la 4a. calle y 16 avenida de la zona 1 de Xela, que le pertenece a esta sociedad que lo tenía en arrendamiento, les fue entregado de nuevo. El abogado Erick Darío Nufio explicó que quienes arrendaban el lugar lo utilizaban
como parqueo y tenían 30 meses de retraso en el pago de las rentas; la deuda asciende a unos Q85 mil. "La Sociedad tenía un contrato de arrendamiento, pero hubo incumplimiento", dijo Nufio. Por el momento, las cuentas de los que arrendaban el inmueble fueron embargadas para el pago de la renta atrasada.
Tenía un mes de haber muerto Por José Racancoj
Un periodista fue localizado sin vida en el patio de su vivienda, cuando un familiar le iba a dejar Fiambre. En avanzado estado de descomposición fue hallado el cuerpo sin vida del periodista Carlos Enrique Rincón Mazariegos, de 83 años, quien editaba la revista trimestral "El Independiente". El cadáver se encontraba en el patio de su vivienda, en la 1a. calle 12-20, zona 1 de Xela. "Desde hace un mes no lo veía y le traía un plato de Fiambre, pero esta-
ba muerto", explicó la sobrina del fallecido. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Herber Sac, informó que Rincón Mazariegos tenía unos 30 día de haber fallecido, por su estado de descomposición y que desde hace un mes no se le veía. "Las causas del deceso se establecerán en el informe forense; inicialmente, se cree que fue un paro cardíaco".
Foto: elQuetzalteco
Los supuestos ladrones fueron llevados al Preventivo.
Los acusan de ladrones Por José Racancoj
Fotos: Javier Jordán
El cuerpo estaba en el patio. Inserto, la vivienda.
Jonathan Daniel Velásquez Morales, de 18 años; Edy Gerardo García Rojas, 18, y Oswaldo Augusto Hu, 19, fueron detenidos por agentes de la Policía Nacional Civil en la
zona 1 de Xela. Son acusados de robar un celular y dinero a peatones. En un hecho diferente, Rosa María Chaj Morales, 35, fue capturada por el delito de robo de dos celulares.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Por orden de la Corte
Habrá rezago en la justicia Por édgar vásquez
Las predicciones para el 2011 en los tribunales de justicia son exceso de trabajo y procesos retrasados, por cambio en el periodo de vacaciones de los jueces.
P
or orden de la Corte Suprema de Justicia, el 2 de noviembre inicia el periodo de vacaciones para los jueces de los tribunales de justicia de Quetzaltenango. Los primeros en salir de descanso fue la terna que preside Josué Felipe Baquiax, del Tribunal Primero de Sentencia Penal y Delitos contra el Ambiente. Esto, contrario a años anteriores, donde los seis jueces que integran ambos tribunales inician su período de vacaciones en diciembre;
en tanto que esos días sólo se realizan gestiones de trámite y pueden ser solventados por un juez sustituto; sin embargo, este año el cambio apunta a perjudicar el trabajo de desarrollo de los debates que ahí se ventilan, dijo Perla Nowel, jueza presidente del Tribunal Segundo de Sentencia Penal y Delitos contra el Ambiente. Explicó lo anterior en virtud de que en noviembre, cuando presida el Tribunal Primero, la meta fijada de casos por resolver es de nueve. Cuando se inviertan los papeles y sea Josué
Foto: José Racancoj
Los dos tribunales debieron reprogramar los procesos. Baquiax quien deba presidir el Juzgado Segundo de Sentencia, la cantidad de procesos a realizar, igual en número al anterior, lo cual suma un total de 18 sentencias durante el tiempo en mención. Esto ocurre cuando ambos tribunales habían programado entre 13 y 15
Encuentran ayuda legal Por édgar vásquez
12
sentencias aproximadamente quedarán sin emitirse este año.
Expresó Justicia se paraliza por cambio en vacaciones Perla Nowel Juez Pte. Tribunal II
"A simple vista parece que no perjudica, pero sí, porque se debió reprogramar"
Viven en el anonimato Por édgar vásquez
Un total de cinco mil 971 personas, entre mujeres y niños, encontraron acceso a la justicia, sin necesidad de pagar.
Este recuento se hace desde el 2 de noviembre de 2007, cuando empezó a funcionar la Coordinación de Asistencia Legal Gratuita a la Víctima y a sus Familiares, con sede en Xela, pero atiende a población de los departamentos de Occidente. En un inicio, los abogados lo vieron como competencia; pero hoy, ellos mismos les envían sus clientes, dijo Fevy Gramajo, coordinadora de esa entidad, quien
debates para desarrollar en noviembre y los primeros días de diciembre, lo cual hace un estimado de 30 casos. Lo anterior, si se compara con los procesos a realizar con la nueva programación, da una diferencia superior a los 10 casos que esperarán sentencia para 2011.
En números
Centenares de infantes juegan, tienen una familia, también sueños, pero carecen de nombre legal; un fenómeno cultural.
Foto: Pedro Orozco
Fevy Gramajo -izq.- y parte del equipo de abogados. informó que, en lo que va de 2010, se ha dado acompañamiento legal a 582 víctimas; también han brindado asesoría a un mil 377 personas y, por primer año, se llevan casos en la sede. En esta sede se
atiende, principalmente a mujeres, en casos de violencia intrafamiliar y violencia contra la mujer; pero ahora se ha incluido al sector niñez, que es vulnerable a maltratos en el hogar, agregó Gramajo.
No hay un dato que diga cuántos, pero sí la certeza de que superan el 75 por ciento la cantidad de infantes del área rural de Quetzaltenango, a quienes sus padres han olvidado o restado prioridad al inscribirlos como ciudadanos. Los problemas inician cuando los padres quieren ingresarlos en las escuelas y se les imposibilita por carecer de partida de nacimiento, dijo Patricia Guzmán Fuen-
Foto: Javier Jordán
Un 75 por ciento de niños rurales son registrados tarde. tes, trabajadora social de la Coordinación de Asistencia Gratuita a la Víctima; sin embargo, en esa dependencia han acompañado procesos para inscribir a niños, incluso de 13 años. En lo que va de 2010
ya se han tramitado unos 20, dijo la entrevistada, quien estima que la causa es cultural; en tanto, la mujer rural ha tenido una dependencia psicológica y económica de los hombres, así como la barrera del idioma.
14
Entrevista
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Entrevista con el canadiense Jeffrey Purit, presidente de Telus
"En Quetzaltenango se tiene la capacidad" Por édgar vásquez
La sociedad entre Transactel Guatemala y Telus de Canadá proyectan un aumento de fuentes de empleo en el negocio de los centros de llamadas.
N
o fue desde su moderna oficina en Canadá, sino en un sector rural de Xela, con la complicidad del paisaje occidental, en donde el presidente de Telus habló en exclusiva con elQuetzalteco acerca del proyecto de crecimiento de la inversión en Quetzaltenango para el 2011. El negocio del Call Center -centro de llamadas- en la Ciudad de Los Altos genera 300 empleos, pero existe la posibilidad de duplicar la cifra. ¿Qué pensó a su llegada, en tanto que aquí en Quetzaltenango la empresa que representa tiene negocios con cuentas importantes a nivel internacional? "Muy contento. Es la séptima vez que vengo y me gusta bastante. La gente es muy agradecida, primero que nada, en el sentido de agradecimiento que tienen las personas por esta oportunidad de trabajo, lo que le da un valor especial".
Foto: Javier Jordán
Jeffrey Purit, durante su reciente visita al área rural de Quetzaltenango.
¿Cómo es que llega este negocio a Guatemala y principalmente a Quetzaltenango? "Comienza en los años ochenta, cuando en las compañías americanas y europeas iniciaron operaciones en la India para manejar negocios y transacciones que no estaban necesariamente relacionadas con el servicio directo al cliente. Diez años atrás se vio en Filipinas ese mismo tipo de negocios y ahora se mira en América Latina, especialmente en Guatemala. Se vio también la posibilidad de llegar a las ciudades más importantes, como en este caso, Quetzaltenango". ¿Cómo se califica el desem-
"Se ha demostrado que en Quetzaltenango se tiene la capacidad para trabajar en grandes compañías". Jeffrey Purit, presidente Telus, Canadá.
peño de la empresa desde Quetzaltenango? "Los clientes a quienes se trabaja desde aquí están muy contentos con el servicio. La sede de Quetzaltenango es buena con las metas y saben cumplir con los parámetros". ¿Han visto particularidades positivas en los quetzaltecos para este trabajo? "Además de que se cuenta con la tecnología, la calidad de gente es definitivamente el valor agregado que tienen como una fortaleza para prestar este servicio. Se ha demostrado que en Quetzaltenango se tiene la capacidad para trabajar en grandes compañías multinacionales". ¿Cuáles son los planes para el próximo año? "Hace cinco años inició la operación en Manila y ahora ha crecido a niveles increíbles. En Transactel de Quetzaltenango trabajan más de 300 personas, número que se estima duplicar en el 2011". ¿De qué depende el crecimiento de la empresa en Quetzaltenango? "Principalmente que existan personas capacitadas para hablar el idioma inglés y con las características necesarias para atender a clientes a nivel mundial. También adaptarse a la tecnología, a los cambios en el mundo y, sobre todo, compartir la visión de Transactel y Telus. El traba-
Síntesis Sociedad Telus Transactel Desde hace un año y medio se establecieron en Quetzaltenango con un centro de llamadas que atiende cuentas internacionales. Actualmente trabajan 300 personas de Xela y provenientes de los departamentos del Suroccidente. Es una alternativa de trabajo para personas deportadas -sin problemas legales en EE. UU.- que hablan el idioma inglés, en donde pueden optar a salarios competitivos y crecimiento personal. Guillermo Montano es el presidente de Telus Internacional para Latino América y presidente ejecutivo de Transactel, Inc. Mientras que Jeffrey Purit es el presidente de Telus, Canadá.
jo está allí". ¿Cuál es la visión de la empresa y que los empleados deben compartir ? "Es devolver a nuestras comunidades, ayudar a nuestra propia gente, principalmente". En la empresa surge la Fundación Transactel Héroes, ¿por qué ese nombre? "Porque en primer lugar, cuando una persona llama, es alguien que no entiende su factura o tiene problema con el tipo de servicio que se le está proveyendo, y al momento que le asistimos nos convertimos en sus héroes. Eso no está única y necesariamente ligado al trabajo, sino con actividades sociales en las que nosotros nos proyectamos y convertimos en héroes para nuestras propias comunidades; este mensaje es el que queremos transmitir". ¿Cuál es su mensaje final para los quetzaltecos? "Gracias por recibirnos y por dejarnos tener un centro de operaciones aquí en Quetzaltenango. Esperamos que esa relación tarde muchos años y, por supuesto, seguir proveyendo empleos, crecer aquí y apoyar al desarrollo".
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Las oportunidades que traen los call center
P
ara creernos que la segunda tienen un convenio con una universiciudad del país, dad privada del país, para que en sus Quetzaltenango, es una propias instalaciones reciban el pan metrópoli de servicios, hay del saber. Los call center no habían llamado que hablar de casos concretos, como el auge que tiene el servicio la atención de la opinión pública hasta de los call center, en español, centro que se supo de la labor social que también desarrollan, unificando esfuerde llamadas. La situación de desempleo es una zos la empresa y sus colaboradores. Para el caso de Quetzaltenango, el realidad aquí, en la región y en cualfin de semana reciente, quier parte del país; sin embargo, hay vientos A esa nueva forma de Transactel llevó a cabo su denominado "Día de de nuevas oportunidaServicio", en el cual des que deben aprove- hacer servicio social todos sus colaboradochar los quetzaltecos, y recientemente res dejaron las oficinas tomando en cuenta para poner manos a la algunos factores que denominada responmencionaremos en sabilidad social de las obra y construir dos aulas en una de las seguida. escuelas más necesitaHasta hace poco se empresas, se suma das del área periférica tenía la idea de estudiar una buena noticia de la ciudad, en la inglés, por si algún día Escuela Oficial Rural se tenía la oportunidad para la región, pues Mixta Pacajá Alto. de viajar al extranjero, en la jornada de serLo que llama la principalmente a atención es la mecániEstados Unidos; ahora vicio comunitario se no, porque dominar el contó con la visita del ca para recaudar los fondos. Primero, que idioma inglés abre las donaciones menpuertas de empleo presidente de Telus suales son voluntarias localmente. de Canadá, quien de parte de los empleaLa juventud actual dos y, al final, la cifra lo que necesita son evalúa la posibilidad recaudada es duplicada oportunidades; no obs- de ampliar sus opepor la Fundación tante, para que se den, Transactel Héroes. hay que prepararse. raciones en A esa nueva forma Entonces, se requiere Quetzaltenango, con de hacer servicio social del concurso, es decir, y recientemente denode la participación de lo que se estarán minada responsabilidos partes; primero, de generando 300 nuedad social de las emprela voluntad del estusas, se suma una buena diante y, segundo, el vos espacios de tranoticia para la región, compromiso de los cen- bajo. pues en la jornada de tros educativos para enseñar ampliamente el llamado idio- servicio comunitario se contó con la visita del presidente de Telus de ma universal, el inglés. Recientemente la industria de los Canadá, quien evalúa la posibilidad de call center identificó una oportunidad ampliar sus operaciones en en la ciudad de Quetzaltenango, y a la Quetzaltenango, con lo que se estarán fecha tienen ya a más de 300 colabo- generando 300 nuevos espacios de radores bilingües que han encontrado, trabajo. De esa cuenta, las nuevas además de un espacio de trabajo, un oportunidades pueden estar cerca y ambiente que hasta les facilita conti- con ello Quetzaltenango zarpar a la nuar sus estudios superiores, porque Globalización.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Hay candidatos, pero sin plan... Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
sonas acompañadas de Parece indudable La Ley un plan viable de traque, durante lo que bajo. Por supuesto que resta del año, iremos Electoral y ya no tardarán en apasabiendo más acerca Jorge de Partidos Lemus recer con su propuesta de los diferentes perPolíticos, política que no es más sonajes que aspiran a que un documento los cargos de presidenpara esos grupos, no lleno de promesas y te, alcalde y diputados. vale nada. mentiras, cuyo propóDefinitivamente, sito es simplemente de para eso sirven en este país los llamados partidos políticos; persuadir a los votantes y no el de es decir, que su principal finalidad es resolver sus principales problemas. Para saber que tan prudentes son la de ejercer el papel de organizaciones eleccionarias con el propósito de las propuestas de candidatos de las alcanzar metas particulares, no así, de diferentes agrupaciones políticas, es indispensable conocer qué personas carácter nacional. Por ello, no es de extrañar que se pretenden ser miembros del Concejo la pasan todo el tiempo en campaña, Municipal, así como, que tan serio es especialmente, quienes ejercen tem- su plan de gobierno, si es que tienen poralmente el poder gubernamental uno. De lo contrario, estaremos de haciendo uso de los recursos públi- nuevo en una situación como la de la actual corporación municipal, que ya cos. La Ley Electoral y de Partidos va a terminar su período y nunca les Políticos, para esos grupos, no vale conocimos un plan de trabajo, y a nada, porque hacen campaña por ade- varios de sus miembros ni los conoce lantado y de vez en cuando por ello la población porque no hacen nada. Independientemente de quienes pagan las sanciones sórdidas que en sean los candidatos, por respeto y dicha norma se contemplan. En el caso de Xela, ya se están sensatez deben acompañarse de un concretando las opciones para aspirar equipo de trabajo idóneo y un plan de al cargo de alcalde municipal. Como trabajo serio que contemple desde sucede a nivel nacional, los esfuerzos políticas hasta indicadores de medivan orientados para ofrecer aspiran- ción, sobre como se pretende resolver tes al cargo, no así, un equipo de per- la problemática municipal.
Nosotras las mujeres (Parte I) Raíces
mujeres son altamente Simone de Beauvoir, valoradas en su papel filosofa francesa, escri- En las de madre y esposa, resbió a mediados del siglo relacioponsables del cuidado pasado “no se nace nes de los hijos y socializamujer, se aprende a Cecilia doras de las formas y serlo”. Esta frase y otras sociales mérida modos de vida de una de destacadas estudio- y de cultura; en tanto, los sas de las relaciones de hombres son reconocigénero y defensoras de género no hay buedos en su capacidad de los derechos de las nos y malos. proveedor y protector. mujeres, representa un Este y otros análisis nos parteaguas para la comprensión de la posición, situación y han permitido identificar las causas condición de las mujeres en el con- de la opresión de género y, aunque el junto de relaciones sociales, econó- saldo en términos académicos y políticos es positivo, porque contamos micas, políticas y culturales. La frase mencionada explica con herramientas analíticas para como las mujeres y los hombres no cuestionar y denunciar, entre otros tenemos un destino dado por natura- problemas, la violencia en contra de leza, sino que somos total y completa- las mujeres, también ha tenido un alto mente resultado de complejas confor- costo para quienes hacemos este tipo maciones sociales, las cuales partien- de cuestionamientos. En las relaciones sociales y de do de una connotación biológica/ sexual asigna a cada sexo roles o fun- género no hay buenos y malos, sólo ciones atendiendo particularidades seres sociales determinados por culturales. Es decir, cada sociedad patrones culturales; lo asombroso es hace sus propios arreglos para reco- que dichos patrones son susceptibles nocer, diferenciar y valorar lo propio de ser modificados y transformados. Esta ha sido nuestra propuesta de de mujeres y lo propio de hombres. No obstante, existen hechos vida: reaprender juntos a ser mujeres comunes y compartidos en las rela- y hombres para vivir en un mundo ciones de género; por ejemplo, las mejor.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Viaje al lago
Ya no se puede recuperar la credibilidad Cara al sol
Aprovechando el asueto del 1 de noviembre decidí viajar al interior del país y, entre tantas peculiaridades, me llamó la atención la forma en que los partidos políticos han iniciado su campaña. Creo que ya para ninguno de nosotros es motivo de sorpresa observar todo tipo de publicidad en las carreteras, y lo chistoso es que siguen mostrando propaganda obsoleta y por la cual nadie se hace cargo de eliminar. Si empezamos con la tradicional Vuelta Ciclística recién concluida, nos encontramos un grupo de edecanes encantadoras que anunciaban el nombre de varios políticos sinvergüenzas. Para darles un ejemplo, cerca del puente San Francisco, en la ruta de Guatemala-Suchitepéquez, que recientemente sufrió los estragos de la tormenta Agatha, el cual lejos de ser habilitado, ha sido motivo de pintas de los
caraalsol@gmail.com
No podemos dejar pasar la tendencia de espacios políticos disfrazados de “talk-shows”. partidos en cuestión. Los Cementerios de Mazatenango y Quetzaltenango no pudo escapar de la tendencia publicitaria, la que también tuvo presencia de personas anunciando el desgobierno actual, lo que me hizo preguntar de dónde han salido los fondos; es curioso, que mientras los hospitales están en paro de labores por falta de recursos, las escuelas están en pedazos, y la inseguridad nos agobia. Este gobierno traidor e inútil nunca le hace falta los fondos para anunciarse descaradamente en los medios de comunicación. No podemos dejar pasar la tendencia de espacios políticos disfrazados de
Francisco D. García C.
“talk-shows” como lo hace el Alejandro Sinibaldi, Julio Ligorria, y tampoco olvidemos la propaganda que invade las redes sociales como twitter y facebook. Cada acción debe tener medidas que sancionen este tipo de actividades y el Tribunal Supremo Electoral, como siempre, brilla por su ausencia. Qué podemos esperar de personas como éstas. Queda claro que los políticos ya están en plena campaña y, por supuesto, ya han perdido toda clase de respeto por la normativa legal de nuestro país, ¿qué límites podrían tener estando en el poder?
Vivir plenamente las vacaciones Vacaciones de fin de curso. Casi tres meses de paro académico, en consecuencia, quebradero de cabeza para muchos padres que no saben qué hacer con sus hijos. ¿Tiempo de ociosidad u oportunidad para crecer en múltiples dimensiones de la vida que no tuvieron eco durante el año escolar? Las vacaciones pueden significar un tiempo para resaltar valores y cualidades que han permanecido dormidas durante las clases. Cambiar de actividad no solo es un medio privilegiado para un auténtico descanso, sino para relajar el cuerpo y la mente con deportes, excursiones y nuevos aprendizajes. El mayor peligro en estos meses es permitir que los niños-jóvenes dispongan del tiempo a su antojo, sin ningún tipo de proyecto o programación del día… Levantarse a cualquier hora de la mañana, quedarse delante del televisor o computadora durante largas horas,
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Las vacaciones pueden significar un tiempo para resaltar valores y cualidades. salir de la casa y perderse con malas amistades, etc. “El ocio es la madre de todos los vicios”, dicen los sabios. Reconocemos que no todas las familias tienen medios económicos para invertir en cursos especiales o hacer viajes turísticos. Pero hay infinidad de oportunidades que no requieren dinero, ejemplo, practicar algún deporte con regularidad, iniciarse en el aprendizaje de un instrumento musical, avanzar en el estudio de otro idioma, ejercer algún trabajo físico en la propia casa, como limpiar, pintar, asear el patio, sembrar, etc. Está comprobado que las vacaciones son el tiempo más propicio para
José María Ferrero, S.J.
cometer “travesuras” o vivir experiencias negativas que marcan la existencia para siempre. Los padres de familia tienen la obligación de reunirse con sus hijos y juntos hacer un proyecto vacacional, de forma que evalúen cada semana lo que se ha hecho. Descansar no es cruzarse de brazos y sentarse para la eternidad… Ejercicio físico, mental y espiritual. Salir en familia a conocer obras de beneficencia, casas donde se atiende niños abandonados, asilos de ancianos, hospitales públicos, etc. de forma que se vea la vida desde otros ángulos que no son precisamente las comodidades que tenemos en nuestros hogares.
-¿Re cordás la última vez El que viajamos en famo- Juan Miguel familia? Arrivillaga so –pregunta la mujer al viaje hombre. al lago de - P o r supuesto Atitlán se -responde él, como había convertisabiendo do en algo mítique la cosa es un reclaco. mo- ya hace años. -¡Hace 35 años! –reclama ella. Era cierto. La última vez que salieron fue cuando el hijo mayor, ahora padre de dos adolescentes, botó su primer diente. El famoso viaje al lago de Atitlán se había convertido en algo mítico, reverenciado por medio de una amarillenta fotografía exhibida durante décadas en la pared de la sala. -Como si quedara en Australia… -murmuró el más pequeño de los descendientes. -Sí -dijo el hijo y también reclamó: -hubiéramos decidido muchísimas veces salir, aunque fuera ida y vuelta. -Es que la cosa no ha sido fácil, menos ahora que todo es peligroso –argumentó el hombre, sólo para coquear la respuesta de la mujer: -¿Peligroso? ¿Recordás el viaje al lago? La carretera estaba despedazada por la desidia del gobierno y la crisis del terremoto, el viaje tardó más de cuatro horas y, si fuera poco, los militares nos pararon ochenta veces para verificar que no éramos comunistas… -¿Saben qué? – preguntó el hijo- ahora mismo nos vamos, tengo algo de pisto. -¡¿Qué?! –coreó el resto. -¡Vámonos al lago ahora! Entonces, un torrente de adrenalina se escurrió entre la familia. Se pusieron de acuerdo y solamente sacaron suéter, una pequeña mochila y discos compactos de música para el camino. A medio camino pararon a comer en Corazón del Bosque, muy contentos, y tres horas después de haber salido de Xela ya estaban en Sololá. Parquearon el carro y buscaron transporte para bajar a San Jorge y luego al Jaibal. “Están arreglando la carretera”, les dijeron, pero “la iban a disfrutar”. Después de atravesar el encantador San Jorge la Laguna y conocer su antigua iglesia, bajaron hasta llegar a orillas del lago más bello del mundo y tomar una lancha hasta Panajachel. Dos meses después, todos seguían hablando del viaje y ya tenían varias fotos extra en la sala, cuando se levanta el hombre y dice: -¿Saben qué? ¡Vámonos al lago!
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Reportaje
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Empresarios quetzaltecos proponen proyecto turístico
Vuelve el sueño de construir teleférico Por fred rivera
Por segunda ocasión se plantea la propuesta de construir un teleférico que promovería el desarrollo turístico y económico e impulsaría la inversión privada.
A
ccionistas quetzaltecos, con iniciativa del empresario Manolo Véliz, buscan poner en marcha el proyecto de
la construcción de un teleférico que uniría el Turicentro El Chirriez con el cerro El Baúl, pasando por calles de Quetzaltenango. Este es el segundo
proyecto que surge de esta naturaleza. El primero, impulsado por el Departamento de Investigaciones Sociales, Dies, y la Facultad de Ingeniería del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, no ha avanzado porque no tienen financiamiento.
Véliz explicó que el proyecto está valorado en Q20 millones. Tendría una distancia de 2.5 kilómetros, además se prevé la construcción de un hotel ecológico denominado "Xelajuj". La propuesta inicial del nombre es "Teleférico de Los Altos", en remembranza del Ferrocarril de Los Altos.
Beneficios
Patrick Vercoutere, presidente de la Cáma-
Inversión
Q20 millones es el presupuesto que se requiere para el proyecto del teleférico.
ra de Turismo, Camtur, explicó que, de lograrse ese proyecto, sería de impacto y salvación para el turismo externo e interno. "En estos momentos el porcentaje de ingresos de los operadores de turismo está en cero, porque el único atractivo era las Fuentes Georginas", dijo Vercouture.
Recorrido El teleférico tendría vista panorámica de la ciudad Se recorrería 2.5 kilómetros en telecabinas que se desplazarían por medio de cables. La terminal de partida estaría ubicada en el balneario El Chirriez y finalizaría en el Centro recreativo El Baúl. La propuesta incluye trasladar el Zoológico a ese lugar.
El proyecto será presentado esta semana al Concejo Municipal de Quetzaltenango, para que le brinden su aval. Luego buscarán accionistas para que el proyecto Teleférico de Los Altos sea realidad.
Foto: Pedro Orozco
En el centro recreativo El Baúl se prevé que finalice el recorrido del teleférico, que iniciaría en el Chirriez. Inserto, así luciría el Teleférico de Los Altos.
Qué Hacer
20
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Transmisiones disponibles
Cobertura especial de básquetbol a la mano
Foto: Javier Jordán
Ana Moscoso, presidenta de la Gremial de Mujeres Empresarias.
Para mujeres
emprendedoras
Por la redacción
SKY Sports ofrece a los aficionados a este deporte la cobertura más completa de la temporada del básquetbol profesional de los EE.UU. a través del NBA Pass, regular.
E
l paquete que SKY ofrece a los aficionados del basquetbol es la cobertura más completa de la temporada regular, que incluye partidos en vivo y en exclusiva. La cobertura de la temporada regular finalizará en abril de 2011,
Por Estefanía morales
Ana Moscoso, presidenta de la Gremial de Mujeres Empresarias, de la Cámara de Comercio, habla acerca del Primer Congreso “Mujer sin límites”.
cuando se sepa qué equipos jugarán los playoffs. Así que, para los seguidores de este deporte, lo mejor es contratar el NBA Pass, canal 575, que los hará sentir como si estuvieran presentes en la unión americana. Para suscripciones, comuníquese al 388 5757.
Foto colaboración: SKY
Cursos de pintura
Invitan a conferencia
Por Estefanía morales
Foto colaboración: Otto Estrada
Información al 77616632/ 55392022 ó 57042854.
Estudio de arte “El Caracol” ofrece cursos de dibujo y pintura del 8 de noviembre al 3 de diciembre, para niños, adolescentes y adultos. Impartido por los maestros Guadalupe Sum González y Otto Estrada.
Por estefanía morales
Foto: Internet
La conferencia será en el salón Irma Velásquez.
Dirigida a organizaciones, padres de familia y acompañantes de personas con capacidades especiales. "Cómo atender y entender a personas especiales", impartida por el psicólogo Jorge Pérez, el sábado 6, de 8 a 12 horas, en Casa No'j.
Las mujeres necesitan apoyo. Muchas lo que esperan es esa motivación para dar el paso de emprendedoras e iniciar su propio negocio o empresa, algo que con estas capacitaciones de formal integral, brinden las herramientas que le permitan continuar evaluando su estado de autoestima. ¿Cuáles son las expectativas del congreso? "Esperamos que asistan a este primer congreso entre 800 a mil personas, para eliminar la negatividad, para convertirse en personas emprendedoras con alta autoestima". ¿Quiénes son los conferencistas del lujo? "Melba de Gurrola, experta en desarro-
llo humano integral; la socióloga Margarita de Gutiérrez, el diseñador de talla internacional José Víctor López y la estratega de vida, mexicana Esperanza Barba". ¿Cuál es el espíritu del congreso? "Dejar un desafío en cada una de las personas que sean mejores cada día, venciendo los límites mentales con los que se entorpecen cada día y que puedan continuar, pudiendo eliminar las cosas negativas, para ser personas emprendedoras, en todos los ámbitos". ¿Quiénes esperan que participen? "Hombres y mujeres de toda la región. Todos están cordialmente invitados".
AGENDA
Gimnasia Dedicada a personas especiales Hoy de 18:30 a 19:30 horas se realizará un curso de gimnasia especial para personas inteligentes, en los corredores de Casa No'j, 7a. calle 12-12, zona 1 de Quetzaltenango. Actividades dedicadas a artes especiales.
Concierto Música en vivo Este sábado a las 20 horas, en centro cultural "Los Chocoyos", se presentará Giovanni Pinzón y la Cofradía del Sonido y Arte, en compañía de Patza, música indie experimental.
Curso
Taller
Cómo hacer arreglos florales Este domingo 7 de noviembre, de 10 a 12 horas, se impartirá el curso "Cómo hacer arreglos florales", por el círculo floral femenino, en los corredores de Casa No'j, 7a. calle 12-12, zona 1 de Quetzaltenango.
Pintura El próximo lunes 8 de noviembre, de 10 a 12 horas, se impartirá el taller de pintura por el Lic. Daniel García Dubón, en los corredores de Casa No'j, 7a. calle 12-12, zona 1 de Quetzaltenango.
Homenaje A personas especiales El próximo lunes 8 de noviembre, de 15 a 17 horas, en el salón Irma Alicia Velásquez, en Casa No'j, se realizará un homenaje a personas con capacidades especiales que han sobresalido en diferentes ramas.
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
La pila está en el Cementerio General.
Foto: Marvin López
Por las víctimas de la guerra
Foto: Estefanía Morales
Las pinturas de Roberto Escalante están expuestas en la galería taller del Centro.
Por estefanía morales y Marvin López
Abren espacio para creadores
Espacio para el arte
21
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En honor a las víctimas y al silencio, colocan lápida conmemorativa en una pila en el Cementerio General. ra de Occidente y Fábrica de Leyendas colocaron una lápida en la pila principal del Cementerio General de Quetzaltenango.
El espacio de la Poesía Viajera exhibe las obras de cuatro artistas quetzaltecos.
De una forma solemne y silenciosa, para recordar a quienes padecieron la guerra interna en Guatemala, la Casa de la Cultu-
En el "Cajón de la Escultura" se aprecian obras de la maestra Eva Nimatuj.
Los asistentes llevaron flores y velas.
Por Estefanía morales
Servicios Artísticos Educativos Culturales apoya el arte nacional al dar a conocer las obras de creadores guatemaltecos que dedican su vida al arte.
A
partir de este mes, en ese centro exhiben creaciones de artistas nacionales a todo el público.
En este lugar, la poesía, pintura y escultura guatemalteca tienen un espacio. Visite Saecx, en la 11 calle 22-53, zona 3 de Quetzaltenango.
Foto: Marvin López
22
Encantos
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Karla García y Natalia Salas formaron una dupla perfecta.
Fotos: José Racancoj y Pedro Orozco
Jackeline, Francis y Andrea fueron cordiales con la afición quetzalteca.
Animaron en los últimos metros
Bellezas en la línea de meta POR LA REDACCIÓN
Hermosas edecanes prendieron el ánimo de los aficionados quetzaltecos, en el arribo de la Vuelta Ciclística a nuestra ciudad. Modelos de Venezuela, Costa Rica, Brasil La belleza nacional también Francis Ramírez contagió su y, claro, Guatemala, derrocharon belleza en las metas. se hizo presente. energía a los seguidores.
Naylet Guerrero, de Venezuela, no se cansó de posar para las cámaras.
Guía de Ofertas
Guía de Ofertas
23
24
Pronta Acción
Inmuebles Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010
Empleos
Tel.: 5391-1708 REMATO TERRENO 5 cuerdas 3/4 de cuerda autopista de La Esperanza. Sólo interesados Inf. tel.: 59091829
Requerimos:
CONTADORA
· Título de Perito Contador · De 25 años en adelante · Buena letra y ortografía · Buena presentación · Disponibilidad para viajar en el occidente · Ordenada
OFRECEMOS:
· Semana de lunes a sábado medio día · Prestaciones de ley · Oportunidad de desarrollo
Interesadas enviar currículum a estrada.byron@gmail.com
SE ALQUILA UNA CASA DE 2 NIVELES CERCA DEL HOSPITAL REGIONAL DE QUETZALTENANGO 4 CUARTOS Y BONITOS ACABADOS INFORMAN: 43425314 - 77632013
VENDO
- Lote de 10.50 x 20mts en Cond. cerca de la licorera. - Casa nueva de 2 niveles en Cerezos 1.
Ventas
Tel.: 5521 3245 - 5752 4795
REMATO TERRENO VENDO SILLAS Y MESAS
Metal ideal para iglesias o salones Inf. 5409 5279
· · · · ·
Totalmente plano Super accesible Caben 3 lotes de 7x16 c/u Excelente ubicación Alta plusvalía
Información 5839 4863
ALQUILO CASA NUEVA 3 dorm., closets y baño privado, parqueo 2 vehículos, cocina amueblada, demas servicios. Renta Q4,200.00 Tel.: 5911 3407 14 Av "A" 8-25 zona 3
GANGA
Se remata Restaurante ubicado en el Centro Histórico, ideal para Café Bar.
Sólo interesados. Informan 45646003
ALQUILO HABITACIONES
En frente al Hospital Regional, Cond. Villa Andrea. Inf. tel.: 49136929 Agua caliente, cable.
Servicios
Importaciones Miami
Anuncia Que ya llegó el contenedor de zapato casi nuevo por caja, además de pacas de ropa clasificada y hornos de microhondas nuevos. Los esperamos Calle "A" 19-13 zona 3 de Xela. Tels.: 7763 2302 / 5631 4177
Vehículos
HONDA CIVIC LX COUPE M/2007 C/negro, bolsas de aire, automático, sunroof, aros 17, A/C nítido. 72,000 neg. T/
5703 2481
Pronta Acciรณn
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 โ ข elQuetzalteco
Varios
Varios
P A
25
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Chivos se preparan para reciben a los rojos
Trabajan con la mente en ganar Por giovanni calderón
El plantel altense se alista para un compromiso crucial en sus aspiraciones de clasificar a la liguilla por el título, cuando este fin de semana reciban la visita del líder del torneo, Municipal, donde la obligación de Xelajú es ganar los tres puntos.
L
os protagonistas quetzaltecos están conscientes que para poder aspirar a meterse entre los seis mejores de la clasificación se terminó el margen de error, máxime jugando en casa. Así lo afirma uno de los goleadores del equipo altense, Israel Silva, que confía en que obtendrán los tres puntos frente a Municipal. "Será un encuentro difícil, pues Municipal viene haciendo bien las cosas en el torneo, pero nosotros en casa no podemos fallar, hemos demostrado contundencia en nuestra cancha y el fin de semana no tiene que ser la excepción", dijo Silva. El atacante de los chivos, que suma siete goles en este torneo, aseguró que trabajan para entrar en la regularidad. "Nos está faltando, además de ganar en casa, sumar fuera, donde creo que nos ha faltado concentración", agregó. Foto: Giovanni Calderón
Israel Silva se ha reecontrado con la ruta goleadora y suma siete anotaciones este torneo.
Seis años después Xelajú
no
perdía
Foto: Giovanni Calderón
Carlos De Castro y Johny Girón esperan su oportunidad. ocho encuentros en una fase regular, como ahora, desde el torneo Clausura 2004, donde terminó en el octavo lugar, por lo cual no clasificó a la liguilla. En aquella ocasión sumó 20 puntos, producto de cinco victorias, cinco empates y ocho derrotas; aquel año sólo habían 10 equipos en la Mayor.
Producción
20 unidades
tienen los chivos luego de 16 jornadas disputas.
Regresan Crossa y Figueroa Por giovanni calderón
El atacante Nelson Martín Crossa y el volante Carlos Figueroa están habilitados para jugar frente a Municipal, luego de cumplir un partido de suspensión. Los dos jugadores han sido determinantes en el accionar de Xelajú en este torneo; por ello, su equipo los echó de menos el pasado fin de semana, en la derrota frente a Juventud Retalteca. Crossa y Figueroa están listos para vol-
ver a la acción, luego de cumplir su sanción, para medirse ante su ex equipo, Municipal.
Regularidad
Luego de 16 jornadas, el jugador que más minutos acumula con Xelajú es el uruguayo Martín
Crossa, al sumar 1,224; le sigue su compatriota Carlos De Castro, con 1,215. Edgar Aroldo Cotto, con 1,140 minutos, es el jugador nacional con mayor participación en el Apertura, con Xelajú; Carlos Fernando Figueroa, con 1,115, le sigue. Como ha sido habitual en los últimos torneos, el quetzalteco con más regularidad en el equipo es Julio Estacuy, con 1,065 minutos.
Foto: G. Calderón
Nelson Martín Crossa está habilitado para jugar tras cumplir un partido de suspensión.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
A los chivos se le vienen intensas pruebas en el cierre de la fase de clasificación del torneo
Le esperan seis finales a Xelajú Por giovanni calderón
Xelajú tiene un calendario complicado en el cierre de la fase de clasificación del torneo Apertura 2010, donde definirá su futuro en los tres encuentros que le restan en casa y tres más de visitante.
E
l siguiente compromiso de Xelajú será este fin de semana cuando reciban la visita de Municipal. Los últimos tres encuentros ante los escarlatas le traen malos recuerdos a los chivos, pues han perdido todos. "Sé que la gente aún está herida de lo que sucedió en la final, pero será una linda oportunidad para cambiar la historia y volver a vencer a Municipal", expresó el atacante Israel Silva. Después de enfrentar a Municipal, a Xelajú le esperan dos salidas consecutivas, pues el próximo 10 de noviembre visitarán a Xinabajul, y cuatro días después enfrentarán a Suchi, en el estadio Carlos Salazar de Mazatenango. "Estamos dando todo en el campo, pero lamentablemente nos hace falta cerrar los encuentros. De visitante debemos mejorar nuestra producción para poder clasificar", dijo el defensor altense Josué Pelicó. Cabe resaltar que uno de los principales problemas de los chivos es su pobre producción jugando lejos del Mario Camposeco, donde apenas han sumado un punto en ocho partidos. "Estamos conscientes que tenemos que seguir trabajando para mejorar, pues aspiramos entrar entre los seis mejores", agregó Pelicó.
Recta final
De los últimos tres encuentros que sostendrá Xela en esta ronda, dos serán en su cancha. El próximo 21 de noviembre reciben la visita del Deportivo Heredia. Un dato positivo para los altenses es que en casa marchan de mejor forma, pues han logrado
Balance Algunos datos para tomar en cuenta, en este torneo de Xelajú. POSITIVO Los chivos ya cumplieron con la participación de 500 minutos, de jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1990, gracias a la continuidad que ha tenido Josué Pelicó, Alex Cifuentes y Marty Portillo. Además, cuentan con una delantera efectiva, que suma 21 tantos, y anota en promedio un gol cada 68 minutos. NEGATIVO La defensa ha sido el principal problema para el cuadro altense este semestre, en los 16 encuentros disputados en la Liga, en todos ha recibido uno o más goles. En total Xela ha permitido 24 anotaciones, en promedio recibe un gol cada 60 minutos.
Foto: elQuetzalteco
En la primera vuelta, Xelajú perdió 1-2 frente a Municipal, en la capital. sumar 19 puntos de 24 posibles. Posteriormente, el 24 de noviembre visitarán al Deportivo Mictlán, equipo que sin duda alguna se ha convertido en la revelación del certamen, al estar peleando en los primeros puestos, en el semestre que retornó a la Liga Mayor. Finalmente, la acción de los quetzaltecos, en el campeonato, concluirá el 28 de noviembre, cuando enfrenten a Comunicaciones, en un duelo que será crucial.
Posibilidades
De momento, los chivos dependen de sí mismos para clasificar, aunque tendrá que ganar todos los partidos de local y al menos sumar tres puntos de visita.
Cierre de la fase de clasificación del torneo Apertura 2010 Estos son los últimos compromisos de Xelajú en la fase regular del certamen:
NOV
al unicip
NOV
redia tivo He co r o p e n al D mpose
Recibe Estadio Mario Ca /11/10
o mposec naM Recibe Estadio Mario Ca
21
10 07/11/
jul Xinaba
es a umatan Visitan Estadio Los Cuch 10 10/11/ ez epéqu Suchit s Salazar a n a rlo Visit tadio Ca 0 14/11/1
Es
IÓN MITA NC SU A
DEPORTIVO
MICTLAN
lán
o Mict portiv ión c n al De
Visita
10 24/11/
La Asun Estadio
iones unicac oseco
Com ciben a
Re
28/
p
ario Cam
stadio M 11/10 E
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El futuro de los equipos es incierto
Los últimos compromisos de los punteros:
Foto: elQuetzalteco
Municipal es el conjunto que comanda la tabla del torneo Apertura, mientras que Peñarol ocupa el último lugar.
1o. Municipal De local Jaguares-Cremas-Leones 2o. Mictlán Rojos-Chivos-Venados 3o. Juventud Retalteca Peñarol-Usac-Toros 4o. Marquense Venados-Usac-Reu 5o. Heredia Mictlán-Cremas-Leones 6o. Comunicaciones Xinabajul-Mictlán-Suchi 7o. Malacateco Cremas-Leones-Venados
De visitante Chivos-Mitecos-Peñarol Xinabajul-Jaguares-Cremas Jaguares-Cremas-Leones Toros-Rojos-Xinabajul Toros-Rojos-Xelajú Usac-Toros-Rojos Usac-Reu-Xinabajul
A seis fechas que termine la fase regular de la Liga, aún no se sabe qué cuadros clasificarán
Doce equipos para seis boletos Por Carlos Guzmán
A falta de 18 puntos por disputar en la fase de clasificación, los 12 equipos que integran la Liga Mayor de futbol aún tienen posibilidades de clasificar y pelear por el título del actual torneo.
D
e acuerdo al reglamento en vigencia del torneo Apertura 2010, los equipos que clasifiquen al finalizar la fase regular, 22 partidos, pasarán a la siguiente ronda, para disputar, luego de avanzar las dos fases preliminares, a la final por el título. Las probabilidades de clasificar en este momento es de los que están ocupando los seis primeros lugares, ya que sólo dependen de sus pro-
pios resultados; mientras que los ubicados abajo, aparte de ganar, tendrán que esperar que los que están arriba pierdan puntos.
Mayores posibilidades
El conjunto de Municipal, que es el que actualmente ocupa el primer lugar y aún no ha definido en forma segura su clasificación a la siguiente ronda, ya que tiene 29 puntos; en contraste, el último lugar de la tabla, que es Peñarol La Mesilla, tiene 14 unidades, y
matemáticamente aún tiene posibilidades de clasificar. Los rojos, para clasificar, necesitan 12 puntos de los 18 a disputar; pero, para quedar nuevamente primeros en la etapa de Clasificación, tienen que sumar 16 puntos más que su más inmediato perseguidor en este momento, Mictlán, o que estos los pierdan. El sorpresivo Mictlán, que se encuentra haciendo un excelente torneo, para clasificar, su número mágico es 14 puntos, ya sea que los gane o que sus rivales los pierdan. En tanto, el tercero, Juventud Retalteca, que tiene 22 puntos, si quiere clasificar deberá ganar 15 unidades de 18 que le quedan.
Los últimos de la zona de clasificación, que mantienen intactas sus posibilidades, son: Marquense, Heredia y Comunicaciones, siendo sus números mágicos, 16, 17 y 18, respectivamente; los dos primeros lo pueden lograr si siguen con su buen accionar jugando de local; mientras que los Cremas son muy impredecibles.
Con problemas
Los siguientes tres equipos, Toros, Venados y Chivos, a pesar de contar con buenos planteles, han tenido serios problemas para desarrollar un buen juego y se debaten dentro de la mediocridad. De los tres, el que tiene un calendario más complicado es Xelajú,
con tres salidas de peligro, y de los tres juegos que tiene de local, dos son de pronóstico reservado, contra Rojos y Cremas. Suchitepéquez, por su parte, tiene tres juegos de local accesibles, por lo que puede hacer la mitad de puntos que le falta para clasificar y de los tres que tiene de visita; aunque complicados, puede rescatar puntos. Los Toros fronterizos son los que menos probabilidades tienen de este grupo para clasificar, ya que les espera tres salidas complicadas y los juegos de local que le quedan son con rivales que le pueden hacer daño.
Sin probabilidades
Para Xinabajul, Universidad y Peñarol, son escasas sus posibilidades
de meterse en la clasificación, y ahora su principal objetivo es sumar puntos, pero para evitar el descenso, por lo que tendrán un camino difícil en el próximo torneo. El más comprometido es Peñarol, que actualmente ocupa el último lugar, y de no mejorar su situación y ganar con mayor continuidad de local, podrá tener problemas al fina de la temporada. Los problemas de Xinabajul son económicos, ya que los elementos juegan sin cobrar, motivo por el cual han descendido en la tabla. Mientras la Universidad ha tenido un repunte desde que volvió a jugar de local en el estadio Revolución, en donde no ha perdido.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fue presentada la tercera edición del Medio Maratón Xela 2010 Powerade
29
Expectativas
Conquistando la Luna en 21k Por Carlos Guzmán
En conferencia de prensa, en el centro de convenciones Gran Karmel, fue presentado el Medio Maratón "Conquistando la Luna en 21k", en su tercera edición, la cual repartirá US$ 39 mil en premios.
Jorge Barrientos Alcalde de Xela
"Por tercer año consecutivo se estará realizando un evento importante para nuestra ciudad, ya que nos visitan de todas partes".
L
a conferencia de prensa fue dirigida por uno de los organizadores, William Morales, quien estuvo acompañado por autoridades municipales de Xela, entre ellos, Jorge Barrientos, alcalde de la ciudad que albergará la tercera edición del Medio Maratón; el síndico Carlos Illescas, presidente del Comité Organizador del evento, además de personeros de las marcas que patrocinan la actividad deportiva; y como invitado especial, el cónsul de México en la Ciudad de Los Altos, Javier Chagoya. El Medio Maratón, que es patrocinado por las marcas Adidas, Coca Cola y Powerade, se estará realizando el domingo 14 del presente mes, por las principales calles y avenidas de la Metrópoli Altense, con lo que se culminará una fiesta atlética que iniciará el sábado con diferentes actividades. La Medio Maratón de la ciudad de Quetzaltenango iniciará el domingo 14 a las ocho horas, en el Arco del Sexto Estado, zona 2. Las inscripciones están abiertas en las tiendas Adidas y agencias del Banco Industrial, siendo el último día, el próximo 7; pero también se podrá hacer un día antes, en la Expo Muni Xela 2010. El costo de la inscripción es de Q125, que incluye, para las primeras dos mil personas, una playera original Adidas y recuerdos.
Edilberto González Gerente de Coca Cola
"Quisimos darle a Xela un evento de calidad y lo bueno fue que tuvimos respuesta y apoyo del pueblo quetzalteco".
William Morales Organizador del evento
Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán
Las modelos Marina Ricciardi y Giselle Grossi invitan a todos los atletas del país a participar en el evento deportivo.
Premios
El evento estará repartiendo US$39 mil, más de Q300 mil, entre las cuatro categorías que se disputarán: Libre Femenina Internacional tendrá de premio para la ganadora de cuatro mil; la segunda, tres mil; la tercera, dos mil; la cuarta, mil, y la quinta 500, todos los premios son en dólares. Para la Libre Femenina Nacional, los premios serán: tres mil para la ganadora, dos mil para la segunda y un mil para la tercera, en dólares. En tanto que, para la Libre Masculina, los premios a repartir son: para el primer lugar, cinco mil; el segundo, cuatro mil; el
"Desde que nos reunimos con nuestro hijo para realizar el evento de esta calidad, pensamos en Xela y no nos equivocamos".
tercero, tres mil; el cuarto, dos mil, y para el quinto, un mil, también en dólares. En la Libre Nacional, los premios a repartir son: tres mil, dos mil y mil para los tres primeros lugares, respectivamente.
Evento de calidad
Edilberto González, representante de Coca Cola y Pawerade para la región, manifestó: "La Compañía desde un principio pensó en darle a Quetzaltenango un evento de calidad, lo que se ha logrado, pero influye mucho la respuesta que hemos tenido del pueblo quetzalteco que nos ha apoyado".
Organizadores y autoridades dieron a conocer detalles de la carrera de 21 kilómetros.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En Centroamericano de Clubes
Natación con éxito Por Carlos Guzmán
Xela participó en el Centroamericano de Clubes de Natación, logrando 45 medallas: 12 de oro, 13 de plata y 20 de bronce, y dos primeros lugares en la general en categoría Infantil "A", ramas masculina y femenina.
E
ste es un evento organizado por el Club de Natación de Guatemala Delfines, en donde participan los mejores nadadores de Honduras, El Salvador y Guatemala. La Asociación de Natación altense fue invitada por el buen nivel de sus nadadores y por ser la mejor asociación del país. El evento se realizó en la Piscina Olímpica de la zona 15.
Las preseas
La mejor exponente en la rama femenina para Xela fue Fernanda Archila, quien logró tres medallas de oro, cuatro de plata y dos de bronce, con lo que se constituyó como la segunda mejor nadadora de la categoría de entre 13 y 14 años. Otras quetzaltecas destacadas fueron: Samantha Guillén, con una plata y un bronce y trofeo por el segundo lugar general; María José Archila, con un oro; mismo metal para Stefanny
De la Roca y Eika Castillo, con un bronce.
Rama masculina
En la Masculina, el mejor altense fue Juan Manuel Pac, quien logró cuatro preseas doradas, dos plateadas y trofeo como el subcampeón en su categoría. Emilio Ávila, por su parte, consiguió un oro, una plata y un bronce; Gerson Villatoro logró un oro y una plata; Moisés Quixtán obtuvo tres platas y tres bronces; mientras que Eduardo Hernández logró tres platas y dos bronces; Ernesto Molina cuatro bronces; Marcos Méndez dos bronces y Raúl Arango con un bronce. El presidente de la Asonata , Amílcar Castillo, manifestó: "Nos sentimos orgullosos por ser la mejor asociación a nivel nacional y felicitamos a los atletas que con mucho amor y responsabilidad lograron esta posición y por el éxito alcanzado en el Centroamericano de Clubes”.
Foto: Carlos Guzmán
Tritones quetzaltecos que tuvieron una excelente participación en el Centroamericano de Clubes de Natación.
Futbol femenino en Xela Por Carlos Guzmán
La Asociación Municipal de Futbol invita a todos los representantes de equipos a participar en el Campeonato Navideño de Futbol Femenino categoría Libre.
Foto: elQuetzalteco
El futbol femenino tendrá su espacio en la Asociación Municipal en un torneo navideño.
El torneo estará iniciando el 28 del presente mes y se jugará todos los fines de semana, y tendrá como escenario deportivo la cancha engramillada ITALTEX. Los equipos que deseen participar podrán recibir información en las
oficinas de la asociación, ubicadas en el interior del estadio Mario Camposeco o al teléfono 43651570. Los organizadores esperan una gran participación, ya que tienen planificado en el futuro realizarlo en varias categorías.
El presidente de la Asociación, Gildardo Vásquez, dijo: "El objetivo es darle cabida a las jovencitas y señoras que practican este deporte y que no tienen un espacio para hacerlo". "Hay que tomar en cuenta que, debido a los triunfos alcanzados por la selección de futbol femenina del Colegio Nueva Nación, a nivel internacional, ha nacido el interés entre las jovencitas", agregó.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 4 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
31
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sigue futbol local Por Carlos Guzmán
Los torneos de la Asociación continúan este fin de semana, en su jornada 12 de la categoría Máster y la 10 en la Libre. Calendario oficial de juegos de futbol SÁBADO 6 DE NOVIEMBRE DE 2010 Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Equipos
Categoría
08:00
Sevilla
Calzado Roy
Máster
10:00
Club San Mateo
Cactus Los Amigos
Máster
12:00
Los Profesionales
Magisterio
Máster
14:00
Maranatha
Tamagaz
Máster
Cancha de futbol: San José la Viña, zona 10
Foto: elQuetzalteco
El quinteto Xela Basketball Team se encuentra preparado para enfrentar nuevamente otro torneo de la Liga Premier.
Representativo quetzalteco se embarca en otra aventura
Inició la Liga Premier Por Carlos Guzmán
Con un festival de baloncesto en el Gimnasio Teodoro Flores de la Capital fue inaugurado el segundo campeonato nacional de Liga Premier, en donde participa el equipo quetzalteco Xela Basketball Team.
L
a inauguración consistió en juegos de exhibición de 10 minutos
entre los equipos que ya participaron en este torneo y conjuntos que debutan en esta Liga. El quinteto de Xela
Basketball Team, en su primer juego enfrentó a la Selección Nacional, y en el segundo a Esquipulas.
Inicia torneo
La Federación de Baloncesto tiene programado para este fin de semana el inicio oficial del torneo, en donde el representativo de Quetzaltenango deberá
desplazarse a San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, para enfrentar al equipo local, a partir de las 20 horas, en el Gimnasio Municipal. Aunque de acuerdo a lo informado por la Federación, podrían haber cambios en el calendario y Xela tendría que visitar a Escuintla, donde debutarían los nuevos elementos.
08:00
Sibilia
A.D Ostuncalco
Máster
10:00
Sacachispas
Los Mismos
Máster
12:00
Parqueo Xela Centro Empresa Eléctrica
Máster
DOMINGO 7 DE NOVIEMBRE DE 2010 Cancha de futbol: Minerva 08:00
King Hoo
Repuestos San Carlos Libre
10:00
Independiente
Deportivo La 15
Libre
12:00
Club La 27
El Esfuerzo
Libre
Cancha de futbol: USAC-CUNOC 08:00
Vasquenses
Shaday
Libre
10:00
Metrópolis
Callejón La 23
Libre
12:00
Aserr. Maldonado
Pumas
Libre
14:00
Alinor
ITALTEX
Libre
DOMINGO 7 DE NOVIEMBRE DE 2010 Cancha de futbol: Granja Penal Cantel 11:00
F. C.
Reencuentro F. C.
Libre