PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 30 de diciembre de 2010
Año XXVII, Número 2187
Bajo vigilancia Centro Histórico
Equipo es de alta tecnología.
Esta semana quedaron instaladas 20 cámaras de video en la zona 1 de la ciudad. Primera Plana • 3 Solitario estuvo ayer el Monumento a la Paz en Quetzaltenango
Preocupa violencia
El año cierra con 411 casos de agresiones contra la mujer. Quetzaltenango • 4
Los números de la Policía
Esa institución registró siete capturas diarias este año. Primera Plana • 2
Foto: Pedro Orozco
El Monumento a la Paz en Xela estuvo desolado la mañana de ayer cuando se cumplían 14 años de la firma de los Acuerdos de Paz. José Luis Sigüil, representante de sociedad civil, llegó en horas de la mañana a colocar un ramo de rosas. Primera Plana • 3
Lea mañana viernes 31 nuestra edición especial de fin de año
Resumen Deportivo
Reviva lo mejor del deporte altense en 2010. Deportes • 27 al 31
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cae agente de seguridad Por José Racancoj
Es acusado, según orden de captura, por los delitos de violación y violencia contra la mujer.
2 mil 737
fueron capturados en los 12 meses del 2010.
2 mil 825
detenidos durante el 2009, según estadísticas de la PNC. Foto: Pedro Orozco
Se reportaron siete capturas diarias
Disminuyó cifra de capturados en 2010 Por José Racancoj
Comparado con el año pasado, las detenciones y consignaciones que realizó la Policía Nacional Civil, PNC, durante este 2010 disminuyeron.
L
refleja que los detenidos disminuyeron. En los números de la PNC también se refleja que la mayoría de los detenidos son por delitos menores; en tanto, los capturados por extorsiones y violaciones quedan en un segundo plano. Delitos como asesinatos tienen poca respuesta.
as estadísticas que maneja la entidad policial dan cuenta que en el año 2010 fueron capturadas dos mil 737 personas, por distintos delitos, lo que da un promedio de siete detenidos a diario; mientras que el año pasado fueron dos mil 825. Esto
Déficit
José Luis Sigüil, representante de sociedad civil, indicó que, de acuerdo a estos números, hay un déficit entre lo que la población percibe y la PNC hace. "La mayoría de capturas no son enfocadas a la lucha contra el crimen organizado", dijo.
En prevención
El vocero de la PNC del Distrito Occidente, Edú Ardiano, explicó que la disminución en estas capturas se debe a
Jorge Luis Julián Chamán, de 24 años, fue capturado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, en la 15 avenida y 3a. calle de la zona 3 de Xela, el martes último. Julián Chamán tenía una orden de captura en la que se le sindica del delito de violación y violencia contra la mujer, emitida por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal y Narcoactividad de Quetzaltenango, el 26 de noviembre de este año, explicó el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC.
Según investigaciones de la PNC, el detenido, aparentemente, agredió y abusó sexualmente, de forma violenta, a su ex conviviente, hecho que ocurrió el mes reciente.
Por una llamada
"La captura de este agente de seguridad se logró luego que la fémina afectada realizara una llamada a la PNC, denunciando que el detenido se encontraba en el lugar donde se efectuó la captura, amenazándola que si no accedía a ingresar con él, a un hotel ubicado en las cercanías, la eliminaría físicamente", informó el vocero policial.
que hubo mayor presencia policial: "Lo que dio lugar a que las personas se abstuvieran de cometer ilícitos", indicó. El gobernador Marco Aníbal Herrera manifestó que han manejado campañas de prevención, las cuales intensificarán en 2011, con la implementación de los programas de paradas y escuelas seguras. "Si han bajado las capturas es porque el índice delictivo también disminuyó", argumentó Herrera.
Delitos más comunes Estos son los cinco delitos con más capturas en Quetzaltenango, según la PNC.
395
300
271
263
por el delito de responsabilidad de conductores; febrero tiene más capturas.
por el delito de escándalo y ebriedad. Junio registró más detenidos.
fueron los detenidos contabilizados, siendo febrero cuando más se registró.
por orden judicial
Por violencia intrafamiliar
Junio y octubre son los que más registraron detenciones.
En mayo se dio la mayor cantidad de capturas por este delito.
detenidos
capturados
por robo
202
Foto: José Racancoj
El detenido fue consignado por la Policía Nacional Civil.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cámaras
Activación se contempla para primeros días de enero
Instalan cámaras en zona 1 Por José Racancoj
Los movimientos de los quetzaltecos, en la zona uno, serán monitoreados las 24 horas, a través de cámaras de seguridad que han sido instaladas en distintos puntos.
Algunos puntos donde han instalado cámaras. 4a. calle y 14 avenida "A", zona 1. 14 avenida y 3a. calle, zona 1. 5a. calle y 11 avenida, zona 1. 7a. calle y 12 avenida, zona 1. 4a. calle y 15 avenida, zona 1. 13 avenida y 7a. calle, zona 1.
V
einte cámaras de seguridad han sido instaladas, en el Centro Histórico de Xela, como parte de la primera fase del programa de seguridad que impulsan autoridades. El objetivo es contrarrestar la delincuencia a través de un monitoreo constante. "No se cuenta con suficientes agentes policiales para cubrir toda la ciudad, por ello es necesario este monitoreo", indicó el gobernador departamental Marco Aníbal Herrera. Junto con las cámaras ha sido instalado el "call center" o centro de monitoreo, el que estará a cargo de la Policía Nacional Civil, PNC; además,
3
Costo
810
mil quetzales es el costo, financiado por el Consejo Departamental de Desarrollo.
Foto: Pedro Orozco
En puntos estratégicos de la zona 1 se han instalado las cámaras de seguridad; se espera que se activen en enero. sociedad civil y Cámara de Comercio tendrán incidencia en ella; también la Policía Municipal de Tránsito, PMT. También se colocó la
fibra óptica y se cuenta con asesoría técnica. "Se realizan pruebas y se afinan los equipos. Esperamos que la primera semana de enero ini-
cie el proyecto", agregó el funcionario. Hasta el momento, 20 cámaras han sido instaladas, las que tienen un giro de 270 grados;
incluso tienen un alcance que permitirán distinguir a personas y placas de vehículos; funcionarán de día y noche. "Esperamos con-
tar con dos unidades en el centro de monitoreo -Gobernación- para despacharlas, de ser necesario", dijo Abel De Jesús Del Cid. Marco Tulio Zelada, de Cámara de Comercio, dijo que esperan que el proyecto reduzca los índices de delincuencia.
Pasará 7 años en prisión Celebró en soledad Por marina de paz
Por édgar vásquez
Por haber participado en extorsiones, el Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Quetzaltenango declaró culpable a Byron Monterroso.
Al proceso penal se presentaron seis testigos presenciales del hecho, después de haber mostrado los medios de prueba por el Ministerio Público, MP, y analizado el caso. El Tribunal Segundo de Sentencia Penal declaró culpable del delito de extorsión a Byron Monterroso, de 24 años, quien deberá cumplir una condena de siete años de prisión.
Un representante de sociedad civil fue el único que recordó ayer, en Xela, la conmemoración de la firma de los Acuerdos de Paz.
Foto: Javier Jordán
El sindicado fue capturado junto a un menor de edad.
El hecho
Empresarios del transporte que cubre la ruta de la ciudad a San Juan Ostuncalco, en noviembre del 2009 iniciaron a recibir llamadas de extorsión. El 10
de enero de este año debían cancelar Q30mil. Con ayuda de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, se logró la captura de Monterroso, autor material del delito.
A las 11:15 horas, en el Monumento a la Paz, que está en el Centro Intercultural, comunicadores esperaban algún evento relacionado con la firma de este convenio, ocurrido el 29 de diciembre de 1996. De pronto, José Luis Sigüil, representante de sociedad civil, acudió al lugar con un semblante de sorpresa, aunque luego se transformó en enojo, pues él también
José Luis Sigüil colocó unas rosas en soledad. contaba que esa mañana las autoridades locales y de Gobierno, quienes no anunciaron ninguna actividad al respecto, acudirían a ese lugar para conmemorar el evento.
Foto: Pedro Orozco
Los líderes brillaron por su ausencia. Sigüil colocó unas rosas, pues considera que lo merece la memoria de las 250 mil víctimas del conflicto armado interno.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En lo que va del año, la Demi contabiliza 920 casos de agresión y abusos
Sigue violencia contra la mujer Por marina de paz
La Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, al igual que otras asociaciones, analiza que este año hubo un incremento de casos por violencia física contra la mujer.
D
e 920 casos, 441 están contabilizados por violencia física y agresiones sexuales en contra de las féminas, según indicó Mónica Fuentes, de la Demi. Los otros 509 casos son por orientaciones y asesorías que brinda la Demi. "La mayor dificultad que enfrentamos es la falta de personal para atender los casos", agregó Fuentes. El tipo de apoyo que brinda la Demi es penal y civil. En el ámbito penal se llevan casos de violencia física y agresiones sexuales. En el tema civil se tratan casos como las pensiones alimenticias.
Más casos
Lilian Wuj, de la Aso-
Por José Racancoj
Tres negocios, entre ellos, una venta de peluches, comida y juegos mecánicos, los cuales están dentro del Parque Zoológico Minerva, fueron robados por desconocidos la madrugada de ayer. Técnicos en Recolección de Evidencias del Ministerio Público, MP, localizaron en el lugar cinco huellas dactilares. "Se estima que entre lo robado y los daños causados, las pérdidas ascienden a unos Q8 mil", indicó el auxiliar fiscal del MP, Herber Sac. Juan Manuel Arriola, afectado, dijo que es la tercera vez que les roban durante este año.
Foto: Javier Jordán
Instituciones refieren que ahora las mujeres están perdiendo el miedo de denunciar a sus agresores. ciación Nuevos Horizontes, indicó que, en comparación al año pasado, los casos por las causas ya mencionadas han incrementado, ya que hasta el momento se contabilizan mil 72 casos atendidos.
La directora de la Oficina Municipal de la Mujer, OMM, agregó que siempre las mujeres buscan apoyo en la dependencia; sin embargo, no se cuenta con lo necesario para dar acompañamiento legal.
Se agudiza conflicto
Apoyo
Los atendidos
509
411
brindó la Demi este año, a mujeres de Quetzaltenango.
son por violencia física y agresiones sexuales.
asesorías
casos
Foto: José Racancoj
Técnicos del MP recolectan evidencias.
Ampliarán aeródromo
Por édgar vásquez
Por édgar vásquez
Transportistas y vecinos del Valle de Palajunoj se unieron para presionar a las autoridades municipales para que habiliten calles. En asamblea realizada en el cantón Xecaracoj, vecinos, autoridades y empresarios del transporte acordaron tomar medidas de hecho en conjunto, con el fin que la municipalidad habilite la 23 y 19 avenidas, que fueron tapadas sin autorización por el vecindario para evitar el paso del transporte pesado. Y es que esta fue la causa por la que los empresarios
Roban por tercera vez
En enero iniciarán los trabajos en el aeródromo de la Ciudad Altense, ante la insistencia de la Cámara de Comercio de Xela.
Los vecinos acordaron tapar las rutas. del transporte aumentaran ilegalmente el costo del pasaje hacia la ciudad, de Q2 a Q2.50. Carolina Velásquez, ama de casa, explicó que la situación se tornó difícil y se espera más cri-
Foto: Pedro Orozco
sis con el inicio de clases, por eso se hará presente el día que la comunidad designe para bloquear las rutas de paso de camiones de basura y otros productos, dijo.
"O lo hacen ustedes o lo hacemos nosotros", fue la propuesta final al Gobierno central y de los representantes de la Cámara de Comercio de Quetzaltenango, quienes pueden empezar a cantar victoria tras el compromiso del vicepresidente Rafael Espada, de ampliar esas instalaciones para el inicio del 2011. Manolo Véliz, pio-
El costo de los trabajos sería de Q64 millones. nero en esta gestión, dijo que el funcionario se comprometió a ubicar los fondos económicos para ampliar la pista a 45 metros, instalar la iluminación, construir una torre de control y un
Foto: Pedro Orozco
muro perimetral, todo para poder recibir vuelos internacionales, explicó. Habilitar servicios públicos y privados sería el segundo paso para convertir el aeródromo en aeropuerto.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango tiene el potencial
Crece negocio del Pinabete Por édgar vásquez y José rAcancoj
Para algunos productores de esta especie forestal llegó el tiempo de cosechar, con lo que queda demostrado el potencial económico de esta práctica que supera, incluso, a la agrícola.
E
ste año, unos tres mil árboles de Pinabete adornaron hogares en todo el país, lo que contribuyó a que un número igual de esta especie fuera depredada; pero también contribuyó a demostrar la capacidad de esta actividad en cuanto a oportunidad de ingresos. Así lo señaló Guillermo Monterrosa, director regional del Insituto Nacional de Bosques, Inab, en tanto que se estiman ingresos superiores a los Q600 mil, por la venta de arbolitos con marchamo, los que se producen en las 49 plantaciones autorizadas en todo el país. Aunque del número en mención sólo unas 12 familias productoras tienen objetivos comerciales, incluso viven de esa actividad; en tanto, el resto de productores únicamente logran que esta actividad
sea un aliciente importante para su economía, pero sólo en diciembre, porque la cantidad de producción no supera los 25 árboles. Pero quienes vieron en la siembra del Pinabete una oportunidad de superación lograron vender al doble del precio que los pequeños productores, debido a que realizan podas para darle la forma cónica al Pinabete, así como otros estilos o formas, agregó Monterrosa.
En operativos
El negocio del Pinabete contribuye considerablemente en la reducción de la tala inmoderada y extinción. Sergio García, vocero de la Policía Nacional Civil, PNC, dijo que en 10 días se incautaron 28 árboles, también cinco mil 918 ramillas, 74 ramas y madera aserrada de esta especie. El saldo fue 10 detenidos, dijo.
Experto
Guillermo Monterrosa INAB
El Pinabete es una árbol exclusivo para el uso de los guatemaltecos. "Desde hace años se ha planteado la posibilidad de que el árbol de Pinabete sea un producto de exportación; sin embargo, existe un convenio internacional ratificado por Guatemala, el que prohíbe la exportación de este producto, porque está en peligro de extinción. Esto, a pesar que es un abeto único en el Mundo, por su aroma, detalle que nos vuelve competitivos en el mercado internacional", expresó.
Quetzaltenango es territorio forestal El 80 por ciento del territorio de Quetzaltenango es forestal Técnicos de la Comisión Nacional de Áreas Protegidas explican que la profundidad del suelo, la pendiente pronunciada y la pedregocidad, son las tres características que definen el suelo para que su vocación sea forestal, en lugar de agrícola.
El Pinabete es un abeto que sólo pueden disfrutar los guatemaltecos.
Foto: Pedro Orozco
Se ha identificado al Pinabete como una especie endémica, pues además exige que el suelo sea húmedo y que haya altitud.
En cifras... A continuación se destacan datos de la producción de Pinabete, comparado a la demanda.
Q600 mil
fue la suma recolectada de la venta de tres mil árboles de Pinabete.
49
plantaciones
de Pinabete hay en todo el país. Las más importantes están en Xela.
100 mil árboles
es la demanda nacional de esta especie única en el mundo.
Quetzaltenango
7
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010
Niños y padres fueron capacitados por la PNC.
Foto: elQuetzalteco
Capacitaron a niños y familias Por José RAcancoj
Durante el 2010, estudiantes y padres de familia fueron capacitados por la Policía Nacional Civil, PNC. Diversos temas como violencia intrafamiliar, los 10 pasos para criar un hijo delincuente, pandillas juveniles, drogas, entre otros, fueron impartidos por agentes policiales de la División de Multiculturalidad, Demult, de la PNC. Estos temas fueron llevados desde los centros educativos hasta iglesias, y se capacitaron tanto a padres de familia como estudiantes. El encargado de la Demult, Luis Maldonado, indicó que en total fue-
ron más de 30 mil personas que participaron en las capacitaciones. "Consideramos que llegamos a la meta. Esperamos superar esta cifra el año entrante", comentó Maldonado. Además se realizaron campañas contra el juguete bélico, con el objetivo de evitar la generación de una cultura de violencia. "Se realizaron campañas de concienciación a la población por medio de trifoliares donde se dan recomendaciones", agregó.
Foto: Álbum Familiar
Información de la adolescente, llamar al 57831024.
Buscan a adolescente Por fred rivera
Juan Antonio López Monterroso busca a su hija Nylda Johana Monterroso Maldonado, desde el 17 de noviembre. López refirió que salió de su casa ubicada en la zona 8, con rumbo
hacia la terminal Minerva y ya no llegó. "Hace unos días recibí una llamada de una señora procedente de Mazatenango, sin embargo, no se volvió a comunicar; la denuncia está en la Policía", dijo López.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El Consejo Departamental de Desarrollo arrastra deuda
Deuda de arrastre bloqueará proyectos Por édgar vásquez
La dinámica de ejecución en consejos de desarrollo se mueve como un péndulo, aunque el ritmo lo marca la política. Hasta hace años sólo se hablaba de obras de arrastre, hoy también de deudas.
P
ara 2011 se prevé la inexistencia de obras de arrastre, y es que, según Juan José Martínez López, director del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, las 113 programadas para este período están terminadas físicamente. Aunque esto trajo consigo otro inconveniente: Resulta que el Ministerio de Finanzas no contaba con este fenómeno de
construcción acelerada de obras, lo cual parecía hasta hace algunos años un cuento de no acabar, pero desde el año pasado, que fue causa de una destitución masiva de gobernadores departamentales, la dinámica cambió. La deficiente recaudación impidió a esa cartera el traslado de la totalidad de esos fondos. En el caso de Quetzaltenango, la deuda es de 15 por ciento del total del presu-
puesto de 2009, que equivale a unos Q11 millones, explicó el director del Codede. Esto obligará a que 12 municipios sacrifiquen un proyecto valorado en Q1 millón, pues dicha deuda será absorvida por el presupuesto del otro año, que asciende a Q72 millones que se utilizan, principalmente para construcción de caminos vecinales, adoquinamientos y pavimentación, en un 80 por
Para 2011
Foto: Pedro Orozco
La mayoría de propietarios declaran datos falsos.
Q11 millones se restarán a los Q72 millones presupuestados.
ciento; el resto es invertido en obras de saneamiento y ampliación de escuelas. La sociedad civil también administra Q1 millón anualmente.
Se enfocan en cobro del IUSI Por édgar vásquez
Del Impuesto Único Sobre Inmuebles, IUSI, depende que la municipalidad cumpla sus propósitos para el año 2011. Más de Q1 millón 452 aumentó la recaudación de este impuesto en 2010, informó Emilio Yax, coordinador de la oficina del IUSI, lo que dejó claro la importancia de éste en los ingresos propios de la comuna altense. "La construcción mejoró este
ingreso. Con las licencias de construcción se logra recaudarlo, aunque es un problema de conciencia", refirió Yax. Agregó que los vecinos declaran datos falsos, por eso habrá actualización, y quienes incumplan serán multados, aseguró.
Foto: Pedro Orozco
Colas por el asueto
Caminos vecinales dejarán de ser construidos el próximo año. Inserto, Juan José Martínez.
Foto: Pedro Orozco
Quienes dejaron el pago de luz y agua para último momento se encontraron con el inconveniente del asueto navideño, pues debieron hacer largas filas en la comuna.
Protegerán a los competidores Por édgar vásquez
Grijalva, del comité orga-
nizador. En todo el recorrido de la Maratón de Lo anterior porque San Silvestre edición 2010 habrá elementos la Policía Nacional Civil, PNC, podría incluir hasta de seguridad pública y vial. Al menos 30 elementos, exclusivamente para el servicio de seguridad en ese trayecto, es lo previsto, aunque esta cifra podría incremen-
tarse hasta 70; en tanto, se depende de lo que se pudiera suscitar el 1 de enero cuando esa competición deportiva se realice en Xela, dijo Fernando
unos 40 agentes, en tanto no ocurran otras emergencias. Manuel Blanco, director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ,
informó que pondrá a disposición para ese evento un total de 20 agentes, así como una unidad móvil y agentes motorizados. Fernando Grijalva explicó que también habrá apoyo del Resguardo Militar del Ejército y agentes de la Policía Municipal. "No queremos riesgos", dijo.
Organizadores y autoridades analizaron el plan.
Foto: Pedro Orozco
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sepultan a obispo emérito Manresa Formosa en Catedral
Feligreses y sacerdotes despiden a Monseñor Por José Racancoj
Foto: Javier Jordán
En la Cripta de la Iglesia Catedral Altense, lugar destinado a los obispos de Quetzaltenango, es donde los restos de Monseñor Luis Manresa Formosa descansan.
Defensores públicos atienden el 90 por ciento de casos.
Atienden mayoría de casos Por marina de paz
A raíz del aumento de la criminalidad, principalmente en hechos vinculados con extorsiones, robos y robos agravados, la Defensa Pública Penal atiende un rango de 80 al 90 por
E
n esas criptas, dos obispos guardan sepultura. El primero y el tercero, de la Diócesis de Quetzaltenango, y desde el martes pasado se les unieron los restos del obispo emérito Manresa Formosa, quien era el segundo y falleció a sus 95 años. En medio de lágrimas y aplausos, cientos de feligreses despidieron a líder católico, quien es recordado por la actualización y organización de la Arquidiócesis de Quetzaltenango y quien tenía 31 años de haber dejado el cargo de Obispo de Quetzaltenango. Previo a ello, se realizó una misa concelebrada, en donde participaron padres y obispos de la región y otros allegados a Monseñor Man-
ciento de casos penales. Para la institución significa mayor carga y demanda de trabajo en los juzgados y tribunales, informó María Magdalena Cadenas, de la Defensoría Pública Penal.
Foto: Pedro Orozco
En la criptas de la Catedral Altense, fue sepultado Monseñor Manresa Formosa. resa. Monseñor Rodolfo Colominas, en su discurso, recordó al obispo Manresa como una persona "sencilla", siempre al servicio de los demás. "Era una persona humilde que inclusive iba a los lugares más lejanos de Xela", dijo Estela Zúñiga, feligrés.
Criptas de la Catedral Dos obispos descansan a nivel de los cimientos de la Iglesia Catedral Altense. Monseñor José García y Caballeros fue el primer obispo de Los Altos con sede en Quetzaltenango. Nació en Totonicapán, en 1879, y falleció el 5 de abril de 1955.
También está sepultado Monseñor Óscar García Urízar, tercer Obispo de Los Altos. Nació en Chiché, El Quiché, el 26 de noviembre de 1921. Falleció el 5 de septiembre de 2006.
Desde Barcelona
En la inhumación, estuvieron presentes familiares de Monseñor Manresa, quienes viajaron desde Barcelona,
España, para despedirlo. "Él era el más pequeño de cuatro hermanos y gracias a él tengo dos
hijos que son sacerdotes y una hija monja", recordó Gerardo Manresa, sobrino de Monseñor.
Foto: elQuetzalteco
Los graduandos recibieron diplomas de acreditación.
Se gradúan 52 becarios Por marina de paz
De 120 beneficiarios del programa Becas Solidarias del Ministerio de Educación, 52 obtuvieron el diploma de acreditación técnicoprofesional en las áreas de panadería, reposte-
ría, electricidad y constructor en estructuras metálicas. Violeta Sam, coordinadora del departamento de educación extraescolar, dijo que el objetivo es incorporarlos al mercado laboral con una acreditación .
Publican calendario escolar 2011 Por marina de paz
El Ministerio de Educación publicó el calendario de cumplimiento escolar 2011 para los centros educativos públicos.
Foto: Javier Jordán
Docentes y administrativos iniciarán trabajo el 3 de enero.
La actividad más próxima a realizarse es la inauguración del ciclo lectivo e inicio de clases en todos los niveles educativos del sector oficial y privado, que está previsto para el 17 de enero, en el que los centros de estudio deben celebrar un acto cívico, según dijo Ariel Galicia, director departamental de Edu-
cación de Quetzaltenango. "Del 5 al 11 de enero está planificado los exámenes de recuperación para alumnos que durante el 2010 perdieron cursos", agregó Galicia. Autoridades quetzaltecas esperan cumplir con los 200 días de clases que establece el Mineduc para los alumnos.
Foto: Javier Jordán
Venden 300 almuerzos en comedor En los 10 primeros días de ser inaugurado y habilitado el Comedor Solidario, administradores reportaron la venta de 250 desayunos y 300 almuerzos.
Quetzaltenango
11
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010
Foto: Leonel Rodas
Vista panorámica del poblado desde la parte alta.
Esperan visitas al Cerro de Sija Por leonel rodas
SAN CARLOS SIJA. Visitas al Cerro Sija aumentan este fin de año; autoridades se preparan para recibir a los turistas. El Cerro Sija es uno de los principales atractivos turísticos de la comunidad, pues en él, visitantes pueden apreciar aves de todo tipo, altares mayas y vegetación, además de varios miradores. Para atraer mayor cantidad de visitantes, este año, autoridades iniciaron un proyecto de promoción y rescate del lugar, el que consiste en senderos ecológicos, áreas de descanso, un parque ecológico e infantil y área deportiva, entre otros.
"Este lugar es fuente importante de turismo. Este fin de año la afluencia de visitantes aumenta, por lo que estamos preparados con guías turísticos para atender a las personas", manifestó Berny Ochoa, encargado de promoción y desarrollo del cerro. Agregó que en dos meses han recibido más de mil visitantes y esperan que esta cifra se incremente. Humberto López, técnico forestal, dijo que el cerro cuenta con 68 hectáreas.
Foto: Leonel Rodas
Los nuevos agentes son desplegados a las calles.
Integran a cinco agentes Por leonel rodas
SALCAJÁ. Cinco elementos de tránsito, que concluyeron recientemente dos meses de capacitación, fueron incorporados a la Policía Municipal de Tránsito, PMT, del municipio.
Otoniel Díaz, director interino, dijo que estos fueron orientados sobre la Ley de Reglamento de Tránsito. Además, la construcción de la nueva oficina está en su última fase, la que reunirá a los diez agentes, añadió.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
A punto de concluir SAN JUAN OSTUNCALCO. La construcción del nuevo parque central se encuentra en su última fase. Autoridades anuncian que un moderno kiosco será parte de los atractivos principales de la construcción.
Foto: Leonel Rodas
Los trabajos de construcción de la cancha polideportiva están en la última fase.
Cruz Roja brinda aporte a establecimiento educativo
Niños tendrán cancha Por LEONEL RODAS
SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Estudiantes de la Escuela El Rincón tendrán una cancha polideportiva, sanitarios y cocina, el próximo año, gracias al aporte de la Cruz Roja.
A
pesar que su labor es salvar vidas, también velan por la calidad educativa. Son los elementos de la Cruz Roja de Concepción Chiquirichapa, quienes realizan ambas actividades sin esperar nada
a cambio, pues recientemente atendieron el llamado de maestros y estudiantes de la Escuela Oficial Rural Mixta, aldea El Rincón, San Martín Sacatepéquez, donde carecían de una cancha polideportiva, servicios sanitarios y cocina para elaborar la refacción
escolar. "Nos dimos cuenta de las necesidades que afronta el establecimiento, por lo que gestionamos fondos ante la Cruz Roja Española para ejecutar el proyecto", manifestó Alex López, presidente de la Cruz Roja. El costo de la obra
es de Q300 mil. Además refirió que prevén entregarla la primera semana de enero. "Unos 600 estudiantes serán beneficiados, pues antes se enfermaban por jugar entre el polvo", comentó José Escalante, director del plantel. Mario Méndez, padre de familia, expresó que la escuela estaba abandonada por las autoridades, por lo que agradecen el aporte de la Cruz Roja.
Foto: Leonel Rodas
El 98 por ciento de niños del poblado fue vacunado.
Alcanzan cobertura Por leonel rodas
SAN MATEO. Este año, el Centro de Salud alcanzó el 98 por ciento de cobertura en la vacunación de niños menores de cinco años. Karla Chávez, salubrista, indicó que el
sarampión, pentavalente y rotavirus, fueron las vacunas aplicadas a los 136 niños nacidos en estos dos semestres. La educación a los padres de familia fue vital para lograr la cobertura ideal, agregó.
Buscan dar tratamiento a basura Por leonel rodas
MUNICIPIOS. Con la creación de un relleno sanitario, cinco comunas del departamento buscan manejo adecuado. A pesar que el proyecto aún es analizado por jefes ediles, todo apunta que podría ser una realidad en el departamento. Así lo informó Julio Xicay, alcalde de Zunil, quien señala que las comunas ven con buenos ojos la propuesta. "Esperamos hacer un diagnóstico para establecer en qué poblado es con-
veniente ubicar el relleno sanitario", manifestó Xicay. Noé Cayax, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, dijo que es una buena salida al problema de la basura. El Palmar, Salcajá, Cantel, Almolonga y Zunil, son las cinco comunas al frente de la obra.
Foto colaboración: Marleny Estrada
Comparten con ancianos
Salcajá genera 20 toneladas de basura diarias.
Foto: Leonel Rodas
LA ESPERANZA. Regalos y una tarde de alegría vivieron ancianos de la comunidad, durante el convivio de fin de año, organizado por autoridades ediles y la Comisión Municipal de la Tercera Edad.
14
Panorama 2010
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Productores, comerciantes y expertos califican de mala la producción de los dos semestres
La tierra no floreció este año Por Leonel Rodas
Aumento del precio de algunos productos, escasez de otros, débil movimiento económico y poca respuesta gubernativa marcaron este 2010; expertos coinciden en que fue un mal año para el campo.
L
a imagen de sus cultivos, soterrados por el lodo, quedará en la mente de los productores agrícolas de Quetzaltenango, pues las fuertes lluvias no distinguieron lugar, condición económica ni clasificación de cultivos, porque arrasaron con todo a su paso. Almolonga, Zunil, Cantel, Cabricán, Huitán, Sibilia, Coatepeque, Génova y San Martín Sacatepéquez, fueron algunos de los poblados más afectados por las intensas lluvias. A esto se sumó la falta de apoyo gubernamental; pues, a pesar que se entregó fertilizantes, muchos productores no alcanzaron ese beneficio y afrontaron problemas económicos para continuar con sus siembras. El factor de recursos humanos, formación de capital y recursos naturales, se vieron afectados a raíz de la mala producción, señaló Alejandra Martínez, coordinadora académica de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rafael Landívar. La académica agregó que, en comparación al año anterior, en estos dos semestres la movilidad económica disminuyó el 40 por ciento, por lo que es prioridad promover la inversión para que la recuperación se agilice. Para quienes cultivan maíz, tampoco fue un buen año, pues bajó considerablemente la demanda de ese producto. En noviembre último,
Lo que afectó la producción Fotos: Leonel Rodas
Tres aspectos provocaron la crisis agrícola de este año en Quetzaltenango:
En Almolonga, el lodo soterró los cultivos y causó una baja en la producción agrícola.
Reconstrucción
110 millones
es el costo de la reconstrucción de Quetzaltenango, tras el paso de la tormenta Ághata.
cuando llegó el momento de cortar las mazorcas, agricultores como Juan Sapón se mostraron decepcionados; pues en su caso, la producción se redujo el 50 por ciento; mientras el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, contempló una pérdida del 15 por ciento. "Este año fue malo para la producción", dijo César Batres, delegado de ese ministe-
Secuelas de Ágatha
El recuento de los daños
Las 35 horas de lluvias que trajo la tormenta tropical Ágatha, en mayo, inundaron los cultivos, lo que dejó graves secuelas, como la pérdida de cultivos en Génova, Almolonga y el área rural de Quetzaltenango.
Las intensas lluvias y la baja en la producción provocaron alzas en el precio de las verduras En marzo, durante la Semana Santa, se registró un leve aumento en los precios de los productos. Baja en consumo de maíz
Después del paso de la tormenta tropical Ágatha, a finales de mayo, los precios se incrementaron; el apio llegó a costar Q20.
Expertos aseguran que este año la producción y venta de maíz en el departamento no pasó del 50 por ciento.
Junio, julio, agosto, septiembre y octubre, fueron los meses donde hubo constante aumento en los precios de los productos agrícolas, como zanahoria, tomate, cebolla, apio y repollo.
rio en Quetzaltenango. El alcalde de Zunil, Julio Xicay, calificó este año como negativo para la producción. "Las lluvias causaron desastres, escasez de productos y
baja en la recaudación", lamentó el jefe edil. Cultivos de ajonjolí, cebolla, apio, cilantro, verduras y maíz, fueron devastados por la lluvias de este invierno.
Este es uno de los mayores reveses que sufre la producción en Quetzaltenango.
Falta de apoyo agrícola Las asociaciones de productores no existe en la mayoría de sectores rurales, aunado a la falta de apoyo gubernamental, provocaron que la recuperación agrícola fuera lenta.
16
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Acuerdos de Paz agonizan con el tiempo
U
n día antes del 29 de de hogares. Después de pasar a un plano de diciembre de 1996, cuando se firmaron los tristeza, llegó la indignación, por la Acuerdos de Paz en actitud de los políticos, principalmenGuatemala, elQuetzalte- te de las autoridades locales y de co, que entonces circulaba como el Gobierno, quienes con su indiferencia Nuevo Quetzalteco, ilustró su portada nos hacen creer que padecen de una con un acrílico de Rodrigo Díaz, en el amnesia conveniente, porque no les que varias palomas complementaban conviene una Guatemala con mejores oportunidades para todos, donde se un efusivo titular: ¡Estalla la Paz! cierren los espacios a la Y es que para los corrupción y a otros ciudadanos guatemal- Los acuerdos de Paz vicios que nos han lletecos, especialmente vado a otra guerra los quetzaltecos, ese eran nada más y interna aún peor: la evento significó una nada menos que una violencia común. puerta abierta hacia el El hecho de llegar a futuro, tras 36 años de agenda nacional que dejar flores a donde violencia interna, nos abría una puerta está el Monumento a la donde centenares de Paz tiene un significamujeres de este depar- hacia el futuro, una do, y es el de rendir tritamento perdieron a promesa de desarrobuto a esos 250 mil sus hijos y esposos. hombres y mujeres que También se lloró la llo equitativo de los dieron su vida para que muerte violenta de pueblos, a través del viviéramos en una intelectuales, profesioGuatemala mejor. nales y otros de la talla cumplimiento de Es verdad que no de Otto René Castillo, éstos. También se vivimos en una demoOtoniel Ovalle Caseros cracia perfecta, pero es y el escritor Julio César lloró la muerte vioDe La Roca, por men- lenta de intelectuales, mucho mejor que lo vivido en esos años de cionar algunos de la profesionales y otros dictadura militar. larga lista. De la firma de la Los Acuerdos de de la talla de Otto Paz hasta hoy han pasaPaz eran nada más y nada menos que una René Castillo, Otoniel do 14 años, pero esa no es la mayor distancia agenda nacional que Ovalle Caseros y el que nos separa de ellos, nos abría una puerta sino el olvido en que hacia el futuro, una escritor Julio César promesa de desarrollo De La Roca, por men- está postrado ese logro nacional. equitativo de los pueEs una pena, una blos a través del cum- cionar algunos de la tristeza y una vergüenplimiento de éstos. larga lista. za nacional lo que pasó Hoy, 14 años después, la fecha que debió ser una fiesta en el 14 aniversario de los Acuerdos nacional, en Xela pasó de ser un día de Paz en Quetzaltenango, porque evinormal. La escena en donde se ubica dencia que hay poca voluntad de forel monumento a la Paz, en el Centro talecer la democracia. El anhelo es Intercultural, era desoladora y estre- que nuestros hijos y nietos hereden mecía sólo de pensar en la indiferen- un mejor país, con una visión de país, cia que nuestro pueblo, que denotaba en la que todos debemos estar involula intensión de querer olvidar lo que crados, porque en Quetzaltenango los significó esa guerra, de las lágrimas y artífices de la paz somos todos y la sangre que hizo derramar en miles todas.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Expectativas para 2011 Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
Contraloría de Cuentas, Prácticamente le Ojalá que que por ser un ente estamos dando la desaltamente politizado pedida a 2010 y a la priel año es incapaz de detener mera década del siglo Jorge entrante, Lemus la corrupción; XXI. Luego de transcuquienes Ministerio Público, rrido ese tiempo, nos que escasamente aporencontramos discusalgan electos tenta pruebas para lograr tiendo sobre los misgan mejor conciensentencias condenatomos problemas que nos ciación de que el rias; las fuerzas de aquejaron en las últimas décadas del siglo país no puede seguir seguridad, que cada día pierden terreno en XX. Habría que estaasí. contra del crimen orgablecer, mediante un nizado y los gobiernos análisis, si nuestra situación como país mejoró, se estan- locales que han maquillado los municó o empeoró. Lo innegable es que la cipios, pero, hecho muy poco por su inseguridad, corrupción, pobreza, baja desarrollo. Si de enumerar nuestros calidad del gasto público, crimen orga- problemas se trata, la lista es bien nizado, narcotráfico, contrabando y la extensa y las acciones y recursos escadesesperanza, entre otros problemas, sos, aunque si hubiera voluntad políse han agudizado. Como población, tica y una visión de estadista, los funnos encontramos con mayor incerti- cionarios de Estado y la sociedad civil dumbre hacia el futuro, con mayores podrían mejorar al país en las próximas décadas. De lo contrario, al llegar temores y menos libertades. Los culpables de esa situación, lo a la mitad del presente siglo se estará somos todos, especialmente, el Estado discutiendo sobre los mismos probley sus diferentes órganos como el mas. Ojalá que el año entrante, quienes Ejecutivo, dirigido por funcionarios con visión de corto plazo y criterios salgan electos, tengan mejor concienpoliticastros; el Congreso, donde se ciación de que el país no puede seguir siguen aprobando leyes que no han así como está y se pongan de acuerdo sido de trascendencia; Judicial, donde para trabajar sobre la base de polítila impartición de justicia sigue avan- cas de Estado, con objetivos y metas zando a la velocidad de las tortugas; de largo plazo. Feliz Año Nuevo.
Fomentar la participación Raíces
dinación son mal vistos Vivimos en sociedaen sus comunidades des convulsas política- Quienes porque no logran un mente donde al parecer integran beneficio colectivo. En los espacios creados los órgasu afán de trabajar, para la participación Cecilia muchos miembros de ciudadana tienen más nos de mérida Cocode ponen recursos sombras que luces. En coordieconómicos de su prolos últimos días he sos- nación son mal vispia bolsa para sufragar tenido reuniones con los gastos que conllevan representantes de con- tos. las gestiones. Considero sejos comunitarios de desarrollo para indagar qué significa que problemas como los anteriores para ellos participar en dichos espa- serían fáciles de superar si se producios. Valoran que éstos representan jeran cambios de fondo en el desemuna oportunidad para ser participes peño de los gobiernos municipales; es del desarrollo, pero no es más que un decir, se trata de que los alcaldes y sus planteamiento ideal ya que en la prác- corporaciones municipales se institica no son tomados en cuenta por los tuyan como órganos rectores y orientadores del desarrollo municipal y alcaldes. La frustración es una constante propicien la participación de los vecien el quehacer organizativo de los nos y vecinas en los asuntos municiCocode del área urbana y rural, no pales, lo que se lograría fomentando y sólo en su interactuación con los fortaleciendo los consejos comunitagobiernos municipales, sino con las rios y municipales de desarrollo. Lograr gobiernos municipales propias comunidades. Existen casos de Cocode que tienen más de seis democráticos y participativos depenaños gestionando proyectos y hasta la de de los vecinos. Elegir alcaldes fecha no reciben respuesta y cuentan capaces, técnica y políticamente debe con pocas posibilidades de gestionar empezar ya, pero no a través de proante otras instancias porque implica mesas proselitistas, sino exigiendo mayores gastos e inversión de tiempo. planes y programas de trabajo basaQuienes integran los órganos de coor- dos en las necesidades del municipio.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
2011 (2)
Se acabó el año Cara al sol
El balance de 2010, no todo ha sido color de rosa, podríamos decir que es un año de vacas flacas, pero por alguna extraña razón no me siento abatido, ni solo; siento apoyo de mis amigos, de mi familia y de esa novia a quien amo y a quien debo mucho. No puedo decir que he madurado, lo cierto es que es el primer año de mi vida en que me comporto como un perfecto baboso, pero gracias a Dios yo soy el único inmaduro y pretendo modificar eso. En Quetzaltenango conocí gente maravillosa, gente que me recibió con los brazos abiertos y que me abrieron sus casas y me dieron de comer y, sobre todo, de beber; pero, lo más importante, me dieron algo que no había sentido, calor de hogar, descubrí que la familia es muy importante. Ya está próximo el fin de año y se han quedado atrás muchas cosas,
caraalsol@gmail.com
El inicio de un nuevo año es el momento para reunir las fuerzas. momentos buenos por los que debemos dar gracias a Dios, momentos malos que por alguna razón pasaron de los cuales aprendimos algo. Aquí hay algunas formas que puedas hacer para tener un 2011 lleno de buena fortuna: La ropa interior amarilla: La ropa interior es la predilecta, tanto en hombres como en mujeres. Las 12 uvas: La idea es comer cada uva con una campanada a la medianoche. Esto te traerá buena suerte. Las 12 monedas: Tienes que conseguir 12 monedas de la misma denominación y tirarlas al aire a las 12 en punto. Esto mejorara tus finanzas 2011. Velas de colores: Hay personas
Francisco D. García C.
que prenden velas como un ritual en la noche de Año Nuevo. Para ellos(as), cada color representa un aspecto de su vida que desean mejorar para el siguiente año. El fuego significa un nuevo comienzo. El beso ¿Qué mejor manera de cerrar un año y empezar otro? Aunque no forme parte de un ritual, esta es una costumbre muy arraigada en Año Nuevo. El inicio de un nuevo año es el momento para reunir las fuerzas y toda la ilusión para comenzar el mejor año de la vida, porque el que se proponga convertir éste en su mejor año, lo puede lograr…
Un paso hacia el mañana Mañana despediremos estos últimos 12 meses, donde los guatemaltecos hemos tenido que superar tensiones, miedos y traumas de toda índole. Un año bañado literalmente de lodo y sangre: derrumbes por los cuatro puntos cardinales y el asesinato de cientos de víctimas inocentes. La irresponsabilidad y corrupción de las empresas constructoras sepultaron vivos a decenas de hombres y mujeres que dejaron en la orfandad el fruto más preciado de sus matrimonios. El narcotráfico, las mafias instaladas en los entresijos del Estado, la complacencia del poder judicial y tantas otras corruptelas, dieron pié a que nuestro pueblo perdiera un gran número de sus mejores hijos(as). Mañana romperemos los viejos calendarios para dar paso a la incertidumbre…Otros 12 meses por delante, otro inicio de camino que no sabemos a dónde nos llevará. Pero a pesar de los
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
El mañana es propiedad de todos y cada uno puede y debe construirlo con su esfuerzo personal. malos augurios y de un año electoral por delante, no queremos darnos por vencidos ni mucho menos que nos maten la esperanza… Como dice Jesús, hay que "poner la mano en el arado y no mirar para atrás", y como cualquier campesino, preparemos la tierra, recojamos las mejores semillas y esperemos confiados que las primeras lluvias produzcan el fruto tan ansiado: trabajo abundante para que ningún hijo o esposo tenga que marchar “mojados”. Paz y armonía en cada hogar guatemalteco, capacidad de organización y decisión de los verdaderos ciudadanos para no dejar con las manos libres a los que se han acostumbrado a vivir a costa
José María Ferrero, S.J.
del sufrimiento de las mayorías. No dejarse embaucar por los discursos y promesas vacías de los políticos de oficio, cuya única pretensión es vivir sin trabajar y acaparar los bienes ajenos bajo capa de legalidad…Promesa firme de nunca bailar al compás de la música chabacana de las campañas políticas para así saborear desde el alma las notas sagradas de nuestra marimba… El mañana es propiedad de todos y cada uno puede y debe construirlo con su esfuerzo personal. No repitamos ingenuamente ¡Año nuevo, vida nueva! Más bien repitamos convencidos: ¡Año nuevo, despertar nuevo!
Mañana termina este Tal vez 2010, un año sea molleno de mento anécdotas, Juan Miguel no todas alede de- Arrivillaga gres y estimosmulantes, que nos trar a los polítiharán recorcos actuales darlo no sólo que los guatepor haber cerrado la maltecos no primera somos tontos. década del siglo XXI, sino por significar para Guatemala el punto cúspide de su transformación en un Estado fallido. Este 2011 nos espera un año electoral en el que los guatemaltecos acudiremos para validar la basura que se postula a l poder, sabiendo que ninguno de los candidatos tiene la solvencia moral suficiente, mucho menos la solvencia material. Perdón por juzgar a todos los involucrados en la política, pero la intuición me dice que una mayoría, por pelos absoluta, se involucra en las más nefastas esferas sociales, con tal de contribuir al saqueo y desplome definitivo de nuestra nación. No había terminado este 2010 y las carreteras y medios de comunicación se encontraban ya saturados de las típicas campañas políticas, en las que la demagogia juega un papel principal, y para las que las agencias publicitarias se prestan a un juego millonario en que los perdedores somos miles, millones de personas que valemos mucho más que unos cuantos millones tirados al espacio nacional, para tratar de captar a los más babosos y corrompibles. Desde ya invito a mis conocidos y desconocidos a votar nulo en las elecciones de este año que está por comenzar. Nulo, porque ya fueron suficientes las oportunidades que el pueblo de Guatemala ha otorgado a los menos peores. Tal vez sea momento de demostrar a los políticos actuales que los guatemaltecos no somos tontos y no estamos dispuestos a más abusos y demagogia ¿o sí? 2012: Después del que pasado mañana empieza, vendrá un año más espectado, el más esperado desde que la década de los 90s terminaba. Para el año nuevo del 99 al 2000 muchas personas esperaban algún tipo de colapso. Ahora, los más ingenuos esperan el fin del mundo y otros más tranceros esperan una retorcida profecía maya. Yo espero que este 2011 no arruine más a la ciudadanía guatemalteca antes del fin del mundo.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Espectáculo La secuencia fotográfica muestra el espectáculo del Universo. Por una coincidencia astronómica, este último eclipse del 2010 coincidió con el solsticio de diciembre.
1:05 am
1:25 am
La noche se hizo poesía Por sandra escobar
Fotos colaboración: René Merlos
1:22 am
Las mejores imágenes del eclipse lunar captadas en Xela
La incomparable Luna de Xelajú se dejó seducir por la Tierra y se fundieron en un abrazo el 21 de diciembre, momento que fue aprovechado por los fotógrafos quetzaltecos Harry Díaz, Pedro Orozco y René Merlos, para captar las mejores imágenes de este espectáculo del Universo. La Cosmovisión Maya dice que es tiempo de descansar.
1:27 am
Foto: Pedro Orozco
A eso de la 1:45 horas, la Luna fue cubierta.
Foto colaboración: Harry Díaz
La Tierra y la Luna, fundidas en un abrazo.
1:34 am
1:41 am
1:36 am
1:45 am
1:31 am
20
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Estefanía Morales
La presentación del grupo Dark New de Quetzaltenango impresionó al público.
Linda quinceañera
Festival Por la Vida 2010
Celebran talento juvenil
Sara Regina Rodríguez Pérez, en sus 15 años la saludan sus papás Jesús Rodríguez y Araceli de Rodríguez; su hermanita Johana y demás familia, deseándole que Dios la bendiga.
Por Estefanía morales
El Festival Por la Vida 2010, amenizado por diferentes talentos de la región, fue realizado en honor a la juventud, futuro de la sociedad.
L
as actividades se realizaron en el frontispicio de la Municipalidad de Quetzaltenango, con la apertura del grupo de rock y hip-hop, "Hope and Christ". También se presentó la música de "Maestro de Ceremonias
Hip-Hop", finalizando con los grupos de breakdance "Dark New", de Xela, y "See You Need You" de Totonicapán. El festival fue organizado por Electrónica Musical, colegio Albert Einstein, Coca-Cola, King Audio, Del Bosque y Fama's Boutique.
Foto: Estefanía Morales
El grupo "Hope and Christ" inició el festival con hip-hop.
En tu natalicio
Abrigo y cariño a necesitados
Tomasa Coyoy, por cumplir 85 años, te deseamos muchas felicidades y que cumplas muchos años más. Con amor, tu familia; en especial, tu hijo Carlos Jocol.
Por flor de maría pérez
Proyecto juvenil "Una noche sin frío" llegó a comunidades a repartir cobijas, ropa y víveres.
Foto: Organizadores
"Una noche sin frío" llevó apoyo a comunidades de Cajolá.
Gracias al aporte de quetzaltecos generosos, más de 70 familias, -350 personas-, fueron beneficiadas con ropa, cobijas y alimentos recolectados por el proyecto "Una noche sin frío".
Los jóvenes organizadores visitaron las comunidades de Cajolá Chiquito, Xetalbijoj y La Cruz, en Cajolá, uno de los municipios donde se registra más pobreza y bajas temperaturas.
Por su logro Las familias Arauz Reyes y Arauz Mazariegos felicitan a Enrique Damián Arauz Mazariegos por haber obtenido el título de bachiller. Le deseamos éxitos en su carrera.
Qué Hacer
22
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Historia de dos ganadores del Maratón de la Cigüeña
Llegaron con bendiciones Por flor de maría pérez
Cuando un bebé viene al Mundo trae una página en blanco, en la que comenzará a escribir su historia. Algunos, aunque sus circunstancias sean adversas o inciertas, inician su capítulo con líneas alegres, bendiciendo también a sus familias. Este es el caso de nuestros ganadores del Maratón de la Cigüeña y las dos historias que le presentamos a continuación. Histórico Esperamos el nacimiento del ganador 2011
El primer favorecido
Durante 15 años elQuetzalteco ha organizado, constatado y premiado a ganadores del Maratón de la Cigüeña. Recordamos a cuatro de las niñas que han sido ganadoras del certamen.
Álvaro Giovanni Rodas Taracena
Doña Blanca y Giovanni, recién
Foto: elQuetzalteco
nacido.
Ahora es un joven alto, de 15 años, y está por ingresar a la carrera de Bachillerato en Computación. Parece increíble que sea el mismo que fue fotografiado por este periódico con apenas unas horas de vida. "Cuando mi mamá me cuenta la historia de mi nacimiento me siento feliz y bendecido", indica el primer Niño del Año de Quetzaltenango. Su progenitora, Blanca Lidia Taracena, recuerda las bendiciones que el segundo de sus hijos trajo a la familia: "Pasé la tarde del 31 de diciembre con dolores. El doctor me envió al hospital y dijo que iba a nacer a medianoche, y así fue", explica doña Blanca. "No me esperaba lo del Niño del Año ni los regalos; cuando me lo informaron me sentí feliz porque fue de gran ayuda para nosotros", recuerda.
Foto: Flor de María Pérez
dos. Después de 16 años, siguen uni
, oriNiña del Año 1998 que. pe te lin ginaria de O
Doble alegría Jaime Daniel López Mazariegos
Foto: elQuetzalteco
iegos. e Daniel y su mamá Silvia Mazar
"Todos fuimos felices el día que nació Jaime Daniel", recuerda Jaime López Méndez, progenitor del Niño del Año 2007. "Mi esposa había tenido un embarazo de alto riesgo y pasó casi un año con dolores; pero gracias a Dios nuestro bebé nació sano y sin complicaciones. Cuando nos enteramos que había ganado el Maratón de la Cigüeña, nuestra alegría fue doble", indica don Jaime, con alegría. Jaime Daniel ha crecido sin problemas. El próximo año entrará a Parvulitos y ya tiene preparada su mochila con sus útiles escolares. Sus padres siguen agradeciendo los aportes de empresarios y lectores de este periódico, pues su "apoyo fue muy valioso para salir adelante con los gastos del bebé". "Esperamos que este año muchas personas colaboren", indicaron.
Jaim
1999, Niña del Añoenitora. og junto a su pr
Foto: Pedro Orozco
ez Méndez. Ahora con su papá, Jaime Lóp
1996, Niña del Año,Soto. ón Le De Nineth
Apoye a la cigüeña Aún queda tiempo para que colabore con esta causa y haga feliz a una familia en Año Nuevo Se necesitan pañales, pachas, frazadas, ropa pequeña, escarpines, carruaje, cuna, baberos, termos, talco, loción, jabones y todo lo necesario para un bebé
recién nacido y su familia. Cualquier donativo será bien recibido en las oficinas de elQuetzalteco: Avenida Las Américas, 9-50, zona 3, centro
comercial Supercom Delco; o en 14 avenida, 3-62, zona 1, primer nivel Plaza Polanco, Quetzaltenango. Información: 78732888
Todos los obsequios serán entregados el 6 de enero por personal de elQuetzalteco, acompañado de los tres Reyes Magos.
Ganará el primer niño o niña que nazca en el Hospital Regional de Occidente, HRO, de forma natural. Reporteros constatarán los requisitos.
niña Este año fue laac. tin Ca tz Yanira Ba
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
AGENDA infantil Celebración para los más pequeños Se realizará hoy, en la cancha de la colonia El Trigal, zona 7 de Xela, desde las 15 horas. Habrá comida, rifas, juegos, piñatas y juegos. Entrada gratuita.
DJ's Fiesta para despedir el año Esta noche, el Centro Cultural Los Chocoyos despedirá el 2010 con los Dj's Xelagrooves: DJ Brax, DJ Pgroove, DJ Muffin y DJ Kokopelli. Desde las 20 horas. Entrada libre.
fiestas Bienvenida al 2011 Los principales centros nocturnos de la Zona Viva de Xela tendrán promociones y música especial para darle la bienvenida al Año Nuevo. Los festejos inician durante las últimas horas del 2010.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
Programa Access promueve aprendizaje de idioma
Embajada ofrece becas para estudiar inglés Por la redacción
Estados Unidos, a través de su embajada en el país, apoya a jóvenes de escasos recursos para que estudien inglés y se superen académicamente.
L
a convocatoria para becas 2011 está abierta para los jóvenes que llenen los siguientes requisitos: Hombres y mujeres de 14 a 16 años, de escasos recursos comprobables, que en 2011 estén cursando segundo o tercero básico en un establecimiento público y que posean buenas notas. La beca cubre dos años de estudios en el Instituto Guatemalteco Americano, IGA, o en la Universidad del Valle Altiplano, según la ubicación del aplicante. Incluye costos del curso y exámenes de ubicación, libros, recursos didácticos y actividades culturales. La recepción de papelería finalizará el 8 de enero. Información a partir del 3 de enero, en 77614769 y 79 y cursosigaxela@ iga.edu
Foto: Estefanía Morales
Estudiantes becados 2010 recibieron clases de inglés en IGA-Xela.
Aprender otro idioma abre un mundo de oportunidades dentro y fuera del país.
Continúa recaudación Por estefanía morales
El proyecto de útiles escolares, a beneficio de 25 mil niños de escasos recursos, continuará hasta el 16 de enero próximo.
Foto: Estefanía Morales
Recaudación de útiles escolares en Quetzaltenango.
Tras haber realizado actividades de recaudación en la Municipalidad de Quetzaltenango, el proyecto "Estudiemos Tod@s" continúa en la búsqueda de apoyar a
niños de escasos recursos a continuar sus estudios. El proyecto, promovido por la Princesa Indígena Nacional, Catalina Ajanel, tiene como meta
recaudar 25 mil bolsas de estudios que contengan cuadernos, lapiceros, reglas, entre otros útiles escolares. Se reciben donativos en 1a. calle, 2-27, zona 4, municipio de La Esperanza, o en la cuenta 301005713-4 del Banco Agromercantil, a nombre de Miriam Catalina Ajanel Ixtabalán.
24
Pronta Acciรณn
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 โ ข elQuetzalteco
Inmuebles
Servicios
Ventas
Varios
Varios
Deportes
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
25
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Atletas se preparan para disputar la edición 45 de la Carrera San Silvestre en Xela
Todo listo para última cita del año Por marvin calderón
Mañana se realizará la tradicional carrera San Silvestre en Quetzaltenango, que constará de diez kilómetros, donde atletas de diferentes edades buscarán culminar el año de forma activa, realizando deporte.
Recorrido
El punto de reunión será frente a la Plaza Japón, donde el pelotón partirá a las 15 horas, recorriendo de la 4a. calle a la Cuesta Blanca; luego se deslizarán hacía donde se encuentra el Monumento a La Marimba, y después se dirigirán a Las Rosas, donde tendrán un breve receso para luego retornar por la misma ruta hacia la Plaza Japón, donde estará ubicada la meta final. “Es una tradición que se viene dando desde orígenes brasileños. En Quetzaltenango dio inició desde 1960. Esta competencia se lleva a cabo para des-
La competencia iniciará a las tres de la tarde, este 31 de diciembre: SALIDA Y META
RECORRIDO DE IDA RECORRIDO DE REGRESO
VUELTA
pedir el año haciendo lo que a muchas personas nos agrada, realizar deporte”, expresó Ovidio Gonón, tesorero de la Asociación Departamental de Atletismo.
N
Categorías
Centro Intercultural
Plaza a Japón
4a. calle 4a. calle
ZONA 3
Cu e
Estadio Mario Camposeco
Calle Rodolfo Robles
sta
ZONA 5
Bla
nc a
da
En este evento participarán cuatro categorías: Juvenil, niños y jóvenes que no sobrepasen los 18 años; Libre, de los 19 hasta los 40; Máster, de 41 a 50, y Super Máster, de 51 años en adelante. En las categorías Máster y Super Máster, los ganadores tendrán que presentar su Documento Personal de identificación, DPI, o cédula de vecindad. "El requisito principal para que los ganadores de las categorías Máster y Super Máster obtengan su premio será que presenten su identificación personal, de lo contrario no se les podrá otorgar su compensación", indicó Luis Grijalva. En esta competencia habrán atletas de gran nivel, tal es el caso de Víctor Hernández, que con un tiempo de 32 minutos y 40 segundos fue el ganador de la última edición, en la categoría Libre. Otra invitada será la quetzalteca Miriam Yax, quien se impuso en la rama femenina, el año anterior, con un tiempo de 40 minutos y 15 segundos, marca que intentará batir en este año. En ambas ramas, en la categoría Juvenil se premiará del primero al tercer lugar; en la Libre, del primero al décimo; en la Máster, del primero al quinto, y finalmente, en la Super Máster, los primeros tres clasificados obtendrán su reconocimiento.
12 a ven i
E
n el último evento deportivo del 2010 varios atletas de las distantes edades vendrán a participar para finalizar este ciclo haciendo lo que más disfrutan. Uno de los organizadores de la competencia, Luis Grijalva, manifestó: "Este es un evento que se ha realizado año con año, el cual tiene como finalidad principal despedir el año realizando lo que más degustamos, hacer deporte". "Esperamos contar con la participación de todos los aficionados al atletismo, por ello las inscripciones iniciaron anticipadamente para que pueda conformarse un buen grupo de competidores", agregó. Las inscripciones se abrieron desde el miércoles. Los interesados pueden llegar a las instalaciones de la Plaza Japón, donde el horario de atención es desde las nueve a seis horas. Para mayor información, pueden comunicarse con Luis Grijalva al teléfono 59422858.
Recorrido de la Carrera San Silvestre en Quetzaltenango
Rastro Municipal
ZONA 2
ZONA 1
illo st
Rotonda Marimba
a sC
sú
e aJ
id
en Av
Parque Central
Foto: elQuetzalteco
Se espera una masiva participación en la competencia que cerrará la acción deportiva del 2010 en Quetzaltenango.
26
Deportes
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El plantel quetzalteco aún no está completo
Esperan llegada de los refuerzos Por giovanni calderón
Se premiará a los primeros lugares de las cinco categorías participantes.
Foto: elQuetzalteco
Listos para la carrera San Silvestrito 2010
Se correrá la décima edición Por marvin calderón
Este viernes, niños y jóvenes, comprendidos entre las edades de cinco a 18 años, disputarán la décima edición de la denominada Carrera San Silvestrito, que partirá a las ocho horas, a un costado del Cementerio General de Quetzaltenango.
C
on la finalidad de culminar el año en curso realizando deporte, varios atletas se alistan para disputar la Carrera San Silvestrito. La distancia a reco-
rrer será de 200 metros, niños de cinco y seis años; 500 mts, siete y ocho; mil mts, nueve y diez; dos mil mts, 11 y 12; tres mil mts, de 13 a 15 años. También tendrán participación las personas mayores de 50 años.
La distancia que recorrerán será de dos mil metros. La línea inicial estará ubicada a un costado del Cementerio General, donde todos los atletas partirán a las ocho horas.
Los chivos están por terminar su segunda semana de preparación y el grupo de jugadores que encarará el primer semestre del 2011 aún no está completo. Esperan que el próximo lunes se reporten los tres refuerzos.
L
a limitada situación económica que encontró la nueva dirigencia de Xelajú ha sido el principal factor que ha pausado los movimientos en el plantel altense. De momento, los únicos jugadores que han sido dados de baja en el equipo son Oscar Martínez, Javier Sinay, Carlos De Castro y Gregory Léster Ruíz. Mientras declarados transferibles: Héctor Saúl De Matta, junto a Edgar Cotto, pero no han llegado a un acuerdo económico para definir su salida del equipo. Por lo tanto, siguen trabajando junto al resto del plantel.
Foto: Giovanni Calderón
Los chivos están por terminar su segunda semana de trabajo y aún no están completos.
A la espera
En el tema de refuerzos, según la dirigencia, tenían contemplado que anoche arribara al país el volante uruguayo Franco Sosa, por lo que desde hoy se podía integrar al trabajo de preparación. En el caso del defensor argentino Javier Orlando Pereyra, esperan que llegue a Guatemala este fin de semana, por lo que el lunes tendría que presentarse al trabajo del conjun-
to lanudo. Finalmente, el entrenador Carlos Jurado aún espera la llegada del defensor Nelson Morales, que ha estado en comunicación con él y, según manifestó el jugador, por problemas personales no se ha presentado al trabajo, porque mantiene firme su acuerdo. A pesar de que trascendió que Malacateco también lo espera para que se integre al conjunto fronterizo.
Resumen deportivo 2010
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
Julio Estacuy (6) fue de los pocos que lucharon en la final.
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Johnny Cubero terminó sin ideas en la serie ante los Rojos.
27
José Manuel Contreras concluyó su pobre paso en Xelajú.
Xelajú quedó expuesto en su segunda final en torneos cortos y fue goleado por Municipal
Papelón en la final del Clausura Por giovanni calderón
Lo que provocó gran expectativa en la afición quetzalteca, que soñó el pasado mayo con la Quinta Luna, terminó siendo una frustración que se prolongó el resto del año.
A Cordero le perdonaron el papelón en la final.
T
ras eliminar a Suchi en las semifinal del torneo Clausura 2010, Xelajú llegó a su segunda final en tor-
neos cortos; ahora su rival fue Municipal. El encuentro de ida, disputado el 13 de mayo, en el estadio Mateo Flores, le favoreció a los Rojos por 3-1.
El encuentro de vuelta se jugó dos días después, en el Mario Camposeco, y a pesar del fiel apoyo de la afición altense, los chivos fueron goleados 0-4.
La final la ganó Municipal, con un global de 7-1. A pesar del bochornoso papel en esta instancia, Horacio Cordero no fue destituido de su cargo.
Fotos: Giovanni Calderón
Aunque se esperaba que la serie fuera reñida, como demuestran Flores y Ruíz, al final Xelajú vendió muy barata la derrota.
28
Resumen deportivo 2010
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Giovanni Calderón
La fría lluvia que cayó la tarde-noche del pasado 15 de mayo no impidió el apoyo de la afición quetzalteca.
Superchivos siempre fieles
A pesar de todo, ahí estarán Por giovanni calderón
El sentimiento que une a los Superchivos con su equipo no tiene límites, pues a pesar de las derrotas, siempre están dispuestos a alentar a Xelajú.
Plenamente identificados, se presenta
ron en la capital.
s en la piel. Los colores chivos los llevan impregnado
N
i la abultada derrota en la final del torneo Clausura 2010, ante Municipal, pudo frenar el sentimiento que des-
El hincha siempre está en las buenas
ata una pasión en los aficionados quetzaltecos por una amada institución llamada Xelajú MC. Su canto siempre estuvo ahí, al igual que su respaldo.
La fiesta del futbol se disfruta más en familia.
En el estadio nadie se queda callado.
y en las malas.
Resumen deportivo 2010
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
El torneo fue contrastante para Xelajú
Momentos del Clausura 2010 Por giovanni calderón
El primer semestre del año estuvo lleno de instantes emotivos que pasarán a la historia de Xelajú, tanto en lo positivo como en lo negativo. Lo cierto es que las emociones estuvieron a la orden del día.
Cubero llegó a cien goles en el futbol nacional Luego de tanto buscar el ansiado gol, Johnny Cubero marcó, el 20 de marzo, en la cancha del estadio Los Cuchumatanes, su anotación número cien en el futbol guatemalteco. Lo hizo en el encuentro que terminó empatando Xelajú 1-1 con Xinabajul.
El gol que envió la serie a tiempos extras Un fuerte remate de Gustavo Betancur venció la resistencia de Santiago Morandi, guardameta de Suchi, para nivelar la serie entre chivos y venados, 2-2, por un pase a la final del torneo Clausura 2010. La emotiva llave se definió en la tanda de penales, que le favoreció al conjunto altense. El encuentro se disputó el 8 de mayo, en el estadio Mario Camposeco.
Seis años después, Xelajú triunfa en la capital
Reciben goleada histórica en el clásico
Con una anotación de Fernando Gallo, Xelajú venció a Municipal, en el estadio Mateo Flores, el pasado 7 de febrero, en un duelo correspondiente a la fecha cinco. Los chivos tenían más de seis años sin triunfar en la capital.
El pasado 17 de abril, Marquense terminó con la paternidad que había impuesto Xelajú en los últimos años, al imponerse 4-0, en el marco del Clásico del Occidente. Los chivos demostraron una débil imagen.
30
Resumen deportivo 2010
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dramático desenlace La serie de penales, en las semifinales frente a Suchitepéquez, estuvieron llenas de emoción. Los jugadores quetzaltecos, previo a cada lanzamiento, vivieron un verdadero drama, aunque al final disfrutaron las mieles del triunfo.
Foto: elQuetzalteco
El plantel quetzalteco terminó con las manos vacías el primer semestre del año.
Costoso plantel no respondió Por giovanni calderón
En el Clausura 2010 se comprobó que el dinero no asegura el éxito en el futbol y, aunque hubo cosas positivas qué rescatar, el principal objetivo no se alcanzó.
Peculiar reconocimiento
Soñaron con el título
El carismático árbitro guatemalteco Hugo Castillo terminó su carrera el primer semestre del año, y en el último encuentro que dirigió en el estadio Mario Camposeco, Xelajú le regaló una playera autografiada por todo el plantel.
Tras alcanzar el pase a su segunda final en la historia de los torneos cortos, la afición quetzalteca se atrevió a soñar con la Quinta Luna. Leyendas en los automóviles, cánticos y porras demostraron la euforia de la afición.
Una emotiva victoria en La Mesilla El 11 de abril Xelajú logró una victoria recordada, al imponerse 4-3 a Peñarol. Aunque los chivos se adelantaron en el marcador, por conducto de Fernando Gallo, con dos anotaciones, La Mesilla supo igualar y adelantarse en el marcador. En los minutos finales apareció Léster Grégory Ruíz, quien con dos goles le dio la victoria a los altenses.
Desde la llegada de Juan Fernando López a la dirigencia de Xelajú, su anhelo era conquistar la Quinta Luna. Luego de dos años, pasaron cuatro torneos cortos y, a pesar del alto costo de la planilla de jugadores y cuerpo técnico, el sueño no se ha logrado. Al finalizar el torneo Clausura 2010, tres entrenadores y más de 40 jugadores habían pasado en dicho ciclo, pero Xelajú se quedó siempre en la orilla.
Dura lección
La dolorosa derrota en la final del Clausura, tras perder 1-7 en el marcador global, contra Municipal, debió ser motivo de reflexión para los dirigentes y el entrenador Horacio Cordero, quien, a pesar de ese duro revés, continuó al frente del club chivo, algo que le pesaría y mucho al equipo altense en el siguiente semestre. Tal como dijo Fernando Patterson, al concluir la final: "A muchos jugadores les pesó disputar una final". Críticas que posteriormente acarrearon consecuencias.
Además debían buscar refuerzos idóneos para poder avanzar a la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf, donde Xelajú debutaría la próxima temporada.
Dignos de algo mejor
La diferencia entre la afición quetzalteca y el resto se demostró el sábado 15 de mayo, al nunca abandonar a su equipo; con todo y la goleada recibida, los hinchas Superchivos nunca dejaron de cantar. Uno de los jugadores emblemas del equipo lanudo, en los últimos años, Johnny Cubero, que tras la final con Municipal terminó su ciclo en Xelajú, se despidió agradecido con la afición. "La afición de Xelajú, su entrega y cariño hacen que uno se enamore de esta institución. Los voy a llevar siempre en mi corazón. Hubiera querido despedirme con el título, pero el futbol es así. Ellos se merecen mejores resultados. Espero que pronto vengan alegrías", expresó emocionado Cubero, al terminar llorando.
Resumen deportivo 2010
Quetzaltenango, jueves 30 de diciembre de 2010 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Altenses destacan en el 2010
Triunfos chivos en el exterior Por carlos guzmán
Varios deportistas pusieron en alto el nombre de Quetzaltenango en las competencias en donde estuvieron presentes como seleccionados nacionales, dando más lustre a nuestro deporte.
F
e r n a n d a Archila tuvo una destacada participación internacional, a través de su disciplina deportiva, la natación. Desde hace cinco años participa en el torneo Internacional del Club de Casa Blanca, en el Distrito Federal, México. En ese torneo impuso un récord en la prueba de 50 metros estilo Pecho, con un tiempo de 41 minutos y 54 centésimas, siendo su mejor participación en ese torneo al terminar en el segundo lugar general de su categoría. En el presente año participó en los Juegos Escolares de Centroamérica, Codicader, que se llevarón a cabo en Nicaragua, donde obtuvo medalla de plata en los 200 metros estilo Libre. Su última participación fue en el Campeo-
nato Centroamericano y México de Natación, CAMEX, donde logró medalla de plata.
Karate Do
Byron Vásquez participó en el Campeonato Centroamericano, Condeka, celebrado en Belice, en donde conquistó la medalla de bronce en la modalidad de Kumite individual en la categoría de más de 84 kilos. También compitió en el Campeonato Panamericano de Karate, en la ciudad de Quito, Ecuador, donde se ubicó en el octavo lugar en la modalidad de Kumite Individual. Su máximo logró fue haber clasificado a los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez, Puerto Rico, en donde se ubicó en el tercer lugar para conseguir la medalla de bronce.
Foto: elQuetzalteco
Délmar Jerez, Fernanda Archila y Byron Vásquez fueron dignos representantes altenses en el extranjero durante el 2010.
Atletismo Máster
Délmar Jerez clasificó para el Campeonato Centroamericano Máster, en la división de mayores de 40 años, realizado en San José Costa Rica, en noviembre.
En todos los eventos en que participó obtuvo medallas, siendo su especialidad la velocidad en pista. En ese torneo logró medalla de oro en los 400 metros con vallas y en
los 800 planos; medalla de plata en los tres mil metros con obstáculos, en relevos 4 x 100 y 4 x 400, y medalla de bronce en los mil 500 metros planos. Actualmente posee el récord Centro-
americano Máster, en los tres mil metros con obstáculos, logrado en el Norceca de la World Master Atletics, impuesto en agosto del 2008, en Orlando Florida, Estados Unidos.