PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 2 de diciembre de 2010
www.elquetzalteco.com.gt
Año XXVII, Número 2175
Capturados por atacar a la Policía
Disturbios fueron en Sibilia, en septiembre último. Primera Plana • 3
Foto: Pedro Orozco
Piden a jóvenes ser precavidos
La marcha por el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, atrajo a decenas de participantes. Quetzaltenango • 4
Foto: Javier Jordán
Capturados ayer, en Xela y Sibilia, acusados de incendio agravado y atentado. -De izq. a der.- Yolvin Gilberto Villagrán Gramajo, Carlos Kevin Arreaga, Josué Estuardo López, Marta Nohemí Arreaga Gramajo y Frank Arreaga.
Embajadora ofrece apoyo
La diplomática española, Carmen Diez, ofrece apoyo al sector justicia altense. Quetzaltenango • 4
En suspenso habilitación de semáforos Caos durante pruebas. Quetzaltenango • 8
Tráiler se le atraviesa a vehículo Cinco integrantes de una familia resultan heridos en la Quinta Olga, entre Xela y Salcajá. Primera Plana • 3
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Una medicina primordial resulta ser la comprensión
Amor revive ilusión de niños con VIH Por édgar vásquez
Nunca han sabido de la palabra sexo, pero su vida está condicionada por una enfermedad de transmisión sexual que heredaron de sus padres, el VIH.
A
yer, Día Mundial de la Lucha contra el Sida, miles de personas alzaron la voz para prevenir este mal que ha matado a millones de personas; sin embargo, en Quetzaltenango prefirieron cortarse el cabello. Aunque el fin no fue la estética, sino recaudar fondos económicos para comprar leche maternizada, la cual se administra a niños nacidos de una mujer con VIH, pues a partir de los tres meses de embarazo es un medio de transmisión de la enfermedad. Y es que, al menos en Quetzaltenango, los casos están a la orden del día, según consta en los registros del Hospital Regional de Occidente, HRO, y del Hospital Rodolfo Robles, HRR, pues ambos centros asistenciales tienen clínicas especializadas para atender integralmente ese mal.
A continuación se hace un relato general de algunos casos reales en Xela, para lo cual se utilizan nombres ficticios.
Dosis de amor
"Luis" no conoció a sus padres, ya que de recién nacido viajaron a los Estados Unidos; sin embargo, le dejaron heredada la enfermedad. Hoy, a sus seis años, el amor y apoyo de su abuela hacen posible que lleve una vida casi normal. Para "Mariana", el mayor apoyo es su padrastro, quien cuida también a su progenitora, con quien convive. Hay otros infantes con menos suerte. La psicóloga del Hospital Rodolfo Robles, Mirna Ajanel, relató que los padres de una niña de dos años, que resultó infectada, se negaron a administrarle el tratamiento. Además de la causa económica, los efectos secundarios de esos medicamentos los
Lucha de por vida Deben acostumbrarse a los horarios y a los efectos secundarios Uno de los efectos más comunes en los niños con VIH, que toman el tratamiento antiretroviral, es que sufren una baja en sus defensas, como consecuencia, padecen vómitos, diarreas y mareos. También pueden presentar erupciones en la piel, se enferman de sus músculos y nervios; pero algo
que preocupa considerablemente son los problemas en su desarrollo psicomotriz, ya que algunos tienen retardo para hablar, aunque después se normalizan. Deben adecuar los horarios para ingerir el tratamiento, que debe ser puntual.
Necesidad
Se puede vivir
Q1 mil 242
es el costo mensual del tratamiento antiretroviral para niños infectados.
alarman. Muchos niños están en riesgo porque las madres infectadas no tienen recursos económicos para comprar leche maternizada. "No podemos decir que los dejen morir de hambre", dijo Mirna Ajanel.
Con dibujos, niños que viven con el VIH expresaron sus sentimientos respecto a la enfermedad.
César López Médico de la Clínica "Dr . Isaac Cohen Alcahé" que trata personas VIH
"Un paciente que lleve adecuadamente su tratamiento antiretroviral puede desarrollar una vida normal hasta la vejez. El precio mensual del tratamiento es de Q1 mil 242".
Foto: Javier Jordán
Foto: Javier Jordán
Contribuyentes pueden presentar la planilla a través de vía electrónica.
Recomiendan presentar planilla Por fred rivera
El 14 de enero vence el plazo para presentar la planilla del IVA para compensar el Impuesto Sobre la Renta. Cada año, el Gobierno le da la oportunidad a los trabajadores, en relación dependencia, a presentar la planilla del Impuesto al Valor Agregado, IVA, para compensar el Impuesto Sobre la Renta, para todos los que ganen más de Q36 mil al año. Según la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, este año se abrirán más ventanillas para brindar mejor atención a las personas que llegan a presentar las planillas. Billy Tuc, administrador de la Oficina Tributaria de la SAT, dijo que, según la ley, se da
hasta los primeros 10 días de enero para presentar la planilla.
Formas
Las planillas se pueden presentar en el formulario que extienden en la SAT o vía electrónica, en el portal.sat. gob.gt. En comparación a otros años, si el trámite se realiza vía electrónica, se debe actualizar la página, ahora renovada, que se denomina plan IVA versión 1.2.7. No hay prórroga para presentar las planillas, por eso es recomendable cumplir con los tiempos establecidos.
Las planillas deben presentarse en la SAT.
Foto: Javier Jordán
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Capturan a cuatro hombres y una mujer, en Xela y Sibilia
Acusan a 5 de incendio agravado y atentado Por José Racancoj
Tras seis allanamientos en Xela y Sibilia, investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, detuvieron a cinco presuntos involucrados en un ataque a esta institución.
Foto: Javier Jordán
Elizabeth Fildes, alguacil de Nueva York, visita Xela.
Preocupa trata de personas
E
l 22 de sept i e m b r e reciente, un grupo de personas armadas atacó a los agentes y la sede de la de la PNC en Sibilia, además incendiaron el autopatrulla Q052; 69 días después se logra la captura de cinco de los presuntos responsables. Ayer, en horas de la mañana, agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la PNC, junto a personal de los núcleos de reserva de las comisarías del sexto distrito y apoyo del Ejército, montaron diversos operativos que concluyeron con las detenciones. En la 29 avenida D2-36, zona 3 de Xela, se capturó a Carlos Kevin Arreaga Arreaga, de 23 años; Marta Nohemí Arreaga Gramajo, 52, y
Por fred rivera
La alguacil de Nueva York, Elizabeth Fildes, estuvo ayer en Xela, para abordar el tema "Trata de personas".
Foto: Javier Jordán
Entre los detenidos figura una mujer. Frank Darwin Arreaga Arreaga, 19. Mientras que en el barrio La Libertad, zona 4 de Sibilia, se aprehendió a Josué Estuardo López Ruíz, 23, y en el caserío Las Vegas del mismo municipio se detuvo a Yolvin Gilberto Villagrán Gramajo, de 28. "Están sindicados de los delitos de incendio agravado y atentado. Tenían una orden de captura emanada del Juzga-
Foto: elQuetzalteco
La noche del 22 de septiembre se dio el ataque en Sibilia. do Segundo de Primera Instancia Penal, con fecha 12 de noviembre", explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunica-
Preocupados porque la trata de personas y sus delitos asociados se ha convertido en una práctica de esclavitud moderna y la segunda industria criminal más grande en el mundo, la investigadora e integrante de la Comisión y Alianza contra este delito se reunió ayer con autoridades locales. Fildes refirió que su visita es parte de una gira que realiza por Guatemala, para compartir técnicas de investiga-
ción en la trata de personas y formas para no revictimizar a los afectados. En la actividad participaron fiscales del Ministerio Público, MP, el subcomisario Alfonso Sacbá y personal de la Procuraduría General de la Nación, PGN. Jennifer Lawson, oficial de Asuntos Políticos de la Embajada de EE. UU., explicó que Guatemala está en un nivel peligroso a nivel mundial en este tema.
ción Social de la PNC. En este caso existen más personas involucradas, por lo que se esperan otras capturas.
Familia resulta herida en percance Por José Racancoj
Un automóvil quedó debajo de un tráiler, en un accidente registrado en la ruta entre Xela y Salcajá; hecho deja cinco heridos.
Foto: Pedro Orozco
En el automóvil viajaban seis integrantes de una familia.
Una familia viajaba en el automóvil C-768BXR, hacia San Francisco El Alto, Totonicapán, de donde son originarios, luego de haber ido a los baños termales de Almolonga. En el kilómetro 194, ruta entre Xela y Salcajá, se les atravesó el tráiler C-173BBK, y quedaron debajo de éste, relató
a las autoridades, el piloto del automóvil, Hugo Petz Tigüilá. En el hecho resultaron heridas, Candelaria Petz Álvarez, de 35 años; Juana Fabiola Oxlaj, de 15; María Petz Álvarez, 12; Sara Petz Álvarez, 7, y Jonathan Petz Álvarez, 11, indicó Jaime Pelechu, de los Bomberos Municipales de Salcajá.
Foto: José Racancoj
Nueve de los fallecidos fueron llevados de Xela a Carchá.
Sepultan a víctimas Por José Racancoj
En San Pedro Carchá, Alta Verapaz, fueron sepultadas las 19 víctimas del accidente en la ruta entre Xela y Retalhuleu, el domingo reciente. "Sentimos gran dolor, murie-
ron buscando trabajo", dijo Gregorio Pop, familiar. Vilma Hernández, delegada de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, SOSEP, dijo que apoyaron con el traslado de los cuerpos y ataúdes.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Movimiento contra el VIH creció considerablemente
Piden precaución Por édgar vásquez
Paralelo al crecimiento de la población que vive con VIH en Xela, también aumenta el número de grupos que se adhieren al movimiento contra esa enfermedad.
Foto: Javier Jordán
Cortes de energía se realizarán a partir de hoy.
Advierten cortes a morosos
L
a sirena no dejó de sonar ayer durante el recorrido de la marcha contra el Virus de Inmunodeficiencia Humana, VIH, que recorrió las principales calles de la Ciudad Altense. Ese sonido de alarma que emanaba de la ambulancia, más que anunciar la caminata, enviaba un mensaje de prevención a la población quetzalteca, que hoy ocupa el segundo lugar con mayor número de casos en el país. Una escena interesante fue la presencia del sector Telesecundaria, quien con carteles y hasta disfraces explicaba los riesgos de la enfermedad y cómo prevenirla. Pero, sin duda, el acto conmovedor fue la presencia de 40 mujeres, algunas de la tercera edad, quienes dejaron sus camas del Hospital Rodolfo Robles para soli-
Por fred rivera
Foto: Pedro Orozco
Niños, adolescentes y adultos participaron en la Feria Educativa, al final de la marcha . darizarse con sus amigas y compañeras, en ese centro asistencial, que viven con el VIH, pero por su condición de salud no pudieron asistir.
La sazón de la solidaridad
La marcha finalizó en el Parque Central, donde hubo mensajes; pero lo que llamó la atención, principalmente de jóvenes, fue la Feria Educativa organizada por la Asociación Investigación Desarrollo y el Parlamento de Niñez y Adolescencia. Aprendieron, mientras jugaban lotería, avioncito, pesca y rompecabezas.
Por fred rivera
Hablan sin censura
Terra Café abrió sus puertas
Municipal, refirió que la deuda asciende a más de Q2 millones. "Los cortes afectarán a los usuarios que deban más de dos meses de servicio", dijo Barrios. Se pueden realizar convenios de pago, de no contar con el pago total.
Ex PAC confrontan listados
Una cafetería y charlas para prevenir
En la feria
A partir de hoy técnicos de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, realizarán cortes a clientes en estado de morosidad. Edgar Barrios, relacionista público de la Empresa Eléctrica
Jóvenes y adultos recibieron orientación acerca del VIH, de forma clara, sin censura, de capacitadores del área rural que se han preparado en el tema. También, 150 personas se hicieron la prueba.
El Centro Cultural Augusto Monterroso, zona 1 de Xela, inauguró Terra Café, con platillos económicos y original comida italiana. Los ingresos son para personas con VIH.
Líderes de los ex Patrulleros de Autodefensa Civil, ex PAC, que ahora se denominan reforestadores y participan en el programa "Bosques y Agua para la Concordia", se reunieron ayer en Gobernación Departamental para confrontar los listados de nombres para
no tener problemas al momento de recibir los pagos. Luis Villatoro, técnico del Programa Bosques y Agua para la Concordia, dijo que el proyecto inició en 2006 y han reforestado más de 900 hectáreas en los 24 municipios de Quetzaltenango, por 21 mil reforestadores.
Promete más apoyo a justicia Por édgar vásquez
España se mostró complacida con el trabajo del Juzgado y Tribunal de Femicidio y Violencia contra la Mujer de Xela. Así lo dijo personalmente la embajadora de ese país en Guatemala, Carmen Diez Orejas, quien ayer recorrió las instalaciones de las sedes de justicia en mención, para verificar su funcionamiento a partir de su implementación, el pasado 15 de octubre. Diez dijo sentirse muy identificada con el problema que aqueja a las mujeres en todo el mun-
do y ratificó el apoyo que España ha dado al Organismo Judicial, pero principalmente a este proyecto, al cual donó equipo y capacitación, explicó. Jueces y otros operadores de justicia le presentaron a la embajadora sus inquietudes y sugerencias, a lo que la visitante dijo dará seguimiento con inmediatez, pues la violencia contra la mujer urge atacarla.
Festival de coros será en el Salón Don Bosco.
Foto: Javier Jordán
Realizarán festival de coros Por fred rivera
Foto: Pedro Orozco
Elsa Castillo, juez Femicidio, y Carmen Diez, embajadora.
Por primera vez en Xela se organizará un Festival de Coros navideños en el que se espera la participación de más de 20 coros y solistas. Esta actividad la organiza la Pastoral Educativa de la Arqui-
diócesis de los Altos, con la finalidad de incentivar el arte en los jóvenes y engrandecer el espíritu navideño. La actividad se realizará el domingo 5 de diciembre a partir de las dos de la tarde, en el Salón Don Bosco, en la zona tres.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Personas con capacidades especiales luchan por ser incluidos
Demuestran valentía pese a la adversidad Por leonel rodas
Mañana se conmemora el Día Internacional por la Discapacidad. En Xela hay personas con capacidades especiales que luchan cada día por un mejor destino. Ingred Amarilis Maldonado Reyes.
Foto: Javier Jordán
"Me considero capaz" Quemaduras que sufrió al incendiarse su vivienda le ocasionaron la pérdida de ambas piernas; sin embargo, Ingred Amarilis Maldonado Reyes ha salido adelante y es un ejemplo de superación. No poder caminar no representa un obstáculo en mi vida,
pues me considero una persona capaz. Mi sueño es estudiar psicología para apoyar a las personas especiales, refirió. "Me siento feliz porque tengo cuatro años de laborar en la Oficina de Atención al Público de la Municipalidad de Quetzaltenango", añadió Maldonado.
L
a luz de sus ojos se apagó un día, pero su corazón aún brilla de alegría. Este es el caso de don Cornelio Medardo López, quien a pesar de haber perdido la vista, cuando tenía un año, a causa del sarampión, desempeña un empleo para sacar adelante a su familia. López es originario de la aldea Buena Vista, sector uno, San Juan Ostuncalco, de donde sale cada mañana con una sonrisa en el rostro para recorrer las calles principales de éste y otros municipios para vender chicles. "Mi infancia fue complicada porque los niños se burlaban de mí, pero me aferré al estudio y logré graduarme como maestro para personas no videntes; sin embargo, los centros educativos no me brindaron la oportunidad de desempeñar mi profesión", comentó. Me guío por el tacto y el bastón para movilizarme por las calles donde vendo mis productos. Me siento feliz porque tengo un negocio para
Denuncias
1
denuncia sobre discriminación hacia personas especiales registra la PDH este año.
mantener a mi familia, agregó. Para Carla García, oficial analista de la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, es necesario eliminar los prejuicios para mejorar el trato hacia las personas con capacidades especiales. Este a ñ o conocimos un caso de discriminación hacia una persona especial, dijo García. "Se ha incrementado la oferta laboral para personas especiales", señaló Pablo López, delegado de la Inspección de Trabajo en la ciudad de Quetzaltenango.
Foto: Leonel Rodas
El bastón y los chicles son su herramienta para sobrevivir.
Foto: Javier Jordán
Walter Rolando Guzmán López, en su trabajo.
Conmemoración
"El atletismo es mi vida"
La Organización de las Naciones Unidas declaró el 3 de diciembre como Día por la Discapacidad
Desde que nació Walter Rolando Guzmán López, originario de la zona tres de Xela, padece retraso mental; sin embargo, su fortaleza y amor por la vida lo motivaron a practicar atletismo desde los ocho años, destacando a nivel local e internacional. "Intenté ingresar a la escue-
la, pero me fue negada la oportunidad. A raíz de eso solicité empleo en McDonal's de la zona uno, donde laboro desde hace siete años. El atletismo es mi vida, por eso tengo el sueño de ganar una medalla de oro, el próximo año, en el Campeonato Mundial", puntualizó.
En 1992, al término del Decenio de las Naciones Unidas para los discapacitados (1983-1992), la Asamblea General proclamó el 3 de diciembre Día Internacional de los Impedidos (resolución 47/3). El Decenio había sido un período de toma de conciencia y de medidas orientadas hacia la acción y destinadas
al constante mejoramiento de la situación de las personas con discapacidades y a la consecución de la igualdad de oportunidades para ellas. Posteriormente, la Asamblea hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que celebraran con especial brillo el Día, con miras a fomentar la integración en la sociedad de las personas con discapacidades (resolución 47/88).
Foto: Leonel Rodas
Personas de todas las edades se acercan a comprar.
Quetzaltenango
8
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dos heridos en Autopista Por José Racancoj
Cuando de un camino de terracería, el piloto del automóvil azul A-336BBF salía hacia la Autopista Los Altos, el vehículo se le apagó y no le dio tiempo de retroceder, por lo que fue colisionado por el picop P-871CBN. Por el impacto, Candelaria Ajcá Sajquic, de 65 años, y Eldira Sajquic Chávez, 28, quienes viajaban en el picop, resultaron heridas, y fueron trasladadas al Hospital Regional de Occidente, explicó Otto Méndez, de Bomberos Voluntarios. Foto: Javier Jordán
Pilotos argumentan que semáforos provocan caos vial. La inauguración del sistema se suspendió porque efectuarán otros análisis, dijeron autoridades.
Bomberos Voluntarios pedirán que retiren crucero de semáforos frente al HRO
Suspenden inauguración de semáforos por pruebas Sondeo
Por f. Rivera y j. racancoj
¿Creé que el tráfico vehicular fluirá más rápido con los semáforos que acaban de instalar? 75%
25% NO SI
VOTOS 229 Fuente: www.elquetzalteco.com.gt
Foto: Javier Jordán
Durante las pruebas, el paso vehicular se ha vuelto lento.
Conductores, bomberos, transportistas y sociedad civil, reprueban los puntos en donde se instalaron los semáforos porque provocan congestionamiento.
M
ás de 20 minutos tardaron los Bomberos Voluntarios para ingresar y salir del Hospital Regional de Occidente, HRO, el martes reciente, debido a que el semáforo que está en la 37 avenida de la zona 8 de Xela generó congestionamiento vehicular. A raíz de este incidente, el bombero voluntario José Maldonado dijo que solicitarán que retiren ese crucero de semáforos. "La vida de los pacientes está en nuestras manos. Un minuto en la emergencia cuenta, por eso pedimos que quiten el semáforo", mencionó Maldonado. El gremio de taxistas también rechaza que los semáforos estén ubicados de forma continua,
porque provocan filas de vehículos y tienen que buscar vías alternas. Julio Juárez, taxista, explicó que utilizar las vías de esa forma es imposible. "Perdemos mucho tiempo. Solicitamos que se retome un estudio en otros puntos", refirió Juárez. El martes último se efectuaron pruebas, sin embargo, en la mayoría de puntos donde fueron instalados hubo congestionamiento vehicular. La inauguración, que estaba prevista para ayer, se suspendió por el rechazo generalizado. Manuel Adolfo Blanco, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, explicó que lo que están haciendo sólo son pruebas. "Falta la sincronización para obtener los resultados", dijo Blanco.
Opinan ¿Qué piensa del sistema de semáforos? Roberto Ramones Taxista
"El semáforo de la 24 avenida, zona 3, no dará resultado por las filas de autos que se forman".
José Reyes Piloto
"En la 7a. calle de la zona 3 están muy seguidos, lo que hace que el tráfico vehicular sea lento".
Foto: José Racancoj
Los heridos fueron llevados al HRO.
Les hablan de nueva ley Por José Racancoj
A través de una capacitación, altos mandos de la Policía Nacional Civil, PNC, fueron instruidos sobre el funcionamiento del decreto 28-2010, que se refiere a la Ley del Sistema de Alerta Alba-Keneth, explicó Luis Yagut, de la Sección Especializada en Niñez y Adolescencia, SENA. "Lo que se pretende es que conozcan lo que establece esta ley para que puedan aplicarlo cuando ocurre la desaparición o sustracción de una menor de edad", dijo Yagut.
Manuel Blanco Jefe PMTQ
"Los puntos que se eligieron son estratégicos, donde existen riesgos de accidentes".
Foto: José Racancoj
Altos mandos de la PNC participaron en la charla.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Ministerio Público investiga el caso
Piden destitución de agente de la PMTQ Por fred rivera
Un transportista de microbús urbano denunció al agente de tránsito 77, Jorge Cacacho, por haber llevado al predio su microbús, aparentemente por tener multas pendientes.
L
os roces entre transportistas y agentes de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, continúan en la ciudad. El primer grupo indica que los agentes imponen remisiones sin fundamento; mientras el segundo, que los conductores irrespetan el Reglamento de Tránsito. El denunciante, que pidió omitir su nombre por temor a que los agentes tomen represalias en su contra, contó que el lunes último, el agente 77, Jorge Fidel Cacacho Turnil, consignó el microbús de la ruta 12, de Cooperativa Torre Fuerte, aduciendo que tenía tres remisiones pendientes de pago, a pesar de que estaba solvente. La denuncia fue presentada en la Fiscalía
Foto: Javier Jordán
El agente 77 fue denunciado por un transportista. del Ministerio Público, y corresponde al registro MP-113/2010/16792. El afectado refirió que el vehículo sancionado aparece solvente en el sistema de cómputo, por lo que pide la destitución del agente.
Se defiende
Al respecto, Cacacho dijo que el conductor que puso la denuncia en su contra le faltó el respeto a los usuarios y a él. "Tengo videos que com-
prueban que me amenazó. Trata de opacarnos por el trabajo que realizamos. Además, no comprobó que no tenía remisiones pendientes", dijo Cacacho. Manuel Blanco, jefe de la PMTQ, explicó que el agente realizó el procedimiento de forma normal. "Le recomendamos que haga el procedimiento por el Juzgado de Tránsito", manifestó Blanco.
Otro caso En 2009 Jorge Cacacho, el año pasado fue denunciado en el Juzgado de Tránsito y el Ministerio Público, MP, por consignar un vehículo que transportaba niños con capacidades especiales y dejarlos a la orilla de una carretera. Este acto fue rechazado por la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH.
Proponen crear secretariado de niñez Por fred rivera
Debido a que diario se registran violaciones en contra de niños y adolescentes, recomiendan al Gobierno aumentar controles.
Foto: Javier Jordán
Rosa María Ortíz, del Comité de Derechos del Niño.
María Ortíz, vicepresidenta del Comité de Derechos del Niño de las Naciones Unidas, se reunió con sectores institucionales y de apoyo de niños para presentar las recomendaciones emitidas en torno a los 20 años de la Convención sobre los Derechos del Niño. Ortíz refirió que en
Guatemala es necesario la creación de una autoridad de alto nivel, con un Secretariado de la Niñez y Adolescencia, a nivel ministerial, para asegurar la coordinación de la implementación de la convención y sus dos protocolos. Además, crear un plan nacional, incluyendo inversión de recursos financieros.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Otros puentes Artesanías representan el 80 por ciento de los ingresos locales
Celebran segunda Expoferia Artesanal Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. Productores de ocho municipios se darán cita la próxima semana, en esta comunidad, para exponer y vender sus productos.
Foto: Leonel Rodas
Durante la clausura efectuaron una exposición.
Aprenden repostería Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Un total de 20 personas, entre hombres y mujeres, concluyeron recientemente un curso de Cocina y Repostería, en el Centro Cultural. Jakeline Escobar,
E
s la segunda ocasión, este año, que se organiza un evento de esta índole en el municipio, por lo que se espera que ahora cuente con mayor afluencia de personas. Artesanías, textiles, embutidos, mermeladas y dulces típicos que elaboran productores de San Pedro, San Marcos, San Cristóbal Cucho, San Antonio Sacatepéquez, Esquipulas Palo Gordo, San Marcos, San Juan Ostuncalco, San Martín Sacatepéquez y Palestina de Los Altos, forman parte de la Expoferia.
Precios bajos
Los productos se venderán a precios cómodos. El objetivo es fomentar la
promotora cultural, aseguró que el objetivo es que éstos puedan crear un negocio propio para generar ingresos. Esperamos institucionalizar este proyecto cada año para apoyarlos, agregó Escobar.
Foto: Leonel Rodas
En la calle principal del municipio se realizará la segunda Expoferia Artesanal. inversión local y mostrar el potencial productivo del municipio, comentó Nidia Rosales, encargada de la Oficina de Desarrollo Económico Municipal. "Las artesanías representan el 80 por ciento de los ingresos de la población", añadió.
"Este tipo de actividades nos ayuda a hacer alianzas con empresas para aumentar las ventas", expresó Juan Sacalxot, productor. El alcalde William Gómez señaló que el fomento económico es clave para el desarrollo del poblado.
Potencial
80 por ciento
de los ingresos es generado por artesanías.
Foto: Leonel Rodas
Salubristas a cargo de la limpieza SALCAJÁ. Además de sus labores cotidianas, personal del Centro de Salud se turna para barrer y trapear el inmueble; llevan varios meses sin encargada de limpieza.
Club de Leones con labor social Por leonel rodas
SALCAJÁ. El Club de Leones de este municipio, Quetzaltenango y Quiché, realizan consultas médicas y entregan víveres. Desde tempranas horas del fin de semana reciente, centenares de personas de escasos recursos esperaban su turno en la entrada, para ser atendidos por médicos y socios del Club de Leones. Sin esperar respuesta de autoridades, se organizaron para efectuar una jornada conjunta donde brindaron atención médica, entregaron
medicamentos y víveres. Mario Hernández, presidente del Club de Leones local, indicó que, a lo largo del año, recaudaron fondos para ejecutar el proyecto social. Joel Hoffens, jefe regional de esa entidad, dijo que brindan este apoyo desde hace 60 años. Leonidas Huitz, beneficiado, dijo: "Tenía problemas auditivos y me dieron medicamentos".
Foto: Leonel Rodas
Usuarios de los centros de Salud apoyan con firmas.
Piden más presupuesto Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
Leonidas Huitz también recibió tratamiento de la vista.
MUNICIPIOS. Salubristas de los centros de Salud del departamento recolectan firmas para entregarlas, mañana, en el Congreso de la República. Nuestra petición es
que mejoren el presupuesto para Salud. Esta es un área prioritaria; de lo contrario, tomaremos medidas de hecho, dijeron trabajadores de Salud de San Juan Ostuncalco, que prefirieron el anonimato.
14
Reportaje
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010
Fabrica juguetes para niños pobres
Visitamos a “Santa Chus” Por édgar vásquez
No tiene barba blanca ni un trineo, pero sí un corazón que hace posible centenares de sonrisas de niños pobres cuando llegan los días de Navidad.
J
esús Manuel García Xuruc, “Don Chus”, como le conocen los vecinos del barrio Tenería, zona 4 de Totonicapán, tiene un oficio muy especial, elabora cajetas y las decora con diseños especiales, pero su afán por el trabajo lo ha llevado a otras tareas. Cuando llegan los días previos a Navidad, en su taller sólo se habla de hacer juguetes con madera que no ha utilizado. “Aquí no se desperdicia nada”, dijo. Su habilidad manual hace posible el diseño de yoyos, trompos y otros juguetes tradicionales. Su creatividad y entusiasmo lo han llevado a
Los chinos lo empezaron a fabricar como juegos electrónicos; pero acá, los trompos se han disfrutado desde siempre. crear otros diseños como carruseles, muñequitos en forma de campesinos y otras curiosidades para hacer felices a los niños pobres. Cuando “Don Chus” acumula una buena cantidad, como todo un Santa Claus, lleva sobre su espalda el costal lleno de juguetes y se dirige a las áreas rurales, donde encontrará a infantes que desean tener un juguete en sus manos. Una de las especialidades del artista son las miniaturas, las que
empezó a fabricar con la intensión de aprovechar todos los sobrantes de la madera que utiliza en su actividad artesanal principal, que es elaborar cajetas. Estas, además de ser un objeto útil y decorativo, en estas fechas resulta una peculiar alternativa para envolver los regalos. Jesús García tiene el récord Guinness de la cajeta más grande del mundo y, aunque ha recibido premios, carece de apoyo.
Foto: Édgar Vásquez
Elabora los juguetes tradicionales, como yoyos, capiruchos, entre otros. Muestra cajetas para empacar regalos.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
La preocupación de los Bomberos por caos vial
L
o infuncional que resulta- decisión fue suspendida, sin determiron ser los semáforos insta- nar otra fecha, porque se dieron cuenlados recientemente en ta de lo contraproducente que ha varios puntos de la ciudad resultado la inversión de Q1 millón de Quetzaltenango, no sólo 900 mil en estos cruceros de semáfoha generado el rechazo colectivo, sino ros. Sin embargo, no se trata nada más que tienen ya una solicitud de retiro, de por lo menos, un crucero que aten- de suspender la entrada en vigencia ta hasta contra la vida de las perso- de este nuevo supuesto plan de viabilidad, sino de dar respuestas y buscar nas. salidas, porque esa Resulta que los inversión fue realizada Bomberos Voluntarios Los Bomberos con los impuestos de tomaron el tiempo que les llevó para ingresar Voluntarios enviarán todos los quetzaltecos. En este momento, con una unidad de una solicitud a la la sociedad civil, no los emergencia al Hospital opositores políticos, Regional de Occidente, Municipalidad para tienen la obligación de HRO, y se tardaron más que retiren, por lo pedir cuentas al que nunca, atribuyénGobierno local que predole el congestiona- menos, el crucero side el alcalde Jorge miento al crucero de ubicado en la 37 aveRolando Barrientos, semáforos que fue insporque no puede ser talado frente a ese cen- nida de la zona ocho, tro asistencial. porque les obstaculi- que sea infuncional una inversión millonaria. A pesar que en la A sabiendas que las salida de Xela hacia La za el ingreso inmeEsperanza siempre ha diato al HRO. La pre- finanzas del municipio no están fuertes, cada existido un alto flujo centavo que se invierte vehicular, ahora que ocupación de los debería ser asignado pusieron a funcionar socorristas es porque cuidadosamente y con los aparatos, el congesen los viajes que un estudio previo. tionamiento empeoró. De momento, todo De esa cuenta, los hacen llevan persoapunta que la inversión Bomberos Voluntarios en los semáforos se enviarán una solicitud nas enfermas o herihizo sin un estudio téca la Municipalidad para das, y que su vida nico que la sustentara; que retiren, por lo por ello, hay que dedumenos, el crucero ubi- depende de la inmecir responsabilidades cado en la 37 avenida diatez con que sean contra quienes intervide la zona ocho, porque les obstaculiza el ingre- trasladados y atendi- nieron. Primero, la Policía Municipal de so inmediato al HRO. dos. Trá n s i t o de La preocupación de los socorristas es porque en los viajes que Quetzaltenango, PMTQ, debe dar una hacen llevan personas enfermas o explicación, avalada por la Comisión heridas, y que su vida depende de la de Tránsito que dirige el Concejo edil. A lo mejor, lo que se tenía que inmediatez con que sean trasladados hacer era tomar en cuenta la sugereny atendidos. Las autoridades municipales y de cia de los urbanistas que sólo propoTránsito han venido haciendo prue- nían el cambio de algunas vías, para bas y, para ayer 1 de diciembre, estaba agilizar el tránsito; en lugar de tener previsto que fueran inaugurados y algún pretexto para desembolsar los activados definitivamente; pero la fondos municipales.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Aumento salarial Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
zados para todos resulNuevamente los Aumentar tan injustos, porque se trabajadores municile aumenta tanto al pales de Xela quieren el salario a buen trabajador, como un aumento salarial y Jorge los trabaLemus al mediocre, y se le están en su derecho de jadores aumenta por igual al pedirlo. Lo malo es que, trabajador que mejora luego de diversos municipales de Xela su formación y capaciaumentos que han no está entre las tación como aquel que recibido, la calidad de prioridades del no lo hace. Ello resulta su servicio no ha mejodesmotivante. rado en la misma magmunicipio. Lo cierto es que nitud hacia los usuaaumentar el salario a rios. Por otra parte, con esos aumentos los trabajadores municipales de Xela se ha elevado el gasto en funciona- no está entre las prioridades del munimiento y ha quedado cada vez menos cipio, por lo que para evitar elevados para la inversión, lo cual va en detri- costos de oportunidad debe analizarmento de todos los habitantes de la se muy bien la decisión que se tome, ciudad al quedar pocos recursos para porque si se habla de justicia social, resolver los principales problemas no es correcto que por aumentarle la como la reparación de las calles, por remuneración a dichos trabajadores ejemplo. Antes de autorizar cualquier se limiten los recursos para resolver aumento salarial para los empleados los problemas prioritarios que nos municipales, además de llevar a cabo aquejan a todos. Ya es momento que los correspondientes análisis finan- el actual Concejo Municipal limite cieros, hay que hacer también estu- esas pretensiones injustificables e dios para conocer en qué medida ha injustas. Lo mejor que pueden hacer los mejorado la calidad de la atención hacia el ciudadano común, porque trabajadores ediles es elevar sustantodos asumimos esa nueva carga con cialmente la calidad del servicio que el pago de nuestros tributos y merece- prestan a la población, de esa manera, mos que se nos atienda en nuestras cuando pidan que se incremente su paga recibirán apoyo, de lo contrario, gestiones cada vez mejor. Además, los aumentos generali- siempre encontrarán rechazo.
Consumidores de violencia Raíces
sólo conocen la fuerza y El reportaje de el terror para resolver Prensa Libre sobre Habrá los problemas o para cómo vivimos los guate- que busdar un escarmiento a maltecos a causa de la car una otros, por ejemplo, a violencia y la impunidad Cecilia través de los asesinatos es revelador, aunque no forma mérida selectivos o asesinatos novedoso, porque año más públicos en las plazas, con año las estadísticas humana para cuántos de ellos aprende muertes ocurridas a dieron a violar a las causa de la delincuen- defender la vida. mujeres, porque la viocia, crimen organizado, lación sexual era parte violencia política, violencia intrafamiliar y femicidios van de la política contrainsurgente. Pero no fue sólo en la guerra en aumento, lo cual ha colocado al país como uno de los más violentos donde se interiorizaron estos códigos del mundo. Las instituciones respon- de horror; ahora, en tiempos de paz, sables de garantizar la seguridad ciu- son incontables las fuentes de donde dadana se ven rebasadas en su capaci- aprendemos violencia: los medios de dad para detener la violencia; al pare- comunicación, las religiones, el cine, cer, lo único que hacen es llevar las los juguetes, los concursos de belleza, el futbol, la familia, todo está impregestadísticas de muertes. La violencia, el rencor, el odio, la nado de violencia. Detener la violencia no es sólo venganza, forman parte del imaginario social de la sociedad guatemalte- una cuestión del Ministerio de ca. Una explicación sobre el porqué de Gobernación, es una tarea individual tanta violencia, algunos analistas y colectiva, pero no a través de las políticos, la refieren al conflicto arma- Juntas Locales de Seguridad, porque do interno. Muchos aprendizajes de estas son reproductoras de violencia. muerte vienen de esta época, basta Habrá que buscar una forma más preguntarse cuántos de los jóvenes humana para defender la propia vida reclutados por el Ejército son hoy y la de los otros, para no convertirnos hombres adultos y cuántos de éstos en una estadística más.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Cine
Pilas con el 2011... Cara al sol
Anotar los propósitos o deseos para el año siguiente a veces funciona. Si no lo hizo durante el viejo año, bueno, aun hay tiempo para hacerlo. Esperamos encontrar aunque sea muchos o pocos que todas sus metas, objetivos, deseos o propósitos y los míos se cumplan. Pero regresando a la hojita para anotarlos, ¿será qué funciona?, y no por arte de magia, sino tal vez porque nos ayuda a enfocarnos en lo que realmente queremos. En todo caso, apúntelos, así no se hace bolas después, ya estamos en un nuevo año, pero también seamos realistas porque siempre hay propósitos y deseos que nunca se cumplen, como aquellos que están primeros en la lista de muchos: “Tengamos más paz en el mundo, que se termine el hambre, que respetemos los derechos de todos los
caraalsol@gmail.com
“Tengamos más paz en el mundo, que se termine el hambre, que respetemos los derechos de todos"... seres vivientes y que nos volvamos más tolerantes con lo que es diferente de nosotros”. Incluida en mi lista de deseos y propósitos para el 2011: Hacer un “sudoku” diario para reducir el riesgo de padecer Alzeheimer. Contribuir a una entidad no gubernativa sin fines de lucro como: AMA (Asociación de Amigos de los Animales) y con una nueva fundación ayudando a de perros de la calle con: Magdalena 58690099. Vender juegos pirotécnicas Phoenix desde ahora hasta el próximo año escribirme a juegospirotecnicosphoenix@gmail.com.
Francisco D. García C.
Quetzaltenango sea eje de más empleos y progreso en general. Que el nuevo gobierno designe a personas capaces de hacer un cambio positivo por Guatemala. Y por supuesto apegarnos más a DIOS. Y resaltemos sobre todo que necesitamos todos ser mejores personas, en el amor, estudio, trabajo y hasta con nuestros amigos. Y por último, quisiera desearles a todos los lectores un 2011 triunfante y enriquecedor, pero sobre todo, un 2011 en el que algún sueño, aunque sea el más humilde, se haga realidad.
Adviento: Renacer en la fe El Adviento es el tiempo litúrgico (cuatro semanas) en el que los católicos nos preparamos para recordar el nacimiento de Jesús, principio y fin de nuestra fe en la trascendencia. Más allá del folclore comercial, de la vorágine consumista que nos ofrecen para ser “felices” en estas Navidades, la Buena Noticia de Jesús trasciende tiempos y espacios marcados por el calendario. Anunciar el hecho más desconcertante de la historia de la humanidad, como es el nacimiento del Hijo de Dios, supone algo más que festejos con árboles de luces multicolores. El saber que lo divino se hace humano implica que todo hombre y mujer es mucho más que un ser perecedero, somos por naturaleza seres identificados con la divinidad, imagen viva del Dios de la Historia; en consecuencia, ningún otro ser de la creación puede igualarse a nosotros. Al estilo de
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
El Adviento es tiempo oportuno para reforzar la paz interior, convirtiendo “las espadas en arados”. Juan el Bautista, también nos toca a los seguidores de Jesús gritar, en medio del desierto, que la Palabra hecha carne nos invita a una forma de vida donde prevalezca el optimismo, el respeto absoluto por la dignidad de todo hombre y mujer, amar y valorar las diferencias étnicas… “Preparar los caminos del Señor” no tiene nada que ver con las comidas y bebidas abundantes, con los regalos suntuosos y ofensivos para los que menos tienen… Por el contrario, hacemos camino cuando cambiamos nuestras actitudes egoístas por el espíritu de servicio y solidaridad…compartimos con los marginados y excluidos, somos comprensivos y misericordio-
José María Ferrero, S.J.
sos… y estamos dispuestos a dar la vida por lo que más amamos. En una época donde prevalecen las ofertas de todo tipo de consumo, comprobamos que el Evangelio de Jesús no admite “rebajas” de ningún tipo, no permite que su Palabra se sirva “descafeinada” para no inquietar a nadie… sino al contrario, nos ofrece un revulsivo para salir de lo cómodo y fácil…y poco a poco lograr que nuestras vidas tengan sentido y esperanza para los demás… El Adviento es tiempo oportuno para reforzar la paz interior, convirtiendo “las espadas en arados” y haciendo del núcleo familiar la fuente de toda realización humana.
El cine guatemalteco vive un Los momento organisin preceJuan Miguel dentes en la zado- Arrivillaga historia. Se res tienen contabilizadas decidieron llemás de una var cine a las docena de poblaciones películas largas este más afectadas año, entre por el invierno. las que destaca Aquí m e quedo, del director Chofo Espinoza, por ser la primera producción cinematográfica nacional proyectada en cines que utilizó como escenario principal una ciudad que no es la capital: Xela. También ha sobresalido Las Marimbas del Infierno, de Julio Hernández, galardonada en festivales internacionales, y que retrata una situación poco usual en la que un marimbista y un “jevimetalero” veterano deciden unirse para buscar una alternativa a sus complicadas vidas. Otra película larga interesante es Puro Mula, una comedia dirigida por Enrique Pérez y protagonizada por Domingo Lemus, cuyo detalle más interesante es lo multinacional de sus productores, Best Pictures System, un colectivo formado en la escuela internacional de cine de Cuba. Trata de un irresponsable tío que, por primera vez, debe ayudar a su hermana cuidándole al crío. Estas tres películas tienen en común que sus protagonistas son, en la vida real, muy buenos músicos. El Gordo, reconocido cantautor, protagoniza la rodada en Xela; Domingo, del Dúo Dinamita, es el tío irresponsable, y en Las Marimbas del Infierno ambos protagonistas son músicos de carrera. Estas películas y otras como Gerardi, de los hermanos Morales, La Isla de Uli Stelzer, Un día de Sol de Rafa Tres y otra veintena de producciones entre largos y cortometrajes, documentales y animaciones están programadas desde el martes pasado hasta el sábado que viene, en el cuarto festival de cine que Movimeinto Ati realiza en Panajachel. Este año, una peculiaridad es que los organizadores decidieron llevar cine a las poblaciones más afectadas por el invierno de este año, Santa Catarina y San Antonio Palopó, donde la gente está urgida de momentos para la distracción y la convivencia. Más información en www.atirevista.blogspot.com.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Organizado por grupos de teatro Artzénico y Armadillo
Invitan a asistir al "Gran Teatrito" Por sandra escobar
Un año más, el amor a las artes escénicas es el motivo de los integrantes de Armadillo y Artzénico, quienes organizan el IV Festival de Teatro y Objetos "Gran Teatrito".
S
erán días de fiesta para el teatro; sobretodo, porque el programa tiene variedad, como presentación de obras, talleres y también comedia. En la actividad participarán destacados músicos como Fernando Juárez y Cathy Pupin, con "Dibujando Canciones". El festival se desarrollará en Quetzaltenango y
Totonicapán. La entrada a todas las actividades es gratuita. Los artistas cuentan con el apoyo de Hivos, Cooperación de Holanda, Botica Cultural, Pasaporte a la Cultura, R.E.D. Comercio Justo, El Infinito, El Cuartito, Centro Cultural Los Chocoyos, Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica, La Cafetera.net y Academia Musical Apassionata. Sin duda, una buena oportunidad para la sana distracción.
Ilustración: Afiche e imagen de la actividad
Información en: www.aboutxela.com/artzenico/.
Participa en Miss Teen Por sandra escobar
Organizadores del certamen de belleza Miss Teen Guatemala invitan a señoritas de 14 a 19 años a inscribirse en este evento, que ahora contará con candidatas de todo el país. Entre los requisitos está contar con el apoyo y consentimiento de los padres, estatura mínima de 1.65 metros y asistir a los casting programados. La primera convocatoria será el próximo lunes 6 de diciembre, de 9 a 12 horas, Salón Estilos, 6a. avenida 1-60, zona 14, Ciudad Capital, a media cuadra de Euro Plaza. M a y o r información: 46439713 con Sully Saravia, o al correo: missteeng uatema la@ gmail.com.
Foto cortesía: Leonardo Durán
Ana Montúfar, Miss Teen Guatemala 2010.
20
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Organiza Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios
AGENDA
Invitan a concurso "Mangueras y pinceles" Por estefanía morales
El talento e imaginación de niños y niñas, entre cinco y 13 años, serán premiados en certamen organizado por los Bomberos Voluntarios de Quetzaltenango.
L
Foto: elQuetzalteco
os infantes deberán representar la imagen de los bomberos de Xela, en su 50 aniversario, a través de su diaria labor, su equipo o vehículos de trabajo. La técnica es libre, puede ser con crayones, marcadores, acuarela, témpera, óleo, carboncillo, entre otros. Las obras se presentarán en el formato autorizado, a la venta en las dos estaciones bomberiles de la Ciudad Altense. Se indicará el nombre del autor, edad, título de la obra y categoría en
Presentación
Rumba catalana Hoy a las 19 horas, en los jardines de Casa No'j, se realizará la presentación de la "Rumba Catalana", organizada por el centro cultural Casa No'j y el proyecto cultural "El Sitio".
ACTIVIDAD
la que participa de acuerdo a su edad.
Plazo de entrega
Los dibujos y pinturas se recibirán en las sedes de Bomberos Voluntarios de Xela, de lunes a domingo, de 8 a 20 horas, hasta el martes 14 de diciembre. El jurado calificador estará integrado por expertos en el tema, y designarán a los ganadores en tres categorías. Todos los fondos recaudados en este concurso serán a beneficio de los Bomberos Voluntarios en sus Bodas de Oro.
Contribuya con el "Huellatón"
Suelta de globos en memoria de bebés "Era en abril", grupo de apoyo para padres que han perdido a sus bebés, invitan a la suelta de globos en memoria de sus hijos. Se realizará el domingo 5 de diciembre a las 10:00 horas, en el Parque Zoológico Minerva. Información: 42111980.
cHARLA Espiritualidad El doctor Francisco Monterroso impartirá la charla "Espiritualidad en el adulto mayor", como cierre de actividades del grupo Nuevas Ilusiones. Lunes 6 de diciembre, 10 horas, salón Irma Alicia Velásquez, Casa No'j.
CURSO
Por estefanía morales
La Asociación Huellas recolectará alimento concentrado, colchas y artículos de limpieza para perros abandonados. Si desea apoyar a los animales indefensos, asista a la cita de recolección, el sábado 4 de diciembre a las nueve
horas, en el frontispicio de la Municipalidad de Quetzaltenango. Su colaboración hará feliz a un perrito.
Introducción al manejo del acrílico
Colabore con perros abandonados.
Foto: Afiche de la actividad
Comercio justo en Navidad Por estefanía morales
Productores locales realizarán la feria navideña "Plaza Teatro", donde habrá comida, artículos de la época y actividades.
Foto colaboración: DESGUA
Su objetivo es promover el comercio justo, consumiendo artículos de productores locales que llevan desarrollo
a las comunidades. La cita es este sábado 4 de diciembre, desde las 10 horas, en Cafe R.E.D. 3ª calle, 15ª-20, zona 1.
El curso será impartido por el maestro Sergio López, ex director de la Escuela Nacional de Artes Plásticas, ENAP, Guatemala. Clases del 9 al 11 de diciembre de 9 a 13 horas, en 0 calle 4-31, zona 9, Casa La Floresta. Mayor información: 53182857.
Agenda Actividades que se realizarán durante la Feria Navideña "Plaza Teatro" La primera feria navideña de comercio justo contará con productores locales y cooperativas, quienes demostrarán las ventajas de sus servicios y artículos a la venta. Encontrará antojitos, platos internacionales y postres para convivios, de parte de Café R.E.D., a precios accesibles.
Habrá danza, música en vivo, teatro, pintacaritas para los niños, entre otras actividades para toda la familia. El evento terminará a las 17 horas con la presentación del grupo de teatro de títeres “Juan Guerra y Juan Mar”, proveniente de Francia. Aproveche esta oportunidad de comprar y divertirse.
22
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010
Foto: Pedro Orozco
Este es el equipo que da vida a la parte informativa del trisemanario elQuetzalteco.
En el Día del Periodista Por flor de maría pérez
El equipo de Redacción de elQuetzalteco compartió una cena para conmemorar el Día del Periodista.
Como cada 30 de noviembre, el gremio periodístico de Guatemala estuvo de plácemes. En una jornada de celebración y de reflexión sobre su
misión en la sociedad, los integrantes de la Redacción de este trisemanario agradecieron a sus lectores la oportunidad de mantenerlos informados un año más.
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010
23
En tu cumpleaños Ana Carolina Escobar Barrientos festejó su cumpleaños junto a su familia y amigos. Sus padres y hermanitos le desean muchos éxitos en su profesión y estudios. La queremos mucho.
Felicidades Bebita Querida María José, en tu segundo cumpleaños te deseamos muchas bendiciones. Eres la luz que ilumina nuestras vidas. ¡Te queremos!, con cariño tus papás Roger Barrios y Alejandra Figueroa, y toda tu familia.
Gu铆a de Ofertas
Gu铆a de Ofertas Pronta Acci贸n Empleos
Pronta Acci贸n Empleos
Inmuebles SE VENDE
2 lotes de terreno en el Cementerio General Informes al: 4852 8152
Inmuebles Quetzaltenango, jueves 02 de diciembre de 2010
P A
VENDO CASA ZONA 9 QUETZALTENANGO
2 habitaciones, cocina, sala, comedor, columnas y terraza reforzadas y acceso para vehículo. Q185,00.00 Negociables Cel.: 4384-4306
VENDO CASA PEQUEÑA
LA ASOCIACIÓN AMUTRAGUA
Con lote de 288mt 2 ubicado en la Colonia San Antonio, en avenida principal, con todos sus servicios.
Ofrece al público en general que tiene a la venta 2 lotes de terreno de ganga a sólo Q35,000.00 c/u de 10x14 mts2. en la colonia Jerusalem, zona 5, Chichigüitán. Para mayor información nuestra oficina esta en la 8a. calle 22 Av. 22-08 zona 3, Quetgo.
Llamar al tel.: 5387-0099
VENDO
CASA
En condominio Puerta del Valle II exterior 174 mts2., a pocos metros del Atanasio Tzul, zona 11, Quetgo. Info.:
59273801 - 45225208
Varios
Ventas
Vehículos
Varios
Pronta Acción Servicios
25
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 2 de noviembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Durante la presidencia de Juan Fernando López, cinco técnicos han desfilado por el banquillo
Preocupan constantes cambios Por marvin calderón
En los dos años y medio que Juan Fernando López ha dirigido administrativamente a Xelajú M. C., se han dado cinco cambios en la dirección técnica; en los primeros, con saldo positivo, contrario del que acaba de finalizar.
L
a primer víctima fue el quetzalteco Gabriel Castillo, quien estuvo al frente del equipo durante una temporada completa, pero fue destituido por el 4-2 que Suchi le propinó en el arranque del torneo Apertura 2009. En su lugar quedó el argentino Alberto Jorge, el "Pampa", quien logró consolidar a los chivos en el liderato, por primera vez en la historia, pero renunció al siguiente torneo, En el Apertura 2010, tres técnicos tuvieron un breve paso en el banquillo de Xela, siendo estos: Horacio Raúl Cordero, quien agarró las riendas del equipo en la recta final del torneo Clausura 2010, y renunció el 27 de septiembre. Luego, el español Francisco Lobato tomó el mando durante dos meses, cambiándo-
Foto: elQuetzalteco
Francisco Lobato fue el último en quedar al margen de la dirección técnica de Xelajú. le la cara al equipo, pero renunció debido a los problemas internos del Club. Por último, Gustavo Cifuentes fue el elegido para hacerse cargo del grupo, con el que debutó el 7 de noviembre ante Municipal y ganó 1-0. Pero al final no logró clasificar al equipo a la liguilla del torneo, don-
de culminaron en la octava posición con 30 unidades. Cifuentes dirigió los últimos seis partidos de la liga, en los que obtuvo tres victorias, un empate y dos derrotas. Lo más doloroso fue que los chivos no avanzaron por tener una mala diferencia de goles. Esto
surge por la vulnerabilidad que tuvo la línea defensiva durante el torneo. " L a s t i mo s a m ent e no se logró clasificar a la siguiente fase. Generamos jugadas frente al arco rival, pero no se aprovecharon", mencionó el actual entrenador de Xela, Gustavo Cifuentes.
Período de Juan Fernando López Estos son los lugares en los que ha finalizado Xelajú, desde que López tomó la presidencia del Club: Torneo Apertura 2008
4o. lugar, con 28 puntos
Torneo Clausura 2009
5o. lugar, con 27 puntos
Torneo Apertura 2009
1er lugar, con 39 puntos
Torneo Clausura 2010
2o. lugar, con 39 puntos
Torneo Apertura 2010
8o. lugar, con 30 puntos
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Deportes
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Tras culminar torneo al frente de Xela, Gustavo Cifuentes espera la respuesta de directivos
"Estoy a la disposición del Club" Calendario
Por marvin calderón
Luego de finalizar su labor como director técnico del cuadro altense, Gustavo Cifuentes se mantiene a la expectativa de su posible continuidad al frente del equipo para el torneo Clausura 2011.
Estos fueron los resultados que obtuvo Xelajú en el torneo Apertura 2010: Primera Vuelta: Xelajú 2 - 1 Peñarol Marquense 2 - 1 Xelajú Xelajú 2 - 1 Universidad
E
l período que Juan Fernando López ha estado al frente de la institución lanuda se ha caracterizado por la continuidad que le ha dado a los quetzaltecos. Tal es el caso de Gustavo Cifuentes, quien tomó las riendas del equipo en la recta final del certamen. Por ahora, su continuidad en el banquillo está pendiente, ante la incertidumbre de lo que pasará el 5 de diciembre respecto a la Junta Directiva. En cuanto al desenvolvimiento que tuvo el cuadro altense bajo su cargo, Cifuentes manifestó: "El equipo jugó bien el tiempo que estuve en la dirección técnica. La falta de contundencia fue un factor que nos perjudicó". "En cada partido el equipo generó oportunidades, pero no fue certero al momento de definir; esto, aunado a los errores que se cometieron,
Xelajú 2 - 1 Juv. Retalteca Municipal 2 - 1 Xelajú Xelajú 3 - 2 Xinabajul Xelajú 0 - 1 Suchitepéquez Heredia 3 - 2 Xelajú Xelajú 1 - 1 Mictlán Comunicaciones 1 - 1 Xelajú Segunda Vuelta: Peñarol 1 - 0 Xelajú Xelajú 2 - 1 Marquense Universidad 2 - 0 Xelajú Xelajú 3 - 2 Malacateco Juv. Retalteca 2 - 1 Xelajú Xelajú 1 - 0 Municipal Xinabajul 1 - 0 Xelajú Suchitepéquez 2 - 1 Xelajú Xelajú 2 - 1 Heredia Mictlán 0 - 1 Xelajú
El quetzalteco Gustavo Cifuentes estuvo al cargo de la dirección técnica de Xelajú, durante un mes. que fueron la causa de los malos resultados". Mencionó que habrá que darle continuidad a los proyectos que se tienen, pues el cambio de técnicos perjudica al grupo de jugadores, quienes deben acoplarse a la idea de juego que los estrate-
gas exigen a cada poco tiempo. "Hay muchachos que poseen un potencial alto, el cual no se ha desarrollado debido a que no se les ha dado la oportunidad. Xelajú es un equipo que debe estar peleando en lo alto".
A la espera
Hasta el momento, Cifuentes está a la espera de lo que pueda definirse: "Yo estoy a la disposición del club, ellos son los que toman la última palabra. Pienso que hice un buen trabajo y estoy agradecido por la confianza que
Foto: elQuetzalteco
me brindaron para hacerme cargo del equipo". Indicó que el contrato que firmó con el club culminará en mayo del siguiente año. Del tiempo que ha estado al frente de la dirección técnica, disputó seis juegos, de los que
Xelajú 1 - 1 Comunicaciones
registra tres victorias, un empate y dos derrotas. El triunfo que más resalta es el que obtuvo en la penúltima jornada, ante Mictlán, 1-0. Ésta fue la única victoria que los chivos lograron como visitantes.
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Las hermanas Schoenfeld y Vides, sobresalen a nivel nacional
Triatletas altenses, las mejores de Guate Por Carlos Guzmán
Bárbara Marleny Schoenfeld ocupó el primer lugar del Ranking Nacional de Triatlón, categoría de 16 a 19 años, luego de disputadas 13 fechas; en el segundo lugar quedó Victoria Vides, ambas quetzaltecas.
M Foto: Carlos Guzmán
Nátali Vides logró bronce en el Iron Kids de Panamá
Bronce Chivo en Panamá
arleny Schoenfeld participó en siete pruebas del calendario oficial de la Federación Nacional de Triatlón, habiendo sumado 642 puntos, de las siete pruebas logró tres primeros lugares: Triatlón Olímpica Sprint; El Campeonato Nacional Junior y Campeonato Nacional Olímpica; y la Triatlón Olímpica y Sprint de la Ciudad de Guatemala. La ganadora del Ran-
king Nacional habla acerca del título: “Es un logro importante en lo personal, pero también para Quetzaltenango, lo que refleja el esfuerzo que se hizo durante todo el año, además del desarrollo que he tenido en triatlón, que ha sido bueno, aunque me ha costado mucho”. Agregó: “Esto me motiva para seguir adelante. Ahora tengo que prepararme más, ya que paso de la modalidad de Sprint a Olímpica, en donde el esfuerzo es mucho más. Lo bueno es
que tengo a mi hermana Daniela, quien me apoya muchísimo”.
Segunda y cuarta
En segundo lugar quedó otra quetzalteca, Victoria Vides, quien logró tres primeros lugares en las siete pruebas de que consta el Ranking de Triatlón: El Triatlón Olímpica Sprint de la ciudad de Guatemala; el Duatlón de Coatepeque y el tercero fue el Duatlón de la ciudad de Quetzaltenango, con lo que sumo 635 puntos. El cuarto lugar del Ranking Nacional lo ocupó la altense Bárbara Daniela Schoenfeld, quien totalizó 524 puntos, habiendo ganado una fecha, la sexta, que fue un Triatlón Olímpica, además obtuvo tres segun-
dos lugares. En el quinto y sexto lugar quedaron las hermanas Pineda Hum, Ana Lucía y Ana Cristina, con 523 y 436. Tania Gabriela Ovalle Cacao se ubicó en el lugar 10, con 209, aunque las cuatro no participaron en varias fechas programadas por la Federación de Triatlón.
Los mejores
Con estos resultados, el Triatlón quetzalteco en la rama Femenina se ubica entre las mejores delegaciones del país, pues entre las 10 primeras del Ranking Nacional ubicó a seis triatletas, categoría 16 a 19 años; además, a esto hay que agregarle lo realizado por Nátali Vides, quien en su categoría de 14 a 15 años fue tercera.
Por Carlos Guzmán
La triatleta quetzalteca Nátali Vides logró el tercer lugar en el III Triatlon Iron Kids de Panamá, el cual se realizó en la ciudad deportiva de Kiwanis, Clayton. En este evento participaron atletas de El Salvador, Costa Rica, Venezuela, Alemania, Estados Unidos, Italia, México, Chile, Ecuador y Brasil, por lo que el nivel de los competidores fue alto. Nátali Vides, quien participó en la categoría de los 14 a 15 años, logró el tercer lugar, realizando los siguientes tiempos: Ocho minutos con 13 segundos, para los 500 metros de natación; 33.48 minutos para los 16 kilómetros de bicicleta y 12.53 minutos para los cuatro kilómetros pedestre, para un gran total de una hora con dos minutos y 15 segundos.
Importante
La ganadora del bronce dijo: “Creo que el tercer lugar es impor-
tante, ya que venía de una lesión y no me esperaba lograr un tercer lugar, pues los rivales eran demasiado fuertes, aunque ya las había vencido en Codicader, aunque ahora me faltó más entreno”. “Esa misma lesión me impidió repetir el primer lugar del Ranking, porque no pude asistir a varias competencias; pero, debido a las circunstancias, el tercero en el Ranking también es muy importante”, puntualizó Vides. Nátali Vides, a pesar de no participar en varias fechas del Ranking Nacional, se ubicó en el tercer lugar, categoría 14 a 15 años, con 980 puntos; pero en las únicas cinco pruebas que participó ganó cuatro.
Foto: Carlos Guzmán
Las hermanas Bárbara y Marleny Schoenfeld se encuentran entre las mejores del país; Bárbara ganó el título.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuadrangular final Máster Por Carlos guzmán
El Campeonato de Futbol Categoría Máster, organizado por la Asociación Municipal de Xela, inicia este fin de semana su cuadrangular final. SÁBADO 4 DE DICIEMBRE DE 2010 Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Equipos
Categoría
08:00 Los Amigos
Deportivo Sigüilá
Máster
10:00
Sacachispas
Rival Pendiente
Máster
12:00
Sevilla
Sibilia
Máster
14:00
Parque Xela Centro A. D. Ostuncalco
Máster
Estadio Municiapal de San Mateo Hora
Equipos
14:00
Club San Mateo
Los Mismos
Categoría Máster
Cancha de futbol: USAC-CUNOC Hora
Equipos
Categoría
08:00 DICAP
Real Metrópolis
Libre
10:00
Shaday
Álinor
Libre
12:00
F. C.
Callejón La 23
Libre
14:00
Sexto Estado
Deportivo Pumas
Libre
Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Equipos
Categoría
08:00 Vasquense
Independiente
Libre
10:00
King Hoo
El Esfuerzo
Libre
12:00
Rep. San Carlos
Club 27
Libre
Cancha de futbol: Granja Penal de Cantel 11:00
Reencuentro F. C.
Aserradero Maldonado Libre
Foto: Carlos Guzmán
La pista sintética del Complejo Deportivo de Quetzaltenango deberá ser mejor implementada para los Juegos.
Edición XXIII de los Juegos Centroamericanos y del Caribe
Xela espera ser sede Por cARLOS gUZMÁN
De acuerdo a la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe, Odecabe, el Comité Olímpico Guatemalteco, COG, solicitó la sede para Xela, de los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2018.
L
Foto: Leonel Rodas
El futbol de la categoría Máster inicia su cuadrangular final.
a solicitud la hizo el presidente del Comité Olímpico Guatemalteco, COG, Sergio Camargo, quien en una carta dirigida al presidente de la Odecabe, el puertorriqueño Héctor Cardona, en donde se solicita que Quetzaltenango sea la sede de la XXIII edición de los juegos que deben realizarse en el 2018. Quetzaltenango se convierte en la primera candidata a realizar los Juegos, iniciando un largo recorrido para que se
Foto: Carlos Guzmán
La piscina del Complejo no es apropiada para unos Juegos Centroamericanos. le otorgue la sede, pero para ello el Gobierno central, a través de las autoridades deportivas, deberá otorgar los fondos necesarios para la construcción de instalaciones deportivas para Xela, ya que las actuales no son suficientes para albergar un evento de tal magnitud. El quetzalteco Christian López, medallista de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Puerto Rico, manifestó: "Sería excelente que se realizaran en Xela, pues sería
de beneficio para Guatemala en varios aspectos". Puntualizó: "El beneficio sería, especialmente en el deporte, ya que habría más participación de atletas guatemaltecos que tienen condiciones, pero por lo económico no pueden viajar, con lo que aumentaría la posibilidad de conseguir otras medallas". Mientras que el presidente de la Asociación de Natación manifestó: "Es importante para el deporte altense,
y especialmente para la natación, porque desde hace varias décadas tenemos una piscina de 25 metros, la cual no es acorde a lo requerido por la natación altense, por lo que se necesita que el deporte quetzalteco tenga mejores escenarios deportivos. Guatemala, a pesar de ser uno de los tres países que dieron luz los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en el año 1924, sólo ha tenido la oportunidad de organizarlos una vez, en 1950.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 2 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
31
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Medallistas Quetzaltecos ganadores de preseas en torneo invitacional realizado en la capital.
Los karatecas quetzaltecos que recientemente lograron el segundo lugar y varias medallas en torneo invitacional, en la capital,
Foto: Carlos Guzmán
Categoría Infantil Kerin Huertas Dos medallas de Oro Diana Rodas Medalla de oro y plata Dayreen Huertas Medalla de oro y plata Andrea Rodas Medalla de plata y bronce Categoría Infanto-Juvenil Luis Rivera Medalla de oro y plata Ángela Mexicanos Medalla de oro Mirka Rodas Medalla de plata y bronce Categoría Juvenil Marjory Huertas Dos medallas de oro Sergio Cucurrichiche Dos medallas de bronce
Karate Do quetzalteco cierra el año con dos competencias
Torneo invitacional Por Carlos Guzmán
Una delegación de la Asociación Departamental de Karate Do participará en dos torneos nacionales; el primero será el próximo sábado, en la Ciudad Capital, en donde buscarán nuevamente sobresalir.
E
l evento cuenta con el aval de la Federación de la especialidad y se llevará a cabo el sábado a partir de las nueve horas y se prolongará todo el día, en el
Complejo Polideportivo de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, CDAG. Bayron Vásquez, quien se encuentra becado por la Federación Nacional de Karate y el
Comité Olímpico, pero también ayuda como entrenador, habla acerca de los próximos torneos en que participarán los quetzaltecos. “Para fin de año los atletas de la Asociación tienen dos participaciones importantes, una de ellas será el próximo sábado, y la otra el sábado 11, en la ciudad de Antigua Guatemala”, apuntó Vásquez. Agregó: “El torneo
que se celebrará en la capital es invitacional, y en el mismo participarán los atletas de las 18 asociaciones departamentales organizadas, especialmente las de Escuintla, Sacatepéquez, departamento de Guatemala, quienes son los rivales más fuertes para los quetzaltecos”. Los karatecas son entrenados por Santos Vásquez, nominado como entrenador del año.
Foto: Carlos Guzmán
El karate altense se encuentra entre los mejores del país.