Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 30 de noviembre de 2010
www.elquetzalteco.com.gt
Año XXVII, Número 2174
Piloto ebrio causa tragedia
19 muertos y 56 heridos
Jornaleros se dirigían a una finca de Quetzaltenango. Primera Plana • 2 y 3
Foto: Ángel Ruíz
El camión placas C-153BLS chocó contra un paredón .
Foto:Javier Jordán
Las nueve primeras letras del Abecedario daban cuenta de las personas que fallecieron en el kilómetro 198, ruta de Xela a Reu. En el hospital murieron otros 10 trabajadores.
Roban en importadora
Delincuentes cargan con baterías y electrodomésticos, en zona 5 de Xela. Primera Plana • 3
Hoy es el Día del Periodista Presidente de la SIP, Gonzalo Marroquín, analiza el escenario de la prensa. Entrevista • 14
¡Fracaso!
Xelajú vuelve a decepcionar a la afición, al no clasificar a la liguilla; Cremas impiden el pase. Deportes • 33, 34 y 35
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Heridos relataron que piloto manejaba en estado de ebriedad; ahora
Tragedia en Pirineos d Por José Racancoj y Ángel Ruiz
Habían viajado por más de 11 horas de aldea Pocolá, San Pedro Carchá, Alta Verapaz, hacia una finca de la Costa Sur; sin embargo, antes de llegar, 19 personas encontraron la muerte en el camino.
En el lugar fallecieron nueve personas.
Uno de los heridos al momento de ser atendido.
Foto: Javier Jordán
rre de la edición- y dejó alrededor de 56 heridos, informaron Bomberos Voluntarios de Retalhuleu.
En camiones
El domingo reciente a las 10 horas, uno de los heridos, Jairo Chaj, de 16 años, junto a otros 74 jornaleros, partieron en el camión amarillo C-153BLS, de San Pedro Carchá hacia la finca El Faro, ubicada en la boca
costa de Quetzaltenango, donde iban a cortar café y les pagarían Q40 por quintal. En otro camión similar viajaban 61 personas, con el mismo destino. Chaj explicó que cuando llegaron al kilómetro 198, aproximadamente a las 21 horas, el piloto perdió el control del automotor y se empotró en un paredón, provocando que las personas salieran lanzadas
Bajo custodia El
piloto,
Eliseo
Foto: Javier Jordán
Sobrevivientes pernoctaron en un salón comunal.
Camión en el que viajaban los jornaleros.
L
a ruta de Pirineos, kilómetro 198 de la carretera entre Xela y Retalhuleu, fue testigo de una nueva tragedia. En esta ocasión, la imprudencia del piloto quien, según testigos, viajaba en estado de ebriedad y sobrecargado, cobró la vida de 19 personas, entre ellas, cuatro menores de edad y tres mujeres -hasta el cie-
del vehículo. "En el camión viajábamos unas 75 personas y el piloto conducía ebrio", explicó. Rodolfo Chocoj, sobreviviente, dijo que el conductor había ingerido tres cervezas en una gasolinera. "Al llegar a la curva, el piloto intentó frenar, pero sólo se oyó un estallido y gritos por todos lados", dijo. Los tripulantes del segundo camión pernoctaron en un salón de una comunidad cercana.
Foto: Ángel Ruíz
Foto: Javier Jordán
En centros asistenciales de Retalhuleu fallecieron 10 personas, según Bomberos Voluntarios; nueve en el Hospital Nacional y una m
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
a está bajo custodia policial
deja 19 muertos hierros retorcidos del camión, por lo que fue necesario que los socorristas utilizaran equipo hidráulico, luego fue trasladado a un centro asistencial de la Costa Sur, donde ayer permanecía bajo custodia policial, explicó el inspector Edú Ardiano, de la Policía Nacional Civil, PNC.
Muertos y heridos
Mario De León, de los Bomberos Voluntarios de Retalhuleu, informó que de los fallecidos, nueve murieron en el lugar, y fueron trasladados a la morgue del Ins-
más en el IGSS.
tituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, de Quetzaltenango. De ellos, tres fueron reconocidos como Miguel Coc Caal, de 25 años; Rolando Bol, 31, y Audelia Coc Caal, 40; el resto permanecía ayer por la tarde como "XX", informó el Ministerio Público, MP. Mientras que nueve más perecieron en el Hospital Nacional de Retalhuleu y otro en el Instituto Guatemalteco de Seguro Social, IGSS, de ese departamento. En tanto, los heridos son atendidos en el Hospital Regional de Occi-
dente, HRO, además del nosocomio de Retalhuleu, el cual sobrepasó su capacidad por la cantidad de lesionados. Otros fueron atendidos en el Hospital Nacional de Mazatenango, así como en el IGSS de Retalhuleu. Del total de heridos, seis se reportaban ayer graves. Al lugar acudieron Bomberos Voluntarios de Retalhuleu, Quetzaltenango y Cantel, además de socorristas de El Palmar, Colomba, Cuyotenenango y de la Cruz Roja.
Ruta peligrosa
Ayer, agentes de la Policía y del MP recolectaban evidencias.
Se llevan baterías y electrodomésticos
Roban en una importadora Por José Racancoj
Iban de excursión El 1 de septiembre último, en el kilómetro 196.5 de la misma ruta, se registró un percance que provocó la muerte de tres salubristas de Huehuetenango y dejó 12 heridos. Viajaban de excursión al IRTRA, por la celebración del Día del Salubrista.
Foto: Pedro Orozco
Agentes del Ministerio Público, MP, iniciaron las investigaciones para dar con los responsables del robo en un negocio de la zona cinco de Xela.
E
l guardián de la importadora y distribuidora de vehículos "Cifuentes", ubicada en la 7a. avenida 10-25, zona 5, estuvo ausente durante dos días del local, tiempo que fue aprovechado por desconocidos para ingresar al negocio y robar. Entre lo sustraído se encuentran las bate-
rías de tres vehículos, así como electrodomésticos que le pertenecen al guardia, explicó el auxiliar fiscal del MP, Mario Juárez.
Valorado
Lo robado se valora en unos Q15 mil, aproximadamente, indicaron los afectados al MP. "El guardián salió el viernes del lugar y regresó el domingo.
En la noche se percató que no estaban sus cosas y los vehículos estaban abiertos, por lo que decidió informar a las autoridades", explicó Juárez. Para ingresar al negocio, los desconocidos no tuvieron mayor problema, ya que la pared tiene 50 centímetros de altura. Técnicos en Escena del Crimen recolectaron en el lugar, huellas dactilares, así como una chumpa que se supone es de uno de los delincuentes. Además se recaban testimonios de posibles testigos.
Choque de motocicletas deja un herido Por José Racancoj
Murieron 12
Foto: Ángel Ruíz
El 15 de mayo de 2007, en el kilómetro 194.5 del mismo sector de Pirineos, se registró el percance de un bus donde viajaba un grupo de evangélicos. En este hecho, 12 personas fallecieron y 20 resultaron heridas. Viajaban de San Marcos a Retalhuleu.
En la 21 avenida y 3a. calle de la zona 3 de Xela, la motocicleta M-800BWH y otra que continuó su marcha colisionaron. En el choque resultó herido Jorge Vásquez, de 28 años, quien iba como acompañante de Ernesto Say, conductor de la primera moto. Bomberos Voluntarios trasladaron a Vásquez al Hospital Regional de Occidente, HRO.
Las motocicletas resultaron dañadas.
Foto: Javier Jordán
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Esperan más de mil ventas Por fred rivera
Más de mil ventas navideñas serán instaladas en La Democracia y la terminal Minerva, zona 3. A partir del 13 de diciembre, comerciantes informales invadirán las calles principales de la ciudad. La Comisión Municipal de Abastos presentó ante el Concejo la propuesta inicial de los puntos en donde serán ubicados y las calles que
serán cerradas, principalmente en La Democracia, zona 3. Celestino Cucum, de la Comisión de Abastos, explicó que este año aumentará el control en las ventas de juegos pirotécnico para que no se mezclen con las de comida, ropa y otras.
Foto: Pedro Orozco
Vecinos de la Diagonal 2, zona 3, piden que la Municipalidad les repare una calle abandonada por la administración Barrientos Pellecer desde hace siete años; mientras en la comuna se gestiona el séptimo aumento salarial a empleados.
Alcalde ha cedido en seis ocasiones
Despilfarro
Quieren aumento Q258 salarial de Q500 2009
fue el aumento para los trabajadores.
Por fred rivera
A pesar de que las arcas municipales están vacías, trabajadores ediles quieren otro aumento, ahora de Q500 al mes, y esperan que Barrientos acceda nuevamente.
P
ese a que los t ra b a j a d o r e s municipales reciben 17 sueldos al año, sindicalistas amparan la petición de aumento para hacer cumplir la "justicia social". Este aumento de ser aprobado se uniría al Bono Vacacional de Q600; Bono de Feria de
Q550; Bono Navideño de Q400, Bono 14 y Aguinaldo, según el sueldo que reciben los empleados municipales de Xela. Carlos Prado, concejal primero, explicó que la petición se da cada año, y la comisión paritaria, luego de hacer un análisis financiero, determina cuánto puede negociar.
Durante los seis años, 10 meses y 15 días de gobierno de Jorge Barrientos Pellecer, trabajadores municipales han sido beneficiados con seis aumentos promediados en un 10 por ciento anual. Este fenómeno también se dio en el periodo del ex alcalde Rigoberto Quemé Chay, pero en menor proporción, ya que los aumentos eran de Q100 y máximo Q200. "Las presiones sindicalistas dañan al pueblo porque repercute en la inversión", dijo Quemé.
Q225 2008
Esta cantidad se sumó a los bonos y salarios mensuales.
Cada mes la comuna gasta Q3 millones en salarios. La sociedad civil reprueba el aumento salarial, y se solicita que mejor se invierta en reparación de calles.
Incrementan pago de tarifas Por fred rivera
Foto: Javier Jordán
Aumento afectará la economía de los automovilistas.
A partir de mañana aumentarán las tarifas de trámites en el Registro Fiscal de Vehículos de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT. Estas nuevas tarifas fueron publicadas en el Diario de Centroamérica, el jueves 25 de noviembre, en el acuerdo 15-2010.
Foto: Fred Rivera
Habrá ventas navideñas en La Democracia.
Ofrecen cero corrupción Por édgar vásquez
Empleo y cero corrupción es la propuesta del presidenciable Juan Gutiérrez, del Partido de Avanzada Nacional, PAN. Gutiérrez, quien es secretario general de ese partido, visitó Quetzaltenango el fin de semana para presentar sus proyectos a los partidarios. También se reunió con actores del departamento e impulsó una campaña cívica denominada "0 Corrup-
ción", donde identificó los problemas y dio soluciones. Dijo que romperá el mito de que uno de los dos partidos con mayor infraestructura gana las elecciones, los criticó de ser conflictivos. Continuará con los programas sociales, pero con transparencia.
Tarifas
Entre las tarifas que aumentaron están: asignación de placas nuevas, subió de Q50 a Q120; traspaso de propiedad de vehículos, de Q30 a Q60; rectificación de datos de vehículos, de Q30 a Q60; reposición de placas de circulación por robo, destrucción o pérdida, de Q50 a Q120; entre otras.
Foto: Javier Jordán
Dijo que el Gobierno sólo administra la pobreza.
Quetzaltenango
6
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Productores sin ánimo por incumplimiento
Gobierno atenta contra Pinabete
Tras la pista de los depredadores Plan Pinabete funcionará permanentemente Crean Órgano de Dirección Ya se accionó el Plan de Protección a las Plantaciones Naturales de Pinabete en Quetzaltenango, el que tiene siete ejes de trabajo, desde la vigilancia hasta el manejo, informó Guillermo Monterrosa.
Este año se conformó el Órgano de Dirección, que es una estrategia nacional de conservación. Estará coordinado por el Inab y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas, Conap. Algunas municipalidades también se han adherido al plan.
Nacional
Por édgar vásquez
El duende malo de la Navidad ahora le tocó ser al Gobierno, tras la noticia de que incumplirá la promesa de pago hecha a productores de bosques; entre ellos, de Pinabete.
El Pinabete es orgullo nacional
CABRICÁN
Q
uetzaltenango es el departamento más afectado del país, porque tiene 23 de las 49 plantaciones de Pinabete a nivel nacional, informó Guillermo Monterrosa, director de la Subregión del Instituto Nacional de Bosques, Inab. Estas producciones están adheridas al Programa de Incentivos Forestales, Pinfor, que este año debió desembolsar Q800 mil en cuestión de pago para los beneficiarios del proyecto; sin embargo, sólo fueron entregados Q300 mil, menos del 50 por ciento de lo establecido, agregó Monterrosa. El Pinfor abarca diversas especies, pero el Pinabete ocupa una considerable porción de territorio donde se produce. Además de suplir la demanda de arbolitos navideños, es fuente primordial de ingresos; también evi-
Cifra
98
por ciento
Su género es Abies y su especie es guatemalensis, pues su raíz está en Guatemala. Los Abies se reproducen en territorios donde neva, pero se cree que aves migratorias esparcieron sus semillas en Guatemala, que tras miles de años se adaptaron al clima y originaron esta nueva especie, cuyo aroma especial lo hace diferente al resto de los de su género. Esta especie está ligada a las captaciones hídricas, lo que quiere decir que son bosques productores del vital líquido.
HUITÁN
3 SAN CARLOS SIJA
2 SIBILIA
5 Carlos Escobar, de Palestina, es un productor de Pinabete.
Foto: Pedro Orozco
PALESTINA DE LOS ALTOS
CAJOLÁ
SAN FRANCISCO LA UNIÓN
SAN MIGUEL SIGÜILÁ
ta que esta especie, única en todo el mundo, sea depredada. Estudios establecen que una hectárea de pinabete rinde más utilidades que otras prácticas agrícolas; pero durante el inicio, los productores deben esperar hasta nueve años para vender un arbolito. Debido a eso se crearon los incentivos, para estos tiempos de espera; sin embargo, no recibieron lo estipulado.
SAN JUAN OSTUNCALCO
OLINTEPEQUE SALCAJA
LA ESPERANZA CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA SAN MATEO QUETZALTENANGO
4
ALMOLONGA
SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ
CANTEL
1 ZUNIL
COLOMBA EL PALMAR
COATEPEQUE
FLORES COSTA CUCA
Veintitrés plantaciones de Pinabete en los siguientes municipios: 1 Zunil 1. 2 2. Sibilia 3 3. San Carlos Sija
GÉNOVA
de todo el Pinabete en el mundo está en Guatemala.
4 4. San Martín Sacatepéquez
5. Palestina de Los Altos. Esta última está 5 catalogada como la mejor plantación de Pinabete en Guatemala; compite incluso con abetos importados de Canadá. 6. El país posee la mayor cantidad de bos6
Infografía elQuetzalteco: Surama Citalan
que de Pina-bete, del que Xela tiene un 6%. Totonicapán es el que tiene mayor porción, con 68% del total en Guatemala.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Va dirigido a nueve municipios
Presentan Plan de Ecoturismo Por José Racancoj
Como una forma de lograr el desarrollo económico local y la sostenibilidad de la Cuenca Alta del Río Samalá, se promueve Plan Maestro de Ecoturismo.
D
urante casi seis meses se realizó un estudio que permitió la creación de este plan enfocado al ecoturismo en la región de la Cuenca Alta del Río Samalá, el que fue presentado a empresarios e instituciones relacionadas con el turismo. Este plan es impulsado por la Mancomunidad
Metrópoli de Los Altos, a través de la Consultora Casabal, por lo que específicamente va dirigido a los nueve municipios que conforman esta organización. "Este Plan de Ecoturismo y Turismo Comunitario es una estrategia para promover el desarrollo económico local en la región, pero con la conciencia del uso adecuado de los recursos
Foto: Javier Jordán
El plan fue presentado a empresarios y miembros de instituciones involucradas en turismo. naturales", explicó Carmen Salguero, gerente de la Mancomunidad.
Ejes y temática
El plan está enfocado en diversos ejes, y busca la promoción de parques de bosques, así
como recursos naturales, sobretodo, en cuanto a las fuentes de agua, además de la cultura e historia. Según Salguero, se han creado dos perfiles de proyectos por cada municipio, así como un proyecto intermuni-
cipal; cada proyecto contempla un presupuesto. Algunos perfiles son: la gastronomía en La Esperanza, la historia en Salcajá o el turismo comunitario en Sibilia y San Carlos Sija, que pueden ser administra-
dos por entes municipales o sector privado. Ana González, vicepresidenta de la Cámara de Turismo, manifestó que estas acciones son buenas para el desarrollo del turismo a nivel comunitario.
Se unen por proteger cuenca del Samalá Por édgar vásquez
Organizaciones de Gobierno, no gubernamentales, comunitarias y autónomas, unieron esfuerzos para el manejo de los recursos naturales con enfoque de cuenca; ahora, conformados a través del Consejo para el Manejo Sostenible de la Cuenca Alta del Río Samalá, quienes están convencidos de que será la única forma de solucionar el problema.
Aumenta consumo En diciembre aumenta a tres megavatios el consumo de energía eléctrica, por las luces de la época navideña. Bajas en el voltaje de la energía eléctrica o cortocircuitos pueden ocasionarse durante diciembre porque se sobrecarga el fluido eléctrico en las viviendas. El director de la
Empresa Eléctrica, Alejandro Ximín, explicó que tienen en marcha un plan navideño en el que contemplan reforzar con transformadores los sectores que se sobrecargan; entre ellos, La Democra-
Foto: Pedro Orozco
Foto: Javier Jordán
Sobrecargas pueden provocar cortocircuitos.
Por fred rivera
Escucharon la experiencia de San Marcos.
cia, zona 3; Parque Central, y avenida Las Américas, zonas 3 y 9. Julio Hernández, electricista, recomendó no utilizar los tomacorrientes con muchas conexiones para evitar cortocircuitos e incendios. Xela consume 37 megavatios cada mes, y durante diciembre llega a 40 megavatios.
Director pinta la escuela con sus recursos Por édgar vásquez
Con pintura sobrante donada por una empresa y otra parte comprada con recursos de su bolsa, Everardo Sucuquí, director de la Escuela Oficial Urbana para Varones "Esteban Figueroa", pintó el interior del inmueble que tiene 202 años de fundación. La fachada y el rótulo no se pueden pintar, por lo engorroso del trámite en la oficina del Centro Histórico.
Foto: Pedro Orozco
Una semana tardó Everardo en pintar interior de escuela.
Quetzaltenango
10
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reconstruirán Hidroeléctrica de Zunil
Invertirán Q7 millones Por fred rivera
A partir de enero de 2011 está previsto iniciar los trabajos de remodelación de la Hidroeléctrica Zunil, a un costo de Q7 millones 500 mil.
A
nte los destrozos que dejó la tormenta Agatha en la
Hidroeléctrica de Zunil, que surte de energía a los municipios cercanos a la cabecera, se licitará el proyecto de la reconstrucción a partir de este mes. Alejandro Ximín, director de la Empresa Eléctrica Municipal de
Quetzaltenango, EEMQ, especificó que, después de las lluvias del 29 de mayo, quedaron dañadas varias estructuras de la Hidroeléctrica, por lo que es necesario hacer una remodelación completa. "En un 90 por ciento la estructura física quedó afectada, por eso dejó de funcionar", dijo Ximín. Ante la falta de fun-
cionamiento de la Hidroeléctrica se pierden Q3 millones 400 mil por la venta de energía.
Presupuesto
El costo del proyecto será de Q7 millones 500 mil, y se financiará del presupuesto municipal de la EEMQ, que es de Q86 millones. Juan Colop, vecino del municipio de Cantel, refirió que este proyecto es necesario porque en ese municipio el voltaje es bajo. "Tenemos ofrecimientos de la EEMQ, que mejorarán el servicio", dijo Colop.
Trabajos Hidroeléctrica Municipal Regulador hidráulico. Nuevas compuertas. Ampliación del dique Ampliación de la toma a cuatro metros. Construcción 50 metros del muro del canal que fue arrastrado por el río. Automatización de compuertas. Nuevas rejillas. Limpieza general en la tubería de presión. Construcción de turbina.
Ceden terreno para la PMTQ Por fred rivera
Concejo Municipal autorizó un terreno en la zona seis, en el Centro Cívico, para construir el edificio de la PMTQ.
Foto: elQuetzalteco
Hidroeléctrica de Zunil será remodelada.
A pesar que no hay dinero para la construcción del edificio, el Concejo ya cedió otro terreno en la zona seis.
Debido a que la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, carece de instalaciones adecuadas para su funcionamiento, y el ofrecimiento de trasladarlos al Centro Intercultural no se ha concretado, decidieron autorizar la construcción de un edificio propio. El Concejo Municipal atendió la sugerencia de estudiantes del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, y autorizaron un terreno para que se construya la Dirección General y Academia de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango. El terreno que está
en la zona 6, en el Centro Cívico, que alberga a la Empresa Eléctrica, Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Segundo Registro de la Propiedad y otras instituciones. Julio Aceituno, registrador, fue quien acompañó a los estudiantes del Cunoc a presentar el proyecto. El alcalde Jorge Barrientos dijo que la PMTQ es una de las más grandes del país, por eso necesita un espacio adecuado para su funcionamiento; además, para formar a futuros profesionales. "Buscaremos el financiamiento para construir el edificio", aseveró Barrientos.
Especializan a maestros Por fred rivera
Un curso ambiental fue clausurado por 190 maestros de 109 escuelas de Quetzaltenango y Totonicapán. Gestión de Riesgo Ambiental y de Recursos Hídricos fueron los temas impartidos durante cinco meses a los docentes de nueve municipios. Ana María Giraldo, especialista del componente de Participación Ciudadana de la Manco-
munidad Metrópoli de Los Altos, explicó que se les extendió material didáctico y se utilizaron herramientas para que los maestros repliquen la información. "Enfocamos los temas en cuidado del medio ambiente, formas de reaccionar en caso de
un desastre y cuidados para evitar contaminación de fuentes hídricas", indicó Giraldo.
Prevención Migdalia Loarca, maestra de la Escuela María Luisa Beltranena, cantón Chuicavioc, dijo que los contenidos son importantes porque se enfocan en prevención, concientización y la forma de reaccionar desde los hogares en desastres naturales.
Maestros culminaron curso que duró cinco meses.
Foto: Fred Rivera
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Presentan a embajadores Por leonel rodas
CANTEL. Con el fin de unir esfuerzos para reducir el índice de violencia juvenil, se realizó la presentación del grupo Red Embajadores por la Paz. Esta red es integrada por jóvenes locales, establecimientos educativos e iglesias, dijo Erick Chox, coordi-
Foto: Leonel Rodas
Vista interior de Eco Sauna Las Cumbres, en el kilómetro 211, ruta al Pacífico, Zunil.
Quiénes son
Eco Saunas Las Cumbres es reconocida
Las certifican a nivel mundial Por leonel rodas
ZUNIL. Dos empresas fueron reconocidas en Quetzaltenango, con la Certificación Mundial en Turismo Sostenible; en la nominación participaron 30 empresas de todo el país.
E
co Saunas Las Cumbres es una de las ganadoras. Inició sus servicios hace 10 años, en el kilómetro 211 de la carretera al Pacífico, con la misión de brindar un servicio de calidad, sin olvidar la protección del entorno ambiental. Recientemente fueron implementados manuales de seguridad, rutas de evacua-
ción, capacitaciones sobre incendios y primeros auxilios, manipulación de alimentos, clasificación y reciclaje de la basura y uso racional del agua. Eso le valió una Certificación Mundial en Turismo Sostenible, otorgada por la organización Certificaciones Great Green Dell Internacional, con sede en la ciudad capital, y Rain Forest Alliance, New
York, y costeada por la Unión Europea, UE. Fueron evaluadas 30 empresas de todo el país, durante más de un año, dijo Delfina Castillo, gerente administrativa de Eco Saunas Las Cumbres. Uno de nuestros atractivos es que estamos ubicados sobre corrientes subterráneas del sistema geotérmico de este municipio, lo que nos permite brindar ser-
nador de la Asociación para el Desarrollo Juvenil y Cultural de Cantel, Adejucc. Lo que se persigue es sensibilizar a la población y crear políticas municipales juveniles, aseguró. Según un estudio local, desde los 11 años los jóvenes comenten actos delictivos.
Certificaciones Great Green Dell Internacional y Rain Forest Alliance, son organizaciones especializadas en turismo. Ambas se encargan de certificar a empresas en turismo sostenible que cumplen con normas ambientales. Treinta empresas del país fueron evaluadas para optar a la Certificación Mundial de Turismo Sostenible. En Quetzaltenango fueron reconocidas dos empresas.
vicios de sauna y vapor natural, señaló. Además de restaurante, área de juegos infantiles, hotel, gimnasio, spa y organización de eventos. Marta Aguirre, usuaria, refirió: "Es un merecido reconocimiento".
Foto colaboración: Santos Chox
Jóvenes integran la Red de Embajadores por la Paz.
Este año, árbol será ecológico Por leonel rodas
ZUNIL. Latas de aluminio y envases plásticos serán los materiales principales para elaborar el primer árbol navideño ecológico este año. Felipe Itzep, gerente municipal, dijo que la idea central es fomentar el cuidado del medio
ambiente. Ramo Satey, encargado de la Oficina Ambiental, indicó que hoy saldrán a las calles para recolectar los materiales. Esperamos que la población nos apoye para que este proyecto se instituya para cada año, añadió.
Foto: Leonel Rodas
El árbol navideño se colocará en el centro del poblado.
Falta de luz y agua afecta a centro Por leonel rodas
ALMOLONGA. Personal de Salud se las ingenia para brindar atención de calidad a la población, a pesar de varias carencias.
Foto: Leonel Rodas
Centro de Salud reporta carencias de agua y luz.
Resulta que, además de desempeñar sus labores médicas, personal del Centro de Salud debe poner dinero de sus bolsillos para comprar garra-
fones con agua o estar al tanto del horario en que el vital líquido llega a los chorros, pues es irregular desde el paso de la tormenta Ágatha.
Por si esto fuera poco, sólo una clínica tiene iluminación eléctrica, pues el sistema es obsoleto. Edgar Sánchez, encargado de este centro, indicó: "Cada vez que atendemos a una persona debemos lavarnos las manos, pero cuando vamos a la pila no encontramos agua, lo que difi-
culta nuestra labor", dijo. El riesgo que se corre es que se transmitan enfermedades a los pacientes, agregó. El alcalde Antonio Xiap señaló que están en la disposición de brindar apoyo. "La salud de calidad es una prioridad", dijo Santos Chay, poblador.
14
Entrevista
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Conversación con el recién nombrado presidente de la SIP, Gonzalo Marroquín
“La prensa juega el papel de fiscalizar a las autoridades” Por César Pérez Méndez Director editorial de elQuetzalteco
En el Día del Periodista, que se celebra hoy 30 de noviembre, presentamos un análisis de la labor informativa, local y nacional, desde la óptica del recién nombrado presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa, SIP, Gonzalo Marroquín Godoy.
E
s el primer guatemalteco en presidir la red de periódicos más grande del hemisferio, a la que pertenece elQuetzalteco. Marroquín Godoy es el director editorial del matutino Prensa Libre. El entrevistado reconoce que el ejercicio periodístico ha avanzado en la profesionalización, aunque el mayor reto es manejarse con independencia. Como director y presidente, Marroquín sabe que un buen medio de prensa, escrito, radial o televisivo, es el que mejor refleja la realidad de su comunidad. La información nos sirve para tomar decisiones, subrayó en la conversación: ¿Cuál fue el camino para llegar a la presidencia de la SIP? “Es un camino complicado, pero muy satisfactorio. Complicado, en el sentido de que se tiene que trabajar mucho, se debe conocer también la institución en detalle y, finalmente, hacer los méritos para que, primero, el Comité de Nominaciones, y luego la Asamblea General, emitan su voto favorable para el candidato. En mi caso, me ayudó mucho el haber llegado al cargo de presidente de la Comisión de Libertad de Prensa, que es la más importante de la SIP, lo que me valió luego ser considerado para los cargos de vicepresidente y presidente”. ¿Cómo evalúa la situación de la prensa nacional? “La prensa nacional
se puede analizar desde diferentes puntos de vista: Los periodistas, los medios, la independencia de los medios, la concentración de medios y, por otra parte, la libertad de expresión. En cuanto a los periodistas, debemos reconocer que se ha avanzado en la profesionalización, aunque hace falta mucho por hacer. La diversidad de medios hace difícil un sólo análisis de todos los medios. La prensa escrita lucha ahora por reinventarse y, por cierto, lo está haciendo muy bien. Se habla mucho de que el Internet está golpeando a la prensa escrita, pero lo hace también con la prensa televisiva y, en menor grado, la radial. En todo caso, ninguna de ellas desaparecerá, sino que más bien, todas se ven obligadas a evolucionar. Finalmente, en materia de libertad de prensa, debemos reconocer que el país tiene una legislación favorable a la libre expresión bastante robusta, lo que nos permite defendernos desde el punto de vista legal. Por el momento hay nubarrones sobre la prensa, pero no se llega a las confrontaciones que antes tuvieron los gobiernos de los ex presidentes Álvaro Arzú y Alfonso Portillo. Ambos fueron intolerantes. El primero, además, autoritario, agredió directamente a medios, con el fin de silenciar a los que no pensaban como él. Espero que no empeore la situación en esta materia durante el año electoral”.
Y al plano regional y departamental, como Quetzaltenango, ¿qué lectura le da? “Hay que reconocer que en el interior, el ejercicio periodístico es más complicado. Lo ideal sería que se consolidaran medios, como elQuetzalteco, con una clara identificación regional. Debemos recordar que un buen medio de prensa, escrito, radial o televisivo, es el que mejor refleja la realidad de su comunidad”. En una entrevista, Ricardo Trotti, director del Instituto de Prensa de la SIP, remarcaba que el ejercicio periodístico departamental es más vulnerable: “Sin duda es más vulnerable, porque también los medios son más pequeños. Es más fácil identificar y acosar a un periodista. Por eso se debe mantener una especie de monitoreo en materia de seguridad de periodistas y corresponsales”. Ahora que llega un guatemalteco a la presidencia de este organismo internacional de prensa, ¿cuáles son sus planes nacionales? “Debo reconocer que es un gran honor y responsabilidad para mí el ser presidente de la SIP. A nivel nacional continúo con mi labor como director de Prensa Libre y, aunque tendré que viajar mucho por todo el hemisferio, mis actividades localmente no varían demasiado”.
Además de fortalecer la democracia, ¿en qué más contribuye a la sociedad el papel de los periodistas? “Recordemos que la información es un insumo que nos sirve para tomar decisiones. Por eso es importante saber y conocer todo lo que está sucediendo en nuestro entorno y que puede afectarnos. Por ejemplo, si no sabemos que en nuestra comunidad se piensa instalar una explotación minera, nosotros no podríamos opinar a favor o en contra. Si por el contrario, tenemos información de ello, entonces podemos actuar a nuestro favor. Otro aspecto que es importante es recordar que la prensa juega el papel de fiscalizar a las autoridades locales y nacionales. Sin esta fiscalización, la corrupción sería mayor y el daño, entonces, es el mal uso de los impuestos que todos pagamos”.
su línea editorial, pero no debe permitir, jamás, que se manipule la información. El blindaje consiste en hacer un buen periodismo. Si lo hacemos tendremos críticas, porque nunca faltan en Guatemala; pero finalmente estaremos cumpliendo con nuestra misión de informar lo mejor posible a los lectores”.
Puntualiza Marroquín Godoy comenta cómo ha sido la relación de la prensa con los gobernantes:
“Por el momento hay nubarrones sobre la prensa, pero no se llega a las confrontaciones que antes tuvieron los gobiernos de los ex presidentes Álvaro Arzú y Alfonso Portillo. Ambos fueron intolerantes”. “Espero que no empeore la situación en esta materia durante el año electoral".
En el año electoral que se aproxima, ¿de qué se deben blindar los medios de comunicación independientes? “Lo más importante es que seamos los primeros en mostrar transparencia. Las líneas editoriales de los medios deben ser claras. Si un medio tiene simpatía con determinado candidato o partido, debe decirlo en
Foto: Daniel Herrera/Prensa Libre
Gonzalo Marroquín, presidente de la SIP, conversó con elQuetzalteco.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Revisión a nuestro rol de mantenerlo informado
H
oy 30 de noviembre, para cruzado; vulnerables también a otras nosotros, los periodistas circunstancias derivadas del crimen del país, quienes hace- organizado que incluye las estructumos posible el contenido ras del narcotráfico o trata de persodel periódico que llega a nas, por citar apenas dos fuentes de sus manos cada martes, jueves y sába- peligro en esta región y en el resto del do, es un día más de trabajo, pero con territorio nacional. Pero cómo asumir esta responsael valor agregado de festejar nuestra bilidad, la de mantenerlos informaprofesión. La celebración y día de reflexión dos, con todos sus riesgos, nadie nos la pidió, porque es por fue una iniciativa de la voluntad y convicción Asociación de Hoy les queremos propia, lo único que les Periodistas de ofrecemos es seguir Guatemala, APG, pero ratificar nuestro haciéndolo con responen 1972, el Congreso de deber, el que se mansabilidad y entusiasmo, la República decretó, como concluye y precicomo Día del Periodista, tiene gracias a nuescada 30 de noviembre. tros lectores y anun- sa la misión del periódico elQuetzalteco. Una celebración Hoy les queremos que no se ha vivido del ciantes que garantimismo modo en las zan nuestra indepen- ratificar nuestro deber, el que se mantiene gradiferentes épocas de la cias a nuestros lectores historia de Guatemala; dencia. Además, y anunciantes que por ejemplo, durante el sabidos que cada día garantizan nuestra conflicto armado interindependencia. no, cuando muchos nuestros lectores son Además, sabidos que comunicadores fueron más exigentes y con cada día nuestros lecperseguidos, intimidatores son más exigentes dos y hasta eliminados justa razón, hemos y, con justa razón, físicamente; o poste- asumido el comprohemos asumido el comrior a la firma de los promiso de la profesioAcuerdos de Paz, miso de la profesionalización, la cual se ve durante la incipiente nalización, la cual se traducida no sólo en democracia, donde los nuestro equipo de colagobiernos fueron into- ve traducida no sólo boradores, sino que en lerantes con los medios en nuestro equipo de páginas con mejor y de comunicación, permayor contenido inforsiguiéndoles de otro colaboradores, sino mativo. modo, por ejemplo, que en páginas con Y como estamos acosándolos comermejor y mayor conte- conscientes que no cialmente. somos infalibles, asuY en la actualidad, nido informativo. mimos las palabras de de acuerdo con el presidente de la Sociedad Interamericana Joseph Pulitzer, cuando decía que de Prensa, SIP, el licenciado en perio- "aquí no toleramos los errores, pero dismo, Gonzalo Marroquín Godoy, por cuando los cometemos no descansael momento "hay nubarrones" sobre mos hasta corregirlos". Más allá de la celebración de los los periodistas, aunque se espera que el panorama no empeore durante el periodistas, este día es para recordar la importancia en la sociedad del libre año electoral que se aproxima. Al tema político que enciende flujo informativo y que la libertad de pasiones en cualquier época, hay que expresión es para que se respeten sumar que los periodistas estamos, todos los derechos ciudadanos de las casi todo el tiempo, en medio del fuego personas.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Ady Albores Coordinadora de Ventas
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
La corrupta política
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
Algunos estudiosos del El ciudadano chadesarrollo de Corea del pín, para evaluar a un Sur, Taiwán, Japón y gobernante, parte de En la Singapur encuentran una premisa: todos propuesta Rodrigo roban. La diferencia es Pérez Nieves en las enseñanzas de de Confucio la clave de su que unos “roban y extraordinario desahacen obra” y otros Confucio, la educarrollo: la ética que “roban y no hacen ción en valores es genera confianza y la nada”. En la primera una cuestión funda- educación permanente categoría colocan a los que permite que los gobiernos anteriores, mental. niños, los jóvenes y los y en la segunda al ciudadanos cuenten actual. Se ha llegado a este mediocre con una educación en valores y en pragmatismo, como resultado de conocimientos técnicos. ¿Es posible cambiar la política en muchas décadas de fracasos políticos, económicos, culturales, deportivos y Guatemala? Creemos que sí. Eso sociales, que han conducido a una requiere que reconozcamos que la baja autoestima y a la aceptación de corrupción es el problema número una suerte de fatalidad sobre el futuro uno, pues corroe, destruye, mina la del país. Los filósofos griegos y los moral de los ciudadanos y liquida las chinos, reflexionaron sobre el ciuda- instituciones. Cuando los ciudadanos, dano, la moral y la política. Para ellos, los niños y los jóvenes no confían, no moral y política están unidas. creen en nada ni en nadie, entonces, Confucio, el gran pensador chino, dejó no hay futuro para el país. Por ello, si un pensamiento que organizó el poder surge un líder que demuestre que del Estado chino por más de dos mil tiene la conciencia y las manos limaños. La propuesta de Confucio enten- pias y que puede liderar el país, podrá dió la política desde la moral y, por empezar una nueva era para ende, cada acto político, es un acto Guatemala… de lo contrario, estaremoral. No existe, para él, separación mos como Ronrón caquero, dando entre moral y política. En la propues- vueltas sobre lo mismo, mientras los ta de Confucio, la educación en valo- demás pueblos del mundo se seguirán res es una cuestión fundamental. alejando, cada vez más, de nosotros.
Los buscadores de amor
Colaboración
to se reduce a sensacioNo existe el amor nes que para nada nos como lo vivimos, sino la La ayudan a vivir, sino más búsqueda del amor, y cercanía bien a disfrutar irresesa exploración es la que ponsablemente. En nos hace más humanos. de los Víctor ocasiones, ya nada es lo Hoy el mundo sigue corazoCorcoba Herrero que es, inclusive el pronecesitando los auténti- nes es lo pio sentido común que cos buscadores de afecha dejado de contar con to, aquellos que están que acorta las la razón humana. siempre dispuestos a distancias realCuánto desamor esparcompartir lo que tienen mente. cido por las calles y y lo que son, así como a cuánto desagradecido perseverar en hacer más vierte un infierno a su paso. efectivos los derechos humanos. Los buscadores de amor lo La familia humana sigue y prosigue desmembrada. La cercanía de los encuentran porque ellos mismos corazones es lo que acorta las distan- viven con el amor. Son el amor desnucias realmente. Esta globalización do de ideologías. Son el amor sin conni condicionantes. amorosa todavía está muy distante y diciones es muy distinta ante la multiplicidad Establecen relaciones desinteresadas de culturas que visten el planeta. Por y la gratuidad es el valor supremo, esa ausencia de amor verdadero, las más que cualquier valor y valía econópersonas son reducidas a la mínima mica. Para satisfacer las necesidades expresión, a nada, a su cartera y a su de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las poder. El amor se reduce a sexo. La familia se reduce a un contra- del futuro para atender sus propias to. La vida se reduce a un presente. necesidades, supone más que un equiLos derechos se reducen a intereses librio entre el crecimiento económide productividad. Hasta la mismísi- co, las necesidades sociales y la prema procreación de la especie puede sión sobre el medio ambiente, ensanllegar a ser más fruto de laboratorio char el amor, aquel que lo toma todo, que del amor. También el conocimien- porque también todo lo da.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Dos visiones del mar Reinaldo
Regalos para Navidad De mis apuntes Es natural en el ser humano que, como una reacción de alegría y celebración, haya dentro de sí un impulso a hacer partícipes a los demás, por eso se organizan comidas y se invita a quienes sabemos pueden celebrar con nosotros. Otra manifestación de gozo es dar regalos. Ha sido tradicional que en Navidad se dé regalos porque es una fiesta en la que se hace necesario transmitir la alegría de la venida de Dios al mundo y una persona feliz es más generosa. La persona generosa, antes de dar interpreta el interior del otro para agradarle. Los objetos materiales que se regalan deben representar la intención de mostrar el cariño y el deseo de llegar a la otra persona. Es por eso que es muy válido decir que el precio no es lo importante, sino el cariño. Los regalos que damos deben perseguir el bien de quien los recibe. Dar un regalo que haga daño no es genero-
molinamendez@itelgua.com
El gran regalo de Dios al mundo fue darse a sí mismo y quiere que nosotros lo hagamos también. sidad, no es cariño. Por eso debemos ser muy cuidadosos y no dejarnos llevar por caprichos o por regalos apantallantes que contradigan el sentido de la celebración de la Navidad. Las relaciones con las demás personas son muy importantes porque es allí donde aprendemos a limar nuestro carácter, a conocer, comprender y amar a los demás, y por eso mismo, a dar. La manera más alta de la generosidad es darnos nosotros mismos. Es relativamente fácil dar regalos materiales y es muy agradable recibirlos cuando percibimos que han sido comprados con delicadeza y que han captado nuestro interior, pero lo que es más valioso y
Ana María de molina
también más difícil es darnos nosotros mismos. Hay padres que tienen la oportunidad de llenar de regalos a sus hijos, pero no tienen tiempo para dedicarles. Y hay padres que dan regalos más sencillos, pero saben dar amor, seguridad y ambiente de familia, que son de los regalos más grandes que puede recibir un ser humano. En este tiempo de pensar en lo que vamos a regalar para la Navidad, si podemos y sabemos dar algo material, poniendo atención en el bien del otro, ¡qué bueno! Pero recordemos, el gran regalo de Dios al mundo fue darse a sí mismo y quiere que nosotros lo hagamos también.
Sistemas procesales contemporáneos Como en toda rama de la ciencia, sus instituciones y métodos evolucionan junto a la sociedad, en el ámbito jurídico se puede aludir a cuatro grandes tendencias evolutivas en los sistemas procesales en materia civil: La primera tendencia es hacia la publicación del proceso que aprueba el aumento de poder del juez en la dirección e intervención en la causa por un proceso dirigido y controlado, es la característica fundamental de su progreso. La segunda es la tendencia hacia la oralidad, considerada como la más propagada en los sistemas procesales, exceptuándose el sector hispanoamericano del civil law el cual, por ahora, no parece haber hallado el ámbito adecuado para su desarrollo. La tendencia hacia la socialización del proceso civil es la tercera, procura que no se exprese
Espacio jurídico
Como en toda rama de la ciencia, sus instituciones y métodos evolucionan junto a la sociedad. sólo formalmente, sino también materialmente, la equidad correspondiente a las partes, de forma tal que éstas gocen de medios eficaces que permitan formular las pretensiones que fueran consideradas ante los tribunales. Siguiendo estos lineamientos, la tendencia hacia la socialización del proceso civil pretende la exclusión, o en su defecto, la disminución, de las “costas judiciales”, el acceso a la totalidad de los justiciables de asesoramiento jurídico y la simplificación de los procedimientos. Propone garantizar que el acceso a la justicia no se convierta mera y exclusivamente en una
Josué Felipe Baquiax
declaración formal asentada en los textos constitucionales, sino una verdadera posibilidad para quienes tienen la necesidad de manifestar pretensiones o salvaguardarse de ellas ante los tribunales. La cuarta es hacia la libre valoración de pruebas, que establece la facultad del juzgador para evaluar la prueba actuada en conciencia, supone que los diferentes elementos de prueba pueden ser ponderados en forma libre por el Tribunal de Instancia, a quien atañe juzgar su significado y alcance en orden a la fundamentación del fallo contenido en la sentencia.
Ricardo R. El mar de TOJAS PARRA los marineros y de los pescaNadie es indidores, vasto y ferente ante misterioso, es esa inmensidistinto del mar de los poedad, evocadotas... ra de infinitos 1. El mar y de terrores de los marineros y de los atávicos. pescadores, vasto y misterioso, es distinto del mar de los poetas. Aquél es apocalíptico, infernal, pleno de miedos y desamparos. Insospechado. El de éstos, en cambio, es propicio a la imaginación, pintoresco si se quiere, con visos de irrealidad, ideal. De cualquier manera, uno y otro están poblados de atracciones que seducen como los míticos cantos de sirenas. Son irresistibles. También uno y otro poseen voces plurales, elogio de la diversidad, que sólo son comprendidas por quien le ama, por quien le teme. Nadie, en todo caso, es indiferente ante esa inmensidad, evocadora de infinitos y de terrores atávicos. Al verlo por primera vez nos produce una sensación de reconocimiento, que es como volver a tener enfrente el seno materno, como el retorno a la cuna, a los orígenes. “El mar, no he visto el mar”, se dolía el poeta. Y es que no haberlo visto nunca, es quedarse huérfano, es como no haber conocido a la madre. Es llevar para siempre un vacío existencial. Es como tener un pecado que no se borra. Él es tan viejo como el tiempo, pero, por paradoja, es siempre un mar nuevo. 2. La tierra es agua coagulada, decía Pitágoras. Nada –agregabaconserva su apariencia primitiva. De unas formas surgen otras. Todo varía. Nada perece. El mar de Odiseo es distinto al mar de los fenicios, y el de éstos diferente al de los vikingos. El mar de Simbad nada tiene que ver con el de Colón. Y no hay nada que haga parecer el del genovés al de los piratas y filibusteros. Drake y Morgan navegaron aguas disímiles a las de los caribes en sus frágiles canoas. ¿Y qué tal el mar de Melville?, claro, es más épico que el de Poe en su aventura de Arthur Gordon Pym. En nada se parecen el mar de Stevenson y el de London. Mares que se convierten en tierras; tierras que se transforman en mares. Mar de los dioses y de los demonios; infierno y paraíso; pesadilla y ensueño. ¿Cuántos marinos han enloquecido en sus aguas? ¿Cuántos recobraron su cordura tras el naufragio? Mar, principio y fin del mundo. Mar de monstruos y fantasías insospechadas, mar del bíblico Leviatán, mixtura de cocodrilo, serpiente y ballena.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Fotorreportaje redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
Alcoholismo afecta turismo
Dan mala imagen al turismo
Una persona en estado de ebriedad, tirada frente a la ermita, da mal aspecto a este atractivo turístico.
Texto y fotos: pedro orozco
Los turistas que visitan la ermita de la Concepción son objeto de acoso por personas ebrias que piden dinero para consumir alcohol. Autoridades han intentado detener el problema, pero sin éxito.
Los ebrios que se mantienen en la ermita, acosan a los visitantes, pidiendo dinero para comprar licor.
La cancha aledaña a la ermita es utilizada por los ebrios para dormir y hacer necesidades fisiológicas .
20
Sociedad
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Aportan ayuda a enfermos Por Estefanía morales
Realizado en Salcajá, los clubes de Leones de Quetzaltenango, Salcajá y Quiché, organizaron una jornada médica. Iniciando desde las ocho horas, los integrantes de los clubes de Leones apoyaron con servicios médicos a personas
en Salcajá. Cada paciente fue atendido por un especialista y recibió los medicamentos necesitados.
Fotos: Estefanía Morales
Asamblea de Presidentes de los Colegios Profesionales, junto a los 13 profesionales homenajeados. Foto: Estefanía Morales
Leones y Leos, participantes de la jornada médica.
Homenajean a profesionales Por estefanía Morales
Trece profesionales connotados fueron homenajeados por ser ejemplo de valores y principios en la sociedad. En agradecimiento a la profesión con sus servicios, la Asamblea de Profesionales organizó el homenaje a 13 profesionales de distintas ramas.
Durante el acto, a cada profesional se le agradeció su calidad humana, con un reconocimiento por destacar en la sociedad.
A propuesta del Colegio de Abogados y Notarios, fue homenajeado el licenciado Josué Felipe Baquiax.
22
Salud
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Pasos para la palpación Es importante que la palpación se repita en distintas posturas, realizando también varios movimientos para la exploración.
El cuidado femenino es importante para su salud
Pasos para realizarse el examen de mama Por estefanía morales
Compruebe que no hay ningún bulto u hoyuelo Después de observarse frente a un espejo con los brazos caídos, debe buscar zonas enrojecidas, bultos u hoyuelos. Una vez hecho lo anterior, coloque sus brazos elevados sobre el cuello. Los senos deberán elevarse de la misma manera.
Observe la simetría de las mamas Compruebe que no hay ningún bulto u hoyuelo, también tendrá que observar la simetría de las mamas, su aspecto de la piel y el perfil. El aspecto de la piel no debe ser naranja, los pezones y areolas no deben estar retraídos o hundidos.
Realizar varios movimientos Con la yema de tres dedos hay que ir realizando movimientos circulares desde la parte más externa de la mama hacia el pezón, a modo de espiral. Otro movimiento que se puede realizar es en forma de S, ir recorriendo el seno de un lado a otro.
En la actualidad, la mejor lucha contra el cáncer de mama es una detección temprana del tumor, pues aumentarán las posibilidades de éxito del tratamiento.
E
n los estudios iniciales del cáncer de mama, la mujer no presenta síntomas. El primer signo suele ser un bulto que, al tacto, se nota diferente del tejido mamario que lo rodea. Se presentan como bordes irregulares, duros, y no duele al tocarlos. En ocasiones aparecen cambios de color y tirantez en la piel de la zona afectada. No todos los tumores malignos presentan estas características, algunos tienen bordes regulares y son suaves al tacto. Por este motivo, cuando se detecte cualquier anomalía, se debe consultar al médico.
Parte interna de la mama El tumor suele estar adherido a la pared torácica o a la piel que lo recubre y no se desplaza. El nódulo suele ser claramente palpable e, incluso, los ganglios de las axilas pueden aumentar de tamaño.
músculo
Tumor
Pezón
Costilla
Conductos de Leche Lóbulos
Signos
Dolor o retracción del pezón, irritación o hendiduras de la piel, inflamación de una parte del seno, enrojecimiento o descamación de la piel o del pezón, secreción por el pezón, que no sea leche materna. La autoexploración
Movimiento radial El movimiento es radial, comenzando desde el pezón hacia fuera. Conviene ser muy cuidadosa en la zona del cuadrante superior externo, pues están cercanos los ganglios axilares, y es ahí donde se detecta el mayor número de tumores.
permite detectar tumores más pequeños y debe realizarse después de la menstruación. Las mujeres menopáusicas deberán asociarla a un día del mes, pues conviene que se realice siempre en estados similares. Información de ASCAN.
Comprimir el pezón Hay que comprimir un poco el pezón y comprobar si se produce alguna secreción (avise al médico si esto es así, intente identificar el color de la secreción). Una vez explorada la mama, hay que realizar la exploración de la axila.
24
Sociedad
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Viven ambiente navideño
Santa llegó en helicóptero Por Estefanía morales
El Festival Navideño, realizado en "Paseo Las Américas", presentó varias sorpresas, desde la llegada de Santa Claus en helicóptero, hasta el Show de Luces, después de haber encendido el árbol navideño dentro del centro comercial.
Tras la llegada de los duendes en helicóptero, el público esperó ansioso la llegada de Santa Claus.
Santa Claus, junto a sus duendes, compartieron con los niños del centro comercial.
Fotos: Javier Jordán
Dentro de las sorpresas se presentaron varios imitadores de artistas, entre ellos, Michael Jackson y Shakira.
Bellos ángeles entonaron villancicos de la época, después de haber iluminado el árbol.
26
Sociedad
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Basados en el libro "Imágenes de Oro"
Fotográfias de arte colonial Por Estefanía morales
Fomentando la riqueza cultural en Quetzaltenango, Casa No'j, juntamente con Fundación G&T Continental, presentan exposición "Imágenes de Oro".
L
Fotos: Estefanía Morales
Izq.- Fredy Navarro, representante de Casa No'j; junto a Roberto Broll, coordinador cultural, Fundación G&T Continental.
a inauguración de la muestra "Imágenes de Oro", cuenta con una colección de imágenes fotográficas de obras de arte colonial que muestra la calidad y grandeza de las esculturas religiosas de esa época. Estará expuesta al público hasta el 18 de diciembre, en la galería Rafael Mora de Casa No'j.
Una de las imágenes expuestas.
Inicia época de adviento Por Estefanía Morales
Colegio Seminario San José inicia celebraciones de adviento con la iluminación del nacimiento.
Foto: Pedro Orozco
El bello nacimiento se ubica en el jardín del Seminario.
Se presentó en Xela Ronald MacDonal's se presentó en Quetzaltenango con emotivo carisma, dando un gran show al público y firmando autógrafos a todos sus pequeños fans.
Previo a la época más bella del año, Colegio Seminario San José celebró con emoción el encendido del nacimiento del colegio, donde con una cuenta regresiva y música navideña, el cielo se iluminó con juegos pirotécnicos.
28
Farándula
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Demanda
Darlyn Made cancela concierto
Incumple en Xela Por Estefanía morales
El Megaconcierto realizado en Xela contó con la participación del Grupo Halcones y Ricky Lorenz; sin embargo, Darlyn Made canceló en último momento.
T
ras la participación del imitador de Michael Jackson, ganadores de Nace Una Estrella, Topacio, Grupo Los Halcones y Ricky Lorenz, el público esperó con ánimo la presentación de "Darlyn de Los Herederos", quien al encontrarse de último momento en desacuerdo con los organizadores, subió al escenario para cancelar su presentación.
Darlyn Made será demandado internacionalmente
Foto colaboración: René Merlos
El Grupo Los Halcones realizó una presentación espectacular.
La presencia del público se hizo notar en el concierto.
Ricky Lorenz, al interpretar sus éxitos, compartió con el público, bailando con ellos en el escenario.
A pesar que el concierto fue todo un éxito, Darlyn Made sólo subió al escenario para decir que no cantaría por problemas con la organización, problema causado por él, ya que en Huehuetenango y Panajachel realizó sus conciertos. Pero en Quetzaltenango cambió sus condiciones y por ello no cantó. Los organizadores iniciarán el proceso de una demanda internacional en contra de dicho artista dominicano.
Inmuebles
Pronta Acción
VENDO CASA ZONA 9 QUETZALTENANGO
Inmuebles ALQUILO CASA GRANDE 2 salones de 125 m2. y varios pequeños, parqueo 12 carros. 12 Av. # 12-33 z. 3, Xela. Tel.: 7763 5034
SE VENDE
2 lotes de terreno en el Cementerio General Informes al: 4852 8152
P A
2 habitaciones, cocina, sala, comedor, columnas y terraza reforzadas y acceso para vehículo. Q185,00.00 Negociables Cel.: 4384-4306
Con cama, agua y luz. Ubicada en la colonia Los Cerezos 6a. calle E zona 9, atrás de Cemaco. Tel.: 52860506 - 44514456 - 40380164
VENDO CASA PEQUEÑA
Con lote de 288mt 2 ubicado en la Colonia San Antonio, en avenida principal, con todos sus servicios.
Llamar al tel.: 5387-0099
31
Servicios
Ventas
Servicios
Varios
Varios
Deportes
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
33
Chivos no logran clasificar
Xela, con una nueva desilusión Por marvin calderón
Xelajú no pudo vencer a su eterno verdugo, Comunicaciones, y dejó escapar la posibilidad de meterse entre los seis primeros que disputarán el título del torneo Apertura 2010.
E
l objetivo era claro, ganar, pero el plantel quetzalteco no lo consiguió, pues hubo factores que lo evitaron. Uno de ellos fue la falta de contundencia que mostró el equipo, pues generaron varias jugadas ofensivas, pero les faltó dar el puntillazo final. Otro, el recio planteamiento defensivo que mandó el estratega Iván Sopegno y el buen accionar que tuvo Juan José Paredes, que evitó en varias ocasiones la caída de su marco. En los primeros minutos, ambos fueron precavidos, pero la vistosa anotación que acertó José Manuel Contreras, de tiro libre, hizo reaccionar a los lanudos, que poco pudieron hacer al término de la primera parte. La segunda mitad fue distinta, porque los chi-
vos se fueron con todo al frente, intentando emparejar las acciones y luego buscar el gol que les diera la clasificación.
El empate
Un desborde por la banda derecha le permitió a Carlos Figueroa habilitar a Grégory Léster Ruíz para que anotara el 1-1, al minuto 50. Xela continuó insistiendo, pero para mala fortuna de ellos, la bola no quiso ingresar. Edgar Cotto erró la oportunidad más clara, que fue un tiro de media distancia que le quedó frente al marco.
Nueva desilusión
Al final tuvieron que conformarse con el empate a uno, y nuevamente dejaron desilusionados al gran número de aficionados que abarrotó el estadio Mario Camposeco. "No hay palabras para describir lo que
El gol que le dio esperanzas a los Chivos, anotado por Ruíz. encia del equipo.
Fotos: J. López/J .Jordán/C. Guzmán
Pese a haber anotado el empate, Grégory Léster Ruíz no pudo ayudar a su equipo a conseguir el gol de la clasificación. sucedió. El equipo hizo su mayor esfuerzo, pero no se logró el objetivo que nos habíamos trazado, que era ganar", mencionó Carlos Figueroa. Con este empate, los lanudos llegaron a 30 unidades, mismos que sumó Suchitepéquez, que por
mejor diferencia de goles se situó en la sexta casilla, avanzando a la fase previa a semifinales. Grégory Léster Ruíz, quien anotó el gol de la igualdad, manifestó: "El equipo se entregó al máximo, lastimosamente no se pudo ganar, y lo
Los aficionados no comprenden lo que le pasa al equipo.
más lamentable, no pudimos darle una satisfacción a esa noble afición que nos apoyó durante todo el partido". "No hay que bajar la cabeza, hay que seguir adelante y mejorar varios aspectos para el próximo torneo", finalizó Ruíz.
Sólo se esperará que la Junta Directiva presente la lista de jugadores que continuarán y los que serán dados de baja; sin embargo, lo que es necesario es que debe haber una renovación del equipo para el próximo torneo.
Marco Tulio Ciani muestra su dolor ante la eliminación.
34
Deportes
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Continúa hegemonía blanca en el Camposeco
Albos vuelven a arruinar la fiesta Por marvin Calderón
El cuadro altense volvió a ser víctima de los Cremas, quienes con el empate a uno, conseguido en el estadio Mario Camposeco, apagaron la ilusión que los aficionados quetzaltecos tenían por ver a su equipo en las rondas finales.
N
uevamente Comunicaciones volvió a amargarle la fiesta a la afición lanuda que se hizo presente en gran número al estadio Mario Camposeco, con la esperanza de ver a los altenses clasificar a la liguilla. "El grupo fue regular, sobre todo, en la primera mitad, donde no pudimos mantener un equilibrio, lo que nos costó la anotación", expresó el defensa Carlos De Castro.
Sin ganar
Foto: J. López/J. Jordán/C. Guzmán
Martín Crossa luchó, sin embargo, no logró aportar al ataque quetzalteco.
Este fue el octavo partido en que Xelajú no pudo vencer a los capitalinos, que ahora les ha sido factible venir a sumar puntos en Xela, algo que a otros equipos, como Municipal, se le complica. El volante Marco Tulio Ciani comentó: "Tuvimos varias oportunidades para anotar el gol que necesitaban, pero lastimosamente no fuimos contundentes". "Son cosas que se dan en el futbol, hay que seguir adelante. Espe-
Foto: J. López/J. Jordán/C. Guzmán
Jucup tuvo una intensa pelea con los zagueros capitalinos. ramos que para el próximo torneo se pueda formar un buen grupo para pelear por el campeonato", puntualizó Ciani. El más reciente fracaso que se registraba era la eliminación en semifinales del torneo Apertura 2009, donde quedaron al margen de la final, por el gol de visita. "El equipo tuvo determinación para defender y atacar, esa fue la clave para lograr nuestra clasificación ante un gran rival que no se dio por
vencido", indicó el defensa Iverton Paes. Ahora habrá que hacer un análisis profundo para determinar quiénes podrían ser las variantes para el siguiente torneo, y las líneas que habrá que reforzar, especialmente la defensa, que fue una de las más vulnerables al permitir 29 goles en su marco. Este fue un factor que al final les perjudicó, pues de último no clasificaron por tener una diferencia negativa.
El mejor quetzalteco del certamen Por marvin calderón
Pese a la eliminación, hay que destacar el buen desempeño que demostró el juvenil Néstor Jucúp, quien fue protagonista en varios partidos que se disputaron. Néstor Jucup fue uno de los hombres fundamentales de la línea media de Xelajú durante esta campaña, y en el último partido fue evidente el talento que posee al generar varias jugadas ofensivas, lo que puso en serios aprietos a los
defensas blancos que no encontraban la forma de detener sus constantes despliegues por la banda izquierda. Lastimosamente no pudo evitar que su equipo quedara fuera de la ronda final, pero cabe destacar el ímpetu y garra que
impone en cada partido. Al finalizar el encuentro, Néstor Jucup platicó del resultado adverso que obtuvieron ante los cremas: "Lastimosamente no pudimos anotar el gol que necesitábamos. Generamos varias jugadas al frente, pero no fuimos contundentes". "El grupo se entregó en la segunda mitad, pero ya no logramos conseguir la clasificación, algo que lamentamos por esa afición que estuvo alen-
tándonos durante todo el partido", agregó.
Mayor participación
En este torneo, Néstor Jucup fue el juvenil que más participación tuvo al acumular mil 25 minutos con la camisola altense. También aportó una anotación, la cual le marcó al Deportivo Heredia, en el triunfo que obtuvieron por marcador de 2-1, en la jornada 20, en el estadio Mario Camposeco.
Foto: J. López/ J.Jordan/C. Guzmán
El volante Néstor Jucup batalló durante los 90 minutos, pero no pudo ayudar a su equipo a conseguir el pase.
Deportes
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
Quetzaltenango vivió una verdadera fiesta en el Mario Camposeco, pero poco sirvió
La afición lanuda hizo su trabajo Por Carlos Guzmán
La verdadera afición Superchiva apoyó a su equipo hasta el final; pero a pesar de su aliento, volvió a sufrir la tercera descalificación en los torneos cortos y nuevamente ante comunicaciones.
E
l colorido y el apoyo de los aficionados lanudos se volvió a patentizar el pasado domingo. A pesar que la clasificación estaba cuesta arriba, apoyaron a su equipo durante el partido y, despidieron, a pesar de todo, con el aliento que sólo una noble afición como la quetzalteca le puede brindar a su equipo. Los seguidores que apoyan a Xelajú merecen un cien, a pesar que el equipo no les respondió.
Fotos: J. López, J. Jordán
La afición Superchiva merece un cien, por el apoyo que le brindó al equipo ante Comunicaciones.
La afición alentó a su manera al equipo de sus amores.
La belleza de la mujer guatemalteca estuvo presente en el estadio, un agregado especial para los que asisten para alentar a su equipo.
Desde pequeños demuestran su amor al equipo Xelajú.
Las edecanes dieron el toque de belleza al futbol.
36
Deportes
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Concluida la fase de Clasificación, dos equipos lograron pasar directamente
Lista la fase previa a semifinales Por Carlos Guzmán
Municipal, como primer lugar de la clasificación, y Marquense, como segundo, lograron su pase directo a semifinales; mientras que otros cuatro comienzan a jugar la fase previa, que inicia mañana.
H
eredia, con 32 puntos; Cremas, con 31; Mictlán, 31, y Suchitepéquez, 30, son los cuatro equipos que lograron su clasificación para pelear por la ronda previa a semifinales; mientras que Juventud Ratalteca, con 30, Xelajú Mario Camposeco, también con 30; Xinabajul, Malacateco y Universidad, los tresa con 27, y Peñarol, 23, fueron los equipos que no lograron clasificar. De acuerdo al reglamento vigente, los equipos que lograron el primer y segundo lugar, Municipal y Marquense, respectivamente, son los planteles que ganaron su pase directo a semifinales, por lo que ahora deben esperar tranquilos a sus rivales.
La fase previa
La fase previa inicia mañana con el encuentro entre el tercero de la tabla, Heredia, que se presenta a jugar contra Suchitepéquez, q u i e n fue el que ocupó el sexto lugar. El partido se llevará a cabo mañana a partir de las 20 horas, en el estadio Carlos Salazar de Mazatenango; mientras que el juego de vuelta será el domingo a las 12 horas, en el estadio Julián Tesucún, en San José Petén. La segunda fase previa a semifinales será entre el cuarto lugar, que finalmente fue para los Cremas, contra Mictlán, que ocupó el quinto. El primer juego será en el estadio La Asunción, en Asunción Mita,
Municipal y Marquense, primero y segundo en la tabla, respectivamente, pasaron en forma directa a semifinales y esperan rivales.
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
mañana a las 12 horas. El encuentro de vuelta será el sábado, en el estadio Mateo Flores, a las 20 horas, en donde Comunicaciones jugará de local. Los ganadores de estas series previas, de acuerdo a quienes pasen esta ronda, se enfrentarán a Municipal y a Marquense, en la ronda semifinal; luego, los ganadores jugarán la final.
Luto
El futbol guatemalteco no está ajeno a las tragedias, ya que por la violencia que impera en el país, Carlos Mercedes Vásquez, jugador del Deportivo Malacateco, primero fue plagiado el pasado viernes, y luego su cuerpo fue encontrado con signos de violencia. Vásquez, de 28 años, había sido jugador de la Universidad, Petapa y ahora con Malacateco.
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
Marquense, al final logró meterse en el segundo lugar.
Foto: elQuetzalteco
Descanse en paz el jugador Carlos Merecedes Vásquez.
Deportes
38
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tabla de posiciones, torneo Apertura 2010 1 Municipal 2 Marquense 3 Heredia 4 Cremas 5 Mictlán 6 Suchi 7 Reu 8 Xelajú 9 Malacateco 10 Xinabajul 11 USAC 12 Peñarol
PJ 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
PG PE PP GF 11 5 6 40 9 6 7 32 9 5 8 28 6 13 3 26 9 4 9 15 8 6 8 32 7 9 6 28 9 3 10 26 7 6 9 20 8 3 11 22 7 6 9 28 5 8 9 22
GC Dif. Pts. Acu. 22 18 38 29 3 33 31 -3 32 23 3 31 18 -3 31 23 9 30 25 3 30 28 -2 30 26 -6 27 29 -7 27 36 -8 27 29 -7 23
Los líderes del Apertura 2010 El goleador:
El menos vencido:
IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
Paulo Motta, 18 goles en 21 juegos. Promedio de 0.86 goles por partido.
Guillermo Ramírez, 13 goles en 16.59 juegos. Promedio de 0.78 goles. G. Ramírez A. Herron H. Hernández M. Rodríguez I. Silva J. Ruíz
Municipal Universidad Heredia Municipal Xelajú Marquense
13 13 13 11 9 9
Goles (Pro.) Mictlán 16 (.84) Municipal 15 (.95) Reu 20 (1.00) Cremas 17 (1.00) Suchi 21 (1.05) Peñarol 17 (1.13)
P. Motta J. Penedo C. Álvarez J. Paredes S. Morandi B. Ramos
(VISITA)
Cremas
Heredia
J. Retalteca
Malacateco Marquense
Mictlán Municipal Peñarol
Suchi Usac
Xelajú Xinabajul
Resultados generales del torneo Apertura 2010
Cremas Heredia Juv. Retalteca Malacateco Marquense Mictlán Municipal Peñarol Suchi Usac Xelajú Xinabajul
X 0-1 1-1 1-1 0-0 1-0 0-0 2-3 0-0 1-1 1-1 1-0
4-1 X 3-1 0-3 5-1 2-0 3-1 2-2 1-1 0-0 2-1 0-2
1-1 1-1 X 3-1 2-0 1-2 0-0 2-2 0-2 2-1 2-1 1-1
1-1 0-0 1-0 X 2-1 1-0 4-0 1-0 0-0 1-1 3-2 3-0
1-1 1-0 0-0 1-0 1-0 X 1-0 1-2 4-0 0-0 1-1 2-1
1-1 2-1 1-0 1-0 0-0 1-0 3-1 1-0 X 1-1 0-1 1-0
1-1 3-2 2-1 1-0 2-1 0-1 2-1 1-0 2-1 2-0 X 1-0
(LOCAL)
2-2 3-1 3-0 1-2 X 1-0 0-0 2-1 4-3 1-1 2-1 0-3
1-4 1-2 1-1 3-2 1-0 1-3 X 1-1 3-2 4-1 1-0 2-0
1-0 1-0 1-1 0-0 2-2 1-0 3-0 X 2-0 3-1 2-1 1-1
2-1 2-1 2-3 2-1 2-3 1-0 4-0 3-1 7-0 X 2-1 2-1
3-2 1-0 1-2 2-1 1-0 1-0 4-0 0-0 4-2 1-0 3-2 X
Equipo destacado de la jornada 22
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
El Deportivo Marquense, en las últimas jornadas, logró ubicarse en el segundo lugar de la tabla.
Reu y Xela fuera de la liguilla
Sorpresas en última jornada
M
unicipal, al quedar primero en el Apertura 2010, sumo 14 veces que ha ganado la fase de clasificación; Comunicaciones es otro
MAÑANA 01-12-10 L. Ruíz
A. Padilla Y. Flores
E. Castillo H. Hernández J. Contreras M. Vásquez R. Chacón
F. Patterson
DT J. Yaerwood
I. Donis
Xelajú
L. Ruíz 50'
1
Cremas
1
J. Contreras 25'
Malacateco 1
Suchi
0
USAC
3
R. Chacón 72'
Por Carlos Guzmán
Rojos y Leones firmaron la paz en su juego; en tanto, Malacateco casi deja afuera a los Venados; mientras Reu, al perder en casa, se quedó fuera.
Fase previa
A. Herron
Resultados de la jornada 22
Mictlán-Cremas
12:00
Suchi-Heredia
20:00
SÁBADO 04-12-10 Cremas- Mictlán
20:00
DOMINGO 05-12-10 Heredia-Suchi
12:00
que ha ganado la ronda preliminar. Xelajú también se ha llevado una fase de clasificación. Heredia, por cuarta ocasión clasifica a una liguilla. En tres de ellas ha jugado la fase preliminar; mientras que en la otra pasó directamente a semifinales, al haber quedado segundo en el Clausura 2009; en tanto, Mictlán clasifica por primera vez en tres torneos jugados. En el Apertura 2009, Universidad de San Carlos, con 18 puntos, y Peñarol, con 16, igual que ahora se ubicaban en el 11 y 12 lugares, respectivamente. En ese momento se pensaba que eran los equipos que iban a descender, pero al final mejoraron y fueron Jalapa y Zacapa los descendidos.
J. Retalteca 2 R. González 25 y C. Vega 72' (p)
A. Padilla 19', C. Kamiani 37’ y A. Herron 68'
Municipal
Marquense 0
0
IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
Xinabajul
1
F. Patterson 89'
Heredia
H. Hernández 83'
Peñarol
1
E. Castillo 45'
1
Micltán
0
Quetzaltenango, martes 30 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
39
Juego con dos horas de atraso
Xela Team perdió ante Sta. Lucía Por Carlos Guzmán
El equipo representativo de Quetzaltenango en la Liga Premier, Xela Basketball Team, no pudo sacar ventaja de su localía y salió derrotado por el quinteto de Santa Lucía Cotzumalguapa, por 88-72.
E
n un juego que por reglamento debían haber ganado los quetzaltecos, ya que el equipo de Santa Lucía se presentó al Gimnasio Quetzalteco, dos horas después de la tiempo oficial en que debía iniciar el juego, pero por reglamento, ya que debido a un accidente a la altura del Zarco, Reu, la Federación Nacional de Baloncesto obligó a la representación altense que tenía que esperar al equipo visitante. El partido, ya con los jugadores altenses molestos por la tardanza, se inició a las 10 horas, con dos tiros libres para Xela que le fueron dados por falta técnica contra los visitantes, por entregar tarde la nómina del equipo.
El juego
El equipo altense comenzó el juego con muchas imprecisiones,
que fueron clave en el desarrollo del partido, ya que los jugadores del equipo visitante comenzaron a tomar el control, bajo la coordinación del mejor jugador del choque, Enrique Amaya, ya que desde el inicio tomaron la ventaja en el marcador. Situación que los de Santa Lucía Cotzumalguapa supieron manejar hasta el final del encuentro, quitándole el invicto de local a los lanudos, en este torneo.
El próximo juego
El próximo partido de los quetzaltecos será en condición de visita contra Amatitlán, y con el que cierran la primera vuelta. Xela lleva disputados cuatro juegos, con dos derrotas, ante Chimaltenango y Santa Lucía Cotzumalguapa, el sábado; con dos victorias, contra el capitalino Fénix y contra San Pedro.
Foto: Carlos Guzmán
El equipo quetzalteco perdió su primer partido de local en el Campeonato Nacional de Baloncesto Mayor.
Foto: Carlos Guzmán
Los quetzaltecos tuvieron que esperar dos horas a su rival par aniciar el juego.