PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 14 de diciembre de 2010
Año XXVII, Número 2180
Comerciante muere al caer a barranco de 500 metros
Foto: Javier Jordán
Santos Renoj Chávez se accidenta en ruta a Colomba. Primera Plana • 3 En este microbús había salido de San Francisco La Unión.
Pasajero herido en ataque a bus, en la zona tres de Xela
Posadas inician hoy
Más allá de una tradición popular, tienen un sentido de evangelización. Quetzaltenango • 6
Acusaciones entre políticos Foto: Javier Jordán
Una semana antes, a los propietarios de la ruta 20, extorsionistas les habían exigido dinero, según investigaciones de la PNC. Primera Plana • 3
Patriotas señalan a Gobiernos central y local de sabotear concierto. Quetzaltenango • 8
Primera Plana
2
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vendedores se las ingenian para que siga ingresando a Xela
Gasolina ilegal se ha vuelto incontrolable Por leonel rodas
Ante la mirada de autoridades, vendedores de gasolina clandestina expanden su área de comercio, ahora están ingresándola a municipios como Zunil.
A
pesar que se han alcanzado logros como la incautación, en noviembre último, de 266 galones de combustible ilegal valorado en Q6 mil 500, este negocio parece no debilitarse, pues se ha generalizado su comercio; ahora las ventas también se ubican en municipios como Zunil, donde es común observar a niños, mujeres y personas de la tercera edad, llenando el tanque de vehículos con este producto ilegal. Marco Aníbal Herrera, gobernador departamental, manifestó que autoridades policiales tienen instrucciones de
decomisar todo producto ilegal. Aún se está a tiempo de hacerle frente a este problema. Estamos preparados para contrarrestarlo, agregó Herrera. Fausto Velásquez, de la Gremial de Hidrocarburos, señaló que la proliferación de este producto está afectando considerablemente a las gasolineras. En lo que va del año, la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, no ha registrado denuncias por la venta de gasolina de contrabando, aseguró Laureano Aguín, delegado de esa entidad. La forma de distribuir el carburo es colo-
cando galones con combustible en las orillas de las carreteras, refirió Sergio García, de la Policía Nacional Civil, PNC, de Quetzaltenango. Juan Carlos Torres, automovilista, opinó: "La gasolina ilegal es más barata, pero rinde poco, por eso no es bueno consumirla". Geovany Ortíz, experto en vehículos, comentó: "Al utilizar gasolina clandestina, de forma consecutiva, puede causar daños en componentes del vehículo como motor, bomba de gasolina, filtro, inyectores y candelas, debido a su mala calidad". Estas personas no pagan impuestos, por eso venden gasolina a precio bajo. Es una competencia desleal, dijo Josué Martínez, encargado de una gasolinera de San Juan Ostuncalco.
Comparación Gasolina legal El combustible que vendemos es de calidad. Es un producto certificado y no daña los vehículos. Además, brindamos servicios adicionales a los usurarios, dijo Josué Martínez, encargado de una gasolinera. Combustible ilegal Vendedores de este producto indican que las ventajas que ofrecen son: un precio menor, mayor rendimiento y ventas ubicadas en puntos estratégicos, sin necesidad de hacer fila para ser atendidos.
Foto: Pedro Orozco
Vendedores de artículos navideños están instalados.
Vendedores están instalados Por fred rivera
Con la instalación de los vendedores de artículos navideños crece el movimiento económico y el congestionamiento vial en las zonas comerciales de la ciudad de Quetzaltenango. Las calles aledañas a los mercados La Democracia y terminal Minerva, en la zona tres, fueron invadidas ayer. Más de mil vendedores tienen la expectativa de poder recuperar la inversión realizada, aprovechando la disponibilidad de dinero por el pago del Aguinaldo. Daniel Monterroso, director del Departamento de Abastos Municipales, refirió que los espacios fueron ocupados, en su mayoría, por vendedores que acuden todos los años. De parte de la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, Bomberos Voluntarios, Centro de Salud y Municipalidad realizan operativos para supervisar las ventas de cohetes para que estén separadas de las de comida para evitar incendios.
Bajan ventas
30
por ciento se ha reducido la venta en las gasolineras de Xela, a causa del combustible ilegal.
Tránsito Foto: Leonel Rodas
En la carretera de Quetzaltenango a San Juan Ostuncalco las ventas se ubican al "aire libre" sin que autoridades actúen.
La recomendación de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, es uti-
Opinan ¿Cuál es su expectativa de ventas en este fin de año? María Tzic Vendedora
"Las ventas están bajas, pero esperamos que mejoren en los próximos días por las fiestas de fin de año".
Lorena Cottom Vendedora
"Esperamos aprovechar la otra semana porque es cuando hay más compradores".
lizar vías alternas en La Democracia, como calle Cajolá y 4a. calle, zona 3, y en la terminal Minerva, calle Rodolfo Robles, entre otros puntos de desfogue.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Un herido en ataque a bus Por José Racancoj
Investigaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, indican que ataque a bus de la ruta 20 fue ejecutado por extorsionistas.
El bus 11 de la ruta 20 fue baleado cerca de la Plaza Ciani, en la zona 3 de Xela.
Foto: Javier Jordán
Cuando el piloto del bus C-450BJG, de dicha ruta, circulaba con pasajeros por la 4a. calle y 24 avenida de la zona 3 de Xela, un desconocido, de un metro 60 centímetros de estatura, quien vestía sudadero y pantalón negro, disparó contra la unidad. Luego del
hecho, el piloto continuó su marcha y se detuvo en una gasolinera de avenida Las Américas, zona 3. En el ataque resultó herido el pasajero Isaías Sopón López, de 51 años, quien tenía un impacto en el tórax, por lo que fue trasladado al Hospital Regional de Occiden-
te, HRO, en un taxi. Norma Karina, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, dijo que en el lugar del hecho se recolectaron dos cascabillos; la unidad tenía un impacto de bala y un vidrio destruido. El informe de la PNC detalla que el piloto relató que ocho días antes, desconocidos le exigieron cierta cantidad de dinero al propietario de la ruta, a cambio de no atacar unidades y pilotos.
Desperfectos mecánicos provocaron que cayera a barranco de 500 metros
Comerciante muere en accidente Por José Racancoj
Cada fin de semana, Santos Agripino Renoj Chávez, de 47 años, viajaba hacia Colomba Costa Cuca, por la misma ruta, sin pensar que en ella encontraría la muerte.
A
l llegar al kilómetro 232.5 de la ruta que conduce de Xela a Colomba, jurisdicción de aldea Los Ángeles, San Martín Sacatepéquez, el microbús P-904CGX, en el cual se conducía Renoj Chávez, presentó desperfectos mecánicos. Esto provocó que el vehículo y el comerciante cayeran al fondo de un barranco de unos 500 metros. Mientras el microbús se precipitaba, el piloto salió expulsado y quedó tirado a un costado del mismo, según informe de la Policía Nacional Civil, PNC. El hecho se registró el domingo reciente, aproximadamente a las nueve horas.
Iba a vender ropa
Lisbeth Castro, secretaria del Juzgado de Paz de ese municipio, explicó que la causa de la muerte de Renoj fue politraumatismo.
Foto: Javier Jordán
El cadáver de Santos Agripino Renoj Chávez fue trasladado a la morgue del Inacif. "Se dirigía del cantón La Pala, San Francisco La Unión, de donde es originario, hacia Colomba, a donde iba a comerciar ropa", explicó Castro. La secretaria agregó que el fallecido viajaba todos los fines de semana a vender a ese lugar.
En la orfandad
Jaime Renoj Chávez, familiar de la víctima,
dijo que su hermano tenía más de 10 años de ser comerciante y dejó a tres niños en la orfandad. El cuerpo de Renoj fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, de Quetzaltenango. Mientras que el microbús, por la topografía del lugar, no pudo ser rescatado.
Foto: Javier Jordán El microbús cayó a un barranco de 500 metros y no pudo ser rescatado.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mañana se aprobará el presupuesto municipal 2011
Burocracia aumenta el presupuesto municipal Por fred rivera
En comparación al año por finalizar, el presupuesto municipal 2011 podría aumentar Q6 millones debido a gastos burocráticos, sumando un total de Q129 millones.
S
egún el Código Municipal, todas las comunas deben presentar el presupuesto anual, a más tardar, el 15 de diciembre. En el caso de Xela se estima que el Concejo lo
apruebe hoy o mañana, porque el alcalde Jorge Barrientos no estaba en la ciudad. María Estela Mejía, directora del Departamento de Presupuesto Municipal, explicó que los datos prelimina-
res son de Q129 millones para el año, Q6 millones más que en 2010. "Tratamos de mantener los montos del año pasado, pero cada año aumentan los renglones por los salarios y otros", dijo Mejía.
Petición
A pesar de que los burócratas que trabajan en la municipalidad de Xela reciben 17 sueldos al mes, pidieron Q500
mensuales, cada uno, de aumento. Esta petición la fundamentan en la "justicia social" que pregona el Sindicato de Trabajadores de la Municipalidad. Carlos Prado, concejal primero de la comuna, explicó que aún no se ha definido el aumento salarial; sin embargo, afirmó que es una de las causas principales del aumento de presupuesto cada año.
Presupuesto 2011 El dato preliminar del presupuesto es de Q129 millones 729 mil 505
Foto: Javier Jordán
Aumento salarial repercute en ampliación presupuestaria en la comuna altense.
Ingresos Tributarios IVA-Paz Q15 millones Ingresos Ordinarios Aporte Constitucional Q15 millones 500 mil Impuesto de Circulación de Vehículos Q1 millón Distribución del petróleo y derivados Q500 mil Ingresos Propios Q84 millones 129 mil 505 Ingresos Propios de Capital Q600 mil Impuesto Único sobre Inmuebles Q13 millones
Martha Urquizú pide apoyo para la OMM.
Foto: Fred Rivera
Programas de la mujer en riesgo Por fred rivera
La falta de presupuesto en la Oficina Municipal de la Mujer podría afectar a 300 mujeres del área urbana y rural. Ante el escaso presupuesto municipal asignado a la Oficina Municipal de la Mujer, OMM, el próximo año se estima que habrá recorte de actividades y cinco grupos de mujeres, que eran beneficiadas, quedarán sin participación. Martha Urquizú, directora de la OMM, explicó que ya se hizo la solicitud al alcalde municipal Jorge Barrientos para que apruebe un incremento al presupuesto del 2011, el cual será aprobado hoy o mañana, a más tardar.
"En reiteradas ocasiones hemos pedido la ampliación; sin embargo, no se nos ha dado", dijo Urquizú. Entre los programas que podrían desaparecer se encuentra el de Comunicación, Medio Ambiente y Reforestación. Además, la OMM se retirará de las redes de derivación del Ministerio Público, Maternidad y Paternidad Responsable, Violencia Intrafamiliar y del Colectivo de Mujeres. El presupuesto anual de la OMM asciende a Q450 mil.
Incumple con liquidación Por fred rivera
El concejal Fernando González no ha liquidado las comisiones de Princesa Indígena y Diversiones Populares de Feria. A pesar que el Concejo fijó como fecha límite el 31 de octubre para liquidar los fondos utilizados para la organización de Xelafer 2010, las comisiones de Princesa Indígena y Diversiones Populares, presididas por el concejal Fer-
nando González, siguen pendientes. Carlos Prado, concejal primero, refirió que el atraso se debe a que el concejal González está representando a Quetzaltenango en Estados Unidos, en charlas sobre el evento Princesa Indíge-
na Nacional. Según el permiso para no asistir a sesiones de Concejo, González fue invitado por la Embajada Americana. Este año, las 17 comisiones de feria contaron con un presupuesto de Q1 millón 805 mil 750. De no entregarse la liquidación antes del 31 de diciembre, podrían existir reparos de parte de Contraloría General de Cuentas, CGC.
Falta liquidación de comisiones de feria. -Inserto- Fernando González.
Foto: Fred Rivera
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Flor de María Pérez
Durante nueve días las posadas pasearán las calles de Xela con los peregrinos en hombros.
A partir de hoy recorrerán las calles de la Ciudad Altense
Posadas: tradición que une a familias Por José Racancoj
Cuando las calles se iluminan por el rojo de los faroles y se escucha el sonar de pitos y tortugas, sólo significa una cosa: iniciaron las tradicionales posadas.
"
Entren santos peregrinos, reciban este rincón...", es uno de los cantos que se entonan cuando las imágenes de José y María ingresan a un hogar, luego de haber recorrido diversas calles de Xela. A pesar que en los últimos años las posadas han disminuido, es
una tradición que todavía mantienen algunos grupos. A partir de esta noche saldrán a las calles con los Santos Peregrinos en hombros, como antesala al nacimiento de Jesús.
Evangelización
El padre José Archila Hurtado indicó que las posadas son una tradi-
Las posadas en Quetzaltenango Desde 1806 Según el historiador Francisco Cajas, el origen de las posadas en Xela se remonta a 1800, junto a las luminarias que dieron paso a la "Quema del Diablo". Su auge se dio entre 1970 y 1980. Se contabilizaron hasta cinco mil posadas.
ción de la religiosidad popular, y tienen un profundo sentido de evangelización, aunque en ocasiones sólo son tomadas como una fiesta. Agregó: "Se realizan durante nueve días, porque es un novenario de posadas en el que tiene sentido acompañar a María y José en su peregrinar hacia Belén". Augusto Rocop, organizador de una posada, dijo que el objetivo es transmitir un mensaje evangelizador. "Lo que se busca es amar a Dios", puntualizó.
Durante
9 días
recorren las posadas por distintas calles de Xela. Algunas inician hoy.
Opinan
Acerca de las Posadas. Hermenegil Napoleón Vecino
"Estas tradiciones nos recuerdan lo que sucedió hace años en Belén".
Foto: José Racancoj
Vecinos e invitados participan en las alegres posadas.
Yolanda López Vecina
"Las posadas nos ayudan a ser mejores. Todos debemos participar".
Clemencia Leiva Vecina
"Esto nos recuerda el amor de Cristo y que Dios nos ama".
Foto: José Racancoj
Los faroles son una característica de las posadas.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sinfónica no se presenta en Xela
Roces entre políticos por concierto Por f. pÉrez y f. rivera
La disputa por el poder, previo al año electoral, inició en Xela; líderes del Partido Patriota culpan al Gobierno central y a Jorge Barrientos de sabotear concierto.
L
o que estaba previsto para ser un concierto navideño con la presencia de la Orquesta Sinfónica Nacional resultó un escenario de señalamientos entre políticos locales. Armando Paniagua, diputado del Partido Patriota, quien organiza este evento cada año, señaló al Presidente de la República, Álvaro Colom, y a la Primera Dama, Sandra Torres, de impedir la presentación de la Sinfónica en Xela, por solicitud del alcalde Jorge Barrientos, el síndico municipal Carlos Illescas y el diputado oficialista Nery Samayoa. "Es una burla para los quetzaltecos. Fue un complot con intereses políticos", dijo Paniagua. En una carta del
miércoles 8 de diciembre, la viceministra de Cultura y Deportes, Elsa Son, informó a la Sinfónica que debían cancelar su presentación en Quetzaltenango, por una actividad que tenían con esposas de agentes de la Policía Nacional Civil, PNC; lo que provocó inconformidad en los 80 músicos que asistirían al recital.
Se defienden
Illescas tachó de abusivas las declaraciones de Paniagua y aseguró que la comuna no tuvo nada que ver con la decisión del Ministerio de Cultura y Deportes. Además elogió la actitud de la diputada del Partido Patriota, Beatríz Canastuj, quien no emitió opinión al respecto de la situación.
Foto: Flor De María Pérez
Una manta culpando a las autoridades locales y Gobierno central fue colocada en el Parque Central de Xela.
Se enfrentan diputado del Patriota y síndico de la alianza Une-Gana Funcionarios públicos profirieron comentarios sobre el concierto frustrado. Armando Paniagua
Carlos Illescas
Diputado
Síndico municipal
"Fue un sabotaje de parte de los verdes, a solicitud del alcalde Jorge Barrientos; es injusto porque el pueblo lo esperaba".
"A pesar que los apoyamos, (Paniagua) nos amenazó vía telefónica con meternos a la cárcel por el supuesto sabotaje".
Resguardan a cuentahabientes Por José RAcancoj
Durante esta semana, cientos de empleados cobran el Aguinaldo, por lo que las autoridades están en alerta. El plan de seguridad que ha implementado la Policía Nacional Civil, PNC, contempla brindar protección al sistema bancario, ya que durante estos días se realiza el pago y cobro del Aguinaldo, por lo que la delincuencia aumenta. Según las autoridades policiales, se mantendrán patrullajes, tanto a pie como con radiopatrullas, cerca de los cajeros automáticos y bancos.
Rutilio Barrios, de la División de Multiculturalidad de la PNC, explicó que se repartirán trifoliares con recomendaciones. Entre las recomendaciones que se hacen están: Llevar sólo el dinero que será necesario para las compras; al retirar efectivo, hágase acompañar por alguien de confianza; no exhibir grandes cantidades de dinero, entre otras.
La PNC patrulla cerca de cajeros y bancos.
Foto: elQuetzalteco
Se llevan Q30 mil de clínicas Por José Racancoj
Desconocidos ingresaron y robaron en un inmueble donde se ubican las Clínicas La Bendición, en la calle C y 12 avenida de la zona 1 de Xela. Los delincuentes se llevaron Q30 mil en efectivo, que se encontraban en gavetas de la clínica; sin embargo, dejaron equipo de cómputo y otros objetos, por lo que se presume que sabían dónde se guardaba el efectivo que sería para el Aguinaldo de los trabajadores del lugar. El jefe policial, Alfonso Sacbá, dijo que,
Foto: Javier Jordán
Ladrones se llevaron Q30 mil en efectivo. al parecer, los delincuentes utilizaron un poste e ingresaron por una ventana. Pese a contar con alarma, ésta no se activó.
Quetzaltenango
9
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010
El grupo de medicina interna, durante el acto.
Foto: Pedro Orozco
Concluyen especialización Por édgar vásquez
Un total de 25 médicos terminaron sus estudios en las especialidades de Ginecobstetricia, Medicina Interna, Pediatría, Radiología, Traumatología, Cirugía y Anestecia. Seis se quedarán
en Xela y el resto atenderá en otros hospitales del país, por un año, para cumplir con la práctica de este proceso, "pero ya son especialistas", dijo Geovanni Ortega, director del Hospital Regional de Occidente, HRO.
Intensifican operativos Por José Racancoj
Desde la semana última, la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, junto a otras autoridades, intensificaron los operativos en los mercados de Xela, en busca de juegos pirotécnicos prohibidos por la ley. Laureano Aguín, delegado de la Diaco, dijo que los comerciantes de la terminal han manifestado que vendedores de la capital han llegado a ofrecerles silbadores y cachinflines, por eso se les hace conciencia.
Foto: Javier Jordán
Autoridades buscan producto ilegal.
Momento de la juramentación de las Colred´s.
Foto: Javier Jordán
Certifican a Colred´s Por José Racancoj
Habitantes de San Juan Ostuncalco, La Esperanza y Quetzaltenango fueron certificadas como Coordinadoras Locales para la Reducción de Desastres, Colred´s. Esta acreditación la obtuvieron luego de un
proceso de capacitaciones impartidas por especialistas de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos. Carmen Salguero, gerente de la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos, explicó que seguirán con el proceso.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tome en cuenta
Autoridades dan recomendaciones para época navideña
Piden precaución para evitar incidentes
Siga estas recomendaciones para evitar incidentes durante el fin de año.
Por José Racancoj
Diciembre es época de celebrar y compartir; sin embargo, es la temporada en la que se incrementan los accidentes, incendios, entre otras eventualidades.
Mantenga a sus hijos bien identificados y no los pierda de vista. Si sale de casa, deje bien cerrado los ingresos y recomiende la vivienda a un vecino o familiar.
E
ste mes es uno de los que obliga a los socorristas a trabajar más debido a que algunos automovilistas se exceden al ingerir bebidas alcohólicas; otros conducen demasiado rápido y se accidentan o algún miembro de la familia se le olvida desconectar la válvula de gas o apagar una vela y ocurre un incendio. Para evitar que usted y su familia tengan un incidente, las autoridades piden que se atiendan las recomendaciones y que la población colabore para que esta época no la empañe nin-
No deje objetos de valor dentro del vehículo y vivienda. No porte objetos de valor a la vista. En zonas aglomeradas, cierre los vidrios.
Foto: elQuetzalteco
En diciembre se registran incendios en viviendas; siga las recomendaciones para evitarlo. guna tragedia.
Incendios y accidentes
El mayor Gonzalo Marroquín, de Bomberos Voluntarios, explicó que hasta la fecha se han
registrado 142 incendios, en lo que va de este año, y lo que se busca es que durante estos días no aumente la cantidad. Además, el mes anterior, los accidentes se
Aumenta vulnerabilidad Por édgar vásquez
Los robos
Rutilio Barrios, de
Deje las velas o veladoras en un recipiente con agua. No deje que los niños quemen juegos pirotécnicos en el interior de la vivienda. Si sale, deje desconectado el regulador del gas y revisadas las hornillas de la estufa. Si bebe, no maneje. No queme cachinflines.
Cifra
614 accidentes
reportados por los Bomberos Voluntarios hasta noviembre.
Feria Derechos Humanos Por édgar vásquez
Este 2010, los quetzaltecos estuvieron más propensos -comparado con otros años- a padecer enfermedades respiratorias. Las estadísticas que se registran en el Hospital Rodolfo Robles, HRR, reflejan que ha aumentado un tres por ciento la cantidad de pacientes en Consulta Externa. Los casos que más se han atendido son por asma bronquial, con mil 677; de ellos, han muerto un total de 450, informó Jorge Guevara, jefe de Registro de ese cen-
incrementaron; por ello, el objetivo es prevenir hechos trágicos en esta época.
la División de Multiculturalidad de la Policía Nacional Civil, PNC, expresó que el incremento del movimiento comercial y económico hace que la delincuencia suba, por lo que la población debe tomar precauciones. "Muchas personas vienen de otros lugares del país para delinquir en Xela", explicó Barrios.
No sobrecargue las conexiones eléctricas.
En Xela, el aniversario de la Declaración Universal de Los Derechos Humanos será diferente este año; habrá una feria.
Foto: Pedro Orozco
Se atendió a 800 por bronquitis y 200 por neumonía. tro asistencial. Hipólito Boj, médico del HRR, manifestó que los desórdenes climáticos de este año influyeron en este incremento;
mientras que la humedad en las viviendas, debido a las lluvias, fue la razón principal de las enfermedades padecidas por la población.
El viernes, en todo el mundo, se realizaron actividades por esta celebración, que oficialmente es el 10 de diciembre. En la ciudad de Quetzaltenango será el 17 de diciembre, pues se prevén actividades diferentes a lo acostumbrado, así lo dijo Paula Cano, delegada regional de la Comisión Presidencial de Los Derechos Humanos, Copredeh.
Foto: Pedro Orozco
Los derechos de la niñez será una de las temáticas. Para este año, organizaciones gubernamentales y civiles se preparan para participar en la I Feria de los Derechos Humanos. En esta feria, cada organización dará a conocer, de forma alegórica y dinámica, el tipo de derecho humano que trabaja
desde su competencia.
Entre otros
La I Feria de Derechos Humanos iniciará a las 10 horas, con una ceremonia Maya; luego participarán bandas musicales y payasos, además de actos culturales, agregó Cano.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Concluyen trabajos de restauración
Iglesia La Ermita vuelve a brillar Por leonel rodas
SALCAJÁ. La iglesia más antigua de Centroamérica, La Ermita, se encuentra restaurada y lista para recibir a personas de la localidad y a extranjeros; esta semana fue concluida la restauración.
L
os juegos pirotécnicos iluminaron, el miércoles reciente, el cielo del municipio de Salcajá, pues un ícono histórico y turístico de Quetzaltenango renacía. En medio de oraciones y aplausos, la población fue testigo del corte simbólico de la cinta que significó la culminación de la restauración de la iglesia más antigua
de Centroamérica, 486 años, Ermita Concepción La Conquistadora. Jorge Carías, responsable de la restauración, manifestó que los trabajos eran necesarios, pues la iglesia presentaba daños visibles y no visibles en su retablo y fachada. La restauración fue hecha a mano debido a la antigüedad de la iglesia, por ello tuvo una duración de tres meses, dijo.
La iglesia es un símbolo histórico de Quetzaltenango, por eso entregamos un informe con 50 recomendaciones que ayudarán a que se conserve en buen estado, añadió Carías. Erasmo Estrada, presidente del Comité de Restauración, expresó que, además de la restauración, tienen planificado realizar otras mejoras a la iglesia. El costo de la obra
Historia La Ermita guarda una historia única en Centroamérica Según documentación y relato del investigador Edwin De León, en 1524, con la venida y asentación de los españoles, en el valle de Zak-ca-ha -agua clara amarga-, se colocó una capilla provisional, frente a donde se encuentra la iglesia actualmente, allí se celebró la primera misa de Centroamérica. Ese mismo año se inició la construcción de la iglesia La Ermita, dedicada a la Inmaculada Virgen de Concepción. La imagen que dio nombre a la iglesia fue traída en un estandarte.
supera los Q 400 mil, costeados por la comuna y el premio que ganó la iglesia en el certamen Las Maravillas de Guatemala, refirió el alcalde Anselmo Soto.
Foto: Leonel Rodas
La vendedora Roselia Díaz muestra el tradicional queso.
Promoverán Queso Sijeño Por leonel rodas
SAN CARLOS SIJA. La elaboración del Queso Sijeño está decayendo; autoridades buscan promover esta labor. El proyecto de rescate y promoción del tradicional Queso Sijeño es impulsado por la Biblioteca Comunitaria. Este contempla identificar las zonas de mayor producción para conformar una asociación de productores locales, establecer una marca y empaque para el producto, abarcar otros mercados y mejorar la distribución; además de incorporar un tour turístico para mos-
trar el proceso de elaboración y la historia. Silvia Vásquez, encargada del proyecto, dijo que la iniciativa es fundamental, pues esta práctica está decayendo. Los productores están dejando de generar ganancias y por eso ya no elaboran queso, agregó. "Vendo queso en otros poblados. Este proyecto nos ayudará a aumentar las ventas", dijo Roselia Díaz, productora.
Foto: Leonel Rodas
Juegos pirotécnicos se unieron a la belleza de La Ermita para iluminar el cielo de Salcajá. Inserto, retablo restaurado.
Vecinos arreglan calle Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Ante la falta de respuesta de las autoridades locales para arreglar la 5a calle y 4a. avenida, zona 2, vecinos de este sector recaudaron fondos para comprar material y bachear la arteria. Con palas y piochas taparon agujeros que afectaban a automovilis-
tas y peatones. Pascual Jucup, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, criticó el desempeño de las autoridades y señaló que el acceso por este punto es vital para el transporte. Pedimos que se pavimente o coloque adoquín en la calle, dijo el vecino Moisés Gonón.
Foto: elQuetzalteco
Autoridades protegen las cuatro hectáreas de pinabete.
Protegen árbol Pinabete Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
Vecinos se organizaron para arreglar esta calle de la zona dos.
CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. En época navideña aumenta la comercialización del Pinabete; autoridades buscan evitarla. Para ello desarrollarán un plan anual de
protección. Marcelino Rivera, encargado de la Oficina Ambiental, dijo que el plan contempla realizar patrullajes conjuntos en las cuatro hectáreas de Pinabete y pláticas con agricultores.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El Centro de Salud de San Mateo es adornado.
El Parque Central del municipio de Salcajá es iluminado por cuatro mil luces de múltiples colores.
Todo está listo para festejar una mágica Navidad
Municipios respiran ambiente navideño Texto y fotos: leonel rodas
Las dificultades económicas y problemas familiares se quedan atrás, pues las luces, regalos, árboles navideños y nacimientos anuncian el sentimiento de paz y amor de la Navidad en los municipios de Quetzaltenango.
Centenares de personas salieron a las calles de San Juan Ostuncalco para apreciar el Desfile Navideño 2010.
En Zunil, este año se recolectaron latas para construir el primer árbol ecológico navideño.
En la Biblioteca Virtual de Salcajá fue colocado un árbol.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
L
La unión familiar comienza hoy
a antesala a la Navidad disfrutan del chocolate especial de comienza esta noche cuando Xela, además de un ponche de frutas se iluminen las calles de la que momentáneamente hace que los ciudad de Quetzaltenango, concurrentes se olviden de las bajas con el primer recorrido de temperaturas. las tradicionales Posadas. Pero ni el viento gélido ni la moderPor estos días es cuando se comien- nidad han podido con esta tradición za a respirar y degustar de la Navidad, que se ha mantenido vigente por siglos. donde la convivencia y hermanamien- En cada rincón del mundo, donde se to entre las familias es llevan a cabo, han de lo más importante. tener su historia, pero Ahora que estamos a A pesar que las en el caso de la ciudad Posadas, según repre- las puertas de un año de Quetzaltenango, los sentantes de la Iglesia más, y a tan sólo 10 historiadores dan cuenCatólica, son una manita que las Posadas se festación de religiosi- días de la Noche remontan al año 1800, dad popular, en el fondo Buena, estas activida- aunque florecieron tienen la finalidad de entre 1970 y 1980, cuanevangelización; necesa- des públicas que no do se contabilizaban ria en estos días de con- están restringidas a hasta cinco mil grupos vivencia, pero también recorriendo las diferennadie deberán motide reflexión. tes colonias y barrios de Durante nueve días, var más allá de la Los Altos. a partir del 14 de diciem- evangelización, como Y ahora que estabre, los distintos grupos mos a las puertas de un recorrerán las calles lo pretenden sus orga- año más, y a tan sólo 10 empedradas y encanta- nizadores, la unión de días de la Noche Buena, das bajo la radiante estas actividades públiLuna de Xelajú, con el las familias, para que cas que no están respropósito de encontrar al final de cuentas el tringidas a nadie debeun espacio para los rán motivar más allá de peregrinos, la represen- resultado sea un la evangelización, como tación de José y María, núcleo social más sóli- lo pretenden sus orgamientras se espera el nizadores, la unión de do ante tantos flagelos las familias, para que al nacimiento de Jesús. A pesar que la tra- que la azotan. final de cuentas el resuldición se extiende a tado sea un núcleo otras regiones y fuera Es así como les deseasocial más sólido ante de las fronteras, las mos un especial tantos flagelos que la Posadas quetzaltecas azotan. son particulares y espe- comienzo de Posadas, Contrario a lo que ciales, dignas de admi- en compañía de amidecíamos recientemenración y valoración. te en este espacio, sobre gos y seres queridos. Para estas fechas, malas tradiciones, como muchos turistas naciola "Quema del Diablo", nales y extranjeros llegan a la Ciudad de ahora tenemos que señalar que las Los Altos para ser testigos de estos pin- Posadas tienen, además del mensaje, la torescos recorridos donde, a la ilumi- finalidad de mantener y fortalecer la nación de los faroles rojos y a las velas, identidad local y regional. se suma la armonía musical autóctona Es así como les deseamos un espeque provocan las tortugas y los pitos, cial comienzo de Posadas, en compañía anunciando el paso de los peregrinos. de amigos y seres queridos, y que, adePero eso no es todo, la devoción más de convivencia y respeto, haya incluye degustación, porque los fieles espacio de reflexión.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Ady Albores Coordinadora de Ventas
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
John Lennon
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
fuerza de talento, Noche de lunes. La escena empeño, rebeldía y Otoño neoyorquino. sagacidad. Tras la Una pareja volvía a su pasa por la separación de los casa y cuando él abría mente como Rodrigo la puerta escucha, a la Pérez Nieves Beatles y a partir de su relación con Yoko Ono, vez que recibe cinco película, John Lennon decidió tiros. Lo están matanaun para los que no hacer públicas sus tendo por la espalda, de la dencias políticas, sin manera más cobarde e habían nacido. saber que sus cancioinevitable. La escena nes se convertirían en pasa por la mente como película, aun para los que no habían auténticos himnos por la paz; en 1971, John y Yoko decidieron instalarse en nacido. Tantas veces relatada y llorada, la Nueva York. Esto no pasó inadvertido muerte de John Lennon a manos de para Nixon, quien trataba de contraMark David Chapman. Aquel lunes 8 rrestar las protestas contra la guerra de diciembre de 1980 en las puertas en Vietnam que comenzaban a abunde su casa, en el edificio Dakota, en dar en Estados Unidos. La llegada de Nueva York, todavía es una espina en Lennon y su mensaje pacifista no le los corazones de los melómanos, por- causaron gracia y ordenó a la CIA y al que quien hoy es un mito, lo es porque FBI seguirlo y controlarlo. Ahora… tras 30 años de su muersupo impregnar con su arte a toda una generación, como escribió mi gran te, la única nostalgia que uno tiene amigo Julio Figueroa Tobar: con sus hijos son las canciones de los Pretendieron callar al ruiseñor/que Beatles. Y tanto que amigos poetas cargabas en tu pecho/pretendieron como Julio recuerdan a Lennon: Tu romper las cuerdas de tu lira/y en las talento es inmune al paso de la histooficinas de algún Prior/ planificaron ria/ y tu inspiración vive en la memobien el hecho/de prepararte, disimu- ria/de los jóvenes de siempre/ donde lada pira. Y efectivamente así fue, el vivirás eternamente/ ya que las almas Prior de esa época, Richard Nixon, de los elegidos/no tienen ausencia, ni republicano de entonces, no consi- olvido/ son como ave viajera y sutil/ guió acallar los ecos de un artista gozando de la primavera eterna de inmortal que fue construyéndose a abril.
El encuentro, no el desencuentro
Colaboración
esos mundos contrarios Todo el mundo ya no existirían. Es cierparece jugar a la defen- ¿Para qué to que transformar siva, cuando lo que tene- saber tanmodos y maneras de mos que buscar es el pensar, como puede ser encuentro, jamás el des- tas Víctor el cambio de mentaliencuentro, ver lo que cosas, si Corcoba Herrero dad hacia una visión de nos une, afianzar los la prinvida más compartida, puntos coincidentes, puede ser un arduo reto, reforzar la sensibilidad cipal, la humanizapero no imposible. de cercanía, porque el dora, es nuestra En cualquier caso, ser humano en la medi- mayor ignorancia? lo que menos falta da que se comporta hacen son los ideólogos como ser humano, en lugar de vencer, convence, que es para este cambio. La cuestión de mucho más interesante, porque es conocernos es algo innato, requiere de la libertad de cada individuo. Ya en humanizador. No es de personas civilizadas que su tiempo, el célebre Tales de Mileto, se sigan enfrentando mundos en un advirtió de la dificultad: "la cosa más único mundo. El mundo de la raciona- difícil es conocernos a nosotros mislidad secular y el mundo de las creen- mos; la más fácil es hablar mal de los cias religiosas deberían entrar en diá- demás". Han pasado los siglos, las generalogo. El mundo de los poderosos y el mundo de los socialmente deshereda- ciones de esos siglos, y aún hallo tanto dos, necesitan el uno del otro, y debie- desacuerdo entre yo y yo mismo, como ran dejarse guiar por un sentimiento entre yo y los demás, como entre los humanitario. El mundo de los que demás y los diversos mundos. Cada arremete y el mundo de los que entro- día resulta más embarazoso comprenmete, tendrían que despojarse de sus der a los moradores de esta vida. propios intereses y dejarse arropar Somos de una torpeza enorme. ¿Para por el bien común. Si se pusiera como qué saber tantas cosas, si la principal, primer valor la convivencia, en lugar la humanizadora, es nuestra mayor de la conveniencia, estoy seguro que ignorancia? A los hechos me remito.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Perspectiva
La seguridad
Hagamos vida la Navidad De mis apuntes La Navidad no es una fiesta sólo para los niños, es una celebración para todos aquellos que creemos en la venida del Mesías. Es poner la mente y el corazón en las escenas que nos acercan a Jesús Niño y meditar las enseñanzas que nos transmite a través de su nacimiento, de su humildad y de la actitud de reyes y pastores que le buscan y le encuentran. Es mirar a nuestro interior y descubrir que la única posibilidad de ser felices está en nuestra capacidad de amar, de confiar y de servir. La predicación de Cristo, las bienaventuranzas, los mandamientos, nos piden amar a Dios, amar al prójimo, hacer el bien a los necesitados, socorrer a los desamparados, comprender, perdonar, servir. Nos da una medida extrema cuando dice: “Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os odian; bendecid a los que os maldicen y rogad por los que os calumnian (Lc. 6,27-29).
molinamendez@itelgua.com
La Navidad debe recordarnos y renovar la responsabilidad de transmitir el mensaje cristiano de amor. Celebrar la fiesta de Navidad, al Dios que nos trae la paz, al Niño que nace en la pobreza, al Dios que nos enseña a amar, dándolo todo, es un compromiso, porque somos parte de una sociedad que clama por la paz, que sufre las consecuencias del desamor en las familias y que se encuentra ahogada en el consumismo, a la vez que se desenvuelve en un país pobre. Para quienes celebramos la Navidad, debe recordarnos y renovar la responsabilidad de transmitir el mensaje cristiano de amor, servicio, perdón, caridad, comprensión y paz. Guatemala es un país urgido de actitudes concretas, de personas responsa-
Los valores del juez Es sabido que la consolidación de un verdadero Estado de Derecho, el fortalecimiento democrático de las instituciones y las necesidades de desarrollo, requieren de un sistema de justicia que proporcione estabilidad y confianza en las instituciones y en las leyes, lo que se nutre con la imparcialidad. Lo anterior exige que la ética del juez debe prevalecer en el proceso, la que en Guatemala, en la actualidad, es una exigencia y es deber de los jueces y magistrados dar respuesta a ella. En efecto, tras la Constitución de 1985, gran parte de la reflexión sobre la función de juzgar y promover la ejecución de lo juzgado, se ha centrado en la independencia del juez, en el ejercicio de sus funciones, ya que únicamente está sujeto a la Constitución de la República y a las leyes. Lo anterior se
bles y honradas con valores cristianos, que con su vida recta den esperanza y contribuyan a conformar una realidad en la que se respete la dignidad y el derecho natural de cada ciudadano. La Navidad es para que los niños aprendan el sentido de la venida de Cristo y un recordatorio para que los mayores lo hagan realidad. El ejemplo que demos a nuestros hijos en esta celebración será un patrón para sus vidas. Aproveche esta Navidad para acercarse a Dios, para crear un ambiente de unión, para llegar a quienes necesitan cosas materiales y también a aquellos que tienen necesidades en el alma. ¡Feliz Navidad y bendiciones!
Espacio jurídico
Los jueces y magistrados ejercen por igual, aunque con competencia distinta. regula en la ley de la manera siguiente: “En el ejercicio de la función jurisdiccional, los jueces y magistrados son independientes; resolverán los asuntos que conozcan con absoluta imparcialidad y están sujetos únicamente a la Constitución Política de la República, a las leyes, a los convenios internacionales ratificados por Guatemala. Los jueces y magistrados ejercen por igual, aunque con competencia distinta, el poder jurisdiccional que la Constitución Política de la República asigna al Organismo Judicial, razón por la que, en su ejercicio no existe diferencia jerárquica ni dependencia
Ana María de molina
Josué Felipe Baquiax
entre ellos”. Cabe advertir que en la actualidad lo relativo a la independencia e imparcialidad del juez, como en otros países, invaden un primer plano en las reflexiones relativas a la independencia judicial. En síntesis, es necesario hacer ver que, con la vigencia de la Constitución Política que nos rige, se permite la observancia de los tratados y convenios internacionales, se inaugura una etapa nueva en la independencia e imparcialidad del juez, que por cierto adquieren un valor real, siendo compromiso de todo funcionario judicial respetarlas.
En un municipio Los del mundo, habipor mucho tiempo sus tantes habitantes Adán se can- Pérez fueron atey pérez morizados saron por antisode tanciales, ta atrocidad, se secuestraban, extororganizaron sionaban y para defenderse asesinaban de esta amenaa sus víctimas. za. L o s habitantes se cansaron de tanta atrocidad, se organizaron para defenderse de esta amenaza. Las autoridades encargadas de prestar seguridad brillaban por su ausencia. Los vecinos, ya organizados descubrieron el secuestro de un niño, con tanta sabiduría popular en seguridad, rodearon el lugar donde se encontraba el niño y sus secuestradores. Al estar rodeados, el niño grita y se escapan tres secuestradores, rescatan el niño y capturan a uno de los secuestradores, a quien llevan al parque y lo queman. Los vecinos siguen organizados, han cerrado las entradas a ese poblado y a partir de las diez de la noche, nadie puede ingresar, salvo por alguna emergencia. Ahora, en ese municipio se respira tranquilidad, paz y armonía. Pero es gracias a los vecinos y no por las autoridades encargadas de prestar seguridad. Los analistas de este pueblo se preguntan, ¿Por qué la población actúa de esa manera? ¿Por qué los vecinos no entregaron al secuestrador a las autoridades encargadas de impartir justicia? Las respuestas son complejas, sin embargo, se pueden puntualizar algunas, dijeron: La población ha perdido la confianza en la Policía Nacional Civil. Los que imparten justicia no castigan a los antisociales capturados. Más tiempo se tardan en capturarlos que quedar libres. Los defensores de derechos humanos defienden más a los delincuentes que a los ciudadanos honrados y trabajadores. A partir de ese entonces, los vecinos se mantienen organizados, exigen a la Policía que cumpla con sus funciones. A las autoridades encargadas de impartir justicia, que apliquen la ley. En la Constitución Política de ese país se contempla la pena de muerte, pero no se aplica porque ya no hay secuestradores ni extorsionadores ni asesinos. “Solo el pueblo salva al pueblo”. Si este relato describe algún caso real de Guatemala, es pura coincidencia.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
20
Fotorreportaje redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010
Los padres de familia vistieron a sus hijos con trajes típicos del Occidente.
Guía de Ofertas
Foto: Javier Jordán
Tradición religiosa y cultural
Festejan milagro de la Guadalupana Por Javier Jordán
Los niños fueron una de las atracciones principales durante la celebración del Día de la Virgen de Guadalupe, el domingo, en el Parque Central de la Ciudad Altense.
Se tomaron fotos en el atrio de Catedral.
El bigote en niños fue un detalle especial.
Guía de Ofertas
22
Salud
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Causas y recomendaciones
Cuide la salud de su cabello Por Estefanía morales
La caída o pérdida del cabello puede afectar desde un bebé hasta un adulto mayor. Es normal que todos los días las personas pierdan pelo, pero cuando se cae en grandes cantidades, el problema se vuelve grave y afecta especialmente la estética.
L
as causas de la pérdida del cabello son varias, entre ellas figuran las fisiológicas, internas, externas y psicosomáticas, producidas por la salud mental y física de la persona. Muchas veces el estado anímico hace que se presenten síntomas como dermatitis seborreica o caspa y alopecia areata, que es pérdida del cabello por parches; éste puede ser uno o dos parches hasta la pérdida total de cabello. El problema puede agravarse y afectar pestañas y cejas. Estas personas pueden perder el cabello sin tener una enfermedad orgánica. Males como el Lupus pueden perturbar cualquier parte del organismo, aunque los sitios más
frecuentes son el corazón, las articulaciones, la piel, los pulmones, los vasos sanguíneos, el hígado, los riñones y el sistema nervioso; en este caso, cuando afecta la piel, puede presentarse como síntoma la pérdida del cabello; sin embargo, esta pérdida es parcial y no tiene reversión.
Visite a un especialista
El dermatólogo Arcenio Champet recomienda que, cuando la persona presente pérdida del cabello de forma notable, debe visitar a un especialista que detecte la causa del problema y evite su pérdida parcial. También se debe evitar la utilización de químicos y secadoras en el cabello porque causan daños irreversibles en el mismo, afirmó el especialista.
Causas más comunes Existen varias causas de la caída del cabello Causas fisiológicas: Un bebé pierde cabello porque existió un cambio hormonal que provocó su caída, pero se recupera rápidamente. Causas internas: Generalmente es presentado en los niños por hongos infecciosos. En el caso de los adultos, enfermedades como sífilis, fiebre tifoidea y cáncer, producen la caída del cabello como síntomas de las mismas. Causas externas: En este caso puede ser que la persona recibió algún tratamiento o medicamento que produjo la pérdida inmediata del cabello. También su mal cuidado o limpieza pueden generar problemas en el cuero cabelludo.
El cabello es fundamental para el aspecto personal. Su pérdida afecta el autoestima.
Causas psicosomáticas: Se produce en personas sometidas a mucho estrés y están afectadas emocionalmente. Ellas pueden perder el cabello sin enfermedad interna.
RECOMENDACIONES Alimentación sana
Higiene
No utilizar químicos
Evitar el consumo de alimentos innecesarios como comidas rápidas y comida chatarra. Impedirá la pérdida del cabello constante o parcialmente, ya que con una alimentación sana y equilibrada el cuerpo reacciona mejor.
Es recomendable que la higiene del cabello sea constante, de preferencia a diario, utilizando productos suaves que no dañen al cabello.
Para tener un cuidado más efectivo del cabello, se recomienda no utilizar productos como shampoo, jabones, entre otros, que contengan demasiados químicos, pues afectan seriamente al cabello a mediano plazo.
La limpieza es vital para la salud de su cabello, además de su estética.
Evite secadora y plancha
Evite fraccionar el cabello
Al utilizar secadoras o planchas para el pelo, éste sufre una deshidratación muy severa y daños, como la caída exagerada del cabello. Evite su uso en exceso, resérvelos para ocasiones especiales.
Evitar utilizar el cabello agarrado o peinados, que tensen demasiado el pelo, pues esto produce pérdida del cabello en ciertas áreas afectadas de la cabeza, lo que se conoce como fraccionar el cabello.
24
Sociedad
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Flor de María Pérez
La Orquesta Filarmónica Las Estrellas de Belén ejecutó melodías de la época.
Pese al intenso frío el público solicitó varias melodías, entre las que destacaron Noche de luna entre ruinas y Luna de Xelajú, que fue ejecutada en dos ocasiones.
Reciben Orden del Soberano Congreso por 75 años de trayectoria
Ovación a La voz de Los Altos Por flor de maría pérez
Conjunto de marimba salva la noche destinada al tradicional concierto navideño de la Orquesta Sinfónica Nacional, que canceló su presentación por órdenes del Gobierno.
E
n lugar de la sinfónica se presentó la Orquesta Filarmónica Las Estrellas de Belén, que no complació totalmente al público. Fue la Marimba La Voz de Los Altos la que después de recibir la Orden del Soberano Congreso encantó con sus melodías en marimba.
Al recibir la Órden del Soberano Congreso, de manos del diputado Armando Paniagua -izq.-, los integrantes de La Voz de Los Altos manifestaron su alegría y recordaron a los grandes maestros que han formado parte de este histórico conjunto.
Cancelado Política interrumpe presentación Además del revanchismo político que quedó evidenciado con la prohibición a la Orquesta Sinfónica de presentarse en Xela, por ser un concierto auspiciado por un diputado de otro partido, la población lamentó haberse quedado sin el ensamble con la Marimba La voz de Los Altos. El subdirector del conjunto marimbístico, Giovanni Monterroso, indicó que habían preparado la interpretación de Luna de Xelajú y El Ferrocarril de Los Altos. "En otra ocasión será", dijo.
Cultura
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010
25
Un paseo por la Feria del Libro Por flor de maría PÉREZ
Esta semana usted tendrá la oportunidad de adquirir buenos libros, a precios accesibles, en la Feria del Libro, ubicada en el Parque Benito Juárez, zona 3 de Xela. Es probable que usted haya pasado por los puestos de venta y no haya comprado alguna obra porque no sabía cuál elegir. Representantes de las librerías participantes destacan las novelas, libros de historia de Guatemala y poesía que generalmente no se encuentran en otros lugares. Nosotros le recomendamos tres autores que en distintas épocas han hecho diferencia en las letras nacionales.
Escritores Enrique Gómez Carrillo Disfrute sus novelas: "30 años de mi vida" y "El evangelio del amor", además de sus crónicas "El Japón heroico y galante" y "La Grecia eterna".
Augusto Monterroso Puede conocer al maestro de la narrativa corta con "La oveja negra y demás fábulas", "La letra e" y "Obras completas y otros cuentos".
Rodrigo Rey Rosa Uno de los autores contemporáneos más reconocidos fuera de las fronteras. Puede buscar sus títulos: "La orilla africana", "El material humano", "Lo que soñó Sebastián" y "Cárcel de árboles".
Foto: Estefanía Morales
La Feria del Libro se realiza en el Parque La Democracia.
26
Sociedad
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Obras de amor Por flor de maría pérez
Este fin de semana, los quetzaltecos demostraron su solidaridad con los niños más necesitados.
Fotos: Javier Jordán
Organizaciones religiosas juveniles recolectaron juguetes para niños de escasos recursos y áreas rurales de Quetzaltenango. Los grupos Liturgia y Esperanza y Paz realizaron su Maratón del
Juguete en el frontispicio de la Catedral de Los Altos. Por otra parte, en la Plaza Japón se realizó el evento "Navidad sin límites", donde se recolectaron obsequios para repartir en Nochebuena.
Infancia del Suroccidente recibe obsequios
Iluminan la Navidad Por Estefanía morales
Querida Rosi En esta fecha tan especial, en que cumples un año más de vida, te deseamos prosperidad, felicidad y muchas bendiciones. Con amor tu familia.
Fundación Marion Zirkle, del Ministerio Enseñanza de Agua Viva, entregó regalos navideños a más de 20 mil niños de escasos recursos de la región.
E
Felicitaciones Brenda Carolina Tayum Morán, por haber concluido exitosamente la carrera de Bachiller en Ciencias y Letras con Orientación Empresarial. Orgullosamente, tu familia.
l proyecto "Shoes Box" o caja de zapatos, en español, consiste en que misioneros de esta iglesia entregan cajas de zapatos llenas de juguetes, víveres, artículos de limpieza personal, ropa y útiles escolares, a niños que lo necesitan. Esta noble causa lleva más de 20 años realizándose en la región y reúne el esfuerzo de personas en Estados Unidos y Guatemala.
Foto: Estefanía Morales
Misioneros estadounidenses hicieron entrega de regalos a niños y niñas. Inserto: La fundadora de la causa, pastora Marion Wright, junto a su esposo Clarence Wright.
Desarrollan su autoestima Por la redacción
La organización Project Hope realizó una feria de belleza dirigida a mujeres de diferentes sectores.
Primer añito de vida Julio Josué cumplió su primer añito de vida; por ello lo felicitan con amor sus papás Lisy y Julio; sus abuelitos, tíos, primos y demás familia, deseándole bendiciones.
Realizan feria de belleza para apoyar a mujeres.
Foto: Project Hope
La actividad se realizó con el objetivo de desarrollar la autoestima de las mujeres, iniciando con su cuidado personal. Se hicieron cor-
tes de cabello, maquillaje y decoración de uñas sin costo. Las asistentes recibieron un kit de belleza y consejos para mantenerse bellas.
Sociedad
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010
27
Felicidades Erick Mauricio González De León, recibe felicitaciones de su familia por el homenaje y reconocimiento otorgado por la Asamblea de Presidentes de los Colegios Profesionales como profesional ilustre por su labor y trayectoria. Siempre has sido un gran ejemplo, estamos orgullosos de ti. ¡Te amamos!
Te recordaremos siempre El gremio musical de Quetzaltenango se une a las muestras de pesar por el fallecimiento del músico "Coqui De León", en especial para su familia; a la vez, celebramos la vida tan llena de talento y música que dejó en la Tierra.
28
Farándula
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Último concierto en Xela
Opinión
Tuco se despide cantando
Sonando fuerte
Rafael MONTIEL
Anuncian conciertos
Por flor de maría pérez
Antes de partir a Estados Unidos para una presentación en Nueva York, el cantautor quetzalteco Tuco Cárdenas se presentó en Centro Cultural Los Chocoyos.
A
compañado de Fernando Juárez y una banda que creó la atmósfera perfecta para un acústico, Tuco cantó sus éxitos Bombón, Usted, Volviera, entre otros.
El concierto se realizó en el Centro Cultural Los Chocoyos, con la apertura musical del grupo Malaya. El próximo sábado, el cantautor se presentará en el Club Soirée de Nueva York.
Foto: Flor de
l Acústico idea
e
para una noch
María Pérez
altenango. fría en Quetz
Tuco Cárdenas despidió el año con sus paisanos quetzaltecos.
BREVES Perry presume curvas de más
Gaga cantará en español
En un disfraz de “hombre de nieve”, Katy Perry presumió curvas de más y se convirtió en la reina de las celebraciones navideñas, según el sitio británico The Sun.
Lady Gaga podrá escucharse en español según su representante, Ralph Simon, quien aseguró en una entrevista a la agencia EFE, que dada la trascendencia de Lady Gaga, él le ha sugerido a la intérprete llegar a mercados diversos cantando algunos de sus grandes éxitos en español.
La cantante se presentó en el concierto Jingle Ball, en Los Ángeles, donde se mostró menos sensual de lo normal, pero muy navideña. De acuerdo con el sitio, los espectadores esperaban que el disfraz se “derritiera” en cualquier momento.
La cantante no ha dudado aceptar la proposición y de esta forma se lanzará a este nuevo mercado.
Foto: Flor de María Pérez
La actuación que ofreció recientemente El Trono de México, en Xela, nos confirma que definitivamente esta plaza debe descansar un poco, pues últimamente la han saturado y los resultados son poca afluencia de público. En México se ha confirmado para febrero el evento Vive Grupero, concierto que reúne a más de 20 grupos y bandas en el Foro Sol del Distrito Federal, que en su primera edición presentó varios errores, pero todo parece que ya corrigieron dichas fallas y todo resultará mejor. No sería mala idea traer este tipo de espectáculos a Guatemala, en donde por unos Q150 se podría disfrutar la actuación de gran cantidad de artistas. La transferencia de amplitud modulada a fórmula modulada de muchas estaciones en México está ocasionando problemas en la zona de la fronteriza; por ejemplo, la Ke Buena de Coatepeque está cruzando su señal con la Ke Buena de Tapachula, Chiapas. Este conflicto debe arreglarse porque, de lo contrario, terminarán en una guerra radioeléctrica. “Vuelven las Indomables” es el título que le han dado a la gira que darán Paquita la del Barrio y Lupita D´Alessio, iniciando el 19 de febrero próximo. Sin duda, esta dupla se convirtió en un éxito de taquilla y no dudo que vuelvan a repetir con llenos totales. ¿Quién se anima a traerlas a Centroamérica? El que ya se fue al precipicio es K Paz de la Sierra, y es que su nuevo disco no ha sonado como para mantenerse vivo. Ni su dueto con Sergio Vega los salvó, así que tendrán que pensar en algo urgente si quieren mantenerse.
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Cumpleañero Pavelito, eres un maravilloso niño que con tu alegría y travesuras nos han robado el corazón. Gracias a Dios y a todas las personas que han colaborado en tu crecimiento personal. Con amor, tu hermana Libertad y tu mamá Glenda.
Lucía Fernanda Eres la mayor bendición que Dios nos ha concedido y, en tu segundo cumpleaños, te felicitamos con todo nuestro amor. Tus papitos Jessika y Fernando; tu tía Elizabeth; tus abuelitos Carlos y Elisa y la familia Marroquín Montes.
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Empleos
"SE NECESITA VENDEDOR"
Con experiencia en el área productos alimenticios, introducción nueva linea de café. Enviar curriculum e historial salarial a ventas.cafeycardamomo@gmail.com
Inmuebles
30
ALQUILO APARTAMENTO Sala-Comedor-Cocina, 2 dormitorios. Frente a Liceo Guatemala Más información: 5175 3279 - 4929 5550
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Pronta Acción
31
EN LA CIUDAD DE RETALHULEU
Inmuebles
Se vende a muy buen precio un terreno de 436 Mts.2 En Residencial Prados Del Bosque, cuenta con servicios de agua y energía eléctrica.
Interesados comunicarse a los telefonos:
Varios
54711647 Y 53408497
32
Pronta Acción
Servicios
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Ventas
ATENCIÓN LIBRERIAS Y TIENDAS DE BARRIO ALQUILO FOTOCOPIADORAS POR COPIA INF. 5553-2950
GANGA
Vendo 1 lote de sandalias, para Dama Importado, de diferentes estilos, colores y números.
Inf. 5990 0807
Deportes
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
33
"Me gusta trabajar con balón" Por g. calderón
El paraguayo Víctor Sheid llegó a un arreglo, el fin de semana, con la dirigencia de Xelajú para convertirse en el preparador físico del equipo. "Venía con la predisposición de querer trabajar con el profesor Jurado y estoy feliz de haber acordado mi llegada a Xelajú", dijo Sheid. El nuevo preparador físico de los chivos dijo que lo ideal sería trabajar entre 40 y 45 días con el plantel, previo al inicio del torneo, pero aceptó que se deben acoplar a las posibilidades económicas del club. "Me gusta trabajar con el balón y no las pretemporadas largas de sólo exigencia. Conozco al grupo de jugadores", puntualizó.
Foto: Giovanni Calderón
El goleador Israel Silva demostró su alegría al reunirse nuevamente con el entrenador Carlos Jurado, con quien conquistó la Cuarta Luna en el 2007.
Silva y Jurado, protagonistas del 2007, afirman que aspiran por la Quinta Luna
Se atreven a soñar en grande Por giovanni calderón
Nuevos aires se respiran en Xelajú y, a la llegada del entrenador Carlos Daniel Jurado, a Quetzaltenango, el nuevo proyecto altense empieza a caminar. En su reencuentro con el goleador Israel Silva no se intimidaron al afirmar que en el 2011 van por la Quinta Luna.
Foto: Giovanni Calderón
Víctor Sheid es el nuevo PF de Xelajú.
"
Volver a caminar por estos pasillos del estadio Mario Camposeco me hace recordar tantos gratos momentos, es como volver a casa", dijo
Jurado a su regreso a Xela. "La situación económica del equipo es delicada, pero esto no nos debe cortar el sueño de luchar por ganar el título. Los
años impares siempre me han ido bien y estoy seguro que en el 2011 vamos a luchar por la Quinta Luna", expresó el estratega charrúa. A su retorno al Mario
Camposeco, el uruguayo se reencontró con el goleador del equipo, Israel Silva, a quien dirigió en el 2007 cuando se coronaron. "Es importante que haya venido un entrenador con experiencia. Los jugadores estamos conscientes que tenemos que mejorar en todos los aspectos y estoy seguro que el próximo año nos
irá mucho mejor y, claro, pelearemos por ganar la Quinta Luna", dijo Israel Silva. Según palabras del entrenador lanudo, espera empezar a trabajar con el plantel, la próxima semana, con miras no sólo en el torneo Clausura 2011, sino a su participación en la Copa Centenario, donde están en los cuartos de final.
34
Deportes
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Gana viaje a Nueva York para observar un partido de la MLS
Chivo se impone en campeonato nacional Por giovanni calderón
El quetzalteco José Miguel Klee fue el mejor jugador de todo el país, en el campeonato denominado "Toe 2 Toe", en una competencia individual de futbol, y como premio asistirá a un juego en Nueva York.
L
uego de sobresalir en una eliminatoria regional disputada en Retalhuleu, José Miguel Klee llegó en una mañana inspirada a la final de esta innovadora competencia, disputada en la Ciudad Capital. Ahí se dieron cita los mejores 32 jugadores de todo el país, en esta modalidad que consistía en duelos directos de uno contra uno, en una reducida cancha de papi futbol, y cada encuentro tenía un tiempo de tres minutos. El quetzalteco, luego de imponerse en las primeras cuatro rondas, jugó la gran final del certamen ante el capitalino Douglas Salguero, al que venció 2-0. "Me siento feliz y emocionado por haber
Foto: Leonel Rodas
Los chivos terminaron frustrados por la eliminación.
Eliminados en los penales Por giovanni calderón
El cuadro Sub 17 de Xelajú quedó fuera de la contienda del torneo Apertura 2010 en semifinales, al caer en la tanda de penales con su similar de Municipal. Foto: Giovanni Calderón
El jugador quetzalteco José Miguel Klee ganó el torneo denominado "Toe 2 Toe". ganado el campeonato. Cada triunfo me fue motivando hasta llegar a la final, donde con esfuerzo logré triunfar", dijo Klee.
Gana viaje
El premio por ser el mejor de todo el país en
esta cita será un viaje de una semana, con todos los gastos pagados, a Nueva York, Estados Unidos, donde asistirá al estadio Red Bull Arena, para presenciar el encuentro inaugural del equipo de futbol de la referida ciudad, de MLS, en marzo
del próximo año. "Será increíble conocer de cerca a grandes figuras del futbol, como lo son el francés Tierry Henry y el mexicano Rafael Márquez, quienes juegan en el equipo de Nueva York", agregó el quetzalteco.
Los chivos recibieron el fin de semana al cuadro capitalino, con una desventaja en el marcador de 0-1, producto del juego de ida. Con el aliento de su afición, que asistió en un buen número al estadio Mario Camposeco, el pasado sábado, los juveniles altenses fueron con todo en busca de nivelar la serie, lo que
lograrían en la primera parte por conducto de Ábner Xulú. Sin embargo, el tiempo transcurrió y los altenses no lograron el ansiado segundo gol que les diera el pase a la final. Por tanto, la llave se definió en los penales, donde los capitalinos se impusieron con un marcador de 4-3.
Deportes
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
35
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se alistan para últimas competencias del 2010
Atletas cierran el año corriendo Por Carlos Guzmán
La Asociación Departamental de Atletismo de Xela cierra el año con varios eventos, entre los principales está el reconocimiento a sus deportistas destacados, la Carrera Infantil y la tradicional Carrera de San Silvestre.
L
as actividades se darán a conocer el viernes 17, en una conferencia de Prensa, a partir de las 18 horas, en el salón de reuniones del Complejo Deportivo de Quetzaltenango, en donde se dará el banderazo de salida a la Carrera de San Silvestre. Dicha competencia, como es tradicional, está programada para el último día del año, la que se estará corriendo en su edición 44 y en donde se espera una gran afluencia de corredores. En la conferencia de prensa, la Asociación de Atletismo estará reconociendo la participación de todos los atletas quetzaltecos que lograron los primeros lugares a nivel local, nacional e internacional, en las categorías Infantil, Juvenil, Libre y Máster, así como al Entrenador del Año.
Carrera Infantil
Otra de las actividades que llevará a cabo la Asociación es la Carrera Infantil, la que se llevará
Destacados La Asociación Departamental de Atletismo dio a conocer a sus destacados. Estos serán homenajeados el próximo viernes 18, en la conferencia de prensa, donde esta Asociación dará a conocer la organización de la Carrera de San Silvestre. Destacados Categoría Libre Rama Femenina Miriam Yax Rama Masculina Miguel Chan Byron Yax Premio Especial Esvin Oroxom Categoría Juvenil Karina Santiago Categoría Máster Roderico Yax Entrenador Juan González
a cabo el próximo sábado 18 a partir de las 15 horas, en las categorías de menos 6 años, de 7 a
8 años; de 9 a 10 y de 11 a 12, la que será organizada por COFISGA y bajo la supervisión de la Asociación de Atletismo. Este evento se correrá en la 7a. calle y 12 avenida de las zona 1 altense, y tiene la finalidad de seleccionar a los atletas quetzaltecos que nos representarán en enero en el Campeonato Nacional de Cross Country.
Cross Country
El domingo 19 del presente se realizará la carrera de 10 kilómetros de Cross Country (carrera a través del campo) en sus categorías Juvenil femenina y masculina, Libre en las dos ramas y Máster en la dos ramas. Este evento se desarrollará en los alrededores del municipio de La Esperanza, a partir de las nueve horas. También es organizado por COFISGA y avalado por la Asociación. Toda esta información fue dada a través de un boletín de la respectiva Asociación de Atlettismo..
Foto: Carlos Guzmán
Miriam Yax, la mejor atleta del año 2010, por lo que será homenajeada el viernes.
36
Deportes
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: elQuetzalteco
Jaime Penedo es la garantía en el arco Rojo, quienes aspiran su título 14 en torneos cortos.
Juan José Paredes, finalmente se constituyó en la seguridad de la portería Crema.
Comunicaciones y Municipal van por el título, por décima tercera ocasión
Otra final, mismos actores Por Carlos Guzmán
Municipal, que dejó en el camino a Suchitepéquez, y Comunicaciones, que hizo lo propio con Marquense, jugarán la final número 23 de los torneos cortos y la 13 entre ellos. Municipal buscará su campeonato 14 y Comunicaciones el sexto en este formato.
C
omunicaciones y Municipal lograron llegar a la ronda final con más tranquilidad de lo esperado, ya que se pensaba que sus rivales pusieran mayor resistencia, pero finalmente fueron eliminados con mucha facilidad y a las primeras de cambio. Comunicaciones
no quiso pasar apuros, como le sucedió durante el transcurso del torneo, por lo que desde el primer partido dejó bien claro que sus intenciones era ganar la semifinal, por lo que vencieron a Marquense 3-0. En el duelo de vuelta, realizado en el Marquesa de la Ensenada, Comunicaciones ratificó sus intenciones de llegar a la
final al doblegar a Marquense 3-2, con goles Jairo Arreola, al minuto 16, Milton Núñez, al 77, y de penal Erwin Morales, en tiempo de reposición; por los Leones anotaron Jorge Ortíz, al minuto 64, y Héctor Martínez, al 82. Municipal, por su parte, se deshizo de Suchitepéquez con cierta facilidad al vencerlo por un marcador global
de 5-2. En juego de vuelta ganaron 2-0, con goles de Juan José Castillo, al 64, y de Gonzalo Romero, al 88, en un tiro a doce pasos.
La final
El primer encuentro de la final se llevará a cabo el próximo jueves a partir de las 20 horas, en el estadio Mateo Flores, en donde Comunicaciones será local; mientras que el juego de vuelta y en donde saldrá el campeón será el domingo 19, nuevamente en el Mateo Flores, donde los escarlatas serán los anfitriones. Esta será la final
número 23 desde que se juega el formato de torneos cortos. Los rojos jugarán su final número 19, de las anteriores 18 los rojos ganaron 13 y perdieron cinco. Mientras que Comunicaciones lleva 14 finales, de las cuales sólo ha ganado cinco. Entre los finalistas del Apertura 2010 llevan jugadas 12 finales, los Rojos han ganado nueve y los Cremas solamente tres. La primera en el Apertura 1999, cuando iniciaron los torneos cortos, después en el Apertura 2002, y la última en el Apertura 2008.
Finales clásicas Finales entre Rojos y Cremas en torneos cortos Torneo Campeón Global Ape./99 Cremas Clau./00 Rojos Ape./00 Rojos Clau./02 Rojos Ape./02 Cremas Ape./03 Rojos Ape./04 Rojos Ape./05 Rojos Ape./06 Rojos Clau./08 Rojos Ape./08 Cremas Clau./09 Rojos Campeones Municipal Comunicaciones Jalapa Xelajú Cobán Total
3-2 2-1 1-1 3-2 3-2 3-2 9-2 2-0 1-1 4-3 3-2 1-1 13 5 2 1 1 23
Deportes
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
37
El líder de la Liga Premier, Chimaltenango, venció con un buen trabajo al equipo local
Quetzaltecos vuelven a perder Por Carlos Guzmán
El equipo Xela Baskebal Team no pudo en casa y perdió por un marcador de 77 a 90 puntos, frente al fuerte equipo de Chimaltenango, que sigue invicto y con paso firme en la Liga Premier.
L
os pocos aficionados que llegaron el pasado sábado a apoyar al equipo quetzalteco tuvieron la oportunidad de observar un partido emocionante, muy parejo y con un buen nivel. A pesar que el equipo local no ganó, salieron satisfechos por el espectáculo visto. El torneo entra en un receso por las fiestas de fin de año, por lo que el representativo altense volverá a jugar hasta la segunda quincena de enero, cuando reciba al equipos Fénix de la Capital.
Reacciones
Danny Santisteban, el armador del equipo de Xela, analizó la derrota al manifestar: “Nuevamente nos pasó lo mismo, siempre tenemos un bajón en el tercer cuarto, ya que eso fue lo que nos llevó a la derrota”. “Los primeros dos cuartos fueron muy parejos, pero el tercero fue el que desequilibró el juego. El último cuarto fue el mejor, porque hubo momentos que nos acercamos en el marcador, pero finalmente ya
no pudimos quitarnos la diferencia", sentenció Santisteban. Mientras que el jugador Hans Hernández dijo: “Lastimosamente las cosas no se dieron como lo esperábamos. Volvimos a perder en nuestra casa. La clave estuvo en el tercer cuarto, tuvimos un bajón, en donde nos sacaron los puntos que después ya no pudimos, aunque intentamos quitarnos esa diferencia". "Nosotros intentamos mucho en los tiros de tres, pero no se pudieron concretar, tampoco se pudo bajo el tablero. Ahí se falló mucho, especialmente porque los muchachos del otro equipo son muy altos", agregó. Otro elemento altense, Vinicio Castillo, habló acerca del contrincante: "Perdimos ante un gran equipo. A ellos sólo se les gana con una gran mentalidad, aparte de jugar bien, pero hoy no se pudo hacer nada. Ellos juegan con un sistema definido". "Hay que concentrarnos más, ya que sabíamos que, jugándoles por abajo, podríamos hacerles daño, pero tienen una gran defensa. Lo que nos queda es trabajar mucho
más para poder clasificar entre los primeros lugares", finalizó.
Formato
El actual Campeonato Nacional de Baloncesto Mayor se juega a dos vueltas, en donde los dos primeros pasan a jugar la ronda de cuartos, luego se disputa la final en una sede, para definir al campeón.
Foto: Carlos Guzmán
El representativo altense, a pesar de jugar bien, cayó derrotado ante Chimaltenango, que sigue en el primer lugar del campeonato de la Liga Premier. Foto: Carlos Guzmán
Xela buscará en los tres partidos que le quedan a la fase regular clasificar para pelear por el título del baloncesto Mayor.
Ciclismo en preparación Por Carlos Guzmán
El ciclismo altense en sus diferentes categorías, Élite y Juvenil, en la rama masculina y femenina, se encuentra en preparación física.
Los representantes del ciclismo quetzalteco trabajan en su preparación física.
Foto: Carlos Guzmán
Tanto los corredores del Equipo Cable DX Decorabaños, quienes están bajo la dirección del Director Deportivo Alejo Mazariegos, los juveniles pertenecientes a la Asociación Departamental de Ciclismo, así como las damas que se
dedican a este deporte, se encuentran preparándose en vista al fuerte calendario que les espera el próximo año. La misión para estos atletas es superar la actuación a nivel nacional que tuvieron en el 2010, la cual estuvo lle-
na de éxitos, pero ahora esperan sobresalir a nivel internacional. El reto más grande que tiene el ciclismo quetzalteco está en las piernas de Manuel Rodas, quien trabaja para buscar una plaza en los próximos Juegos Panamericanos de Guadalajara 2010. Aparte de ello, todas las categorías van en busca de los campeonatos nacionales, tanto en la Élite y Juvenil, como en la rama Masculina.
Deportes
Quetzaltenango, martes 14 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
39
Promo LX celebró el triunfo en la final de la Intermedia.
En la categoría Infantil, el equipo Gol Chivo conquistó el título al imponerse en la final a Tobitos.
Fotos: Leonel Rodas
La emoción estuvo presente en la jornada final.
Gol Chivo, Promo LX e Independiente triunfan en campeonato del Oratorio de Don Bosco
Coronan a los nuevos campeones Por giovanni calderón
Este fin de semana terminó la acción en cuatro categorías del Campeonato de Futbol del Oratorio Don Bosco, donde Gol Chivo, Promo LX e Independiente se impusieron en las respectivas finales, por lo que son los campeones.
E
n una emotiva jornada de cierre, disputada el pasado sábado, en las canchas del Liceo Guatemala, se definieron distintos títulos. En la categoría Infantil, tras un emoti-
vo encuentro que concluyó con un empate 1-1, la final entre Gol Chivo y Tobitos, debió definirse en los tiros penales, donde ganaron los primeros -Gol Chivo- por marcador de 3-0. Además, en la categoría Moscos, Gol Chivo
también se impuso en la final, 3-0, a Reyci. "Estos títulos son el fruto del esfuerzo de los niños, quienes respaldados por los padres de familia se ha hecho un gran trabajo", mencionó el entrenador de Gol Chivo, Nelson Escobar.
Otros ganadores
En la categoría Intermedia, Promo LX ganó 1-0 a Gol Chivo, y se queda con el título. Finalmente en la Juvenil, Independiente no tuvo problemas para imponerse 3-1 a Vista Bella.