PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 11 de diciembre de 2010
Año XXVII, Número 2179
Xela amaneció 4 grados bajo cero Hoy, el Insivumeh prevé descenso de 6 grados en la temperatura. Quetzaltenango • 4
Inoportuna reparación
Comuna anuncia que desde el lunes, por reparación, estará cerrada la Diagonal 2, zona 3. Primera Plana • 2
Actividad el fin de semana
Carlos Jurado y la dirigencia de Xelajú definen desde hoy el futuro del equipo. Deportes • 41 y 42
EN ESTE NÚMERO: Foto: Pedro Orozco
Así lucía ayer la Ciudad Altense, desde el cerro El Baúl, a las 7:25 de la mañana, cuando una capa de neblina la cubrió. Además, vehículos y cultivos amanecieron cubiertos por el hielo. Autoridades confirmaron que es la primera helada de la época de fin de año.
Iluminación navideña y nacimiento gigante dan la bienvenida a la Navidad.
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Repararán Diagonal 2, zona 3
Cerrarán vía principal en plena época navideña Por fred rivera
A partir de este lunes estará cerrado el paso en la Diagonal 2 de la zona 3, porque esa ruta será pavimentada; prevén congestionamiento vehicular.
S
iendo la única vía alterna para los vehículos que proceden de San Marcos y otros puntos, y con el conocimiento que en los últimos días de diciembre aumenta el tráfico vehicular, la comuna decidió cerrar la Diagonal dos, a partir del próximo lunes, por lo que se considera que se dé congestionamiento vehicular. Jorge Franco, del Departamento de Servicio Públicos, dijo que el proyecto tendrá un costo de Q2 millones con fondos extraordinarios de los Consejos de Desarrollo. "Es una vía que ha dado muchos problemas porque, hace años, cuando se adoquinó, no le pusieron llaves de confi-
namiento, por lo que se levantaban los adoquines", dijo Franco. El proyecto consiste en remozamiento completo de los adoquines y pavimentación del sector, con un tiempo de duración de 20 días. Sin embargo, este proyecto generará congestionamiento vial, ya que es un sector que recibe los buses extraurbanos procedentes de San Marcos y San Juan Ostuncalco, San Mateo, La Esperanza, San Martín Sacatepéquez y otros.
Tránsito
Andrés Ramírez, subjefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, explicó que por estos trabajos realizarán un cambio
Foto: Javier Jordán
La Diagonal 2 ha sido reparada en varias ocasiones. de ruta temporal de los buses extraurbanos. "Por 20 días ingresarán por la 29 avenida y la 7a. calle, zona 3, además cambiaremos la vía en la 25 avenida y 7a. calle de la zona 3", dijo Ramírez. Conductores prevén que la Avenida Las Américas estará intransitable por el cierre de esta importante ruta.
En números
millones
315
metros lineales
20
es el costo del proyecto de pavimentación de la Diagonal dos.
serán pavimentados a partir del próximo lunes.
tardarán en realizar los trabajos de pavimentación.
Q2
días
Buscan inamovilidad Por édgar vásquez
Se intensificó el trabajo ofensivo de sindicalistas en puestos y centros de Salud. Hoy trabajan en legalizar las subfiliales.
Foto: Pedro Orozco
Carlos Cabrera oficializó la primera legalización de una sub filial del Sindicato de Salud.
Por primera vez en la historia de este sector sindical, una subfilial logra su legalización ante el Ministerio de Trabajo y Previsión Social. Se trata de la que funciona en el Centro de Salud de Coatepeque, que el miércoles, a través de sus representantes, recibió oficialmente la documentación que así lo acre-
dita, la cual manifiesta claramente la inamobilidad laboral de quienes la dirigen. En el caso de Juan Esaú López De León, secretario local; Mirilla Maldonado, secretaria de actas, y Odilia Anabeli Maldonado, secretaria de finanzas, quienes tomaron posesión de esa subsede el 22 de octubre.
Carlos Cabrera, secretario vocal de la filial departamental del Sindicato de Trabajadores de la Salud, dijo que actualmente hay 24 subfiliales, de las cuales sólo una está legalizada y en el resto se ha iniciado el trámite respectivo. Y es que esto se hizo necesario, dijo Cabrera, porque los líderes sindicales inician un trabajo más ofensivo que defensivo, y eso les ha traído problemas, como persecución, denunció el entrevistado.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Con las placas cambiadas Por José Racancoj
Tres microbuses de transporte urbano fueron consignados ayer porque tenían placas que no les pertenecían.
Foto: Pedro Orozco
El detenido fue consignado y enviado al juzgado que emitió la orden de aprehensión.
Autoridades del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, presumen que transportistas de la empresa "Mazariegos", de Quetzaltenango, han estado trabajando con microbuses no autorizados y que cuentan con placas de circulación que corresponden a otros microbuses. Esto, luego que ayer consignaran tres de ellos que portaban las placas 765BJB,
543WBV y 285BGM, las que pertenecen a otros microbuses que se buscaban, indicó el inspector Eladio Mejía, del Plan Cuadrante. Esta alteración se descubrió cuando agentes apoyaban a representantes de una agencia bancaria, en el secuestro de los microbuses en la zona tres, porque la empresa de transportes tiene una deuda de Q3 millones que no ha cancelado.
Vendió terreno que le pertenecía a una de sus hermanas
Estafa por Q1 millón Por José Racancoj
Un hombre, detenido ayer por investigadores policiales, es acusado de vender un terreno que no le pertenecía; el hecho se registró en Retalhuleu y la captura se logró en Quetzaltenango.
A
las 6 horas de ayer, agentes de la División Especializada e n Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC; elementos de la Comisaría
41 y miembros del Ministerio Público, MP, realizaron un allanamiento en una vivienda ubicada en la ruta entre los municipios de Génova y Flores Costa Cuca, de Quetzaltenango. El objetivo del ope-
rativo era la captura de Julio René López Palacios, de 27 años, quien tenía una orden de captura por el delito de casos especiales de estafa en forma continuada. La orden había sido emitida por el Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, el 12 de julio de este año.
De la hermana
El jefe de la DEIC, de la delegación en Xela,
explicó que, según las investigaciones, el detenido abusó de la confianza de una de sus hermanas y vendió un terreno que le pertenecía a una de ellas, valorado en Q1 millón. "Cuando el agraviado solicitó las escrituras, se percató que la propiedad no le pertenece a López Palacios, sino a una tercera persona", explicó el investigador policial. El terreno en disputa está en Retalhuleu.
Foto: Javier Jordán
Fueron puestos a disposición del Ministerio Público.
Amplían vigilancia en HRO Por édgar vásquez
Desde cualquier lugar, las autoridades del Hospital Regional de Occidente, HRO, verán lo que ocurre en esas instalaciones.
Foto: Pedro Orozco
Geovany Ortega monitorea desde su oficina, por seguridad y para vigilar el servicio.
Esto porque recién iniciaron a funcionar 20 cámaras más a las 14 que ya existían en el sistema de seguridad del HRO, colocadas estratégicamente en el interior de esas instalaciones. Así informó Geovany Ortega, director del HRO, quien abanderó este proyecto desde su primera fase iniciada en 2009 y
que, hasta hoy, suma una inversión de Q47 mil, en equipo e instalación El monitoreo se podrá realizar por Internet, con la clave que estará sólo a disposición de las autoridades de ese centro asistencial.
Inconformidad
Flor Luna, del Sindicato de Trabajadores del
HRO, se manifestó por esa iniciativa, en tanto que en el hospital hay carencia de medicamentos e insumos. Sin embargo, Ortega asegura que, de continuar la inseguridad, las pérdidas serán mayores, pues hay un robo sistema "hormiga" en medicamentos e insumos. Para el otro año también se planea colocar cámaras en el parqueo del HRO, donde han habido robos de baterías de vehículos, justificó el director del centro asistencial.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Antecedentes
En otros años las temperaturas han sido mayores
La grama fue cubierta por escarcha de hielo en la ciudad.
Foto: Pedro Orozco
1987. El 8 de enero de ese año, la temperatura descendió hasta 11.2 grados bajo cero. 2002. Descendió 12 grados bajo cero. 2008. El 3 de enero, la cima del volcán Santa María se cubrió con hielo. 2009. El 7 de febrero de este año descendió a 5.4 grados bajo cero.
Para hoy pronostican temperatura de 6 grados bajo cero
Frías madrugadas en la Ciudad Altense Por fred rivera
Ayer se reportó la primera helada de la temporada de fin de año; el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, registra temperatura de 4 grados bajo cero.
U
na escarcha de hielo de cuatro milímetros cayó sobre la ciudad, ayer, dejando cultivos, viviendas y vehículos cubiertos.
Cambio
Ángel Rodas, del Insivumeh, explicó que fue un cambio brusco de temperatura, ya que la semana pasada se regis-
traba hasta seis grados sobre cero. "Para el resto de mes se estima que habrá temperaturas bajas, incluso más que otros años", dijo Rodas. En noviembre se registró una helada, pero la temperatura sólo alcanzó dos grados sobre cero.
dora para la Reducción de Desastres, Conred, explicó que en los albergues habilitados cada día llegan más personas la demanda. "Algunos son trasladados por los Bomberos Voluntarios, otros llegan voluntariamente", indicó Lang.
Aumenta demanda
Daño a cultivos
Gustavo Lang, delegado de la Coordina-
Como consecuencia de la escarcha de
hielo que cubrió la ciudad, se reportaron cultivos y plantaciones dañadas en el Altiplano occidental, según refirió el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA.
Pronóstico
Según el Insivumeh, este fin de semana se podría registrar temperaturas mayores a los seis grados bajo cero. Bomberos Voluntarios recomiendan abrigarse bien y tomar bebidas calientes para prevenir enfermedades respiratorias.
Eva gana el segundo lugar Por fred rivera
Foto: Javier Jordán
El premio fue de Q400 mil por obtener segundo lugar.
Eva García Fuentes, representante de la Asociación Mixta Intercultural Amigas, ganó el segundo lugar del programa Apoyando a Quienes Apoyan, de la Fundación Juan Bautista Gutiérrez. Eva García explicó que ese dinero será invertido en proyectos
de reducción de mortalidad materna y apoyo a las comadronas de San Juan Ostuncalco. Integrantes del Observatorio de Salud Reproductiva, OSAR, quienes apoyaron a Eva García para obtener el segundo lugar, explicaron que estos proyectos son de beneficio para las mujeres de la región.
Dirigentes del partido Líder se reunieron ayer.
Foto: Javier Jordán
Anuncian candidaturas Por Fred rivera
Dirigentes del partido Líder anunciaron ayer a diez precandidatos que aspiran a la alcaldía municipal. Seguidores del precandidato presidencial Manuel Baldizón, líderes departamentales y municipales, se reunieron ayer en Xela para presentar a los primeros precandidatos a la alcaldía por esa agrupación política. Entre ellos figuran políticos que han participado en otras ocasiones; sin embargo, no han logrado llegar a la silla edil.
Precandidatos
Por la cabecera departamental, el ex presidente del Xelajú
M.C., Juan Fernando López, mantiene su postura como candidato a alcalde, a pesar que existieron comentarios de tener otro candidato. Por La Esperanza participará Abrahím Zelada; Concepción Chiquirichapa, Jorge López, actual alcalde; San Juan Ostuncalco, Arturo Alonzo; Olintepeque, Miguel Calvac; Cabricán, Isaías Ramos; Cajolá, Feliciano Castro; San Miguel Sigüilá, Santos Escobar; Huitán, Pedro Lucas, y El Palmar, René Ramírez.
Foto: Pedro Orozco
Por primera vez en 166 años del HRO, se realiza proceso.
Volvió a latir su corazón Por édgar vásquez
Una mujer de 72 años se salvó de morir, además pasó a la historia como la primera paciente del Hospital Regional de Occidente, HRO, a quien se le colocó un marcapasos.
El corazón le dejaba de latir por momentos, derivado de complicaciones por una insuficiencia renal, por lo que se decidió de urgencia, informó Geovanni Ortega, director de ese centro asistencial.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Movimiento económico aumenta en la última quincena de diciembre
Se instalarán mil vendedores Por fred rivera
Las calles de Xela serán invadidas por vendedores de artículos para Navidad, el próximo lunes; se estima que se instalen más de mil en los siete mercados de Xela.
C
omo todos los años, se estima que con la instalación de vendedores informales aumente la circulación de efectivo y el consumo de productos de la época. Gran parte de las compras que realizan los quetzaltecos son para la celebración de Navidad y Año Nuevo. Las expectativas de los vendedores, según la Coordinadora de Mercados, es alta por el aguinaldo que pagan las empresas y porque es un momento de recuperarse de las bajas ventas durante el año. Según el presidente de la Cámara de Comercio, Manolo Véliz, en esta temporada, cada día circulan más de Q25 millones, incluyendo ventas informales y formales. Entre los productos que más se venden en está época están: adornos navideños, ropa, comida, zapatos y juguetes. Marvin Juárez, vendedor de uvas y manzanas, dijo que esperan que este año sea diferente al
Foto: Pedro Orozco
Ventas de la época serán instaladas en los mercados de Xela. 2009, donde padecieron una crisis económica. "Nos abastecimos de productos porque a los mercados vienen personas de diferentes departamentos", dijo Juárez. Daniel Monterroso, director del Departamento de Abastos de la comuna, dijo que cada vendedor paga Q40 por metro cuadrado de piso de plaza, por lo que estiman recaudar Q125 mil. Esta instalación de ventas genera congestionamiento vehicular, por lo que se tiene un plan
Estimación
Vendedores
Q25
Un
circulan en diciembre, según Cámara de Comercio.
vendedores se instalarán en los mercados.
navideño. Manuel Adolfo Blanco recomienda a los compradores que se dirigen a La Democracia o terminal Minerva, que mejor
utilicen las vías alternas para evitar congestionamientos. Entre las vías alternas están la calle Cajolá y Rodolfo Robles.
millones diarios
mil
Tome precauciones Puntos donde se instalan vendedores 3a. calle de la zona 3, La Democracia. 2a. calle de la zona 3, La Democracia. 16 avenida de la zona 3, La Democracia. 15 avenida de la zona 1, La Democracia, a partir del 20 de diciembre. 29 avenida, entre 4a. y 6a. calles de la zona 3, mercado terminal Minerva. 7a. calle, entre 10a. y 11 avenida de la zona 1, del 20 al 31 de diciembre.
Productos de la época En los mercados de la ciudad aumenta la venta de productos navideños.
Zapaterías En el mercado se estima que existen unas 75 zapaterías, más los vendedores que se instalan durante la temporada navideña.
Ropa Los almacenes de ropa aumentan sus ventas debido a que existe la costumbre de estrenar para las fiestas.
Juguetes Las jugueterías tienden a subir los precios. Ahora, con la modalidad que existen varias ventas informales de juguetes usados.
Comida Las ventas de pollo, pavo, carnes rojas, verduras y frutas, aumenta en diciembre, por los convivios, fiestas de Navidad y Año Nuevo. Regalos Las librerías también se ven beneficiadas porque la venta de empaques de regalo y papel decorado de la época.
Manzanas Aumenta la demanda de venta de manzana de nacionalidad canadiense, junto a las uvas.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sabado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recuperan bebé robado Por José Racancoj
Uno de los primeros resultados de la aplicación del decreto 28-2010 de la Ley del Sistema de Alerta Alba-Keneth, luego de que los agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, fuesen capacitados al respecto, se tradujo en el rescate de un bebé de 30 días de nacido que había sido raptado y vendido. Abner Ordóñez, de la Sección Especializada en Niñez y Adolescencia, Sena, de la Policía Nacional Civil, PNC, explicó que el recién nacido había sido raptado en San Cristóbal Totonicapán y fue recuperado en San Francisco La Unión, Quetzaltenango. "La madre del bebé, Hilaria Son Gonón, presentó la denuncia y se le dio seguimiento, en conjunto con autoridades de la Procuraduría General de la Nación, PGN", explicó Ordóñez.
Lo vendió
Según investigaciones de la PNC, Francisco Amalio Vicente Puac, de 20 años, conviviente de Son Gonón, vendió al recién nacido a Santos González Matul, de 45 años. Tanto Vicente Puac como González Matul fueron capturados y puestos a disposición del juzgado, bajo el delito de Trata de Personas. Mientras que el bebé fue llevado a un centro asistencial para ser atendido.
Foto: elQuetzalteco
Agentes han sido capacitados sobre esta ley.
Extorsiones a transportistas se incrementan este mes
Les cobran "aguinaldo" Por José Racancoj
El aguinaldo navideño no es exclusivo de trabajadores del sector público y privado, ya que hasta los delincuentes hacen este cobro extra a los transportistas.
C
on montos que van desde los Q10 mil hasta los Q100 mil, dependiendo la empresa, los extorsionistas realizan estos cobros a los transportistas del servicio urbano de Xela, durante este mes.
La Asociación de Transportistas de Quetzaltenango, ATQ, estima que las extorsiones a este sector se incrementan un 30 por ciento, ya que los delincuentes cobran el llamado "aguinaldo" o "bono navideño". "Este problema
se incrementa en un momento en el que el transporte urbano sufre una disminución en cuanto a sus ingresos, ya que la población escolar, que está de vacaciones, representa el 33 por ciento del pasaje a diario", dijo Luis Gutiérrez, presidente de la ATQ. La asociación indicó que la falta de apoyo de autoridades de seguridad provoca que estos males no disminuyan. "Esperamos que
el plan de seguridad al transporte, que se ha venido consensuando con autoridades, se pueda implementar a la brevedad", refirió Gutiérrez. El jefe de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, Alfonso Sacbá, dijo que hasta el momento no se han registrado denuncias por estas extorsiones, por lo que se pide que los afectados denuncien.
Pérdida
30
por ciento incrementan las extorsiones durante diciembre, al transporte urbano.
Inseguridad
71
capturados por el delito de extorsión reporta la PNC en lo que va de este año.
Foto: Pedro Orozco
El acoso al transporte urbano aumenta durante diciembre, por la temporada navideña.
Instalarán torres de vigilancia Por José Racancoj
Para mañana se tiene contemplado que el Plan Cuadrante instale torres de seguridad en el mercado La Democracia. Dos agentes del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, y un elemento del resguardo militar serán los encargados de brindar seguridad desde las torres de seguridad. Esta estrategia policial tiene el objetivo de brindar mayor seguridad a los comerciantes y consumidores en estos centros de compra, además de generar confianza en
la población, dijo el oficial Abel Juárez, jefe del Plan Cuadrante en Xela. Se espera que las torres sean instaladas en La Democracia, aunque también podrían ser colocadas en el Parque Central. Enrique Escobar, vendedor de la zona tres, dijo que estas acciones son buenas y que también se deben mantener patrullajes a pie.
Foto: José Racancoj
Bomberos buscan fondos para su aniversario.
Recaudan fondos Por José Racancoj
Durante este mes y enero del próximo año, los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, realizan actividades en el marco de la celebración del 50 aniversario de fundación de esta institución en Quetzaltenango. Para realizar las diversas actividades, sobre todo del próximo mes, los socorristas buscan agenciarse de fondos económicos para financiarlas. El oficial José Martín Racancoj, jefe de compañía de los Bomberos, explicó que durante los siguientes días, personal bomberil estará pasando en comercios y negocios con el objetivo de solicitar colaboración económica. "El personal estará llegando debidamente identificado con el objetivo de evitar que otras personas se aprovechen. Las personas pueden colaborar, en la recaudación, con lo que esté a su alcance", indicó el oficial Racancoj.
Sábado
Foto: elQuetzalteco
El año pasado se instalaron torres en La Democracia.
Mañana, personal de la Quinta Compañía de los Bomberos Voluntarios estará en un centro comercial de Avenida Las Américas, en la zona 9 de la Ciudad Altense, donde estarán vendiendo folletos para niños y poder participar en el concurso de dibujo que organiza esta institución. El costo de cada folleto es de Q10.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reinas invitan a regalar juguetes Por fred rivera
Mañana, las representantes de la belleza quetzalteca recolectarán juguetes en el Parque Central.
Jóvenes participarán en la actividad bailable, en la Plaza Japón de la Ciudad Altense.
Foto: Javier Jordán
Como un acto de bondad y para hacer feliz a un niño de escasos recursos económicos, en esta Navidad, las reinas de Xela recolectarán juguetes frente a la Municipalidad de Quetzaltenango. Ligia De León, Reina de la Paz y Novia del Empleado Municipal, explicó que se unieron a la recolección con la comuna, porque consideran que es un acto de amor para hacer sonreír a un niño.
"Solicitamos que donen juguetes nuevos o usados, pero en buen estado", dijo De León. Beatriz López Oroxom, Umial Tinimit Re Xelajuj No'j, invitó a organizaciones, empresas, entidades públicas y personas en general a participar. "En muchos hogares los padres de familia no tienen dinero para comprar juguetes y regalos a sus hijos, por ello los invitamos a colaborar", agregó López.
Celebran Año Internacional de la Juventud
Realizarán concurso de baile en Plaza Japón Por fred rivera
Como parte de la campaña denominada "Ser joven no es un delito", 50 bailarines de todo el país concursarán hoy para dar un ejemplo de acciones positivas.
B
ajo el lema "Somos diferentes, eso tenemos en común, somos juventud", realizarán hoy el Primer Festival de Bailes en Xela. Fernando Reynoso, organizador, explicó que las competencias serán
del ritmo de baile "Break Dance", "Hip Hop", entre otros. "El motivo es promocionar la campaña y demostrarle a los jóvenes que debemos apoyarnos, como cambiar los actos negativos por positivos", dijo Reynoso. La iniciativa tam-
Políticas migratorias
bién busca quitar la imagen de jóvenes violentos por artistas. En escena estarán 50 artistas en danzas coreográficas, batallas uno contra uno y otros. Los concursantes también participarán en una novedosa competencia que consiste en realizar música con la garganta y la boca. También estarán los mejores seis bailarines del país, además de los grupos "Bacteria Soun Sistem", Dj Lo Fender,
Beat Box Wilson y Chapín Crew. Reynoso explicó que esperan que se realicen más actividades de este tipo para incentivar a los quetzaltecos que practican esta clase de bailes. Julio Solórzano, bailarín, refirió que es la primera vez que se realiza en Quetzaltenango este género de bailes. "En Xela existen varios jóvenes que practican, pero lo hacen a nivel de barrio", dijo Solórzano.
Foto: Fred Rivera
Invitan a donar juguetes en buen estado.
Autorizan a fotógrafos Por fred rivera
Mañana celebrarán el Día de la Virgen de Guadalupe, en la Iglesia Catedral y en el Parque Central. A raíz de esta tradicional celebración, la Asociación de Fotó-
grafos solicitó la autorización para construir escenarios alusivos a la actividad. El Concejo les exoneró del pago por los espacios y se espera más de tres mil visitantes al Parque Central.
Piden que gobierno gestione Permiso Temporal de Trabajo. La Pastoral Juvenil Clay, del Consejo Latinoamericano de Iglesias, en conjunto con el Fondo de las Naciones Unidas, realizaron durante dos días un foro en el que se abordaron las políticas migratorias. Más de 46 jóvenes de organizaciones de las iglesias anglicana, católica, presbiteriana, metodis-
ta y pentecostal plantearon una propuesta. "Solicitamos a las organizaciones y gobierno mejorar las políticas migratorias, respaldando la propuesta del Permiso Temporal de Trabajo, para los guatemaltecos que viven en Estados Unidos y a los que residen aquí, que no se vayan", dijo Marlon Rodas.
Foto: Pedro Orozco
Fotógrafos preparan escenario para los fieles.
ANUNCIO
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan fomentar prácticas saludables en la comunidad
Población acude a la Feria de la Salud Por leonel rodas
CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. En el marco de la feria en honor a la Inmaculada Virgen de Concepción, autoridades realizaron la primera Feria de la Salud.
D
esde tempranas horas del lunes reciente, madres de familia, niños, y personas de la tercera edad se hicieron presentes al salón de usos múltiples de la localidad. Allí recibieron pláticas sobre alimenta-
ción balanceada, medio ambiente, psicología, además de pruebas gratuitas de VIH, demostraciones de preparación de comida saludable y exposición de la cultura japonesa como parte de la primera Feria de la Salud que se realiza en la comunidad.
Objetivo
Gladis López, coordinadora interina del Centro de Salud, manifestó que el objetivo principal es informar y orientar a la población sobre la importancia de realizar prácticas saludables. El coordinador del programa de Voluntarios de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón, Jica, Takero Nonami, indicó que, además de dar a conocer aspectos sobre salud, también se busca forta-
lecer el hermanamiento entre esta comunidad y el país del sol naciente. Bertha Orozco, expositora ambiental, refirió que uno de los aspectos a mejorar es la reducción de la contaminación ambiental, pues esto afecta a la salud. Norma Hernández, vecina, opinó: "Somos personas de escasos recursos, por eso acudimos a este lugar para recibir atención médica porque no podemos pagar una consulta".
Foto: Leonel Rodas
Andrea Chan, supervisora de práctica, muestra el equipo.
Estudiantes equipan área Por leonel rodas
LA ESPERANZA. E lec t roes t i mu l a dor, usado en personas con parálisis facial, parafina, estufa, juego genga, batería de terapia, además de un verticalizador, es parte del equipo adquirido por estudiantes de técnico en Terapia Física y Ocupacional de la Universidad Rafael Landívar para equipar el Área de
Fisioterapia del Centro de Salud. "Los fondos fueron recaudados en actividades que realizamos este año", dijo Andrea Chan, supervisora de práctica de Rehabilitación. El equipo servirá para brindar atención a 50 pacientes, agregó Chan. El aporte es importante, expresó el alcalde Augusto Escobar.
Afectados por falta de luz Por leonel rodas
La población recibió charlas como parte de la primera Feria de la Salud que se realiza en la comunidad.
Foto: Leonel Rodas
SAN MATEO. Desde hace más de dos semanas, vendedores del Mercado Municipal están afectados debido a que les cortaron el servicio de energía eléctrica. Hemos perdido varios productos porque se han descompuesto. Estimamos las pérdidas en Q200, dijo Raquel Rosales, comerciante. "Pedimos a las
autoridades que tomen cartas en el asunto, porque pagamos una cuota mensual por el servicio", refirió otra vendedora que prefirió el anonimato. Édgar Mazariegos, síndico primero, dijo que los vendedores son los responsables de solucionar el problema, porque, según dijo, algunos inquilinos aún adeudan cuotas.
Carecen de ambulancias Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. En época navideña aumentan las emergencias; bomberos voluntarios carecen de unidades. El plan de trabajo de fin de año en la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios comprende brindar atención todo el día, pues el número de emergencias aumenta considerablemente. Sin embargo, existe preocupación en los ele-
mentos bomberiles debido a que, de las seis unidades bomberiles que tiene la sede, sólo dos están en buen estado. Esta situación dificulta la repuesta bomberil, en caso de emergencias; a cada cierto tiempo debemos arreglar las
unidades porque tienen desperfectos mecánicos, indicó Raúl Escobar, jefe de Servicio. El bombero Fernando Rodas dijo: "Este año recaudamos firmas para solicitar una ambulancia a la sede central en la Ciudad Capital, pero no la proporcionaron". El trabajo que hacen los bomberos es importante. Las autoridades deben apoyar, opinó Roberto Chan, vecino.
Foto: Leonel Rodas
La 92 Compañía de Bomberos Voluntarios carece de ambulancias para emergencias.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios festeja labor social
Bomberos preparan 50 aniversario Por leonel rodas
La Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios arriba a su 50 aniversario, por lo que han programado actividades para festejar a los uniformados que salvan vidas.
U
na caja llena de recuerdos, vivencias, dificultades y satisfacciones bomberiles se cierra; mientras otra de oro, en la historia bomberil de Quetzaltenango, se abre, pues aquellos ciudadanos que arriesgan su vida, cada día, para salvar la del prójimo, están de aniversario. "Para conmemorar y reconocer la labor bomberil, hemos programado concursos de dibujo, demostraciones bomberiles, exposiciones fotográficas, presentación de audiovisuales, elección y coronación de Señorita Quinta Compañía, noches culturales, desfiles, alboradas, juegos pirotécnicos y una fiesta de gala; además se recibirá la Orden Quetzaltenango", dijo Carlos Juárez, presidente de la Comisión de Festejos del 50 aniversario. Muchos bomberos hemos sacrificado la familia y la formación académica para atender el llamado de una sirena y salir al rescate de la población desvalida, expresó el jefe bomberil José Racancoj. Hombres con una visión humanitaria,
Foto colaboración: José Racancoj
Fechas que marcaron la historia bomberil El 25 de enero de 1961 fue la fundación de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios. En 1968, en la imagen, antiguo edificio, donde aún se encuentran, 1a. calle 12-89, zona 3. En 1976 trasladaron heridos en Tecpán, Guatemala, durante el terremoto de ese año.
quienes en su mayoría integraron el Club 20-30, forjaron el camino del servicio bomberil en la ciudad de Quetzaltenango, fundando el 25 de enero de 1961, la Quinta
Compañía de Bomberos Voluntarios. Desde su creación hasta el 2006, la Quinta Compañía registra un total de 103 mil 184 servicios brindados.
Foto colaboración: José Racancoj
Bomberos arriesgaron su vida para sofocar el incendio del mercado municipal La Democracia, el 29 de diciembre de 1981.
Opinan Bomberos y población hablan de las cinco décadas de labor bomberil Gonzalo Marroquín
Ingrid Pol
José Racancoj
mayor
"La celebración del aniversario es merecida, pues los bomberos cumplen una labor social importante".
jefe compañÍa
"Nos estamos preparando con entusiasmo para festejar otro aniversario de servicio".
vecina
"Para mí es un privilegio haber servido a la población durante 47 años".
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Fotorreportaje redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Sin importar que el área esté pintada de rojo y haya un rótulo, pilotos actúan con total libertad.
Pilotos transgreden la ley con total libertad
Descontrol en áreas de estacionamiento texto: sandra escobar/fotos: javier jordán
Pese al riesgo de provocar accidentes por estacionarse en áreas prohibidas, pilotos actúan con total libertad, ante la mirada de autoridades, convirtiendo la ciudad en un paraíso de desorden.
El riesgo de provocar un accidente es latente, porque se estacionan en las esquinas.
El problema afecta a conductores y también a peatones que utilizan las banquetas.
En el Parque Central el problema es mayor.
16
Reportaje
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Crea tarjetas navideñas
Se hizo artista para vivir Por édgar vásquez
La Navidad le da una oportunidad para continuar su lucha contra la enfermedad, por eso sus manos no dejan de trabajar en la creación de tarjetas de felicitación.
A
Con las tijeras se gana la vida a diario.
ntonio De León tiene el taller y puesto de venta en su lecho de enfermo, en el Hospital Rodolfo Robles, donde desde hace ocho meses lucha por sobrevivir ante la tuberculosis. Relató que se ha vuelto resistente a los medicamentos y por eso no ha sido dado de alta.
Pero ese tiempo de enfermedad le quitó los ahorros y le impidió continuar con su actividad de albañilería, dijo. Es por eso que en ese centro asistencial le enseñaron a crear coloridas tarjetas de felicitación para agenciarse de fondos económicos para su manutención; con el tiempo le tomó pasión a esa actividad.
Exhibe algunos de sus diseños.
El precio de cada tarjeta es de Q10.
La cama en donde lucha contra su enfermedad se ha convertido en un taller de tarjetas navideñas. Ahora tiene pasión por ese trabajo.
Fotos: Édgar Vásquez
18
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Suman complicaciones al tránsito en Xela
A
l caos que ha provocado la gen de la ciudad. Por otro lado, pareciera que escoreciente instalación de semáforos, sin estudio pre- ger diciembre, cuando el tránsito vio, se suma ahora, en vehicular y peatonal se incrementa plena temporada navide- considerablemente, es una estrategia ña, cuando los quetzaltecos efectúan para que los ciudadanos se "den cuensus compras, la reparación de la ta" de los trabajos que efectúa la Diagonal 2, en la zona 3, una de las comuna, sobretodo, porque estamos a vías más importantes para el tránsito las puertas de una año electoral, a escasos meses que el alcalde Jorge vehicular en la Ciudad Altense. La comuna anunció que los traba- Barrientos anunciara que va de nuevo a la carrera por la alcaljos inician este lunes y día. durarán 20 días, tiem- Sería oportuno reviSería oportuno po en el que el tránsito sar si, en el plan de revisar si, en el plan de será desviado a vías alternas, lo que a crite- trabajo de este año, la trabajo de este año, la comuna tenía contemrio de conductores comuna tenía conplada esa reparación, podría provocar caos en vehicular, sobretodo, templada esa repara- precisamente en avenida Las ción, precisamente en diciembre, época en la que los quetzaltecos Américas, puesto que tienen derecho a gozar la Diagonal 2 es uno de diciembre, época en de la tranquilidad al los puntos de "desfo- la que los quetzaltesalir de compras con gue" para esa imporcos tienen derecho a sus familias porque, tante vía comercial. La discusión no es gozar de la tranquili- con estos trabajos, pareciera que no son la reparación de la ruta, suficientes el mal estaque dicho sea de paso dad al salir de comno es la primera vez pras con sus familias, do de las calles, el caos vehicular provocado que se realiza. Durante por la instalación de años, ese paso ha dado porque con estos trasemáforos sin estudio problemas porque, a bajos pareciera que previo y el deficiente pocos días de repararlo, no son suficientes el control de los agentes los adoquines se levande la Policía Municipal tan, según dijo la comu- mal estado de las de Tránsito de na, porque cuando fue calles, el caos vehicuQuetzaltenango, construido no se le PMTQ. colocaron llaves de lar por los nuevos Si no estaba placonfinamiento, por lo semáforos y el defineado, esto solo evique ahora las autoridadencia, una vez más, la des incurrirán en un ciente control de los falta de organización gasto de Q2 millones agentes de la PMTQ. de las autoridades, porpara repararla. Aparte de esa justificación, es que están obligados, en base a análisis oportuno analizar, por qué, justo en la profesionales, a determinar cuál es la época de fin de año, la comuna decidió época adecuada para hacer reparacioiniciar esos trabajos. En una primera nes. Lo mínimo que esperamos es que lectura da la impresión que, como en otros proyectos, se trata de una impro- los trabajos que se efectúen sean de visación, como cuando en septiembre, calidad, porque a juzgar por los antedías antes de Xelafer, en años anterio- cedentes, el adoquinado no ha durado res, han efectuado el bacheo de las ni ocho días y sería preocupante que, "calles más importantes" para que los en pleno inicio del ciclo escolar 2011 visitantes no se lleven una mala ima- la ruta vuelva a estar cerrada.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Ady Albores Coordinadora de Ventas
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Una Navidad no convencional
Toda Palabra
erickmunoz@palabraenaccion.org.
Su búsqueda no era Aquellos viajeros para recibir un regalo, llevaban semanas de No sino para ofrecerle al estar siguiendo una perRey sus tesoros. Al estrella, y pronto llegaanunciar que buscaban rían a la casa donde estamita Erick al Rey que había nacido ba el niño. No eran tres, Muñoz que las y que venían para adosino 12 o más, pues así presiones rarle, mucha gente se se acostumbraba viajar extrañó. en dichas caravanas. de la época exploNada convencional Serían los primeros en ten sus sentimienen su búsqueda, nada contemplar la Natividad tos. tradicional en su anuno nacimiento de Jesús. cio, gozosos sin la neceEstos sabios estasidad de los elementos ban a punto de tener la mejor Navidad, pero de una forma no llamados navideños. Libres de las presiones mediáticonvencional. En primer lugar, sabemos que no llegaron al pesebre, sino a cas, viviendo por encima del consu“la casa” (tal vez de José) porque la mismo; sin estreno, sin cohetes, sin historia bíblica lo expresa así, lo que aguinaldo, pero felices. Muchos de indica que lo importante no es el lugar, nosotros tendremos todos estos elesino el personaje que nació; no es el mentos extras y aún así no poseerepesebre, sino Jesús. Luego nos damos mos ni la mitad de la paz y el gozo que cuenta que estos personajes se “rego- ellos disfrutaron. ¿Cuál es la diferencijaron con muy grande gozo” sin cia? ¡¡¡Ellos buscaron al Rey para adotener ninguno de los elementos que rarle!!! Nosotros, en esta época nos nuestra sociedad moderna busca en alejamos de Él para ignorarle. Ellos vinieron de lejos con tal de estas épocas para sentirse feliz. No estaban en su casa, sino en la encontrarlo, nosotros lo tenemos de alguien más; no estaban con su cerca y a veces no podemos hallarlo. familia, sino con la de alguien más. No No permita que las presiones de la estaban en su tierra, sino que eran época exploten sus sentimientos, porextranjeros en Israel. No había tiem- que los sabios todavía le buscan, aunpo para un arbolito con luces, pero que no sea de manera convencional. Piénselo. tenían la estrella que iluminaba.
Variadas formas de éxito
Con carácter
otros, etc.”. Somos tan peque¿Serán estas forños. Si caemos una vez, Para el cremas, válidas de evaluar volvamos a levantarnos yente crisnuestra vida espiritual y seamos perseverantes tiano, el y de clasificar los logros en nuestras aspiracioCristóbal del alma? La victoria nes; simple y sencillaéxito Gerónimo del creyente cristiano mente, seamos necios. Chales radica en se fundamenta en fuenLas sociedades tiepermanetes éticas, sólidas, firnen diferentes concepmes y aceptables que tos, relacionados con lo cer en Cristo. definen la forma de evaque es el éxito, pues todo luar sus éxitos. depende de los intereAl estudiar las Sagradas Escrituras ses, conveniencias, modos o formas, así como de los distintos puntos de y captar los principios del Reino de vista y apreciación que tengamos del Dios cambian sus prioridades y su forma de juzgar su éxito personal. éxito. Nuestra sociedad, con su concep- Según cambian los pensamientos, ción materialista y humanista, le da cambia la persona. “Yo soy la vid, una importancia quizá demasiado vosotros los pámpanos; el que permagrande al éxito, y lo explican así: “o nece en mí, y yo en él, éste lleva mucho usted es exitoso o es un fracasado, o fruto; porque separados de mí nada gana o pierde”. Instituciones o empre- podéis hacer” -San Juan 15:5-. Para el creyente cristiano, el éxito sas de diferente índole miden sus logros en base de estadísticas (aun- radica en permanecer en Cristo; pues que por óptimo que sea el sistema de siendo Cristo la cepa o tallo por donde estadística, hay gente perversa que lo pasa la savia y nosotros los pámpanos puede manipular), ejemplo: 14 juegos o ramas, la única forma que, como ganados, cinco perdidos; tantos pun- ramas, podemos dar fruto, es permanecer en Cristo. tos, tantos goles. El éxito del creyente cristiano se Las personas pueden formar un concepto de otros en base a los símbo- torna diferente a las formas comunes los externos del éxito, tales como “las de éxito. La cosecha vendrá antes o posesiones, el engaño social, la medi- después de que finalice el año, pero da de influencia que se ejerce sobre insista una y otra vez.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Colaboración
Necesitamos una luz fiable
Ansiedad en Navidad <Erase una vez… un padre que no tenía dinero para comprarle ni un pequeño regalo en Navidad a su hijo. El niño vivía con su madre en otra casa. El padre lo había acostumbrado a que cada Noche Buena llegaba una carrosa manejada por Santa Claus con un gran presente, mientras que él observaba de lejos la felicidad del niño al recibirlo. El padre, avergonzado se fue a parar a la puerta de la casa, a la hora que siempre llegaba la carrosa… después de un rato, con mucha valentía tocó la puerta e inmediatamente oyó la voz de la madre que decía: “Mijo debe ser tu regalo, abre la puerta”… cuando el niño corriendo abrió la puerta, sólo encontró al padre… “Pasa adelante papá”, fueron las palabras suaves que se oyeron… luego de jugar con él un momento, el padre dice: “Hijo, me avergüenza no haber podido enviarte un regalo esta
Cordura social
coop.alemana@gmail.com
“La vida es aquello que te va sucediendo mientras te empeñas en hacer otros planes”. Navidad”, el niño le responde alegremente: “Papá, me has traído el mejor regalo de todos los años, viniste tú…> Cuando ya no tenemos nada que dar, entonces empezamos a darnos nosotros mismos. En esta Navidad habrá mucha gente que se pone muy ansiosa en prepararse por dar regalos, tener la casa muy arreglada, poseer las mejores comidas, pero se olvidarán de lo más importante que es compartir. Sin afanarse ni turbarse. Demasiado ocupados y malhumorados para detenerse a disfrutar de la compañía de los familiares y amigos. Demasiado tensos en volver a vivir la
Oswaldo Soto
Navidad como es la tradición o como la recuerdan. Demasiado encaprichados en hacer fiestas como piensan que deberían ser. Demasiado estresados en gastar tiempo, dinero y energía. Y como resultado obtienen que el 25 de este mes es menos alegre que el 25 del mes pasado u otros meses. Así es que, este fin de año, trate de disfrutar a las personas cercanas y lo que tiene a su alcance. No le dé tanta importancia a lo material. Le dejo esta frase del famoso cantante John Lennon para que reflexione: “La vida es aquello que te va sucediendo mientras te empeñas en hacer otros planes”.
"Si uno está en Europa, fácil se distingue" El encabezado de esta columna es la expresión de un doctor en Ciencias Políticas y Sociología. Ahora que Adán Pérez y Pérez regresó de Madrid, España, donde defendió exitosamente su tesis doctoral, en Universidad Pontificia de Salamanca, Facultad de Ciencias Políticas y Sociología “León XIII”, nos sentamos a tomar un cafecito para hablar de su experiencia, la cual me parece interesante para compartir. Pérez y Pérez para obtener el doctorado escribió la tesis: "Educación Intercultural Bilingüe, el caso de la ciudad de Quetzaltenango, Guatemala, C. A.". Investigación que ya tuve la oportunidad de leer y subrayar algunas ideas. Sin embargo, el autor me compartía que encontró que la población en general quiere y desea una educación intercultural, aunque en la realidad y en la práctica, sigue estando lejos del sistema.
Veritas
http://cesarperezmendez.blogspot.com
Una oportuna atención a la educación intercultural vendría a consolidar la democracia del país. Una oportuna atención a la educación intercultural vendría a consolidar la democracia del país, estima el investigador; aunque remarca que no sólo implica aprender un idioma, sino que también se deben poner en práctica los valores de la cultura maya. Pero estando en el Viejo Continente, Pérez y Pérez se dio cuenta que es fácil distinguir a un guatemalteco o latinoamericano, porque es aquel que en el tren –transporte público- no va leyendo el periódico o un libro. La formación que tenemos aquí no nos ha inculcado ni siquiera el hábito de lectura. Los resultados del estudio son válidos, porque participaron estudiantes,
César Pérez Méndez
profesores y notables de los diferentes grupos éticos: k'iche', kaqchiquel, mam y ladino, donde más del 80 por ciento afirmó que está de acuerdo en aprender y practicar un idioma maya en su establecimiento educativo. Mientras que los notables coinciden en que la educación intercultural bilingüe debe convertirse en una política educativa del Estado guatemalteco, es decir, que todo gobierno y partido político deben impulsarla. PUNTO FINAL. El tribunal de tesis doctoral por unanimidad aprobó a Adán Pérez y Pérez con la nota de Cum Laude Probatus.
S e habla de un Esa luz planeta fiable enfermo y tiene de un mundo desVíctor que Corcoba H. consolado. ser la Se siemde un bran multitud de palaser humano que bras, pero realmente las rosas no despuntan. pueda vivir Está visto como humano. que no h e m o s aprendido a leer la vida, ni a digerir su abecedario de enseñanzas. Lo cierto es que todo se mueve en el terreno de lo inestable. Este mundo de fábula adormece el corazón de las gentes. Para nada es propio de seres civilizados generar o consentir ambientes inhumanos o degradantes. Hay que formar conciencia para reformar el planeta. A veces, ni los que piden refugio encuentran protección, sino más abusos. Hay niños a los que se les adoctrina sólo para matar. Cohabitan con nosotros tantas formas de opresión en el mundo, que necesitamos una luz que nos ayude a respetar nuestra propia humanidad. Los seres humanos, más que control a nuestra conducta por gobiernos sectarios, precisamos injertos de libertad, sentirnos personas, no marionetas a las que se nos manipula, para poder descubrirnos y redescubrirnos, denunciarnos o acusarnos a nosotros mismos. Esa luz fiable tiene que ser la de un ser humano que realmente pueda vivir como humano. Para ello, el hombre tiene que fiarse del hombre. Pensábamos que, con tantos avances de las ciencias y tantas defensas de derechos, se impondría el sentido de humanidad en el planeta. No ha sido así, la multitud de intransigentes nos desborda con sus persistentes formas de barbarie. Sin embargo, como ha dicho Mario Vargas Llosa en su alocución del Nobel, no debemos dejarnos intimidar por aquellos que quieren arrebatarnos la libertad que hemos ido conquistando en la larga hazaña de la civilización. Quien vive aterrado nunca puede ser libre. Y una humanidad que no es verdaderamente libre, que la libertad no la tiene arraigada en sus costumbres y modos de vida, difícilmente adquiere conciencia de lo que es tender una mano a su semejante. No hay más que una luz: el ser humano al servicio del ser humano; no hay más que una iluminación: la persona al servicio de la vida. Buen pulso para tomar razón.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
20
Economía y Marketing
Quetzaltenango, sábado 11 de dicembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
EntendiEndo sobre Franquicias
La franquicia es un sistema comercial que permite explotar las posibilidades comerciales de una marca, servicio o producto con una imagen exitosa ya consolidada, dentro de una red/mercado local, nacional o internacional. Si usted está empezando en vender o adquirir una franquicia, este artículo le ayudará a tomar una decisión más efectiva. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
A
ntes de entrar a conocer más sobre este modelo de negocios, es importante identificar sus partes y cuál es el rol que juegan en este esquema, así en un modelo de franquicia se reconocen: El Franquiciador: Es quien aporta la denominación social, nombre comercial, insignia y marca de fábrica, de comercio o de servicio, así como los conocimientos y experiencias (esto también se conoce como know-how) de naturaleza técnica, comercial y administrativa, financiera u otros que se puedan aplicar en la práctica para la explotación de una empresa o ejercicio de una profesión. Está compuesta por él mismo y sus franquiciados individuales, de quienes el es tutor permanente. El Franquiciado: Es
el individuo o la sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador. El franquiciado debe reunir y cumplir con una serie de condiciones. En algunos casos el proceso de selección puede ser muy riguroso porque el franquiciador en adelante serán los encargados de la venta del producto o prestación del servicio, de ellos dependerá el éxito o el fracaso del negocio. La Marca Comercial: Se define como todo signo o medio que se distinga o sirva para distinguir en el mercado de productos o servicios, de una persona, los productos o servicios idénticos o similares a los de otras personas y empresas, es el principal elemento formal para efectos comerciales y legales. La franquicia se apoya fuertemente en el valor de la marca.
La Imagen: Es la representación figurada de un concepto original en la memoria colectiva, de un estereotipo o conjunto significativo de atributos, que tiene la capacidad de influir en el comportamiento y las acciones de los consumidores. El conjunto de rasgos característicos que distinguen a una empresa forman su personalidad: la filosofía, la estrategia y la cultura de la empresa, que se puede traducir como la manera propia y original de desarrollar su actividad. La personalidad de una empresa es su imagen. Un elemento clave de la imagen es la identidad corporativa de la empresa: Todo lo que una empresa tiene hace y dice es expresión de su Identidad Corporativa, no son solos los atributos visuales como los logotipos, símbolos y los colores, La identidad corporativa de una empresa es su carta de presentación frente al
público. La Imagen de marca: La imagen parte del hecho de que los consumidores tienen percepciones diferentes de los productos y marcas. Imagen es la personalidad o carácter de una marca, resulta de combinar factores físicos y emocionales como el envase, la publicidad y el precio pero son sobre todo los significados que para el consumidor tiene esa marca las que determinan su valor. El Logo: Es un símbolo o grafismo designado para representar un nombre, un personaje o cualquier otra composición de formas, colores y permite reconocer a primera vista una empresa o un producto.
El Saber Hacer: El Know-How (saber hacer) de una franquicia engloba varios aspectos que comprenden: * El Saber: es el conocimiento exhaustivo que se tiene sobre una determinada actividad.. * El Hacer: es la capacidad de poner en práctica este saber. El futuro franquiciado no necesitará informarse y profesionalizarse por su cuenta, porque el franquiciador le proveerá de todo aquello que sea necesario para poner a funcionar correctamente su franquicia. * El Saber-Hacer: son los conocimientos comerciales de organización y gestión, son técnicas utilizadas por el franquiciador y que le han
llevado al éxito. Dentro de esto está también un saber-hacer negativo que es valioso porque nos dirá todo aquello que nunca se debe hacer para evitar fracasos y pérdidas. Así, Know-How es un conjunto de informaciones prácticas no patentadas, resultantes de la experiencia y la comprobación del franquiciador, el cual deberá ser considerado secreto por el franquiciado, sustancial e identificado. El Royalty: es un pago periódico que recibe el franquiciado por la utilización continuada del nombre, marca y servicios del franquiciador. En la mayoría de los casos equivale a un porcentaje sobre las ventas del franquiciado.
• Quetzaltenango, martes 31 de agosto de 2010
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Suplemento Educacional Suplemento comercial
3 5
Editorial guatemalteca para la excelencia educativa »»Editora Educativa presenta nueva alternativa en las manos del docente, una propuesta elaborada por especialistas guatemaltecos, conocedores de las características necesarias para la base de una exitosa carrera estudiantil. Por la redacción/ Editora educativa
Contamos para el 2011 con un catálogo de textos alineados al Currículum Nacional Base, propuesto por el Ministerio de Educación, para los niveles Pre primario, Primario, Básico y Diversificado, con nuevas áreas de trabajo, fortaleciendo el desarrollo óptimo de las competencias educativas de nuestra población escolar, y lo mejor de todo LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO.
30
Cultura
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El Museo de la Casa de la Cultura de Occidente guarda valiosos objetos
Un lugar de tesoros históricos Por sandra escobar/ iii y última parte
Recorrer sus instalaciones es una aventura para los amantes de la historia de Quetzaltenango. El Museo de la Casa de la Cultura de Occidente, con sus salas de botánica, mineralogía, numismática, zoología, deportes, fotografía y la dedicada al Sexto Estado de Los Altos, es un buen lugar para adentrarse en el apasionante mundo de la historia.
Un espacio a la marimba
Para los Superchivos Innumerables trofeos, medallas, diplomas, camisolas y banderines, de los ídolos del deporte altense están en esta sala. Además del futbol, hay otros objetos deportivos, de las diversas ramas, donde han sobresalido los deportistas quetzaltecos. También hay testimonio fotográfico de hazañas y personajes, como Danilo López, quien cruzó el Canal de La Mancha; el recordado Mario Camposeco, conocido como el “Caballero del Deporte”, y otros que han dejado su huella en el deporte.
En el primer nivel, en la Sala Histórica, hay un espacio para la marimba, donde se presenta cómo fue la evolución de ese instrumento. En la sala también se pueden apreciar diplomas, medallas, reconocimientos y objetos valiosos de los grandes maestros del instrumento autóctono, como Jesús Castillo, Domingo Bethancourt, Luis Hurtado y Paco Pérez. También hay una marimba sencilla, una de arco y una doble.
El Estado de Los Altos
Botánica, minerología y numismática
Sala fotográfica
Para orgullo de los quetzaltecos, esta sala contiene documentos y objetos de este periodo de la historia de Quetzaltenango, entre los que está una copia del decreto por medio del cual se manifiesta la legalidad y reconocimiento oficial sobre la creación del Estado de Los Altos.
Guarda una valiosa colección de vegetales, especialmente de plantas que son de beneficio al hombre, tanto en la industria como en la medicina. También una caparazón de Glyptodonte, posiblemente de la época Cuaternaria y fragmentos de troncos petrificados, proceso de vegetal a mineral.
Atesora fotografías de cómo era Quetzaltenango desde 1897. Además, imágenes de la Plaza de Armas, del terremoto de 1902, el Ferrocarril de Los Altos, la construcción del Teatro Municipal. Fotografías de reinas de belleza también adornan la sala.
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Felicidades Marleny Marleny Rodríguez estuvo de cumpleaños recientemente, por lo que la saludan con mucho amor su esposo e hijos, deseándole que cumpla muchos años más, llenos de bendiciones del Señor.
32
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Grupo de ayuda mutua "Era en abril" realiza actividad
Envían globos al cielo en memoria de bebés Por flor de maría pérez
Más de 20 padres y madres, cuyos hijos recién nacidos han fallecido, se reunieron en Xela para la primera reunión del grupo de ayuda mutua "Era en abril".
Foto: Estefanía Morales
Los ganadores, junto a organizadores del concurso.
Ganan concurso de foto Por Estefanía morales
Periodistas quetzaltecos anunciaron a los triunfadores del primer Concurso de Fotografías Periodísticas, que fue calificado por expertos en la materia
en la Ciudad Capital. Los ganadores son: Marina De Paz, primer lugar; Martín Racancoj, segundo, y Carlos Vásquez, tercero. Racancoj es reportero de elQuetzalteco.
E
n un acto de amor y fe, los progenitores provenientes de todo el país soltaron globos con mensajes para sus hijos en el cielo, al igual que en varias ciudades del mundo donde existen los grupos "Era en abril". La organizadora, Ana de Molina, expresó su gratitud hacia los asistentes y resaltó que los objetivos del grupo son proveer asistencia psicológica y asesoramiento legal gratuitos,
Fotos: Estefanía Morales
Madres y padres, cuyos hijos recién nacidos han fallecido, participaron en acto simbólico. además de trabajar en la reducción de la muerte neonatal y perinatal mediante la elaboración de programas de prevención y educación.
Foto: Estefanía Morales
El directivo Óscar García hace el corte de cinta.
Pascal inaugura instalaciones
La organización
Por estefanía morales
Colegio de Educación Superior Pascal inauguró sus instalaciones y con ello dio paso a las inscripciones de alumnos.
Fundada en Argentina Su fundadora, Jessica Ruidiaz, ideó el grupo el 20 de abril de 2007, días antes del aniversario del fallecimiento de su hija Sofía. Al principio fue un sitio Web, hasta que se transformó en una organización con presencia en España y Latinoamérica. Información: 42111980 y eraenabril-guatemala@hotmail.com
Integrantes del grupo "Era en abril", Guatemala.
Pascal está conformado por una familia de educadores y profesionales que garantizan "educación de calidad
que supera los estándares de la sociedad". Están ubicados en 7a. avenida, 10-13, zona 5 de Quetzaltenango.
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010
33
Foto: Proyecto
Jóvenes líderes, integrantes del proyecto en el extranjero.
Convocatoria para jóvenes Por flor de maría pérez
Proyecto "Pensar globalmente, actuar localmente" busca hacer conciencia sobre problemas sociales. Se dará oportunidad a 60 jóvenes de convertirse en Embajadores mundiales y líderes de sus comunidades, a través de un programa de autodesarrollo. Seminarios internacionales, visitas de estudio, proyectos piloto locales, entre otras acti-
vidades, forman parte del proyecto. Los jóvenes interesados en formar parte del programa deben comunicarse con Bonifaz Díaz al 58881396 o a aboutxela@ gmail.com para inscribirse al seminario inicial que se realizará la próxima semana.
34
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
José Martín Racancoj -izq.- recibió el premio Reportero del Año, por su cobertura en el área de Sucesos y Seguridad. Recibe el galardón del director editorial, Lic. César Pérez Méndez.
El premio Colaborador del Año fue para Erwin Leonel Racancoj -izq.- por su destacada labor en el área de Diagramación.
Destacan en la misión de informar a la población
Premiados por su labor Por flor de maría pérez
Personal de elQuetzalteco celebró su convivio navideño en Colina Country Club. Durante la actividad, la Dirección Editorial premió al Reportero del Año y Colaborador del Año.
J
osé Racancoj y Erwin Racancoj recibieron los reconocimientos como premio a su esfuerzo y profesio-
nalismo. El licenciado Rudy Maza, subgerente general de Prensa Libre, grupo al que pertenece este trisemanario, resaltó el
Fotos: Pedro Orozco
El licenciado Maza recordó la misión de este trisemanario.
compromiso que conlleva ser el periódico líder de la región, pues cada año debe ser de mayor entrega y superación, refirió al tomar la palabra.
El director editorial de elQuetzalteco, licenciado César Pérez Méndez, vislumbra con optimismo el 2011. "Este año, el equipo de Redacción fue fortalecido; nos encontramos listos para enfrentar nuevos retos y seguir informando y formando a nuestros lectores", aseguró.
Los diferentes departamentos de elQuetzalteco celebraron su convivio navideño.
La sorpresa de la tarde fue la intervención musical de Jacobo Nitsch y Francisco Páez, de Malacates Trébol Shop.
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010
35
Martín Díaz presenta "Este mal" Por flor pérez
Esta noche, en el centro cultural Augusto Monterroso, la editorial Catafixia presentará la obra "Este mal", del poeta Martín Díaz, con los comentarios de Wingston González. Sobre la publicación, el escritor Julio Serrano refiere: "Es un recorrido onírico por el agitado espíritu de nuestro presente... onírico sí por el lenguaje que explota en imágenes delirantes, y también por su carácter de pesadilla, de sueño pesado que avanza por nuestras singularidades".
Foto: Editorial Catafixia
Presentación: 19 horas. Diagonal 11, D 12-03, zona 1, Quetzaltenango.
Realizarán curso de teatro Por flor pérez
La casa de estudios artísticos Escenario, de la Ciudad Capital, realizará hoy un curso intensivo de actuación dirigido a personas que tengan interés por las artes escé-
nicas. Se contará con maestros con experiencia a nivel internacional. El evento se realizará en Casa No'j, zona 1 de Xela, de 15 a 19 horas. Cupo limitado.
Curso de artes escénicas, hoy en Casa No'j.
36
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Clausuran curso vacacional con noche de gala
Princesas se lucen Por la redacción
Niñas y adolescentes participantes en el curso de vacaciones Princess Image dieron vida a "La noche de las princesas", donde cada una desfiló en pasarela demostrando lo aprendido en las últimas semanas.
Nuevo abogado Fotos: Javier Jordán
Aprendieron sobre belleza, valores y buenos modales.
Las niñas iluminaron el escenario del Gran Karmel.
Julián Adolfo Archila Cifuentes obtuvo los títulos de Abogado y Notario y licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, extendidos por la Universidad Mesoamericana. Lo felicitan sus compañeros, amigos y familiares.
GuĂa de Ofertas
Pronta Acci贸n
Quetzaltenango, s谩bado 11 de diciembre de 2010
Empleos
38
Inmuebles
P A
Varios
Quetzaltenango, s谩bado 11 de diciembre de 2010
Pronta Acci贸n
39
Varios
VehĂculos
Ventas
Ventas
GANGA
Vendo 1 lote de sandalias, para Dama Importado, de diferentes estilos, colores y nĂşmeros.
Inf. 5990 0807
Servicios
Deportes
Quetzaltenango, sabado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
41
El charrúa estuvo dos años al frente de la nave quetzalteca
El camino con Jurado En el torneo Apertura 2006, Xelajú quedó eliminado en semifinales, por Municipal.
Por giovanni calderón
Los números de Xelajú con Carlos Daniel Jurado en el banquillo quetzalteco son positivos; en cuatro torneos que estuvo, siempre calificó a la liguilla y conquistó el único título de los chivos en torneos cortos.
E
Foto: elQuetzalteco
Carlos Daniel Jurado estuvo del 2006 al 2008 en Xela.
n poco tiempo, Carlos Jurado demostró su capacidad al frente del equipo quetzalteco. Los números en su primera temporada en el banquillo de Xelajú son positivos, pues en el Apertura 2006 logró clasificar, por primera ocasión al conjunto altense, directo a las semifinales, al concluir en la segunda casilla durante la fase regular. Posteriormente, en el Clausura 2007, conociendo de mejor forma el medio nacional, llegó entonado a la fase final y condujo a los chivos a
ganar su cuarto título nacional. El siguiente año la dirigencia bajó notablemente el presupuesto y la calidad de la plantilla no estuvo a la altura para pelear por cosas grandes. En el plano internacional, en la Copa Interclubes de UNCAF, Xela venció al Tauro de Panamá en la primera ronda, pero perdió en penales con Municipal, en la siguiente fase. Para el torneo Apertura 2007 y el torneo Clausura 2008, a Xelajú sólo le alcanzó para clasificar a la liguilla, pero quedó eliminado en la ronda previa a semifinales.
Debutó con buena marca
Jurado llegó en el 2006 a Xelajú y, en seis meses, dejó claro que venía a marcar historia al clasificar por primera vez al equipo, directo a semifinales.
Con Israel Silva, Johny Cubero y Sergio Morales como los principales estandartes del ataque altense, los chivos terminaron la fase de clasificación en el segundo lugar con 32 puntos. Haciendo historia, porque por primera ocasión los chivos avanzaron directo a semifinales, sin tener que sortear una ronda previa. Aunque en la liguilla no pudieron ante la experiencia de Municipal, y perdieron la serie semifinal por un global de 1-3. Esta experiencia les serviría para encarar el siguiente torneo de mejor manera.
59% de efectividad
cerró Xelajú la fase regular del Apertura 2006, con 32 pts. de 54.
11
victorias
dos empates y siete derrotas tuvo Xela en el semestre.
Continúan negociaciones Por giovanni calderón
Tal como habían anunciado, previo al cambio de Junta Directiva de Xelajú, el grupo saliente negoció esta semana la deuda con los jugadores del plantel. Debido a que el equipo no cumplió con el objetivo mínimo en el torneo Apertura 2010, de clasificar a la liguilla, era evidente que la dirigencia encabezada por Juan Fernando López iba a negociar parte de la deuda de salarios que le tie-
nen a los jugadores. Y como lo habían anunciando tras la asamblea donde se definió el camibo de directivos, López debía hablar con los futbolistas esta semana, para que cuando Francisco Santos tomara el cargo no asumiera las
deudas acumuladas este semestre. "La dirigencia saliente se comprometió a cancelar la deuda con los jugadores", explicó Edwin Cifuentes, nuevo tesoreros del club Xelajú. Esta semana iniciaron las pláticas, y como podía preverse, algunos elementos aceptaron las condiciones de pago; otros se abocarían a las instancias legales para que se les respete lo establecido en los contratos.
Foto: Giovanni Calderón
Héctor De Matta y Marco Tulio Ciani no han acordado su pago con la dirigencia saliente.
42
Deportes
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Conquistan la Cuarta Luna
Concluye su primer ciclo
Tras culminar en la cuarta casilla la fase regular, con 26 puntos, Xelajú entró con una racha positiva a la liguilla. En la serie previa a semifinales, se impuso con un globlal de 4-2 al Deportivo Heredia. El siguiente escalón era sin duda la prueba de fuego, pues se midió a Municipal, que venía de ganar cinco títulos de forma consecutiva. En una emotiva serie ganó con un global de 4-2. Pero donde Jurado demostró toda experiencia fue en la final, al vencer a Marquense, también con un global de 4-2.
Con un plantel diezmado de talento, el equipo en el primer semestre del 2008 se limitó a ser aguerrido y luchar para obtener los puntos. La principal virtud del equipo fue la efectividad jugando en casa, y por ello alcanzaron su boleto a la liguilla en el cuarto lugar con 25 unidades. En la serie previa a semifinales, nuevamente se midieron ante el Deportivo Suchitepéquez, con un desenlace similar. Los venados obtuvieron una importante ventaja en la ida y se defendieron en Xela, y al final ganaron con un global de 2-1.
El torneo Clausura 2007 quedará en el recuerdo de todos los Superchivos, pues de la mano de Jurado Xelajú conquistó su cuarto título nacional.
48% de efectividad
cerró Xelajú la fase regular del Clausura 2007, con 26 pts. de 54.
10
victorias
seis empates y ocho derrotas tuvo Xela en el semestre.
Foto: elQuetzalteco
Xela venció a Marquense en la final del Clausura ´07.
Luego de dos años al frente de Xelajú, el torneo Clausura 2008 marcaría el final del primer ciclo de Carlos Jurado con los chivos.
Foto: elQuetzalteco
En el Apertura 2007 Xela fue eliminado por Suchi.
Semestre de transiciones
Luego de ganar el título, la dirigencia bajó el presupuesto del equipo, a pesar de la participación internacional que tenía el equipo altense.
Ante la partida de varias figuras del equipo, Carlos Jurado apostó por un cuadro aguerrido para el Apertura 2007. En el plano internacional sorteó dos rondas, imponiéndose por penales al Tauro de Panamá, tras un empate 1-1 en el global; pero ante Municipal no tuvo suerte, pues cayó también en penales, tras igualar 2-2. En la Liga Nacional, Xelajú clasificó en la cuarta posición con 25 puntos y se enfrentó a Suchi, en la serie previa a semifinales, donde perdió 3-2 en el marcador global.
46% de efectividad
cerró Xelajú la fase regular del Apertura 2006, con 25 pts. de 54.
46% de efectividad
cerró Xelajú la fase regular del Apertura 2006, con 25 pts. de 54.
6
victorias
10 empates y cuatro derrotas tuvo Xela en el semestre.
8
victorias
cuatro empates y ocho derrotas tuvo Xela en la Liga.
Foto: elQuetzalteco
En el Clausura 2008 Xelajú no pudo trascender.
Horas determinantes Por giovanni calderón
Con el arribo ayer del entrenador Carlos Jurado, este fin de semana iniciará el trabajo con miras al primer semestre del 2011, con reuniones de la nueva dirigencia. La agenda de Jurado y los nuevos dirigentes de Xelajú, este fin de semana, está llena, pues deben tomar las primeras determinaciones al frente del equipo. Entre los distintos puntos a definir está la integración del cuerpo
técnico que trabajará al lado del charrúa, aunque ha trascendido que Víctor Sheid sería el preparador físico y Javier González es una de las opciones para que sea su asistente. Otra prioridad en dichas reuniones debe
ser establecer cuándo retornará al trabajo el plantel, aunque adelantaron que debe ser en la segunda quincena de este mes para no perder tiempo con los rivales. Por último deben detallar la lista de bajas del actual plantel, donde ha trascendido que entre cinco y seis jugadores dejarán al equipo. Además de empezar las negociaciones con posibles refuerzos para el siguiente torneo.
Foto: elQuetzalteco
Víctor Sheid -Der.- está cerca de convertirse en el nuevo preparador físico de Xelajú.
Deportes
Quetzaltenango, sabado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
43
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se realizó durante el año 2010
Finalizó Copa de Mountain Bike Por Carlos guzmán
El Campeonato Regional de Ciclismo de Montaña, denominado “Solobicis”, concluyó el pasado fin de semana, luego de nueve fechas disputadas a lo largo del año, desde febrero.
Foto: Carlos Guzmán
El Campeonato es organizado por la Asociación Departamental de béisbol de Xela.
Bravos y Marinos buscan el campeonato
Disputan final en el béisbol mayor Por Carlos Guzmán
Mañana a partir de las nueve horas, en el diamante del Complejo Deportivo de Xela, se disputará la final del Campeonato Navideño de Béisbol Mayor entre las novenas Bravos y Marinos; por el momento, los primeros llevan ganada la serie, 1-0.
E
l campeonato se jugó con cuatro equipos a dos vueltas de todos contra todos, habiendo finalizado el equipo Bravos como ganador de la fase regular y pasó directamente a jugar la final, seguido por Piratas, Marinos y Wings. Las novenas de Piratas y Marinos ganaron el derecho a jugar una serie extra para definir al equipo que disputaría la final contra los Bravos, saliendo vencedor el equipo Marinos.
La gran final
El campeón del Torneo Navideño saldrá del equipo que gané la serie final y quien gane dos de tres juegos. La llave final inició el pasado domingo, con el primer juego de la serie, el cual ganaron los
El béisbol altense vive la final de su navideño. Bravos, por lo que llevan la ventaja. La serie continúa mañana a las nueve horas, si los Bravos vuelven a imponerse serán los campeones, de lo contrario, si ganan los Marinos, se jugará el partido definitorio mañana mismo, 15 minutos después.
E
l campeonato Regional de Ciclismo de Montaña es el primero que se lleva en Quetzaltenango y en la región, el cual comprendió nueve fechas, una cada mes, premiándose a los tres primeros en cada una de esas fechas, con trofeos. En cada fecha también se le otorgaba puntos a los primeros lugares: al ganador, 20 puntos; al segundo, 17, y 15 al tercero, sucesivamente, punteo que al final sirvió para sacar a los campeones de las 11 categorías. Luego de finalizado el campeonato se estará premiando a los cinco mejores, la que se estará llevando a cabo el sábado por la tarde,
en un hotel citadino.
Deporte extremo
Este es un deporte que poco a poco está tomando auge entre los aficionados quetzaltecos a los deportes extremos, ya que es un deporte muy difícil y peligroso, y quienes cada vez que hay competencias arriesgan su integridad física. En este torneo participó Florinda De León, quien este año se proclamó como Campeona Nacional. La campeona nacional manifestó: "Es bueno que en Quetzaltenango se realicen estas competencias, ya que, a pesar de ser muy peligrosas, también son lindas, ya que se está cerca de la naturaleza.
Los mejores Primeros lugares del Campeonato Categoría Femenina 1 Olga Guzmán 121 2 Flory De León 120 3 Maricruz Barrios 30 Categoría Elite 1 Federico Barrios 146 2 Edwin Barrios 130 3 Miguel Valle 106 Categoría Avanzados 1 Carlos López 117 2 José González 106 3 Emerson Gómez 98 Categoría Novatos 1 Pablo Hernández 149 2 Dolman Barrios 132 3 Giovanni Gómez 92 Categoría Juvenil 1 Sergio Méndez 139 2 Alessandro López 124 3 Dennis Arango 115 Categoría Veteranos A 1 Edwin López 152 2 José Colop 112 3 Eduardo Ortíz 105 Categoría Veteranos B 1 Gerardo Tiú 137 2 Fermín Méndez 118 3 Francisco Antonio 96 Categoría Ejecutivos 1 Carlos Muñoz 114 2 Mauricio Ramírez 104 3 Alexander Gramajo 100
Foto: Carlos Guzmán
Los jugadores más destacados en este torneo fueron Nery De Paz, quien en la fase regular se constituyó “Champion Bate”, pertenece al equipo Wings. En lo que se refiere al liderato de Pitcheo, fue ganado por el jugador de los Bravos, Lorenzo Treviño.
Foto: Carlos Guzmán
Se premiarán a los mejores del Campeonato Regional de Ciclismo de Montaña.
44
Deportes
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltecos en proyecto Por Carlos Guzman
Cinco ciclistas quetzaltecos se encuentran entrenando en la Capital, involucrados en el Proyecto Panamericano de Pista y Ruta del 2012.
El quinteo Xela Baskeball Team recibe la visita de Chimaltenango, equipo que ha sido difícil de roer para los quetzaltecos.
Foto: elQuetzalteco
Chimaltenango, el último monarca y actual líder, visita a los altenses
Xela recibe al campeón Por Carlos Guzmán
El Gimnasio Quetzalteco será el escenario deportivo hoy a las 20 horas en donde se enfrenten el equipo Xela Basketball Team y al actual campeón de la Liga Premier Chimaltenango, en donde el quinteto altense espera reividincarse ante su afición, luego de la derrota ante Santa Lucía.
L
os quetzaltecos se presentan por tercera vez ante su público, con la intención de volver a ser el equipo fuerte en su reducto, situación que no pudo demostrar en su ante-
rior encuentro que perdió ante Santa Lucía. Los altenses, para demostrar su calidad deberán exponer en la duela toda su experiencia y calidad, para vencer a un poderoso equipo Chimatleco, actual
líder del Grupo "B", en donde esta Xela.. Danny Santisteban, una de las figuras del equipo de Xela, habla sobre el juego: “El partido contra Chimaltenango será muy complicado, primero porque son los
campeones, segundo tienen un gran equipo y por último que basan su estrategia en la defensa, ya que tienen tres postes altos” Sentenciando: "Será difícil poder pelear con ellos bajo el tablero, vamos a tener que ir con “la mano caliente” para buscar tiros de larga distancia. Aún estamos dolidos por la derrota ante Santa Lucía, ningún equipo no había ganado tan fácil de local”.
El citado proyecto es ejectuado por la Federación Nacional de Ciclismo y sus intención es que los juveniles representen al país en los Juegos Panamericanos de Pista y Ruta 2012, para ello se encuentran trabajando con los entrenadores de la Federación. Los quetzaltecos que se en cuentra involucrados en el proyecto de la Federación de Ciclismo son: Ader Espinoza, Herson Santos González, Luis Godoy Ochoa, Germán Aguilar Escobar y Giovani Sam Poz, todos son especialistas en Ruta y Pista. Los ciclistas altenses pertenecen a la Asociación Departamental de Ciclismo y quienes junto a 29 corredores provenientes de los cuatro puntos cardinales del país, buscarán ser seleccionados para estar en la justa Panamericana, que se realizará en nuestro país del 2 al 10 de junio del 2012.
Foto: elQuetzalteco
Los ciclistas quetzaltecos tienen la oportunidad de representa al país.
Se realizó un Down Hill Por Carlos Guzmán
El pasado sábado se realizó la primera fecha del Descenso en Bicicleta de Montaña, Down Hill, evento que se realizó en la Labor Las vegas, zona cinco de Xela.
Foto: elQuetzalteco
Los amantes del deporte extremo tuvieron la oportunidad de disputar un descenso.
Esta modalidad se caracteriza por su dificultad ya que se trata de un descenso de 600 metros con obstáculos, saltos bordes y bajadas muy pronunciadas. La prueba es que de 30 participantes que iniciaron, sólo 10 concluyeron.
El ganador es el corredor que menos tiempo haga en el recorrido, saliendo como una prueba Contrarreloj para evitar accidentes. Las categorías que se disputan en esta modalidad son tres: Principiantes, Avanzados y Exper-
tos.
Los primeros lugares de la categoría Principiantes fueron: Guillermo Monroy, primero, y Santiago Sarat, segundo. En la de Avanzados, Edvin Coyoy, primer lugar; Carlos Muñoz, segundo, y Saúl Aguilar, tercero. En la categoría de Expertos, el ganador fue Miguel Valle; seguido de Pablo Hernández, quien fue segundo, y de tercero llegó Sergio Valle.
Depo
Quetzaltenango, sabado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
46
redaccion@elquetza
Deportes
Quetzaltenango, sábado 11 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Difícil misión en la capital Por marvin calderón
El cuadro Sub 20 de Xelajú se alista para afrontar el partido de vuelta de las semifinales ante Municipal, este domingo a partir de las 15 horas, en el estadio El Trébol.
Foto: Leonel Rodas
Hoy se disputarán las finales del torneo Oratorio Don Bosco, en todas las categorías.
Culmina un nuevo ciclo en el futbol menor
Torneo Oratorio finaliza su acción Por marvin calderón
Este fin de semana culminará la acción del futbol en las categorías: Infantil, Intermedia y Juvenil del torneo Oratorio Don Bosco; además, se disputarán las finales en la Copa Valdizán.
H
oy terminará la acción de futbol en las canchas del colegio Liceo Guatemala, cuando se disputen las finales en las categorías restantes y en la Copa Valdizán. "Quiero agradecerle a todos los benefactores del Oratorio Don Bosco, por el apoyo que nos brindaron durante este año, tanto en el aspecto económico como moral", manifestó Genaro Moli-
Torneo Oratorio Don Bosco Actividad a disputarse hoy: Hora Equipos Categoría CAMPO San Juan Bosco (1) 9:00
Independiente vs Dep. Vista Bella
Juvenil
10:10
Gol Chivo vs Tobitos
Infantil
11:20
Deportivo Valdocco vs Rangers
Juvenil
CAMPO Gerardo Valdizán (2) 9:00
Gol Chivo vs Promo LX
10:10
Italia vs Reyci
Intermedia
11:15
Gol Chivo vs Super Chivitos
Mini Moscos
11:15
Alean vs Los Tobitos
Mini Moscos
11:15
Alean vs Chifladitos
Moscos
11:55
Super Chivitos vs Tortillería Kelly
Moscos
11:55
Gol Chivo vs Reyci
Moscos
Infantil
CAMPO Miguel Magone (3) 9:00
5a. Calle Zona 10 vs Móvil González
na, uno de los organizadores del campeonato. Los interesados en inscribirse para el
Intermedia
siguiente torneo, pueden comunicarse con Genaro Molina, al número telefónico 55021250.
Luego del tropiezo a mitad de semana, 0-1, ante Municipal, los altenses se preparan para afrontar el partido de vuelta, el domingo. “Tuvimos varias opciones frente al marco rival, pero no supimos concretarlas. Ahora debemos pensar en el partido de mañana que será determinante”, expresó el técnico Nelson Maldonado. Para este partido el plantel no reporta bajas, la única duda es el guardameta Esaú Estrada, quien presenta un leve resentimiento en el brazo derecho.
Foto: Giovanni Calderón
La Sub 20 buscará mañana su boleto, ante Municipal.
Obligados a ganar Por marvin calderón
El elenco Sub 17 de Xelajú se alista para buscar su pase a la gran final, cuando reciba hoy a Municipal, en el estadio Mario Camposeco, a las 12 horas. Los pupilos de Edwin Rodas están conscientes de que el único resultado que les sirve para lograr su clasificación en forma directa es ganar con una diferencia de dos goles. Para ello trabajaron varios aspectos durante las semana, tratando de tomar mayor velocidad para al ir al frente y contundencia que les hizo falta en el último partido. "El equipo está consciente de lo que disputa. Es una final donde nos jugaremos todo el trabajo realizado durante este semestre", indicó el técnico quetzalteco Edwin Rodas.
Foto: Marvin Calderón
Los lanudos intentarán remontar hoy la serie a su favor.
Deportes
Quetzaltenango, sabado 11 de diciembre de 2010
47
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Varios equipos aspiran alcanzar el título
Se definen a los campeones Por marvin calderón
Luego de un intenso semestre de actividad, el torneo ingresa a la etapa decisiva, donde se conocerán a los campeones de las diferentes categorías de las Fuerzas Básicas de Xela.
H
oy se desarrollarán los encuentros que definirán a los nuevos campeones de las categorías Sub 7, Sub 13 y Sub 15, en el torneo de las Fuerzas Básicas. En la Sub 7, Alean FC tendrá un interesante duelo ante Xelajú, por el tercer lugar; en tanto, Super Chivitos "A" y Rodas Sport pelearán por el título. En la Sub 13, Xelajú y Alean FC, nuevamen-
Torneo Fuerzas Básicas Jornada a desarrollarse hoy: Hora Equipos Categoría FINALES CANCHA Pequeña Complejo Deportivo 9:00
Alean FC vs Xelajú
Sub 7
10:00
Super Chivitos "A" vs Rodas Sport
Sub 7
CANCHA Infantil Minerva (Plaza Ciani) 10:00
Xelajú vs Alean FC
Sub 13
11:30
Barra I-9 vs Posada Don Robert
Sub 13
MAÑANA: CANCHA Complejo Deportivo 9:30
Especial Xelajú vs Real FC
Sub 15
11:00
Barra I-9 vs Rebañito
Sub 15
te protagonizarán el partido por el tercer puesto; mientras que Posada Don Robert luchará ante Barra I-9 por hacerse con el primero. Finalmente, maña-
na, Real FC y Especial Xelajú, jugarán por la tercera posición, y Rebañito buscará consolidarse como campeón ante Barra I-9, estos en la categoría Sub 15.
Foto: Marvin Calderón
Este fin de semana se conocerán a los campeones de las categorías Sub 7, 13 y 15.