PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 27 de noviembre de 2010
Año XXVII, Número 2173
Policía confirma que taxista fue torturado
Es el quinto piloto asesinado en lo que va del presente año, en el departamento.
Quetzaltenango • 6
Foto: Javier Jordán
Ayer por la tarde fue sepultado, en el Cementerio General de Quetzaltenango, el taxista Carlos Alfredo Cotom Coyoy, de 54 años -inserto- a quien desconocidos le pidieron una carrera y, luego de torturarlo, lo dejaron abandonado en una zona boscasa del municipio de Zunil. En la imagen, una de sus hijas llora sobre el féretro.
Matan a piloto y ayudante
EN ESTE NÚMERO:
Desconocidos roban microbús y luego comenten doble crimen en San Mateo. Quetzaltenango • 8
Hallado en el río Samalá
Areneros encontraron ayer el cuerpo sin vida de Juan Alberto López Rosales. Primera Plana • 3
EN ESTE NÚMERO:
Primera Plana
2
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mujeres de todo nivel la sufren
Violencia no discrimina Por édgar vásquez
La violencia contra la mujer en el departamento no tiene un estereotipo, va más allá de la condición social, económica, religión, etnia , edad y nacionalidad.
A
sí lo reflejan las historias de 17 procesos que se reciben en el Juzgado de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer, que inició funciones el 15 de octubre, y en donde se muestra que desde la mujer analfabeta que vive en el área rural, hasta una extranjera con alto nivel educativo y gustos refinados, son víctimas de este delito. El martes, una dama rubia y de nacionalidad alemana ingresó al juzgado para dar su primera declaración en torno al caso de violencia contra la mujer, del cual es la víctima. Aunque a diferencia de otros casos hubo extremo hermetismo, con la justificación de cuidar la integridad de la
agredida. Sin embargo, la jueza titular, Nidia Castillo, sólo refirió que se trata de una mujer de 19 años quien fue agredida en el momento que ingresaba a su vivienda en Xela, y hoy se quedó en la ciudad con la única intensión de hacer justicia. Tanto la jueza de Femicidio como la fiscal de la Mujer, Jaqueline Azmitia, difieren en calificación del delito, pues la última dice que debe haber una relación de parentesco o conocer a la víctima para que se califique como violencia contra la mujer. Sin embargo, Elsa Castillo argumentó que en este hecho hubo misoginia, o sea menosprecio a la mujer, por el simple hecho de serlo. A excepción de este caso, los 16
Foto: Pedro Orozco
El jueves se inauguró oficialmente el Juzgado y Tribunal de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer. restantes se han suscitado en el ámbito privado, en donde los victimarios son parientes o conocidos, explicó Castillo.
Avanza
Este es uno de los tres juzgados y tribunales de Femicidio inaugurados en Guatemala. En diciembre se realizarán las audiencias para determinar el inicio de los primeros debates.
Opinan Representantes de distintos sectores opinaron del actual clima de violencia contra las mujeres de Quetzaltenango Elsa Castillo
Rosa Chaj
Juez Femicidio
Lidereza
"La violencia ha tenido una escalada fuerte y a todos los niveles".
Unas tres mil denuncias más se han recibido este año en la Fiscalía de la Mujer
14 mil
17 mil
hasta noviembre de 2009, en la Fiscalía de la Mujer del Ministerio Público.
hasta noviembre de 2010. Se estima que la cifra, al terminar el año, sería de 20 mil.
denuncias
denuncias
"No esperen a que estemos moribundas para ponernos atención; los golpes psicológicos duelen más".
Jaqueline Azmitia Fiscal de la Mujer
"Estamos en un nivel de descomposición social, de patriarcado".
Formas de violencia contra la mujer Artículo 3, Ley de Femicidio Violencia Física: Agresión donde se usa la fuerza corporal. Violencia Económica: Restringe uso de bienes que le corresponden por derecho o vínculo matrimonial. Violencia Psicológica: Produce daño emocional en una mujer. Violencia Sexual: Violencia física o psicológica que vulnera la libertad sexual de las mujeres.
Dos quetzaltecas buscan apoyo Por jorge mario garcía
Dos mujeres buscan apoyo de quetzaltecos para obtener votos y ganar el premio de la Fundación Bautista Gutiérrez.
Foto: Estefanía Camposeco
Beneficiados con el programa apoyan a Brenda.
La fundación dará un premio de Q1 millón al primer lugar, a la persona o fundación que más apoyo reciba por medio de mensajes de texto o Internet, para impulsar
programas de desarrollo en educación o salud. Eva es una de las dos quetzaltecas que compiten por el premio. Ella dirige una organización de servicio de desarro-
llo y defensa de los derechos de la mujer indígena, especialmente en salud reproductiva y sexual. Su trabajo está dirigido a reducir la mortalidad de las madres en el Altiplano quetzalteco. Para apoyarla es necesario enviar la palabra Eva al 4067. La otra quetzalteca que compite por el millón de quetzales es
Brenda, quien representa a la Cooperación para la Educación, que es una institución que ofrece, a jóvenes del área rural, la oportunidad de tener libros de texto, centros de computación, y su fin es superar la pobreza por medio de la educación. Para apoyarla es necesario enviar Brenda al 4067.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Cadáver localizado por extractores de arena
Hallado en el Samalá Por José Racancoj
¿Accidente o un hecho provocado? Las causas de la muerte de una persona localizada ayer, en el río Samalá, no han sido establecidas.
C
omo lo ha hecho durante 17 años, Víctor González, extractor de arena, llegó a la orilla del río Samalá a trabajar en el sector de Las Rosas, zona 5 de Xela. A las seis de la mañana, cuando lanzó al río el
azadón que utiliza para extraer arena, se llevó el susto y la sorpresa de encontrar el cadáver de un hombre. "Me asusté porque en lugar de sacar arena, el azadón de cinco metros traía un muerto", explicó González. En ese momento, los
extractores informaron del hallazgo, a las autoridades policiales. El cadáver fue identificado como Juan Alberto López Rosales, de 40 años, originario de Amatitlán, Guatemala.
Investigan
Autoridades del Ministerio Público, MP, investigan si el hecho fue provocado, o fue un accidente lo que causó que cayera al río. "El cadáver no presentaba lesiones visibles
ni golpes, y por estar en el agua no se pudo establecer las causas que originaron su muerte", indicó la auxiliar fiscal del MP, Norma Karina Morales. Tampoco se ha podido establecer si el fallecido había ingerido licor o cuánto tiempo tenía de muerto, por lo que fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, donde se determinarán las verdaderas causas.
Vecinos de la 6a. calle son víctimas de robos.
Foto: Fred Rivera
Serie de robos en el Parque Bolívar Por fred rivera
Los vecinos que viven por el Parque Bolívar temen ser víctimas de robo, por lo que ya no pueden salir con tranquilidad. Los robos constantes a peatones y comercios han provocado tensión y desconfianza entre los vecinos de la 6a. calle de la zona 1, cerca del Parque Bolívar. Vecinos que prefirieron no identificarse explicaron que no han denunciado a las autoridades porque temen que aumenten los ataques. Además refirieron que los vecinos han sido asaltados a plena luz del día. La semana pasada, en una oficina, se roba-
El cuerpo de López Rosales fue hallado ayer en la mañana, en el río Samalá, jurisdicción de Xela.
ron dos computadoras e intimidaron a la secretaria. Esta transición de operación de los delincuentes se marca por territorios. Un tiempo, los asaltos eran constantes en la colonia San Antonio, zona 7; luego en El Calvario, zona 1. El oficial Juárez Fuentes, del Plan Cuadrante, dijo que no ha habido ninguna denuncia. "Invitamos a las víctimas que denuncien", dijo Juárez.
Foto: Javier Jordán
Capturan a tres agentes de la PNC Por José Racancoj
Por los delitos de ejecución extrajudicial en grado de tentativa, fueron detenidos tres agentes policiales.
Foto: elQuetzalteco
Dos de los agentes fueron detenidos en la Comisaría 41.
La captura la realizaron agentes de la Inspectoría General de la Policía Nacional Civil, PNC, debido a que los agentes tenían orden de captura emanada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Coatepeque. Los detenidos son Carlos Daniel Mendoza de León, de 22 años, y Arturo Juc Pitán, 39,
quienes fueron capturados en el interior de la Comisaría 41 de la PNC. Mientras que en el Hospital Regional de Occidente, HRO, fue detenido Edvin Armando Ramírez Isara, 30. Los tres están involucrados en hechos que se suscitaron en Flores Costa Cuca, indicaron fuentes policiales.
Foto colaboración: René Merlos
Daña carro del gobernador Dúrial Alberto Rabanales, de 24 años, piloto de los transportes Servibus, no calculó el tamaño del vehículo que manejaba y dañó el carro del gobernador Aníbal Herrera. Los vehículos pesados no tienen autorización municipal para transitar por esta arteria.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Puntos fueron definidos sin contar con estudio técnico
Semáforos podrían aumentar caos vial Por fred rivera
Pese a que funcionarios afirman que se realizó un estudio técnico para definir puntos de ubicación de semáforos, el especialista Édgar De León refiere que esa no es la solución.
Foto: Pedro Orozco
Aumenta número de niños explotados por sus padres.
Hay más niños trabajadores
L
as primeras pruebas de los diez cruceros de semáforos que instalaron en la ciudad muestran que en lugar de acelerar el paso de los vehículos en las calles principales, provocan congestionamiento por estar mal ubicados. Según el síndico Carlos Pereira, el estudio de ubicación de los semáforos fue realizado por el especialista Édgar De León; sin embargo, al consultarlo, afirmó que la propuesta que hizo fue cambiar las vías en la cuarta calle y Calle Rodolfo Robles, además de algunas recomendaciones para ubicar los semáforos, pero no específicamente de los 10 cruceros.
Por fred rivera
Estudio revela que Quetzaltenango ocupa el cuarto lugar en explotación infantil; hay más de 75 mil laborando.
Primeras pruebas revelan que habrá más congestionamiento.
Malas experiencias
Gonzálo Funes, de sociedad civil, dijo que antes de hacer una compra millonaria debieron hacer el estudio técnico y no definir los puntos al azar. "Esperamos que funcione para que no se pierda la inversión, como el crucero de Avenida Las Américas y el de la 9a. calle de la zona 3", dijo Funes. El presidente de la Comisión de Tránsito,
Maximiliano De León, refirió que ubicaron los semáforos en esos puntos porque son los que generan mayor congestionamiento. Manuel Adolfo Blanco, jefe de la Policía Municipal de Tránsito, dijo que se colocaron semáforos seguidos porque son los puntos de mayor carga vehicular y en donde hay más riesgo de accidentes. Ninguno de los fun-
Foto: Fred Rivera
cionarios entregó el estudio. Los semáforos tienen un costo de Q1 millón 900 mil, y la compra duró más de un año, por los trámites burocráticos y la falta de solvencia económica, la licitación la ganó la empresa Centroconsult. Este fin de semana, los semáforos permanecerán intermitentes y se estima que funcionen a partir del próximo miércoles.
El director general de Previsión Social del Ministerio de Trabajo, Antonio Mosquera, juramentó ayer a los encargados de la Secretaría de Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil Departamental. "La función es coordinar acciones para disminuir los casos, ya que cada institución de Gobierno trabaja por su lado y nos falta acciones conjuntas", explicó Mosquera.
Cuarto lugar
Según la hoja de ruta de erradicación del trabajo infantil, Quetzaltenango ocupa el cuarto lugar a nivel nacional en número de niños explotados laboralmente. La Secretaría está integrada por los Ministerios de Trabajo, Salud Pública, Agricultura, Ganadería y Alimentación, Bienestar Social, entre otras que funcionan en la región.
Se recomienda eliminar estos mensajes.
Foto: elQuetzalteco
Aumentan estafas Por José Racancoj
Foto: Pedro Orozco
Foto: Javier Jordán
Inauguran escuela
Estudiantes condecoran a profesores
Ayer inauguraron la Escuela Oficial Urbana Mixta José Joaquín Palma. Desde hace más de tres décadas que un gobierno no construía una escuela pública en Xela, la que costó Q2.15 millones y albergará a 300 escolares.
Siete catedráticos del Centro Universitario de Occidente fueron homenajeados la noche del jueves, luego de un proceso de designación hecho por los mismos alumnos; esto se efectúa cada cuatro años.
En los últimos días, las estafas mediante mensajes de texto se han incrementado en Quetzaltenango. El Ministerio Público ha registrado, en el último mes, unas 12 denuncias por estos
hechos. "Le dicen a las personas que han ganado dinero y vehículos, pese a que no han participado en sorteos, así los engañan", dijo Jorge Molina, fiscal distrital del MP. Se investiga si se utiliza un teléfono público de la capital.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tres casos similares Otros hechos en los que han sido asesinados taxistas, este año, en Xela y municipios: De cinco balazos A inicios de octubre último, el cadáver del taxista Ronald Paúl Tánchez García, de 36 años, fue hallado sin vida en una vivienda que estaba en alquiler en el municipio de La Esperanza. Tánchez tenía 16 días de haber desaparecido.
En unos sembradíos El 1 de septiembre, en el sector II del cantón Marroquín, Salcajá, fue hallado el cuerpo sin vida del taxista Augusto Ismaél López Rodas, de 55 años. A López le habían solicitado una carrera, un día antes de ser hallado muerto. Tenía tres heridas.
Foto: Javier Jordán
Carlos Alfredo Cotom fue hallado sin vida en una zona boscosa de La Calera, Zunil.
Un día después del hallazgo, Policía reporta que fue torturado
Repudio por quinto crimen contra taxistas Por José Racancoj
Este no ha sido un buen año para el gremio de Quetzaltenango; el jueves fue asesinado el quinto taxista en Zunil; ayer fue sepultado en el Cementerio de Xela.
C
arlos Alfredo Cotom Coyoy, de 54 años, tenía pocos días de ser piloto del taxi número 37, placas P-501CXH, que estacionaba en el Parque Central altense. Curiosamente, el automóvil que manejaba era el mismo que conducía Luis Felipe González, cuando fue ultimado con arma de fuego, en la 4a. calle de la zona 1 de Xela, junto al jefe de la Policía Municipal, Erick Ochoa, el 30 de julio reciente. El miércoles de esta semana, a las 16 horas, fue la última vez que compañeros vieron a Cotom Coyoy, cuando unos des-
conocidos le solicitaron una carrera, pero ya no regresó. Al siguiente día se presentó la denuncia de su desaparición en la Policía Nacional Civil, PNC. Horas después, una llamada alertó a la PNC, del hallazgo del cadáver del taxista, en un área boscosa de la aldea La Calera, Zunil; mientras que el vehículo fue localizado cerca del lugar del hecho. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Rudy Agustín, indicó que el taxista presentaba una herida en la sien derecha, al parecer producida con arma de fuego. "En la escena del cri-
men sólo encontraron un teléfono propiedad del fallecido", dijo Agustín.
Fue piloto
Rufino Cotom, hijo de la víctima, aseguró desconocer las causas que originaron el hecho, y que su padre era una persona "callada" que no se metía con nadie, además deja una "numerosa familia". "Trabajó como piloto del servicio urbano, pero por la situación de violencia se retiró. Cuando le ofrecieron que manejara el taxi donde mataron al jefe de la PM, lo aceptó porque necesitaba trabajar", explicó el hijo del occiso. Ayer por la tarde, Cotom Coyoy recibió un homenaje póstumo por parte de compañeros, luego fue sepultado en el Cementerio General. Carlos Cojulum,
Junto al jefe de la PM El 30 de julio, el taxista Luis Felipe González Morales, de 65 años, fue asesinado a balazos junto al jefe de la Policía Municipal, PM, Erick Ochoa, cuando viajaban en el taxi número 37. El hecho se reportó en la 4a. calle de la zona 1 de Quetzaltenango.
representante de los taxistas, dijo que repudian estos ataques. "Desconocemos las causas de este suceso. El gremio lamenta el modo en que se dio", refirió Cojulum.
Venganza
El subjefe de la PNC, Alfonso Sacbá, informó que la primera hipótesis que se maneja es una posible venganza, ya que, al parecer, el taxista tenía señales de tortura. Estos crímenes se ha repetido en cinco oportunidades en el departamento. En cuatro ocasiones, a los taxistas les han solicitado una carrera y posteriormente aparecen muertos. Estos casos se han registrado en San Martín Sacatepéquez, Salcajá, La Esperanza y ahora en Zunil.
Cotom Coyoy conducía el taxi 37.
Foto: Javier Jordán
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Asesinados en San Mateo
Acuchillan a piloto y ayudante Por José Racancoj
Desconocidos robaron un microbús de transportes Citrac que cubre la ruta de Xela a La Esperanza; luego asesinaron, con arma blanca, al piloto y ayudante.
L
as víctimas nunca pensaron que el trayecto entre el Hospital Regional de Occidente, HRO, y el municipio de La Esperanza sería el último que cubrirían, pues en este sector fueron abordados por desconocidos que les robaron el microbús de transporte urbano. Luego fueron asesinados y abandonados en el sector Los Cayax, zona 3 de San Mateo, donde fueron localizados. Los fallecidos son el piloto Cristopher
Estuardo Aguilar Mejía, de 24 años, y el ayudante Félix Alexander Chanchavaj, 18. El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Rudy Agustín, indicó que los fallecidos tenían diversas heridas en el cuerpo, al parecer provocadas con arma blanca. "En el lugar se localizó una cinta adhesiva y una prenda de vestir de uno de los fallecidos", explicó Agustín.
Condenan asesinato
Everilda Chanchavaj, tía de Félix Alexan-
Conflictivo Foto: Pedro Orozco
En San Mateo fueron hallados los cadáveres, de piloto y ayudante, de un microbús de la ruta Citrac. der, indicó que el joven tenía un año de laborar como ayudante de bus. "Dios hará justicia con aquellos que le hicieron esto a mi sobrino", expresó. Luis Gutiérrez, presidente de la Asociación de Transportistas
Sustraen información
Al doble asesinato registrado esta semana, en el vecino municipio, se le debe sumar los hechos de tránsito que tienen saldos trágicos. Debido a que esta población es atravesada por una carretera que es tomada por los automovilistas como de alta velocidad, se dan diversos
accidentes, sobre todo, de personas arrolladas. En uno de los hechos recientes, registrado en octubre pasado, María Escobar Sua, de 37 años, falleció en el kilómetro 210, a pocos metros de una pasarela, luego de ser arrollada por un vehículo que continuó su marcha.
Robaban en la Cirilo Flores
Por José Racancoj
Por José Racancoj
Cuatro computadoras con información de casos que lleva la Defensoría de la Mujer Indígena fueron robadas. Aprovechando que se realizaba una vigilia por el Día de la No Violencia contra la Mujer, desconocidos ingresaron a la sede regional de la Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, en Quetzaltenango, en la madrugada, de donde sustrajeron equipo de cómputo valorado en más de Q60 mil. Según la delegada de esta institución, Natividad Batz, es un hecho con doble intención, ya que también se trata de una intimidación contra personal de la Demi y de
de Quetzaltenango, indicó que supuestamente el robo del microbús fue el móvil del hecho. "Es una muestra que el transporte sigue careciendo de seguridad; ahora se perdieron dos vidas y se debe pagar el microbús", puntualizó.
El municipio de San Mateo se ha vuelto conflictivo en las últimas semanas
Una mochila, un celular y dinero en efectivo fue lo que dos supuestos ladrones le robaron a un adolescente de 17 años.
Foto: José Racancoj
Las PNC inició investigaciones sobre el robo en la Demi. las féminas indígenas. "Nos percamos del robo hasta que vimos los vidrios rotos. Preocupa porque las computadoras contienen información importante de la delegación regional", enfatizó Batz.
La Policía Nacional Civil, PNC, y el Ministerio Público, MP, iniciaron las investigaciones. "Al parecer entraron por el segundo piso; pudieron ser tres personas", indicó el inspector De León López.
Debido a esto fueron detenidos, por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, Víctor Alexander Zabala Reyes, de 18 años, y Marlon Eduardo López Salazar, 22, ambos originarios de Xela. Los dos son acusados de haber asaltado al menor de edad, por lo que fueron capturados en la calle Cirilo Flores, zona 2 de la ciudad Altense. "El adolescente se abocó ante agentes policiales que patrullaban el lugar, indicando que dos individuos lo despojaron
Foto: elQuetzalteco
Los detenidos fueron llevados al Preventivo de Xela. de una mochila, un teléfono y Q130 en efectivo, luego huyeron", explicó el oficial Sergio García, de Comunicación Social de la PNC. Al momento que los delincuentes fueron copados por los agentes
policiales, se les halló los objetos que indicó la víctima, además se encontraban bajo efectos de licor. Los detenidos fueron trasladados al Preventivo de la zona 1 de Xela y a los juzgados.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Bomberos se preparan ante cualquier eventualidad
Vandalismo destruye hidrantes en la zona 1 Por fred rivera
Debido a que el riesgo de incendios aumenta en diciembre, Bomberos Voluntarios y personal de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, revisaron hidrantes.
L
a revisión de los 26 hidrantes revelaron que existen algunos que no tienen la tapadera o los tornillos, debido a que se los han robado. Carlos Barrios, bombero voluntario, indicó que en la época navideña aumenta el riesgo de incendios, por el aumento de las conexiones eléctricas y la quema de juegos pirotécnicos, por eso es necesario que en todos los hidrantes exista presión de agua y que estén funcionando adecuadamente. En el recorrido se
Foto: Fred Rivera
Bomberos y personal de EMAX revisaron hidrantes en la zona uno. encontraron dos hidrantes sin la tapadera y uno que está en el Parque Central sin el tornillo principal. Juan Carlos Cifuentes, director de EMAX, condenó el hecho vandálico.
se hará entrega de seis hidrantes para instalar en la ciudad, con lo que llegarán a un total de 32 instalados en el Centro Histórico, zona tres, zona siete y los puntos de la ciudad donde se dan aglomeraciones.
Ampliación
Respuesta
El próximo lunes
Hace nueve meses, en
la 12 avenida de la zona 1, Centro Histórico, se quemó un restaurante. En esa ocasión la respuesta para utilizar los hidrantes fue lenta porque no encontraban las llaves. Ante eso, se brindó una capacitación a personal de EMAX y Bomberos Voluntarios; las llaves están en las dos instituciones.
Condenan actos de femicidio Por fred rivera
Rechazo a los femicidios y a los vejámenes contra las mujeres fueron los temas de la marcha del 25 de noviembre. "Alto a la violencia psicológica, sexual y económica en contra de las féminas" fue una de las consignas de la marcha
que se llevó a cabo el jueves reciente, por ser el Día Internacional de la No Violencia contra las Mujeres.
Foto: Fred Rivera
Masiva afluencia en la marcha del 25 de noviembre.
Fevy Gramajo, del Colectivo de Mujeres, dijo que es un día simbólico para apoyar a las mujeres. "Esperamos que las mujeres víctimas no se sientan solas porque existen varias instituciones que las podemos apoyar", dijo Gramajo. Marta Urquizú,
directora de la Oficina Municipal de la Mujer, OMM, refirió que lamentablemente están aumentando los hechos contra las mujeres. "Pedimos al Gobierno que incremente la seguridad para proteger a las mujeres", dijo Brenda Yes, del Colectivo.
Foto: Pedro Orozco
En la Plaza Japón, féminas realizaron una vigilia.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Centros educativos y Salón Municipal servirán de albergue
Ancianos, indigentes y niños son vulnerables Por leonel rodas
SALCAJÁ. El ingreso de la época fría al departamento traerá el incremento de enfermedades respiratorias; autoridades alistan albergues para atender a personas.
E
ste mes se estableció la temporada fría en Xela, indican autoridades de la Estación de Observaciones Meteorológicas del Instituto Nacional de Sismología ,
Vu l ca n o l o g í a , Meteorología e Hidrología, Insivumeh, en Quetzaltenango. El director del Centro de Salud, Omar Fortuni, señaló que este fin de año, con el ingreso del frente frío, la tendencia es un aumento de enfer-
medades respiratorias, como hipotermia, resfriado común, gripe y amigdalitis.
Vulnerables
Los indigentes, niños y adultos mayores son los más vulnerables a padecer estas enfermedades, aseguró Fortuni. "Evitar el contacto con personas enfermas, lavarse las manos, tomar líquidos, mantenerse abrigado, evitar mojarse y no salir a las calles
en horas de la noche son algunas recomendaciones", añadió. Guillermo Hernández, alcalde interino, dijo que tienen un plan de emergencia para hacerle frente al posible aumento de enfermedades respiratorias. "El plan contempla habilitar los centros educativos de la comunidad, además del Salón de Usos Múltiples, como albergue", concluyó Hernández.
Foto: Leonel Rodas
Cobertura bomberil afectada por falta de combustible.
Ambulancias no tienen diesel Por leonel rodas
La sede bomberil lleva más de dos semanas sin diesel en sus unidades, lo que dificulta la cobertura de emergencias. En una comunidad donde la cobertura bomberil en las distintas emergencias es fundamental, el no contar con combustible en las unidades bomberiles es un problema urgente por resolver. Sin embargo, esto no se ha resuelto para
cuatro ambulancias que desde hace más de dos semanas no cuentan con diesel. El bombero Tereso Mazariegos dijo: "Por el momento no podemos cubrir ninguna emergencia, por falta de combustible. Pedimos apoyo a la población".
La Antigua Torre es un símbolo histórico. Este fin de año, autoridades de Salud preven un aumento de enfermedades respiratorias en la comunidad.
Rechazan actividad minera Por leonel rodas
HUITÁN. Pobladores de todas las edades se dieron cita a 17 centros de votación, como parte de la primera consulta comunitaria realizada en el municipio. Más de seis mil personas manifestaron su rechazo a la actividad minera, por medio del voto, indicó José Gómez, líder Maya Mam de Quetzaltenango. En el departamento se han extendido cuatro licencias mineras, lo
Foto: Leonel Rodas
Orientan a mujeres Por leonel rodas
Foto colaboración: José Gómez
La población votó contra la actividad minera.
que es un atentado a la naturaleza, añadió. Con esta son 47 consultas comunitarias realizadas en el pías.
SAN JUAN OSTUNCALCO. En el marco de la celebración del Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer, la Pastoral de la Mujer, de la Arquidiócesis de Los Altos, llevó a cabo un foro con féminas. "Violencia psicológica, física, cómo prevenir la violencia contra la mujer y qué hacer en caso de sufrirla, fueron los temas principales", indicó el capacitador Blas Sunum.
Foto: Leonel Rodas
Restaurarán Antigua Torre Por leonel rodas
SAN CARLOS SIJA. Autoridades dieron inicio a los trabajos de restauración de la Antigua Torre. Foto colaboración: Jorge Ruíz
Más de 70 féminas fueron orientadas. El objetivo es informar a las mujeres sobre sus derechos, indicó Lisbeth Agustín, de la Pastoral de la Mujer.
La torre de 95 años de antigüedad presenta daños menores en su estructura original de piedra, por lo que amerita su pronta restauración. Los trabajos se realizarán de forma manual debido a la antigüedad del edificio.
La idea es mantener el estilo actual de la torre, expresó David Barillas, de la Fundación para el Desarrollo Integral de Programas Socioeconómicos, Fundap. "La próxima semana esperamos concluir los trabajos", agregó.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Puntos clave
El fin de año genera un movimiento económico millonario en Quetzaltenango
Economía fluye en Navidad
El fin de año, cuatro actividades son las responsables de mover la economía en Quetzaltenango:
Por leonel rodas
Navidad: La época navideña trae consigo un constante movimiento económico.
Convivios, compra de regalos y el pago del aguinaldo hacen que la época navideña signifique un respiro para la economía quetzalteca.
E
ste fin de año es común observar, en las calles y vitrinas de Quetzaltenango, ropa, luces, arbolitos navideños y juguetes, entre otros, a precios rebajados, pues el sector económico aprovecha estas fechas para incrementar las ventas y buscar recuperarse.
Tendencia
La tendencia es que los comercios tratan de vender productos que sobraron el año anterior para adquirir mercadería nueva y novedosa que motive la inversión de la población, manifiesta Álvaro Solís, director ejecutivo de la Cámara de Comercio. Los estragos causados por las fuertes lluvias debilitaron el movimiento económico en el
departamento, por lo que el fin de año es un respiro para la economía, dijo. Estamos formulando estrategias con autoridades policiales y ediles para motivar la inversión local en esta época. El economista Dennis Rodas señala que esta es la temporada de consumo más alta en el año, pues en promedio la población quetzalteca gasta alrededor de Q2 mil 650. En esta época, el 24 por ciento de las empresas de la localidad registran ganancias, pues basan sus ventas anuales en la demanda de productos navideños, lo que contribuye a generar una extra liquidez de Q183 millones, añadió. Juan Ramos, vendedor de ropa, expresó: "Estamos rematando los precios porque esperamos recuperarnos de la
Convivios: Los convivios navideños influyen en mayores ingresos para el sector gastronómico. Aguinaldo: El pago del aguinaldo contribuye a una mayor generación de inversión en el sector informal. Compra de regalos: La compra de regalos para los tradicionales intercambios constituye una parte importante de inversión durante la época navideña.
Ingresos
En las calles de la zona uno se encuentra instaladas las ventas navideñas. poca venta de este año; hasta el momento el negocio va bien". La comerciante Ana Alonso refirió: "Las per-
sonas se están acercando a comprar. Esperamos que el próximo mes las ventas aumenten considerablemente".
Del total de ventas del año, la economía se mueve mensualmente en estos porcentajes Enero 11% Febrero 4%
Foto: Leonel Rodas
"Aprovecho las ofertas prenavideñas para comprar de forma anticipada, opinó Matías Coj, comprador.
183 millones
de extra liquidez genera la época navideña en Xela.
Movimiento económico Cada mes, el movimiento económico en Quetzaltenango es distinto:
Marzo 4%
ENERO: Las inscripciones y compra de útiles escolares caracterizan el movimiento económico durante este mes.
Abril 3%
FEBRERO: El comercio informal y las grandes empresas ofertan productos para el Día del Cariño.
Mayo 6%
MARZO Y ABRIL: Los repuntes en la economía que se registran en los comercios son, en su mayoría, por la Semana Santa.
Junio 5% Julio 10%
MAYO, JUNIO Y JULIO: Las cosechas en el sector agrícola y el intercambio comercial son los principales movimientos económicos.
Agosto 5%
AGOSTO: El inicio de las actividades por la Feria de Independencia generan movilidad económica.
Septiembre 12%
SEPTIEMBRE: La Feria de Independencia.
Octubre 9% Noviembre 12% Diciembre 19% TOTAL 100%
OCTUBRE: Este mes es marcado por la inserción laboral, principalmente de escolares que emigran de otros municipios. NOVIEMBRE: Se marca el inicio de la época navideña. El sector económico intenta recuperarse. DICIEMBRE: El pago del aguinaldo y compras navideñas caracterizan la movilidad económica.
16
Suroccidente
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Apolinario Pérez asumió el poder tras muerte de Juan Hernández
Repudian crimen de hijo de alcalde huehueteco Por JACKELINE AGUSTÍN
Lucas Pérez, de 15 años, hijo del alcalde Apolinario Pérez, quien recién asumió el poder tras el crimen contra Juan Hernández, fue sepultado ayer.
E
l asesinato del menor ocurrió a tan solo quince días que Hernández fue sepultado y Pérez asumió la alcaldía de San Sebastián H. El cadáver fue hallado la tarde del miércoles último, bajo un puen-
te, en el sector Las Joyas, aldea Cancábal, Malacatancito. Un familiar dijo que el menor había sido secuestrado el domingo 14 de este mes, en la terminal de buses de la zona 5 de Huehuetenango, luego de haber salido del municipio en un auto-
bús, a las diez de la noche, a "dar una vuelta". Al día siguiente de su desaparición se comunicaron con el alcalde Apolinario Pérez, a quien le exigieron Q300 mil por la liberación de su hijo.
Consternación
El cuerpo fue hallado en estado de putrefacción, con aproximadamente cinco días de muerto. Estaba amordazado, atado de manos y sin ojos. "Fue reconoci-
do horas después de su hallazgo, por la ropa que llevaba. Lucas se dedicaba únicamente a pastorear ganado y era el sexto de diez hermanos", comentó Gregorio Velásquez, familiar. Vecinos y familiares, en medio de llanto y repudio, sepultaron al menor, la tarde del jueves último, en la aldea Palajachuj. Se cree que su muerte tiene que ver con problemas políticos en el municipio.
Foto: Jackeline Agustín
Personal del sector Justicia fue capacitado.
Concluyen diplomado Por JACKELINE AGUSTíN
Personal de justicia de Huehuetenango concluyó un diplomado relacionado con la violencia contra la mujer. La capacitación "Análisis de tipos penales relacionados con la violencia contra las mujeres y trata de personas" fue promovida por la Fundación Mirna Mack. Byron Rogelio Caal, delegado de esa institución, dijo que el diplomado se implementó en coordinación con el Comité Ejecutivo de Justicia, con el propósito de tratar diferentes tipos penales sobre la violencia contra la
Vecinos y familiares se mostraron consternados por la crueldad en el crimen contra el menor de edad.
Foto: Jackeline Agustín
Menor cae de árbol Por ángel ruíz
Aberl Martínez Chávez, de 11 años, residente de San Francisco Zapotitlán, Suchitepéquez, cayó de un árbol de unos siete metros de altura, por lo que fue trasladado por Bomberos Voluntarios, al Hospital Nacional de Mazatenango. "Estábamos bajan-
do mandarinas, pero la rama que me sostenía no aguantó y me caí" contó el menor, que se fracturó los brazos. Luis Chiyut, de la Sexta Compañía de Bomberos, hizo un llamado a los padres de familia para que supervisen a sus hijos, pues en lo que va del año, se reportan siete menores heridos por la misma causa.
mujer. En el programa, que inició en septiembre, participó personal del Ministerio Público, MP; Organismo Judicial, OJ; Defensa Pública Penal, DPP, y abogados. "Fue una actualización de conocimientos para mejorar la atención hacia la mujer y comprender sus necesidades", expresó Flor García, magistrada de la Corte de Apelaciones, participante en el diplomado.
El joven fue llevado a un centro asistencial.
Foto: Ángel Ruíz
Peatón resultó herido Por ángel ruíz
Abel Martínez, de 11 años, se fracturó los brazos.
Foto: Ángel Ruíz
Jorge Alberto Soto, de 27 años, fue trasladado al Hospital Nacional de Mazatenango, tras ser atropellado por un picop que continuó su marcha. El hecho ocurrió
en la 7a. calle, zona 1 de esta cabecera. Vecinos se mostraron indignados por el hecho, y exigieron a las autoridades aplicar la ley contra los pilotos que irrespetan el paso peatonal.
18
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Instalan semáforos sin tener estudio técnico
P
Así que tras estas acotaciones y or supuesto que la población y, principalmente los observaciones, quisimos ir a lo técniconductores de la ciudad de co, es decir, conocer de primera mano Quetzaltenango, esperan el estudio que da luz verde a la instalaque el tránsito mejore, por- ción de los semáforos y su ubicación, que el caos se ha apoderado de la pero nos topamos con que funcionametrópoli y ya no como antes, sólo en rios se atribuyen un análisis que prolas llamadas horas pico; ahora es todo pone cambio de vías en la cuarta calle el tiempo, y en la mayoría de vías; sin de la zona tres y calle Rodolfo Robles, embargo, la posible solución de parte pero no se refiere a los puntos de los semáforos. de la Municipalidad no Este estudio fue apunta a ser la ideal, Por sentido común y entregado al Concejo como la colocación de por sugerencia de Municipal en junio, 10 cruceros de semáfopero no fue tomado en ros que cuestan Q1 nuestros lectores, cuenta porque existió millón 900 mil. rechazo de sectores de Luego de la larga hacemos un par de sociedad civil. Lo espera para la coloca- observaciones sobre lamentable es que los ción de las estructuras puntos que se eligieron de los semáforos en la distribución de para colocar los semávarios puntos de la ciu- estos aparatos. foros fueron definidos dad, en las zonas tres y por simple inspección siete, ahora que ya Primero, que en la y por considerar que están instalados y se séptima calle de la son los lugares donde han hecho pruebas, la se congestiona más el funcionalidad de los zona tres están colotránsito en la ciudad; mismos está en entrecados, con apenas sin contar con una base dicho. técnica que puede A nuestra una cuadra de por repercutir en aumentar Redacción han llamado varias personas para medio; y segundo, que la carga vehicular. Al final tampoco quejarse, porque dicen en la 19 avenida están queremos que presenque, lejos de agilizar el paso de los vehículos, en cuadras consecuti- ten el estudio de viabilidad que efectuó una se ha vuelto lento y el vas, en la tercera y en organización no gubercaos se ha apoderado la cuarta calles. namental, donde se de los sectores. sugería hasta el cambio Por sentido común Escenarios que a de vías, porque el tema y por sugerencia de nuestros lectores, hace- simple vista, en lugar de los semáforos es específico y técnico. mos un par de observaQuisiéramos darles ciones sobre la distri- de agilizar el tránsito, el beneficio de la duda, bución de estos apara- lo hará más lento. sobre el funcionamientos. Primero, que en la séptima calle de la zona tres están to, pero apenas se han hecho las pruecolocados, con apenas una cuadra de bas y ya los semáforos son una molespor medio; y segundo, que en la 19 ave- tia en lugar de un alivio. Por la inversión de casi Q2 millonida están en cuadras consecutivas, en la tercera y en la cuarta calles. nes de fondos municipales, en nombre Escenarios que a simple vista, en lugar de la población exigimos que se revise de agilizar el tránsito, lo harán más este proyecto, porque ante la reiteralento cuando se pongan a funcionar ción que hacen las autoridades, sobre en definitiva, a partir del 1 de diciem- la falta de recursos, cada centavo debe ser funcional. bre, como está programado.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Ady Albores Coordinadora de Ventas
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Prohibido hacer lo correcto
Toda Palabra
erickmunoz@palabraenaccion.org.
tinieblas. Cada quien es Sé que al escribir libre de vivir como esto algunos de los lecSe exige quiera, pues Dios nos tores se van a molestar, que los dio el libre albedrío así que les pido que lo para hacerlo, y al final lean con madurez y con grupos Erick cada uno dará cuentas objetividad. Muñoz religiosos de sus actos; pero así “Prohibido hacer lo tengan como un homosexual correcto”. Ésta parece no quiere que criminaser la premisa por la que tolerancia, pero la licen su conducta, tamalgunos quisieran que misma tiene que poco debe criminaliviviéramos en ser de doble vía. zarse la crítica o el Guatemala. Se ataca y punto de vista diferente se criminaliza el vivir de un cristiano. Se exige por normas morales que han regido a nuestra sociedad, por que los grupos religiosos tengan tolesiglos, y se protegen y se victimizan rancia, pero la misma tiene que ser de formas y conductas anormales e doble vía, ya que debe existir tolerancia hacia los grupos religiosos. Si un inmorales de vivir. Por ejemplo, si usted es gay, les- cristiano, por estar en desacuerdo con biana o practica alguna forma alter- la homosexualidad, es llamado “xenónativa de sexualidad, tiene todo el fobo”, cómo deberíamos llamar a un derecho a criticar, atacar y ridiculizar homosexual que critica y ataca a un a los cristianos, llamándolos xenófo- cristiano, “¿cristianofobo?”. Con esto no estoy diciendo que bas, racistas, discriminadores, etc. Mientras que esos mismos cristianos unos son más justos que otros, puesto no son bien vistos cuando, con la que todos hemos pecado y todos le misma libertad, expresan un punto de hemos fallado a Dios, pero precisavista distinto a la sexualidad que prac- mente, por eso, todos necesitamos tican dichos grupos. Estamos vivien- reconocer delante de Él lo equivocado do los tiempos que un viejo profeta de nuestros caminos. Dios ama por anunció cuando dijo que los hombres igual a un homosexual, como al hetellamarían a lo bueno malo y a lo malo rosexual, y a ambos les pide que se bueno; a lo dulce amargo y a lo amargo arrepientan de aquello que Él llama dulce; a las tinieblas luz y a la luz pecado.
La rudeza del varón hacia la mujer
Con carácter
do a una pena mínima Todos los ataques de cinco años de priabusivos, encaminados Muchas sión, sólo puede obteen contra de la honra, la mujeres ner su libertad si el juez reputación, la vida prihan muerotorga la conmutación vada, los derechos ecoCristóbal de la pena; es decir, nómicos y, en especial, to por la Gerónimo transformar la pena de en contra de la vida e Chales acción prisión en pago de una integridad física de la violenta multa que está regulado mujer, por parte del de cinco a cien quetzavarón, merecen la prodel varón. les por cada día que se tección de la ley, y deben le impuso de prisión. ser sancionados con El espíritu de la ley persigue que rigor. El 17 de diciembre de 1993, la el varón se persuada y se convenza de Asamblea General de las Naciones eliminar todo trato violento contra la Unidas, a través de la resolución mujer, porque tal maltrato entorpece 54-34, define el 25 de noviembre el pleno desarrollo de las posibilidacomo Día Internacional de la des de la mujer para prestar servicios Eliminación de la Violencia contra la a su familia, a la humanidad y a su Mujer; en consecuencia, el Congreso país. Muchas mujeres han muerto por de la República de Guatemala decre- la acción violenta del varón, con la tó, en su oportunidad, e incorporó a la grave consecuencia de que la socieLegislación Nacional, la Ley del dad pierde a una de sus miembros y Femicidio y otras formas de violencia deja de percibir los frutos de su vida contra la mujer, y en dicha ley se regu- útil, así como deja en el desamparo y la el delito de femicidio y el delito de en la orfandad a sus hijos o hijas; para violencia contra la mujer, que globali- aquellos casos donde la mujer es malza los delitos de violencia física, tratada física, sexual, emocional o económicamente, sufre las consesexual, psicológica y económica. Con excepción del delito de femi- cuencias graves de estos hechos. Por ello es que los jueces deben cidio que tiene una pena mínima mayor, los demás delitos tienen una dejar en prisión preventiva o aplicar pena mínima de cinco años. Lo dicho medidas sustitutivas rigurosas a estos significa que, si un varón es condena- agresores.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Colaboración
Desde la mirada de matute
Cambie sus no puedo por no quiero Decir no puedo es decir no es mi culpa. Es librarse de la responsabilidad y echársela a las circunstancias. Es una forma de eludir el problema. Cuantas personas se refugian en la excusa de que no tienen la suficiente capacidad para hacer tal cosa, cerrando así toda posibilidad. Hay personas que cuando les invitan a tomar algún licor salen con la excusa de decir: “No puedo, porque estoy tomando medicina”. En lugar de decir: “Es mi voluntad evitar el licor”. Hay grupos que presionan intimidando a individuos y estos son incapaces de decirles: “Si me presionan diré que no, porque yo no sedo a los chantajes”. Por supuesto que hay cosas imposibles de hacer, pero hay otras que, aunque no tengamos posibilidad, sí podríamos. Le explico. Posibilidad y poder son dos palabras distintas.
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
“Lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir no cuando es no”. Usted, al cobrar su cheque del mes tiene el poder de gastárselo completo en comprar un celular caro, pero sabe que tiene otros pagos. O sea que no tiene posibilidad y entonces decide que no, por lo tanto, dice: “No quiero comprar el celular”. Por supuesto que si experimenta un miedo profundo y eso le impide animarse a actuar, quizás se sienta tentado a decir “No puedo”, pero le sugiero que diga: “No quiero” y eso le dará mayor seguridad y quizás la próxima vez sí pueda, o sea sí quiera. En lugar de decir: “No puedo ir a la fiesta porque tengo que hacer un traba-
Oswaldo Soto
jo”, diga: “No quiero ir a la fiesta porque quiero hacer un trabajo”. Al decir no quiero, usted está afirmando su ser. Siendo así una persona independiente de decidir y libre de convertirse en víctima de las circunstancias. Pero no sólo eso, también afirma su responsabilidad. Si se es libre se es responsable, si se es responsable se es libre. Le dejo esta frase de Gabriel García Márquez para que reflexione: “Lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir no cuando es no”. Y esta otra de Conangla: “Nunca debemos dejar de ser nosotros mismos a fin de ser aceptados”.
Almuerzo con el Vicepresidente Espada El Vicepresidente de la República, el doctor José Rafael Espada, se ha convertido en amigo de los empresarios quetzaltecos. No me lo han contado, sino que he visto la cordialidad entre el cirujano cardiovascular y los directivos de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango. En los últimos meses han tenido dos encuentros, el 30 de agosto, en el Gran Karmel, y ayer, en el Cantabria Country Club. Al almuerzo, el Vicemandatario llegó a las 14:30 horas, acompañado de su secretario de asuntos políticos, Jorge Pérez, para dar seguimiento a una agenda de tres puntos con los directivos de la Cámara de Comercio local. Al encuentro también acudió el gobernador departamental, Marco Aníbal Herrera Alvarado, porque el tercer y último punto abordado, la seguridad, tiene que ver con sus funciones.
Veritas
http://cesarperezmendez.blogspot.com
Han tenido dos encuentros, el 30 de agosto, en el Gran Karmel, y ayer, en el Cantabria Country Club. Por el lado empresarial acudió Manolo Véliz y Juan Jorge Mendizábal, presidente y vicepresidente de la Cámara, respectivamente; además de los directores Rumualdo Pisabaj Flores, Jacob Julián Juantá Díaz y Roy Estuardo Balcárcel. Sobre el primer tema, la salud, el doctor Espada tiene un panorama claro, cómo no; dijo que la salud pública del país no está bien institucionalizada, por lo que requiere un financiamiento público-privado. Habló de la real posibilidad de tener, en Xela, una fundación enfocada al tema. En el segundo tema, Véliz enfatizó que "llevamos 50 años de espera", para
César Pérez Méndez
contar con un aeropuerto digno. El Vice dijo que hay una salida, pero que de momento, políticamente no es viable: privatizarlo o entregárselo al sector empresarial de Quetzaltenango; trayendo a colación que en EE. UU., el 90 por ciento de los aeropuertos están en manos de la iniciativa privada; es así como funcionan. Finalmente, los empresarios altenses pidieron al doctor Espada que también les recetara algo para combatir la inseguridad; él ofreció apoyo, como ampliar el sistema de cámaras de vigilancia en el centro de la ciudad. PUNTO FINAL. Buen provecho.
Cualquier ciuNo dadano que hay se precie de más ser un sensato poblaVíctor que Corcoba H. dor del plauna neta hará geniabien en extender la lidad, poner la mirada más generosidad allá de su medio más como regla de próximo, vida. como lo ha hecho la reciente galardonada con el Premio Cervantes 2010, Ana María Matute. En este mundo todos somos llamados a ser, más que dominadores, personas de servicio, porque al final lo que da fruto es la entrega de generosidad que nos injertemos a fondo perdido unos con otros. Si aspiramos a poseer un espacio de armonía y de rectitud, hay que situar decididamente el corazón al auxilio del amor. No hay más que una genialidad, poner la generosidad como regla de vida. Matute configuró un mundo poético que siempre brindó con entusiasmo. En todas sus obras llama a la denuncia social como brote de atención. Porque el mundo se grafía libre con la grandeza de cada persona, que forja su propia gloria. A cuántos la superioridad les queda grande y, sin embargo, cuántos con muchas pequeñeces han rescatado su propia vida y la vida de otros. En el mundo hay demasiados poderes en conflicto y pocos servidores en guardia. Matute ha tomado el compromiso social desde sus novelas. Las personas de bien continúan siendo víctimas de ataques por doquier lugar. Se podrían enumerar muchos problemas que nos asedian, pero todos ellos se resuelven de la misma manera, poniendo lo que somos, y lo que queremos ser, al servicio de la honestidad, jamás al servicio de lo políticamente correcto como ahora se dice. Para Ana María Matute lo "políticamente correcto" casi nunca es literario. No se puede decir más claro. Desde luego, el mejor servicio que podemos prestar a los desorientados no es adoctrinarlos como se viene haciendo ahora, sino infundirles la energía necesaria y el silencio preciso para que, libremente, al menos puedan reflexionar. Siempre se ha dicho que la meditación desenreda todos los nudos. La falta de introversión en la que hemos caído es un camino hacia la locura. El ensimismamiento lírico de Matute puede ayudarnos a despertar.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
Economía y Marketing
20
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Moviendo la tierra en el sector construcción
El sector construcción es una categoría en contracción. La crisis económica global ha hecho mella en toda su cadena generadora de trabajo: desde ferreterías y distribuidoras de materia prima, hasta constructoras y empresas comercializadoras de maquinaria. Sus efectos se sienten en las cifras de desempleo, el descenso en la inversión, en la solicitud de créditos para fortalecer capacidad/infraestructura y gatillar actividad productiva. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
C
ómo se configura hoy el Mercado del alquiler de ma qu i na r ia? El Mercado del alquiler es un nicho nuevo. La mayor parte del Mercado está en la venta, pero es más por cuestión de percepción. Se concibe la renta como una pérdida de dinero y no como una optimización de recursos, sin duda es lo segundo. Para tener idea del acelerado crecimiento de este segmento del negocio de equipamientos nos referimos a las siguientes estadísticas: En 1997 se alquilaba un 17% de los equipos activos en obras, para el 2004 este estimado aumentó al inesperado 35% para el año 2006 en el Mercado de equipos fue casi del 50%. Estos datos demuestran el cambio en la efectividad de las empresas de construcción, hacia alquilar, en lugar de adquirir equipos. Un dato interesan-
te es que las empresas de construcción más grandes o aquellas en crecimiento experimentan más con alquiler de equipos en lugar de adquisición, así pueden expandirse efectivamente: contando con la disponibilidad de una amplia flota de equipos para abastecer este crecimiento y minimizando inversión financiera y acumulación de deuda. ¿Cómo ha afectado el escenario económico el alquiler de maquinaria para Gentrac? La contracción nos afecta a todos. Gentrac reconoce esta realidad, entonces tenemos que adaptarnos y ofrecer soluciones valiosas, de ahí los beneficios de facilitar equipos en alquiler con las tiendas “Gentrac, The CAT Rental Store”. El éxito de esta decisión ha sido indiscutible como estrategia global: hoy se cuenta con un número impresionante de 1700 locales “The CAT Rental Store” a nivel mundial. De éstos, 110 se encuentran en Latinoamérica y el Caribe.
¿Qué ventajas competitivas presenta el alquiler versus la compra de maquinaria? Alquilar reduce la inversión en equipos, costos de mantención, repuestos y taller, pérdidas por maquinaria parada y deuda por adquisición. Permite disponer con inmediatez, de una amplia variedad de equipos nuevos y modernos para emplear durante todas las etapas de una obra, desde el movimiento de tierra, zanjas y compactación hasta obra gris y acabados. Así, el cliente es más productivo y por ende, más competitivo, de tal manera que puede incrementar el número de obras, o diversificarse en nuevos mercados con equipos especializados, incrementando los ingresos de su empresa. Estratégicamente, permite cumplir con contratos de manera efectiva, esto es muy valioso para contractores y contratistas. ¿Cuál es la propuesta del valor para el cliente? En esta categoría los factores críticos que deci-
den la compra son precio, variedad, disponibilidad de maquinaria, respaldo y servicio. En una palabra rentar maquinaria aporta: Soluciones. Una de las razones para el éxito del Rental ha sido establecer el concepto “Supermercado del Alquiler”, esto significa que el cliente va a encontrar en un solo punto, todos los equipos necesarios para satisfacer sus necesidades, soluciones específi-
cas de construcción, desde herramientas manuales hasta excavadoras. En nuestro caso, el Gentrac, The CAT Rental Store ofrece a las empresas los mismos beneficios que las compañías más grandes del mundo: equipos diversos de modelos nuevos con los últimos adelantos tecnológicos y fabricados por líderes mundiales como Caterpillar, Olympian, Genie, Wacker Neuson y Sullair.
La ventaja diferencial es que todos estos equipos se pueden alquilar por tiempo, ya sea un día, una semana o un mes, con tarifas de alquiler razonables, sin tener que comprometer capital y sin gastos de asistencia técnica o de mantenimiento. Si el cliente necesita equipos especiales para cualquier fase de su obra, podemos asistirlo a cumplir sus objetivos de manera rápida, eficiente y rentable.
26
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Poesía en calles de Xela
Metáfora encanta con sus lecturas Por estefanía morales
Organizado por el grupo poético Metáfora, se efectuó el festival "Lecturas de Calle", donde las calles de Quetzaltenango fueron el escenario perfecto para recitar poesía.
D
urante tres días de festival, las calles de la Ciudad Altense se llenaron de la inspiración de cada poeta invitado, como los salvadoreños Otoniel Guevara y Carlos
Godoy, junto al mexicano René Morales, y de Guatemala los poetas Carlos García, Héctor González, Marvin García y Metáfora. El evento finalizó en el kiosco del Parque Central.
Felicidades querida tía Fotos colaboración: Henning Sac
La segunda lectura fue realizada en el Parque Bolívar, donde el público escuchó poesía.
Josefina Merlos Espinoza celebró 60 años de dichosa existencia. Con amor, la saluda su papá, hermanos, hijos, nietos y amigos. Que Dios la bendiga siempre.
Las lecturas poéticas iniciaron el miércoles, en calle de "Las Sirenas".
Cada poeta hizo lectura de su mejor inspiración bajo la luz de la luna de Xelajú.
Felicidades Silvita Silvia Haydé Escobar Barrientos celebra 19 años de dichosa existencia. Sus hermanas, hermanito, papá y mamá desean que Dios la bendiga siempre y que todos sus sueños se hagan realidad.
28
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inauguran tienda de belleza Cleopatra Beautty Suply
La mejor asesoría en productos de belleza Por Estefanía morales
Inauguran la tienda de productos de belleza "Cleopatra Beutty Suply", lugar donde se encuentran todos los materiales requeridos para un salón de belleza.
C
leopatra Beautty Suply es el nuevo concepto de una tienda de belleza, en donde encontrarán toda clase de accesorios y productos de belleza, para salones
y estudiantes de academias de belleza, a precios accesibles, incluyendo a mayoristas. Cuentan con el apoyo en capacitaciones de la Academia Cleopatra; la tienda tiene asesoría de ventas.
El corte de cinta fue realizado por Ruby Morán.
Felicitaciones ingeniero Ángel Giovani Estrada Gramajo se graduó recientemente de ingeniero Agrónomo en Sistemas de Producción Agrícola, título extendido por el Cunoc. Lo felicita cariñosamente la familia Estrada Gramajo.
Fotos: Estefanía Morales
Cleopatra Beutty Suply cuenta con amplia variedad en productos.
Experiencia en educación
Bendiciones William William Aníbal Méndez Polío recibió el título de Perito en Administración de Empresas y el despacho de Subteniente de Reservas Militares del Ejército de Guatemala. Lo felicitan su orgulloso padre, hermanas y demás familia. Dios te bendiga.
Por la redacción
El Colegio Liceo Infantil hace de sus alumnos personas de bien y que enfrenten los retos de la vida.
Hace de sus alumnos personas de bien.
Foto colaboración: Liceo Infantil
Este colegio está fundado en valores y principios morales, con métodos personalizados en inglés y computación, con una educación completa, desarrollando su formación intelectual y un aprendizaje de cali-
dad con la visión de hacer de sus alumnos personas de bien y que estén capacitados para enfrentar los retos que el mundo requiere. Colegio Liceo Infantil, ubicado en 15 Av. “A” 1-31, zona 1 de Xela.
Feliz cumple Muchas bendiciones Karina en tus 16 años. Damos gracias a Dios por tu vida, te queremos mucho. Tus papás, hermanas y familia.
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Guía de Ofertas
Presentarán su tercer disco
Lanzan su nuevo material Por la Redacción
La Gran Calabaza presentará lo mejor de su nuevo material discográfico "Tú Sabrás", este 18 de diciembre, en la Ermita de la Santa Cruz, Antigua Guatemala.
C
ontando con nueve años de carrera artística, La Gran Calabaza presenta su tercer material discográfico, de donde se han desprendido los temas "Pananá", "Deja de llamarme así" y ahora nos
Foto: elQuetzalteco
El Clubo estará en concierto presentando su nuevo disco. presentan "Tú sabrás", que estarán interpretando el 18 de diciembre a las 20 horas, en la Ermita de la Santa Cruz, Antigua Guatemala, junto con
21 temas de este disco doble que se titula "No nos cuesta nada." El disco ha sido producido por Juan Pablo Perea y Tuco Cárdenas.
Guía de Ofertas
30
Pronta Acciรณn Empleos
Quetzaltenango, sรกbado 27 de noviembre de 2010 โ ข elQuetzalteco
Empleos Inmuebles
VENDO TERRENO DE DOS CUERDAS Y MEDIA
A orillas de la carretera sector Puente Carlín z. 4 La Esperanza. Con todos los servicios. Tels.: 7772 0320 - 7772 0322
VENDO CASA PEQUEÑA
Con lote de 288mt 2 ubicado en la Colonia San Antonio, en avenida principal, con todos sus servicios.
Llamar al tel.: 5387-0099
SE VENDE
2 lotes de terreno en el Cementerio General Informes al: 4852 8152
VENDO CASAS Y LOTES Casa nueva frente Xelapán de la Esperanza, financiada sin intereses. Casa en Condominio Las Ramblas, El Roble y San José. 4 lotes frente a tribunales y las Charcas II.
Tels.: 5561 2151 y 5370 8499
Ventas
VENDO CASA ZONA 9 QUETZALTENANGO
2 habitaciones, cocina, sala, comedor, columnas y terraza reforzadas y acceso para vehículo. Q185,00.00 Negociables Cel.: 4384-4306
MEDICOS HOSPITALES Vendo equipo mĂŠdico nuevo usado. Camilla quirurgica, monitores, etc. Tel.: 5133 8275
Varios
Servicios
Servicios
Varios
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
33
Lanudos ganan en Mita y se colocan a un punto del sexto lugar de la clasificación
Xelajú da destellos de esperanza Por marvin calderón
El triunfo a media semana ante Mictlán, por 1-0, le ha devuelto la confianza a los lanudos para intentar conseguir su pase a la liguilla; ahora, la misión será vencer a Comunicaciones, este domingo a partir de las 11 horas, en el estadio Mario Camposeco.
E
n un duelo que era fundamental para mantener vivas las posibilidades de estar en la siguiente
fase, el plantel quetzalteco sacó la casta en un momento clave, al imponerse 1-0 a Mictlán, en el estadio La Asunción, resultado que les sirvió
para acercarse al sexto lugar, que ahora es ocupado por Comunicaciones.
La diferencia
El gol del triunfo vino
desde la banca, a través de Manuel Soto, quien con un soberbio remate venció la resistencia del guardameta, Paulo César Motta, al minuto 82, dejando a Xela con vida para la última fecha del campeonato, donde recibirá a los blancos. "Gracias a Dios pude marcar el gol que nos da vida para continuar
Cristian Guzmán se esmera en cada sesión de trabajo para ser tomado en cuenta en el once inicial del equipo.
Foto: elQuetzalteco
peleando por la clasificación", manifestó Manuel Soto. "El partido ante Comunicaciones será difícil, pero nosotros saldremos con todo para buscar clasificar", puntualizó Soto. Ahora, los chivos se concentran en el duelo más importante del certamen, que será este
domingo ante los albos, donde deben ganar para avanzar a la liguilla. "Los tres puntos en Mictlán nos han devuelto la confianza para seguir adelante. Nos espera un difícil partido en casa, mañana, ante un rival que, al igual que nosotros, lucha por conseguir su clasificación", mencionó Ósmar López.
Foto: elQuetzalteco
Israel Silva espera aportar su cuota goleadora mañana.
34
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Chivos necesitan ganar
Xelajú, a un paso de la liguilla Por marvin calderón
Xelajú buscará poner fin a la racha negativa que tiene ante Comunicaciones, en un partido donde saben que no tienen otra opción más que ganar para amarrar su boleto a la liguilla del torneo Apertura.
E
l triunfo ante los mitecos le ha dado un respiro a los lanudos, que ahora están cerca de clasificar a la siguiente fase. Conscientes que deben ganar, los Chivos trabajan fuerte, afinando cada detalle para llegar bien a este encuentro que será crucial para definir al sexto invitado a la fiesta grande. "Los muchachos hicieron un buen trabajo en el último partido, sabían lo importante que era ganar para meternos a la pelea", manifestó el técnico Gustavo Cifuentes. "Tenemos una prueba sumamente complicada en casa frente a Comunicaciones, rival con quien tenemos una intensa lucha por avanzar, pero debemos ganar a toda costa", puntualizó Cifuentes.
Los tres puntos conseguidos en Mictlán le han dado altas probabilidades a Xelajú de clasificar, ya que sumaron 29 puntos, a uno de los Albos, que llegaron a 30 unidades con la victoria frente a Xinabajul, 3-2. "Es un partido determinante para nosotros. Aquí estaremos definiendo nuestra clasificación. No tenemos otra opción más que ganar para avanzar a instancias finales e intentar pelear por el título", indicó el defensa Milton Gari Leal.
A romper mala racha
Los altenses no derrotan a Comunicaciones, en el Mario Camposeco, desde el torneo Clausura 2009, donde ganaron 3-2, con anotaciones de Adulfo Contreras y Ricardo Gutiérrez, en dos ocasiones. Desde ese entonces,
Foto: elQuetzalteco
Manuel Soto Archila, con su anotación, le dio tres puntos vitales a Xelajú, que ahora buscará su pase ante los albos. los capitalinos han tomado una hegemonía sobre los quetzaltecos. El más reciente fracaso ante los Cremas fue en las semifinales del torneo Apertura 2009, donde los Chivos quedaron eliminados por el gol de visita. "Jugar en Quetzaltenango siempre es complicado. La afición infunde presión, y eso es un factor extra contra el que también debemos luchar el domingo. Es un partido clave para nosotros, donde se definirán muchas cosas", dijo el guardameta de Comunicaciones, Juan José Paredes.
Foto: elQuetzalteco
Ósmar López fue fundamental en el triunfo que los Chivos obtuvieron en Mictlán.
"He hecho bien mi trabajo" Por Marvin Calderón / Carlos Guzmán
Juan Fernando López, presidente del Club Xelajú M. C., manifestó así cuando habló acerca del informe presentado ante la asamblea y la situación que vive el equipo.
Foto: elQuetzalteco
Juan Fernando López manifestó que ha realizado un buen trabajo dirigiendo al equipo.
Acerca del informe financiero que prometió entregar, el que posteriormente fue solicitado por la asamblea, Juan Fernando López, presidente del Club Xelajú, dijo: "Yo presenté mi informe financiero. Siento que he hecho bien mi
trabajo hasta el momento. Lastimosamente no se han obtenido los resultados que se esperaban con el equipo actual, en el que se realizó una gran inversión para que pudieran pelear en el plano internacional, nacional y en el Torneo de Copa".
"El mal estado financiero es producto de la poca afluencia de aficionados, quienes no han asistido al estadio para respaldar al equipo". Cuestionado sobre la situación del bus, que se ha convertido en la manzana de la discordia, mencionó: "El bus ha sido donado al club, por lo que es propiedad del equipo; pero tendrá que utilizarse para fines sociales, como la Teletón", puntualizó López.
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
Los mazatecos, luego del empate ante Heredia, tendrán que buscar la clasificación de visitante
Venados están obligados a ganar ahora nos queda ganar, a como dé lugar, en Malacatán, para poder clasificar y pelear por el título". Mientras que Evandro Ferreira dijo: "Triste porque este empate no fue bueno para nosotros. Estábamos seguros de conseguir la victoria, pero no se pudo; ahora tenemos que seguir trabajando para buscar la victoria ante Malacateco”. Aparte de la importancia que tiene para Suchi este partido, también va en busca de su primera victoria en este estadio, en donde apenas tiene un empate; además de querer desquitarse del empate conseguido por los toros en la primera vuelta. Malacateco necesita la victoria para evitar el descenso al final de temporada.
Por Carlos Guzmán
Suchi, luego de haber empatado en casa ante Heredia, ahora está obligado a conseguir la victoria, cuando se presente mañana a las 11 horas, en el estadio Santa Lucía, para enfrentar a Malacateco.
L
a derrota fue lamentable para los mazatecos, ya que les impidió ocupar el subliderato del torneo, lo que le hubiera facilitado su clasificación, pero aún más doloroso, ya que ese día celebraban sus 50 años de existencia. Los Venados tuvieron que venir de atrás porque los heredianos comenzaron a ganar con gol del argentino Walter Linares, al minuto 11, para evitar el descalabro en su aniversario. El empate llegó por intermedio del brasileño Evandro
Ferreira, 22 minutos después.
Situación difícil
Con este empate, el plantel de la Costa Sur sumó 30 puntos, mismos que tienen Cremas y Retaltecos, sólo que están en el cuarto lugar por mejor diferencia de goles que sus dos acompañantes, por lo que una derrota los puede dejar fuera de la clasificación. Roberto Porras habló del empate: "Fue un partido muy difícil, por la forma en que vino a encerrarse Heredia, pero ellos llegaron hacer su partido;
Foto: elQuetzalteco
Foto: elQuetzalteco
Malacatán juega por los puntos para evitar el descenso al final de la temporada.
Tabla de posiciones de la Liga Mayor
PJ
PG PE PP GF
GC Dif. Pts. Acu.
1
Municipal
21
11
4
6
40
22
18
37
37
2
Marquense
21
9
5
7
32
29
3
32
32
3
Mictlán
21
9
4
8
15
17
-2
31
31
4 Suchi
21
8
6
7
32
22
10
30
30
5 Reu
21
7
9
5
26
22
4
30
30
6 Cremas
21
6
12
3
25
22
3
30
30
7
21
9
2
10
25
27
-2
29
29
8 Heredia
21
8
5
8
27
31
-4
29
29
9 Xinabajul
21
8
2
11
21
28
-7
26
26
10 Malacateco
21
6
6
9
19
26
-7
24
24
11 USAC
21
6
6
9
25
34
-9
24
24
12 Peñarol
21
5
7
9
21
28
-7
22
22
Xelajú
Suchitepéquez buscará su clasificación en patio ajeno, luego de no poder hacerlo en el propio, al haber empatado ante Heredia Jaguares de Petén.
Final no apta para cardiacos Por Carlos Guzmán
La fecha 22, que cierra la fase de clasificación del actual torneo, será una de las más emocionantes que se hayan vivido dentro del marco de los torneos cortos, que se juegan desde 1999. Municipal es el único equipo de la Liga Mayor que ya tiene definido su puesto dentro de la tabla de posiciones, pues con sus 37 puntos nadie lo puede desplazar del primer lugar. Pero los demás equipos, a excepción de Xinabajul, Peñarol, Universidad
y Malacateco, todos tienen opciones de clasificar a la siguiente ronda, lo más dramático es que no se sabe qué puestos ocuparán. Por el momento, Marquense ocupa el segundo lugar, pero tendrá una visita difícil en la capital para jugar ante Municipal, y si gana ase-
gura el pase directo a semifinales; cualquier otro resultado lo puede enviar a posiciones secundarias. Mientras que Reu, Mictlán, Comunicaciones y Suchitepéquez están obligados a ganar si quieren clasificar, de lo contrario pueden ser desplazados por Xelajú y Heredia, si es que ganan sus partidos. La situación más comprometida es la de Mictlán, luego de estar en los primeros lugares, si pierde puede quedar fuera de la Liguilla.
36
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Juegan de locales ante la "U"
Retaltecos confían en clasificar Por Carlos guzmán
Juventud Retalteca, luego de realizar su mejor torneo desde que ascendió a la Liga Mayor, espera cerrar con la clasificación en la bolsa cuando reciba hoy a las 11 horas a la Universidad de San Carlos.
J
u v e n t u d Retalteca perdió la oportunidad de pelear por el segundo lugar del torneo al salir derrotado del estadio Marquesa de la Ensenada, por 0-2, y ahora está obligado a ganar si quiere clasificar entre los mejores seis equipos del torneo y así pelear por el título. Una derrota de los algodoneros en su estadio, mañana, los puede dejar fuera de la posibilidad de meterse entre los seis primeros, por lo que conseguir la victoria es indispensable para su clasificación. Al respecto, Maynor Figueroa manifestó: "No podemos perder en casa, aquí tenemos que ser fuertes para asegurar el boleto.
El rival
La Universidad de San Carlos, ya sin posibi-
lidades de clasificar, llega con la intención de sumar puntos porque será su último partido de este torneo y la victoria es importante para no descender, pues siguen ocupando la zona de descenso, junto con Peñarol. La Universidad de San Carlos, quien tuvo un inicio desastroso por los problemas que se dieron en el máximo centro de estudios del país, se vio obligado a modificar su calendario de juegos y casi toda la primera vuelta la jugó en condición de visitante. Pero a partir que inició a jugar de local, su nivel comenzó a subir y acortó distancias. A pesar de estar aún en zona de descenso, su situación no es tan dramática. El defensa de la Universidad de San Carlos, Cristian Carcuz, habló acerca del partido: "Para nosotros es importan-
Foto: elQuetzalteco
Juventud Retalteca espera conseguir su boleto a la siguiente ronda, cuando enfrente de local a los estudiosos. te sumar para el próximo torneo. Es cierto que, a pesar de nuestra lucha, no logramos clasificar, pero nosotros estamos pensando salir de la zona del descenso. Si ya ganamos en San Marcos, lo podemos hacer en Reu". En la primera vuelta de visitante salió derrotado por 2-1, con dos goles de Andy Herron, por los estudiosos, e Igor de Souza, por la visita. La última vez que la “U” visitó Reu fue goleado 1-4, con tantos de Diego Caneza, Franki Da silva, Henry Hernández y Raúl González, por Reu.
Foto: elQuetzalteco
El plantel universitario llega a Reu a buscar la victoria para salir de la zona del descenso.
Heredia, con la ventaja Por Carlos Guzmán
Los Jaguares de Petén reciben mañana a las 11 horas, en el estadio Julián Tesucún, a Mictlán, con el objetivo de ganar para pasar a la siguiente ronda.
Heredia espera ganar en casa para obtener un boleto a la siguiente ronda.
Foto: elQuetzalteco
Luego de su viaje por Occidente, en donde solamente consiguieron un punto de los seis que disputaron, perdieron la ventaja que tenían antes de estos dos partidos y ahora sólo con ganar en su casa pueden clasificar.
Los peteneros, con el empate conseguido en tierras mazatecas llegaron a 29 puntos, pero bajaron dos escalones, ya que ahora se encuentran en el séptimo lugar, por lo que ganar es indispensable para sus objetivos. Mictlán, por su par-
te, era otro equipo que se encontraba cómodo en los primeros lugares, ahora deberá luchar por su clasificación en San José Petén, ya que de perder podría quedar fuera de la pelea por el título. Mictlán, en su última visita al Petén, fue en el Clausura 2007, saliendo derrotado 2-3, con goles de Sebastián Viera, Adulfo Contreras y Pablo Trojano, por los locales; mientras por Mictlán anotó Walter Estrada.
Deportes
38
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Equipos disputarán los cuartos de final Por marvin calderón
El torneo Oratorio ingresa a su etapa final, donde algunos equipos solventarán las llaves de cuartos de final; en tanto, la Copa Valdizán continúa su actividad. Hoy se definirán los equipos que avanzarán a las instancias semifinales del Torneo Oratorio Don Bosco, pues se disputarán las llaves de los cuartos de final, entre equipos que buscan conquistar el cam-
peonato. Mientras tanto, los cuatro planteles de la categoría Juvenil y los tres de la Infantil, que no clasificaron, mantienen una intensa lucha por quedarse con el título de la Copa Valdizán.
Torneo Fuerzas Básicas Jornada a disputarse hoy:
Torneo Fuerzas Básicas
Foto: elQuetzalteco
Esta es la programación a desarrollarse hoy: Hora Equipos
Categoría
CUARTOS DE FINAL: CANCHA Pequeña Complejo Deportivo 9:00
Alean "B" vs Xelajú
Sub 7
9:00
Rodas Sport vs Super Chivitos "B"
Sub 7
CANCHA Infantil Minerva (Plaza Ciani) 10:30
Cosmos Copesur vs Posada Don Robert
Sub 13
12:00
Barra I-9 vs Rodas Sport
Sub 13
FINALES Y TERCER LUGAR: CANCHA Pequeña Complejo Deportivo 10:00
Pan Emanuel vs Xelajú
Sub 9
11:00
Rodas Sport vs Lente Deportivo
Sub 9
8:00
Pan Emanuel vs Lente Deportivo
Sub 11
9:00
Rodas Sport vs Posada Don Robert
Sub 11
CANCHA Complejo Deportivo 13:30
Spit Fire vs Real FC
Sub 17
15:00
Academia RL vs Posada Don Robert
Sub 17
AMISTOSO: CANCHA Complejo Deportivo Pumas vs Super Chivos
Sub 13
SEMIFINAL: CANCHA Infantil Minerva (Plaza Ciani) FEMENINO 15:30
Barra I-9 vs Cosmos Copesur
Sub 17
MAÑANA: CUARTOS DE FINAL: CANCHA Complejo Deportivo 8:30
Rodas Sport vs Rebañito
Sub 15
10:00
Real FC vs Cosmos Copesur
Sub 15
SEMIFINAL: CANCHA Infantil Minerva (Plaza Ciani) FEMENINO 15:30
IEA vs Xelajú Femenino
Hora Equipos
Inician las finales
8:00
Calzado Cifuentes vs España
9:10
Gol Chivo vs Deportivo Las Américas Intermedia
10:30
Dep. Vista Bella vs Dep. Valdocco
Juvenil
11:45
Gol Chivo vs Diagonal 11
Infantil
Ingresan a instancias decisivas Por marvin calderón
CANCHA Infantil Minerva (Plaza Ciani)
12:00
Los equipos lucharán este fin de semana por conseguir su pase a la ronda final.
Sub 17
La actividad del futbol continuará hoy en el Torneo de Fuerzas Básicas, donde se disputarán las llaves finales en las categorías Sub 7, Sub 11 y Sub 17; mientras tanto, el resto continúa en la liguilla.
H
oy, las categorías Sub 9, Sub 11 y Sub 17 cerrarán su actividad, pues se disputarán los encuentros por el primero, segundo y tercer lugar. En la categoría Sub 7, Rodas Sport y Lente Deportivo jugarán la final; mientras Pan Emanuel luchará ante Xelajú por el tercer puesto. En la Sub 11, Rodas Sport y Posada Don Robert disputarán la final; en tanto, Pan Emanuel y Lente Deportivo intentarán quedarse con el tercer lugar. En la Sub 17, Aca-
Categoría
Cancha San Juan Bosco (1) Juvenil
Cancha Gerardo Valdizán (2) 8:00
Dep. Transvalle vs Tenería San Miguel
Juvenil
9:10
Promo LX vs Alemania
10:30
Independiente vs Juv. Quetzalteca
Juvenil
11:45
Racing Shoes vs Los Tobitos
Infantil
Intermedia
Cancha Miguel Magone (3) 8:00
Clínica Médica Familiar vs Brasil
Infantil
9:10
Porto vs Deportivo San Francisco
10:30
Arsenal vs 5° Calle Zona 10
Infantil
11:45
Uruguay vs 5° Calle Zona 10
Intermedia
Intermedia
Cancha Miguel Rua (4)
demia RL y Posada Don Robert protagonizarán la final; mientras que Spit Fire intentará vencer a Real FC para quedarse con el tercer puesto.
8:00
Juventud Verbo Xela vs Rosario FC
Juvenil
9:10
Deportivo 23 vs Rangers
Juvenil
10:30
Atlético EEMO vs La Joyita
Juvenil
11:45
Incautos FC vs IBC Champions
Juvenil
Cuartos de final
Cancha Santo Domingo Savio (5)
Las categorías Sub 7, Sub 13 y Sub 15 disputarán hoy las llaves de cuartos de final, donde los equipos lucharán por conseguir su boleto a la siguiente fase. Mientras tanto, en la rama Femenina se desarrollarán los encuentros de semifinales, donde Barra I-9 enfrentará a Cosmos Copesur y Xelajú Femenino se medirá ante el Colegio IEA.
8:00
Reyci vs Gol Argentino
Infantil
9:10
Italia vs Espinitas
Infantil
10:30
Rangers vs Argentina
Infantil
Cancha Felipe Rinaldi (6) 8:30
Gol Chivo vs Reyci
Moscos
9:30
Los Tobitos vs Cosmos Copesur
Moscos
10:30
Gol Chivo vs Tortillería Kelly
11:15
Alean vs Super Chivitos
Mini Moscos
Moscos
Deportes
Quetzaltenango, sábado 27 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
39
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La Asociación Departamental dirige sus pasos a los municipios
Futbol intermunicipal Por Carlos Guzmán
La Asociación Departamental de Futbol de Xela, que fue elegida como la mejor asociación 2010, por su proyección hacia los municipios, lleva a cabo varios torneos entre equipos del departamento.
Foto: Marvin Calderón
El estratega Edwin Rodas, dando indicaciones.
Cerca de las semifinales Por Marvin Calderón
Luego de vencer en la ida, 1-3, a Suchi, la Sub 17 de Xela se alista para afrontar hoy el partido de vuelta, que se disputará a las 11 horas, en el Mario Camposeco. La Sub 17 de Xelajú protagoniza una de sus mejores campañas, prueba de ello fue que se consolidaron en el liderato de la clasificación y ahora están a un paso de alcanzar las instancias de semifinales. Los elementos que anotaron para el triunfo del jueves sobre los Venados fueron: Kevin Gómez, Adalberto Ramírez, de penal, y Yahir Arana, conseguido en la etapa de com-
plemento. "El triunfo en Mazate fue fundamental, pero faltan 90 minutos en los que debemos definir la serie para conseguir nuestro pase a las semifinales", expresó el técnico Edwin Rodas. La serie se definirá hoy, donde se espera el respaldo de la afición quetzalteca, en este duelo que será fundamental para las aspiraciones que los lanudos tienen por clasificar.
L
a decisión de nombrarla como la mejor asociación departamental fue por parte de la Delegación Deportiva Departamental y como fundamento tiene organizado campeonatos de futbol en cinco categorías, en donde participan los diferentes municipios que comprenden el departamento de Quetzaltenango. Los torneos organizados son en las categorías: Sub 15, integrado con cuatro equipos; Sub 17, también con cuatro; Femenina, integrada por siete equipos; Libre, que tiene 17 equipos distribuidos en tres grupos, y Máster, donde participan cuatro equipos.
Participantes
En la categoría Sub 15 el equipo que comanda la tabla de posiciones es El Deportivo Palestina, seguido de San Juan
Foto: Carlos Guzmán
El futbol de los municipios está siendo tomado en cuenta por La Asociación Departamental de Quetzaltenango, ya que tiene varios torneos en desarrollo. Ostuncalco, Real Madrid de Salcajá y Profutbol Quetzaltenango. En la Sub 17, el primer lugar es San Juan Ostuncalco; seguido por Real Salka, Olintepeque y Profutbol Quetzaltenango.
En la categoría Femenina participan: Xela FBN, que ocupa el primer lugar; le siguen Deportivo Coatepeque, Deportivo Salcajá, Deportivo Concepción, Deportivo San Mateo y Deportivo Cajolá.
Los que lideran los grupos en la Libre son: Barrio Nuevo Salcajá, en el grupo I; en el grupo II , Palmeiras de Olintepeque y Deportivo Colomba, en el grupo II; mientras en la Máster, el mejor es Palestina de Los Altos.
Carrera del Periodista Por Carlos Guzmán
La Corporación de Periodistas del Sur Occidente, COPESUR, realizará hoy a partir de las 3:30 horas la carrera del Día del Periodista, en su décima tercera edición.
La Carrera del Periodista se desarrollará hoy en horario vespertino.
Foto: elQuetzalteco
La competencia, aparte de reunir al gremio periodístico, también tiene el propósito de recaudar juguetes para repartirlos entre los niños del área rural, por lo que combina la convivencia y el altruismo. La carrera tiene un
recorrido de siete kilómetros y tendrá como meta de salida y de llegada la Radio Nacional TGQ, institución en donde los participantes pueden inscribirse a partir de las 12:30 horas. Las categorías que entrarán en competen-
cia son: Libre Femenina, Libre Masculina, Máster y categoría Periodistas, en las cuales se estarán premiando los primeros tres lugares de cada categoría. Todos los atletas y personas que quieran colaborar con juguetes lo pueden hacer en el lugar de la inscripción. Esta es una de las últimas carreras antes del fin de año y de la tradicional Carrera de San Silvestre.