PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 9 de diciembre de 2010
Año XXVII, Número 2178
Muere por frío
Socorristas reportaron ayer a la primera víctima de época gélida. Primera Plana • 3 Cuadrante cumple dos años en Xela
Población quetzalteca sigue esperando mejores resultados de acciones de la Policía Nacional Civil. Quetzaltenango • 6
Varios en la mira altense Foto: Pedro Orozco
Luis Pérez Escobar, de 53 años, fue localizado sin vida en la acera de la Diagonal 12, zona uno de Xela. La causa del deceso: hipotermia.
Fernando Patterson y Luis Rodríguez podrían regresar al plantel de Xelajú para el Clausura 2011. Deportes • 27
Homenaje en sus 75 años
Marimba quetzalteca, La Voz de Los Altos, recibirá la Orden del Soberano Congreso y compartirá escenario con la Orquesta Sinfónica Nacional. Concierto será mañana, en el Parque Central de Xela. Qué Hacer • 18
Maratón de la Cigüeña cumple 15 años
Foto: Pedro Orozco
Sea parte de esta obra de amor que elQuetzalteco realiza desde 1995, a favor de familias de escasos recursos. Que Hacer • 20
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tribunal de Femicidio comenzó a juzgar a presuntos agresores de mujeres
Con su portátil
Realizan el primer debate Por édgar vásquez
Luego de 53 días de haber abierto las puertas, el 7 de diciembre inició el primer debate en el Tribunal de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer.
De la mano de la tecnología Llamó la atención de los asistentes la escena de la terna de jueces, cada uno con una computadora portátil para apoyo en el debate. Otra de las peculiaridades de este tribunal es que nada queda por escrito. José Luis Pérez, vocero de esa sede, informó que la dinámica de trabajo es gestión por audiencia, lo que permite minimizar la papelería en un 90 por ciento, ya que sólo la sentencia se emite por esa vía, el resto del proceso es grabado y, tras realizada cada audiencia, las partes interesadas reciben un disco con el contenido de ésta, explicó.
G
e r m a n Fernando Caal López pasa a la historia como el primer hombre en ser llevado al banquillo de los acusados en esa sede de justicia, que se especializa en juzgar asesinatos y violencia contra las mujeres. Aunque todavía está por verse si el sindicado va ser condenado, pues el proceso inició con algunos señalamientos que ponen en tela de duda la investigación de la Fiscalía de la Mujer. Un ejemplo es el detalle de la puerta que, según la acusación, fue dañada por el agresor, ya que el Ministerio Público dice que es de madera, pero el acusado en su relató aclaró que es de metal. Y es que el procesado, incluso acusó a la Fiscalía de no haberse presentado en el lugar de los hechos. "Soy inocente", aseguró Caal, acusado de violencia contra la mujer en forma continuada, aunque no niega que haya un conflicto con sus acusadoras, que
La acusación German Caal es procesado por la siguiente acusación
Foto: Pedro Orozco
La próxima audiencia se realizará el 18 de enero. son cuñadas. Dijo que la causa del conflicto es una herencia. Caal asegura estar en el banquillo de los acusados por defender a su esposa, quien dijo ha sido agredida por quienes le acusan y también el cónyuge de una de ellas, en presencia de sus dos hijas menores. También declararon
Florinda Manuela Ramón Petz y Olga Ramón Petz, cuñadas del acusado, pusieron la denuncia de que el 27 de septiembre, Germán Caal golpeó en los pechos a la primera víctima en mención y luego profirió amenazas contra ambas, mientras tenía una piocha y un machete en la mano. Luego las siguió a su vivienda y dañó la puerta de ingreso. Esto ocurrió en la zona 1 de Olintepeque.
En trámite
las presuntas agredidas, tres testigos y dos peritos forenses, a excepción de la psicóloga Sonia Cano, quien se excusó por motivo de una capacitación. Este es el motivo por el que el debate no se culminó ayer, como lo estipula la ley que rige ese tribunal, pues establece un plazo de dos días.
14
expedientes están actualmente en proceso de ser llevados al Tribunal de Femicidio.
Mujeres intensifican monitoreo Por édgar vásquez
En la sede departamental del Observatorio en Salud Reproductiva ,OSAR, hay preocupación por incremento de muertes.
Telma Suchi, durante la última reunión del año.
Foto:Javier Jordán
Las féminas que integran esta organización están decididas a intensificar el monitoreo en los 10 Centros de Atención Permanente, CAP, centros de Salud y hospitales de Quetzalte-
nango, así lo dijo Telma Suchi, secretaria técnica de esa entidad, quien agregó que también presionarán para que en el Área de Salud se informe que debe ser de tres a cinco años el espacio de
procreación de los hijos, y también que en el Currículum Base para el ciclo escolar 2011 se incluya el curso salud reproductiva. Algo importante para el próximo año, dijo Suchi, es la construcción de una casa materna en donde se dé atención con pertenencia cultural, principalmente, agregó. La casa materna debe tener médicos, enferme-
ras, comadronas y equipo adecuado, para lo cual se hacen varios esfuerzos, como una gestión en la vicepresidencia de la República y un trabajo en equipo con la Asociación Amigos. Todo esto porque Quetzaltenango reporta 24 de las 206 muertes maternas ocurridas en el país, de enero a septiembre de este año.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Hombre muerto es localizado en la diagonal 12, zona 1
Primera víctima del frío Por José Racancoj
Ayer, cuando la neblina se retiraba en Xela, vecinos de la zona uno se percataron de una persona que falleció a consecuencia de las bajas temperaturas.
M
ientras que el termómetro indicaba que Xela había amanecido a cuatro grados centígrados, una persona falleció en la diagonal 12, frente a la vivienda 10A-99 de la zona 1 altense.
El hombre, quien fue identificado en la morgue por sus familiares como Luis Pérez Escobar, de 53 años, era originario del cantón Xetuj de esta ciudad. Según vecinos del lugar, Escobar era conocido en el sector como el "Ratón", y constante-
mente ingería bebidas alcohólicas.
Hipotermia
A la escena se presentaron técnicos del Ministerio Público, MP, quienes levantaron el cadáver. La auxiliar fiscal del MP, Norma Karina Morales, indicó que se presume que la primera causa de la muerte es por hipotermia; sin embargo, serán los médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses,
Inacif, a donde fue remitido el cadáver, quienes determinarán ese extremo. "El hombre no presentaba lesiones visibles. En el lugar se encontró una botella con licor", explicó la auxiliar. El mayor Gonzalo Marroquín, de los Bomberos Voluntarios, explicó que esta es la primera persona que fallece por el frío en Xela durante esta época. Recomendó a la ciudadanía abrigarse ya que las temperaturas seguirán descendiendo.
Antecedentes
Rumaldo López quemó al diablo en familia.
Foto: Pedro Orozco
Se extingue la llama del mal Por édgar vásquez
Aunque el significado de ese fuego es purificación, los ambientalistas claman por su extinción definitiva.
Habían fallecido tres personas en 2009.
El hombre quedó en la acera de una vivienda en la diagonal 12 de la zona 1.
Foto: Pedro Orozco
Para esta fecha, el año pasado, ya se habían reportado tres fallecidos a consecuencia del frío. El primero de ellos fue José Luis García, de 60 años, en la zona siete, en octubre. El segundo fue Ramiro De León, 29, en noviembre. El tercer hecho ocurrió el 1 de diciembre, la víctima fue Francisco Ramos Tum.
Piden ser incluidos en presupuesto
Las llamas de la tradicional "Quema del Diablo" pierden intensidad. Al menos en la zona uno de la Ciudad Altense sólo se contabilizaron tres fogatas en horas de la noche. Así lo aseguró Luis Grijalva, activista del medio ambiente que se dio a esa tarea. En otras zonas y la periferia de la ciudad también se vio una decadencia de esa práctica. Rumaldo Ricardo López, vecino del cantón Chitay, zona 5, quemó el diablo junto con sus cinco hijos, para inculcar una tradición que heredó de sus padres.
"Nos dijeron que había que quemar al diablo porque, si no, el mal quedaba en la casa", expresó. Relató que antes quemaban paja, porque había muchos trigales. Se acostumbraba azar un chilacayote en el fuego y luego disfrutarlo en familia. "Ahora ya no hay trigales y dos o tres fogatas nada más vi por ahí", dijo. Pero con quema o sin ella, ayer se celebró a la Virgen de Concepción, una fiesta luego del Día del Diablo, pues significa la victoria del bien sobre el mal.
Por fred rivera
Miembros del Consejo de Alcaldes Comunitarios, Coalco, piden a la comuna que invierta en proyectos ambientales.
Foto: Javier Jordán
Alcaldes comunitarios se reunieron ayer en Cofa.
Ante la escasa inversión para proyectos ambientales, alcaldes comunitarios prepararon un documento para entregar al alcalde municipal Jorge Barrientos y miembros del Concejo Municipal para que dentro del presupuesto 2011 se invierta en proyectos de reforestación y que generen beneficios para el medio ambiente.
Noé Cayax, del Ministerio de Medio Ambiente, explicó que en el presupuesto municipal de cada año no se tiene, en primer plano, la inversión para prevenir daños al medio ambiente. Alcaldes auxiliares explicaron que el mayor problema es la depredación de las montañas con la finalidad de extraer arena y piedrín.
Foto: Javier Jordán
En la 13 ave. zona 3, decenas participaron en la quema.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fallecidos en hechos de tránsito aumentaron en relación al año pasado
Pierden la vida en el camino
Se han registrado aparatosos accidentes. En uno de los hechos más recientes falleció un joven de San Juan Ostuncalco. se reportaron 26 muertos durante todo el año, en 745 hechos de tránsito, y dejando a 830 personas heridas y arrolladas. El mayor Gonzalo Marroquín, de los Bomberos Voluntarios, dijo que los automovilistas deben conducir con prudencia y a la defensiva; mientras que los peatones deben caminar con precaución. "Cuando se ingieran bebidas alcohólicas se debe evitar manejar", indicó Marroquín.
Bomberos capacitaron a expendedores.
Por José Racancoj
L
Fallecidos
Lo alarmante es que en los accidentes, 37 personas han fallecido, superando este número al del año pasado, cuando
Por José Racancoj
Hoy finalizarán las capacitaciones que Bomberos Voluntarios y otras entidades dieron a expendedores de juegos pirotécnicos. Durante estas actividades, los socorristas dieron instrucciones a los más de 80 vendedores sobre cómo almacenar, transportar y manejar los juegos pirotécnicos que se expenderán en los diferentes mercados de Xela durante este mes. Ciro Camey, de los Bomberos Voluntarios, dijo que es necesario que los vendedores cuenten con extinguidores, agua y arena. Daniel Monterroso, jefe del Departamento de Abastos, dijo que se extenderá una constancia a quienes participaron en las capacitaciones. "No se permitirá que vendan sin la acreditación", dijo.
A falta de 22 días para que finalice este año, los accidentes que se han registrado en Xela y municipios aledaños, han dejado mayor número de muertos que el 2009, en los 12 meses. as carreteras y calles han sido los principales espectadores de los hechos de tránsito ocurridos en diversas zonas de Xela. Bomberos Voluntarios, tanto de la Quinta Compañía, como del Campo Escuela, reportan que hasta noviembre se habían registrado 614 accidentes de tránsito. Las estadísticas de los socorristas indican que, de ellos, 395 personas han resultado heridas, mientras que 307 han sido arrolladas. Del total de hechos atendidos, en 191 de ellos se han visto involucrados motoristas; mientras que en 61 accidentes han participado ciclistas.
Capacitan a vendedores
Foto: elQuetzalteco
Preocupante
614 accidentes
han sido atendidos por Bomberos Voluntarios.
Agregó que las personas que no puedan conducir llamen a los Bomberos Voluntarios para
Aumento 2009
2010
26
37
en los 12 meses.
hasta noviembre.
víctimas
que puedan ser trasladados a sus hogares. Rudy García, automovilista, refirió que es
muertos
necesario evitar conducir a excesiva velocidad para evitar accidentes de tránsito.
Foto: José Racancoj
Intercambian juguetes Por leonel rodas
Infantes de Salcajá entregaron juguetes bélicos a cambio de otros educativos; el objetivo es alejarlos de la violencia.
Foto: Javier Jordán
Niños entregaron sus juguetes bélicos, a cambio recibieron otros, pero educativos.
La actividad denominada "No al juguete bélico" es impulsada, desde hace seis años, por la División de Multiculturalidad de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, de Quetzaltenango. El encargado de esa división, Luis Sam, comentó que el inter-
cambio de juguetes tiene como objetivo cambiar la mentalidad de la niñez para alejarlos de la violencia. "En la época navideña los padres le regalan juguetes bélicos a sus hijos, esto influye a que se formen en un entorno violento", dijo. El subcomisario
Alfonso Sacbá manifestó que la meta es recolectar mil juguetes bélicos en este municipio, los que posteriormente serán destruidos. Los niños y adolescentes son altamente vulnerables a involucrarse en hechos delictivos, por eso hemos planificado llevar esta actividad a otras comunidades, añadió Sacbá. Maynor Estrada, vecino, dijo: "Los padres debemos tomar el mensaje porque somos formadores de los niños".
Quetzaltenango
6
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
"Nos fortalecen las críticas"
El jefe del Plan Cuadrante en Xela, el oficial Abel Juárez Fuentes, analiza el funcionamiento de esta División, en los dos años. ¿Qué evaluación se tiene de los dos años en Xela? "Hemos obtenido más aceptación de la población. Se han conformado juntas locales, se ha capacitado Cocodes, se ha guiado a las víctimas en cuanto a las denuncias y le hemos dado seguimiento para capturar a los responsables que delinquen en cierto sector".
Foto: Javier Jordán
La División Cuadrante de Seguridad Preventiva llega a dos años de funcionamiento.
Hoy, esa división cumple dos años en Xela
Plan Cuadrante ha perdido su esencia Por José Racancoj
A dos años de haberse instalado en Xela, el Plan Cuadrante es calificado por diferentes sectores sociales como "insuficiente" y sugieren que sea innovado.
C
uando llegó este plan, el jefe de esta división, el comisario Celso Baten, dijo que su función sería de "anteponerse a los hechos e identificar las áreas de mayor incidencia delictiva"; sin embargo, a dos años de instalado ese plan, la percepción de la población quetzalteca es que los delitos, en lugar de disminuir, han
aumentado
Identificar
"Pudo ser un buen plan, pero quizá el problema es que no se le dio un reacomodo e innovación, de acuerdo a los problemas delictivos que ocurren en Xela. El tipo de delincuencia no es el mismo aquí que en otros lugares", dijo Manolo Véliz, presidente de la Cámara de Comercio. Agregó: "El Plan ini-
ció bien, pero el último año ha presentado debilidades administrativas". José Luis Sigüil, representante de la sociedad civil, indicó que la falta de una política de seguridad pública, democrática y participativa, hace que los resultados del Plan Cuadrante sean insuficientes. "Se debe tener una política de comunicación con la población para mejorar los resultados", dijo. Marco Aníbal Herrera, gobernador, dijo que sería ideal instalar una mesa de trabajo con sectores sociales para mejorar el trabajo del Plan.
Los números del Plan Cuadrante
10
Opinan ¿Qué piensa del Plan Cuadrante, a dos años de funcionar? Carlos Castillo Vecino
"El Plan ha sido funcional, pero creo que debe ser más efectivo para combatir la delincuencia".
¿Se han logrado los objetivos planteados? "Seguimos trabajando en ellos. Se ha alcanzado un gran porcentaje de lo que se había estimado en cuanto a seguridad este año". Este año han ocurrido robos a comercios
y vehículos, ¿qué evaluación hacen de estos hechos? "Hemos tenido conocimiento de esto y lo notificado ante la Fiscalía, como a un grupo de investigadores que dan seguimiento". En la ciudadanía existe una sensación de que el trabajo había sido mejor el año pasado, ¿qué opina? "Habría que hacer una encuesta para poder conocer acertadamente la aceptación de la población, y compararnos este año con el pasado. Nos fortalecen las críticas, comentarios, sugerencias, porque ahí vemos en que estamos fallando y poder apoyar al ciudadano".
Julio García Vecino
"Los elementos del Cuadrante están haciendo algo, pero no es lo suficiente para frenar la violencia".
Julio García Vecino
"Este Plan no está funcionando para nada. Con la Policía no hay esperanzas de mayor seguridad".
Foto: José Racancoj
Abel Juárez Fuentes, jefe Plan Cuadrante, en Xela.
Lo hecho y lo que aún falta por hacer
patrullas
5
motocicletas
80
tiene el Plan, igual número de cuadrantes divididos en Xela.
cuenta esta División policial, en las que patrullan las distintas zonas.
había cuando se instalaron. Este número se ha reducido este año.
agentes
Algunos logros y temas pendientes del Plan Cuadrante Logros Acercamiento con la población, como capacitación a Cocodes y juntas locales de seguridad. Aumento de capturas. Mayor presencia policial en diversas zonas de la Ciudad Altense.
Pendientes Minimizar robos de vehículos y evitar robos a comercios, como boqueteros. Minimizar el clima de inseguridad, como los delitos contra la vida. Aumento de personal y unidades.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inconformes
Fonapaz incumple con proyecto
Vecinos reclaman obra inconclusa en la zona dos Por fred rivera
Más de seis meses de retraso lleva el proyecto de instalación de sistema de bombeo para drenaje valorado en Q1 millón 562 mil, ejecutado por el Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz.
E
ste proyecto fue creado con la finalidad de evitar inundaciones que todos los años dejan incomunicados a los vecinos de la zona dos. Sin embargo, después de seis meses de retraso, por falta de aportes financieros de Fonapaz, este proyecto está inconcluso.
Descontento
Ante este problema, los vecinos de la zona dos y sectores aledaños de la Ciénaga protestaron el martes reciente, reclamando que ese proyecto se ha convertido en "nido de zancudos, escondite de ladrones y foco de
contaminación".
El rótulo
La molestia de los vecinos aumentó cuando funcionarios colocaron un rótulo en la zona dos, anunciando la inversión millonaria con logos del gobierno de "Álvaro Colom" y "Tiempo de Solidaridad". Elba Moreno, vecina, explicó que están cansados de las burlas de parte del Gobierno central y piden a las autoridades locales presionar para que ejecuten este proyecto.
Asaltos y zancudos
El vecino Jorge Mérida explicó que los delincuentes aprove-
chan para esconderse en el proyecto inconcluso; además han proliferado los zancudos en el lugar porque se estanca el agua. Vecinos exigen una solución pronta, ya que, a pesar que los diputados Armando Paniagua y Beatríz Canastuj citaron a las autoridades de Fonapaz, no avanza el proyecto que está valorado en Q1 millón 562 mil. Al consultar a Mario Baten, de Fonapaz central, dijo que no podía dar información del proyecto; mientras el coordinador regional de Fonapaz, Benjamín Peláez, no respondió las llamadas telefónicas de este medio.
Julio Gómez Cocode zona 4
"Es una lástima que las autoridades no cumplan porque la bóveda está abandonada. Tenemos el derecho de exigir que se cumpla con la realización de este proyecto que está inconcluso".
Elba Moreno Vecina
"No sabemos, como vecinos, para qué será la bóveda y cuándo la van a terminar. Ayer pusieron un rótulo, es una burla. Queremos que las autoridades de Fonapaz se pongan los pantalones".
Javier Rodríguez Vecino
"Este proyecto no sirve para nada, peligra el sector que alberga a más de 800 familias. Sólo manosearon la orilla del río Seco. Es una injusticia que están realizando proyectos a medias, solo arruinaron el sector".
Elizandra García
Foto: Fred Rivera
Caos es evidente por instalación de semáforos.
Piden revisión de contrato Por fred rivera
Vecina zona dos
"No es justo que dejen este proyecto inconcluso, porque se ha convertido en una cueva de ladrones y pone en riesgo a los vecinos. Exigimos porque siempre en este sector hemos sufrido".
Ante la inconformidad de la población, en torno a la instalación de semáforos, concejales piden revisión de contrato. Miembros del Concejo citaron a representantes de la Empresa Centroconsult para que expliquen lo referente a la instalación, sincronización y señalización de los 40 semáforos que han generado controversia por la ubicación. El concejal German Reina explicó que representantes de la empresa Centroconsult deben presentarse el próximo lunes ante el Concejo
Municipal para rendir un informe. La concejal de oposición, Aura Pisquiy, opinó que los puntos donde ubicaron los semáforos están mal; ejemplificó el de la colonia Jardines de Xelajú, cerca de la rotonda, provocando largas filas de vehículos. Se intentó hablar con los representantes de Centroconsult, pero no respondieron.
Terreno está en disputa Por édgar vásquez
Vecinos reclaman incumplimiento en construcción de la bóveda, en la zona dos.
Foto: Javier Jordán
Decenas de mujeres de Llanos del Pinal son las más interesadas en recuperar un campo de futbol, el cual, según ellas, el Fondo de Tierras otorgó anómalamente a trabajadores de Caminos, quienes se hicieron pasar por campesinos, denunciaron las agraviadas. Ahora están unidas en apoyo a los líderes comunitarios Julio López, Efraín González
Foto: Pedro Orozco
Las mujeres llenaron la sala de vistas del juzgado. y Rigoberto López, quienes ahora están acusados de amenazas debido a ese conflicto.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Falta de medios probatorios persiste
Con problemas para cumplir la agenda Por édgar vásquez
Antes de terminar el año se contempla concluir seis de siete procesos en agenda del Tribunal Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente.
Foto: José Racancoj
Lugares turísticos serán resguardados por la PNC.
S
in embargo, los problemas en el Ministerio Público, MP, podría ser la causa para incumplir esta meta que se propuso la terna de jueces integrada para atender estos casos, por periodo de vacaciones. De hecho, el primer debate fue suspendido porque la Fiscalía perdió el expediente del caso, de esa cuenta se aplazó para abril de 2011. El 3 de diciembre se inició el debate por robo en contra de Werner Eduardo Morales Barrios, acusado de robo. Ese mismo día, el acusado fue conducido al Preventivo para Varones, pues gozaba de libertad condicional. A Morales se le acusa de ingresar a una librería de Xela, en donde robó
En marcha plan de seguridad Por José racancoj
Rutas, mercados, bancos y centros turísticos, son lugares donde la seguridad se reforzará por las fiestas de fin de año. Foto: Pedro Orozco
Edwin Sutuc, gerente del Tribunal Segundo, informó sobre la agenda de debates. mercadería. Dicho proceso no se pudo continuar por la inasistencia de un perito. Tres días más tarde se inició el juicio en contra de Edwin Gudiel Paxtor Santos, acusado de portación de armas hechizas, en El Palmar. De la agenda para este mes queda por iniciar cuatro debates: homicidio, lesiones graves, extorsión y violación agravada.
En agenda Continuarán debates en diciembre Edwin Paxtor Morales, en la gráfica, será llevado a tribunales el próximo 16 de diciembre, para continuar el debate donde se le acusa de portación de armas hechizas; pero antes, el nueve de ese mismo mes, se realizará la segunda audiencia del
debate en contra de Werner Eduardo Morales, acusado de robo.
A partir del próximo sábado, la Policía Nacional Civil, PNC, pondrá en marcha el Plan Navideño de Seguridad. De momento se ejecuta el plan prenavideño, explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de esa institución. Este plan se mantendrá hasta el 4 de enero del próximo año. "Se implementarán estrategias operativas, de disuasión del delito, utilizando radiopatrullas, además de ubi-
car efectivos policiales dotados de binoculares, desde puntos estratégicos", dijo Ardiano. Para ejecutar este plan, la PNC contará con todo el personal, más de 600 agentes, ya que se suspenden vacaciones y descansos. El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, indicó que harán patrullajes en las rutas del departamento, además de monitoreos en mercados, bancos, cajeros y también en lugares turísticos.
Temperatura desciende a cero grados Por fred rivera
Para hoy se estima que la temperatura descienda a cero grados debido a una masa de aire frío.
Quetzaltecos abrigados en las frías mañanas.
Foto: Pedro Orozco
Cada día de diciembre la temperatura desciende aceleradamente en el Altiplano del Occidente, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh. Hoy, en Quetzaltenango, se estima que la temperatura llegue hasta cero grados. Rosa Lidia Sosa,
meteoróloga del Insivumeh, explicó que los últimos días la temperatura por las mañanas se había mantenido en ocho grados sobre cero; sin embargo, para hoy y el fin de semana se esperan descensos fuertes. Los Bomberos Voluntarios recomiendan abrigarse y tomar líquidos calientes.
Foto colaboración: Said Estacuy
Mientras la delincuencia opera... Esta fotografía fue captada en una colonia de avenida Las Américas, zona 3 de Xela. "En lugar de estar vigilando, la Policía descansa", dicen los vecinos del sector.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010
Técnicos del MP inspeccionan el picop robado.
Foto: Javier Jordán
Abandonan picop robado Por José Racancoj
Ayer, en la 13 avenida, entre 7a. y 8a. calles, zona 3 de Xela, fue localizado un picop que había sido robado un día antes. Mientras los agentes de la radiopatrulla QUE 064 de la Policía Nacional Civil, PNC, realizaban su patrullaje rutinario, se percataron de un vehículo que tenía reporte de haber sido robado. El picop beige, placas P-533DQQ, estaba estacionado a un costado de una iglesia. Debido a ello alertaron a elementos del Ministerio Público, MP, quienes recolectaron evidencias, tanto dentro como fuera del vehículo. "El picop es inspeccionado por Técnicos de la Unidad de Recolección
de Evidencias en busca de huellas digitales", explicó el auxiliar fiscal del MP, Edy Cajas.
El 7 de diciembre
Según el reporte de la Policía, el picop había sido robado la noche del martes anterior a las 21:30 horas, en un parqueo ubicado en la terminal Minerva, zona 3 de Xela. En los últimos días los robos de vehículos se han incrementado, y prueba de ello es que el fin de semana fueron robados cuatro en Xela y Salcajá.
Opiniones
16
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
El Plan Cuadrante: dos años después
E
n este mismo espacio, hace han hecho su mayor esfuerzo y que, dos años, dijimos que nin- además, han conseguido fortalecer a gún plan, estrategia o pro- los Consejos Comunitarios de grama sepultaría la delin- Desarrollo, Cocodes, al apoyar la concuencia y sus derivados; formación de las Juntas Locales de eso sí, un buen esfuerzo podía hacer Seguridad. En fin, cada quien ve desde su que los hechos se redujeran y ayudaría a que la población durmiera más perspectiva; por un lado, la población sigue estando y sintiéndose desprotetranquila. Y teníamos razón, porque el pro- gida, y por el otro lado, las fuerzas de blema de la inseguridad prevalece y seguridad pública señalan que han ese esfuerzo que la población espera- actuado conforme el mandato de proteger a la ciudadanía. ba no ha dado mayores Sin embargo, lo que frutos. Nos referimos Ojalá sólo fuera el cuenta es lo que se ve y al Plan Cuadrante de la primer aspecto o el vive, es decir, el recuenPolicía Nacional Civil, to de los hechos, lo cual PNC, que fue imple- segundo, pero temeno favorece a las automentado en la segunda mos que sean ambas ridades. ciudad del país, situaciones, es decir, Se supone que con Quetzaltenango, en la implementación del diciembre de 2008, desenfoque y falta de Plan Cuadrante, el cual pero que a la fecha ha apoyo, las que no trajo un total de 81 perdido su enfoque o agentes, cifra que poco no ha tenido mayor ayudan a concretar a poco se ha ido reduapoyo de parte de las la idea de dar mayor ciendo, se vendría a dar autoridades responsables de la seguridad seguridad a la ciuda- un respiro ante los robos, asaltos y extorpública. danía. siones, pero lamentaOjalá sólo fuera el blemente no ha sido primer aspecto o el El análisis de repreasí. segundo, pero tememos sentantes del sector Son varios hechos que sean ambas situaciones, es decir, desen- comercial y económi- que los mismos vecinos siguen sufriendo y foque y falta de apoyo, co, además de la lamentando. Aparte de las que no ayudan a los asaltos a peatones concretar la idea de dar sociedad civil, sobre que se han vuelto mayor seguridad a la el desempeño de los comunes en algunos ciudadanía; porque a sectores cubiertos por raíz de que la mayoría agentes del Plan el Plan Cuadrante, de vecindarios, colo- Cuadrante, deja más nias o sectores, están saldos que cumplidos. están hechos de mayor impacto, como el robo abandonados, el sueño de vehículos; sólo el fin de semana de los quetzaltecos sigue perturbado. El análisis de representantes del reciente se reportaron cuatro casos en sector comercial y económico, ade- Quetzaltenango, uno de ellos en la más de la sociedad civil, sobre el de- zona tres, frente a la casa de la víctisempeño de los agentes del Plan ma. Con estos resultados, únicamente Cuadrante, deja más saldos que cumplidos. De esa cuenta, sugieren cam- nos queda exigir a las autoridades bios y un mayor acercamiento con la policiales que replanteen sus planes y que humanamente hagan el mayor población. Al consultar a los jefes del referi- esfuerzo posible, distribuyendo las do Plan, el que incluye 10 cuadrantes apenas 10 patrullas y cinco motocicleen la Ciudad de Los Altos, dicen que tas que tienen disponibles.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
No más "Quema del Diablo" Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
taminación ambiental, Este año se nos ha No debefavorece la explotación ido, y en su última parte de la fuerza de trabajo nos encontramos en mos olvide niños, quienes plenos preparativos Jorge dar que Lemus sufren quemaduras para las celebraciones pagar no durante el proceso de de Navidad y Año su fabricación. Nuevo. Aunque el nos da derecho a Definitivamente, ambiente navideño se desperdiciar ni a el Estado debe interveempieza a saborear deteriorar más nir con procesos de entre octubre y concienciación, educanoviembre, no es sino nuestro medio ción y legislación para cuando se lleva a cabo ambiente. eliminar ese tipo de una tradición nefasta, usos que ningún benecomo lo es la "Quema ficio le generan a la del Diablo", cuando se sociedad en conjunto, sino únicamensiente la cercanía de esa fiesta. Afortunadamente, cada año son te a quienes se dedican a explotar menos las personas que llevan a cabo mercantilmente dichas actividades. La situación económica es difícil esa abominable quema, que muy lejos de purificar sus hogares o expulsar al como para quemar el dinero. Lo mejor inicuo, sólo contribuye a contaminar es pensar en invertir esos recursos más el ambiente. Continuar con este escasos en algo que permita obtener tipo de usanzas, simplemente apoya a algún tipo de réditos tanto materiales que se nos siga calificando de rezaga- como espirituales. En otras palabras, dos en temas de desarrollo. Ojalá que utilice sus recursos en mejorar su alien los próximos años siga mejorando mentación, vivienda, educación y la educación y cultura de nuestros salud, porque así contribuirá a que habitantes y esa costumbre quede seamos un país más desarrollado. No debemos olvidar que pagar no totalmente en el olvido y la historia. Similarmente, debe pensarse con nos da derecho a desperdiciar ni a respecto a la quema de cohetes, cach- deteriorar más nuestro medio ambieninflines, silbadores y todo ese tipo de te. Pensemos más en nuestros desartefactos de pólvora que, además de cendientes sobre qué mundo les quecontribuir sensiblemente con la con- remos dejar heredado.
Recuperar las calles
Raíces
Otros lugares fueron Una constante cotiocupados por jóvenes y diana es la queja perma- Recuadultos cuya única disnente de cómo la violen- perar las tracción o propósito es cia en general nos ha calles ingerir licor y desplegar privado de la posibilidad Cecilia su presencia en sitios de caminar con libertad como mérida públicos. No soy moray seguridad por las un bien lista, cada uno decide calles. Recuerdo que, común es una rescómo quiere gastar su luego de varios años de vida, pero no estoy de estar fuera de Xela, uno ponsabilidad de las acuerdo en que unos de mis mayores gustos autoridades. pocos acaparen lo que era bajar al parque y por derecho nos perteregresar a mi casa caminando, subir por la Rodolfo Robles, nece a todos. Recuperar las calles como un bien hasta llegar enfrente del Templo Minerva. Pero entonces empezaron común es una responsabilidad de las las advertencias porque, me decían, autoridades municipales. Por supuesya no es como antes, ahora es peligro- to, lograrlo es todo un reto, sobre todo, so caminar sola. Me costó aceptarlo, en ciudades donde los gobiernos locapero con tristeza comprendo que no les adolecen de visión sobre el signifies sólo una cuestión de percepción, es cado de desarrollo integral. Valdría la pena conocer la experiencia del alcaluna realidad. La violencia, además de arreba- de de la ciudad capital logró ordenar tarnos libertad, también nos ha roba- la sexta avenida y convertirla en lo do espacios, por ello muchos parques que hasta ahora parece será un espao pequeñas áreas verdes pasaron a cio lúdico en medio de la polución de convertirse en lugares obscuros, pro- la zona uno capitalina. Vivir en ciudades seguras es un piedad de quienes a fuerza de códigos de muerte se instituyeron en sus pro- derecho ciudadano. A los y las vecinas pietarios. Mucho de esto sucedió ante también nos corresponde actuar para la indiferencia de autoridades muni- que ello no sea sólo una aspiración, cipales y de la Policía Nacional Civil. sino un goce de todos los días.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Día Internacional del Voluntario
Miguel Ángel Asturias 1899-1974 Cara al sol
El 10 de diciembre de 1967, Miguel Ángel Asturias recibió de manos del Rey de Suecia, el Premio Nóbel de Literatura. Los cuales se conceden cada año en los campos de la Física, Química, Fisiología y Medicina, Literatura, Paz y Economía a personas, entidades u organismos por sus aportaciones extraordinarias. Después de 43 años, aún celebramos la brillantez de un hombre multifacético: autor, diplomático y premio Nóbel, quien nació el 19 de octubre de 1899 en el barrio de la Parroquia Vieja de la Ciudad de Guatemala. Estudió Derecho en su país y Antropología en la Sorbona de París, ciudad en donde recibió la influencia del poeta surrealista francés André Breton. En 1942 fue elegido diputado del país y, a partir de 1946, fue embajador en México, Argentina y El Salvador, hasta que, en
caraalsol@gmail.com
El pan, ni verlo. El agua, menos. Vino, jamás. Un jugo sin azúcar, desabrido, completa el sacrificio". 1954, se exilió de Guatemala. Aprovecho incluir un fragmento de la obra “Comiendo en Hungría” que me hace recordar, la que en algún momento fue mi segunda casa, Budapest, Hungría. “La vida está situada en su castillo de frutas, de viandas, de pescados, de carnes, de todo lo que constituye el contenido de una buena mesa. El asalto final lo preparan científicamente los dietistas, estéticamente los modistos, religiosamente los ascetas y creyentes practicantes, económicamente los mercaderes, cronométricamente itinerario y relojes. De las cocinas huyeron las horas amorosas de la preparación
Francisco D. García C.
de platos y pasteles, y la tristeza disfrazada de preocupación por la gordura, la línea, el pecado, el costo y el tener que estar a horario, acabó con lo que antes era grato y placentero, sentarse a comer. Ahora no se come. Se toma de los platos con aire de no quiero, determinada cantidad de alimentos que contienen no más calorías de las necesarias. ¡Cuidado con pasarse o propasarse! ¡Cuidado! La balanza ha pesado y repesado, en la cocina, la cantidad precisa, y eso basta. El pan, ni verlo. El agua, menos. Vino, jamás. Un jugo sin azúcar, desabrido, completa el sacrificio".
Perfil del nuevo arzobispo Durante las últimas semanas se oyen comentarios de parte de los católicos más comprometidos con su Iglesia de cara al nombramiento del nuevo arzobispo de Los Altos y Totonicapán. Después de la toma de posesión de Mons. Oscar Julio Vián Morales, como Arzobispo de Guatemala, el Vaticano se dispone a nombrar un sucesor para esta región de Occidente. La pregunta de los católicos que vivimos de cerca los avatares de nuestra Iglesia es ¿qué perfil deseamos que tenga el nuevo Arzobispo? He oído muchas respuestas e intento resumir algunas de las propuestas: En primer lugar, debe ser un hombre de profunda fe y firme espiritualidad basada en la vivencia de los consejos evangélicos: Sencillez de vida, tanto en el porte exterior, como en sus actitudes personales. Despojado de ropas y joyas suntuosas. Alejado de los poderes
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Enamorado de su vocación sacerdotal para que así pueda trasmitir vida y no sólo sermones. políticos, aunque siempre atento a una crítica constructiva desde los valores y moral cristiana. Desprendido del dinero y de la fama. Cercanía afectiva y efectiva con los sacerdotes, especialmente con aquellos que por diversas razones se han sentido marginados o excluidos. Visitas pastorales a todas las parroquias, contacto directo con las personas, tanto de la zona rural como urbana. Un corazón amplio para escuchar y comprender las penas y lamentos de quienes se le acerquen, sin discriminación ni autoritarismo. Respetuoso y motivador de los movimientos laicales, para que siempre permanezcan unidos a las
José María Ferrero, S.J.
directrices de la Arquidiócesis. Dialogante con los jóvenes para anunciarles un Jesús que se acerque a su realidad y no con discursos moralistas o condenatorios. Enamorado de su vocación sacerdotal, que le brote por los poros sus ilusiones pastorales, para que así pueda trasmitir vida y no sólo sermones. Que respete y ame la diversidad étnica, cultural y lingüística de nuestra tierra y si es posible pueda comunicarse en quiché y mam. Por último, valor para tomar decisiones, aunque sean dolorosas, alejando de su conciencia la tibieza de corazón y conformismo con los poderes establecidos.
U n Valeria voluntario ayerdi es alguien Es que actúa importante desde la libertad de reconocer la sus decisiolabor de los nes para voluntarios. servir a un grupo de personas con su trabajo. En 1985 la Asamblea General de las Naciones Unidas decretó el 5 de diciembre como Día Internacional del Voluntariado (DIV) para el Desarrollo Económico y Social. Posteriormente, otras propuestas han aumentado el interés y la participación respecto al tema. En 1997 se designó el 2001 como Año Internacional de los Voluntarios (AIV), una iniciativa que fue aprobada por 123 países. El número de países que se unen a la celebración del DIV incrementa año tras año. En 1996 fueron 69, en 2008 llegó a 125. Es importante reconocer la labor de los voluntarios, que escuchando un llamado dejan sus hogares y lugares de origen para dedicar su tiempo y esfuerzo a proyectos comunitarios que hacen de éste un mundo menos malo. Para ser voluntario no importa la nacionalidad, clase o condición. Una de esas organizaciones locales que coordina esfuerzos voluntarios es EntreMundos. Desde hace 10 años tiene como objetivo conectar las organizaciones sociales en Guatemala junto con recursos útiles, y proveer un foro y centro de información para quienes desean involucrarse en proyectos de carácter social, cultural o político. El trabajo voluntario es vital para el desarrollo de los proyectos y las comunidades. Si te interesa trabajar como voluntario, visita la oficina de EntreMundos, en Xela, de lunes a jueves, de 1 pm a 5 pm. Por una donación de Q25 se dará para una introducción general de todas las oportunidades para voluntarios en la región. Actualmente hay 130 oportunidades, la mayoría alrededor de Quetzaltenango. Recibirás una presentación personalizada y se proveerá información sobre las actividades de EntreMundos, los diferentes tipos de organizaciones y proyectos disponibles, y cómo estos pueden adaptarse a tus habilidades y expectativas. A través de una ayuda profesional podrás encontrar un lugar para ayudar a otros. Tenemos opciones que van desde unas cuantas horas al día. ¡Lo único que requerimos son voluntarios! Más información en la 6ª. calle 7-31, zona 1 Quetzaltenango, o en el 7761-2179.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recibirán Orden por sus 75 años Por Estefanía morales
Marimba La Voz de Los Altos recibirá la Orden del Soberano Congreso y alternará con la Orquesta Sinfónica Nacional.
Foto: Pedro Orozco
Marimba La Voz de Los Altos está actualmente integrada por nueve talentosos músicos.
Dentro del concierto navideño que la Orquesta Sinfónica ofrecerá mañana, la Marimba La Voz de Los Altos será homenajeada por su vasta y reconocida trayectoria. La agrupación hará un ensamble con la sin-
Música
Ofrecerán concierto navideño en Parque Central de Xela
Llega Sinfónica Nacional Por flor de maría pérez
Por tercer año consecutivo, la Orquesta Sinfónica Nacional se presentará en Quetzaltenango con un repertorio de melodías clásicas navideñas. Dirigirá el maestro Marvin Ardany López Alvarado.
Foto: Orquesta Sinfónica Nacional
Marvin López Alvarado dirigirá el repertorio.
C
on las piezas de El Cascanueces, el ballet más célebre de Tchaikovsky, la Sinfónica
Nacional abrirá mañana su presentación en el Parque Central de Xela, desde las 18 horas. La orquesta estará dirigida por el maestro
Marvin López Alvarado, integrante de orquestas en Centroamérica, Puerto Rico y Japón, además de ser el actual director del Programa de Tecnifi-
cación, Liderazgo y Proyección de Bandas Escolares en Marcha del Instituto Nacional de la Juventud y el Deporte, Digef.
Músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala interpretarán melodías navideñas como regalo a la población quetzalteca.
fónica, en lo que promete ser una muestra única de interpretación musical. La Voz de Los Altos ha sido dirigida por los maestros Domingo Bethancourt, José Lepe y actualmente por Rolando Lucas Mejía.
Foto: Pedro Orozco
Un cuento mágico de Navidad El cascanueces, ballet clásico de la autoría de Piotr Ilich Tchaikovsky, se inspira en una adaptación del cuento "El cascanueces y el rey de los ratones", de Alejandro Dumas padre. Las melodías cuentan la historia de una familia en Alemania que recibe la visita de un familiar aficionado a la magia, quien le regala un cascanueces de madera a una de las hijas. A la mitad de la noche la niña despierta para darse cuenta que los juguetes han cobrado vida y que se encuentra en un reino donde tendrá que librar una batalla con los ratones para llegar al Reino de los Dulces, donde le dan la bienvenida las célebres danzas china, española, rusa, árabe y el Vals de las Flores. La Orquesta también interpretará los villancicos Frosty, Rudolph, Blanca Navidad, Noche de Paz, entre otros.
20
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
AGENDA
Lectura
Niño del Año viene en camino y necesita apoyo
A través del juego y el cuento Mañana, de 10 a 16 horas, en el Parque Central de Xela, se realizará el Jardín de lectura a través del juego y el cuento. La Biblioteca Municipal invita a todos los niños a participar en este evento.
Maratón de la Cigüena cumple 15 años Por flor de maría pérez
Concierto Tuco Cárdenas El intérprete de "Bombón" y "Usted" se presentará mañana a las 20 horas, en el Centro Cultural Los Chocoyos, 7a. calle, 15-20, zona 1 de Xela. Esta es su última presentación del año.
Literatura Feria del Libro Librerías ofrecen sus mejores títulos, a precios accesibles, en el Parque Benito Juárez. Si usted no sabe qué regalar en Navidad, un libro podría ser una magnífica opción para quedar bien.
show Cuenta cuentos y payasos Para entretenimiento de niños y adultos, el próximo lunes se realizará una presentación de cuenta cuentos y show de payasos, en el frontispicio de la Casa de la Cultura. La cita inicia a las 14:30 horas.
Desde 1995, elQuetzalteco, con apoyo de empresas y lectores de buen corazón, ha premiado al primer bebé nacido en el año en el Hospital Regional de Occidente, HRO.
E
n este 15 aniversario del Maratón de la Cigüeña, ayúdenos a continuar con esta obra de amor y solidaridad con familias de escasos recursos, donando pañales, ropa, pachas, lociones, jabones, toallas, frazadas, entre otros objetos que necesita un recién nacido. Sus aportes serán bienvenidos en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, centro comercial Supercom Delco; o en 14 avenida, 3-62, zona 1, primer nivel Plaza Polanco. Inf: 78732888
La última bebé Foto: del 1 de enero deganadora fue Yanira Juliet Batz, uetzalteco quien nació a laelQ 2010. s 2:05,
Recolectarán juguetes Por la redacción
La Arquidiócesis de Los Altos organiza el Maratón del Juguete para el próximo sábado y domingo. La recau-
dación de juguetes en buen estado para niños de escasos recursos se realizará en el frontispicio de la Catedral de Xela.
Foto: Flor de María Pérez
Cajolá será beneficiado con la ayuda recaudada.
Integrantes del Grupo de Teatro Mujeres.
Abrigando a necesitados
Presentarán pastorela
Por la redacción
Jóvenes preocupados por las condiciones de la población de Cajolá y sectores rurales de Xela organizan la causa
"Una noche sin frío". Se puede aportar cobijas, ropa, zapatos, entre otros artículos, para todas las edades. Inf: 52522447/57145088
Por la redacción
Foto: elQuetzalteco
Los juguetes se donarán a niños necesitados.
El Grupo de Teatro Mujeres presentará la pastorela "Solidaridad y cristiandad", a beneficio del Hogar para Niñas La
Foto: elQuetzalteco
Divina Providencia. La función será el 12 de diciembre a las 19 horas, en el Instituto de Cultura Hispánica, 14 avenida "A", 3-65, zona 1.
22
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reseña
Artistas comparten obras
Exponen pinturas
Zipacná De León Pintor y ceramista de distinguible estilo. Nació en Guatemala, el 25 de julio de 1948, y falleció en la misma ciudad, el 21 de enero de 2002. Realizó más de 40 exposiciones personales y participó en numerosas muestras colectivas dentro y fuera del país.
Por Estefanía morales
La muestra "Los Espacios de Zipacná" reúne artistas guatemaltecos que, además de su talento, tienen una cosa en común: Su admiración por el pintor Zipacná De León.
N
ueve maestros de la plástica expondrán este mes, en el Hotel Modelo, zona 1 de Xela. Las pare-
des que ocupan sus obras son las que originalmente guardan pinturas de Zipacná De León; de allí la explicación del nombre de la muestra.
Urgente A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida Las Américas 9-50, Zona 3, Supercom Delco, Oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext. 831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés.
IMPACTO PUBLICIDAD-RAFAEL JOSUE SOLOGAISTOA-MARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/NIT 2646541-8 CCI-ALEXANDER ARGUETA/ NIT 2107279-5 COMUNICATEL-SISCO/ ANA BEATRIZ HERRERA/NIT 973650-6 OSCAR HERNANDEZ/ PC POINT/4352914-3 JUAN ANTONIO MONTERROSO/ NIT/ 1205522-0 ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LOPEZROSA MARIA MAZARIEGOS/ NIT 1755409-8-4864418-8 GRUPO AB/OIR/DR. BYRON GODINEZ NIT. 5972680-6
Publicó estudios sobre la plástica guatemalteca y presentaciones para artistas nacionales y extranjeros.
Foto: Estefanía Morales
De izq a der. pintores Alfredo García, Lucas Molina, Mario Méndez, Aroldo Coyoy, Rolando Aguilar; organizador, José Del Busto, y representante de Corporación G&T, Roberto Broll.
La Municipalidad de Quetzaltenango lo declaró Ciudadano Distinguido en el 2000.
Reconocen labor de comisión Por LA REDACCIÓN
Con una placa conmemorativa, develada en la Galería fotográfica del certamen de belleza e intelecto Niña Independencia, fue recono-
cida la labor de la Comisión Permanente que ha dado vida a este evento durante 15 años. Al acto asistió el alcalde municipal Jorge Barrientos.
Foto colaboración: Esfaq
La banda Esfaq se presentó con música navideña.
Representan a Xela Por LA REDACCIÓN
Foto colaboración: René Merlos
Integrantes de la Comisión de Niña Independencia, acompañados por el alcalde municipal, Jorge Barrientos,centro- en la Biblioteca Municipal donde se ubica la galería fotográfica de este certamen.
La Marching Band de la Escuela de Formación Artística de Quetzaltenango, Esfaq, participó en el desfile
"Navidad de Ensueño", organizado por el Banco G&T Continental, en la Ciudad Capital, siendo la única representante de un departamento.
24
Gu铆a de Ofertas
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010
Pronta Acci贸n Empleos Inmuebles
Gu铆a de Ofertas Pronta Acci贸n Inmuebles
Varios Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010
Varios
Ventas GANGA
Vendo 1 lote de sandalias, para Dama Importado, de diferentes estilos, colores y n煤meros.
Inf. 5990 0807
Pronta Acci贸n
Servicios
25
26
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Nueva dirigencia confía en sacar avante al cuadro quetzalteco con el apoyo de la afición
Arranca un nuevo ciclo en Xelajú Por giovanni calderón
Definido el retorno de Francisco Santos a la presidencia de Xelajú, han iniciado las novedades en el plantel altense, aunque será hasta la llegada del entrenador Carlos Jurado cuando confirmen altas y bajas.
C
omo se había previsto, en Asamblea de Socios se realizó el cambio de la Junta Directiva de Xelajú, asumiendo la presidencia del club Francisco Santos, quien será acompañado por Walter Rodas, como vicepresidente; Edwin Cifuentes, tesorero; Alejandra Ríos, secretaria; Adán Gramajo y Rudy Juárez, vocales. Según se dio a conocer, la dirigencia saliente, encabezada por Juan Fernando López, se comprometió a cancelar la deuda con los integrantes del plantel, con quienes negociarán esta semana.
Cambios
Tras asumir la presidencia, Santos confirmó la llegada del entrenador uruguayo Carlos Daniel Jurado a Quetzaltenango, quien será acompañado por un técnico quetzalteco como su asistente, aunque aún falta definirlo. "Quiero el apoyo de toda la afición. No les prometo ganar un título, pero sí formar un equipo que luche y deje todo en
la cancha por Quetzaltenango. De momento, nuestra prioridad debe ser escaparnos de toda posibilidad de descenso y luego pensar en grande", dijo. Además, trascendió que el principal candidato a ser el nuevo preparador físico del equipo es el paraguayo Víctor Sheid, que ya trabajó con Jurado cuando dirigió al Alianza de El Salvador. Aunque será el entrenador quien defina cuándo inicia el trabajo del plantel quetzalteco, el nuevo tesorero, Edwin Cifuentes, confirmó que debe ser en la segunda quincena de diciembre, pues en enero reanuda la acción de la Copa, donde aspiran a lograr el título. "Se hará un esfuerzo para brindarle todo el apoyo al cuerpo técnico para que haga bien su trabajo", manifestó Cifuentes. Finalmente, el nuevo vicepresidente, Walter Rodas, afirmó que empezarán a trabajar para buscar una marca deportiva acorde a las necesidades de Xelajú, entre ellas podría estar el retorno de MR o Joma.
Foto: Giovanni Calderón
Francisco Santos encabeza la nueva dirigencia de Xelajú, que en sus primeros días al frente del equipo buscan cambios.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Deportes
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
27
Varios están en la mira Por giovanni calderón
La nueva dirigencia altense trabaja desde ya en busca de los refuerzos idóneos para el plantel, para cumplir con sus objetivos el primer semestre del 2011. Luego de asumir su cargo al frente de la Junta Directiva de Xelajú, Francisco Santos confirmó que buscarán entre cuatro y cinco refuerzos para el plantel. Aunque no quiso adelantar nombres de jugadores, sí mencionó que contratarán a un guardameta, un defensor y un volante creativo.
En la mira
A la llegada del entrenador Carlos Daniel Jurado se pueden unir dos jugadores extranjeros que trabajaron con él este semestre, en el club Melgar de Perú. Uno de ellos es el defensor argentino Javier Orlando Pereyra, de 32 años de edad, y que ha jugado los últimos cinco años en el fut-
bol peruano. El segundo es el volante uruguayo Franco Ariel Sosa, de 27 años, que ya conoce el futbol centroamericano, pues en el 2009 integró las filas del Maratón de Honduras. En el caso del guardameta que está analizando la dirigencia contratar, podría ser Fernando Patterson, un elemento querido por la afición. A ellos se les podría unir Luis Ricardo Rodríguez, quien ya trabajó con Carlos Daniel Jurado en Xelajú.
Varios elementos no llenaron las expectativas en su participación con Xelajú.
Quedaron en deuda Por giovanni calderón
En los próximos días se podría conocer la lista de bajas del plantel de Xelajú, integrada por jugadores que no rindieron lo esperado el actual semestre. A su llegada a Quetzaltenango se esperaba que el defensor uruguayo Carlos De Castro se convirtiera en el líder y referente de la zaga altense; sin embargo, con el pasar del tiempo la realidad fue distinta, incluso fue perdiendo terreno en el plantel, terminando en el banco de suplentes. Por ello, no sorpren-
de que el charrúa encabece la lista de transferibles del equipo lanudo. Junto a él podrían estar el guardameta Marvin Barrios, los volantes Héctor Saúl De Matta, Ósmar López y Manuel Soto, quienes no cumplieron con las expectativas creadas a su llegada al plantel altense y por eso no tuvieron la continuidad necesaria para
seguir vistiendo los colores superchivos. En el caso de Barrios, una lesión a mitad de torneo lo dejó fuera de acción y, ante la afirmación de la nueva dirigencia que contratarán con un nuevo portero, se confirma que tiene un pie fuera del equipo. Caso similar pasa con el tercer guardameta, Óscar Martínez. A ellos se les pueden unir otros jugadores que prácticamente no fueron tomados en cuenta en este semestre, como Javier Sinay, pero habrá que esperar.
Arriba, -izq.- Luis Rodríguez, y -der.- Fernando Patterson, podrían regresar; abajo, -izq.- el uruguayo Franco Sosa y -der.- el argentino Javier Pereyra están en la mira altense.
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Concluye la edición 36 del campeonato de futbol en San José La Viña
Conquistaron el título Por Carlos Guzmán
El pasado fin de semana culminó el torneo de futbol categoría Libre de San José La Viña, zona 10 de Xela, con la coronación del equipo JF. En el campeonato compitieron 18 equipos, en su edición número 36, ya que se disputó el primer título en 1976. Foto: elQuetzalteco
Los aficionados al futbol americano podrán apreciar su deporte favorito.
Campeonato internacional
E
l torneo constó primero de una etapa de clasificación, donde se midieron todos contra todos a una vuelta, clasificando los ocho mejores a los cuartos de final; posteriormente, los ganadores jugaron las
semifinales y, por último, la final, la cual fue ganada por el equipo JF, que se impuso al equipo Peletería Garey. El tercer lugar fue para el equipo Real San José. El goleador del certamen fue César Morales, del equipo San José La Viña; mien
tras que Juan Estacuy fue el portero menos vencido del campeonato y pertenece al equipo Peletería Garey.
Satisfacción
Uno de los organizadores, Byron Paz, manifestó: "El objetivo que se han tra-
zado las diferentes directivas es fomentar el deporte en la comunidad, y desde un principio se ha tenido la formalidad del caso, ya que no se ha suspendido ningún año". Asimismo, Paz informó que el torneo del año 2011 dará inicio a mediados de febrero, por lo que ya se encuentra a disposición, con los organizadores, los respectivos cuadros de inscripción para los equipos que deseen participar.
Por Carlos Guzmán
El próximo domingo a las nueve horas, en la cancha Onjón De León, en la colonia Minerva, se realizará el Tazón Internacional de Futbol Americano, tipo Bandera. El evento que tendrá la participación de los equipos quetzaltecos, Cabros y Huracanes, además de los Tiburones de Tapachula, y están por confirmar los Tigres de la Ciudad Capital. La acción se llevará a cabo en la cancha ubicada a un costado de la Plaza Ciani, la que será estilo Bandera, la que consiste en que no hay tacleadas ni bloqueos, ya que no se usa ninguna protección. Uno de los organizadores, Estuardo López, habló acerca del evento: "Este evento forma parte de las celebraciones de fin de año y el segundo aniversario de Cabros de Xela, que fue en octubre, por lo que se invita a toda la afición para que asistan, ya que se verán buenos partidos".
El equipo JF fue el campeón en el torneo número 36 de San José la Viña, el cual se realiza durante todo el año.
Foto: elQuetzaltco
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010
Deportes
29
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El actual campeón, Municipal, entra en acción
Inicia defensa de campeonato Por Carlos Guzmán
Municipal, luego del receso que tuvo por haber ganado la fase regular, viaja a Mazatenango para enfrentar hoy a las 20 horas, en el Carlos Salazar, a Suchitepéquez, en el juego de ida por las semifinales, en busca de su título número 12 en torneos cortos.
L
os Rojos, el equipo más ganador dentro de los torneos cortos, se presenta a jugar su semifinal 22. En las 21 que ha disputado anteriormente ha ganado 18 y solamente ha perdido tres. De las tres que lleva perdidas, una fue contra Cobán, en el Clausura 2003, por marcador global de 2-3; la segunda fue contra Xelajú, con global de 2-4, en el Clausura 2007, y la tercera fue en el Apertura 2007, contra Suchi, con global de 1-2; luego llegaron cinco triunfos consecutivos.
Dominio
En los enfrentamien-
tos directos contra los Venados, en semifinales, los Rojos tienen la ventaja, ya que los rivales de hoy se han enfrentado en tres ocasiones, dos han sido favorables para los escarlatas y una para los de la Costa Sur. Las semifinales ganadas por los ediles ante los mazatecos, fueron por el Clausura 2006, con marcador global de 2-2, pero por reglamento clasificaron, y por el Clausura 2009, idéntica situación se vivió, con un global de 2-2, pero por reglamento los Rojos pasaron a disputar la final, ya que terminaron mejor ubicados en la tabla durante la fase de Clasificación.
Única victoria
La única serie semifinal ganada por los mazatecos fue en el Apertura 2007, cuando dejaron a los capitalinos en el camino, con un global de 2-1; en Mazatenango ganó Suchi, 1-0; en el Mateo Flores llegaron a empatar 1-1. En el actual torneo de Apertura 2010, estos rivales se enfrentaron dos veces, y cada quien se impuso en su cancha, los Rojos ganaron en el Mateo Flores, 3-1, y en el juego de vuelta Suchitepéquez ganó 3-2. Por tanto se prevé una disputa nivelada, aunque Municipal termina la serie jugando en su casa.
Foto: elQuetzalteco
Municipal y Guillermo Ramírez, inician la defensa del campeonato ganado en el Clausura.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Karatecas medallista en Torneo Navideño Nuevamente, la asociación tuvo una buena participación, ahora fue en Torneo Navideño. Medallas Atleta
Categoría Oro Plata Bronce
Kevin Huertas
Infantil
1
0
0
Dayreen Huertas
Infantil
1
0
1
Alma Curruchiche
Infantil
1
0
0
Norma Ixcoy
Infantil
0
1
0
Giancarlo García
Infantil
0
0
1
Total categoría
3
1
2
Pedro López
Infanto
1
0
1
Luis Rivera
Infanto
1
1
0
Total categoría
2
1
1
Sergio Curruchiche
2
0
0
Total categoría
2
0
0
Marjory Huertas
Adultos
2
0
0
Stefany Huertas
Adultos
1
1
0
Jorge Archila
Adultos
1
1
0
4
2
0
todas las categorías 11
4
3
Juvenil
Total categoría Foto: Carlos Guzmán
Gran total
El grupo de karatecas quetzaltecos que obtuvieron el primer lugar en el Campeonato Navideño realizado en la capital.
Los atletas de la Asociación de Karate Do están terminando el año con buena participación
Xela campeón de Torneo Navideño Por Carlos Guzmán
La delegación de Karate Do de Xela conquistó el primer lugar del Torneo Navideño avalado por la Federación Nacional, celebrado el pasado fin de semana, en la Ciudad Capital, con lo que este deporte cierra, a falta de un torneo, un año lleno de éxitos.
Q
uetzaltenango logró 18 medallas, de ellas 11 fueron de oro, cuatro de plata y tres de bronce. En la categoría
Infantil, con cinco participantes, se consiguieron tres de oro, una de plata y dos de bronce. En la Infanto Juvenil, con dos atletas, la conquista fue de dos oros, una plata y
un bronce. El entrenador de la Asociación de Karate Do, Santos Vásquez, quien fue nominado como Entrenador del Año 2010, por la Delega-
ción Deportiva Departamental y la CDAG, habló acerca del evento: “A pesar del reducido número en la delegación, nuestros atletas tuvieron una excelente participación, lo que permitió conseguir el primer lugar del torneo, delante de Guatemala y Jalapa, lo que demuestra que Xela es fuerte en este deporte, ya que vencimos
a los mejores participantes en este torneo”. Sobre lo realizado durante el año, Vásquez dijo: “A pesar de que aún tenemos un evento, el análisis que podemos hacer es que fue una excelente participación, ya que de siete eventos en que competimos, ganamos cinco, y dos terminamos segundos". Acerca de su nomi-
nación, el entrenador dijo: “Me sorprende, no lo esperaba. Hago un trabajo que para mí es pasión; la acepto con gusto". Agregó: "Este premio se debe a que las personas que me designaron han visto el trabajo, que no sólo es mío, sino de toda la familia del Karate Do, incluyendo atletas, directivos y padres de familia".
Escolares destacados Por Carlos Guzmán
Atletas escolares que tuvieron una destacada participación a lo largo del año fueron homenajeados el fin de semana, por autoridades deportivas de Xela y la Digef.
Foto: Carlos Guzmán
Carlos Sosa recibió un homenaje por parte de las autoridades deportivas de Xela.
La Dirección General de Educación Física, Digef, homenajeó a los atletas escolares destacados en el 2010. El acto fue el sábado, en un restaurante de la ciudad, en la celebración del Día del Deportista. En Ajedrez, Evelyn
Gabriela Velásquez se llevó los honores; mientras que en Atletismo, la nominación fue para Maryam Yaratzed Castillo. En la disciplina de Balonmano, el mejor fue Andy Stuard Cayax; Lisbeth Mazariegos desta-
có, en futbol. También, los atletas con características especiales fueron reconocidos por intermedio de Iris García y Carlos Sosa Marroquín. Lourdes Castillo fue homenajeada como Profesora de Educación Física, por su labor como entrenadora de Baloncesto. Los atletas destacados en Recreación fueron: Aura Karina Santiago y Hugo Momotic, junto a la Municipalidad de San Juan Ostuncalco.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 9 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Futbol municipal continúa torneos Por Carlos guzmán
La segunda jornada de la cuadrangular final, la tercer fecha del Campeonato Navideño categoría Máster y la fecha 15 de la Libre se juegan este fin de semana. SÁBADO 11 DE DICIEMBRE Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Foto: Marvin Calderón
Cosmos Copesur venció 3-1, en la tanda de penales, a Xelajú Femenino, con lo que logró el título en la rama femenina.
Torneo Femenino de Fuerzas Básicas finaliza su accionar
Cumplen expectativas Por Marvin Calderón
E
n el primer lugar concluyó Cosmos Copesur, quien se impuso 3-1 en la tanda de penales, a Xelajú Femenino; mientras el tercero fue para Barra I-9, que venció al Colegio IEA, por marcador de 3-1, en el tiempo reglamentario.
"Este campeonato se realizó para que las mujeres puedan participar en este deporte. Esperamos que puedan integrarse más equipos para el próximo año", mencionó José Estrada, organizador del torneo. Según se indicó, las inscripciones para el siguiente campeonato estarán abiertas en ene-
Categoría
08:00 Deportivo Sigüilá
Los Mismos
Máster
10:00
Sibilia
Sacachispas
Máster
12:00
Empresa Eléctrica
Sevilla
Máster
A. D. Ostuncalco
Los Amigos
Máster
14:00
Estadio Municipal de San Mateo Hora
Equipos
14:00
Club San Mateo
Categoría
Parqueo Xela Centro Máster
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE Cancha de futbol: USAC-CUNOC Hora
El fin de semana llegó a su desenlace el Campeonato Femenino organizado por las Fuerzas Básicas de Quetzaltenango, donde el equipo Cosmos Copesur conquistó el título.
Equipos
Equipos
Categoría
08:00 Álinor
Sexto Estado
Libre
10:00
Callejón La 23
Rep. San Carlos
Libre
12:00
Independiente
Shaday
Libre
Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Foto: Marvin Calderón
Barra I-9 se afianzó con el tercer lugar, al vencer al IEA. ro. Para mayor información, pueden comunicarse con José Estrada,
al teléfono 58400430 o con Hedi De León, al 58543680.
Equipos
Categoría
08:00 Depor. Pumas
F: C.
Libre
10:00
Club 27
Vásquenses
Libre
12.00
El Esfuerzo
Aserradero Maldonado Libre
Cancha de futbol: Granja Penal Cantel 11:00
Reencuentro F. C.
Deportivo La 15
Libre