PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 25 de enero de 2011
Año XXVII, Número 2198
Prevén continuos bloqueos este año
Ex patrulleros exigen pago por reforestación.
Analistas creen que año electoral agitará a grupos en carreteras, como ayer. Primera Plana • 3 Hoy celebran 50 años de fundación de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios
Foto: Pedro Orozco
Con una alborada, misa y visita al Cementerio General de la ciudad, los socorristas quetzaltecos conmemoran medio siglo de loable servicio a la comunidad. Páginas • 16, 18 y 20
Niño fallece en La Ciénaga
20 mil autos más en calles
Conductor de picop que iba huyendo arrolló a infante de 11 años, en Cajolá. Primera Plana • 3
Siniestro en la zona 8 de Xela
Una candela pudo originar las llamas que dejaron pérdidas por Q22 mil, en vivienda. Primera Plana • 3
Inicio de clases complica tránsito en Ciudad de Los Altos. Primera Plana • 2
Ahora va por Malacateco
Xelajú buscará su tercera victoria para seguir como líder. Deportes • 27 y 28
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En rojo En horas pico se han identificado sectores vulnerables al congestionamiento vehicular. Avenida Las Américas Calle Rodolfo Robles Cuarta calle, zona 3 Diagonal 2, zona 3 El Periférico, zona 8 14 avenida, zona 1 7a. avenida, zona 1 19 avenida, zona 3 Cuesta Blanca
Se recomienda Expertos y la PMTQ dan recomendaciones para minimizar el congestionamiento vehicular. Foto: Javier Jordán
Según estimación de la PMTQ, unos 20 mil vehículos más circulan a partir del inicio del ciclo escolar.
Expertos recomiendan levantarse media hora antes de lo habitual
Circulan 20 mil vehículos más Por édgar vásquez
La cotidianidad de los pilotos en Xela cambió drásticamente a partir del inicio de clases debido al aumento del tráfico vehicular y a una ciudad que no cuenta con infraestructura vial adecuada.
C
uando se dio luz verde al inicio de clases también se dio paso a la circulación de unos 20 mil vehículos más en las calles de la ciudad, según
estimación de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ. Con ese aumento se sobrepasan los dos millones de vehículos que reporta la Superintendencia de Adminis-
tración Tributaria, SAT, que circulan por día. En el semáforo de la 24 avenida, la fila de carros se extiende desde la calle Rodolfo Robles al Templo Minerva, en horas pico, dijeron los vecinos y propietarios de negocios del sector. Saúl Ca lderón Cifuentes, gerente de una escuela de automovilismo, explicó que este fenómeno también está influido por la infraes-
tructura vial de la ciudad y que Xela no está preparada para un aumento de tráfico vehicular. "Otros factores como el desorden, mal estado del transporte urbano, uso de vehículos grandes; así como evitar transitar por calles alternas, aumentan el problema", explicó Calderón. Manuel Blanco, director de la PMTQ, recuerda a los pilotos que la 28 avenida de la zona
3 está reparada y es una vía alterna para llegar al Parque Benito Juárez. Calderón sugiere que se debe reestructurar el funcionamiento de la rotonda de Tecún Umán, basado en estudios que han determinado que la mayoría de pilotos que utilizan la 19 avenida, zona 7, asumen que llevan la vía; cuando, según el reglamento, es quien circula la rotonda primero.
Hacer un estudio del funcionamiento del transporte urbano, pues el mal estado de las unidades provoca que muchos quetzaltecos prefieran no utilizarlo. Comprar vehículos citadinos, en donde puedan viajar hasta cinco personas. Utilizar el paso a desnivel y calles alternas para llegar al centro de la ciudad y otros puntos importantes. Autorizar más parqueos lejos del centro de la ciudad para que las calles de este sector puedan convertirse en peatonales. Levantarse media hora más temprano, puesto que en horas pico las calles se congestionan y el tránsito es lento.
Piden estar preparados ante sismos Por José Racancoj
Históricamente, en enero se han registrado sismos en la región; autoridades piden a la población estar preparados.
Foto: elQuetzalteco
En los centros educativos es necesario realizar simulacros.
Guatemala es un país eminentemente sísmico, algo que a veces se le olvida a la sociedad quetzalteca. "Históricamente los sismos más fuertes en
nuestro país han sido a inicio de año; sin embargo, esto no significa que ahora también suceda lo mismo", dijo Gustavo Lang, delegado de la Coordinadora Nacio-
nal para la Reducción de Desastres, Conred; por lo que se pide a la población estar preparados ante cualquier movimiento telúrico.
Simulacros
Agregó que en los centros educativos es obligatorio que se cuente con un plan de reacción ante una eventualidad de
esta clase. "También se deben realizar simulacros para preparar a los estudiantes", dijo Lang. El jueves reciente se reportó un sismo en Xela, de 4.1 grados en escala de Richter y el miércoles hubo un sismo de 3.1 grados en escala de Richter, que afectó a Quiché, y que dañó varias casas.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Ayer se registró el primero en Cuatro Caminos
Bloqueos de rutas serán constantes Por José Racancoj
La coyuntura política de este año hace que personas y grupos organizados alcen con más fuerza su voz; una de las formas de manifestarlo es bloqueando carreteras.
D
urante los años electorales, las necesidades de la población se dejan sentir con mayor intensidad y aprovechan los bloqueos para manifestarse, pese a que no es la manera correcta de hacer presión.
"Hay una tendencia al estar cerca de una contienda electoral, que todos los grupos se manifiesten con más fuerza", indicó el analista político Miguel Rivera Camblor.
Injerencia política
Agregó que es posible que algunos de los
bloqueos sean impulsados por partidos políticos, sobretodo, en comunidades rurales. "Existen líderes comunitarios afiliados a partidos políticos y los bloqueos son cuestión de liderazgo", explicó. Gonzalo Funes, de sociedad civil, dijo que es necesario que el Gobierno y partidos políticos eviten manipular a los grupos. "Por la coyuntura electoral, algunos partidos podrían aprovecharse".
3
Primer bloqueo Ex Patrulleros de Autodefensa Civil, ex PAC, exigen pago. Unos 800 ex PAC bloquearon ayer el paso por Cuatro Caminos, Totonicapán, exigiendo un pago de Q1 mil 740 que el Gobierno les adeuda desde el año pasado, producto de su labor en reforestación. "Ya han autorizado más de Q1 millón para pagarnos y no lo han hecho", dijo Marcos Hernández García, manifestante.
Más bloqueos
En 2010, diversos grupos realizaron bloqueos en la región, planteando diferentes peticiones, como seguridad, incentivos forestales, entre otros, los que se podrían repetir este año.
Foto: José Racancoj
El infante falleció en el lugar; el picop fue abandonado.
Niño arrollado cuando jugaba Por José Racancoj
La persecución entre dos vehículos dejó como saldo la muerte de un infante de 11 años. Ronaldo Pérez López, de 11 años, jugaba frente a su vivienda, ubicada en la orilla del kilómetro 221.5, sector 2 del caserío La Ciénaga, Cajolá, cuando un vehículo lo arrolló, provocándole la muerte de manera inmediata. El piloto del picop verde P-969DTY, que lo atropelló, viajaba en estado de ebriedad, según testigos, y luego del percance huyó, abandonado el vehículo que chocó contra un poste.
Persecución Ayer, unos 800 ex Pac bloquearon la ruta de Cuatro Caminos, Totonicapán, exigiendo un pago al Gobierno.
Foto: Pedro Orozco
Curiosos informaron a las autoridades que el picop era perse-
guido por otro vehículo, con el que había colisionado minutos antes. "Era una persecución. El conductor perdió el control y causó el accidente. El niño presentaba politraumatismo", dijo Sebastián Pérez, de los Bomberos Voluntarios de Cajolá. Agregó que para auxiliar al niño se presentaron dos unidades de socorro; sin embargo, no pudieron hacer nada porque ya no presentaba signos vitales. Ronaldo Pérez era el mayor de tres hermanos, informaron familiares y testigos del hecho.
Llamas consumen casa Por José Racancoj
La familia Hernández López perdió sus pertenencias luego que su vivienda fuera consumida por un incendio. Una noche trágica vivió esta familia luego que las llamas consumieran su vivienda, ubicada en la 9a. calle "B" y 36 avenida de la zona 8 de Xela. El fuego, al parecer se originó por una candela que estaba encendida en uno de los ambien-
tes y luego se extendió en toda la vivienda, debido a que estaba construida con madera y láminas. "Cuando nos dimos cuenta salía humo del tejado, y al abrir una puerta el fuego se extendió", dijo Oswaldo Hernández, uno de los hijos de la familia.
Hernández estimó las pérdidas en unos Q22 mil, entre electrodomésticos, camas y otros enseres. Durante una hora, Bomberos Voluntarios sofocaron las llamas, para lo que debieron utilizar 625 galones de agua. Oscar López, de los socorristas, indicó que se atendió a Oswaldo Rolando Hernández, propietario de la vivienda, ya que presentaba crisis nerviosa.
El fuego consumió la casa debido a que era de madera y lámina.
Foto: José Racancoj
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Manuel Baldizón visita Quetzaltenango Por la redacción
Foto: José Racancoj
Armando Paniagua -der.- coloca la chumpa anaranjada a Conrado García, ex Gana.
Gana dice que fugas no afectan su estructura
El precandidato presidencial Manuel Baldizón visitó Quetzaltenango, el domingo reciente. Aunque llegó con dos horas de retraso, sus seguidores esperaron para escuchar el discurso proselitista. El diputado Hugo Hemmerling dijo que la visita persigue la formación y consolidación del partido Libertad Democrática Renovada, Líder. "Estamos satisfechos porque cada día son más seguidores los que se unen al proyecto que hemos emprendido", dijo. Julio Xicay, alcalde de Zunil, refirió que la visita estaba contemplada en el plan estratégico. "Dio a conocer el par-
Cambian camisola de la Gana por PP Dirigentes del Comité Ejecutivo Departamental de la Gran Alianza Nacional , Gana, abandonaron ese partido para unirse al Partido Patriota, PP. No es coalición
J
osé Conrado García, aún siendo el secretario ejecutivo departamental de la Gana, anunció que, junto a otros integrantes de la dirigencia en Quetzaltenango, dejarían el rojo y azul de ese partido, para vestirse de anaranjado del Partido Patriota.
Desacuerdo
Según Conrado, esto se debe a que desde hace varios meses,
junto a otros integrantes del Comité Ejecutivo de la Gana, manifestaron su malestar por la coalición con la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE. "Esta coalición se romperá en los próximos días; el tiempo nos dará la razón", dijo Conrado. Agregó: "Desde el año pasado nos reunimos con dirigentes del Patriota y luego se planteó el cambio a la dirigencia departamental de la Gana, y tras rea-
Por édgar vásquez
Foto: elQuetzalteco
"No es una coalición ni alianza, sino que, la organización legal de la Gana en Quetzaltenango, con sus municipios, se pasan a la familia Patriota", indicó el diputado Armando Paniagua. El alcalde Jorge Barrientos, integrante de la Gana, dijo que estos cambios directivos no afectan en nada a la estructura del partido y que Conrado García estaba alejado de la institución.
tido y un mensaje de aspiraciones y el plan de trabajo", dijo Xicay. El jefe edil de Zunil confirmó ayer su can-
didatura para buscar la primera casilla de una diputación distrital en las próximas elecciones.
Winaq tiene representación
lizar una encuesta, se decidió apoyar al futuro presidente de Guatemala, el general Otto Pérez Molina".
Por José Racancoj
Foto: Javier Jordán
Manuel Baldizón, precandidato presidencial, llegó a Xela.
Ricardo Cajas Mejía, secretario municipal de Winaq.
Aún no tienen sede, pero ya eligieron al Comité Ejecutivo Municipal en Xela, del cual Ricardo Cajas Mejía fue electo como secretario municipal, en asamblea realizada el sábado, en una vivienda de la zona uno. Aunque al evento asistieron unas 90 personas, Cajas asegura que
en el departamento hay unos dos mil 500 afiliados. También se eligieron las dirigencias de los municipios de Colomba, Génova, Cajolá y Olintepeque. El partido político Winaq realizó, entre el sábado y domingo, un total de 70 asambleas. La agrupación Winaq se basa en la Cosmovisión Maya.
Diputado Soto busca votos Por José Racancoj
La sensación de proselitismo político percibieron alcaldes comunitarios al reunirse con el diputado Leonel Soto. Aunque el congresista de la Gran Alianza Nacional, Gana, dijo que era una reunión con los alcaldes auxiliares para conocer la problemática
de las comunidades, las autoridades comunitarias especificaron que era una reunión para ganar adeptos políticos, de cara a las elecciones. "Es un evento donde se empieza a ver los intereses, pero al final la decisión es de uno", dijo Feliciano Macario, alcalde auxiliar.
Foto: José Racancoj
El diputado Soto se reunió con los alcaldes.
Entregarán firmas en la capital Por édgar vásquez
Vecinos y autoridades están hoy en el Palacio Nacional para solicitar la devolución de la Hidroeléctrica Santa María.
Foto: Pedro Orozco
Barrientos se reunión con el comité recolector de firmas.
Un asesor del presidente Álvaro Colom recibirá la solicitud y un pliego con 46 mil firmas de quetzaltecos que respaldan esa petición de la
municipalidad altense. La solicitud será trasladada al Instituto Nacional de Electrificación, INDE, para que pueda manifestarse, porque
es la entidad que administra esas instalaciones desde el gobierno de Jorge Ubico. Encargados de recolectar las firmas, municipalidad y alcaldes de municipios aledaños a Xela permanecen hoy en la Ciudad Capital para esa gestión. "También se prevé una reunión con
los diputados de Quetzaltenango para explicarles el proceso", dijo Jorge Barrientos, alcalde de Xela. Enrique Bravo López, vecino, refirió que tardaron dos meses en recolectar las firmas en la ciudad y municipios aledaños que buscan el respaldo gubernamental.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fallan los frenos a autobús
Jugadores se reponen de percance Por José Racancoj
Estables y recuperándose es como se reportan jugadores y parte del cuerpo técnico del equipo de Xinabajul, al sufrir un accidente en San Martín Sacatepéquez.
G
olpes, lesiones y fracturas es lo que reportaban los jugadores del equipo de Huehuetenango, que ingresaron al Hospital Regional de Occidente, HRO, la noche del sábado reciente, y que horas después saldrían del mismo. El percance se registró en el kilómetro 219, sector conocido como Las Nubes de San Martín Sacatepéquez, cuando el conjunto de la "X" se dirigía hacia Coatepeque, donde pernoctarían antes de llegar a Retal-
huleu, lugar en el que jugarían contra Juventud Retalteca. En el accidente resultaron heridos más de 20 jugadores del equipo mayor y de la especial, además del cuerpo técnico, quienes fueron trasladados por Bomberos Voluntarios.
Sin frenos
"Varias vueltas antes del lugar del accidente se sentía el olor a quemado y vimos que el bus se estaba forzando mucho. Le preguntamos al chofer qué pasaba, luego algunos gritaron que se
Fotos: Javier Jordán
Los jugadores ingresaron al HRO con lesiones en distintas partes del cuerpo. le habían ido los frenos y volcamos", relató Ándoni Martínez, jugador de Xinabajul. "Los que estábamos bien empezamos a salir y auxiliamos a los demás; también empezamos a pedir ayuda. Gracias a Dios todos estamos a salvo", agregó. "Tuvimos mala fortuna, pero no pasó a mayores", indicó Selvyn Granados, jugador.
Heridos Lesionados que ingresaron al HRO.
Foto: César Pérez Méndez
Bus accidentado permanece frente a la PNC de San Martín Sacatepéquez.
Luis Rodas Anderson Recinos Edgar Núñez Alex Chávez Yeison Cobón Alder Recinos Johan Sepúlveda Lucas López Yoni Sepúlveda Antoni López César Alarcón
Delvin Granados Jorge Rodas Andres Recinos William Escobar Ósmar Villegas Fernando Patterson Alex Rodas Esteban Sosa Jimmy Ozaeta Danilo Ángel -médico-
Balean picop en parque Paco Pérez Por José Racancoj
Sorpresa se llevaron vecinos del Parque Paco Pérez, zona 1 de Xela, al ver un picop atravesado en la calle con impactos de bala.
Impactos de bala en la parte trasera del picop.
Foto: José Racancoj
Dentro del vehículo, recostado sobre el timón, se hallaba el conductor; vecinos, atemorizados pensaron que estaba muerto, porque el picop
placas P 333DDR tenía perforaciones de arma de fuego. Cuando la Policía Nacional Civil, PNC, llegó al lugar se percataron
que el conductor, Huber Raúl Gómez Rivas, trabajador de la Fundación Hábitat para la Humanidad, estaba vivo, pero bajo efectos de licor. Al ser cuestionado, Gómez indicó no recordar dónde y cómo fue atacado. "Había salido de una gasolinera en la 29 avenida, zona 7, y después
ya no recordaba mayores detalles", dijo Rudy Agustín, del Ministerio Público, MP. El vehículo presentaba cuatro impactos de bala en la parte trasera; los investigadores del MP hallaron un proyectil deformado. Se investiga el móvil del ataque.
Bomberos desfilan por Bodas de Oro Por José Racancoj
Un desfile y la graduación de la Promoción de Oro formaron parte de los festejos de los 50 años de los bomberos. Durante el fin de semana, los socorristas de la Quinta Compañía festejaron hoy, con mayor intensidad, los 50 años a que arriba esta institu-
ción. Bomberos voluntarios desfilaron por las principales calles de las zonas 1 y 3 de Xela. Algo llamativo de
este recorrido fue que participaron integrantes de las promociones que han salido de esta Compañía, a lo largo de los 50 años, incluyendo la primera que fue en 1962; también participaron las reinas de la Compañía. Luego se realizaron actos protocolarios, así como un simulacro de
rescate frente a las instalaciones de la Quinta Compañía. Además se realizó la graduación número 12 de socorristas, conocida como Bodas de Oro. Para hoy, los Bomberos tienen programado diferentes actividades debido a que es el día principal.
Foto: José Racancoj
Los nuevos bomberos desfilaron en el Parque Central.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reportan 14 aprehensiones
Utilizan a menores de edad Por José Racancoj
Preocupación existe entre las autoridades debido a que en 21 días del año se han registrado 14 aprehensiones de menores de edad, por distintos delitos.
E
l promedio aproximado de aprehensiones de adolescentes, durante el 2011, es de uno por día. El oficial Sergio García, vocero de la PNC a nivel regional, explicó que en algunas ocasiones los menores son utilizados por otras personas o las pandillas, porque al capturarlos son sancionados con penas mínimas.
"Otro de los problemas es que no se les instruye de manera correcta en las familias y por eso delinquen; la desintegración familiar contribuye en esto", indicó García.
Falta de valores
El psicólogo Oswaldo Soto explicó que muchos de los niños y adolescentes se involucran en delitos debido a la falta de valores inculcados en el
Foto: elQuetzalteco
Catorce menores de edad han sido conducidos al Juzgado de Niñez y Adolescencia. hogar. Ayer, agentes de la Comisaría 41 trasladaron a un adolescente de 16 años, al Juzgado de Niñez y Adolescencia, quien fue aprehendido cuando, junto a otras dos personas, robaban
Por Marina de paz
Con el objetivo de evitar infecciones estomacales, el Centro de Salud impartirá un curso de manipulación de alimentos.
Por marina de paz
La higiene es principal para preparar alimentos.
Foto: Javier Jordán
Foto: Javier Jordán
14
menores de edad han sido aprehendidos por agentes de la PNC, este año.
"Para las personas que preparan alimentos es importante que asistan al curso que se realizará hoy", dijo Guillermo Martínez, inspector del Centro de Salud. Martínez indica que
este tipo de talleres se da a vendedores ambulantes y de negocios fijos, porque el objetivo es ayudar a prevenir infecciones estomacales en los compradores. "Cada último martes
del mes se da este curso", puntualizó Martínez.
Falta higiene
Diferentes amas de casa manifestaron que es necesario orientar a los vendedores de alimentos, en especial a los ambulantes, porque no tienen buena higiene y provocan enfermedades del estómago, afectando en gran cantidad a niños.
Alcaldes auxiliares en desacuerdo con jefa edil Por édgar vásquez
Integrantes de sociedad civil de Xela intervinieron para que la alcaldesa Dina Escobar, de El Palmar, pague deuda.
Los acusados declararon en el Tribunal.
res, los que pudo utilizar para violentar la ventanilla y puerta de un microbús y un picop, respectivamente. Los menores, supuestamente son utilizados por pandillas que operan en Xela.
Imparten capacitación
Debate en proceso El Tribuna l Segundo de Sentencia Penal inició el juicio oral y público contra Gavino Miguel Tzoc Barreno y Juana Izabel Pretzantín Pérez, sindicados del delito de extorsión. Según la Fiscalía del Ministerio Público, MP, los acusados solicitaban dinero para dar el nombre de personas que supuestamente pretendían dar muerte a Gabriel Ramírez Hernández. El Tribunal dará continuación al debate, el día 4 de febrero.
accesorios de automotores en la 22 avenida de la zona 7 de Xela, colonia San Antonio. Los dos acompañantes huyeron, mientras que al menor de edad se le encontró un alicate y dos desatornillado-
Preocupa
Autoridades de la aldea Calahuaché, El Palmar, solicitaron la intervención de la sociedad civil organizada de Quetzaltenango para mediar,
junto al gobernador Marco Aníbal Herrera, por la falta de pago a las alcaldías comunitarias, de parte de la alcaldesa Dina Escobar.
La deuda suma Q25 mil de dos años. El convenio inicial había sido que cada mes les entregarían Q1 mil; sin embargo, no han recibido ni un centavo. Alcaldes auxiliares dijeron que es injusto que no les den el dinero que servirá para bien de la comunidad.
Foto: Pedro Orozco
Alcaldesa de El Palmar es cuestionada por falta de pago.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011
9
Foto cortesía: Colegios del Mundo Unido
Jóvenes aspiran obtener una beca en los UWC.
Proporcionarán becas a jóvenes Por marina de paz
Los Colegios del Mundo Unido, UWC, por sus siglas en inglés, y Asociación Becaria Guatemalteca, darán becas. Representantes del Consejo Nacional de los UWC indicaron que este año se darán becas para jóvenes del país, comprendidos entre 15 y 17 años, para estudiar en los centros educativos de Canadá, Estados Unidos, Costa Rica, Noruega, Hong Kong, Singapur, Venezuela o Inglaterra. Las fechas para someterse a los exámenes de admisión son: 22 de enero, en la ciudad capital, y 29 de enero, en Quetzal-
tenango y Retalhuleu.
Duración de la beca
El tiempo de las becas es de dos años, cuentan con el estudio de Bachillerato Internacional. “Los alumnos conviven en uno de los 13 centros, cuya meta es fomentar el entendimiento internacional y la paz. Muestra de ello es que el presidente honorario de UWC sea Nelson Mandela”, dijo Regina de Riojas, del Comité Nacional de UWC.
La ENBI espera el apoyo de padres de familia.
Foto: Javier Jordán
Dan a conocer reglamentos Por marina de paz
Con el objetivo de dar a conocer los nuevos reglamentos educativos, docentes de la Escuela Normal Bilingüe Intercultural, ENBI, realizaron una reunión con alumnos y padres de
familia, solicitando apoyo para cumplir con los mismos. Ofelia Salanic, catedrática de la ENBI, expresó que es importante que los padres de familia conozcan las disposiciones educativas.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Peticiones sin resolver
Buscan el camino del desarrollo Por édgar vásquez
Algunos alcaldes comunitarios inician la ruta de llevar proyectos a su sector; otros se encuentran en la búsqueda de lograrlo, pero la mayoría coincide en que es lenta la respuesta a sus gestiones.
A
doquinamiento, pavimentación, mejoramiento de caminos, proyectos de agua potable y energía eléctrica, son necesidades prioritarias de los 24 alcaldes comunitarios de Xela. Ante estas necesidades, mañana se realizará la primera reunión con el alcalde Jorge Barrientos, quien prometió que, del presupuesto del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, del 2011, el 50 por ciento sería distribuido en el área rural.
"Mejorar el camino principal y proyectos de agua potable".
Según los alcaldes comunitarios, durante el 2010 la inversión en las comunidades rurales y periféricas fue poca, a pesar que se creó un presupuesto "participativo". Las peticiones de los alcaldes, para el jefe edil y su Concejo, es que cumpla sus ofrecimientos y que dirija la inversión hacia los sectores más necesitados. Este año, los alcaldes también realizarán tareas de seguridad ciudadana, a través de un proyecto con el Ministerio Público, MP, y la Policía Nacional Civil, PNC.
El mejoramiento de caminos es la prioridad para la mayoría de alcaldes comunitarios de Quetzaltenango.
"Primero veré por el adoquinamiento de las calles, pavimentación y drenajes".
"Quiero que se realice el proyecto de la escuela y también el de drenajes".
"Estamos planificando trabajar para la pavimentación de las calles y drenajes".
"Pavimento, después drenaje y energía eléctrica".
Lázaro Yax Soch
Tomás Guillermo Ixtacuy
Rolando Chaclán Pérez
Xecaracoj
Pacajá Bajo
Xepache
Tierra Colorada Baja
"Nos urge el salón de Usos Múltiples para que se reúna la comunidad".
"Proyecto de agua potable. Buscaremos el apoyo del Gobierno central".
"Hay cinco calles que hace falta adoquinar, pero ya se va a empezar a trabajar".
"Adoquinamiento de la 6a. y 8a. calles y continuación de la 5a. avenida".
"Construir un centro de convergencia y la Alcaldía Comunitaria para las reuniones".
Roberta Charchalaj Vicente
Juan Francisco Cifuentes Mérida
María Celestina Cabrera
Erminio López Miranda
Santos Mariano Velásquez
Choquí bajo
Pacajá alto
Las tapias
choquí alto
Cantón chicuá
Andrés Morales Orozco Aldea Las Majadas
Carlos Mejía Monzón
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
11
Ley Código Municipal El Concejo Municipal, de acuerdo a los usos, normas y tradiciones de las comunidades, reconocerá a las alcaldías comunitarias como entidades representativas de las comunidades; en especial, para la toma de decisiones y como vínculo de relación con el Gobierno municipal. El nombramiento de alcaldes comunitarios lo emitirá el alcalde municipal, con base a la designación o elección que hagan las comunidades de acuerdo a los principios, valores, procedimientos y tradiciones de las mismas.
"Que se concluya el proyecto de un edificio de dos niveles, para una clínica y Auxiliatura".
"Mejoramiento de camino a la comunidad, calles, drenajes y basura".
Basilio Huinac Soch
Juan Mendoza Agustín
Chitux
Chuicavioc
Pero se subraya la coordinación en la comunidad para la ejecución de proyectos, por parte de personas, instituciones o entidades interesadas en el desarrollo de las comunidades.
"Mejoramiento de servicios, principalmente agua, drenajes y calles".
"Conducción de drenajes y agua potable; mejorar el camino de ingreso y calles".
Leonzo Coyoy Orozco
Carmelino Valdez Citalán
Bella vista
Chichigüitán
"Pavimentación del paso central de Avenida Las Américas, zona 10, y salón de Usos Múltiples".
Atribuciones Solucionan problemas Entre las 13 atribuciones que reza el artículo 58 del Código Municipal sobresale la promoción para que la comunidad participe de una manera organizada, sistemática y efectiva en la identificación de problemas locales.
Fotos: Pedro Orozco y Javier Jordán
"Seguimiento del mejoramiento del camino y la conducción del agua potable".
"Pavimento y alumbrado público, Centro de Salud y escuela".
"Ampliación de carretera, pavimentación y drenajes".
"Carreteras, agua potable, drenajes y la escuela".
Pedro Velásquez Chaclán
Esteban Itzep Leiva
Aníbal Monzón Mejía
Martín Racancoj López
Llanos de la cruz
Llanos del Pinal
Chuicaracoj
Tierra Colorada Alta
"La Auxiliatura para reunir a la comunidad y el mejoramiento de algunas calles".
Santos Ceferino García Chitay
Miguel Pac San José La viña
"Arreglo de calles y lo más urgente es el sistema drenajes".
Matías Rojop Xetuj
"La construcción del muro de contención para el puente de ingreso a la comunidad".
"Construir dos kilómetros de pavimento, a los sectores nueve y diez de Llanos Del Pinal".
La elección fue impugnada por reelección desde la administración de 1999.
Feliciano Macario Ramos
Santos Guzmán Estacuy
Por definir
San josé Chiquilajá
Candelaria
Chuilajú
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011
Foto: Pedro Orozco
Los problemas de transporte continúan en Palajunoj.
Vecinos del Valle están molestos Por edgar vásquez
El aumento al pasaje del transporte urbano que va hacia el Valle de Palajunoj sigue causando malestar en sus habitantes. El alcalde Jorge Barrientos, incumplió con la población del Valle de Palajunoj, luego que se comprometiera a habilitar el paso por la 23 avenida de la zona 3. Ante esta promesa, los vecinos del Valle de Palajunoj protestaron ayer en la comuna, exigiendo a Barrientos que solucione el problema. En una reunión con todos los sectores, el alcalde se comprometió, en un plazo no mayor al 18 de enero, solucionar el problema del aumento al precio del transporte en ese sector.
Florencio Pérez, secretario de la Auxiliatura de Xecaracoj, asegura que la promesa fue habilitar la 23 avenida para el paso de ese transporte. "A raíz del cierre de esa y otras calles de la ciudad, fue necesario aumentar el precio del pasaje a Q2.50", dijo Julio Ixcot, transportista. "El alcalde municipal explicó que, primero, realizarán un estudio en la avenida bloqueada y luego darán un informe para encontrar una solución", dijo Ixcot.
14
Opiniones
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Tome nota: levántese media hora antes
A
hora que iniciaron las cla- miento vehicular, sino que, además ses, ¿sabe cuántos vehícu- puede significar ahorro, por supuesto los más circulan a diario que de tiempo, pero también de recuren la Ciudad de Los Altos? sos económicos, porque se economiza Veinte mil automotores en el consumo de combustible al no más reporta la Policía Municipal de toparse con un tráfico pesado. Además, puede haber otra serie Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ. La metrópoli se inunda de vehícu- de beneficios colaterales, como evitar los en las llamadas "horas pico", y con ser presa del estrés y con ello, también ello, no sólo el tráfico se pone lento, tener días más tranquilos, lograr que sino que la colectividad comienza a sean más productivos. Piénselo y póngalo estresarse; se convive en práctica; a todos nos entonces una ciudad Cuando se revisa el conviene, y hasta al más asfixiante de lo fondo del problema, medio ambiente que se normal. castigaría menos con la Por supuesto que no habría que rescontaminación desmehay que revisar a qué se dida que generan los debe el problema y no ponsabilizar directaautomotores, princiúnicamente echarle la mente al tránsito palmente los pesados y culpa a la actividad escolar o al crecimien- derivado de la activi- colectivos. Empero, cuando se to de la ciudad. Sin dad estudiantil, sino revisa el fondo del proembargo, queremos, que a otros factores blema, no habría que primero, dar paso a responsabilizar direcnuestras sugerencias como el hecho que la tamente al tránsito para enfrentar la situa- infraestructura vial derivado de la actividad ción. estudiantil, sino que a Haciendo eco al de la ciudad no es la refrán popular que dice: adecuada ni está pre- otros factores como el hecho que la infraes"Al que madruga Dios tructura vial de la ciule ayuda", al respecto parada para el predel tránsito, diríamos: sente y futuro, en ter- dad no es la adecuada ni está preparada para Al que madruga el tránel presente y futuro, en sito no le complica la minos de crecimienterminos de crecimienvida. to. to. La anterior afirmaAdemás, no podeción se desprende de Además, no podemos mos pasar inadvertido una recomendación pasar inadvertido el el mal estado de las que puede ser de sentiunidades del trasporte do común, pero muy mal estado de las útil. unidades del traspor- urbano que, a pesar de las constantes revisioLos consejos sobre nes, siguen circulando el manejo del tiempo y te urbano. una de las mismas recomendaciones en deplorables condiciones tanto para de la PMTQ es esa: levantarse más los usuarios como para el resto del temprano; media hora es suficiente tráfico citadino. Una de las tareas pendientes de la para ganarle al tráfico. De lo contrario, las personas y familias tendrán que PMTQ es reestructurar las vías y seguir sufriendo un paso vehicular hacer que funcionen adecuadamente lento por las principales calles y ave- las rotondas, porque a pesar que exisnidas de la ciudad, especialmente en ten 10 nuevos cruceros de semáforos, el paso vial sigue siendo lento; mienlas "horas pico". Levantarse más temprano puede tras que los conductores deben buscar ayudar no sólo a evitar el congestiona- vías alternas, porque sí las hay.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial
Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
... y empiezan las quejas
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
mos traumar a los Todos se quejan. Es la debilihijos, eso es ridículo. Los alumnos que se Hay miedo: si no le aburren, los profes dad de los compro, si no le doy en dicen que los alumnos padres Rodrigo este instante lo que son unas tarados, los títeres la Pérez Nieves quiere, si no le facilito padres que los hijos no la vida, si no le dejo aprenden, los directique convierte en hacer todo lo que le dé vos que los profesores hijos buenos para la gana, se trauma, lo no se ponen las pilas, nada. reprimo. los políticos que los Es la debilidad de alumnos abandonan, los padres títeres la los apolíticos que la escuela no sirve, las universidades que convierte en hijos buenos para que las escuelas no les mandan estu- nada, que no quieren ir a la escuela, diantes preparados, sino eslabones que no quieren trabajar, porque mami perdidos entre el chimpancé y el homo les lava su ropita y les tiene comida, un techo y una computadora para sapiens. La culpa es de nosotros los padres. estar 14 horas frente a ellas, y no hay ¿Cuántas veces tiene que llamar a su un padre fuerte con su energía mashijo en la mañana para llevarlo a la culina bien puesta, y una madre con escuela? Y digo llevarlos porque no su autoridad que diga: “Mira hijo, te tienen que tomar el ruletero o cami- mantengo hasta tal fecha, y te me vas nar larguísimas distancias para llegar a trabajar”, es el padre y la madre el a ella. Se levantan generalmente irri- problema, no son los hijos. Cuando nos ponemos en nuestro tados porque se acuestan muy tarde, viendo televisión por cable, jugando lugar, ponemos límites, decimos no, PlayStation, hablando o enviando hacemos lo que nos corresponde, hay mensajes por teléfono o chateando una reacción diferente en los hijos; por Internet. No se ocupan de que su entonces, dejemos de verlos como ropa esté limpia y mucho menos en echados a perder, desde ahí está erróponer un dedo en nada que tenga que neo el enfoque, donde tenemos que ver es a nosotros los adultos, hay que ver con arreglar algo en el hogar. Hay una falta de firmeza y hay voltear a ver y vernos a nosotros… y no varias razones, una es el miedo, teme- habrá quejas.
Golpe a la biopiratería
Colaboración
biodiversidad mundial. México logró la Marco Para ello, en el 2002 aprobación del protoco- Los A. MARES fundó el Grupo de lo de derechos de autor recursos Países Megadiversos de los recursos naturaafines con ese propósiles y fincó los cimientos obtenito. En las negociaciones de un sólido marco nor- dos por el derecho se revisó cómo destramativo internacional de autor de protecbar los últimos puntos contra la biopiratería. de la negociación en Oficialmente se le ción a los recursos tres factores: llama Adopción del naturales benefi1. Un programa del Protocolo de Nagoya ciarían a las comu2010 al 2020 donde se sobre Acceso a Recursos definan los términos de Genéticos y nidades. cómo conservar la bioDistribución de Beneficios (ABS). Este protocolo pro- diversidad de no perder más especies; porciona un marco de certidumbre 2. Qué presupuesto van a tener los legal para la utilización de los recur- países en desarrollo y qué presupuessos genéticos al prevenir y establecer to podrían otorgar los países desarrollados para lograr las metas; y 3. Un medidas contra la biopiratería. El ABS asegura que los países ori- protocolo para establecer el derecho ginarios y proveedores de los recursos de autor para proteger los recursos genéticos participen de manera justa naturales de las naciones. En este y equitativa de los beneficios del uso último, México llevó la batuta y negode dichos recursos, y ofrece también a ció a nombre de 36 países de América las comunidades indígenas la seguri- Latina y el Caribe. Los recursos obtenidos por el dad de que sus conocimientos tradicionales asociados a dichos recursos derecho de autor de protección a los recursos naturales beneficiarían a las genéticos, estarán protegidos. México fue promotor y activo comunidades y a los gobiernos de los participante en las negociaciones del países respectivos, pero 100% de los Protocolo, el cual contribuirá a la con- recursos se deben destinar a la conservación y el uso sustentable de la servación de la biodiversidad.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Perspectiva
El éxito requiere de disciplina
Sin urbanidad, ¿a dónde vamos? De mis apuntes La ciudad un día fue hermosa, hoy está a la vista el desorden y el mal gusto con que ha crecido; si para alguno es consuelo, casi todos los lugares de la república han pasado por ese proceso. La infraestructura y la urbanización juegan un papel importante, pero hoy pensemos en la educación. Mientras caminaba por una calle céntrica de una zona muy urbana, sentí un olor desagradable a orín, me dirigí al otro lado y tuve que pasar por un promontorio de basura. Seguí caminando y otro olor fétido: un drenaje desbordado, me retiré pronto, viendo suciedad en las orillas de las calles: bolsitas, papeles, plásticos, restos de comida, y ustedes saben que no exagero si les refiero que también excremento humano; un espectáculo odorífico, capaz de descomponer a cualquiera. ¡Ah! Pero ni les cuento, que en nuestro protegido Centro Histórico (donde no dejan pin-
molinamendez@itelgua.com
El estado de las cosas nos grita que hemos retrocedido tanto, que debemos volver a empezar por lo elemental. tar, si no es con un color autorizado, ni arreglar los techos sin tener que dar muchas vueltas para conseguir un permiso) amanecen los materiales líquidos, semilíquidos y sólidos de desechos humanos, junto con botellas quebradas y basura de todo tipo. También podría describir nuestros mercados, donde compramos lo que vamos a comer, pero la idea no es alborotar los estómagos, sino despertar la conciencia cívica y apostar por los buenos modales. Las noticias sobre la educación en Guatemala nos urgen a mejoras en todos los campos, pero el estado de las cosas nos grita que hemos retrocedido tanto, que debemos volver a empezar
Ana María de molina
por lo elemental: buenos modales, urbanidad, limpieza y el reconocimiento del propio valor. El plan sería sencillo, no necesitaría de gran presupuesto, haría que los ciudadanos recordaran su dignidad, cambiaría la visión sobre nosotros y nuestro país, mejoraría la calidad de vida, podríamos ofrecer a los turistas una imagen mejor y daría pautas de comportamiento encaminadas al respeto y la paz. Si nuestras autoridades y nuestros maestros se empeñaran en regular y educar empezando desde la urbanidad, el decoro, la higiene y las buenas costumbres, harían mucho por nuestra ciudad y nuestro país.
Función de la Policía Nacional Civil en la investigación En Guatemala, uno de los medios más usuales de iniciar un proceso penal en los delitos que dan lugar a acción pública, es la prevención policial, lo cual se acredita consultando las estadísticas de los Juzgados con competencia penal, ascendiendo entre el noventa y noventa y ocho por ciento de la totalidad de las causas ingresadas. Este índice demuestra la gran importancia de que reviste la labor policial dentro de una comunidad, a efectos de reprimir y desalentar la comisión de injustos y la imperiosa necesidad de que todos aquellos que decidan ingresar a la Institución Policial, lo hagan con el firme propósito de capacitarse y profesionalizarse colaborando de este modo, a desarrollar un trabajo eficiente. Las actuaciones y diligencias cum-
Espacio jurídico
Se destaca la necesidad de coordinación y comunicación entre Policía Nacional Civil y Ministerio Público. plimentadas por los funcionarios policiales quienes, alertados de la existencia de delitos de acción pública, deben informar al Ministerio Público y a la autoridad judicial correspondiente, teniendo las atribuciones y facultades que determina la ley. La actividad de prevención está conformada por las diligencias practicadas ex oficio por los funcionarios policiales, a raíz de las funciones que impone la ley a su cargo, debiendo proceder, por ejemplo, a la detención de los presuntos autores del injusto si fueren habidos, del mismo modo que a la receptación de los instrumentos y efec-
Josué Felipe Baquiax
tos del delito. En síntesis, se destaca la necesidad de coordinación y comunicación entre Policía Nacional Civil y Ministerio Público, y en caso de delitos de sangre, es recomendable, en todos los casos, que los agentes policiacos requieran la presencia de los técnicos dactiloscópicos, balísticos, químicos, médicos, fotógrafos, entre otros, a efectos de reunir la mayor cantidad de datos posible en el lugar en que han sucedido los hechos o escena del crimen, para intentar descubrir las causas y formas de ocurrencia del injusto que se investiga.
P a r a lograr el Para éxito en la convervida es imperativo tirnos ser discipliAdán en pronado. Se Pérez y pérez requiere fesioesfuerzo, nales entrega, realizados y de priorización de éxito debemos recursos, tener claridad riesgo y hacia dónde practicar buenos vamos. hábitos. Pero es preciso saber exactamente hacia dónde vamos y quién queremos ser. En el caso de los padres y profesores, tenemos la tarea de orientar a nuestros niños y jóvenes a dirigirse hacia sus propósitos. La pregunta que debemos plantearles puede ser la siguiente: ¿Quién quieres ser cuando seas grande? Las respuestas puede que no sean tan exactas, pero sirven para ir descubriendo la vocación. Con frecuencia tengo comunicación con estudiantes de todos los niveles y siempre les planteo la pregunta: ¿Quién quieren ser en esta vida? Los niños y jóvenes responden que quieren ser doctor, veterinario, fisioterapista, maestro, abogado, psicólogo, ingeniero en sus diferentes especialidades. Debemos explicarles las cualidades y destrezas que se requieren para estudiar estas carreras y que todas están creadas para servir a la sociedad. También explicarles que para ser exitosos deben desarrollar ciertos hábitos, por ejemplo: la lectura, ser investigador, tener espíritu de servicio; pero, lo más importante, descubrir la vocación, que es el llamado interno. En el nivel universitario la pregunta es diferente: ¿Por qué quieres estudiar esta carrera? Generalmente responden, quiero contribuir para que el pueblo tenga salud, contribuir para que los animales no se enfermen, ayudar para que las personas fracturadas sanen, mejorar la calidad educativa, defender a los pobres. Ante estas respuestas, debemos reiterarles que para llegar a ser profesionales exitosos y cristalizar sus metas, necesitan sacrificio, entrega, riesgo, disciplina; pero, sobre todo, desarrollar el hábito de lectura. A nuestros jóvenes tenemos que explicarles que, para llegar a alcanzar nuestras metas y convertirnos en profesionales realizados y de éxito, debemos tener claridad hacia dónde vamos. Luego, estar conscientes que el éxito implica sacrificio, entrega y disciplina.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
16
Especial de Bomberos Voluntarios
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fuego
Servicio
Incendio en la salida de Almolonga, zona 1 de Xela. Fue una de las primeras emergencias que cubrieron los bomberos. Este se dio cuando un camión cisterna se incendió y explotó, propagando el fuego a casas cercanas.
Incendio del mercado de la zona 1 de Xela. El fuego consumió varios locales de lo que hoy es el Centro Comercial Municipal de la zona 1 de Xela. El hecho se registró el 2 de diciembre a las 2:35 de la madrugada.
Incendio en el Mercado Municipal de La Democracia El 29 de diciembre de 1981, un siniestro consumió este mercado ubicado en la zona 3, el cual dejó cuantiosas pérdidas. Otro mercado que también fue consumido por las llamas fue el Minerva, el 12 de julio de 1987. Este servicio también fue atendido por Bomberos de la Quinta Compañía.
Incendio de la Fábrica Italtex, zona 2 de Xela.
Héro e t es al resca Por José Racancoj
Hoy, hace 50 años, en el templete del Parque a Centroamérica quedó constituida la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios de Quetzaltenango.
L
a necesidad de contar con una estación de Bomberos en la ciudad de Quetzaltenango dio lugar a que se conformara la Quinta Estación.
Historia
En 1959, un incendio de grandes proporciones, en la 5a. calle de la zona 1 de Xela, consumió una serie de comercios. Ese siniestro fue observado por el bombero Juan De Dios Cofiño, quien procedía de la Ciudad Capital. Cofiño entabla pláticas con Carlos Lima, perteneciente al Club 20-30 Internacional, planteán-
dole la necesidad de que hubieran bomberos en Quetzaltenango. Luego de un proceso, el 25 de enero de 1961, nació la Quinta Compañía. Para iniciar labores se realizó una radiomaratón, recolectando Q1 mil 400. Estos servirían para traer la primera unidad con la que contó esta sede y la delegación que venía de la capital. La sede de la Quinta Compañía ha variado en cinco ocasiones. La primera fue en la 21 avenida de la zona 3; luego estuvo en la 8a. avenida y Calle Rodolfo Robles de la misma zona. Después, en la mis-
Otro de los grandes siniestros que han sofocado los socorristas es el registrado en esta fábrica, ubicada en la 5a. calle y 6a. avenida de la zona 2. Se reportaron miles de pérdidas económicas.
Accidente en la ruta de Xela a la Ciudad Capital Abajo del sector conocido como Alaska, Sololá, se registró un accidente en el que estaban involucrados estudiantes de la Escuela de Comercio de la Ciudad Capital. Como este hecho, bomberos han atendido muchos otros.
Diversidad de servicios se han brindado en los últimos años Foto colaboración: José Martín Racancoj
Bomberos atendieron el incendio del Mercado Municipal La Democracia, el 29 de diciembre de 1981. ma calle, pero entre la 18 y 19 avenidas, se instala la sede por situaciones de espacio. Después se trasladaron al antiguo hospicio, y por último ocuparían su actual sede, en la 1a. calle de la zona 3. Durante este medio
siglo, 296 bomberos, entre damas y caballeros, se han graduado y han brindado más de 124 mil 190 servicios de todo tipo, indicó el mayor Gonzalo Marroquín, de los Bomberos Voluntarios de la ciudad de Quetzaltenango.
Los Bomberos Voluntarios han atendido una serie de eventos en los últimos años, como el paso de la tormenta Ágatha, en 2010, y Stan, en 2005. Además de tragedias viales en rutas hacia la Costa Sur y la capital. En febrero del 2010 atendieron un incendio de grandes magnitudes en el Parque Central.
18
Especial de Bomberos Voluntarios
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Corren de inmediato a sus trajes protectores, preparándose para el hecho.
Fotos: Pedro Orozco
Cuando suena el timbre y una luz roja se enciende, los bomberos salen apresurados, porque se registra un incendio.
Dedicados a servir al prójimo
Heroísmo anónimo se demuestra cada día Por Estefanía Morales
Durante media centuria, la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios se ha dedicado a salvar la vida de cientos de personas en peligro.
N
o importa la hora, si la alarma suena ellos salen enfrentándose al peligro o el cansancio. Son héroes anónimos que no buscan reconocimiento, únicamente ayudar a su prójimo. Cuando se recibe una llamada de emergencia, el encargado de la cabina le indica a los voluntarios el tipo de suceso, activando una luz y un timbre. Estos determinan el tiempo para prepararse y el tipo de vehículo en que
se trasladarán. Las ambulancias y motobombas deben estar en óptimas condiciones, lo que es responsabilidad del piloto designado. Los bomberos se protegen, en la medida de lo posible, con ropa y casco especial, y llevan el equipo necesario para auxiliar a las personas. En caso de incendios o accidentes muy grandes, solicitan refuerzos a cuerpos de socorro de otros municipios; a ellos también les ha tocado prestar servicios fuera de Xela.
Comentan Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía envían mensajes a los quetzaltecos.
Se deslizan para llegar directamente al garage de la estación central.
Estuardo Carranza
Osvaldo Palacios
Responsable de servicio
Piloto permanente
"Estamos listos para atender emergencias las 24 horas. Nuestros teléfonos 77612002 ó 77234126 siempre están disponibles para que la población reporte accidentes, incendios o enfermos".
"Solicitamos a las personas que nos cedan el paso cuando nos vean en la calle y escuchen la sirena abierta. Pocos apoyan en este sentido y por ello muchas vidas corren peligro".
Finalmente se dirigen con rapidez al lugar reportado.
20
Especial de Bomberos Voluntarios
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Imágenes antiguas de los Bomberos Voluntarios
Historia escrita con luz y recuerdos texto: flor de maría pérez / fotos: archivo bomberos voluntarios
La cámara fotográfica ha sido la mejor aliada en la conservación de la historia de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios de Quetzaltenango. Además, ha legado curiosas y representativas imágenes de la loable labor del cuerpo bomberil.
N
ada se olvida si su imagen permanece en la mente de las per-
sonas, a través de escenas en blanco y negro o sepia. Es la magia fotográfica la que ha conser-
vado cinco décadas de historia de los Bomberos Voluntarios. Grandes sucesos, generaciones pioneras, primeros
automóviles, se guardan en el archivo fotográfico del que se desprenden las siguientes imágenes.
Teniente Roberto Aguilar portando el Lábaro Patrio a finales de los años 60. a sede de la Calle Bomberos de la vieja guardia, frenteximadamente. apro , 1963 en 1, a Rodolfo Robles, zon
Incendio de Mercado La Democracia,
en 1980.
importante en el Las mujeres han tenido participación as. trabajo solidario de los socorrist
Evolución de los vehículos utilizados Voluntarios.
por los Bomberos
Caballero bombero permanente, Roberto Ulises De León, por las calles de la ciudad, aproximadamente en 1964.
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011
Sociedad
redaccion@elquetzalteco.com.gt
23
Celebran seis décadas de amor Los esposos Cesáreo Ixcot y Julia Guzmán cumplieron sesenta años de matrimonio. Por este motivo fueron agasajados en Casa de Cursillos de Cristiandad, donde el padre Enrique Yarzebski celebró una misa de acción de gracias. Los felicitamos con cariño, su familia y amigos.
Guía de Ofertas
Guía de Ofertas
Pronta Acción
Empleos Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011
Inmuebles
Pronta Acci贸n
25
26
Pronta Acci贸n
Inmuebles Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011
Inmuebles
Ventas
Veh铆culos
Servicios
Varios
Se alistan para recibir a Malacateco, mañana • 28 Noche de goles y buen futbol • 29 Regresa la alegría a Quetzaltenango • 30
Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
ALISTAN EL TERCER
golpe
Foto: Giovanni Calderón
Con Franco Ariel Sosa como conductor, los chivos quieren seguir con marca perfecta.
28
Deportes / Xelajú M.C. redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
Van por una
nueva víctima Por giovanni calderón
Xelajú buscará mañana su tercer triunfo del torneo, cuando enfrente al Deportivo Malacateco, a las 20 horas, en el estadio Mario Camposeco. Los chivos, además quieren prolongar su estadía en lo más alto de la clasificación.
T
ras el eufórico triunfo del fin de semana frente a Municipal, el plantel quetzalteco está compenetrado en su próxima cita, que será mañana ante Malacateco. Conscientes que esto sólo es el inicio del certamen, los protagonistas chivos afirman que deben mantener la calma, a pesar del buen inicio del año. "Faltan 20 partidos, así que no podemos relajarnos, hay que seguir trabajando fuerte y pensar en que tenemos que ganarle a Malacateco", dijo el técnico Carlos Jurado. Otro elemento que se está ganando protagonismo en el equipo es el volante Franco Sosa, que al igual que su entrenador, opina que hay que mantener los pies en la tierra. "Es sólo el arranque del torneo. Claro hay que disfrutar los triunfos, pero falta mucho en el campeonato", mencionó.
Son duda
Aunque seguramente la intención de Jurado es repetir el once que utilizó en los triunfos ante Xinabajul y Municipal, las molestias que presentaron el pasado sábado, Néstor Jucup y Eddy Ortíz, podrían obligarlo a cambiar de planes. Ambos elementos salieron
El defensor quetzalteco Josué Pelicó está ratificando su puesto en el once. lesionados del duelo ante los Rojos y será hasta hoy cuando se determine si podrán actuar mañana. "Los dos son importantes en el armado, pero si no están al cien por ciento, debemos buscar sustitutos", finalizó Jurado.
Fotos: Giovanni Calderón
Franco Ariel Sosa empieza a demostrar su talento en Xelajú.
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Por GIOVANNI CALDERÓN
Luego del claro triunfo que obtuvo Xelajú frente a Municipal, 3-0, la confianza e ilusión de la afición Superchiva ha regresado. El cuadro altense comanda la tabla de posiciones con puntuación perfecta.
E
l inicio de Xelajú en el Clausura no podía ser mejor; primero vencieron a Xinabajul, en Huehuetenango, 2-1, algo que no habían logrado en cinco oportunidades, y el pasado sábado le propinaron una goleada a Municipal, 3-0. Con goles de Julio Estacuy, Israel Silva y Franco Sosa, los chivos lograron la victoria más abultada sobre los rojos, en torneos cortos. Resultados que lo tienen en el primer puesto de la clasificación con seis puntos y una diferencia positiva de cuatro goles. Borrando en poco tiempo la pobre imagen que sufrió Xela durante casi todo el 2010.
Mano de Jurado
Es evidente que el trabajo efectuado por el cuerpo técnico encabezado por Carlos Jurado empieza a dar sus dividendos. Movimientos como ubicar nuevamente a Johny Girón como último hombre en la zaga, darle la responsabilidad a Eddy Ortíz de ser el principal recuperador en el medio o respaldar a Néstor Jucup como el volante creativo, han sido clave en estas victorias. Acompañados, claro, del buen nivel que han demostrado los cuatro extranjeros, que cada uno en su papel empiezan a destacar. La ilusión y alegría regresó a Quetzaltenango.
ILUSIONAN Fotos: Giovanni Calderón
La unión del grupo ha sido fundamental en su buen accionar dentro del terreno de juego.
Especial Busque en la edición del próximo jueves...
Julio Estacuy confesó, al final del encuentro, que buscaba centrar, pero le salió un buen remate que terminó en gol.
Un reportaje especial de la despedida que recibió el delantero quetzalteco Minor Ignacio López, en el Mario Camposeco, que viajará hoy a Chile, para integrarse a su nuevo equipo, el Naval de la Primera "B" de aquel país.
Israel Silva marcó su décimo gol a los rojos en Xela, y su número 76 en Liga con los chivos.
30
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Regresó la alegría a Xelajú Por Giovanni Calderón
Una inolvidable noche vivieron los 4 mil 641 aficionados Superchivos que asistieron con boleto pagado al estadio Mario Camposeco, el pasado sábado, al observar un buen espectáculo acompañado de un claro triunfo de Xelajú sobre Municipal. La ilusión de los hinchas ha vuelto a revivir y prometen que mañana volverán a protagonizar un buen ingreso al inmueble altense.
dio Mario Camposeco.
La algarabía regresó al graderío del esta
con su Desde Panamá, Daysy Del Cid animó . ivos erch Sup dos iona afic los a eza bell
Fotos:
La General Sur volvió a colmarse, como en los viejos tiempos.
Wendy Cordero se unió a la fiesta queGiovanni Calderón y Carlos Guzmán tzalteca.
Deportes / Futbol Nacional
Quetzaltenango, martes 25 de enero de 2011 • elQuetzalteco
Resultados
Cremas, Rojos y Universitarios fueron los perdedores de la jornada
Jornada 2 1 2 Cremas Mictlán
31
redaccion@elquetzalteco.com.gt
IÓN MI UNC TA AS
J. Márquez 69' R. Bengua 5' y A. Lemus 57'
DEPORTIVO MICTLAN
3 0 Xelajú Municipal J. Estacuy 16, I. Silva 41' y F. Sosa 56'
0 2 Marquense Heredia P. Villatoro 21' y H. Hernández 73'
2 1 Peñarol Suchitepéquez G. De Paula 16´ y E. O. Estrada 83' Chacón 90'
1 0 Malacateco Usac O. Isaula 32'
Reu Xinabajul Suspendido
Los líderes El menos vencido:
Capitalinos vencidos Por Carlos guzmán
Xelajú y Micltán comandan la tabla de posiciones, gracias a sus victorias ante los grandes de la capital. Los chivos golearon a los Rojos y los mitecos vencieron, a domicilio, a los Albos; mientras el descenso se puso al rojo vivo con la victoria de Peñarol.
H
eredia consiguió su primera victoria ante Marquense, en San Marcos, en fase de clasificación de torneos cortos, luego de 14 juegos, en donde solamente había conquistado cuatro empates. Mictlán, luego de ocho visitas a la capital, para enfrentar a Cremas, Rojos y Universidad, consiguió su primera vic-
Jugadores destacados de la segunda jornada
P. Villatoro
toria al vencer a Comunicaciones, 1-0. El resultado más importante conseguido por los conejos había sido un empate ante la "U". Los equipos ubicados del sexto al undécimo lugar del acumulado, sólo están separados por cinco puntos, por lo que están amenazados con el descenso; el único ganador en esta fecha fue Peñarol.
J. Estrada
J. Estacuy IÓN MI UNC TA AS
J. Girón F. Sosa
DEPORTIVO MICTLAN
R. Bengua
H. López
E. Chacón H. Hernández I. Silva O. Isaula
D. T. Sergio Pardo
Jornada 3 Miércoles 26/01/11
Jorge Estrada - Heredia 0 goles en 2 juegos. Promedio
Universidad - Mictlán
13:35
Heredia - Peñarol
15:00
Municipal - Juv. Retalteca 20:00
de 0.00 goles por partido. Portero Equipo Gol. Prom. 1. J. Estrada-Heredia 0 0 2. J. Quiñónez-Xelajú 1 0.50 3. P. Motta-Mictlán 0 0.50 4. D. Guerra-Cremas 2 1 2. R. Trigueño-Malac. 2 1
El goleador:
Xinabajul - Marquense
20:00
Suchitepéquez - Cremas
20:00
Xelajú - Malacateco
20:00
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
Los Conejos orientales de Mictlán llegaron a la capital a tumbar al actual campeón del futbol nacional.
Israel Silva-Xelajú 2 goles en 2 juegos. Promedio
de 1 gol por encuentro. Jugador Equipo Goles 1. I. Silva Xelajú 2 2. S. De León Malacateco 2 3. R. Bengua Mictlán 2 4. O. Estrada Suchi 1 5. N. Jucup Xelajú 1
Tabla de posiciones torneo Clausura 2011
Comunicaciones X 1-2 Heredia X 0-0 Juv. Retalteca X Malacateco X 1-0 Marquense 0-2 X Mictlán X 2-0 Municipal 2-2 X Peñarol X 2-1 Suchi 1-1 X Universidad 0-1 X Xelajú M. C. 3-0 X Xinabajul 1-2
Xinabajul
Xelajú
Usac
Suchi
Peñarol
Municipal
Equipo PJ PG PE PP Mictlán
Marquense
Malacateco
Reu
Heredia
Cremas
(LOCAL)
(VISITA)
Resultados generales del torneo Clausura 2010
X
GF
GC Dif. Pts. Acu.
1
Xelajú
2
2
0
0
5
1
4
6
36
2
Mictlán
2
2
0
0
4
1
3
6
37
3
Heredia
2
1
1
0
2
0
2
4
36
4 Malacateco
2
1
1
0
3
2
1
4
31
5 Cremas
2
1
0
1
2
2
0
3
34
6 Peñarol
2
1
0
1
2
3
-1
3
26
7
1
0
1
0
0
0
0
1
31
8 Suchi
2
0
1
1
2
3
-1
1
31
9 Marquense
2
0
1
1
1
3
-2
1
34
10 Municipal
2
0
1
1
2
5
-3
1
39
11 Xinabajul
1
0
0
1
1
2
-1
0
27
12 Usac
2
0
0
2
0
2
-2
0
27
Reu