PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 23 de diciembre de 2010
Año XXVII, Número 2184
Trágica excursión Defensa Sub 13 de Xelajú Mario Camposeco muere ahogado en Puerto Madero. Primera Plana • 3
Foto: Pedro Orozco
Ayer fue sepultado Walter Guillermo Villagrán Hernández, de 14 años, quien fue arrastrado por las olas del mar; había viajado a Chiapas, a un encuentro futbolístico.
Robo a mano armada
Delincuentes irrumpen en centro cultural, en la zona uno altense. Quetzaltenango • 4
Películas navideñas
Le sugerimos entretenimiento para que la pase al lado de su familia. Qué Hacer • 20
Debut será en Huehue
Xelajú visitará a Xinabajul, en la primera fecha del torneo Clausura 2011. Deportes • 27
Intensifican seguridad por la temporada navideña en Ciudad Altense Primera Plana • 2
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Ponen en marcha plan de seguridad
Intensifican seguridad por temporada navideña Por José Racancoj
El objetivo del Plan Navideño de Seguridad es que los quetzaltecos pasen una Navidad y un Año Nuevo en paz, por lo que 600 agentes policiales están desplegados en el departamento.
C
uando faltan 24 horas para la Navidad, la Policía Nacional Civil, PNC; la División Cuadrante, elementos del Resguardo Militar y Policía Municipal, PM, están en alerta máxima para garantizar la seguridad en estas fiestas. Lo que las autoridades han planificado de manera técnica lo plasmarán en la práctica para alcanzar los objetivos que son "proteger la vida, bienes y pertenencias de la población", según el gobernador departamental Marco Aníbal Herrera. Para lograr contra-
rrestar los delitos, la PNC cuenta con todo el personal, pues se han suspendido los descansos y permisos a los agentes policiales. Herrera indicó que preocupa que se puedan incrementar los delitos durante estos días, principalmente en el área comercial, por el movimiento que se está observando.
Presencia
El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, explicó que la mejor estrategia que utilizan para afrontar la delincuencia es la presencia de los agentes en las calles, especialmente
Fuerza policial
600 agentes
de la PNC, aproximadamente, habrá a nivel del departamento.
en las catalogadas como puntos rojos. Los patrullajes se harán a pie y en autopatrullas. Abel Juárez Fuentes, jefe del Plan Cuadrante de la PNC, indicó que esta División también cuenta con el recurso logístico y personal disponible. Además, la Policía Municipal estará en alerta, brindado seguridad en edificios municipales, mercados y puntos estratégicos.
Refuerzan Puntos y sectores que tendrán mayor vigilancia
Foto: Pedro Orozco
Los semáforos serán aprovechados para educar.
En Xela, mercados de las zonas 1 y 3, como la terminal Minerva y La Democracia, son los que mayor presencia policial registran, así como centros comerciales.
Inicia plan de educación vial
En las afueras de bancos y cajeros automáticos, se tienen patrullajes constantes.
El vecindario acompañará a la Comisión Municipal de Transportes para educar a los pilotos a partir de enero.
Centros turísticos a nivel departamental.
Debido a que conductores no respetan el Reglamento de Tránsito, la tercera semana de enero iniciará un programa de viabilidad. German Reina, concejal e integrante de la Comisión de Tránsito, Transportes y Viabilidad de la comuna quetzalteca, dijo que el programa tendrá una dinámica graciosa. "Mimos estarán en los semáforos de la ciudad dando mensajes animados para educar a pilotos", manifestó Reina. Los principales mensajes serán sobre la manera correcta, lugar de estacionamiento y el respeto a los pasos de cebra para el peatón, indicó Reina. Anteriormente se realizó un plan similar
Se tiene un monitoreo constante en los centros carcelarios. Las paradas de buses son patrulladas. Vigilan puntos catalogados como rojos en la ciudad.
La PNC dispone de todo el personal para lograr que los quetzaltecos pasen una Navidad tranquila.
Foto: Pedro Orozco
Por édgar vásquez
para enseñar a las personas el lugar autorizado de las paradas de buses, el que dio buenos resultados, refirió el concejal.
Separadores
A esto se suma la compra de 20 separadores viales que ayudarán a controlar el tránsito, aseguró Manuel Adolfo Blanco, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ. "Los separadores son necesarios para bloquear calles y hacer carriles reversibles de forma temporal", explicó Blanco. En otras acciones, solicitarán a las empresas encargadas de la instalación de los semáforos que señalicen las áreas.
Foto: Édgar Vásquez
Un total de 20 separadores se utilizarán en las calles.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Tragedia
En vida
La tragedia ocurrió en puerto Madero, Tapachula. Es más conocido como Puerto Chiapas o San Benito. Este puerto se ubica en el estado mexicano de Chiapas, sobre la costa del Océano Pacífico, en la zona Sur del Soconusco; pertenece al municipio de Tapachula. Ubicado a 30 kilómetros, aproximadamente, de la ciudad de Tapachula de Córdova y Ordóñez. Actualmente es considerado como uno de los 16 principales puertos de altura de México, ya que empieza a tener una actividad económica de exportación.
Walter Guillermo Villagrán Hernández tenía 14 años.
Foto: Pedro Orozco
En medio de lágrimas, familiares y amigos despidieron al adolescente futbolista quetzalteco, quien fue sepultado ayer.
Deportista altense murió en Puerto Madero, Tapachula, Chiapas, México
DESPIDEN A FUTBOLISTA Por José Racancoj
Lo que sería una alegre excursión de jóvenes, terminó en tragedia; sobretodo, para la familia quetzalteca Villagrán Hernández, ya que uno de sus integrantes murió ahogado en México.
E
l mismo vacío que deja Walter Guillermo Villagrán Hernández, de 14 años, en su familia, lo deja en
la posición de defensa derecho en el equipo de la categoría Sub 13 de Xelajú Mario Camposeco, donde jugaba. Walter Guillermo viajó el domingo pasado,
junto a sus compañeros de equipo, a Tapachula, Chiapas, México, donde jugarían dos partidos como parte de un intercambio futbolístico. El lunes pasado a las
Capturan a dos supuestos asaltantes
"Era mi sombra"
"Lo último que le dije fue: 'Que Dios vaya contigo' y le eché la bendición. Él era como mi sombra", dijo Walter Gustavo Villagrán, padre del adolescente, quien formó parte de la Junta Directiva de Xelajú MC. El mayor sueño de Walter era ser parte del equipo mayor de Xelajú.
"Se ha perdido la ilusión de un padre y el esfuerzo de un joven", dijo Jorge Manrique, ex directivo de Xela. Federico Barrios, ex dirigente del cuadro altense, agregó que lo recordarán como entusiasta y noble. Walter fue sepultado ayer, en el Cementerio General de Xela.
Vendió varias veces un mismo terreno
Por José Racancoj
Olvert Vladimiro Reyes Gómez, de 21 años, y Ana Lucely De León Vicente, 20, fueron capturados por agentes de la Policía Nacional Civil,PNC, en perímetro de la Granja Penal Cantel, acusados de haber asaltado a una mujer de 20 años, a quien despojaron de una cadena valorada en Q1 mil 500, dijo el oficial Sergio García, vocero policial. Reyes se lanzó al río Samalá para huír, pero fue copado.
nueve horas, con unos amigos se fueron a Puerto Madero; una hora más tarde el agua lo arrastró y se ahogó, pese a los esfuerzos de sus compañeros por rescatarlo. Tras una hora de búsqueda, la Base Naval de Tapachula localizó el cuerpo, que después fue entregado a su familia y trasladado a Xela.
Hijo de Walter Gustavo Villagrán Toc e Ircy Lorena Hernández. Tenía una hermana, y este año había cursado el segundo básico, en el colegio San Francisco de Asís de Xela. Participaba como alcanzabolas en los partidos del equipo mayor de Xelajú Mario Camposeco. Además jugaba como defensa derecho en el equipo de la categoría Sub 13 del Xelajú, y se perfilaba como un jugador futuro de Xela. Es recordado como "cariñoso y fuera de lo común".
Por José Racancoj
Foto: José Racancoj
Los detenidos son acusados de asaltar a una mujer.
Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, capturaron a Paula Josefina Ponce Pérez, de 46 años, quien es sindicada de los delitos de casos especiales de estafa y falsedad ideológica. Según investigaciones de la PNC, la detenida es supuesta responsable de estafar a varias personas, vendiendo varias veces un terreno por Q100 mil.
Foto: elQuetzalteco
La detenida fue llevada a la cárcel para mujeres.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Desconocidos se llevan más de Q25 mil en equipo y dinero
Asaltan en La Botica Cultural Por José racancoj
El reloj no marcaba más de las 12 horas del medio día de ayer, cuando tres desconocidos irrumpieron, a mano armada, en el centro cultural "La Botica Cultural", en la zona 1 de Xela, con el objetivo de asaltar.
A
la hora indicada, tres sujetos ingresaron al centro cultural en la 3a. calle 15A-20 de dicha zona, preguntando por una sastrería cercana. Cuando uno de los encargados del centro le explicaba, los asaltantes aprovecharon para sacar sus armas, los obligaron a tirarse al suelo y los amenazaron. "Nos golpearon la cabeza y nos dejaron viendo hacia abajo", explicó Ernesto Pacheco, de La Botica Cultural. "Luego nos encerraron en la cocina y nos pusieron bajo candado, por lo que tuvimos que forzarla para poder salir", agregó Pacheco. Durante el asalto a La Botica, donde también funciona el café "Red", los delincuentes utilizaron armas blancas y de fuego.
Laborarán el 24 y 31 Por marina de paz
A pesar de las celebraciones navideñas y de fin de año, el Centro de Salud de Quetzaltenango atenderá a pacientes que deseen hacer uso de la Consulta Externa. El director interino, Gustavo Rodas, indicó que para las fechas 24 y 31 de diciembre la atención del público concluirá al medio día. "Contamos con los medicamentos necesarios para cubrir las necesidades de esta temporada", refirió.
Trabajarán sin pausa Por édgar vásquez
El centro cultural La Botica fue blanco de la delincuencia, ayer al medio día. Según los afectados, los asaltantes eran de apariencia de la Costa Sur o centroamericanos, comprendidos entre los 22 y 30 años.
Pérdidas
Agregaron que los delincuentes cargaron con computadoras personales, cámara fotográfica, dinero en efectivo, playeras, objetos perso-
nales, entre otros. Todo lo robado hace un monto mayor a los Q25 mil.
Que se investigue
Los afectados pidieron que el hecho sea investigado, ya que "no es posible que esto suceda a plena luz del día", dijeron. Por tanto, pusieron una denuncia en el Ministerio Público.
Foto: José Racancoj
Se incrementan Durante este mes, los hechos delictivos se incrementan por el movimiento comercial en Quetzaltenango. Este robo se registró a plena luz del día, pese a que las fuerzas de seguridad, como la Policía Nacional Civil, PNC, cuentan con todo el personal disponible, durante este mes, debido a que está en marcha el Plan de Seguridad Navideño. Durante estos días los asaltos y robos se incrementan, tanto en Xela como en lugares cercanos a la Ciudad Altense.
Los mercados continuarán abiertos los días de asueto, aseguró Carmen de Quevedo, de la Unidad Municipal de Comunicación. El tren de aseo continúa igual, aunque se contratará más personal porque aumenta la cantidad de desechos, explicó. En tanto, los servicios de electricidad y agua potable continúan igual. Donde sí estará cerrado será en la comuna, esto a partir de las 13 horas del 24 y 28, en horario normal.
Entregan trifoliares Por José Racancoj
Inician una tradición El concierto navideño que se realizó por primera vez en Salcajá llegó para quedarse. Esto se deduce tras la invitación del párroco Juan Antonio Molina, para que el otro año, de nueva cuenta participen, pues se contempla una mejor preparación. Participaron los coros Juventud Mercedaria y La Merced, de Xela; en tanto, por Salcajá hubo presencia del Coro Parroquial Salcajá y Coro Radical. También, la marimba de la municipalidad alegró con melodías navideñas.
Foto: Édgar Vásquez
Paradas de bus, semáforos y mercados son algunos de los lugares donde es común observar, durante estos días, a agentes de la Sección de Multiculturalidad de la Policía Nacional Civil, PNC, entregando trifoliares a la ciudadanía, en donde detallan recomendaciones para evitar incidentes en Navidad y Año Nuevo. El inspector Luis Maldonado, de esta sección, dijo que entregarán unos 20 mil trifoliares.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
A dos años del 2012
Invitan al descanso Por édgar vásquez
La Luna de Xelajú del pasado 21 de diciembre le envía un mensaje a los quetzaltecos. De acuerdo a la Cosmovisión Maya, significa que es tiempo de descansar.
E
Foto: Pedro Orozco
Imagen captada en Quetzaltenango durante el eclipse lunar del 21 de diciembre. Inserto, el ciclo de la evolución. Peter Rusel, analista, explica que los cambios tecnológicos se extienden ahora en años, en lugar de siglos. Cálculos que antes requerían de décadas, ahora se hacen en minutos.
se día, el Sol se ocultó a las 17:15 horas; la noche es más larga, de allí parte algo de la explicación, dijo Audelino Sac Coyoy, quien dentro de la cultura Maya tiene el oficio de contar los días y los soles. El eclipse que ocurrió el 21 de diciembre también marca el inicio de otra época; según Sac Coyoy, serán 10 años de frío intenso; pero también, aunque tomado del Calendario Gregoriano, dentro de dos años ocurrirá, ese día, la alineación de los planetas que pronostican los astrónomos, pero que hace miles de años ya lo habían hecho los Mayas. El líder espiritual
Mario Cantoral dijo que fue una coincidencia que el eclipse ocurriera ese día, pero sí confirma que el fenómeno trajo energía negativa, con consecuencias de desequilibrio y angustia en las personas, explicó. Nada que no se arregle con una vela encendida, asegura el sacerdote maya, pues la energía del fuego brinda armonía, dijo. Ambos guías invitan a los quetzaltecos a iniciar su preparación espiritual, independientemente de la religión que profesen. Se debe aprovechar este tiempo y los conocimientos adquiridos para ver más al corazón de las personas y desplazar el materialismo.
La alineación de los planetas El último ciclo De acuerdo con la tradición de los sacerdotes mayas, los registros indican que el último Gran Ciclo comenzó en agosto de 3114 antes de Cristo y termina el 21 de diciembre de 2012. Cuando esto ocurra, el Sol entrará en alineamiento directo con el Ecuador de la Galaxia Vía Láctea y el calendario Maya marca este hito. Este alineamiento no ocurrirá de nuevo dentro de 26 mil años. José Argüelles, experto en cosmología maya, sugiere que los primeros años del nuevo milenio forman parte de un subciclo que empezó en 1992, el cual marca un emerger de las tecnologías no materialistas y ecológicamente armoniosas. Gregg Braden, analista, recurrió a la teoría cuántica y a las tendencias históricas para evaluar la probabilidad de una destrucción masiva o del emerger en 2012, de una realidad que potencie nuestras vidas. Gregg concluye que el 2012 es más una ventana de oportunidad cósmica, en donde podremos beneficiarnos de nuestras experiencias individuales y colectivas de los últimos cinco mil años de historia, deshacernos de las creencias destructivas que han generado enfermedad en nuestros cuerpos y limitado la duración de nuestras vidas.
Foto: Pedro Orozco
Cantoral explicó que hoy 23 de diciembre está regido por BATZ: Hilo, propicio para negocios y curar enfermedades.
El científico explica que la conciencia está hecha de energía, y la energía incluye electricidad y magnetismo. Al parecer, el magnetismo de la Tierra influye en la capacidad de aceptar las ideas nuevas y los cambios en nuestra vidas.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
A picop le fallan los frenos y choca contra muro
Un muerto y cinco heridos en Las Nubes Por José Racancoj
La racha de accidentes continúa en Quetzaltenango; esta vez, el escenario fue la carretera de Xela hacia Coatepeque, donde ocurrió un percance automovilístico.
Luis Arturo Cifuentes, supuesto robacarros.
Pretendían llevarse vehículos Por José Racancoj
En hechos distintos, dos personas fueron capturadas por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, cuando pretendían llevarse, uno de ellos, un automóvil, y el otro, una motocicleta. El primer hecho ocurrió en la 9a. calle y 29 avenida de la zona 7 de Xela, donde
P
or segunda vez en 10 días, un accidente con saldo mortal se registró en esta ruta, jurisdicción de San Martín Sacatepéquez. En esta ocasión el hecho ocurrió en el kilómetro 236, aldea Las Nubes, lugar donde el picop azul placas P-772CDD, en donde viajaban seis personas, le fallaron los frenos y colisionó contra un muro de piedra caliza. Bomberos Voluntarios de Colomba Costa Cuca llegaron al lugar a prestar los primeros auxilios; sin embargo, uno de los tripulantes, identificado como Danilo Miranda, de 38 años, falleció en el lugar, por el impacto.
Foto: José Racancoj
Luis Arturo Cifuentes Cifuentes, de 23 años, fue sorprendido cuando abría las puertas del automóvil placas P-759CVG, el que no le pertenecía. Mientras en San Carlos Sija fue detenido Mario Hernández Tebalán, 23, cuando se llevaba la motocicleta, M743BSQ, según informe policial.
Foto: José Racancoj
Las víctimas viajaban en este picop, desde San Pedro Sacatepéquez a Coatepeque.
Heridos
Los heridos fueron Marcos Miranda, de 39 años; Jorge Mario García, 33; Selene Ochoa Cifuentes, 20; María Ochoa Cifuentes, 11, y Diana Nabil Cifuentes Fuentes, de un año y dos meses, quienes fueron trasladados a un centro
asistencial por los socorristas. David Mazariegos, de Bomberos Voluntarios, explicó que los heridos y el fallecido viajaban de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, de donde son originarios, a Coatepeque. "Debido a que el
camino es demasiado empinado, frenaron mucho y, de tanto hacerlo, fallaron los frenos", refirió. El 12 de diciembre último se registró un accidente en el kilómetro 232.5 de la misma ruta, donde murió Santos Chávez, de 47 años.
Roban cuatro imágenes en iglesia Por José Racancoj
Desconocidos ingresaron a la Iglesia Católica del centro de San Miguel Sigüilá y robaron varias imágenes.
El MP investiga a los responsables del robo.
Foto: José Racancoj
Entre lo robado está una réplica de San Miguel Aparición, patrono del municipio. Además de imágenes de San Isidro Labrador, Virgen del Rosario y San Antonio. También se llevaron una balanza y una espada de plata, explicó el sacristán Fermín Escobar. El tamaño de las imágenes oscila entre los 35 centímetros y un metro. El hecho fue descubierto por la cuidado-
ra de la iglesia, cuando abría el templo, el martes reciente. Se presume que el robo ocurrió de noche o madrugada, y participaron más de dos o tres personas, dijo Manuel Cuc Quim, del Ministerio Público. Agregó: "Al parecer quebraron el vidrio de una ventana, a un costado de la iglesia, por donde salieron y entraron". Los ladrones no se llevaron la vestimenta de las imágenes.
Foto: elQuetzalteco
En la calle principal de Sija fue detenido Hernández.
Arrollada por un microbús Por José Racancoj
Con posibles fracturas en el cuerpo fue trasladada, al Hospital Regional de Occidente, HRO, Dora Alicia Cajas, de 50 años, quien fue arrollada por el microbús de la ruta 4,
del servicio urbano, placas C-091BGS. El hecho se registró a un costado del parque Benito Juárez, zona 3 de Xela, reportaron Bomberos Voluntarios. El piloto huyó y la unidad fue consignada.
Foto: José Racancoj
La Policía Nacional Civil, PNC, consignó el microbús.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Por época de frío, indigentes buscan abrigo y alimento
Albergues reciben 15 personas diariamente Por marina de paz
Como respuesta a la temporada fría, jóvenes y adultos indigentes hacen uso de albergues que fueron habilitados en noviembre último.
A
través de su delegación departamental, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, indicó que, a la fecha, los albergues habilitados reportan un total
de 15 personas, a quienes se atienden diariamente "Los Bomberos Voluntarios realizan el traslado de jóvenes y adultos indigentes hacia los albergues, aunque en otros casos, las propias personas son las que buscan un lugar para prote-
ger su vida", dijo Gustavo Lang, delegado departamental de la Conred.
Apoyo
Augusto Pérez, quien es el encargado de la casa hogar La Resurrección, comenta que, aunque instituciones como Conred apoyan con insumos, no son suficientes para abastecer las necesidades. Por aparte, Lang indicó que el ente encargado en hacer entrega de insumos es la Secre-
taría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente, Sosep. "Si la temperatura desciende en las siguientes semanas, es posible que más indigentes busquen ayuda en el albergue", agregó Pérez. Los representantes de albergues hacen un llamado a instituciones para que también apoyen con insumos, alimentos y frazadas, ya que solamente han recibido apoyo de la Conred .
Foto: Javier Jordán
El Presidente y la Primera Dama recibieron un almuerzo; atrás el síndico Carlos Illescas y el alcalde Barrientos.
Inicia trabajo de comedor Por marina de paz
A pesar de la oposición que hubo por la construcción del Comedor Solidario, la pareja presidencial inauguró el proyecto. "Junto al presidente, venimos a Quetzaltenango a dar el banderazo de salida para que el noveno Comedor Solidario del país inicie a trabajar", expresó la Primera Dama, Sandra Torres de Colom. El costo del proyecto es de Q3 millones 383 mil 116. Las instalaciones fueron construidas en cuatro meses, pese a la oposición que hubo de los trabajadores que integran el Sindicato del Hospital Regional de Occidente, HRO.
Beneficio En la casa hogar La Resurrección han atendido a 70 personas mensualmente.
Foto: Javier Jordán
Torres dijo que el beneficio es principalmente de ahorro económico porque el pre-
cio de los desayunos que se venderán es de Q1.50 y el de los almuerzos de Q3. Agregó que espera atender unas mil quinientas personas al mes. Flor De María Luna, secretaria del Sindicato del HRO, indicó que, como organización, ven preocupante que, a pesar de todo, existan necesidades que cubrir y que el Ministerio de Salud no busque solventarlas. "Lastimosamente, estos proyectos son de partidos políticos, por lo que siempre se busca el cumplimiento de ellos; esperamos mejoras para el 2011, en el HRO", comentó.
Ingresan información Por édgar vásquez
A partir del 1 de enero, el vecino quetzalteco podrá fiscalizar y monitorear a la municipalidad a través de Internet. Al sonar las 12 horas del 31 de diciembre se activa la página de la comuna altense en el Sistema de Contabilidad Integrada de Gobiernos Locales, Sicoin GL, del Ministerio de Finanzas. Es por eso que en todas las dependencias ediles se preparan para
ese momento. María Estela Mejía, encargada de presupuesto, informó que ya ingresaron todos los datos de esa dependencia, al sistema en mención, el que, según la funcionaria, optimizará el trabajo y, sobretodo, propiciará la transparencia .
Mario Cotí, secretario de Recursos Humanos, dijo que, por la implementación del Sicoin GL, se convocó a los jubilados para actualizar sus respectivos datos en la municipalidad. Esto porque el Sicoin GL tiene una sección donde se anota, incluso, la actividad que realizan los trabajadores jubilados, dijo Cotí. El vecino podrá seguir en línea los proyectos y sus avances.
María Estela Mejía, de Presupuesto, muestra algunas secciones del sistema.
Foto: Pedro Orozco
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Municipalidad demuestra falta de priorización de proyectos
Pese a carencias construirán mercado Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. El antiguo mercado municipal será demolido para construir otro a un costo millonario, pese otras necesidades en ese poblado.
Foto: Leonel Rodas
Trabajadores tapan el basurero cerca del Centro de Salud.
Tapan basurero en zona 3 Por leonel rodas
SAN MATEO. Afluente que pasa a un costado del Centro de Salud, zona tres, estaba contaminado y amenazaba con propagar enfermedades. Ante esto, autorida-
S
alud, escaso desarrollo rural, caminos en mal estado, contaminación ambiental y Bomberos Voluntarios sin ambulancias para atender emergencias, son algunas dificultades que afronta la comunidad. Sin embargo, autoridades parecen no prestar mayor interés a esta problemática, pues importó más priorizar la gestión, ante el Gobierno central, del presupuesto para la construcción del Mercado Municipal, que contará con parqueo subterráneo y será de tres pisos. El alcalde William Gómez manifestó que el costo del proyecto supera los Q20 millones, y tienen planificado iniciar los trabajos en enero próximo. Los vendedores que están en el Antiguo Mer-
des iniciaron trabajos para tapar el basurero. El síndico Francisco López dijo que se analiza usar el espacio como parqueo para ambulancias. Salubristas indicaron que la obra es necesaria.
Foto: Leonel Rodas
Locales y espacios informales que están en el Antiguo Mercado Municipal serán demolidos. cado serán trasladados a la nueva terminal de buses, añadió. "Hay otras prioridades para invertir el dinero que asigna el Gobierno", señaló el vecino Juan Sop. Doroteo Vicente, presidente del Consejo Comunitario de Desa-
rrollo, Cocode, de aldea Varsovia, dijo que el mercado es necesario en la comunidad. Por su parte, Basilio Cabrera, del Cocode de aldea Victoria, criticó que en su localidad tienen necesidades que deben ser atendidas a la brevedad.
Costo
Q20
millones 700 mil costará el nuevo mercado municipal de la comunidad.
Foto: Leonel Rodas
Comparten sonrisas e ilusiones LA ESPERANZA. La alegría de niños de escasos recursos fue evidente, pues recibieron juguetes como parte del Maratón del Juguete que se realiza cada año.
Fotorreportaje
13
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010
El eclipse inició a las 11:29 del lunes último.
Foto: Pedro Orozco
Universo brinda espectáculo
La Luna engalanó la noche Por pedro orozco
La interposición entre la Luna y la Tierra fue el origen del eclipse total de Luna que tuvo lugar la madrugada del martes reciente, además de una lluvia de estrellas.
La lluvia de estrellas pudo ser apreciada de madrugada.
14
Reportaje
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Presupuestos no son participativos
Reclaman exclusión y escasa inversión Por leonel rodas
Jefes ediles del departamento aprueban presupuestos anuales desde sus despachos, sin incluir propuestas de los Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes.
"
Los presupuestos de las municipalidades del departamento son destinados, en su mayoría, para gastos de funcionamiento y ejecución de obra gris. Este año no es la excepción", indica José Luis Sigüil, representante de sociedad civil en el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede. Sigüil señala que este año, la mayor parte de presupuestos fueron elaborados sin pasar por procesos de participación ciudadana, a pesar que la ley establece que éstos deben ser promovi-
Zunil
Q10
millones 165 mil
San Juan Ostuncalco aprobó más de Q6 millones para el 2011.
dos de forma participativa y no impositiva. "Los presupuestos fueron orientados en un año electoral. Creemos que no llenan las expectativas ciudadanas, además los rubros destinados a la rendición de cuentas, que ayudan a la fiscalización ciudadana, no existen. Las comunas se han vuelto dependientes de los aportes constitucionales", refirió Sigüil. Jorge Santos, presidente del Cocode del municipio de San Carlos Sija, explicó que lo ideal es que la población conozca cómo se ejecutan los presupuestos. "No
Foto: Leonel Rodas
San Carlos Sija manejará un presupuesto de Q9 millones 956 mil, en 2011.
somos tomados en cuenta. Es urgente que las municipalidades inviertan en proyectos sociales y productivos", refirió Santos. En San Juan Ostuncalco también existe el mismo problema, dijo. Ramiro Pérez, presidente del Cocode de la zona uno de San Juan Ostuncalco, manifestó que no se priorizan los proyectos solicitados. La mayoría de municipalidades, al ser consultadas sobre el presupuesto, pidieron hacer la solicitud a la Oficina de Información Pública y que se esperaran los 10 días que indica la ley.
será el presupuesto que maneje la corporación municipal para el 2011.
Aporte Presupuesto IVA-Paz Q15 millones Aporte constitucional Q15 millones 500 mil Circulación de vehículos Q1 millón Petróleo Q500 mil Ingresos propios Q84 millones 129 mil 505 Ingresos propios de capital Q600 mil IUSI Q13 millones Total Q129 millones 729 mil 505.
Xela
Q129 millones 729 mil 505
San Carlos Sija
Q9
millones 956 mil
presupuesto municipal para el 2011.
disponen las autoridades ediles para el presupuesto del próximo año.
Distribución
Presupuesto
Detalles de presupuesto municipal 2011
Detalles del presupuesto municipal
IVA-Paz Q4,217,000
Q4,170,000
Aporte constitucional Q4,305,000 Circulación de vehículos Q255,000
IVA-Paz
Aporte constitucional
Q4,063,000
Circulación de vehículos
Q272,100
Petróleo Q155,000
Petróleo y sus derivados
Ingresos municipales Q1,024,330
Ingresos propios
Total Q9 millones 956 mil 330
Total
Q160,000
Q1,500,000
Q10 millones 165 mil 100
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Presupuesto 2011: lejos de ser participativo
P
Con lo anterior, no se da cumpliara estas fechas, tal y como lo determina el Código miento a lo establecido, de que los Municipal, los presupues- presupuestos sean participativos; es tos de los gobiernos muni- decir, tomando en cuenta la voz de las cipales ya están definidos y comunidades. Con esta unilateral decisión se aprobados, para ejecutarse a partir del corren varios riesgos, no sólo el hecho próximo año. Sin embargo, las autoridades res- de hacer obras con fines políticos y ponsables de estos números no se que las autoridades consigan perpepueden ir a descansar y pasar unas tuarse en el poder, sino que, además, fiestas tranquilas y en paz, porque las se siga destinando un mayor monto en cifras y montos que dejaron escritos y gastos de funcionamiento respecto a la inversión, como pasa aprobados no son del en la mayoría de muniagrado de nadie, pero Se corren varios riescipios. ni de ellos mismos. gos, no sólo el hecho En el tiempo se El presupuesto de hacer obras con podrá ir viendo el daño público del año que está de estas aprobaciones, a la vuelta de la esquina fines políticos y que es de los que más aten- las autoridades consi- porque cuando la inversión no tiene una oriención requiere de parte tación, en ocasiones de la población en gene- gan perpetuarse en el hay crecimiento, pero ral y, particularmente, poder, sino que, adede la sociedad civil más, se siga destinan- ausencia de desarrollo sostenible y organizaorganizada, porque do, conforme lo que recordemos que puede do un mayor monto demanda la población. ser retorcido por inte- en gastos de funcioAunque esa desreses dentro del evento namiento respecto a orientación de los fonelectoral que se llevará dos puede pasar su facacabo de enero a sep- la inversión, como tiembre, en las eleccio- pasa en la mayoría de tura electoral a quienes lo propiciaron y, en nes generales, y hasta municipios. lugar de conseguir un noviembre, si se realisegundo voto de conzara la segunda vuelta Cuando la inversión fianza, lo que puede por la Presidencia del no tiene una orientaconseguir es el rechazo país. Por un lado, quie- ción, en ocasiones hay de la población. Y por qué dijimos, nes están preocupados crecimiento, pero al principio, que tamson los integrantes de ausencia de desarrobién las autoridades no los Consejos se pueden ir tranquilas Comunitarios de llo sostenible y orgaal descanso, porque Desarrollo, Cocodes, nizado. saben, a pesar que no lo porque en la mayoría de municipios no fueron escuchados refieren, que los montos que tienen y, por lo mismo, no fueron incorpora- disponibles no les alcanzará para das sus peticiones en los presupues- mucho, porque desde el Gobierno central tomaron otras prioridades, por lo tos municipales del año venidero. Los Cocodes, además de repre- mismo, para alcanzar sus metas popusentar legalmente a las comunidades, listas. Los recortes presupuestarios han tienen la potestad legal para ser parte de las decisiones locales; sin embargo, afectado a todos, hasta las municipalilos jefes ediles y sus concejos, por dades más pequeñas del departamenpriorizar otras áreas de interés, hasta to; por ello, aún están a tiempo de proselitistas, no abrazaron las ideas y atender nuestra sugerencia de mejorar la captación local de recursos. necesidades de la población.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Feliz Navidad Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
nos deseos y caprichos, Estamos celebranLo más pero no al revés, pordo otra Navidad y con que entonces seguireello llevando a cabo importanmos adoleciendo diferentes actividades Jorge te es comLemus carencias que pudimos con el propósito de partir haber resuelto. pasarla bien con la Independientemente familia y otros seres nuestros sentimiende cómo se utilicen los q u e r i d o s . tos con las personas ingresos de fin de año, Indudablemente, es que amamos, orar no debe dejarse de lado una de las épocas del que en enero también año que más nos gusta por los que sufren y hay abundantes gastos porque se está en posiperdonar. relacionados con los bilidad de gastar y conestudios de los hijos, sumir un poco más. por lo que es importanSi se es comerciante, es la época para vender más bienes te dejar una reserva. No olvidar que es importante y servicios. Todo ello suena bonito, pero debe actuarse con cautela cuan- dejar algo para el ahorro, que al final do consumimos porque es importante es la única parte que realmente nos no dejarse llevar sólo por la publici- pertenece. El ahorro es importante dad que nos incita a comprar en forma porque puede servir para muchas compulsiva cosas que probablemente cosas y eventos inesperados, tales no necesitamos. Mucho cuidado con como adquirir una vivienda propia, las tarjetas de crédito, que como iniciar un negocio, enfrentar enfermedios de pago son muy útiles, pero medades, accidentes, etc. De cualquier forma como entenpara endeudarse, son una maldición. Es natural que tengamos necesi- damos la Navidad, lo más importante dades, deseos y caprichos, lo que sig- es compartir nuestros sentimientos nifica que debemos priorizar el desti- con las personas que amamos, orar no de nuestros recursos. En otras por los que sufren y perdonar a quiepalabras, es importante pensar, pri- nes de una u otra manera nos han mero, en resolver nuestras necesida- hecho algún daño. Si está en nuestras des; luego, si nos quedan remanentes, posibilidades y deseos, compartamos démonos el gusto satisfaciendo algu- un regalito. Feliz Navidad para todos.
Nuestra Madre Tierra
Raíces
se compran telitas de Cada diciembre, masa que solo por la cada enero, evoco el frío A fuerza fuerza de la costumbre de Quetzaltenango. de devasllamamos tortillas. Con Recuerdo aquellas tar y desel transcurrir de los mañanas cuando la Cecilia años, todo ha cambiado, única manera de calen- truir mérida ahora ya no hay estaciotarnos era salir a parar- nos nes que esperar. nos al sol, así decíamos. estamos quedando Llueve cuando uno Añoro el viento de menos se lo imagina, noviembre, las hojas sin planeta qué hay frío en la mañana y amarillas caídas de los habitar. calor en la noche. Nos árboles tapizando el quejamos del sol que frente del templo Minera. Agradezco a la Madre Tierra nos quema y no calienta. Nos molesta cada uno de estos momentos, porque la lluvia y nos enoja que cada vez más me regaló la posibilidad de conocer y el agua nos llegue a cuenta gotas. Ya no existen las temporadas de fruta. Ya guardar momentos de felicidad. En mi casa, recuerdo, cocíamos no esperamos el tiempo de manzana, maíz del que sembrábamos y cose- de pera, de durazno. Hay todo el tiemchábamos cada año. Era una fiesta po. Cada vez más grandes, lustrosas, recogerlo, desojarlo, ponerlo a secar perfectas, importadas, transgénicas. A fuerza de devastar y destruir en el techo, bajarlo y todas juntas desgranarlo; mi bisabuela, mi abuela, mi nos estamos quedando sin planeta mamá, mi hermana y mis primas. qué habitar. Entre más basura boteTodas nosotras juntas alrededor del mos, más productos desechables conmaíz. Cómo no agradecer a la Madre sumamos y más árboles talemos, Tierra aquellos años de sustento. Para menos será nuestra posibilidad de muchos niños y niñas de hoy, el ciclo existir. Entre más proyectos de explodel maíz ya no marcará su historia, tación minera e hidroeléctricas proporque ahora todo es importado, en muevan los gobiernos, más grande lugar de poner nixtamal, se compra será el hoyo que cavemos para nuesharina de maíz y en lugar de tamalitos tra propia desaparición.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
2011
Llegó la Navidad Cara al sol
Parece que fue ayer cuando guardamos los adornos navideños y algunos arreglos en el armario, pasada la Navidad del 2009; luego llegaron las sombrillas, los bronceadores y la playa. Las calles están completamente adornadas y en muchos hogares están pensando en colocar el Árbol de Navidad y adornar algunas áreas de la casa. Todos buscan ese regalo especial para alguien especial. Esta Navidad está algo melancólica. Para unos será mejor la de ahora, para otros, la de antes. Concretamente, hay alguien que no llegará a vivir estas navidades. En algunos casos, vemos que esta Navidad las cosas están escasas; pero a otros, les sobraron regalos. Quizás hayamos pasado de una Navidad humana y alegre a una Navidad estandarizada, excesivamente plastificada. Para otros, la Navidad simplemen-
caraalsol@gmail.com
Más que celebrar el nacimiento de Jesús, me gustaría celebrar el nacimiento de una justicia. te es tristeza... ¿Qué contradictorio, no?, si la Navidad es época de felicidad, de encuentro, de gozo, de paz, de solidaridad, de mucho amor. Porque tal vez están solos, en sus casas; lejos de su familia por un trabajo, o simplemente porque perdieron un familiar. Y aunque no tengas ganas y andemos apretados, tienes que quedar bien. A unas generaciones nos ha tocado vivir esas fiestas con cambio de milenio y de siglo, incluidos, y eso no ocurre todos los años. Está bien que lo brindemos con vino, con cava, con whisky o con agua mineral…pero brindemos porque la
Francisco D. García C.
cena de Navidad, los nacimientos, la corona de adviento, los villancicos, las posadas, las piñatas son sólo parte de la celebración. Como no me gusta caer en tópicos, como intento ir contra la corriente, permítanme ustedes que les diga que, mientras exista hambre en el mundo, mientras exista violencia en nuestro país, el lujo seguirá siendo un crimen. Más que celebrar el nacimiento de Jesús, me gustaría celebrar el nacimiento de una justicia para todos los ciudadanos de nuestro injusto país. Por eso, desde aquí les digo, con todo cariño, ¡Felices Fiestas!
Dios se hace humanidad Estamos a las puertas de la Navidad…Todo es movimiento, compras apresuradas, regalos para cada miembro de la familia…y ambiente hogareño donde se procura que todos se sientan felices. ¿Por qué no ocurre lo mismo el resto del año? ¿Qué pasa, tanto a creyentes como a escépticos, pobres y ricos, que nos felicitamos y abrazamos en Navidad? La razón de la “supuesta” alegría de estas fiestas está en el consumismo desaforado. El que no tiene dinero para comidas y regalos es el ser más miserable de nuestra sociedad. Los más pobres son las verdaderas víctimas de esta atmósfera donde el tener es el fundamento de ser persona…y el origen de una ficticia felicidad. Pero, la Navidad para los verdaderos creyentes en Jesús y su Palabra, es mucho más que un tiempo de jolgorio y despilfarro…Es el recuerdo de un hecho histórico que
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
¡Feliz Navidad para todos aquellos que aún creemos en el AMOR y en la ESPERANZA del amanecer…! vino a convertir la humanidad en una gran familia. No seré tan simplista de afirmar que el nacimiento de Cristo cambió la historia, dado que los acontecimientos vividos a lo largo de estos 21 siglos siguen señalando la muerte y la miseria como los verdaderos motores del acontecer cotidiano… Pero sí es cierto que el nacimiento de Jesús, como Hijo de Dios, nos ofreció la oportunidad de valorar la Vida como eje supremo de la realización personal. Si aceptamos que Dios es el creador del Universo…y que ese mismo Dios quiso hacerse parte de nuestra historia humana para divinizar al ser hecho a su imagen y semejanza, entonces creo
José María Ferrero, S.J.
que hay motivos abundantes para estar contentos hoy y siempre… Felices porque la vida ha ganado la partida a la muerte, porque la bondad y la sencillez de corazón siempre vencen a la soberbia y prepotencia…porque al final de la existencia solo cuenta y trasciende el amor que hayamos heredado a los demás…El mero hecho de que Dios quiso ser carne de nuestra carne nos revela el profundo amor que siente por todo lo humano. ¡Feliz Navidad para todos aquellos que aún creemos en el AMOR y en la ESPERANZA del amanecer…! ¡Feliz Navidad para los que trabajan por la paz y la justicia en nuestra Guatemala!
T e r minó este año, veloz, Nuesrudo e incierto. tra Juan Miguel D o s forma Arrivillaga cicatrices sobresaliende tes nos dejó coexistencia el ciclo: el enaltece el indiimparable aumento de vidualismo. la violencia, incluyendo tenebrosos asesinatos difícilmente relacionables con la delincuencia común y más fácilmente adjudicable a poderes políticos ocultos, y el invierno que golpeó como muy pocos el país. Ambos casos representan a la perfección la situación paupérrima del sistema en nuestra nación, lleno de vicios, corrupciones y debilidades, donde el Estado representa únicamente una gerencia torcida e ineficiente ejecutada por personajes egoístas, cobardes y ladrones. Si antes ya lo había sentido, este año se potencia en mí la sensación de que vivimos en una país cuyo Estado es solamente una pantalla para los grandes intereses que aquí se mueven (narco, imperios, transnacionales, monopolios y un largo etc. que, lejos de beneficiar al colectivo, reducen las posibilidades de que gente común mejore su nivel de vida, y enriquecen ilícita y antiéticamente a unos pocos). Un Estado fallido que facilita –y peor aún, estimula- la anarquía en una sociedad que urge de normas colectivas basadas en un consenso real, en el que todos, o al menos una gran mayoría, estemos de acuerdo y dispuestos a cumplir. Orden, para que podamos resolver el presente y preveer y planear con alguna certeza el futuro colectivo. Nuestra forma de coexistencia promueve y enaltece el individualismo, en una nación que no ha sabido defender su soberanía en muchos aspectos, empezando por los motivos y formas de consumo que sin ninguna dificultad han invadido los corazones guatemaltecos, convenciéndonos que el bienestar personal sólo se puede considerar alcanzado cuando verificamos que tenemos más cosas materiales que el vecino, aún y cuando obtenerlas implique meter zancadillas a quienes juegan en nuestro mismo equipo. En estos días de fin de año, amparadas en una fecha que supuestamente celebra la paz, las empresas potencian el sentimiento popular de que es más quien más tiene, aún y cuando obtenerlo haya costado la traición al prójimo.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Salud
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
No luzca como Santa Claus en enero
Pase una Navidad saludable
Pavo asado relleno de manzana Ingredientes 1 pavo 2 manzanas grandes
Por f. pérez y e. morales
La deliciosa gama de platillos navideños nos hacen caer en la tentación de consumir grasas y azúcares en exceso; sin embargo, es posible cuidarse sin dejar de degustar los sabores de la época.
A
limentos y postres que pueden hacernos subir de peso o afectar nuestro aparato digestivo son los más comunes en esta época. Pero cómo privarnos de ellos si están en todos lados. Primero, debemos planificar el contenido de los menús y esforzarnos en que sea equilibrado; esto quiere decir que contenga frutas y ver-
duras, lácteos, panes, cereales y carnes -preferiblemente blancas-. Se debe cuidar las cantidades a ingerir y no dejar de consumir en mayor cantidad las frutas y verduras de la época. Otro consejo es preparar los platillos de forma diferente: En vez de dorar el pollo o pavo, puede ahumarlo o asarlo -ver receta-; sustituir el aceite por mantequilla o
5 ciruelas pasas sin hueso 1 diente de ajo 2 cucharadas de vino de Jerez Una pizca de tomillo Aceite de oliva Sal y pimienta negra Agua
Preparación
Luego de limpiar el pavo se unta con sal y aceite de olipimienta por dentro y por fuera. va. Se rellena el interior del pavo con las E n manzanas sin la piel ni el corazón, est a s partidas a cuartos, junto con las va ca cio ciruelas que han estado en remones tamjo desde una hora antes. poco deje Se cierra el interior del su rutina de pavo con un palillo y se ejercicios. atan las patas. Tenga especial cuidado con el menú de personas que padecen diabetes, hipertensión, hiperlipemias, entre otros.
Se machaca el diente de ajo, hasta que quede pastoso, se añade el jerez, un poco de agua y el aceite de oliva además de la sal, pimienta y tomillo. Se coloca el pavo en la fuente del horno. Úntelo con aceite de oliva y rocíe con un tercio de la mezcla del ajo, el resto la reservamos. Introduzca el pavo en el horno, previamente calentado, y hornee entre 180 y 200º centígrados. De vez en cuando rocíe con la mezcla que quedó y de vuelta de una vez, para que la parte de abajo también quede cocida. Horneé de dos a dos horas y media. Sirva con una guarnición de uvas.
Recomendaciones Reglas sencillas para la buena alimentación en Nochebuena y Año Nuevo.
Platos más ligeros
menos calorías y azúcares naturales.
Es aconsejable optar por carnes magras con poco contenido en grasas como el pollo y el pavo sin piel.
Elija bien
Postre de frutas
Evite el alcohol
No hace falta comer turrones, bombones, helados o polvorones, puede servir postres de frutas con
El alcohol tiene muchas calorías y estimula el apetito, por eso que sea moderado.
No abusar de los fritos, estofados o empanizados.
Fuentes: parasaber.com; universia.es y recetas-saludables.com Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Las favoritas de Navidad El Grinch Este personaje no soporta la Navidad e intenta robársela; sin embargo, una niña descubrirá su corazón.
Películas para pasarla en familia Por flor de maría pérez
Hicimos una selección de cinco regalitos cinematográficos para que pase horas agradables con su familia durante la Navidad; estas cintas se han convertido en clásicas de la época.
Jack Frost Es un cantante qu e pasa tiempo con no su hijo, hasta que m ue y regresa conver re tido en muñeco de niev e.
La N at Histo ividad ria de Jesuc l nac ciació risto, desd imiento d e n arduo a María e la anun h c a a s m t a lia re corrió ino que la el hacia fa Belén mi.
undo de El extraño m ión que ac im An : Jack ck, señor Ja narra cómo desea n, ee w lo al del H idad a av N modificar la o. til su es
Mi p ob Se ha re angel i ta de convertid to l púb o e las av lico. N n favor que s enturas d os muest ie e duran queda s un niño ra ólo e te las fiesta n casa s.
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fotos: Estefanía Morales
La sala principal es acogedora, ideal para una familia.
Felicidades arquitecto
Realizan Open House
Conocen residencia modelo
Edgar David Ajanel Son se graduó recientemente de Arquitecto en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Sus padres, Rosario Ajanel y Esperanza Son de Ajanel, y sus hermanos Marcela, Oscar y Alejandra, le desean grandes éxitos en su nueva vida profesional.
Habitación principal: Luce un ambiente elegante, dos ventanas y baño privado.
Por estefanía morales
Clientes preferenciales conocieron las instalaciones de la casa modelo construida en Condominio Agapantos.
E
l diseño europeo con finos acabados fue uno de los principales atractivos para los participantes en el Open House, rea-
lizado por Condominio Agapantos. Las familias fueron recibidas con calidez en el residencial ubicado en 35 avenida "A", 1a. calle, zona 8, Quetzaltenango.
Feliz cumpleaños Licenciado Sergio Pérez, director de Ventas del grupo inmobiliario Remax, que promueve y vende este proyecto.
Alys Dulce Hania De León Batz cumplió cinco alegres años de vida. Sus padres, abuelitos, tíos y demás familia ruegan a Dios que la colme de bendiciones y que le dé mucha vida y salud.
22
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010
Se presentan en teatro
Orquestas en concierto Por flor de maría pérez
Estudiantes del Colegio Internacional de Música y Pintura finalizaron el semestre con un Concierto de Gala donde ejecutaron variedad de melodías.
L
as orquestas Mundo Futuro y Viva la Música, integradas por alumnos del centro educativo, se presentaron en el Teatro Municipal de Quetzaltenango. El variado repertorio inició con melodías de bandas sonoras de películas como Harry Potter , El Padrino y Flashdance para continuar con piezas locales como Ferrocarril de Los Altos, que fue una de las más ovacionadas de la tarde.
Para finalizar, los 56 estudiantes de todas las edades, ejecutaron El niño del tambor y Luna de Xelajú.
Dulzura en el sonido
El director de las orquestas, Hugo René Ramírez, se mostró satisfecho con la interpretación que muestra seis meses de preparación académica. Destacaron los instrumentos de cuerdas que dieron al concierto un tono dulce acorde a la época.
Prevalecieron los instrumentos de cuerdas.
Foto: Flor de María Pérez
24 Gu铆a de Ofertas
Pronta Acci贸n Empleos
Pronta Acci贸n Inmuebles
Varios
Varios
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010
Varios
Ventas
Servicios
Servicios
Pronta Acci贸n
25
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Con nuevo cuerpo técnico inicia otro ciclo de Xelajú con miras a la acción que le espera en 2011
Encienden la máquina altense Por giovanni calderón
Previo al festejo de Navidad en nuestro país, el cuadro quetzalteco vuelve a las prácticas con la misión de recuperar el terreno perdido y la ilusión de volver a ser un equipo protagonista en la Liga Nacional.
A
yer inició el segundo ciclo del entrenador Carlos Daniel Jurado al frente de Xelajú, luego que en mayo de 2008 cerrara su primer paso por Quetzaltenango. Después de concretar su retorno al banquillo altense, el charrúa viajó de inmediato al país, desde Perú, donde dirigió al Melgar, en este semestre, para estar al frente de los movimientos del plantel. Ayer, junto al preparador físico paraguayo, Víctor Sheid y su nuevo asistente técnico Javier González inició el trabajo con el plantel quetzalteco. "Empezamos con la ilusión de un nuevo proyecto. Es un grupo importante de jugadores que con buen trabajo van a responder en la cancha", mencionó Jurado.
Un turno
El equipo trabajará estos días a un solo turno, con el fin de ir acoplando, de nuevo, al ritmo de trabajo a los jugadores. Seguramente la próxima semana las cargas vendrán en aumento. "Aprovecharemos al
El dato
18
jugadores se presentaron al primer día de trabajo en el campamento chivo. Seis son juveniles.
máximo porque el tiempo es corto. Lo importante es la entrega del grupo, para llevar a cabo con éxito cada etapa de la preparación", dijo Sheid.
Ausentes
Del grupo que se presentó al primer día de trabajo, los ausentes fueron Carlos Figueroa y Marco Ciani porque trabajan con la Selección Nacional que se alista para un encuentro amistoso el próximo 29 de diciembre, y el uruguayo Nelson Crossa, quien llegará al país hasta el 4 de enero, pero aún tiene pendiente negociar con la dirigencia su pago. Israel Silva informaron que llegará el próximo lunes.
El plantel chivo realizó su primera práctica de este nuevo ciclo, en el estadio Mario Camposeco.
Foto: Giovanni Calderón
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El próximo 15 de enero inicia el Clausura 2011
El debut de Xela será en Huehue Por giovanni calderón
El cuadro quetzalteco iniciará su torneo corto número 22, el sábado 15 de enero de 2011, cuando por la primera jornada del Clausura visite el estadio Los Cuchumatanes de Huehuetenango, para medirse a Xinabajul; en la segunda fecha recibe a Municipal.
E
Fotos: elQuetzalteco
Xelajú iniciará su camino en el torneo Clausura 2011, en Huehuetenango, ante Xinabajul.
n la asamblea de la Liga Nacional, celebrada la noche del martes último, se definió el calendario de juegos del torneo Clausura 2011. El primer rival de Xelajú será uno de sus vecinos, Xinabajul, equipo al cual no ha podido derrotar en Huehue, desde que éste ascendió a la Liga Nacional. El segundo reto para los chivos se dará el sábado 22 de enero, cuando reciban, a las 20 horas, la visita de Municipal, en el estadio Mateo Flores. En la tercera jornada, el elenco altense volverá a actuar de local, el miércoles 26 de enero, cuando tengan que recibir al Deportivo Malacateco. En la cuarta fecha del torneo, que se disputará el 30 de enero, Xela se presentará en la cancha del Óscar Monterroso para medirse a Juventud Retalteca. El primer clásico del año se jugará el miércoles 2 de febrero, cuando el conjunto quetzalteco
Calendario Estos serán los partidos de la primera vuelta de Xelajú en el Clausura 2011: Jornada 1
15/01/11
Xinabajul Vrs. Xelajú Jornada 2
22/01/11
Xelajú Vrs. Municipal Jornada 3
26/01/11
Xelajú Vrs. Malacateco Jornada 4
30/01/11
J. Retalteca Vrs. Xelajú
Los chivos recibirán a Municipal el 22 de enero.
Jornada 5
reciba la visita del Deportivo Marquense.
Jornada 6
Relevantes
Los otros duelos que resaltan en la primera vuelta, para Xelajú, se darán, primero, el 12 de febrero, cuando por la séptima jornada reciba a Comunicaciones. Y después, el clásico duelo frente al Deportivo Suchitepéquez se jugará, primero, en el Carlos Salazar de Mazatenango, el 23 de febrero.
2/02/11
Xelajú Vrs. Marquense 6/02/11
Peñarol Vrs. Xelajú Jornada 7
12/02/11
Xelajú Vrs. Cremas Jornada 8
16/02/11
Universidad Vrs. Xelajú Jornada 9
19/01/11
Xelajú Vrs. Mictlán Jornada 10
23/02/11
Suchitepéquez Vrs. Xelajú Jornada 11
26/02/11
Xelajú Vrs. Heredia
28
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Varios equipos se preparan con miras al torneo Clausura 2011
Inician las variantes
Por marvin calderón
Tras haber culminado su participación en el torneo local, Juventud Retalteca, Universidad y Mictlán realizan cambios en sus plantillas, pensando en el inicio del próximo certamen.
IÓN MI UNC TA AS
Reu realiza varios cambios en su plantilla
Universidad buscará salir de la zona roja
Mictlán busca DEPORTIVO MICTLAN nuevamente ser protagonista
Con la mira puesta en el próximo campeonato, la Junta Directiva de Reu realiza modificaciones en la plantilla de jugadores.
Debido a su mal accionar, la "U" vuelve a pelear el descenso. Por ello se preparan para afrontar de mejor forma el reto que se viene para el Clausura.
Luego de cerrar una buena participación en el torneo Apertura, los directivos realizan cambios en la plantilla de jugadores.
Uno de los equipos que más ha efectuado variantes en estas últimas dos semanas es Juventud Retalteca, quien ha realizado cambios radicales en su plantel. La primer variante fue la llegada del técnico Mauricio Tapia, quien llega luego de una destacada actuación con Mictlán. Con él se integran cuatro elementos, entre ellos, varios de su entera confianza, pues lo dirigió en Mictlán,
como Anderson Baptista, Fernando Gallo. Además suma experiencia con el colombiano Gustavo Betancur y el nacional David Espinoza. José Monterroso y Abner Trigueros podrían estar cerca de unirse a Reu. Por aparte, cinco elementos fueron dados de baja, siendo Rolando Blackburn, Alcibiades Rojas, Jean Carlos Cedeño, Ricardo Gutiérrez y Jairo Pérez Morrison.
Hasta el momento, únicamente dos elementos se han unido a las filas de la Universidad de San Carlos. El primero es Javier Melgar, procedente del Deportivo Mictlán, que ahora defenderá los colores de la camisola universitaria. También el hondureño Elkin González, quien militó en el Real España de Honduras. Esta semana, el defensa juvenil Eddy Josué fue dado de baja,
pues será enviado a foguearse a un equipo de Primera División. Un elemento que está en duda su futuro es el guardameta Cristian García, quien hasta ahora no se ha presentado. En tanto, el grupo se encuentra en su etapa de preparación. La semana anterior sostuvieron un encuentro de carácter amistoso ante Petapa, con quién igualaron 1-1. El gol de los estudiosos lo marcó Andy Herron.
Tras el breve receso, el elenco oriental inició el fin de semana su etapa de preparación, donde hubo varias ausencias. Algo que habrá que resaltar es la presentación del nuevo cuerpo técnico que tendrán los mitecos para esta campaña, el cual está conformado por Mario Calero, como director técnico; Oscar Dario Corrales, como asistente, y Pedro Torquemada, como preparador físico.
Además, confirmaron la llegada de tres sudamericanos: Rodrigo Vengua, Pablo Rodríguez y Fernando Curcio. En tanto, cuatro elementos fueron dados de baja: Javier Melgar, Anderson Baptista, Carlos Asprilla y Fernando Gallo. Según se informó, otro elemento que está en la mira es el uruguayo Adrián Apellaniz, pero su traspaso se ve complicado, por problemas personales.
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Deportes
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Participación internacional
Yax, cerca del podio Por Marvin calderón
La atleta quetzalteca Miriam Yax, en su segunda participación en el extranjero, realizó un destacado papel al obtener el cuarto lugar en la Gran Maratón del Pacífico, en México.
L
a altense Yax, en el presente año se consolidó como una de las mejores atletas a nivel nacional, ratificando su calidad a nivel internacional, ya que en su primera participación fuera del país logró ganar la Medio Maratón de la Ciudad de Tapachula, Chiapas, México. En esa carrera ganó el derecho de poder participar en el Festival Atlético, en la ciudad de Mazatlán, Sinaloa, México, donde participó en dos pruebas. La primera fue el 4 de diciembre, en la carrera de 10 kilómetros, denominada El Gran Maratón del Pacífico, en donde, a pesar del fuerte nivel de las corredoras mexicanas, Yax ocupó el undécimo lugar. La segunda fue un día después, en el Medio Maratón del Pacífico, siempre en Mazatlán, en donde logró ubicarse en el cuarto lugar, mejorando su tiempo en 1 hora, 24 minutos y 44 segundos.
Categoría Élite
Yax, por lo realizado durante el año, fue la mejor segunda guatemalteca en el Medio Maratón “Conquistando La Luna” de Powerade, donde se ubicó dentro de los tres mejores atletas a nivel nacional, lo que avala con varias carreras ganadas y otras entre las cinco primeras. Entre los eventos que ganó se encuentran: Carrera Ferrocarril de Los Altos, por la Feria de la Independencia de Xela; Carrera del Palmar, Carrera de San Juan Comalapa, y segundo lugar en San Marcos y los 21 kilómetros de Totonicapán. Por los logros, Yax fue homenajeada por la Delegación Deportiva Departamental de Xela, como la atletas más destacada, por la Asociación Departamental. “Espero cerrar el año participando en la Carrera de San Silvestre, que se desarrollará el fin de año", apuntó la mejor atleta de Quetzaltenango.
Por los logros, Yax fue homenajeada por la Delegación Deportiva Departamental de Xela.
Foto: Carlos Guzmán
30
Deportes
Quetzaltenango, jueves 23 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Citán asume en San Juan
Los mejores Estos fueron los ganadores: Categoría Mosquitos 1. Mario Tigüilá
Por leonel rodas
Héctor Citán, ex director técnico de Xelajú, se convirtió en el entrenador del equipo San Juan Ostuncalco FC, de la Tercera División. Dura nte una reunión con los dirigentes del equipo expusieron los objetivos principales para el siguiente torneo, que dará inicio en enero próximo. Uno de ellos es conjuntar un grupo competitivo de jugadores que dé pelea para mantener en los primeros puestos al cuadro sanjuanero y buscar el ascenso a la Segunda División. “Esta semana damos inicio a los trabajos de reacondicionamiento físico, unido a la labor táctica, para
2. Sulman García 3. Melvin Saquic Categoría 5 a 7 años 1. Walter De León
que los jugadores estén a tono para el arranque del torneo. Es motivante venir a trabajar a este municipio, pues tenemos las metas claras y esperamos hacer un buen papel”, indicó Citan.
2. Jonas Tigüilá
Respaldo
1. Brando Zitero
William Gómez, dirigente, manifestó que han depositado la confianza en el estratega, pues hizo un papel importante recientemente con el plantel Superchivo en la Liga Nacional.
3. Minor Tinteco Categoría 8 a 10 años 1. Santos Saquic 2. Julio Ixpaché 3. Ricardo Yax Categoría 10 a 12 años 2. Rigoberto García
Una verdadera fiesta deportiva se vivió en el evento disputado en Xela.
Foto: Marvin Calderón
3. Melecio Chan
75 atletas participaron en la competencia infantil
Emotiva carrera en Xela Por Marvin Calderón
Atletas infantiles protagonizaron una emotiva carrera en Quetzaltenango, organizada por Cofisga, en la que se entregó una medalla a todos los competidores y trofeos a los primeros tres puestos.
E Foto: elQuetzalteco
Héctor Citán es el nuevo entrenador del San Juan O. FC.
l pasado fin de semana se disputó la sexta edición de la carrera Cofisga en Quetzaltenango, frente a las instalaciones de la SAT, donde participaron 75 atletas, entre las edades de cinco a 12 años. “Estas competencias se realizan para fomen-
tar el deporte en los atletas, especialmente en los niños que son el futuro de nuestro país”, manifestó Ovidio Ganón, organizador de la competencia. En la categoría Femenina, de cinco a siete años, Karen Ixcot, Dayana González y Vanesa González fueron las ganadoras; en la de ocho a diez
Esta fue la sexta edición de la carrera Cofisga. años, los primeros tres lugares fueron: Katherine Ixcot, Kelly Escobar e Iyeth González. Final-
Foto: Marvin Calderón
mente, de 11 a 12, Gloria Saquic, Marleny Pérez y Jackeline Yax, destacaron.