PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 16 de diciembre de 2010
Año XXVII, Número 2181
Aumenta tráfico de billetes falsos este fin de año
Penas para falsificadores pueden ser de dos a 10 años de prisión. Primera Plana • 3
Billetes falsos incautados a un adolescente, en Salcajá.
Tres heridos en ruta de Quetzaltenango a Cantel
Fotos: José Racancoj
El choque fue de frente, entre el automóvil blanco placas P 804DK y el picop azul P 313BNG, en el kilómetro 221. Se desconocen las causas del percance. Primera Plana • 3
Temperatura sigue a la baja Hasta cinco grados bajo cero se espera para hoy y pronostican extremos. Quetzaltenango • 4
Festival navideño
Programa de la PNC busca acercamiento entre policías y familias. Quetzaltenango • 10
Están listos
Nueva base de jugadores quetzaltecos esperan consolidarse en Xelajú, el próximo año. Deportes • 26 y 27
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Pedro Orozco
Luis Armando Cosiguá.
Se declara culpable Por édgar vásquez
Acusado de asaltar a una familia en la ruta de Xela a Retalhuleu se declaró culpable e intenta desligar a compañero. "Yo lo hice, pido disculpas por todo el daño que ocasioné. Lo siento mucho...", fueron las palabras de Luis Armando Cosiguá Chin, durante la audiencia de debate en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, donde es procesado por los delitos de robo y portación de arma deportiva. Además, aseguró que su compañero Dorian Hermógenes Soc De León, quien también está procesado por el mismo hecho, es inocente de esos cargos. Relató que el delito lo cometió, junto con un conocido a quien le apodan "El Chirris". La denuncia del proceso plasma que el 20 de diciembre de 2009, los acusados interceptaron el paso de un vehículo tipo picop, donde viajaba una pareja de esposos
y sus dos hijos menores, específicamente en el kilómetro 194, jurisdicción de El Nuevo Palmar, Quetzaltenango. En ese momento los delincuentes encañonaron a la pareja para arrebatarles el dinero que llevaban; también, con un machete, Luis Cosiguá hirió en el rostro a una de las víctimas.
Los reconocen
Al día siguiente, la pareja que fue asaltada acudió a la Policía Nacional Civil, PNC, para presentar la denuncia, pero su sorpresa fue ver que en esa sede estaban los presuntos asaltantes, quienes habían sido detenidos una noche antes, por portación de arma de fuego. Vecinos los acusan de ser los responsables de los asaltos en esa ruta.
Dorian Soc De León es el otro sindicado.
Foto: Pedro Orozco
Foto: Javier Jordán
Hubo silencio en la sala durante el relato de la víctima de 69 años.
Avanza proceso contra presunto extorsionista
En debate, reconoce a supuesto extorsionista Por édgar vásquez
La víctima señaló, en debate oral y público, a uno de los responsables de haberle robado y amenazado con matarlo si se negaba a entregarles una cantidad de dinero.
C
on la voz cansada, pero con el ánimo de hacer justicia, Pedro Chaj, de 69 años, confirmó que Édgar Edelmo Say Salguero fue uno de los supuestos delincuentes que, primero le robó, luego quiso extorsionarlo. Así lo dijo, durante su declaración, en el Tribunal Segundo de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, donde se juzga a Say Salguero, por extorsión. Durante su relato,
la víctima no recordaba algunos detalles del hecho, ocurrido el 10 de agosto de 2009, aunque dice que la pesadilla ha sido su pan de cada día en los últimos meses. Fue así que Pedro Chaj no dudó cuando dijo: "Fue ese, ese que está ahí", al referirse al sindicado. Y es que Édgar Say Salguero, dos días antes de su captura, había ingresado a la vivienda de Pedro Chaj, en jurisdicción de aldea San José Chiquilajá, donde lo encañonó para arrebatarle Q1 mil que tenía como ahorro. El victima-
rio, no conforme, se llevó el número de teléfono celular de la víctima, pues ese mismo día le dio 24 horas para entregarle Q25 mil, o de lo contrario le haría daño a su esposa y a él, dijo Chaj en su declaración. Desesperados con su esposa, se preguntaban qué hacer, fue así como decidió poner la denuncia en la Policía Nacional Civil, PNC. Chaj explicó que los investigadores le apoyaron en la negociación y montar un operativo, con un paquete que simulaba dinero. Pero al momento de hacer la captura, los extorsionistas abrieron fuego contra los agentes. El saldo fue un detenido, Édgar Say, quien fue herido de bala en una pierna, los otros dos huyeron.
Pruebas
Edgar Edelmo Say Salguero, sindicado por extorsión. Durante el debate se presentaron pruebas testimoniales, así como el paquete que simuló el dinero a entregar a los extorsionistas, un arma hechiza y un teléfono celular. También declaró el técnico del Ministerio Público, MP. Los agentes captores no asistieron porque están en periodo de vacaciones.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Este fin de año, en Xela aumenta la circulación de billetes falsificados
Detenidos con moneda falsa Por José Racancoj
Durante la época navideña deben tomarse precauciones con el dinero que se da y recibe, porque en estos días incrementa la circulación de moneda falsa.
D
esde que se implementó el Plan Navideño de Seguridad, de la Policía Nacional Civil, PNC, se ha capturado a tres personas en Quetzaltenango, porque utilizaban moneda falsa en transacciones comerciales. El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, explicó que cada fin de año ocurren casos de falsificación y aumentan los detenidos por estos delitos, aprovechando el movimiento comercial, por lo que recomendó precaución al realizar compras o ventas. Agregó que, como en otros delitos, los verdaderos falsificadores utilizan a menores de edad para hacer circular la moneda.
Llevaba marihuana Por José Racancoj
En el ingreso al municipio de Sibilia, Quetzaltenango, fue capturado por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, Edwin Antonio García Gómez, de 24 años, quien transportaba tres onzas de marihuana en el automóvil P-503DQJ. El inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC, explicó que García Gómez intentó burlar un dispositivo policial al intentar huir. "Estas drogas son distribuidas en este municipio", agregó Ardiano. Este año, 38 personas han sido detenidas por los delitos de posesión, comercio y tenencia de drogas.
Fotos: Javier Jordán
Luis David Tirado fue capturado con Q200 falsos. Inserto, el dinero hallado en Salcajá.
Dos casos
El martes reciente, en Salcajá, fue consignado un adolescente de 17 años, cuando compraba en comercios del municipio, con billetes falsos. Se le incautó un total de Q2 mil 040, divido en nueve billetes de Q100, cinco de Q200 y siete de
Q20. Horas después, en la 29 avenida de la zona 9, fue capturado Luis David Tirado De León, 18, cuando compraba con billetes falsos. Se le encontraron dos billetes de Q100, falsificados, dijo Edú Ardiano, vocero de la PNC.
Vapuleado por asaltar Por José Racancoj
Penas y casos El Código Penal castiga con prisión de dos a 10 años a quien circule moneda falsa. El artículo 316 del Código Penal indica: "Quien, a sabiendas, adquiera o reciba moneda falsa o alterada y la ponga de cualquier modo en circulación, será sancionado con prisión de dos a 10 años". En meses pasados, dos menores de edad fueron capturados, también en Salcajá, con billetes falsos; mientras que en marzo se registró un caso similar en la zona 10 de Xela, cuando un hombre fue detenido con billetes falsos de Q10 y de Q20.
Foto: elQuetzalteco
El detenido fue puesto a disposición del juzgado.
Tres resultan heridos Por José Racancoj
Más de cien personas le propinaron una golpiza a un supuesto asaltante, en la terminal de buses Minerva, zona 3 de Xela. Carlos Antonio Ordóñez Fuentes, de 23 años, tuvo que ser trasladado a la emergencia del Hospital Regional de Occidente, HRO, luego de ser vapuleado en la terminal de buses. Ordóñez es acusado de haber asaltado a un adolescente de 16 años, a mano armada, y bajo amenazas de muerte lo despojó de dinero en
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Una curva de la carretera que conduce de Xela a Cantel fue el lugar donde dos vehículos colisionaron, dejando tres heridos.
Por los golpes, Ordóñez fue trasladado al HRO. efectivo, informó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la Policía Nacional Civil, PNC. Agregó: "El vapuleado fue rescatado y con-
Foto: elQuetzalteco
signado". En otro caso, ayer, Édgar Paxtor Cajas, 33, se salvó de ser vapuleado tras intentar robar una cubeta de pintura en la zona 3 de Xela.
El hecho ocurrió en el kilómetro 221 de dicha ruta, donde el picop azul P-313BNG y el automóvil blanco P-804DKW colisionaron de frente. Debido a lo fuerte del impacto, fue necesario la intervención de los Bomberos Voluntarios de Cantel, quienes trasladaron a los heridos hacia el Hospital Regional de Occidente, HRO.
Fotos: José Racancoj
Ambos vehículos resultaron seriamente dañados. "Cuando llegamos se encontró en la cinta asfáltica a Noberto Itzep, de 28 años de edad, quien viajaba en el automóvil", indicó Avelino García, de los socorristas.
Además fueron trasladados Mario Manuel Xic, de 14, y Milton Quiej, 31, quienes viajaban en el picop. Posiblemente, los tres presentaban fracturas.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Se acentúa clima frío Por fred rivera
Cada día, los amaneceres en la Ciudad Altense son más fríos; ayer, el Insivumeh reportó cinco grados bajo cero.
Vehículos amanecen cubiertos de hielo en las mañanas.
Foto: Pedro Orozco
Los reportes del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, Insivumeh, pronostican que en los próximos días habrá más frío del que se ha sentido en las noches y madrugadas, en el Altiplano occidental.
El meteorólogo Ángel Rodas refirió que las últimas temperaturas han oscilado en los cinco grados bajo cero en las madrugadas. El pronóstico revela que las temperaturas podrían descender hasta ocho grados bajo cero.
Ante el clima gélido en Quetzaltenango, se reporta un incremento de pacientes con enfermedades respiratorias en el Hospital Regional de Occidente, HRO; centros de Salud y Hospital Rodolfo Robles, HRR. Además aumenta la demanda de los albergues que reciben a los indigentes que son trasladados por rescatistas de los Bomberos Voluntarios y Cruz Roja.
Rinden homenaje a personajes destacados y a directores
Celebran Bodas de Oro de la Casa de la Cultura Por fred rivera
Con una alborada, marimba y reconocimientos a personalidades distinguidas, ayer celebraron los 50 años de la Casa de la Cultura de Occidente.
L
uego de medio siglo de dejar legado histórico a la cultura quetzalteca y observar el paso de ilustres personajes, la Casa de la Cultura fue homenajeada por su amplia trayectoria y aporte al
país.
Reconocimientos
Vinicio Contreras, director de ese centro cultural, reconoció la labor de los quetzaltecos que han contribuido al seguimiento de proyectos durante medio siglo.
"Es un honor dirigir la Casa de la Cultura y, por ende, escogimos a personajes distinguidos", dijo Contreras. Ayer, el alcalde Jorge Barrientos develó una plaqueta con los nombres de los ex directores: Alberto Fuentes Castillo, Julio César De La Roca, Julio César Álvarez, Carlos Rafael Tánchez, Carlos Román Alvarado Pinto, Juan José Gramajo y Norman Vinicio Contreras.
Además se entregó el Botón de Oro al presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa, SIP, Gonzalo Marroquín, a la profesora Edna Rodas Ovalle, al Consulado de México y a la Cofradía Mayor del Niño del Santísimo. Las actividades continuarán mañana con la entrega de la Orden del Soberano Congreso de la República y, en febrero, el Parlamento Centroamericano le hará un homenaje.
Foto: elQuetzalteco
Roberto Alejos, presidente del Congreso, visitará Xela.
Entregarán Orden Por fred rivera
El presidente del Congreso, Roberto Alejos, entregará la "Orden del Soberano Congreso", a la Casa de la Cultura. Alejos llega mañana a Quetzaltenango, con dos fines: efectuar la entrega de la Orden a la Casa de la Cultura de Occidente, por cumplir 50 años; además, inaugurar la sede del partido Gran Alianza Nacional, Gana, que estará en la 16 avenida y 3a. calle, zona 3.
El alcalde Jorge Barrientos dijo que la condecoración es por la trayectoria de la Casa de la Cultura, que el jueves último cumplió 50 años de funcionamiento. Integrantes de la sociedad civil consideran que la inauguración de la sede de la Gana debió ser otro día.
Terminan Comedor Solidario Por édgar Vásquez
Foto: Javier Jordán
Autoridades develaron una placa en las instalaciones de la Casa de la Cultura de Occidente, ayer en la mañana.
Mañana entregarán la obra terminada de la sede donde funcionará el Comedor Solidario, el cual está en terreno del Hospital Regional de Occidente, HRO. Iniciará a funcionar tras el acto de inauguración, el 21 de diciembre, informó Silvia Palma, viceministra de Hospitales. Jacinto Velásquez, supervisor de la obra, dijo que realizan acaba-
Foto: Pedro Orozco
El costo es de Q3 millones 513 mil 666.
dos finales y el contorno. El proyecto debió inaugurarse el 15 de diciembre, pero hubo atrasos en la construcción.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, inicia operativos masivos
Comerciantes evaden impuestos Por fred rivera
La mayoría de comerciantes que se instalan en las calles de Quetzaltenango, en la temporada navideña, evaden impuestos por no emitir facturas a sus compradores.
L
uego que más de un mil 200 vendedores se instalaran en las calles de los mercados de Quetzaltenango, por la temporada navideña, aumenta la cifra de evasión fiscal. Aunque la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, no tiene una cifra de cuánto pierde el fisco, cada año, por este tipo de ventas, la cantidad de circulante es alta. Según la Cámara de Comercio, se estima que durante los últimos 15 días de diciembre se mueve un aproximado de Q25 millones diarios en negocios, en puestos fijos y vendedores de la calle.
Operativos masivos
Mario Cruz, jefe del Departamento de Fiscalización de la SAT, refirió que, ante el alto movimiento económico, realizan una serie de operativos masivos en los departamentos de Quetzaltenango, Quiché, Sololá, San Marcos, Totonicapán y Huehuetenango. "Por la época intensificamos los operativos para detectar la evasión fiscal", dijo Cruz. Aunado al alto movimiento económico también se originan algunos problemas, como la delincuencia y congestionamiento vial. Daniel Monterroso, jefe de la Oficina de Abastos Municipales, comentó que, como cada año, las principales avenidas y calles de los mercados de la ciudad son abarrotadas por el comercio informal.
Foto: Javier Jordán
El movimiento económico es alto en Quetzaltenango, a raíz de la temporada navideña. "Cobramos Q40 por metro cuadrado, por piso de plaza, y les recomendamos a los comerciantes que venden cohetes que respeten las áreas asignadas para evitar cualquier incendio", dijo Monterroso. Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía realizan inspecciones en las ventas para que tengan un extinguidor, cubeta con arena, recipiente con agua y que las instalaciones eléctricas estén bien hechas para evitar cortocircuitos. De parte de la Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, también realizan operativos para evitar los aumentos desmedidos en los precios de los productos navideños y de fin de año; los vendedores tienen expectativas de recuperar la inversión.
En números
Q25 millones
circulan a diario en los sectores donde se ubican los vendedores de productos navideños.
Opinan Consumidores opinan sobre los precios, oportunidades y tradición Consuelo Mazariegos
Gustavo Cárdenas
Shirley Escobar
compradora
comprador
compradora
"Los productos de la época tienen precios altos".
"Es una oportunidad porque se encuentran ofertas de fin de año".
"Es una tradición venir a comprar a La Democracia".
Expectativas
1 mil 200
vendedores están instalados en los mercados de la ciudad de Quetzaltenango.
Vendedores tienen la esperanza de poder recuperar la inversión económica realizada Vivian Maldonado Vendedora
"Tengo buenas expectativas. Es la primera vez que vengo a vender por estas fiestas".
Otoniel Sac
Juana López
Vendedor
Vendedora
"Las ventas están bajas, aunque esperamos que la próxima semana nos recuperemos".
"Es una oportunidad para recuperar la inversión que realizamos en la mercadería".
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Piloto resulta herido en percance
Vuelca tráiler cargado con gas José Racancoj
La falta de precaución al girar en una curva y el mal estado de la carretera pudieron ocasionar que un tráiler volcara en la ruta de Xela a San Juan Ostuncalco.
A
l llegar al kilómetro 212.5 de dicha ruta, las miradas curiosas de los automovilistas y pasajeros de buses y microbuses se sorprendían al ver al automotor de lado y los cilindros de gas sobre la cinta asfáltica. El accidente ocurrió la mañana del martes reciente, cuando el piloto del tráiler C-363BCG, José Ramón De Paz San-
doval, de 43 años, originario de Mixco, Guatemala, perdiera el control del vehículo pesado y volcara.
738 cilindros
El tráiler transportaba 672 cilindros de gas de 25 libras, 54 de 35 libras y 12 de 100. Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco trasladaron, al Hospital Regional de Occidente, HRO, al pilo-
to del tráiler, debido a las heridas y posibles fracturas, dijo Juan Vásquez, de los socorristas. El herido indicó que viajaba de la ciudad Capital hacia San Marcos, agregó el socorrista. El accidente pudo ser por la poca precaución del piloto al tomar una curva catalogada como peligrosa o el mal estado de la carretera. Álvaro Castillo, ingeniero regional de Covial, explicó que los trabajos en esta carretera iniciarán en enero próximo. De momento, los automovilistas deben tener precaución en la señalización.
El tráiler quedó de lado, en la ruta entre Xela y San Juan Ostuncalco.
Foto: Pedro Orozco
Repondrán patrulla quemada en Sibilia Por José Racancoj
El 21 de septiembre fue quemada la patrulla.
Foto: elQuetzalteco
En una reunión que sostuvieron autoridades de Gobernación, Policía Nacional Civil, PNC, y abogados de los involucrados en la quema de la patrulla de servicio en Sibilia, en septiembre último, se inició el proceso para que la unidad sea repuesta. Se espera que la patrulla sea modelo reciente y esté lista para febrero del año entrante.
Foto: Pedro Orozco
Vehículos afectan las salidas, lo que complica los trabajos de la diagonal dos.
Socorristas afectados Por José Racancoj
Los trabajos en la diagonal 2 de la zona 3 han afectado la labor de los Bomberos Voluntarios del Campo Escuela. Además de los socorristas, los pacientes también son afectados, ya que la atención al momento de una emergencia debe esperar más de lo debido. Así lo explicó Santos Tohom, de los Bomberos Voluntarios de esta sede ubicada en la 29 avenida de la zona 3, quien agregó que la negligencia de los pilotos del transporte extraurbano afecta la salida de las unidades de emergencia. "Se han originado problemas por los tra-
bajos de la diagonal 2, ya que las camionetas extraurbanas abarcan las dos vías de la 29 avenida, tanto de ida como de regreso, eso nos afecta", indicó Tohom. El socorrista refirió que esta situación provoca que se llegue tarde cuando ocurre un incidente, por lo que es necesario que se tenga una vía despejada. "A veces hay personas que venden chatarra y llegan picops que bloquean las dos vías", agregó Tohom.
Impiden paso
El jefe de la Policía Municipal de Transito de Quetzaltenango, PMTQ, Manuel Blanco, dijo que para evitar inconvenientes se interrumpió por completo el acceso a la 29 avenida. "El problema se dio el primer día de los trabajos, pero ya se ha solucionado, pues sólo los Bomberos utilizarán esa vía", dijo Blanco. Agregó que los automóviles que afectan son los que tienen un parqueo en el lugar.
Usuarios tienen que pagar doble pasaje Usuarios del transporte extraurbano procedente de La Esperanza, San Juan Ostuncalco, San Mateo, Concepción Chiquirichapa, entre otros, están molestos porque tienen que pagar doble pasaje debido a que la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, desvía los buses al Periférico, por los trabajos de pavimentación en la Diagonal 2 de la zona tres.
Foto: Pedro Orozco
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Confirman
Realizan convivio con hijos de elementos de esta institución
PNC busca unir a familias
candidaturas Por fred rivera
El precandidato presidencial Eduardo Suger se reunió con el equipo de trabajo del partido Compromiso, Renovación y Orden, CREO, y anunció el nombre de los primeros dos precandidatos a diputados por Quetzaltenango: los hermanos Natán y Nery Rodas. Además confirmó la candidatura de Julio De La Roca como precandidato a la alcaldía por Xela. De la Roca, en su discurso, resaltó la importancia de efectuar cambios a corto plazo, aprovechar el potencial económico y darle solución a los problemas de tránsito, basura, servicios básicos y transporte, entre otros.
Por José racancoj
Durante la época navideña no todas las familias están unidas, el trabajo suele ser uno de los motivos, situación que viven los elementos de la Policía Nacional Civil, PNC.
A
l llegar las fiestas de fin de año, la PNC implementa un plan de seguridad que contempla la suspensión de descansos de los agentes. Al intensificarse la acción policial, los elementos deben dejar a un lado sus familias y reforzar la seguridad. Por lo que, con el objetivo de que las familias del personal de esta institución, que están de servicio en la cabecera de Quetzaltenango y municipios aledaños, tengan un momento de convivencia, la subdirección de personal de la PNC, a través de la Sección de Valores y Servicio, SVS, organizó un convivio con los hijos de los efectivos policiales.
Foto: Javier Jordán
Hijos de los elementos policiales tuvieron un momento de convivencia en el Centro Intercultural de Quetzaltenango. "Se busca que, mientras los papás están salvaguardando a la ciudadanía, sus hijos estén disfrutando de un momento especial en época navideña. Es necesario que el personal trabaje a tiem-
po completo para disminuir la delincuencia", explicó David González, de la SVS. "El trabajo no permite estar con nuestra familia en estas fechas, que son especiales, y no queremos dejarlos aban-
Socializa nueva ley
Este programa lo impulsa la PNC, a nivel nacional, por lo que ya se ha realizado en otros departamentos. En Quetzaltenango se realizaron juegos, un show navideño, además de concursos.
Foto: Fred Rivera
De La Roca planteó sus propuestas.
Ayuda es insuficiente
Por édgar vásquez
Por fred rivera
El ministro de Salud, Ludwig Ovalle, vino a Xela para socializar con periodistas la Ley de Maternidad Saludable, recién aprobada. Esta acción, impulsada y apoyada desde la cartera de Salud, pretende reducir considerablemente el número de muertes maternas en Guatemala, en donde Quetzaltenango es uno de los departamentos con índices dramáticos. Por cada mujer que fallezca por causas maternas habrá un responsable judicial, desde el cónyuge o pareja,
donados", dijo el jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, "Es una forma de poder integrarnos y hacer conciencia a los compañeros que debemos estar unidos", agregó Sacbá.
Albergues de Quetzaltenango solicitan más apoyo a la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, Sosep.
Foto: Pedro Orozco
Ludwig Ovalle anunció visitas más constantes a Xela. hasta los operadores de Salud. Y es que, como es una ley, las excusas de falta de atención a una mujer embarazada están de más, pues la gratuidad y el acceso a estos servicios son pilares de la
Ley de Maternidad Saludable, desde el embarazo hasta el postparto, dijo Ovalle. Agregó que para hacerla efectiva, el Ministerio necesita un presupuesto de Q7 mil millones en el 2011.
Un promedio de 18 indigentes ingresan cada noche a los albergues de Quetzaltenango; sin embargo, la ayuda que recibieron de parte del Gobierno no es suficiente. Encargados de albergues, que prefirieron omitir su nombre, explicaron que les hace falta colchonetas, cobijas y comida para atender a los indigentes que son
Indigentes necesitan apoyo en los albergues. trasladados por los Bomberos Voluntarios y Cruz Roja. Vilma Hernández, de la Sosep, dijo que esta semana ingresó un camión con raciones de atún, frijol, sal-
Foto: Fred Rivera
sas, nachos, colchonetas, ponchos, cilindros y estufas. Los indigentes permanecen en los albergues durante 12 horas, luego se retiran y regresan por la noche.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Unas 200 familias de la aldea Agua Tibia están afectadas
Polvo y malos olores enferman a pobladores Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. Enfermedades respiratorias y de la piel padecen vecinos de aldea Agua Tibia; el polvo en los caminos y olores fétidos son las causas.
Comadronas capacitadas, junto a orientadoras.
Capacitan a comadronas Por leonel rodas
ZUNIL. En una comunidad donde el 30 por ciento de los partos es atendido por comadronas, el hecho de capacitarlas resulta importante. Con este objetivo,
A
cudir al Centro de Salud y tomar medicamentos se ha vuelto algo cotidiano para pobladores de la parte baja y alta de este sector, pues la mayoría de ellos padece enfermedades respiratorias y de la piel. Animales muertos, desechos sólidos y aguas negras han contaminado el río que pasa por el lugar; además el polvo que ingresa a las viviendas ha enfermado a los vecinos. La ama de casa María Castillo refiere que cada día debe caminar varios kilómetros para llegar a su vivienda, y en su recorrido respira polvo y malos olores. "Vengo de una consulta médica y me detectaron problemas en la
13 comadronas concluyeron, recientemente, una capacitación. Elizabeth Martínez, enfermera de distrito, dijo que la planificación familiar y cómo atender un parto fueron los temas impartidos.
Foto: Leonel Rodas
Familias que caminan cada día por este lugar respiran polvo y se ven afectadas, inserto, brazo afectado de un infante. garganta", indicó. Esta situación también la padece el niño José Vásquez, quien en repetidas ocasiones se ha enfermado de tos y su piel se ha cubierto de manchas y granos. Pedimos a las autoridades que pavimenten el camino para que no haya polvo, expresó Angelina
Méndez. Leonor Fernández, enfermera del Centro de Salud, señaló que han atendido a personas con este tipo de padecimientos. El alcalde William Gómez dijo que para el próximo año tienen proyectado arreglar el camino del sector.
Afectados
200 familias
Están afectadas por el polvo y los malos olores en este sector, aproximadamente.
Foto: Leonel Rodas
Amplían instalaciones CANTEL. Nuevas oficinas son construidas en el Centro de Salud de la comunidad, como parte de una ampliación de servicios.
En alerta para evitar el rotavirus Por leonel rodas
MUNICIPIOS. Posible aumento de diarreas que causan rotavirus obliga a activar Alerta Amarilla en centros de Salud. La medida fue ordenada, recientemente, por el Área de Salud de Quetzaltenango. Ésta comprende brindar charlas informativas preventivas y tener a la mano medicamentos e insumos. La temporada fría es propicia para que el rotavirus se propague, principalmente en niños, quienes son más vulnerables, indicó Roberto
López, director del Centro de Salud de Almolonga. La cantidad de pacientes con cuadros diarreicos se ha mantenido, dijo Esmeralda Coyoy, enfermera de Cantel. Hervir el agua, lavarse las manos antes y después de cada comida y tomar líquidos, recomiendan salubristas para evitar padecimientos intestinales.
Foto: Leonel Rodas
El parque local es iluminado por el árbol navideño.
Encienden árbol navideño Por leonel rodas
Personal de Salud de Almolonga imparte pláticas.
Foto: Leonel Rodas
LA ESPERANZA. Decenas de personas se dieron cita al parque para presenciar la encendida del tradicional árbol navideño; este año ha sido adornado por tres mil luces.
También se recolectaron más de un mil juguetes que serán entregados a niños de escasos recursos de la comunidad, manifestó Lilian Ortíz, integrante de la comisión organizadora.
14
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Persiste contaminación
Basura en la Ciudad Altense Por Javier Jordán
Turistas que visitan esta emblemática ciudad se llevan una mala impresión al recorrer las calles, por las grandes cantidades de basura, de las que emanan olores fétidos.
En la 15 avenida "A", zona 1, madre e hija recogen un carruaje aún útil, entre la basura.
Fotos: Javier Jordán
En La Democracia hay varios puntos donde comerciantes dejan basura y Personas peligran porque la basura está en las aceras. caninos aprovechan para alimentarse.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
La Casa de la Cultura: 50 años después
A
Aunque la importancia de la culyer se cumplieron 50 años del establecimiento de la tura va más allá de ser sólo un especCasa de la Cultura de táculo, si lo concebimos como una Occidente, fecha oportuna forma de vida, la cual tiene incidencia para ver qué ha pasado en en el desarrollo social. Las autoridades locales deben estas cinco décadas, pero también para proyectar la perspectiva de futu- entender la necesidad de invertir en la ro cultural para los quetzaltecos, la cultura, porque la misma arrastra que en gran parte corresponde a este otros beneficios importantes que se recinto y la responsabilidad recae en traducen en beneficios económicos. La cultura también quienes la dirigen. puede llegar a mover el Este edificio histó- La importancia de la turismo, por ejemplo, rico y emblemático, el para que que está declarado cultura va más allá Quetzaltenango no sólo como Monumento de ser sólo un especsea "vendida" como una Nacional, a partir del metrópoli arquitectó15 de diciembre de táculo, si lo concebinica con diversidad 1960, se convirtió en la mos como una forma cultural, sino que sea Casa de la Cultura de vista como una ciudad Occidente, la cual aban- de vida, la cual tiene deró el lema: "Por una incidencia en el desa- cultural. Aunque para lo América intelectualrrollo social. anterior debería haber mente unida". Ahora, medio siglo Las autoridades loca- promoción e inversión no sólo de parte del secdespués, y con el paso tor público, sino que de seis directores, la les deben entender la Casa de la Cultura se ha necesidad de invertir también se podría tener la participación del mantenido de pie, como sector privado; esto un ícono cultural y en la cultura, porque último dependiendo de arquitectónico, sólido, la misma arrastra la gestión oportuna de pero escueto en expanlas dirección de la Casa sión y desarrollo como otros beneficios de la Cultura. promotora de las artes. importantes que se A pesar que la resHay que reconocer ponsabilidad cultural que, a pesar que a la traducen en benefino recae sólo en este ciudad d e cios económicos. recinto, la Casa está Quetzaltenango se le obligada a abanderar conoce como la Cuna La cultura también las iniciativas de todos de la Cultura, los puede llegar a mover los grupos culturales y esfuerzos en esa direcartísticos, con la finalición son mínimos, el turismo de la dad de que en 50 años principalmente con el Ciudad Altense. más la cultura esté forrespaldo económico a talecida y expandida. los proyectos en ese sector. La celebración de anoche incluyó De esa cuenta, ahora que se cierra un ciclo y comienza otro, la apuesta el reconocimiento, por medio del debería ser propiciar una mayor inver- Botón de Oro, a personalidades e inssión cultural, no sólo en el rubro de tituciones locales, nacionales e interfuncionamiento, es decir, más perso- nacionales, como afianzamiento de lo nal, sino que en proyectos que literal- que se promulgó hace 50 años: "Por mente muevan al arte y lo acerquen a una América intelectualmente unida". una sociedad quetzalteca ávida de Felicidades a la Casa de la Cultura y a sus huéspedes y colaboradores. buen entretenimiento familiar.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Nuevos semáforos, un fracaso Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
aplicar para hacer más No es necesario ser Está claro fluido el transito, por un experto para darse ejemplo: hacer circular cuenta que los nuevos que para los vehículos de transsemáforos no han conJorge tomar la Lemus porte urbano en vías tribuido a mejorar la decisión de exclusivas, para lo cual fluidez del tránsito de existen estudios elabovehículos. Ahora nos instalar dichos aparados en donde se indiencontramos con una ratos no se hizo preca cuáles podrían ser ciudad con mayores viamente un estudio esas vías. congestionamientos. Otra medida que se Resultó peor el remetécnico. debería de tomar es dio que la enfermedad. prohibir el ingreso a la Está claro que para tomar la decisión de instalar dichos ciudad a los vehículos de transporte aparatos no se hizo previamente un extraurbano para evitar que congesestudio técnico para establecer, en tionen las vías principales. También, primer lugar, si eran necesarios, y prohibir el ingreso de vehículos de segundo, de ser así, identificar los transporte de carga durante el día; así lugares o puntos clave para su instala- como que descarguen en lugares donde les da la gana a sus propietación. Es una irresponsabilidad de parte rios. Colateralmente, es necesario de las autoridades de tránsito tomar frenar y reducir el número de ventas ese tipo de decisiones porque, lejos de callejeras que impiden el paso no solamejorar la calidad de vida de la pobla- mente de vehículos, sino de personas, ción, se la complican agravando los y aplicar con mayor efectividad las problemas. Es así que, en lugar de normas de tránsito a los conductores resultar como una inversión la adqui- que de una u otra manera limiten la sición e instalación de esos semáforos facilidad del tránsito. Una cosa es tomar decisiones que y no lograr su cometido, se traducen en un gasto oneroso que repercute en realmente incidan en la solución de elevados costos de oportunidad en la un problema y otra es, simplemente, solución de otros problemas de mayor aparentar que se está haciendo algo. Con los semáforos nuevos, parece que relevancia para el municipio. Hay otras medidas que se pueden ha sucedido lo último.
Por la vida de Emilia
Raíces
Guatemala. Aún así, Emilia Quan es uno hoy las palabras, cuande esos seres que llegan Nada do más las necesito, se a nuestra vida y la toca podrá me escapan, será por el para siempre. Bella, ale- contra frío que invadió mi vida gre, cariñosa, comelona, Cecilia y me tiene petrificada inteligente. Con capaci- esta mérida ante tanta infamia. Me dad para diseñar desde avalancuesta aceptar que un proceso metodológi- cha del amor. Emilia ya no esté con co para hacer análisis nosotros a causa del político, hasta tejerse un lindo suéter para aguantar el frío odio y la sinrazón de los criminales. de Huehue. Llegó a trabajar con noso- Duele continuar viviendo, no dejo de tras y en pocos meses nos inundó con preguntarme de dónde tenemos fuersu presencia. Hoy descansa arropada za para caminar, hablar y hasta reírpor un Huiton, árbol milenario de los nos, luego del asesinato de Emilia. La Cuchumatanes, la acompaña un cielo única respuesta es que a cada uno nos celeste, el paso de las ovejas, el paisaje acompaña el ímpetu de la vida, por frío. Los altos Cuchumatanes tienen eso, Emilia, te dedico esta poesía de Otto René Castillo. Te acuerdas cuanhoy espíritu de mujer. La vida de Emilia la segaron unos do bromeamos sobre que lo querías criminales que ese día se arrogaron el conocer, seguramente ya lo enconderecho de disponer del aliento de traste en el reino de la Luz. ella. Este país está lleno de seres oscu"Nada podrá contra esta avalanros, malvivientes, desarrapados, quie- cha del amor. Contra este rearme del nes son portadores de odio y muerte. hombre y la mujer en sus más nobles Por esto, todos juntos tenemos la obli- estructuras. Nada podrá contra la fe gación de luchar por nuevas maneras del pueblo en la sola potencia de sus de vivir y de volver a hacernos huma- manos. Nada podrá contra la vida. Y nos. Por la memoria de nuestra Emilia nada podrá contra la vida, porque nada y de todas las Emilias de este país, pudo jamás contra la vida". Querida demandamos justicia, lucharemos Emilia, siempre estarás con nosotros. porque la Vida prevalezca en Tus amigas y amigos del CEDFOG.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Película nacional
Recuerdo de la Gran Manzana Cara al sol
“La sabiduría y el conocimiento serán la estabilidad de los tiempos”. Esta frase, localizada frente al Árbol de Navidad del Rockefeller Center, es una muestra de los principios sobre los cuales se ha construido la ciudad de Nueva York. Es una de las ciudades más importantes de Estados Unidos y, no en vano, la mayor poblada, con algo más de ocho millones de habitantes. Un aspecto de la ciudad, que no puede pasar inadvertido, es la arquitectura y el paisaje urbano. Cada cuadra, desde sus edificios y sus barrios donde la historia ha ido dejando su huella, los neoyorquinos exhiben la mejor muestra de arquitectura. Los rascacielos, la Estatua de Libertad, Central Park, el Empire State Building y Times Square, son la postal de presentación de una metrópoli que guarda muchas más sorpresas en sus precio-
caraalsol@gmail.com
A Nueva York también se le conoce como “La Gran Manzana”. sas calles, plazas, parques y museos. A Nueva York también se le conoce como “La Gran Manzana”, ya que, según una historia, fue denominada así durante la Gran Depresión de 1929, cuando muchos financieros arruinados llegaban de sus acomodadas casas, ubicadas a las afueras de la ciudad, a vender manzanas en las calles de Nueva York. Otra versión habla de los músicos de jazz de los años 20 y 30 que venían en busca de la fama y la consagración. Estos músicos consideraban que hay muchas manzanas en el árbol del éxito, pero que cuando tomas Nueva York, tomas la Gran Manzana. Por último,
Francisco D. García C.
está la versión que habla de un escritor que cubría carreras de caballos en 1920, cuyo nombre es John Fitzgerald, y que entonces era redactor en el Morning Telegraph (New Orleáns), que consideraba ir a Nueva York a presenciar una carrera de caballos como “la Gran Manzana”, el gran premio. Tuve la oportunidad de viajar al estado conocido por sus comidas, culturas, paisajes y espectáculos. Durante mi estadía conocí la famosa tienda de Macys, con sus nueve niveles, que ocupan una manzana entera famosos por sus juguetes y escaparates adornados con motivos navideños.
Tiempo de solidaridad y justicia Al hablar hoy de solidaridad es evidente que no me refiero a las tristemente famosas “bolsas solidarias”, que lo único que representan es una actitud paternalista de aquellos que siguen creyendo que al pueblo se le puede comprar con “pan y circo”. Me refiero a la solidaridad que brota de la conciencia limpia de sabernos compañeros de viaje con aquellos que han tenido menos oportunidades. Solidario es la persona que siente en su alma la cercanía de otros que luchan por tener una vida digna, pero que las circunstancias o sus orígenes se lo han impedido. Si creemos en la esencia de la Navidad, buscaremos tener los mismos sentimientos de Cristo Jesús, que nunca se creyó superior a nadie, a pesar de ser Hijo de Dios; que se abajó a nuestra condición humana sin arrogancia ni prepotencia…Que se hizo uno como nosotros para mostrarnos el
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Ojalá este tiempo previo a la Navidad nos permita vivir gestos significativos de cercanía afectiva. camino de la dignidad humana desde el trabajo responsable, el respeto a los marginados o excluidos, desde el perdón y la reconciliación. La solidaridad no puede convertirse en un slogan publicitario para ciertas corrientes políticas, ni una respuesta emotiva en casos de emergencia…La solidaridad es una actitud permanente de comunión con el hermano que siempre pide justicia y, sobre todo, justicia distributiva, base de las relaciones de equidad que deberían sustentar las estructuras sociales. La persona solidaria tiene presente aquellas palabras de Jesús: “Cuando des un banquete, invita más bien a los pobres, a los invá-
José María Ferrero, S.J.
lidos, a los cojos y a los ciegos. ¡Qué suerte para ti si ellos no pueden compensarte! Si damos con el deseo de recibir ¿Qué estamos haciendo de extraordinario? El fundamento cristiano del compartir no es un acto de beneficencia o de caridad, sino un compromiso de justicia de dar a otros lo que necesitan e, incluso, les pertenece. Ojalá este tiempo previo a la Navidad nos permita vivir gestos significativos de cercanía afectiva que conlleven un desapego a lo material. La solidaridad no es un gesto caritativo, sino un compromiso con la justicia. No permitamos que nuestra Pascua navideña sea solo un producto de mercado.
Este año ha sido importante Se está en cuanto a demosla producJuan Miguel ción cinetrando Arrivillaga matográfica una guatemalteca (más de interesante una docena capacidad para de largometrasladar fictrajes en un solo año). ciones a la reaSe está lidad fílmica. demostrando una interesante capacidad para trasladar ficciones a la realidad fílmica. Inventar historias, construir su escenario, sus personajes y darles vida. Tanto he estado metido en este tema que he empezado a ver el mismo talento en los políticos del momento (y del pasado, también). Construyen realidades ficticias con la misma facilidad –y probablemente con másque los cineastas chapines. Cuentan con los recursos y las estructuras como para crear en el inconsciente colectivo esa sensación de que lo que vemos es sólo una película, en la que nada tenemos que poner o quitar, en la que el pueblo es simple espectador al que no queda otra que terminar la función e ir a casa; y el director, o sea el presidente, es una figura tan abstracta y lejana como cualquiera de la farándula. Claro que los directores cinematográficos que trabajan para productores y no para sus ideas, se esfuerzan por representar en sus obras los intereses de los financistas, tal y como en la política nacional. Al menos el director sabe para quién trabaja; en cambio, los productores de campo, en este caso los diputados, alcaldes y gobernadores, se limitan a recibir consignas, como buen soldado, para entregar su vida en pro del gran resultado que espera el director. Así, cuando el jefe quiera embrutecer al público, los productores de campo estarán siempre dispuestos a contribuir al respecto, aunque no sepan por qué, siempre y cuando la paga llegue con creces. La gran película nacional es muy buena, con una intensa trama que enlaza la violencia, la conspiración, el terror y la comedia, sin perder el toque cursi de la novela romántica de finca. Lo único malo, y por lo que creo que no ganará premio alguno, es que olvidaron las cámaras y los actores y la vienen rodando, fríamente, con nuestra realidad. Es entonces cuando se vuelve patética, agotadora y desesperanzadora como ninguna. Es más, odio la película nacional.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
¡Feliz cumpleaños princesa! Valeria Michelle celebró cuatro años de vida. La felicitan sus papás César y Michelle, y sus hermanos. Que Dios te bendiga hija querida. Eres nuestra princesa.
En tus 15 primaveras Diana Herrera: Muchas bendiciones del Creador y felicidad en tu vida, te desean tus padres Óscar y Maribel, hermanas y demás familia. ¡Te queremos!
20
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El concurso
Hace 15 años nació una cigüeña Por flor de maría pérez
Y con ella vino el primer Niño del Año de Quetzaltenango, Álvaro Geovani Rodas Taracena, quien nació en los siete primeros minutos del 1 de enero de 1995.
L
os orígenes del Maratón de la Cigüeña están en 1956, cuando el periodista guatemalteco Álvaro Contreras Vélez tuvo la idea de realizar un concurso donde se premiara al primer niño nacido en un nuevo año. De esta forma, el diario Prensa Libre implementó la mecánica, tomando en cuenta los partos atendi-
dos en hospitales públicos. Luego de 38 años en la capital, el maratón se estrenó en Xela, por iniciativa de este trisemanario, que en ese entonces se llamaba El Nuevo Quetzalteco. Desde esa fecha, 15 familias han sido beneficiadas con los aportes generosos de la población. Gracias a su ayuda, cada 6 de enero, los tres
Reyes Magos, acompañados de personal de este periódico, llevan esperanza a padres de escasos recursos que, tal vez, de otra manera no hubieran podido comprar ropa, zapatos o una cuna para su recién nacido. Esperamos que este año no sea la excepción y nos ayude a alegrar el nacimiento a un niño o niña: Una nueva esperanza para el mundo.
Foto: elQuetzalteco
El primer niño ganador, Álvaro Geovani, con su progenitora Blanca Taracena de Rodas.
Maratón de la Cigüeña: Bases y cómo sumarse a la iniciativa. Reporteros de este periódico estarán en el Hospital Regional de Occidente, HRO, constatando la hora de nacimiento del niño o niña ganador. Su fallo será inapelable. Se llevará los regalos a quien nazca primero de forma natural; es decir, no son válidas las cesáreas. Los premios serán entregados el 6 de enero, Día de los Reyes Magos, como símbolo de la visita que los astrólogos hicieron al Niño Jesús en su pesebre.
Si usted desea apoyar la causa, puede donar pañales, pachas, baberos, ropa, zapatos, frazadas, cuna, carruaje, utensilios de limpieza, entre otros artículos necesarios para un bebé o víveres para la familia. Esperamos su aporte en las oficinas de elQuetzalteco: Avenida Las Américas, 9-50, zona 3, centro comercial Supercom Delco o en la 14 avenida, 3-62, zona 1, primer nivel, Plaza Polanco. Información: 78732888.
Ilustración elQuetzalteco: Arturo Tobar
Historia de iniciativa solidaria
Qué Hacer
22
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Fred Rivera
Integrantes de grupo Vida realizan obra benéfica.
Recolectarán juguetes Por LA REDACCIÓN
Este sábado se realizará la Maratón del Juguete del grupo Vida, en centro comercial Montblanc, de 14 a 21
Nacimiento ganador del primer lugar 2009, categoría Libre.
Bases
Invitan a concurso
de nacimientos Por estefanía morales
Con el fin de conservar el sentido de la Navidad, Sociedad Española de Beneficencia de Occidente y el Instituto Quetzalteco de Cultura Hispánica realizan concurso.
L
as inscripciones estarán abiertas hasta el 22 de diciembre,
a las 19 horas, en sede del Instituto Cultura Hispánica, Av. "A", 3-65, zona Quetzaltenango.
la de 14 1,
Encuentro de jóvenes
Foto colaboración: Beneficencia Española
Certamen cumple 19 años
El jurado calificador estará integrado por personas conocedoras del arte y el folclor. Para emitir su fallo realizarán una visita a los nacimientos. La premiación de los ganadores en ambas categorías se realizará el 6 de enero de 2011, Día de Reyes.
horas. Cable DX también recolectará juguetes en buen estado, frente a sus instalaciones, en 14 avenida, 5-19, zona 3 de Xela.
Por la redacción
Los nacimientos deben tener: Imágenes de San José y la Virgen María, sólo un Niño Jesús, los tres Reyes Magos, el Ángel de la Anunciación y la Estrella de Belén. Se calificarán las categorías Tradicional y Libre. Podrán participar personas individuales o familias. El primer lugar de cada categoría recibirá Q500 en efectivo y diploma; el segundo, tercer lugar y mención honorífica obtendrán diplomas. La participación en este concurso significa la plena aceptación de las bases. Información: 77614340
Foto: Afiche de la actividad
Invitan a jóvenes a velada navideña.
La comunidad de la Iglesia El Calvario invita a la velada navideña "Dos mil jóvenes al encuentro de Jesucristo". La actividad se realizará el próximo sábado desde las 18 horas, en el Gimnasio Quetzalteco.
Presentación de orquestas Por la redacción
Las orquestas "Mundo futuro" y "Viva la música" interpretarán melodías de Bocherinni, Strauss, Yanni, Kitaro, entre otros. El concierto será el próximo sábado, de 16 a 18 horas, en el Teatro Municipal de Xela.
Foto: Orquesta
Imagen del concierto navideño del año pasado.
Gu铆a de Ofertas
Pronta Acci贸n
Empleos Inmuebles
P A EN LA CIUDAD DE RETALHULEU Se vende a muy buen precio un terreno de 436 Mts.2 En Residencial Prados Del Bosque, cuenta con servicios de agua y energía eléctrica.
Interesados comunicarse a los telefonos:
54711647 Y 53408497
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010
Varios
Varios
Ventas
Servicios
Pronta Acci贸n
25
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Esperan consolidarse en Xelajú en el 2011
La nueva base de quetzaltecos Por giovanni calderón
Uno de los males que ha sufrido Xelajú en los últimos años es la falta de identidad de varios elementos que han integrado las filas altenses; por ello, una nueva camada de jóvenes quetzaltecos esperan recibir la confianza del nuevo cuerpo técnico del equipo para poder sobresalir el próximo año.
C
omo bien lo mencionó el nuevo entrenador de Xelajú, Carlos Daniel Jurado, "la base nacional de los equipos son la que ganan títulos, los extranjeros son sólo como la
guinda del pastel". Lo positivo para el estratega es que un nuevo grupo de jugadores, muchos de ellos los hizo debutar hace dos años, ahora se reportan listos para consolidarse en el primer equipo.
Todos ellos quetzaltecos, identificados plenamente con la camisola Superchiva y que sueñan con protagonizar un semestre destacado con el equipo y, por qué no, luchar por ganar el título nacional.
Néstor Jucup Luego de una larga espera, el talentoso volante quetzalteco recibió la confianza, en este torneo, y pudo contar con una continuidad necesaria para poder sobresalir. Sin embargo, al ubicarlo en el medio campo, por una de las bandas, su talento no relució tanto, como si hubiese sido en el centro. Néstor puede ser el creativo que tanto ha carecido el equipo.
1,025 minutos
jugó Jucup en el torneo Apertura 2010, donde anotó un gol.
Minor López El delantero quetzalteco siempre ha tenido que luchar por ganarse un puesto en el equipo altense. En el Apertura 2010, una lesión lo privó de jugar la segunda parte del torneo, porque ya se había ganado la confianza del nuevo cuerpo técnico. En 2011 el reto del "Nacho" será demostrar, por los goles, que puede ser titular indiscutible.
516 minutos
disputó "Nacho" en el Apertura 2010 y anotó dos goles.
Josué Pelicó Su carácter y determinación en la zaga lo han hecho un referente del cuadro Sub 20 de Xelajú, y en el Apertura 2010 dio el salto a la Mayor, donde jugó seis encuentros. Ante la necesidad que tiene el cuadro quetzalteco de mejorar el nivel de la defensa, Pelicó es una alternativa viable para el nuevo cuerpo técnico, que ya demostró que puede responder a la confianza depositada en él.
543 minutos
disputó Josué Pelicó en el torneo Apertura 2010.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Luis Piedrasanta Este semestre recibió la oportunidad de jugar con continuidad en la banda derecha, y respondió con temple y velocidad. Aunque le falta mayor proyección al frente, de momento respondió. Una lesión lo dejó al margen de casi toda la segunda vuelta del Apertura, pero iniciará el 2011 con el deseo de revancha y poder volver a ver acción.
386 minutos
disputó Piedrasanta en el Apertura 2010.
Marty Portillo En el cuadro Sub 20 ha demostrado constantemente su talento y eficiencia para sumarse desde el medio al ataque.
27
Contemplan iniciar preparación el martes 21
Esperan volver la próxima semana Por giovanni calderón
El nuevo cuerpo técnico altense espera iniciar el trabajo de preparación, con el plantel de jugadores, el próximo martes 21 de diciembre, con las respectivas pruebas médicas y físicas, para posteriormente entrar al reacondicionamiento físico previo a la acción que le esperan a los chivos en el 2011.
A
pesar que no se han definido los movimientos que tendrá el plantel para el próximo año, según la planificación del cuerpo técnico de Xelajú, integrado hasta el momento por el estratega Carlos Jurado y el preparador físico Víctor Sheid, esperan
contar con todo el grupo, el próximo martes, para iniciar las evaluaciones médicas. Según Sheid, trabajarán en este periodo un reacondicionamiento físico con el grupo de jugadores. Hasta el momento, el primer compromiso oficial de Xela, para el 2011, será el 26 de ene-
ro, en el primer encuentro de la serie de cuartos de final de la Copa Centenario, frente al equipo María Linda de la Primera División. Aunque habrá que esperar que el próximo 20 de diciembre, en la asamblea de la Liga Nacional, definan el calendario del Clausura 2011.
En el primer equipo dio sus primeros pasos en el Apertura 2010 y en la Copa, donde tuvo una regular participación, dando la pauta que con mayores oportunidades puede ser una buena opción en el medio campo altense.
62 minutos
jugó Portillo en el torneo Apertura 2010.
Los chivos podrían iniciar su preparación el próximo martes 21 de diciembre.
Foto: elQuetzalteco
28
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Municipal visita a los Cremas en busca de mantener la hegemonía en torneos cortos
Cremas con misión difícil, el título Por Carlos Guzmán
Comunicaciones recibe hoy a las 20 horas, en el estadio Mateo Flores, a Municipal, en el juego de ida de la final del torneo corto número 23. Los albos van con el objetivo de romper con la hegemonía que le tienen los Rojos en las finales.
D
e acuerdo a lo que han manifestado jugadores de ambos bandos, cuando se juega un clásico no hay favoritos, ya que para ellos es un partido especial. Así lo afirma el experimentado volante escarlata Gonzalo Romero: “No importa como venga el equipo, estos partidos son especiales y siempre damos de más”. Por las 12 finales disputadas entre Rojos y Cremas, junto al compor-
tamiento durante la fase regular, la ventaja está del lado escarlata, pero por lo demostrado por ambos equipos, en la fase final, se prevé que sea un clásico parejo.
Altas y bajas
Esta noche no podrán jugar, por suspensión, Jaime Vides, por los rojos, y Rigoberto Gómez y Milton Núñez, por los albos. En tanto, regresa el rojo Gustavo Cabrera y por los albos Iverton Paes y Carlos Castrillo.
Foto: elQuetzalteco
El clásico 255 entre Rojos y Cremas abre la serie final por el cetro del Apertura 2010, en donde Rojos buscan su título 29 y Cremas el 23 en su historia.
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Disputan torneo de Futbol Americano Bandera
Se jugó el Tazón Internacional Por Carlos Guzmán
Con la participación de dos equipos de Quetzaltenango y uno de la ciudad de Tapachula, Chiapas, México, se llevó a cabo el Tazón Internacional de Los Altos de Futbol Americano, en su modalidad de Bandera, en donde el equipo visitante se alzó con los honores.
L
os equipos Cabros de Xela, que es el elenco insignia en el Futbol Americano en nuestra ciudad, y Huracanes de Xela, que tiene poco tiempo y que está compuesto por jugadores juveniles, se enfrentaron al equipo Tiburones de Tapachula, que llegó a demostrar su calidad a Quetzaltenango. El primer partido fue entre los Huracanes de Xela y los Tiburones de Chiapas, siendo el resultado favorable para los visitantes, 55 a 8. El segundo juego corrió por parte de los dos equipos altenses, el cual terminó a favor de los Cabros, quienes vencieron 28 a 8 a los Huracanes. El tercer partido fue entre los Cabros de Xela y los Tiburones de Chiapas, en donde los mexicanos, mejor asentados, demostraron su calidad, potencial y mayor envergadura que los locales, lo que se tradujo en el marcador 62 a 28 a favor de los chiapanecos. Para el organiza-
El Futbol Americano sigue creciendo en Xela. dor del Tazón, Estuardo López, el evento fue todo un éxito, ya que se tuvo la oportunidad de ver a buenos jugadores que integraban el equipo visitante. "Entre ellos estaban Yoshiro Burgueta, que en su momento jugó futbol americano profesional en México, con los Pumas de la UNAM; Walter Romírez, quien al igual que Sánchez jugó futbol de primer nivel, pero con el equipo del Instituto Poli-
Foto: Carlos Guzmán
técnico de México, los dos equipos más famosos de la liga de Futbol Americano de México", puntualizó López. La novedad fue Samantha Molina, que se batió entre los mejores, a pesar de su corta edad y de jugar con hombres, dio muestras de su calidad y buen accionar, que la llevó este año a conquistar el Campeonato Nacional de Futbol Americano Flag de México, con el equipo Chiapas.
En el Tazón Internacional de Futbol Americano se vieron buenas jugadas.
Foto: Carlos Guzmán
Xela gana torneo ajedrez Por Carlos GuzmánX
El ajedrecista quetzalteco Eduardo Rojas se coronó campeón del Torneo de Ajedrez de Retalhuleu, luego de una reñida final disputada con Allan Arriaga, de Reu.
Foto: Archivo
El quetzalteco Eduardo Rojas (izq.) logró el Campeonato de Ajedrez de Retalhuleu.
El evento se llevó a cabo por las fiestas patronales de Retalhuleu, en donde se dieron cita más de 30 ajedrecistas de la región del Suroccidente del país, entre ellas, varias damas. El campeonato, en la categoría Mayor, fue tan
disputado que para definir al campeón se tuvo que utilizar el sistema Blit para desempatar. Finalmente, el quetzalteco Rojas obtuvo el primer lugar; en el segundo se ubicó Arriaga, y en el tercer lugar se colocó otro quetzalteco, Eduar-
do Mora De León. Para Eduardo Rojas, este es otro triunfo importante, ya que en el Torneo Nacional Departamental, realizado recientemente en la Ciudad Capital, quedó en segundo lugar y ahora está a la espera, al igual que Eduardo Mora, de la fecha para participar en el Campeonato Nacional de Ajedrez, categoría Mayor, en donde los departamentales jugarán contra los capitalinos.
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Empresa Eléctrica a un paso de la gloria Por Carlos guzmán
El equipo eléctrico de la categoría Máster del torneo de la Asociación Departamental de Xela, de ganar el sábado se coronará Campeón Municipal. SÁBADO 18 DE DICIEMBRE Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Equipos
Categoría
08:00 Deportivo Sigüilá
Parqueo Xela Centro Máster
10:00
Sibilia
Empresa Eléctrica
Máster
12:00
Sacachispas
Sevilla
Máster
Estadio Municipal de San Mateo Hora
Equipos
Categoría
09:00 Los Mismos
Los Amigos
Máster
14:00 Club San Mateo
A. D. Ostuncalco
Máster
DOMINGO 19 DE DICIEMBRE Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Equipos
Categoría
08:00 F: C.
Club La 27
Libre
10:00
Shaday
El Esfuerzo
Libre
12.00
Aserr. Maldonado
INDEPENDIENTE
Libre
14.00
Real Metropolis
King Hoo
Libre
Cancha de futbol: Italtex (engramillada) Hora
Equipos
10:00
Vasquenses
Categoría
DICAP
Libre
La euforia de los integrantes del equipo Bravos, al conquistar el Campeonato Navideño de Béisbol Mayor.
Finalizó Campeonato Navideño de Béisbol Mayor
Bravos ganaron título Por Carlos Guzmán
El equipo Bravos logró conquistar el Campeonato Navideño de Béisbol Mayor, al imponerse en el juego final de la serie por 15 a 14 carreras a la novena Marineros, quienes a pesar de perder la final, fueron dignos rivales.
E Foto: Carlos Guzmán
Este fin de semana continúa la acción del futbol.
Foto: Carlos Guzmán
l tercer juego de la serie definió al campeón de manera dramática, ya que durante todo el partido ambos equipos demostraron tener un buen bateo, por lo que el marcador cambiaba constantemente, hasta que se llegó al cierre de la séptima entrada con
los Marineros ganando por tres de diferencia, pero los Bravos cerraban bateando. Al final, Ángel López empujó la carrera del empate para los Bravos, para luego anotar la carrera de la victoria, ante batazo de Julio Martínez, siendo estos nominados como los más valiosos.
La novena de los Bravos, más conocida como los "Nicas", ya que todos son de nacionalidad nicaragüenses, excepto un cubano, lograron su primer título, desbancando a los Marineros que habían sido los campeones en el torneo regular.
Reacciones
El cacher del equipo campeón, Joseph Martínez, manifestó: “Fue un triunfo sufrido, pero gracias a los compañeros se logró el título ante un gran rival, además jugando muy bien por ambos lados. Para nosotros fue muy sufrido ya
que tuvimos que venir de atrás". El picher ganador del último juego, Lorenzo Treviño, manifestó: "Se hicieron bien las cosas, pero fue una victoria muy difícil; mi respeto para los rivales, jugaron muy bien". Finalmente, otro integrante del equipo campeón, Rafael Trevino, indicó: "Es primera vez que conseguimos el título. Contento por el apoyo que nos están dando en Xela. Esto es algo lindo para Nicaragua, a donde llevaré la noticia del triunfo para que se den cuenta de lo que hicimos acá".
Deportes
Quetzaltenango, jueves 16 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Fuerzas Básicas finaliza actividad
Equipos logran el objetivo Por marvin calderón
El fin de semana se disputaron las finales en el torneo de las Fuerzas Básicas y la Asofutbol; además, se anunció que a partir de la segunda semana de enero iniciarán las inscripciones para el próximo certamen.
E
l trabajo realizado durante este semestre se pondría en acción, pues los equipos ingresaron al terreno de juego con el objetivo claro de ganar.
Campeones
En la categoría Sub 7, el campeón fue Super Chivitos, quien se impu-
so 1-0 en penales a Rodas Sport; Sub 13, Posada Don Robert venció en la tanda de penales, 3-1, a Barra I-9, consolidándose en el primer lugar. Finalmente, en la Sub 15, Rebañito y Barra I-9 igualaron a uno en el tiempo reglamentario y definieron el título en los penales. Al final, Rebañito triunfo 3-2.
Posada Don Robert fue el monarca en la categoría Sub 13.
Rebañito se consolidó como campeón en la Sub 15, al derrotar 3-2, en tanda de penales, a Barra I-9.
Super Chivitos se quedó con el título en la Sub 7.
Fotos: Marvin Calderón
El jugador de Xelajú, Minor López, premió a los campeones.