Palabra de Honor
PBX: 7873 2888
Q2.50
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 7 de diciembre de 2010
Año XXVII, Número 2177
Balean a mujer: iba al mercado
Autoridades investigan ataque directo en San Juan Ostuncalco. Quetzaltenango • 8
María del Rosario Barillas, de 42 años, murió de un balazo.
Hombre hallado muerto en Olintepeque había sido amenazado
Foto: Pedro Orozco
Foto:Pedro Orozco
A pesar que no se descarta que Pedro Noé Ixquiac haya tenido una caída accidental, los vecinos de la víctima dicen que tenía "problemas personales". Quetzaltenango • 8
No a "Quema del Diablo"
No obstante que vecinos lo piden, Gobierno local no prohíbe la tradición. Primera Plana • 2
Declaran atacantes
Tres implicados en balacera a Tacaná quedan en presión preventiva. Primera Plana • 3
Zona cinco sin agua potable Problema afecta a 400 familias y a reos de la Granja Penal Cantel. Quetzaltenango • 4
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hoy es la tradicional "Quema del Diablo"
Llaman a evitar quema de llantas Por fred rivera
Aunque esta tradición ha disminuido, son altos los grados de contaminación que aún genera la "Quema del Diablo".
P
ara los grupos ambientalistas, esta tradición no debería de existir porque es un mal ejemplo para las nuevas generaciones y daña el medio ambiente. Sin embargo, en algunos hogares, por tradición, aún se quema basura, colchones, llantas y otros objetos, cada 7 de diciembre.
Petición
Ante esta problemática, 800 vecinos solicitaron al Concejo Municipal la autorización de
un acuerdo que prohíba la tradicional "Quema del Diablo". La petición se fundamentó en que después de la quema se deja tirada la basura, dañando el ornato de la ciudad y porque genera daños irreversibles al medio ambiente.
Recomiendan
El concejal German Reyna, de la Comisión de Ornato, explicó que el Concejo, este año, no pudo prohibir la actividad, porque necesitan hacer un reglamento donde se contemplen las
sanciones. "No estamos de acuerdo con la quema, por eso recomendamos a la población que ya no continúe con esta mala tradición", dijo Reyna.
Capa de ozono
Noé Cayax, técnico del Ministerio de Medio Ambiente, dijo que los daños a la capa de ozono son altos, principalmente al quemar llantas. La quema de cohetillos y la del "Diablo" son las actividades que más dañan el medio ambiente, por lo que recomiendan disminuir o erradicar esa tradición que en diversos casos ha repercutido en incendios, además de ciudadanos con quemaduras.
Historia y recomendaciones Cada 7 de diciembre queman basura La tradición En Quetzaltenango, la tradición surgió por la fiesta de la Virgen de la Concepción. Según el historiador Francisco Cajas, cuando pasaba la procesión realizaban fogatas, ya que no había energía eléctrica. "Se cree que al quemar basura de la casa se erradican las impurezas y se alejan los malos espíritus", refirió Cajas. Las fogatas se realizan en cada casa.
Recomendaciones Bomberos Voluntarios recomiendan evitar que las fogatas sean grandes para prevenir incendios. Además, no acercarse demasiado al fuego para evitar accidentes. No quemar cohetes dentro de la fogata, porque puede provocar que se extienda el fuego hacia otras áreas.
En toda Guatemala, la "Quema del Diablo" se realiza hoy.
Foto: elQuetzalteco
Concejo exige cuentas Por édgar vásquez
El alcalde de Totonicapán, Bernardo Chavaloc Tacam, deberá dar explicaciones a su Concejo Municipal.
Bernardo Chavaloc deberá rendir cuentas a su Concejo Municipal.
Foto: Édgar Vásquez
Después de varios meses que las reuniones de Concejo Municipal se suspendieran, es más, de ignorar hasta las gestiones más importantes de la administración municipal de Totonicapán, tres integrantes del Concejo decidieron poner un alto. De esa cuenta, Carlos Florentino Tax, síndico
segundo; Guillermo Vásquez, concejal tercero, y Walter Xuruc, concejal quinto, previo a recurrir a un amparo, solicitaron al alcalde municipal certificaciones de actas del Concejo Municipal desde el inicio de la administración a la fecha; nóminas de trabajadores presupuestados, por jornal y contrato, de la muni-
cipalidad, informe circunstanciado de la ejecución de todo tipo de proyectos realizados en los últimos tres años y copia de las glosas de la Contraloría General de Cuentas. Por su parte, el alcalde municipal de Totonicapán argumentó que, como miembros del Concejo, tienen la obligación de estar informados de lo que se realiza en la comuna. Aseguró que no entiende esa actitud, la que atribuye a persecución política.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En Xela podría replicarse violencia contra autobuses y pilotos de la capital
Ataque a autobús deja dudas Por e vásquez y F Rivera
Hay varias interrogantes del móvil del ataque armado contra el bus extraurbano Tacaná, en donde los tres detenidos quedaron desligados del proceso, ya que los testigos prefirieron omitir su identidad.
P
roducto de una venganza, una extorsión o, peor aún, un mensaje intimidatorio para los quetzaltecos previo a un proceso electoral, son las hipótesis que construye el analista Mario Mérida en torno a la situación en Xela, donde este año suman 15 ataques armados a pilotos, de los cuales ocho tienen saldo trágico. El último ocurrió la mañana del domingo, en la zona 7 de Xela, donde sujetos desconocidos acertaron varios proyectiles de bala en área del conductor del bus extraurbano de la empresa Tacaná, aunque ninguno impactó al conductor, quien siguió su rumbo hacia Salcajá, donde abandonó el automotor. El saldo del hecho son tres personas detenidas por posesión para el consumo de droga, ya
Foto: Pedro Orozco
Con varios impactos de bala quedó el autobús Tacaná, con ruta de San Marcos a Guatemala. que quienes dijeron ser testigos de la participación de los detenidos en el ataque prefirieron omitir sus nombres, lo cual se anula como prueba.
Dudas
Pero los vicios ocurren desde la detención. Resulta que la acusación reza que Matías Oxlaj Gómez, Marroquín Sánchez Leiva y
Gerson David Donis fueron detenidos en Salcajá. Pero el segundo detenido en mención contó que su captura ocurrió dentro de su vivienda en La Esperanza y aseguró desconocer a los otros dos. Los familiares de Gerson aseguran que fue detenido en la terminal Minerva, pero ambos señalan a Oxlaj de acusarlos sin razón: "No lo conozco", aseguro Marroquín.
Foto: Pedro Orozco
El ataque se registró en la 29 avenida de la zona 7 de Xela.
Roban cuatro vehículos Por José Racancoj
El robo de vehículos no cesa en departamento de Quetzaltenango; este fin de semana, cuatro se suman a la lista.
Algunos de los vehículos son recuperados.
Foto: elQuetzalteco
Tres de los robos que se registraron este fin se semana ocurrieron en la zona 3 de Xela; mientras un cuarto en Salcajá. En el primero de los casos, Donald Israel Figueroa dejó estacionado el picop P-652DSZ, en la diagonal 2, zona 3 de Xela, pero cuando regresó el auto ya no estaba.
Una hora más tarde, Álex Omar Velásquez dejó estacionado, durante 15 minutos, su picop P-409DJV, en la 14 avenida y 2a. calle de la zona 3, y al retornar había sido robado. En otro caso, en la 4a. avenida y 0 calle, zona 4 de Salcajá, desconocidos se llevaron la camioneta
placas P-991CXY, a nombre de Eulogio Hernández Valdez. Mientras que el picop P-380BZC fue robado en la 19 avenida, zona 3 altense, cuando Magda Gramajo Escobar lo dejó estacionado cerca de su vivienda. El oficial Sergio García, vocero de la Policía Nacional Civil, PNC, indicó que investigan en talleres donde son llevados los vehículos; además se refuerzan los patrullajes.
3
Investigan a burócrata Por fred rivera
El Ministerio Público, MP, investiga a la empleada de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, Rossana Ovalle, luego que Asesoría Jurídica y Juzgado de Asuntos Municipales trasladarán una denuncia para que sea investigada. En el informe de la oficina de Recaudación de Ingresos y Ejecución de Pagos se detectó alteración de saldos de usuarios y cambio de facturas que no están consignadas en los reportes. Juvenal Fuentes, jefe interno del Juzgado de Asuntos Municipales, dijo que por considerar que hay un delito se trasladó al MP para que investigue. La denuncia fue presentada por Alejandro Ximín, director de la EEMQ. El caso fue detectado el lunes 22 de noviembre, cuando un usuario presentó una factura original y un recibo bancario, informando que no se le abonó al código el pago efectuado el 27 de octubre. Luego se verificó que la operación fue realizada por la trabajadora municipal Ovalle, razón por la que de parte de las dependencias municipales presentaron la denuncia. Alejandro Ximín explicó que espera que se investigue este supuesto procedimiento anómalo. "Queremos evitar malos entendidos", dijo Ximín. Se intentó hablar con Ovalle, pero no se encuentra laborando por estar en su periodo de vacaciones.
Foto: Pedro Orozco
Investigan proceso anómalo.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Proceso burocrático atrasa reparación
Más de 400 familias y reos carecen de agua Por fred rivera
Desde el fin de semana vecinos de la zona cinco y reos de la Granja Penal Cantel, están desabastecidos de agua por desperfectos en el pozo "Las Rosas" de la zona 5.
C
inco días o más podría tardar para que personal de la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, finalicen las reparaciones del pozo en la zona cinco,
debido a que la ley de Guatecompras obliga a licitar cualquier adquisición de equipo mayores de Q10 mil y el proceso tarda más de una semana. Mayra Barrios, vecina de la zona 5, explicó
que esperan que la respuesta sea inmediata porque el servicio de agua potable es vital y están sufriendo. Otra de las afectadas Patricia de Argueta, dijo que la falta de agua potable, es causante de enfermedades. "En este sector hay mucho polvo, por eso es necesario limpiar de forma continua", dijo de Argueta. El problema también se extiende a la Granja de
Rehabilitación Cantel, la cual alberga a más de un mil reos. Juan Carlos Cifuentes, director de EMAX, explicó que están analizando cuál es el problema, sin embargo, tienen el obstáculo de que tienen que licitar para contar con fondos para comprar equipo. "Estamos buscando la salida legal y como solución alterna estamos enviando cisternas", dijo Cifuentes.
Fotos: Fred Rivera
Otto Pérez Molina acompañado de líderes locales, Orlando Quemé -izq.- y Armando Paniagua.
Políticos buscan aliados en Xela Por fred rivera
Otto Pérez Molina, del Partido Patriota, PP, y Zury Ríos, del Frente Republicano Guatemalteco, FRG, visitaron Xela. Con miras a ganar simpatizantes, los precandidatos a la presidencia por el PP y FRG se reunieron con dirigentes departamentales y simpatizantes, el fin de semana reciente.
Contra la corrupción
Foto: Javier Jordán
Con ollas, botes, tinajas y otros objetos vecinos se abastecen de agua cuando llegan los cisternas, pero es insuficiente.
Otto Pérez Molina, precandidato presidencial visitó La Esperanza, Olintepeque, Almolonga, Coatepeque, Flores Costa Cuca, Concepción Chiquirichapa y la ciudad de Quetzaltenango. "Es injusto que sigamos viendo tantos actos corruptos en el Gobierno", criticó Molina.
Inseguridad
La secretaria general adjunta del eferregismo, Zury Ríos, precandidata presidencial, también efectuó una gira por el Suroccidente del país. El discurso de Ríos se centró en criticar los actos delincuenciales y la falta de planes de seguridad para contrarrestar los hechos violentos, robos, ataques a pilotos, asesinatos de mujeres, entre otros hechos. En Xela, se reunió con líderes departamentales, entre ellos, el ex diputado Miguel Ángel Racancoj.
Prende en llamas Por José Racancoj
Un cortocircuito pudo ocasionar que un vehículo que se reparaba en un taller mecánico se incendiara en la zona uno de Xela.
El fuego se originó en un vehículo en reparación.
Foto: Pedro Orozco
Ayer al medio día, cuando mecánicos de un taller de reparación de vehículos, en la diagonal 2 0-50 A de la zona 1 altense, reparaban el automóvil blanco placas P-360CGS, éste prendió en llamas. El fuego alcanzó otros dos vehículos que
también se reparaban en el lugar. Mientras que el automóvil blanco quedó dañado un 60 por ciento. Para sofocar las llamas, los propietarios del lugar recurrieron a los Bomberos Voluntarios, quienes utilizaron 300 galones de agua para controlar el incendio.
También vino Zury Ríos, del FRG.
Quetzaltenango, jueves 21 de enero de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango
6
3
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sin identidad
Identidad nacional es afectada por historias aprendidas en las escuelas
Mentiras aprendidas en clase Por édgar vásquez
En historias de ficción o de héroes de leyenda se convierten hoy muchas lecciones aprendidas en las aulas, en voz de nuestros maestros, durante generaciones.
E
como fin denigrar la cultura indígena y justificar los atropellos que los conquistadores cometieron contra los nativos de Guatemala, así como otros abusos de los sectores poderosos que originaron un clima de temor. Benildo Molina, supervisor de Educación Media, dijo que el currículum no es adecuado a la realidad de Guatemala, con teorías elaboradas en otros países. Además, en los cursos de Química y Física, el estudiante memoriza fórmulas que nunca practica.
l derecho a la educación se viola aún dentro de las clases, cuando los estudiantes reciben una enseñanza basada en intereses políticos y no en planteamientos científicos o de investigación seria. Muchas de las generaciones, que hoy son pilar en la vida productiva e intelectual del país crecieron con ideas erróneas respecto a nuestro pasado histórico. En este reportaje se presentan tres de ellas que, a criterio de analistas, tenían
ras de oro"
ed "Espejitos por pi
cuchadas en el s más comunes, es Una de las historia atemaltecos gu os tiv na que los aula, es el relato de res, a cambio do ta a los conquis oro de s dra pie n ba l Viejo da riosidades traídas de de espejos y otras cu Mundo. ntana gos de la Minería Mo Sin embargo, geólo e oro en el Occidente del país, tra Exploradora, que ex ir, pues en toria no pudo ocurr his ta es e qu te metal aseguran es rar nt forma de enco ica ún la ala em at Gu s de cuarzo. precioso es en piedra ial se encuentra bajo la ter ma Resulta que este necesario el cuarzo del oro es tierra, y para separar nica que hace 500 años se téc utilizar cianuro, una . cía descono
Virgilio Álvarez Analista flacso
En Guatemala se carece de libros de texto científicos y revisados. Los que utiliza el maestro en la escuela están llenos de fantasías y responden a intereses de poderes políticos, dijo el analista de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Flacso, quien atribuye daños a la identidad del guatemalteco a raíz de esa situación. Incluso, actualmente, en el tema de Cosmovisión Maya, hay muchos elementos inventados, asegura.
Durante décadas, la historia ha sido una debilidad en la educación del país.
"Sobre la muerte de Quetzal y su tumba"Tecún Umán, El El relato de Tecún Umán dice que murió heroicamente en una batalla sangrienta con los españoles, luego que su lanza atravesara el caballo de Pedro De Alvarado, por creer que ambos eran uno sólo; en tanto, El Quetzal volaba sobre su cabeza y cay ó muerto también cuando el héroe fue abatido; incluso señ alan como tumba de Tecún Umán, un montículo de tierra rodeado de eucaliptos, en los Llanos de Cantel.. Pero resulta que El Quetzal es un ave huraña que no puede estar cerca de las person as; en tanto, aún se duda de la existencia de Tecún Um án, así como de un ejército que se defendió de los saquea dores.
l Demonio"
"La revolución de
políticos profesionales, actores Hoy día se estima que s de la ore en rm po nocen los y sociales del país, desco ción ausente o débil. lec a Revolución de 1944. Un os, año, estudiantes, obrer El 20 de octubre de ese iparon en rtic pa as, arc olig es tor maestros e, incluso, sec or que se rrocó el sistema dictad un movimiento que de . bierno de Jorge Ubico arrastraba desde el go que le sucedieron a la cas líti po las , de Sin embargo tra las transnacionales con l Revolución atentaban de dio me r po fue mala y Estados Unidos en Guate ulgó la asediv se e qu a an eric Am Centro de Inteligencia foráneas as revolucionarias eran veración de que las ide s". nio n llamados "demo y los líderes de ésta era
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Matan de un balazo a mujer cuando iba al mercado y hallan cadáver de hombre en un barranco
Fin de semana deja cinco muertos Por fred rivera
El cuerpo sin vida de un hombre hallado en Olintepeque y una mujer baleada en San Juan Ostuncalco, además de tres arrollados en la cinta asfáltica en Salcajá y San Mateo, marcaron un fin de semana trágico.
E
n un barranco de 30 metros de profundidad encontraron el cadáver de Pedro Noé Ixquiac, de 28 años. Vecinos de Olintepeque encontraron el cuerpo de Ixquiac y alertaron a las autoridades. César Ixcot, del Ministerio Público, MP, dijo que las investigaciones apuntan a que cayó al barranco, posiblemente por estar ebrio. Mientras que los vecinos dijeron que Ixquiac estaba amenazado por problemas personales.
Baleada
María del Rosario Barillas, de 42 años, fue asesinada en el municipio de San Juan Ostuncalco. El sábado reciente, la fémina se dirigía al mercado, cuando desconocidos le dispararon de forma directa. El fiscal Ixcot explicó que al revisar el cuerpo tenía un impacto, el que le causó la muerte a la mujer. "Se descarta que haya sido asalto; seguiremos investigando la causa del
hecho", dijo Ixcot.
Atropellados
La imprudencia automovilística de nuevo cobra tres vidas en las carreteras cercanas a la cabecera departamental; ahora los hechos sucedieron en Salcajá y San Mateo. El primer hecho se registró el viernes reciente, en autopista Los Altos, kilómetro 191, donde perdió la vida Sebastián Soc, de 70 años, quien fue arrastrado más de 500 metros por un vehículo que se dio a la fuga. Los Bomberos Municipales de Salcajá recogieron las partes del cuerpo que quedaron esparcidas en la carretera. El sábado reciente, en dos hechos distintos, perdió la vida Elmar Eduardo Cifuentes, de siete años, y Eleázar Say, 32, quienes fueron arrollados cuando intentaban cruzar la carretera, en los kilómetros 208 y 210, respectivamente. En los hechos, las autoridades no lograron la captura de los responsables. Mientras los socorristas piden precaución.
Foto: Pedro Orozco
San Mateo. Eleázar Say, de 32 años, murió en la carretera.
Olintepeque. El cadáver de Pedro Noé Ixquiac, de 28 años, fue localizado en un barranco.
Salcajá. Víctimas de la velocidad e imprudencia.
Foto : Fred Rivera
Foto: Pedro Orozco
Foto: Fred Rivera
San Juan Ostuncalco. Matan a María del Rosario Barillas.
Quetzaltenango, jueves 21 de enero de 2010 • elQuetzalteco
10
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango
3
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Implementarán programa para contrarrestar estos delitos
Extorsiones: un mal que ha aumentado Por José Racancoj
Transportistas, comerciantes y familias, este año han sido víctimas de uno de los problemas delictivos que más preocupa a los quetzaltecos.
D
entro del índice de criminalidad que ha persistido este año, a nivel local, las extorsiones es uno de los mayores problemas que las autoridades han debido enfrentar y que, lejos de minimizar, aumenta.
De hecho, según el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil, PNC, durante este mes prevén que estos hechos aumenten un cinco por ciento, ya que los delincuentes buscan dinero "por la época de fin de año".
"Se ha mantenido cierto promedio de denuncias de extorsión durante el año, pero este mes suele aumentar", dijo Ardiano. Yoni Ventura, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, explicó que las extorsiones, principalmente a transportistas, han aumentado este año. En este sector, estos delitos han cobrado la vida de pilotos de buses en diversos ataques armados.
En combate
El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, informó que para combatir las extorsiones y a las pandillas se implementará en Quetzaltenango el programa Unidad de Acción Nacional contra el Desarrollo de las Pandillas, Panda, cuyo objetivo es contrarrestar y atender las denuncias por extorsiones. Esto se hará en los próximos días, aseguró el jefe policial.
Foto: Javier Jordán
La cultura machista todavía es un problema, dijeron.
Mujeres saltan tabú religioso Por édgar vásquez
La organización religiosa resultó ser un medio para formar mujeres que incidan en las políticas de su comunidad. Esto, a pesar de que todas eran de diferentes creencias religiosas, tanto de la Iglesia Católica, Episcopal, Presbiteriana Reformada y Evangélica. "No fue un obstáculo la religión", así lo dijo Ingrid Mejía, una de las 21 mujeres que lograron terminar la preparación académica del Diplomado Fe, Género y Participación Ciudadana. Agregó: "Nunca nos preguntaron de qué religión éramos, sino más bien de qué lugar veníamos". El diplomado tuvo el respaldo de la Universidad Rafael
Las extorsiones por medio de llamadas telefónicas son los casos más comunes.
Darán educación especial Por édgar vásquez
Un mejor panorama educativo se vislumbra para los mil 800 infantes del departamento que padecen alguna discapacidad; en tanto, los docentes se capacitaron con estrategias para atenderlos.
Lo más importante de los talleres desarrollados la semana pasada es que ahora los maestros cuentan con herramientas para identificar, principalmente, problemas de aprendizaje que antes los asumían como anemia.
Landívar, que impartió los cinco módulos; de ellos, al tema Participación Política e Incidencia se le dio prioridad, al dedicarle 40 de las 140 horas de estudio. Fue un camino difícil para al menos 20 mujeres que no lograron completar con éxito el diplomado, pero se espera que las 21 féminas que cerraron el diplomado generen el mensaje. Lo que se pretende para el otro año es que sean las féminas capacitadas las que lideren la auditoría social en sus respectivos pueblos.
Foto/dramatización: elQuetzalteco
HRO en Alerta Amarilla Por José Racancoj
Durante este mes, hasta el 10 de enero del 2011, se pondrá en marcha la Alerta Amarilla en el Hospital Regional de Occidente, HRO, debido a las fiestas de fin de año. El objetivo, explicó el director del HRO, Gio-
vanni Ortega, es tener abastecidas las bodegas, por cualquier situación colectiva e incidentes. "Se cuenta con un plan de contingencia para actuar ante cualquier problema, además de un rol de llamadas para el personal", dijo Ortega.
Foto: Javier Jordán
Organizó el Consejo Ecuménico Cristiano de Guatemala.
Quetzaltenango, jueves 21 de enero de 2010 • elQuetzalteco
12
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango
3
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Pobladores llegaron a la comuna para expresar su malestar
Exigen mejorar servicio Por leonel rodas
SAN MATEO. Las irregularidades en la distribución del servicio de agua potable ha causado malestar en la población de este municipio.
C
ansados por la falta del vital líquido en las viviendas, pobladores llegaron desde tempranas horas del jueves último a la entrada de la comuna para exigir al alcalde Héctor Ixcot mejorar el servicio de agua potable.
Luego de varias horas de espera, el jefe edil Ixcot se presentó y, cuando se disponía a entrar a la comuna, los vecinos le obstaculizaron el paso, lo que caldeó los ánimos; sin embargo, minutos después aceptaron dialogar en el salón de reuniones.
Carencias
"Esta situación es insoportable porque tenemos que acarrear agua para lavar la ropa, utensilios domésticos y bañarnos", comentó Bertha Rojas, vecina afectada, quien también dijo que pagan Q15 mensuales por un mal servicio. La distribución es irregular. El agua sólo llega en determinadas horas. Las autoridades están obligadas a solucionar este problema. Exigimos que se mejore
Pago
Q15
Cuatro elementos policiales estarán en la nueva sede.
pagan por servicio de agua potable.
Policía tendrá nueva sede
mensuales
Foto: Leonel Rodas
Por leonel rodas
el servicio, dijo el vecino Jonathan López. Ixcot se comprometió a solucionar el problema y pidió "paciencia" a los vecinos.
SALCAJÁ. Desde su creación, en marzo de este año, la Policía Municipal de Tránsito, PMT, no contaba con una sede para atender a la población. Ante esta situación,
recientemente, autoridades municipales iniciaron la remodelación de un inmueble en la zona uno. Guillermo Hernández, alcalde interino, dijo que la nueva sede tendrá tres oficinas.
Foto: Leonel Rodas
Buscan hacer conciencia en la juventud LA ESPERANZA. Evangélicos reunieron fondos para montar, al aire libre, la obra "ADN positivo antídoto", para instar a los jóvenes a que se alejen de la delincuencia.
Unos 50 vecinos de varios sectores llegaron a la Municipalidad para exigir mejorar el servicio de agua potable.
Foto: Leonel Rodas
Celebran a la Inmaculada Virgen Por leonel rodas
CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. Ventas de comida se colocaron en las calles principales para festejar la feria patronal. Hoy, la comunidad se llenará de colorido y alegría porque desde las nueve de la mañana habrá un desfile de bandas y carrozas que recorrerán las principales calles y avenidas, pues este marca el inicio de la feria patronal en honor a la Inmaculada Virgen de Concepción. Juan Juárez, coordinador de las actividades de feria, dijo que están preparados para reci-
bir a visitantes del área y a extranjeros, porque durante la feria el turismo se incrementa. Agregó: "Tenemos planificado realizar un colorido baile de disfraces, este jueves, como clausura de las festividades". Estamos preparados para deleitar a la población con nuestros productos, manifestó Virginia Castro, vendedora de roscas y manías.
Foto: Leonel Rodas
Participantes recibieron diplomas al finalizar los cursos.
Concluyen cursos Por leonel rodas
En las calles fueron colocadas las ventas.
Foto: Leonel Rodas
SAN J UA N OSTUNCALCO. Participantes de todas las edades concluyeron cursos de pintura, dibujo, manualidades, ciencia divertida, ajedrez, cocina, música, baile, inglés,
idioma Mam, teatro y jugando y aprendiendo, que imparte el Centro Cultural Municipal, CCM. Olga Pérez, directora del CCM, expresó que los resultados fueron satisfactorios.
14
Quetzaltenango redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Intentan robar vehículo en la zona tres altense El hecho ocurrió en la 14 Avenida y 3a. calle de la zona 3, la madrugada del viernes reciente. Elementos de la División Cuadrante de Seguridad auxiliaron al propietario .
Foto: elQuetzalteco
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Las tradiciones no siempre son buenas
E
Se debería asumir que es un mal l diccionario dice que una tradición es el conjunto de ejemplo para las nuevas generaciones bienes culturales que una y quedar sólo con el recuerdo de una generación hereda de las actividad popular, en la que posterioranteriores y, por estimarlo mente se dieron cuenta que era más valioso, lo trasmite a las siguientes. dañina que benéfica. El mensaje debería fortalecerse Sin embargo, no todas estas acciones son de beneficio, y menos para el por los medios posibles, hasta en los ambiente, como la que todavía practi- mensajes, no sólo de las autoridades, can muchas personas hoy: la "Quema sino de los guías espirituales, para que sus seguidores asuman su responsadel Diablo". bilidad en los espacios Cada 7 de diciemdonde conviven. bre, los niveles de con- En la Ciudad de Los Aunque es importaminación ambiental tante remarcar que la se elevan significativa- Altos ya un grupo de contaminación mente, por la mala vecinos quiso frenar ambiental no siempre práctica o mala coses visible, de esa cuentumbre de quemar esta tradición ta, la capa de ozono cuanta basura esté al mediante la petición sufre el mayor impacto; alcance, principalmen- de un acuerdo munidicha capa se extiende te neumáticos usados. Hoy por la noche cipal que prohibiera la aproximadamente de los 15 a los 40 kilómetodavía veremos a "Quema del Diablo", tros de altitud. Y su muchas personas realiimportancia radica en zar la llamada "Quema pero no tuvo eco. La que reúne el 90 por del Diablo", a pesar que comuna argumenta ciento del ozono prese ha insistido hasta el sente en la atmósfera y cansancio que esta que para tal disposiabsorbe del 97 al 99 por práctica debe ser elimi- ción se requiere de un ciento de la radiación nada, porque no trae reglamento con sanultravioleta de alta freningún beneficio y, por cuencia, la cual tiene el contrario, sólo perju- ciones. Para el 2011, efectos directos y negadica aún más el dete- esta reglamentación tivos en la salud. riorado entorno de las ya debería estar defiBajo estas ideas, en familias. la Ciudad de Los Altos Los líderes ambien- nida, si es que la ya un grupo de vecinos talistas, cada año, lanquiso frenar esta tradizan el mensaje de no situación ambiental ción mediante la petiquemar nada, menos alcanza espacio entre ción de un acuerdo los objetos contamimunicipal que prohinantes, pero la pobla- las prioridades de la biera la "Quema del ción hace caso omiso agenda municipal. Diablo", pero no tuvo de la petición. Por ello, es importante adquirir eco. La comuna argumenta que para conciencia de que el perjuicio no sólo tal disposición se requiere de un reglaes al entorno, sino que a uno mismo y mento con sanciones. Para el 2011, esta reglamentación ya debería estar sus seres queridos. En varios puntos de la ciudad de definida, si es que la situación ambienQuetzaltenango, desde ayer se obser- tal alcanza espacio entre las prioridavaban muñecos rojos, simbolizando al des de la agenda municipal. Mientras que si de ahuyentar las diablo, listos para ser quemados este día; actividad en la que participan impurezas y alejar los espíritus se adultos, jóvenes y niños, por ello la trata, no es necesariamente quemando basura que se logra. mala práctica se sigue heredando.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Wikifugas…
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
de países como el nues… eso significa, tro, gobernados por fugas de información. Los gritos megalómanos que Wikileaks es un sitio de indigcavan el abismo del web que, haciendo un Rodrigo uso intensivo de nación por Pérez Nieves país, que consideran que sus países son proInternet, promete ser las verdapiedad personal, y que una fuente adicional des de Wikileaks creen que otros jefes de preocupación para de Estado son sus amigobiernos, corporaciosólo emanan de paígos o enemigos persones o todo aquel que ses como el nuestro. nales: según les pelen tenga interés en manlos dientes o se dejen tener algunas cosas ocultas. Un leak es una fuga de agua babosear con espejitos. El escándalo en una manguera de gas en una tube- de Wikileaks revela la profunda hiporía, de orín en el pañal de un niño; en cresía existente entre las naciones. Todo el mundo sabe que todos los fin, éstas son fugas de información Cuando Wikileaks apareció en “representantes” de todos los países Internet, en 2007, muchos lo conside- se dedican a recabar información y raron el heraldo del nuevo periodismo favorecer acuerdos que beneficien a investigativo, mientras que otros lo sus respectivas clases dominantes y vieron como un experimento riesgo- sus respectivos negocios, lícita o ilíciso. Para los que conocen la historia de tamente. Mediante dádivas, influencias, los Estados Unidos, detalle a detalle, y su política en relación con los países préstamos, negociados, lobby, espiodel Tercer Mundo, no son tan novedo- naje, y si todo ello no alcanza, algún sos los descubrimientos de Wikileaks golpecito o intervención militar, en cuanto a la podredumbre de su meten mano en todos lados, ¡cuantos diplomacia en general, la que se ha ejemplos en Latinoamérica! Pero caracterizado durante décadas por basta que alguien publique algo para utilizar los métodos de quien se sabe que todos se horroricen. Esto es como el más fuerte y aplicar los métodos si alguien orina en plena calle y le echan la culpa al que dice: “No sea propios de un imperio. Los gritos de indignación por las coche…”. Interesante. No nos preocuverdades de Wikileaks sólo emanan pa la realidad, sino que trascienda.
La mística de los derechos humanos Colaboración
mística. En la naturaleza Todos estamos lla- Cualquier misma del ser humano mados a vivir la mística discrimiestá la mística de los de los derechos huma- nación derechos universales. nos, puesto que todo Víctor Todos tenemos derecho ciudadano que se precie contra Corcoba a ser tratados como perdebe ejercitar el espíri- las sona. Hay que poner fin tu para la perfección. Es minoa la discriminación conprioritario que cada cual tra los pueblos indígemantenga su dignidad rías nos deshumanas, a los que se les suele sin perjudicar la liber- niza por completo. negar el control de su tad ajena. El contenido originario desarrollo de estos derechos no los puede determinar poder alguno. Si basado en sus oriundos valores. Hay que dejar hacer, el mundo lo todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, no hacemos entre todos, y nadie, por si tiene sentido batirse en duelo de inte- mismo, tiene el copyright de derechos reses. Los derechos que cada cual de autor. Tampoco es de recibo la perreclama para sí mismo han de ser los sistente discriminación contra los derechos que vierte para todos. Por migrantes. Si queremos vivir la poétidesgracia, son muchas las personas a ca de la diversidad no cabe el aislalas que se les niega los derechos y las miento, y mucho menos hacer la vida imposible a personas indefensas. libertades proclamadas. La actual crisis económica ha En ocasiones, les perjudica ser de una determinada raza, color, sexo o agudizado aún más esta tendencia religión. Otras veces, son tan míseros segregacionista. Desde luego, cualque no se les considera ni persona. quier discriminación contra las minoSon tantas las torturas que nos entran rías nos deshumaniza por completo, por los ojos, que lo más bajo que puede nadie es quién para negar el derecho a pasarnos es que nos acostumbremos disfrutar de su propia cultura, a profea ellas. No hay otro secreto para el sar y practicar su propia religión o cambio que accionar la sensibilidad utilizar su propio idioma.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Perspectiva
Excelencia en la docencia
Una forma lúcida de trascender Colaboración No siempre la mejor forma de practicarlo es la de expedir decretos y dar órdenes a las huestes de los funcionarios del Estado. No siempre es válido el afán de perseguir cuanto poder formal se atraviese. Quien pretenda trascender períodos presidenciales e ir más allá de las efímeras oportunidades de tomar decisiones de gobierno, puede, y tal vez debe, dedicarse a estudiar, y a promover el estudio y el debate sobre los problemas públicos, en un escenario apartado del fragor de la lucha política y en contacto con quienes ejercitan el pensamiento con la mirada puesta en el bien común. La búsqueda del poder y la oportunidad de ejercerlo, son a la vez una razón poderosa y una ocasión privilegiada de servir. Naturalmente hay que aprovechar la prerrogativa de dirigir
Bien se sabe que ningún ejercicio de la presidencia de un gobierno será jamás completo. un Estado y es preciso hacerlo lo mejor que se pueda: con prácticas de buen ejemplo en el manejo de las herramientas institucionales, respeto por su integridad y por los equilibrios de poderes que reclama la democracia. Bien se sabe que ningún ejercicio de la presidencia de un gobierno será jamás completo, ni dejará plenamente satisfecho a quien haya llevado la investidura. Para no hablar de los demás. Como se juega simultáneamente con la imaginación del futuro, con el paso inevitable del tiempo, con el apremio de convencer, con la urgencia de solucionar, con la necesidad de persuadir, con el mandato de mandar, con la
Eduardo Barajas
obligación de ser prudente y con la apuesta de acertar, siempre habrá uno de estos factores, entre otros, que ante los propios ojos, y mucho más todavía ante la mirada ajena, deje qué desear. Pero el reflejo inmediato no tiene por qué ser el de buscar la oportunidad de perpetuarse de una vez en el mando para corregir todo sobre la marcha. Quienes han tenido la oportunidad de gobernar y sienten que tienen obligaciones pendientes de servicio público, y con mayor razón quienes consideran que su vida sólo puede estar ligada a la política, deben buscarse una actividad que les permita hacer algo más que declararse en campaña permanente.
Pérdida de un gran jurista El 30 de noviembre de 2010 falleció en Guatemala el Dr. José Emilio Rolando Ordóñez Cifuentes, Chepito, como cariñosamente se le decía. Hombre humilde, dedicado al estudio, que siempre tuvo en su corazón a su tierra natal Totonicapán. Era licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales y Abogado y Notario por la USAC, doctor en Sociología por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM, especialista en Derechos Humanos por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y el Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo, Investigador del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, coordinador de las Maestría sobre Etnicidad, Etnodesarrollo y Derechos Indígena IIJ-USAC, tutor del doctora-
Espacio jurídico
“No esperaba el premio; mi quehacer está comprometido con esta causa…” . do en derecho y antropología de la UNAM, profesor visitante en universidades de México, Centroamérica, Colombia, Austria, Holanda, España, Japón y Estados Unidos, fundador y coordinador de las Jornadas Lascasianas Internacionales. Pertenecía al Sistema Nacional de Investigadores de México, miembro de la Academia Mexicana de Derechos Humanos y de las Asociaciones Centroamericana y Latinoamericana de Sociología. Sus publicaciones comprenden temas de sociología jurídica, derecho social y derechos colectivos de los pueblos étnicos. En Guatemala,
Josué Felipe Baquiax
previo a radicar en México, fue juez de Instancia y docente del CUNOC. Reconocido por la Casa de la Cultura Totonicapense y recientemente galardonado con el Premio Quetzalcóatl, del Consejo de los Pueblos y Barrios Originarios del Distrito Federal de la Secretaría de Cultura Capitalina de México por su destacada labor, en donde destacó: “Soy un hombre con raíces mayas y quichés; en términos culturales todos tenemos una parte indígena, aquí no hay razas, sino culturas…” “No esperaba el premio; mi quehacer está comprometido con esta causa…”.
En materia educativa, Hay todos somos, de alguna que manera, resul- atentado de la labor Adán Pérez de varios pro- der a y pérez f e s o r e s . nuesTenemos en tros estudiannuestra mente a profesores tes de igual que impacta- manera; pero, ron positiva- desde sus difemente en nuestra forma rencias individe pensar y de duales. actuar. P e r o , sobre este tema, no nos hemos preguntado ¿por qué tenemos excelentes profesores? ¿Qué hacen los profesores para convertirse en excelentes? ¿Quiénes convierten a los profesores en excelentes? En todos los establecimientos educativos encontramos excelentes profesores. Ellos son muy apreciados por sus estudiantes. Pero, ¿qué hacen para convertirse en excelentes? Indiscutiblemente, realizan infinidad de actividades y cada uno logra ser excelente de diferente manera. Es decir, no hay receta alguna. Describiremos algunas formas que hacen que los profesores se convierten en excelentes. Tienen claridad de lo que quieren que hagan sus estudiantes. Elaboran sus planes de trabajo con el propósito de dar a conocer, a sus estudiantes, lo que deben hacer. Dan a conocer a los estudiantes, de manera sugerente, los contenidos de sus planes. La planificación de sus actividades, para ellos, es fundamental, porque existe un pensamiento, que dice: Quien no sabe a dónde va, cualquier camino es bueno. También, ellos consideran a sus estudiantes como personas individuales, entienden perfectamente que cada uno de sus estudiantes es diferente y, por lo mismo, deben ser considerados como tales. Cuando he tenido oportunidad de trabajar con profesores, con frecuencia les planteo la pregunta: ¿Ustedes atienden de igual manera a sus estudiantes? Al principio todos responden que sí, pero cuando les explico que nuestros estudiantes, en esencia, son diferentes, en edades, género, estatura, estado de salud, forma de aprendizaje, capacidades diferentes, situación económica, etc., al final concluimos que, efectivamente, hay que atender a nuestros estudiantes de igual manera; pero, desde sus diferencias individuales. Desde esta perspectiva mejoraremos la educación que reciben nuestros estudiantes.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Logros
Valiosa trayectoria Carlos Enrique Guzmán Rodas fue fundador y presidente de la Fundación para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, Fundespe; vicepresidente del Grupo Gestor de Desarrollo Local y directivo de la Asociación de Gremial de Exportadores, Agexport.
Carlos Guzmán -centro-, junto a sus hijos Carlos Enrique y Susana Guzmán.
Fotos: Pedro Orozco
Carlos Guzmán Rodas fue homenajeado
Reconocen labor por el desarrollo Por Estefanía morales
Corporación Banco Industrial, a través de su Programa Cívico Permanente, rindió homenaje a Carlos Enrique Guzmán Rodas, fundador de Xelapan.
E
l empresario quetzalteco tuvo el honor de izar el Pabellón Nacional, como parte de una ceremonia
en su honor, realizada el viernes último en el Parque Central de Quetzaltenango. Directivos del Banco Industrial resaltaron el trabajo que Guz-
mán Rodas ha realizado en organizaciones que apoyan el desarrollo del país; además de su carrera empresarial, con la que ha generado numerosas fuentes de trabajo. Sólo con las panaderías Xelapan ha beneficiado a más de 450 familias. Al homenaje asistieron autoridades municipales e invitados especiales.
Ha fundado y dirigido empresas como Tropical Plant Growers -Miami, Florida-, Pizza Rica, Pastelería Bombonier y Dairy Queen. En 1980 fundó la empresa Alimentos Xelapan, que se ha extendido a otros municipios, a través de la cual realiza labor benéfica en la Casa del Niño Minusválido, Aldeas Infantiles SOS, Nuevos Horizontes, Caritas Alegres, Hogar La Divina Providencia, casa hogar Mi Pequeño Refugio y Escuela de la Calle. En 2009, la Presidencia de la República y el Ministerio de Trabajo y Previsión Social le otorgaron el reconocimiento "Solidaridad Laboral". En junio de 2006 fue nombrado Quetzalteco de Corazón por este trisemanario, y en 2004 Ciudadano Distinguido por la Municipalidad de Quetzaltenango.
Cultura
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
20
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cultura
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Historia
Realizan presentaciones en Xela y Toto
Crece legado del "Gran Teatrito" Por flor de maría pérez
El Festival Gran Teatrito ha consolidado uno de los mayores espacios que las artes escénicas ha logrado en Quetzaltenango y Totonicapán.
H
an transcurrido cuatro años desde que jóvenes actores y dramaturgos, movidos por su amor a las tablas, iniciaron una odisea llamada Gran Festival Teatrito. La iniciativa, además de novedosa, fue de agradecer, pues hasta ese momento los espacios para el teatro eran
contados, sobre todo, para las propuestas vanguardistas. Guillermo Santillana, director de Armadillo, uno de los colectivos fundadores, cuenta que desde 2009 el festival se extendió a Totonicapán. Este año, las tres funciones inaugurales fueron en la Casa de la Cultura de la Ciudad Prócer, contando con gran asis-
tencia. Teatro de títeres, del absurdo, experimental, y miniatura, fueron parte de las 10 presentaciones hechas en centros culturales y el barrio las Siete Esquinas de Quetzaltenango, donde se utilizó la calle como escenario. El Festival Gran Teatrito se ha ganado un espacio en el ámbito cultural, atrayendo especialmente a los jóvenes, quienes conocen nuevas formas de ver el arte, opina Yolanda Moreno, actriz de gran trayectoria y directora del Grupo de Teatro Mujeres.
El beso del sapo del grupo Kaji'Toj' teatro fue una de las obras más aclamadas.
Pianista cubana presentará recital Por la redacción
María Rosa Noda es el nombre de la artista de origen cubano que se presentará mañana, a las 18:30 horas, en el Teatro Municipal. El recital se realizará a beneficio del Centro Cultural Aralia, que trabaja especialmente con
E2
mujeres. Patricia de Ovalle, promotora del evento, resaltó la oportunidad de escuchar en familia la interpretación de una virtuosa del piano. Esta es la segunda vez que María Rosa Noda se presenta en Xela.
Información: 77671496.
Salieron a las calles Si la gente no va al teatro, el teatro va a la gente. Esto fue lo que pensó el Hormiguero, red de colectivos de arte y cultura de Quetzaltenango, cuando idearon el festival en 2007. Las funciones se realizaron en espacios públicos de Xela y Coatepeque, como calles, centros culturales y parques, logrando bastante aceptación del público. Cuatro años después son Armadillo, Artzénico y Ciudad de la Imaginación los encargados de mantener vivo este espacio dedicado al teatro.
Fotos: Flor de María Pérez
Foto: Estefanía Morales
Interpretes de la obra "Se vende una burra".
Finaliza festival de arte escénico Por estefanía morales
Clausuran VI Festival de Teatro, dedicado a los 50 años de la Casa de la Cultura y al Grupo de Teatro Mujeres. Este año fue retomado el Festival de Teatro Luis Trinidad Rodríguez Maldonado, luego de varios años de no realizarse. Las obras se presentaron en el Teatro Municipal, durante cinco noches, con el objetivo de descubrir y promover valores del arte escénico local. Participaron los colectivos Tarima Teatro, Legado y la Escuela de Actuación Casa de la Cultura de Occidente, entre otros. Durante el cierre del festival, el Grupo de Teatro Mujeres presentó la obra "Una extraña familia, Las Gildas", y recibió un homenaje por su trayectoria. La Casa de la Cultura de Occidente también fue reconocida por su 50 aniversario.
Premiación Obras ganadoras Rosita de Turrón, obra presentada por el grupo Legado, ganó los premios de Mejor Obra Teatral, Actuación y Libreto; cabe mencionar que la dirección estuvo a cargo de Rosa Rodríguez, nieta de Luis Trinidad Rodríguez Maldonado, a quien está dedicado el festival. El Grupo Tarima Teatro ganó los reconocimientos de Mejor Iluminación, con la obra "Jesucristo Super Estrella", y Mejor Vestuario con "Falla y justicia del señor corregidor". El premio de Mejor Actriz fue para Rosa Rodríguez, del grupo Legado, y el de Mejor Actor, para César Estrada de Tarima Teatro.
Marimba Princesita se presenta en México Por la redacción
Foto: elQuetzalteco
La pianista -izq.- estuvo en Xela en julio.
El grupo de músicos quetzaltecos se presentó en el X Festival Internacional de Marimbistas realizado en Tuxtla Gutiérrez y Villahermosa, Tabasco. La Marimba Princesita fue la única representante de Guatemala.
Foto: Marimba Princesita
Durante su interpretación en el festival en México.
22
Farándula
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Opinión
Se presenta El Trono de México en Xela
Sonando fuerte
A puro pasito duranguense
Rafael MONTIEL*
Por flor de maría pérez
Un gran público cantó y bailó con los grandes éxitos de El Trono de México, quienes completamente entregados interpretaron Almas gemelas, Se fue, Te ves fatal, Prometiste volver, entre otros de sus éxitos.
E
l concierto, realizado en el estadio Mario Camposeco de Xela, fue abierto por Las Hijas de Durango, ovacionadas principalmente por el público masculino. Pasados 20 minutos de las 23 horas, aparecieron en el escenario los seis integrantes de El Trono de México, en
Cantan en Guatemala
medio de la euforia de los asistentes que no dudaron en saltarse la barda de seguridad para estar más cerca de los cantantes. El espectáculo se extendió hasta la madrugada del sábado, pues el grupo no dudó en repetir sus temas más famosos e invitar a bailar a todos los asistentes.
Fotos: Pedro Orozco
Urgente
Los reyes del pasito duranguense fueron aclamados en el estadio Mario Camposeco.
A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida Las Américas 9-50, Zona 3, Supercom Delco, Oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext. 831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés.
IMPACTO PUBLICIDAD-RAFAEL JOSUE SOLOGAISTOA-MARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/NIT 2646541-8 CCI-ALEXANDER ARGUETA/ NIT 2107279-5 COMUNICATEL-SISCO/ ANA BEATRIZ HERRERA/NIT 973650-6 OSCAR HERNANDEZ/ PC POINT/4352914-3 JUAN ANTONIO MONTERROSO/ NIT/ 1205522-0 ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LOPEZROSA MARIA MAZARIEGOS/ NIT 1755409-8-4864418-8 GRUPO AB/OIR/DR. BYRON GODINEZ NIT. 5972680-6
Se mostraron agradecidos con las muestras de cariño de sus seguidores.
Viajaron desde todas partes del país para disfrutar el ritmo de El Trono de México.
No perdieron la oportunidad de subir a bailar con los artistas.
Con un total de seis conciertos, El Trono de México regresó a Guatemala, iniciando el viernes último, en el estadio Mario Camposeco de Xela. Si todo marcha bien, su última presentación será el 12 de diciembre, en Malacatán, San Marcos. Def initiva mente este grupo se ha convertido en el más taquillero del momento, pero veremos cómo le va en esta gira porque, al menos en México, el movimiento de la música duranguense ha venido a menos. El que también estuvo en tierras chapinas fue Arturo Manuel Vargas Ríos, vocalista de Los Primos de Durango, quien este mes se casará en Monterrey, Nuevo León. Por cierto, Arturo nos confesó que él no era vocalista del grupo, pero lo convencieron y al final quedó como la voz principal. De lo que sí me di cuenta es que ya no se escucha tan desafinado como hace unos dos años. En la última década Guatemala se ha abierto para los artistas mexicanos y ya suenan para venir El Recodo, Jenni Rivera, Intocable y La Arrolladora Banda El Limón. Hasta la fecha ninguna banda sinaloense se ha presentado en este país, pero sería muy bueno que alguien se atreviera a organizarlo.
*Periodista mexicano con experiencia en la industria discográfica.
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
Un añito más Danna Rascheel Cifuentes De León, tu mamá y papá te desean muchas felicidades. Dios te bendiga por cumplir tres años de vida. ¡Te amamos!
Felicidades Joshy Tu mamá Teti, tu hermano, abuelitos, tíos y compañeros de la Patria Marching Band Kids te queremos mucho y te felicitamos por tu talento musical.
Guía de Ofertas
24
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010
Padres e hijos se reunieron para ver de cerca el espectáculo multicolor.
Fotos: Pedro Orozco
Luces dan la bienvenida a la Navidad
Xela vive una noche mágica Por pedro orozco y flor de maría pérez
El sábado último, cientos de familias quetzaltecas presenciaron la Noche de Luces Campero, un espectáculo de 20 minutos de pirotecnia que arrancó expresiones de asombro y felicidad.
Guía de Ofertas La Noche de Luces Campero inició a las 19:00 horas del sábado último.
Se presentó un espectáculo familiar, como antesala al evento.
Empleos Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010
Inmuebles
Inmuebles
Varios
Varios
Pronta Acci贸n
25
VehĂculos Servicios
Ventas GANGA
Vendo 1 lote de sandalias, para Dama Importado, de diferentes estilos, colores y nĂşmeros.
Inf. 5990 0807
Deportes
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
La nueva dirigencia tomará hoy sus primeras determinaciones al frente del club altense
Inician movimientos en Xelajú Por giovanni calderón
La contratación del entrenador Carlos Daniel Jurado sería la primera decisión de la nueva dirigencia de Xelajú, encabezada por Francisco Santos.
L
uego que el pasado domingo no se llevara a cabo la Asamblea Extraordinaria de Socios, por la ausencia del hasta entonces presidente de Xelajú, Juan Fernando López, quien aludió sufrir un accidente automovilístico, finalmente ayer por la noche se haría el cambio de Junta Directiva. Hasta el cierre de la presente edición, el principal candidato para asumir la presidencia de Xelajú era Francisco Santos, quien estaría apoyado por Edwin Cifuentes y Walter Rodas; además cuenta con el respaldo de un sector importante de los socios del club. Santos retornaría al frente de la dirigencia chiva luego de dos años y medio de ausencia.
Primeras decisiones
Trascendió que el elegido por esta nueva dirigencia para dirigir al equipo es el uruguayo Carlos Daniel Jurado, quien esta misma semana llegaría al país para
En la mira Iniciaron pláticas con varios jugadores
Foto: elQuetzalteco
Francisco Santos -izq.- sustituiría en el cargo a Juan Fernando López -der.- como presidente de la dirigencia de Xelajú. hacerse cargo de Xelajú. Con la llegada del entrenador empezarían las novedades respecto a los movimientos en el plantel, tanto bajas como la llegada de posi-
bles refuerzos. Además deben definir cuándo volverá al trabajo el plantel mayor, como parte de su preparación con miras al torneo Clausura 2011.
En el plano administrativo, la nueva dirigencia deberá negociar con el presidente saliente, Juan Fernando López, la forma cómo cancelarán la deuda de salarios que tienen
con el plantel que terminó este semestre. Por tanto, a la nueva dirigencia le espera un largo trabajo y muchos problemas que están pendientes de resolver.
Según trascendió, la nueva dirigencia de los chivos ha iniciado pláticas con varios elementos del medio nacional. Entre ellos, el defensa Luis Rodríguez, quien ya terminó su participación este año con el Deportivo Mictlán; además del volante hondureño Carlos Discua, de Xinabajul.
28
Deportes
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuadro Sub 20 de Xelajú enfrenta mañana a Municipal
Inician semifinales Por giovanni calderón
Luego de dejar en el camino a su similar de Mictlán, el cuadro Sub 20 de Xelajú se alista para iniciar mañana la serie semifinal frente a Municipal. El encuentro de ida será en el Mario Camposeco.
L
os chivos demostraron su solvencia en la serie previa a semifinales, al imponerse en los dos encuentros ante el conjunto miteco. El primer duelo de la llave lo ganaron 1-0, y el segundo disputado el fin de semana, en Quetzaltenango, lo hicieron por goleada, con un triunfo de 6-0, con anotaciones de Mario García, Marti Portillo, Cristian Barrios, Josué Pelicó y Luis Ramos, en dos ocasiones. "Es importante ganar con solvencia, pues nos motiva para llegar con todo a la siguiente serie que será más complicada", mencionó el volante Marti Portillo. Para un triunfo con un global de 7-0 que evidencia la diferencia entre ambos equipos.
Semifinal
Ahora, los juveniles
Foto: elQuetzalteco
Los altenses mantienen la confianza en revertir la serie.
Chivos buscarán remontar serie Por marvin calderón
Fotos: Giovanni Calderón
El cuadro quetzalteco Sub 20 no tuvo problemas para imponerse en la serie a Mictlán. quetzaltecos se medirán frente a Municipal, en busca del pase a la final del torneo Apertura. El encuentro de ida se juega mañana a las 20 horas, en el estadio Mario Camposeco, y la vuelta será en la capital, el próximo fin de semana. "Esperamos tomar una importante ventaja en nuestra casa para llegar con posibilidades a la vuelta", expresó Josué Pelicó.
Los juveniles enfrentarán a Municipal desde mañana.
El elenco Sub 17 de Xelajú trabajará esta semana para remontar el marcador adverso de 0-1, producto del juego de ida en las semifinales ante Municipal. El plantel Sub 17 se encuentra motivado por estar en las instancias finales del torneo Apertura, y ahora se alistan para luchar por el pase a la gran final. El pasado fin de semana solventaron un complicado partido ante Municipal, en la capital. Al final, el marcador fue de 1-0 a favor de los escarlatas, que ahora llegarán con cierta ventaja en la serie al
partido de vuelta, que se disputará el próximo sábado a las 12 horas, en el estadio Mario Camposeco. "El partido fue parejo. Ambos contamos con amplias posibilidades frente al marco. Lastimosamente se perdió, pero faltan 90 minutos, donde dejaremos todo para revertir la serie a nuestro favor", mencionó Edwin Rodas, entrenador altense.
Deportes
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Un ex del fu periment ado t tbol écni Su
co amp contin lio recorrido ente a p o r el f m carta d e prese ericano es s utbol del u princ ntació Luego ipal n. d Españ e dirigir cas i una d a, don de resa écada Hércule e lt logró u s entre 1983 a su paso p n o n asce y 1 9 Carlos nso a la 85, con q r el D Marte aniel Jurad Primera Div uien o d poster e El Salvado llegó al Atlé isión, iormen t r, de club te inicia en 1986, p ico ara e r s u e n n a entre e nuestr larga li o Ciencia llos, Motagu continente sta , a n Salvad o de Perú, de Hondura Alianz or, Tam a de E s, Melga pico M l r de su p de Perú, ent adero de M éxico, r a e s o o t ros en salió C ampeó Xela, en 20 . Además 07, do n. nde
Foto: elQuetzalteco
Carlos Daniel Jurado estuvo dos años al frente de Xelajú.
Carlos Daniel Jurado es el principal candidato a sentarse nuevamente en el banquillo chivo
En busca del entrenador idóneo Por giovanni calderón
Antes de tomar determinaciones respecto a movimientos en el plantel de Xelajú, la principal tarea de la nueva dirigencia del club es contratar al técnico idóneo que le permita al conjunto quetzalteco retornar a los primeros planos de la Liga Nacional.
U
n entrenador que ya se sentó en el banquillo q u e t z a l te c o suena como el principal candidato a dirigir a Xelajú en el 2011. Se trata del urugua-
yo Carlos Daniel Jurado, con quien el conjunto lanudo obtuvo su Cuarta Luna, en el torneo Clausura 2007. En ese entonces trabajó con la dirigencia encabeza por Francisco Santos, quien volvería al frente del club quetzal-
teco.
Activo
Desde su salida del cuadro quetzalteco en el 2008, Jurado ha dirigido en tres países fuera de Guatemala. Tras un corto paso por el Deportivo Jalapa, el charrúa estuvo al frente del Alianza de El Salvador; posteriormente llegó al banquillo del Tampico Madero FC, de la Segunda División de México; luego se convirtió en el entrenador del FBC Melgar de Perú, donde actualmente
se encuentra dirigiendo. Vía telefónica, el experimentado entrenador expresó su deseo por retornar a Quetzaltenango, pues afirma: "Le guardo un especial cariño a Xelajú y he estado al pendiente del equipo. Creo que hay un importante plantel para pelear más arriba, sólo es de apuntalarlo con algunos refuerzos". Según Jurado, no existiría ningún problema su desvinculación del club peruano, pues tiene una cláusula de rescisión
en su contrato si cuenta con una oferta en el extranjero.
Con refuerzos
Una de las características en los equipos de Jurado es contar con ordenadas defensas que permitan una cantidad baja de goles. Ante la vulnerabilidad que demostró esta línea en este semestre, el entrenador charrúa afirma que tiene en la mira elementos de experiencia que podrían llegar, junto a él, a Quetzaltenan-
go, para marcar la diferencia. "Acá en Perú trabajo con un defensor argentino que, además de ser solvente en la marca, puede salir con el balón dominado desde el fondo, y un volante uruguayo con una importante pegada de media distancia y, claro, un innato recuperador", dijo. El defensor es Javier Orlando Pereyra y el volante Franco Ariel Sosa. El tiempo dirá si podrían iniciar negociaciones con Xelajú.
Deportes
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
30
D2
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Deportes
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Organizados por la Asofutbol y avalados por la Federación; uno de ellos es de preparador físico
Impartirán cursos de futbol Por carlos guzmán
La Asociación Departamental de Futbol de Xela, con el aval de la Federación Nacional de este deporte, impartirá el próximo año diferentes cursos de entrenadores de futbol once y también futbol sala.
L
a Asociación de Futbol invita a todas las personas involucradas en el futbol o que estén interesados en iniciar o seguir preparándose en la carrera de técnico, que participen en los cursos de entrenadores de futbol que impartirán el próximo año.
Niveles
Los cursos que se impartirán son: entrenadores de futbol once en los niveles I, II Y III; entrenador nivel I para futbol sala, y por primera vez en los departamentos, se dará el curso de Preparador Físico de Futbol. El presidente de la Asofutbol quetzalteca, Rudy Alvarado, acerca de los cursos, manifestó: "Este es un gran esfuerzo que hace la Asociación, pero son los proyectos que nos hemos trazado para darle el profesionalismo que requieren quienes dirigen equipos de futbol”. "Estamos seguros que es una forma de elevar el nivel del futbol regional; además, por primera vez se impartirá, fuera de la capital, el curso de Preparador Físico
Foto: elQuetzalteco
Los cursos buscan la profesionalización de los técnicos de la región occidental.
de Futbol, algo innovador”, agregó el dirigente.
Papelería
Los requisitos para participar son: cédula original y fotocopia; original y fotocopia de título académico; fotografía tamaño cédula. Si va a participar en un segundo nivel, debe presentar el título del curso anterior. Las inscripciones serán entre el 15 y 31 de enero, en las oficinas de la Asofutbol, en el interior del estadio Mario Camposeco.
El futbol con el tiempo podrá contar con técnicos con todos los conocimientos para desarrollar su labor.
Foto: elQuetzalteco
Preparan carrera San Silvestre Por Carlos Guzmán
La Asociación Departamental de Atletismo se encuentra organizando la tradicional Carrera de San Silvestre, la cual se correrá el 31 de diciembre por la tarde.
Foto: elQuetzalteco
Los atletas tendrán otro reto en la Carrera de San Silvestre.
De acuerdo a la Asociación, el evento tendrá un recorrido de 10 kilómetros, iniciando a las 15 horas, siendo el punto de salida frente al Complejo Deportivo de Quetzaltenango, en donde también estará ubicada la meta de llegada.
El recorrido iniciará en la 4a. avenida de la zona 3, con rumbo a La Rotonda, la cual se coronará para enfilarse hacia Las Rosas, en donde se retornará, sobre el mismo recorrido, hasta llegar al Complejo Deportivo, en donde estará la
meta. Las categorías que se estarán disputando son: Libre Femenina y Masculina, Juvenil Femenina y Masculina, y Máster Femenina y Masculina, y se tiene contemplado premiar a los 10 primeros de la categoría Libre; mientras que en las otras se premiarán los primeros cinco.
Conferencia
La Asociación tiene programada una confe-
rencia de prensa en donde darán a conocer los últimos detalles del evento, la que se realizará el viernes 17 del presente, en el segundo nivel del Complejo Deportivo de la Ciudad Altense. Asimismo, en esta conferencia se estarán premiando a los atletas destacados del año, entre ellos, Miriam Yax, a su hermano Byron Yax, Edwin Oroxom y otros atletas de las diferentes categorías.
Deportes
Quetzaltenango, martes 7 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El pesista Christian López fue el Deportista más Destacado de 2010.
Fotos: Carlos Guzmán
31
Silvia Sotomayor sobresalió en la disciplina de Ajedrez.
La familia atlética quetzalteca vivió su fiesta
Lo mejor del deporte altense fue premiado Por Carlos Guzmán
Con la presencia de los principales protagonistas del deporte de Quetzaltenango, atletas, entrenadores, dirigentes y trabajadores de la Delegación Deportiva Departamental, se vivió una fiesta donde el punto principal fue el reconocimientos a los mejores del año.
E
n un restaurante de la Ciudad Altense se dieron cita los mejores atletas de cada disciplina, los cuales fueron seleccionados por sus respectivas asociaciones como los Deportistas más Destacados de 2010.
El evento contó con la participación de deportistas de las 26 disciplinas que se practican en nuestro departamento, atletas escolares destacados y atletas máster, los cuales, a través de una medalla y un diploma, se les reconoció la labor realizada durante el año que
está por finalizar. El evento llegó a su más alto grado de emoción cuando fueron homenajeados los "Deportistas más Destacados de 2010" del departamento, recayendo tan alta distinción, en la rama Femenina, a Silvia Sotomayor, Maestra Internacional de Aje-
drez; en tanto, en la Masculina, al medallista de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Puerto Rico, Christian López. También se reconoció como Atleta Máster a Elsa Citán, por su trayectoria en el deporte, especialmente en el Baloncesto y Atletismo; mientras en la Masculina, el honor recayó en el único centroamericano en poseer un "Record Guiennes, el quetzalteco Carlos Argueta.
Carlos Argueta fue reconocido como Atleta Máster.
La atleta Wendy Gómez dio un toque especial al evento.