PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 29 de enero de 2011
Año XXVII, Número 2200
Denunciarán a ONG y a empresa por mala obra Tramos carreteros en municipios del norte de Quetzaltenango presentan daños prematuros. Primera Plana • 3
Capturados por asesinato de joven
Una calurosa prueba al líder
Xelajú buscará su cuarto triunfo consecutivo, mañana, en la cancha de Juventud Retalteca. Deportes • 41 y 42
A favor de mascotas
Mañana se lleva a cabo la primera marcha nacional, en Xela. Primera Plana • 2
Destituyen a Blanco Foto: José Racancoj
Juan Benigno Romero Pérez, de 18 años, fue detenido ayer por la Policía Nacional Civil, PNC, junto a Erick Sales Aguilar, de 19; a ambos se les atribuye la muerte de un joven, en Monrovia, San Juan Ostuncalco. Primera Plana • 3
Jefe de la Policía de Tránsito queda fuera a partir del 1 de febrero. Quetzaltenango • 4
Aumento de contrabando perjudica a pequeños productores locales Quetzaltenango • 8
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En números
Mañana realizarán primera marcha nacional en Xela
Rechazan maltrato animal Por Marina de paz
El Movimiento Pro-Animalista y otras asociaciones que defienden los derechos de los animales realizarán una caminata de la Plaza Japón al Parque Central, junto con sus mascotas.
P
reocupados por la falta de respeto y el aumento de vejámenes contra los animales, pro-animalistas se unieron para manifestar su rechazo al maltrato. Daniel Rodas, organizador de la marcha, explicó que es la primera vez que se hace en el país y se eligió a Quetzaltenango y la Ciudad Capi-
tal porque cuentan con personas colaboradoras y altruistas. El objetivo de la marcha es dar una muestra de cómo se deben tratar a los animales. "Buscamos educar a la sociedad para que no maltraten a los animales y que les den cariño porque son seres vivos que sienten", dijo Rodas. Se estima que participen 200 personas.
Se hace la convocatoria para que niños, jóvenes y adultos participen en la actividad que se realizará mañana, en las principales calles de la Ciudad Altense.
De blanco
Los organizadores esperan que la población acuda a la manifestación pacífica, con playeras blancas, que representan paz.
Explotación
Gwendolynne De León, de la Asociación de Amigos de los Animales, AMA, que opera en Quetzaltenango, refirió que es importante participar en la caminata para unirse al rechazo generalizado del maltrato hacia los animales. "Lamentablemente las personas no aprecian a los animales, les pegan y los explotan sexualmente", dijo De León. Esta asociación se dedica a rescatar animales y resguardarlos; sin embargo, el apoyo económico de los quetzalte-
cos no es suficiente para abarcar la ciudad.
Ejemplo
"Este tipo de actividades muestran el interés de la población por cuidar a los animales y da ejemplo a las nuevas generaciones", dijo Carlos Gutiérrez, dueño de tres perros de la raza Pastor Alemán Agregó que es importante que escojan a Xela para realizar esta marcha, por ser la segunda ciudad más importante de Guatemala y por la cantidad de mascotas que hay.
200 personas
esperan que participen en la marcha de mañana.
Maltrato Existen diferentes abusos contra los animales. Los maltratos más comunes son: Físico Psicológico Sexual Explotación animal Venta ilegal Utilización para peleas con fines de lucro Abandono
Fotomontaje: elQuetzalteco/ Sindy De León
Marcha es por los derechos de los animales.
La Ley Los animales están protegidos por el Decreto Gubernativo 870, autorizado en el periodo presidencial de Jacobo Arbénz Guzmán. Ley Protectora de Animales, en su artículo 1, reza que está prohibido golpear a los animales con hierros, palos o cualquier instrumento contundente y, en general, todo acto de violencia o maltrato que se le cause. Hacerlos padecer hambre, sed o darles alimentos deficientes. Encerrarlos en lugares inadecuados o antihigiénicos.
Detallan política para la niñez Por édgar vásquez
Ante maltratos a adolescentes y niñez, el Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa, finaliza política.
Sociabilizan propuesta de política de niñez.
Foto: Pedro Orozco
Para que exista una política pública para apoyar los proyectos dirigidos a la niñez y adolescencia quetzalteca, Ceipa se encuentra en la fase final de la investigación.
El consultor Juan José Monterroso dijo que el plazo para entregarla es el 15 de febrero, pero se extenderá hasta final de mes. Actualmente se
encuentran en la fase de consulta con la población. Agregó que la política debe asumirse, primero, por las autoridades municipales. "Vivimos en una sociedad adulta, en donde se prefiere construir un salón, antes que un centro para que los niños se formen", dijo Monterroso.
Dentro de las conclusiones, destacan que la niñez quetzalteca crece sin orientación y sin espacio para desarrollarse, aunado a la explotación laboral y a los vejámenes de parte de los padres de familia. La política pretende que autoridades inviertan en proyectos de desarrollo.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Proyecto es deficiente y de mala calidad
Denunciarán a empresa y ONG Por édgar vásquez
Por deficiencias en la construcción de dos tramos carreteros, el Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, planteará una denuncia por estafa.
R
e p re s e nt a n tes ante el Codede, ayer, en una reunión extraordinaria realizada en Gobernación Departamental, dieron a conocer los errores cometidos en la construcción de un tramo carretero en el área norte de Quetzaltenango. El informe se presentó por consultores que evaluaron los proyectos en los municipios de Sibilia, Huitán, Cabricán y San Carlos Sija. "Existen vicios legales y deficiencias técnicas que degeneraron en un deterioro acelerado
de esos tramos carreteros", dijo Carlos Caballeros, consultor. Agregó que el proyecto tuvo errores desde la planificación, financiado por el Programa de Apoyo Comunitario Urbano y Rural, PACUR, -fondo millonario creado por el Legislativo y el Ejecutivo en 2005, para que los diputados solicitaran proyectos sin licitar-. Mario Mejía, director de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, SCEP, explicó que se hicieron pagos sin que hubiera avances físicos.
Cifra
Q70 millones
Fue la inversión fallida en los proyectos carreteros aprobados en el anterior gobierno Foto: Pedro Orozco
William Yon, encargado de la investigación técnica, explicó que se detectaron fallos estructurales y uso de materiales deficientes. Aníbal Herrera, gobernador, dijo que se presentará la denuncia en el Ministerio Público, Contraloría General de Cuentas y Procuraduría General de la Nación y pedirán que cumplan la garantía.
Foto: Pedro Orozco
Culpan a la Compañía Constructora de Obras Civiles, Cocisa, y la Organización No gubernamental Asociación Naturaleza y Desarrollo. La primera en mención fue la encargada de ejecutar el proyecto, que consiste en un tramo carretero entre Sibilia, Huitán, Cabricán, y otro entre Huitán, San Vicente Buenabaj y San Carlos Sija. Arturo Pérez, representante de la empresa ejecutora Cocisa, califica este hecho como una
acción "politiquera". "El proyecto se concluyó en el 2008, y desde esa fecha el gobierno no ha dado mantenimiento a esa obra, también las inclemencias del tiempo y el mal uso que le dan transportistas y vecinos la han deteriorado", puntualizó el representante de Cocisa.
Por José Racancoj
Emma Antonieta García Mazariegos fue detenida por agentes de la Policía Nacional Civil, por supuesta extorsionista.
Por édgar vásquez
De 6 a 14 horas suspenderán el fluido eléctrico.
En la mira
La acusan de extorsión
Suspenden energía Mañana se interrumpirá el servicio de energía eléctrica, debido a la poda de árboles en la 21 avenida de la zona 3, como preparación a la temporada de invierno. Alejandro Ximín, director de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, explicó que el corte afectará parte de las zonas 1, 3 y 9; en la 4a. calle, zona 3; calle Rodolfo Robles, La Democracia, estadio Mario Camposeco y El Calvario.
Ayer, consultores y autoridades del Codede dieron a conocer los resultados del estudio.
Foto: José Racancoj
A Emma García Mazariegos se le acusa de extorsión.
García Mazariegos, de 30 años, fue capturada por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, en la 20 avenida y 1a. calle, zona 3 de
Xela, cuando supuestamente recogía una bolsa conteniendo Q3 mil, producto de una extorsión hecha a un comerciante. "Se le halló un celular con el que se comunicaba para extorsionar",
dijo Edú Ardiano, vocero policial.
Ella es la víctima
Roberto de Paz, esposo de la detenida, aseguró que García es la víctima, ya que ella fue abusada sexualmente y el responsable le tendió una trampa para que recogiera el dinero, el que serviría para que ella no dijera nada del hecho.
Detenidos por homicidio Por José Racancoj
Dos jóvenes fueron capturados ayer, en allanamientos realizados en aldea Monrovia, San Juan Ostuncalco. Los detenidos son Juan Benigno Romero Pérez, de 18 años, y Erick Mijail Sales Aguilar, 19, quienes estarían involucrados en la muerte de un joven de 20 años, indicó el inspector Edú Ardia-
no, vocero policial. Ayer por la mañana, la Policía Nacional Civil, PNC, y agentes del Ministerio Público, MP, realizaron dos allanamientos para lograr la captura de los acusados, quie-
nes tenían una orden de aprehensión por el delito de homicidio. Según investigaciones, los detenidos participaron en la muerte de Nehemías Mariano Hernández , quien fue ultimado a balazos, el 31 de octubre del 2010, frente al salón comunal de aldea Monrovia; las acusaciones se basan en testigos presenciales.
Foto: José Racancoj
Juan Romero y Erick Sales detenidos por la PNC.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Destituyen a director de la PMTQ Por édgar Vásquez
El alcalde Jorge Barrientos decidió no renovar el contrato de trabajo a Manuel Adolfo Blanco, jefe de la PMTQ. Blanco dejará la dirección de esa entidad, el 31 de enero, fecha en que vence su contrato laboral. El jefe edil explicó que el motivo para no renovar más el contrato es porque Blanco obvió enviar informes al Concejo Municipal. Citó como ejemplo el caso del ex agente William Ramiro Hernández Max, quien fue capturado por el deli-
to de extorsión, la semana pasada. Otra causa de la decisión podría ser por el desorden que existe en la institución. El director de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, anunció una conferencia de prensa para el próximo lunes, con la finalidad de rendir cuentas del trabajo realizado desde el 1 de septiembre de 2009.
Padres de familia se mostraron inconformes.
Amenazaban con cierre Por marina de paz
Manuel Blanco deja la PMTQ, el próximo lunes.
Foto: elQuetzalteco
En busca de colectivos que operan ilegalmente
Coordinan operativos para inspeccionar taxis Por José Racancoj
Autoridades municipales y policiales afinan detalles para poner en marcha operativos con fines de controlar taxis y buses pirata, además de reorganizar el tránsito.
E
l control de vehículos que laboran en la Ciudad Altense, de manera ilegal, se intensificará en los próximos días. Las autoridades de la Policía Nacional
Civil, PNC, y de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, acordaron realizar operativos para regular taxis y buses pirata. "La idea es que todo bus y taxi que circule sin documentos sea llevado
Foto: Javier Jordán
al depósito", dijo el jefe distrital de la PNC, comisario Noel De la Cruz. Otro punto que se ha coordinado es la reorganización del tránsito en Xela, por lo que se espera contar con apoyo de instituciones como la Dirección General de Transporte, el Departamento de Tránsito de la PNC; además se solicitará apoyo a elementos de Seguridad Ciudadana. Una de las primeras acciones
es rotular calles y avenidas. Para este lunes a las 15 horas se llevará a cabo una reunión entre las instituciones para afinar detalles y empezar los operativos. Manuel Blanco, jefe de la PMTQ, quien deja la institución el lunes, dijo que el objetivo es velar por la seguridad vial . Taxistas autorizados esperan la publicación del Reglamento.
Padres de familia del Instituto Nacional Experimental Dr. Werner Ovalle López amenazaron con cerrar el centro educativo porque se rumora que en esas instalaciones se tiene planificado habili-
tar una universidad privada. La directora del centro de estudios, Judith Cifuentes, dijo que le notificaron que el instituto fue designado para instalar una cooperativa que profesionalizará a docentes.
Sigue debate por violencia Por marina de paz
German Fernando Caal López es procesado en el Tribunal de Femicidio, por el delito de violencia contra la mujer en forma continuada y amenazas. En el debate, la defensa solicitó, al Tribunal, se permitiera escuchar la declaración de dos menores de edad, la que fue aceptada para el 1 de febrero. Según el Ministerio Público, MP, en diferen-
Foto: Javier Jordán
El sindicado ha negado la acusación. tes fechas, Caal López ejerció violencia física y amenazó de muerte, con machete y piocha, a su suegra y cuñada.
Delitos Taxis pirata han sido investigados por estar involucrados en hechos delictivos. Desde el año pasado, tanto la PNC como la PMTQ, han tenido acercamientos, porque se ha determinado que los taxis ilegales han participado en hechos delictivos.
El tránsito en la cabecera departamental será regulado por la PNC y PMTQ.
Foto: elQuetzalteco
Uno de los casos registrados por la PNC es la captura de un taxista ilegal que fue copado en la zona 1 de Xela, portando un arma de fuego calibre 22. Al detenido lo involucran en varios delitos.
Foto: Javier Jordán
José Ixcolín, acusado de golpear a su conviviente.
Tribunal apertura juicio Por marina de paz
Por jalar del pelo, dar puñetazos y amenazar con una navaja a su conviviente Anselma Hernández, el Tribunal Primero de Sentencia Penal inició el juicio oral y público contra José María Ixco-
lín Chávez, acusado del delito de violencia contra la mujer. En el debate declaró la agraviada - Hernández- y un menor de edad que la acompañaba el día que se registraron los hechos violentos.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recuento de los daños Gremiales reportan pérdidas millonarias cada día, a causa del contrabando En gasolina La Asociación Guatemalteca de Expendedores de Gasolina reporta que cada mes ingresan al país, ilegalmente, casi 1.8 millones de galones de ese carburante. Esta cifra representa una ganancia de $2.1 millones. La administración de este contrabando se le atribuye a la organización denominada Los Zetas.
El contrabando tiene repercusiones dramáticas en la inversión social, aseguran analistas.
Foto: Javier Jordán
En Occidente se señalan trasiegos
Aumenta contrabando en Quetzaltenango Por édgar vásquez
La educación, salud y seguridad se ven afectados por el contrabando que permite el ingreso ilegal al país, desde granos básicos hasta órganos vitales.
A
diario, lanchas atraviesan el río Suchiate, San Marcos, con productos de la canasta básica, medicinas y gasolina, principalmente; gran parte de esos productos se comercializan en Quetzaltenango.
Esta práctica, que se denomina "contrabando hormiga", utiliza, además de este sector, 54 trasiegos entre México y los departamentos de Huehuetenango y San Marcos; luego, los productos llegan a esta ciudad. Dennis Rodas, presi-
dente del Grupo Gestor, indicó que en un estudio reciente se determinó que sólo en el primer departamento mencionado ubicaron 18 de éstos. "En una finca permiten el paso de automotores al pagar una cuota", agregó. Pero la mayor cantidad de contrabando es a través de "furgones happy hour", con la misma dinámica del comercio internacional lícito, argumentan analistas.
Crece sin control
Según datos de la SAT, Guatemala deja de percibir, anualmente, unos Q2 millardos a causa del contrabando.
Analistas destacan causas del contrabando desmedido en Guatemala
Pérdidas Ingresos por IVA
6% Fuente: SAT
Uno de los principales productos de contrabando es el huevo mexicano. Los productores nacionales atribuyen, a este acto, pérdidas económicas que superan los Q4 millones, cada día. Personal de la Comisaría 41 ha realizado decomisos en Xela.
Mynor Cabrera, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, Icefi, explicó que este fenómeno afecta la capacidad del sector público de obtener ingresos para inversión social; sobre todo, genera una competencia desleal que daña a los pequeños productores. Jorge Lewis, ex presidente de la Junta Directiva de la Portuaria Santo Tomás, propone que se implementen los Rayos X.
Pérdidas
88%
Tráfico de huevos de procedencia mexicana
"Es lógico el contrabando", expresó Dennis Rodas, al explicar algunas de las causas que generan este fenómeno en el país. El hecho que los precios sean más baratos, en México, comparado con Guatemala, se debe a que los impuestos son más bajos. El tipo de cambio de los pesos mexicanos, que se ha depreciado más que el quetzal, ha implicado que los productos sean más baratos por costos, explicó Rodas. El analista de Icefi argumenta que uno de los mayores problemas son los márgenes de utilidad, pues en Guatemala son más altos, por ser un país de menor población. Recomiendan implementar controles adecuados en las 13 aduanas del país.
Decomisos En el años 2010 se reportaron ocho mil 241 galones de gasolina; 1 mil 700 quintales de maíz blanco, 97 quintales de frijol, 85 quintales de arroz, 588 cajas de aguardiente, mil 640 cajas de cerveza y 4 mil 970 bultos de mercadería -golosinas, papel sanitario, huevos, aceite- entre otros productos de la canasta básica.
Indefensos Para el 2011, la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, tiene presupuestados Q6 millones para combatir el contrabando y la defraudación aduanera. Analistas argumentan que hay gente interesada en que no se lleve a cabo la revisión con Rayos X para atacar a los grandes evasores.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
PNC implementa estrategias para contrarrestar violencia
Prevén aumento de hechos delictivos Por José Racancoj
Autoridades de seguridad del departamento de Quetzaltenango preven que en el 2011, por ser un año electoral, se incrementen los hechos delictivos.
Foto: José Racancoj
Los expertajes se hacen en la Comisaría 41, sin costo.
Temen poseer carros robados
C
ada cuatro años, el clima de violencia se acentúa más en la población debido a que existen rivalidades entre partidos políticos o grupos que se aprovechan de la situación y crean un clima mayor de violencia. Quetzaltenango no es la excepción. Según análisis realizado a nivel institucional, por la Policía Nacional Civil, PNC, se ha determinado que este año podría darse un incremento de hechos delictivos. Esto en tres delitos -contra la vida, extorsiones y, sobre todo, amenazas-, que por lo general se da entre los mismos políticos, lo cual genera desconfianza entre la pobla-
Por José Racancoj
Propietarios de vehículos acudieron esta semana a la Comisaría 41 para revisar que su vehículo esté en ley.
Asesinatos son los delitos que suelen aumentar en época electoral. ción. "En ocasiones lo que hace la política es que acarrea enemistades y por ello la incidencia delictiva aumenta; esperamos que no se dé, pero de ser así estamos preparados", explicó el jefe distrital de la PNC, Noel De la Cruz Pablo. Gonzalo Funes,
representante de sociedad civil, explicó que el tema electoral levanta pasiones entre los partidos políticos, quienes lo toman "muy a pecho", y la misma rivalidad por llegar al poder provoca este tipo de violencia. "Se debe hacer un llamado de cordura y serenidad a los partidos políticos para que las
Foto: elQuetzalteco
elecciones sean una fiesta cívica y no exista agresión", dijo.
Mayor vigilancia
El jefe policial explicó que para contrarrestar estos hechos se aumentará la vigilancia, y de ser necesario se acortarán los descansos de los agentes de seguridad.
Durante este mes, la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, ha registrado un aumento en la demanda de expertajes en vehículos, contabilizándose 15 por día. Esto se debe a un comunicado de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, que se tiene que renovar el número de placas de los vehículos, y la tarjeta de circulación se entrega-
rá solamente al dueño del automotor, según los documentos. Este problema lo tienen aquellas personas que poseen un auto nuevo o tienen los datos del antiguo dueño, en la tarjeta de circulación, explicó el oficial de la DEIC, que prefirió omitir su nombre. Conductores acuden a realizar el expertaje para solicitar placas y cerciorarse que los vehículos están en orden y que no han sido alterados.
Imprudencia deja tres heridos Por José Racancoj
Tres personas fueron arrolladas en las últimas horas, en las zonas 1 y 2 de Xela; uno de ellos es un motorista. La imprudencia y velocidad provocaron que tres personas fueran arrolladas en Xela. En el primer caso, Rony Monterroso, de 31 años, tuvo que ser trasladado al Hospital Regional de Occidente, HRO, por Bomberos Voluntarios, luego de ser atropellado por un microbús de servicio urbano, en la 14 avenida y 3a. calle de la zona 1, cuando se conducía en la motocicleta pla-
cas M-274CDS. Momentos antes, José Santos, 50, fue arrollado por un vehículo particular que siguió su marcha, en la 13 avenida y 5a. calle de la zona 1. Mientras que en la 8a. calle y 3a. avenida de la zona 2 altense, el niño de 11 años, Osvi Roblero Velásquez, resultó con heridas en el cuerpo, luego que lo arrollara un conductor de un carro que huyó.
Foto: elQuetzalteco
Los agentes serán capacitados sobre discriminación.
Enfocados en discriminación Por José Racancoj
Bomberos Voluntarios atendieron a los heridos.
Foto: José Racancoj
La División de Multiculturalidad de la Policía Nacional Civil, PNC, e instituciones como la Comisión contra la Discriminación y el Racismo, Codisra, iniciarán en los próxi-
mos días capacitaciones a agentes de la institución policial sobre el tema Discriminación. "Se busca que tengan conocimiento sobre este tema y cómo tratarlo", dijo Rutilio Barrios, de la PNC.
ANUNCIO
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Pedro Orozco
Iluminarán cuatro barrios de Xela La próxima semana inician los trabajos en los barrios Santa Ana, La Transfiguración, Cruz de Piedra, Pacajá y La Cipresada; el costo del proyecto será de Q168 mil.
Foto: Pedro Orozco
El secretario departamental de Creo, Natán Rodas -izq.-, proclamó a Julio De La Roca.
Profesionales quetzaltecos apoyan decisión
De La Roca es el tercer candidato Por édgar Vásquez
El profesional y empresario Julio De La Roca Cacacho fue proclamado precandidato a la Alcaldía de Xela, por el partido Compromiso, Renovación y Orden, Creo.
A
l evento asistieron más de un centenar de personas, que respaldan los ejes del plan de trabajo que tiene De La Roca para dirigir el municipio de Quetzaltenango; es el tercer precandidato presentado públicamente. En el público figuraban profesionales y estudiantes, representantes
de mercados, grupos culturales y sociales. El ausente fue el presidenciable de Creo, Eduardo Suger; sin embargo, el secretario nacional, Rodolfo Noitze, y el secretario departamental, Natán Rodas, fueron los encargados de levantar la mano del ahora candidato a ganar la vara edilicia de Xela. Después de una ova-
ción, inició su discurso que duró 39 minutos, donde hizo un recorrido por las deficiencias actuales en la Casa de Piedra.
Improvisación
Asegura que la improvisación afecta al poder local, "por eso tomamos la decisión de participar y no sólo quedarnos a criticar", expresó el precandidato. Su visión estriba en el desarrollo económico de la ciudad, en busca del progreso. "No vemos a Quetzaltenango como municipio, sino como la
Candidatos Buscan llegar a la silla principal del Palacio de Piedra: Orlando Quemé, Partido Patriota, PP. Jorge Rolando Barrientos, UNE-GANA. En marzo dejará la Alcaldía para atender su campaña a la reelección. Julio Reyes, Centro de Acción Social, CASA, -posiblemente-. Juan Fernando López, Líder, -posiblemente-. Jordán Rodas, por definir con qué partido correrá.
Vecinos dejan a Deocsa Por édgar Vásquez
Vecinos del barrio Garibaldi llegaron a la municipalidad para solicitar el servicio de energía eléctrica, por alza en el precio. La decisión de familias de ese vecindario se debe al incremento de los costos de la Distribuidora de Energía de Occidente, Sociedad Anónima, Deocsa, empresa que presta actualmente ese servicio. "Tenemos derecho porque también somos
quetzaltecos", expresó Rosendo Aguilar, vecino del sector. La municipalidad aprobó en punto de acta ese proyecto, en reunión de Concejo, el jueves. Los vecinos aportarán los materiales y la municipalidad la mano de obra y permisos.
Xel- jú, aún no define. Winaq, sin candidato. Frente Republicano Guatemalteco, FRG. pendiente de definir.
base del desarrollo del Suroccidente", destacó. De La Roca es economista, tiene postgrados, empresario, catedrático universitario y consultor en temas de desarrollo.
Foto: Pedro Orozco
El barrio Garibaldi decidió prescindir de Deocsa.
Juzgado pide investigar a ex agente Por marina de paz
Acusado del delito de cohecho pasivo, William Ramiro Hernández, será investigado por el Ministerio Público.
Foto: elQuetzalteco
William Ramiro Hernández, será investigado por el MP.
Según el asistente de audiencias del Juzgado primero de instancia, Héctor Paul, el 25 de enero se escuchó en primera declaración a William
Ramiro Hernández Tumax, sindicado del delito de Cohecho pasivo en forma continuada. De acuerdo a las pruebas presentadas
por el Ministerio Público, la jueza Silvia Cajas, consideró viable iniciar la investigación por el Ministerio Público, MP, así mismo ordenó prisión preventiva en virtud de que existían peligros procesales de fuga y obstaculización en la averiguación de la verdad. Según el MP, en
varias fechas el sindicado requirió dádivas para no multar a una empresa de transporte urbano porque no contaban con el permiso correspondiente de la Dirección General de Transporte, DTG. El sindicado fue capturado el pasado 21 de enero en la 7a. calle de la zona 3.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Médico donará equipo a HRO Por marina de paz
Al Hospital Regional de Occidente, HRO, le será donada unidad que ayudará a personas que sufren infartos.
Foto: Javier Jordán
La población estuvo atenta a la información que los sindicalistas proporcionaron.
Sindicato del Hospital se une a salubristas de la capital
Posible paro laboral Por marina de paz
Para dar a conocer a la población las necesidades que enfrenta el sector Salud, sindicalistas del HRO realizan campaña de información.
L
a secretaria del Sindicato de Trabajadores del Hospital Regional de Occidente, HRO, Flor de María Luna, indicó que desde el jueves reciente se inició un proceso de lucha nacional en defensa del presupuesto de Salud Pública, en virtud del recorte presupuestario de Q800 millones,
por lo que decidieron transmitir campañas de información a la población. El próximo lunes esperan recibir las indicaciones de los salubristas a nivel nacional, para definir si habrá paros laborales la siguiente semana. "Es posible que exista huelga, pero depende de las autoridades",
manifestó Luna. Personas que acuden al HRO están preocupadas porque, de darse un paro laboral, cerrarían la Consulta Externa.
Necesidades
Sindicalistas comentaron que las necesidades en el sector salud refieren al desabastecimiento de medicamentos, incumplimiento del Pacto Colectivo y al pago de jubilados que no ha sido cancelado. "En el nosocomio sólo se tiene medicamento para dos o tres meses", expresó Luna.
Amenaza Sindicalistas a nivel nacional protestan
En abril se espera recibir el equipo que proviene de Charlotte Caronila del Norte, Estados Unidos, donado por Francisco Robicheq. "La unidad pretende salvar a aquellos pacientes que sufran infartos de corazón", indicó Giovanni Ortega, director del nosocomio. El equipo de Cateterismo Cardíaco llevará el nombre del vicepresidente de Guatemala, Rafael Espada, y estará ubicado frente a la emergencia del hospital. Ayer, especialistas se hicieron presentes al HRO para examinar el área donde estará ubicado el furgón. La dirección del nosocomio indica que
Del equipo
Q12 millones
es el costo aproximado que tendrá la unidad del HRO.
el servicio que brindará el equipo será gratuito para la población. "Tenemos a los médicos cardiólogos que estarán trabajando en la unidad, pero estamos pensando mandar a un enfermero o enfermera a especializarse sobre este equipo, en Estados Unidos", agregó Ortega.
Piden asignar más presupuesto al sector Salud y cubrir las necesidades de los hospitales. De lo contrario podrían convocar a un paro laboral que repercutiría en la atención de los ciudadanos.
El director del HRO, Giovanni Ortega, manifestó que las bodegas están abastecidas en un 80 por ciento.
Esta unidad es igual a la que traerán al HRO.
Foto: elQuetzalteco
16
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En época escolar aumentan niños enfermos por comida "chatarra"
Niños mal alimentados Por leonel rodas
ALMOLONGA. Reglamento Escolar, que prohíbe la venta de comida "chatarra", sigue sin aprobarse, por lo que existe preocupación en salubristas.
D
urante el periodo de recreo, estudiantes de los establecimientos educativos, además de jugar y relajarse, salen a las calles a comprar refrescos y golosinas que, lejos de alimentarlos, les causa daño.
"El problema es que dentro de los seis centros donde imparten educación en el municipio no hay ventas, por ello los escolares compran en tiendas donde prolifera la comida chatarra", señaló Francisco Huinac, supervisor de Educación.
Añadió que, debido a la sobrepoblación escolar, es complicado controlar el consumo adecuado de alimentos. El director del Centro de Salud, Roberto López, señaló que cada año, durante el ciclo escolar, aumenta la cantidad de enfermedades gastrointestinales en infantes debido al consumo de comida mal elaborada. "Vamos a impartir pláticas alimenticias a escolares y padres de familia para prevenir
esta problemática", refirió López. El director departamental de Educación, Ariel Galicia, explicó que el reglamento que prohíbe la venta de comida chatarra está en proceso de última revisión. "Trato de incluir frutas, verduras y atoles en la refacción de mis hijos para que no consuman comida de mala calidad; sin embargo, siempre hay ventas de golosinas fuera de las escuelas", manifestó Ana Cotoc, madre.
Foto: Leonel Rodas
El Centro de Salud local brindará servicios los fines de semana.
Atenderán fines de semana Por leonel rodas
MUNICIPIOS. Para ampliar la cobertura, cuatro Centros de Salud del departamento brindarán servicios los fines de semana.
Foto: Leonel Rodas
En las escuelas del municipio, durante el periodo de recreo, es común observar escolares ingiriendo comida "chatarra".
La ampliación de horarios y días de atención forma parte de un requerimiento del Ministerio de Salud para que los centros de Salud de Cantel, Concepción Chiquirichapa, San Juan Ostuncalco y San Miguel Sigüilá, cuenten con la modalidad de un centro con horarios ampliados. "Es necesaria la
extensión de horarios", indicó Sandra De León, directora del Centro de Salud de San Juan Ostuncalco. Óliver Martínez, director de Desarrollo de Servicios del Área de Salud de Xela, indicó que están en la fase de selección y contratación del personal médico que estará a cargo del proyecto.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011
17
Foto: Leonel Rodas
Internet gratuito SAN MATEO. En el parque y puntos cercanos, autoridades implementaron el sistema de Internet sin costo; el servicio está disponible para toda la población.
Foto: Leonel Rodas
Las inscripciones están abiertas en el Centro Cultural.
Realizarán campeonatos Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Como parte de las actividades para promover el deporte y formar atletas, el Centro Cultural Municipal, CCM, organiza campeonatos de tenis de mesa y voleibol catego-
ría libre, rama masculina y femenina. Las inscripciones son gratuitas y están abiertas en el Centro Cultural, indicó Jackeline Escobar promotora cultural. Los campeonatos inician a mediados de febrero.
Foto: Leonel Rodas
El Centro de Salud coordinará el apoyo a las féminas.
Alimento por acciones Por leonel rodas
SAN MATEO. Treinta féminas de escasos recursos, que reciben pláticas sobre alimentación, en el Centro de Salud, serán beneficiadas con el proyecto "Alimento por Acciones". Marta Orozco,
del Programa Mundial de Alimentos, PMA, dijo que realizarán aboneras, y a cambio les darán raciones de maíz, frijol, harina y aceite. "Es un beneficio alimenticio", refirió Karla Chávez, enfermera.
18
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
La competencia desleal que daña a productores
E
Existen productos que son manun este casi concluido primer mes del año se ha facturados localmente, pero que no observado un incremento pueden competir en precios comparadel contrabando de pro- dos con los que trasladan de México a ductos de diversa índole, Guatemala sin reportar impuestos, en la ciudad de Quetzaltenango, sin aunque a ojos de las autoridades. El contrabando representa unas que las autoridades hagan algo para contrarrestarlo, a pesar de saber de de las fuentes más grandes de la los graves estragos que provoca esta corrupción en el país. La misma Superintendencia de Administración actividad ilícita. Tributaria, SAT, estima El llamado comerque anualmente se deja cio informal es tierra El contrabando tiene de percibir unos Q2 fértil para el movimienmillardos a causa de to del contrabando, otras implicaciones este flagelo. Dicha fuga especialmente de económicas, no para de ingresos es permiticomestibles que proda por quienes tienen a vienen de México y que la mayoría, sino que su cargo los controles se distribuyen en los para la economía porque si mercados locales y sus misma del país, por- fronterizos, están identificados más alrededores. Equivocadamente que limita el desarro- de 50 pasos del contrabando, por qué no la población percibe llo, al significar una hacen algo por frenaralgunos beneficios, lo. como el precio más bajo competencia desleal Algo más en este de los artículos, com- que perjudica a los asunto es que, al perparados con los que se producen en el país; sin pequeños productores mitir el contrabando, se limita la capacidad embargo, no ven otras nacionales. estatal de obtener situaciones hasta riesingresos suficientes gosas, como la mala Existen productos para la inversión social. calidad de los produc- que son manufactuPorque una mayor tos por no tener el conrecaudación de impuestrol de las fechas de rados localmente, tos y su buen uso convencimiento de los pero que no pueden tribuiría al bienestar mismos. de la población. En varias ocasio- competir en precios Sólo en el caso de nes, quienes consumen comparados con los Quetzaltenango, la estos productos, como recaudación promedio los huevos de proce- que trasladan de de Q350 millones anuadencia mexicana sin México a Guatemala les podría ser mayor; control, han resultado eso sí, regresando ese con complicaciones en sin reportar impuescaudal a su lugar de su salud; pero no tienen tos. procedencia, cosa que a donde ir a reclamar, pues fue su decisión de comprar pro- no se ve en el presupuesto general. Por otro lado, el tipo de cambio de ductos sin los mínimos controles de pesos mexicanos facilita el contracalidad. No obstante, el contrabando tiene bando, porque comparado con el quetotras implicaciones económicas, no zal, los precios de los productos son para la mayoría, sino que para la eco- más favorables para el consumidor nomía misma del país, porque limita final. El contrabando no únicamente es el desarrollo, al significar una competencia desleal que perjudica a los un problema visual, es de fondo y afecta a todos. pequeños productores nacionales.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Cuando se pierden las formas
Colaboración
tes, a quien puedas y Cuando se pierden como puedas, sin perlas formas de lo racioCon der de vista que quien nal, se confunde el uso urgencia ama con el corazón, con con el abuso de las cosas debemos él vive. Con urgencia y, así, por mucho desaVíctor debemos, pues, poner rrollo que nos inventeponer Corcoba valor a la vida e injertar mos, éste no avanzará valor a la lo valioso que es una responsablemente. vida e injertar lo sociedad racional para Ya me dirán cómo ilustrar la mente y no podemos alimentar a valioso que es una perder las formas. Las una población que sociedad racional. autoridades, en todo aumenta cada año, caso, han de ser las primientras los precios meras en compromemundiales de los alimentos se disparan, o cómo podemos terse en lo de poner orden, calmar los mejorar la salud de los humanos si los ánimos, y en tomar buena nota de las agentes contaminantes, lejos de cesar preocupaciones legítimas de la gente. en su atroz guerra, se incrementan Los enfrentamientos violentos no por la irresponsabilidad de la especie. conducen jamás a buen puerto, geneDebiéramos crecer y aprender de lo ran más violencia y más dolor. Por vivido, puesto que no hay otro respon- desgracia, cada día son más las persosable de lo que sucede en el planeta, el nas que solicitan protección a instituciones internacionales, fruto del ser humano. Las mujeres y los niños del mundo avance de la irracionalidad que no necesitan, más que ofrecimientos, beneficia a nadie. No se pueden perder las formas, realidades de cambio. También los hombres deben requerir cambiar la insisto, cada persona tiene que ser historia de ser un lobo para él mismo. responsable de lo que dice y hace. Por Cuando la lucha del ser humano consiguiente, el ser humano tiene que comience dentro de sí, en lugar de asumir su cuota de responsabilidad saber lo que es justo, amaremos lo en un planeta cada día más castigado justo; y en vez de saber lo que es vivir, por los desórdenes, por la intimidaamaremos la vida. Lo importante es ción y el integrismo, que legitima las amar sin condiciones ni condicionan- peores acciones.
Retos ambientales del 2011
Colaboración
mente dicha normativa, Mi invitación es que Moisés La para ejercer el control en este año nuevo trabaIxchajchal que se necesita para jemos por el medio Tierra que nosotros los habiambiente, para proteger ya no tantes la tomemos en la vida de las nuevas está en condiciones serio. Es el mismo dilegeneraciones. Que el ma de siempre: hay actual Gobierno y el que de soportar la prepocas personas que está por venir identifisión que ejerce la cumplen la ley sólo porquen los siguientes ejes que existe y que es lo de acción ambientales: humanidad. correcto. La mayoría de Implementación, seguilas personas la sigue miento y control de la robusta y dispersa legislación ambien- porque su incumplimiento acarrea tal con que contamos en Guatemala; sanciones, multas y desprestigio. La legislación ambiental, además el trabajo coordinado entre los Ministerios de Energía y Minas y el de ser un tema especializado que careMinisterio de Ambiente y Recursos ce de efectivos medios de divulgación, Naturales, para implementar políti- su cumplimiento parece ser opcional cas ambientales efectivas en protec- puesto que la autoridad ambiental ción del medio ambiente y contrarres- nacional no cuenta con la capacidad para ejercer dicho control. Los retos tar el cambio climático. Porque nuestro problema es que, ambientales que afronta nuestro país mientras de labios para fuera todos no son aislados. Por lo que, siendo este los funcionarios manifiestan unáni- un año electoral, los candidatos a elecmemente la necesidad de tener una ción popular a la Presidencia, diputapolítica ambiental fuerte y rigurosa, dos, alcaldes, deben incluir en su las acciones demuestran que el com- agenda el manejo integral de la sostepromiso es débil. Les voy a ser since- nibilidad e implementar una estratero, nuestro país no necesita más nor- gia ambiental para el país en esta mativa ambiental. La que tenemos es coyuntura política, porque sería un ejemplar. Lo que necesitamos es ali- grave error ignorar el medio ambiente. Porque la Tierra ya no está en conneación, seguimiento y control. La autoridad ambiental necesita diciones de soportar la presión que músculo para implementar eficaz- ejerce la humanidad.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Colaboración
ONU: Reforma improbable
Apoyo paterno en la escuela <El niño entra enojado a la casa al regresar de la escuela, se dirige a su madre y le dice: “No llevé el deber de matemáticas y me castigaron por tu culpa”, la madre se queda callada, asustada y con la boca abierta…”>. Esta anécdota nos hace pensar: ¿A quién le corresponde las tareas de la escuela? La palabra “corresponde” lleva implícita la responsabilidad, que significa responder. Las maestras, al ver un trabajo casi perfecto preguntan a los niños: “¿Este trabajo lo hizo tu papá?”. Es sorprendente ver como muchos dicen que sí, porque no saben mentir. Las maestras no quieren trabajos perfectos donde los niños no aprendan. También se aprende de los errores. ¿Hasta qué punto el padre o la madre deben intervenir en las tareas de sus hijos? Trate de brindar apoyo,
Cordura social coop.alemana@gmail.com “La primera tarea de la educación es agitar la vida, pero dejarla libre para que se desarrolle”. pero sin quitar la responsabilidad y menos el aprendizaje. Si el padre considera que el niño está en capacidad de hacerlo, debe dejarlo. Ahí puede acompañarlo con frases como: “Está difícil, pero yo sé que tú puedes”. Si le apoya debe tener en mente que sólo será hasta que el niño llegue a asumir por completo su responsabilidad. Impulse a sus hijos al esfuerzo, busque la manera de mantenerles motivados ante un reto, valore su esfuerzo. La función de los padres es supervisar que se cumpla el horario de tareas; verificar si se hicieron bien; explicar, si es necesario, cómo hacen, evitando
Oswaldo Soto
darle las respuestas; proporcionar los materiales y ambientes necesarios; participar cuando el maestro lo requiera; dar ejemplos y aclaraciones al detectar barreras; apoyar cuando el trabajo sea excesivo; adaptar sus aprendizajes a la realidad del país; ir a dejarlos y a traerlos puntualmente, hacer que se respeten las normas de la escuela; y, por supuesto, felicitar y premiar el deber cumplido. Le dejo esta frase de María Montessori, para que reflexione: “La primera tarea de la educación es agitar la vida, pero dejarla libre para que se desarrolle”.
Nueva directiva de la Gremial de Empresarias Las quetzaltecas están asumiendo el compromiso de contribuir al desarrollo. La noche del miércoles reciente se llevó a cabo la asamblea de la Gremial de Mujeres Empresarias de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, donde se confirma la frase inicial. Es la segunda junta directiva, para el periodo 2011-2012, luego que la primera diera pasos importantes para cimentar el rol que ellas deben jugar en la transformación social. Durante el desarrollo de la actividad, únicamente se presentó la planilla que encabeza la mercadóloga Surama Ranero de Loarca, la que al final fue proclamada por unanimidad. Una vez que fueron juramentadas por las autoridades de la Cámara, esa misma noche, hoy me permito presentarlas, para que las quetzaltecas emprendedoras se aboquen a ellas: la presidenta, Ranero, tiene 14 años de
Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com Me permito presentarlas, para que las quetzaltecas emprendedoras se aboquen a ellas. experiencia en el campo de las relaciones internacionales, luego de su paso por el Consulado de México en Xela. La vicepresidenta, Soledad López de Morales, es licenciada en Administración de Empresas y maestrante en Recursos Humanos. La tesorera, Karina Díaz Escobar, además de catedrática universitaria, es asesora organizacional de empresas. La secretaria, Joan Flores de Morales, con sus más de 15 años de experiencia educativa, es la directora del Colegio Bilingüe Claremont. Las vocales, uno al tres, respectivamente, son: la mercadóloga Nancy Escobar de Alvarado; la empresaria y
César Pérez Méndez
ex señorita Quetzaltenango, 1981-1982, Verónica Bayer; y la asesora publicitaria Claudia Morales López. Las vocales suplentes son las empresarias Diane Morales y Sandra Rojas. Esta nueva directiva, de una vez presentó un plan de trabajo para el 2011-2012, en el que destacan las capacitaciones para el desarrollo empresarial femenino. PUNTO FINAL. “Una mujer de éxito es: solidaria, incluyente, proactiva y pacifista, promoviendo con su ejemplo transformaciones positivas del entorno”, así lo expresaron ellas en el desarrollo de la asamblea.
Ignacio U n a reforma se Las Pareja Amador constituye enprincipalmiendas o reformente de una adecuamas tienen ción de la como antecenorma a un dente un exacontexto establecido. men o evaluaLas enmiención que manidas o reformas tienen fiestan que el como anteestado de las cedente un cosas no es el examen o evaluación correcto. que manifiestan que el estado de las cosas no es el correcto o podría ser mejor. Este procedimiento en teoría es sencillo, lo que es difícil es el establecimiento de los parámetros y rumbos hacia donde se hará el diseño de los cambios, en otras palabras, lo complicado es alcanzar los consensos, congeniar voluntades y lograr resultados donde en teoría todos ganen. El esquema se dificulta dependiendo del número de intereses en juego: mientras más numerosos y diversos sean, más arduo será establecer un consenso aceptado, llevando así al proceso a un impasse permanente. Las causas de la reforma son variadas, se habla de cambios en los liderazgos a nivel global, una dinámica constante en las relaciones internacionales, una mayor interdependencia entre los países, así como de cierta dilatación en el proceso de toma de decisiones importantes, lo cual trae pavorosas consecuencias a nivel de poblaciones en conflicto que pueden traducirse, incluso en vidas humanas. La Reforma más polémica es la que se refiere al Consejo de Seguridad, de ella sobresalen dos puntos sobre los cuales debaten en general los Estados: la democratización y la representatividad del único órgano capacitado para hacer uso legítimo de la fuerza. En ambos temas existe un intenso debate, ya que hay países que ostentan la creación de nuevos asientos permanentes, que por el momento ocupan solamente EE.UU., Reino Unido, Francia, Rusia y China (los ganadores de la segunda Guerra Mundial), mientras otros Estados buscan hacer del Consejo un órgano más democrático y representativo sin atribuirle la cualidad del veto a nuevos Estados, sino con el aumento del número de asientos no permanentes, que hasta el día de hoy son sólo 10.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
20
Fotorreportaje
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Problemática en centros educativos sin solución
Aprenden entre desechos y chatarra
Sillas viejas y demás desechos ponen en riesgo la integridad de los alumnos de la escuela de Pacajá de esta ciudad. texto y fotos: pedro orozco
Mobiliario viejo en establecimientos educativos públicos pone en riesgo la integridad física de sus alumnos, porque juegan entre los escombros. Al respecto, autoridades educativas evaden la responsabilidad.
Los alumnos de la escuela Francisco Muñoz juegan con latas oxidadas.
Niñas de la Escuela Secundina Arriola conviven con la chatarra de escritorios viejos.
Fotorreportaje
Quetzaltenango, sรกbado 29 de enero de 2011
21
En el patio de la escuela 15 de Septiembre estรกn apilados varios escritorios viejos.
Chatarra en el techo de Escuela Secundina Arriola.
Sobre las aulas de Escuela Pacajรก hay chatarra apilada.
22
Fotorreportaje
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Visitantes corren peligro de ser asaltados por falta de iluminación
Parques de Xela en tinieblas
texto y fotos: pedro orozco
Quetzaltenango cuenta con parques y plazuelas que carecen de alumbrado público, convirtiéndose en lugares peligrosos, desmotivando a quetzaltecos y turistas a visitarlos por temor a ser asaltados. Parque El Calvario carece de iluminación. Las bombillas de la lámparas están quemadas.
La Plazuela al Marimbista está abandonada .
El Parque Benito Juárez es uno de los puntos rojos.
Parque Paco Pérez en la oscuridad.
Parque a los Mártires del Sexto Estado sin luz.
Especial Aniversario Candelaria
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
La familia de Candelaria agradece la preferencia del mercado quetzalteco durante 31 años.
23
Foto: Pedro Orozco
celebran aniversario el día de candelaria
Más de tres décadas al servicio de Xela Por Estefanía morales
El 2 de febrero de 1980 se abrieron las puertas de Candelaria Perfiles y Materiales Foto: Pedro Orozco de Construcción, su nombre se debe a la celebración de la Virgen de Candelaria. Actuales instalaciones, en zona 7, Quetzaltenango.
L
a empresa fue fundada por Aníbal Aurelio Juárez Ve l á s q u e z , quien ubicó el primer local en la 3a calle, entre 16 y 17 avenidas, zona 3 de
Quetzaltenango. Al principio se dedicaron a la venta de granos básicos, pero a raíz de las necesidades del mercado, cambiaron a materiales de construcción.
La calidad de sus servicios hizo que la empresa creciera y se hiciera necesario abrir una bodega para almacenamiento de hierro, cemento, cal, lámina y fertilizante.
Se incorporó una línea de productos como tubos galvanizados, tubos proceso, costaneras, tubos industriales y angulares, vigas, entre otros. Para mejorar sus
operaciones, los departamentos de Administración y Ventas fueron trasladados a la bodega en la 29 avenida, zona 7 de Xela, donde permanecen desde 1998. Actualmente, Can-
delaria es una de las empresa más sólidas y reconocidas del mercado quetzalteco. Además de ofrecer productos de calidad, ha generado trabajo para decenas de familias.
Orgullosos de ser quetzaltecos El ingeniero Jorge Torselli, gerente de Administración de Candelaria, envía un mensaje en su 31 aniversario.
Foto: Pedro Orozco
Ing. Jorge Torselli, gerente administrativo.
"Estamos orgullosos de ser quetzaltecos y mucho más al cumplir 31 años de servicio a la población. Este tiempo no ha sido fácil porque vivi-
mos en una economía variable; sin embargo, vendemos todos los días y atendemos con esmero a nuestra clientela. Hemos dado lo mejor como empresa".
Foto: Archivo Candelaria
Primera tienda, ubicada en la zona tres altense.
24
Especial Aniversario Candelaria
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
entes con objetivo: Servir a los cli lo so un n co ja ba tra Personal de Candelariapersonalizada. excelencia y de forma
c, Ing. Jorge Torselli, De izq. a der.: Leslie Tzo n: ció tra or, Marlon nis mi Ad de , dy Velásquez Lily Sauc Departamento Fre tí, Co rid Ing n; ció gerente de Administralle. Molina y Ástrid Del Va
integrantes de una gran familia
Sólido equipo a su disposición Texto: Estefanía MOrales / fotos: pedro orozco
Personas de altos méritos, con valores y entrega a su trabajo, integran los departamentos de Administración, Transporte, Ventas, Bodegas, entre otras áreas. En su aniversario, la familia Candelaria le agradece su preferencia.
ar, Yovani Canastuj, ldo Sales, Jacobo Aguilquic, Eugenio Pérez y wa Os al, ov nd Sa el gu o Martínez, Luis Sa Dani del Águila, Mi Bodega: De izq. a der.:Sánchez, Edwin Calvac, Gilmar Chex, Francisc lio Ju Santiago Saquic, Eriberto López.
Mejía, Jorge Torselli, Mariane Ventas: De izq. a der.:nn . is Alvarado Florentín García y De
28
Economía y Marketing
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Administrando el riesgo Una cosa segura en la vida y los negocios es que nada, absolutamente nada, puede tomarse por hecho, vivimos en un mundo de incertidumbre. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com
T
odos los días se toman decisiones, algunas son más trascendenta les que otras y, por supuesto, el impacto que cada una tendrá en nuestras vidas es relativo, pero todas llevan implícito el elemento de la duda, del riesgo. La gestión o manejo de es un enfoque sistemático concebido para manejar la incertidumbre en función de una amenaza. En este artículo quiero compartir con usted conceptos importantes sobre esta metodología y brindarle herramientas que pueda implementar para administrar situaciones riesgosas en su propia empresa. Riesgo se define como la contingencia (probabilidad) o posibilidad de que suceda un hecho potencialmente dañino, una desgracia, un contratiempo. Esta posibilidad produce/exige la necesidad de tener que tomar acciones correctivas para asegurar, mantener el bienestar del sistema en riesgo. La diferencia entre un riesgo y una amenaza: En términos generales, una amenaza es todo aquel suceso causante de daño que tenga la posibilidad o probabilidad de ocurrir. El riesgo es el
efecto (consecuencias) de la ocurrencia del factor amenaza. Si no ocurren amenazas el riesgo es de cero. En el ámbito económico, una amenaza latente (es decir con posibilidad de que ocurra) es, por poner un ejemplo cuando bajan las cotizaciones en la bolsa y surge el riesgo de la perdida de las acciones. En el contexto de seguridad de información, una amenaza incluye desde un acto dañino dirigido y deliberado como el lanzamiento de un virus por hackers hasta sucesos no dirigidos, aleatorios o simplemente impredecibles como bajas de corriente eléctrica, apagones masivos, etc. Cuando un hecho plantea la posibilidad de peligro, más no ocurrencia, es una amenaza. Consecuentemente, cuando un hecho tiene potencial de ocurrencia, se sucede al menos un incidente concreto, eso se considera un riesgo. Para enfrentar el riesgo, entonces existen gestiones de control desde escenarios probabilísticos y alternativos, hasta el diseño de contramedidas para reducir sus efectos. Cuanto mayor es la vulnerabilidad de un sistema u organismo, mayor es el factor riesgo (y viceversa); cuanto más fac-
tible es la posibilidad de daño, mayor es el peligro (y viceversa). Entonces, riesgo se refiere a la teórica posibilidad de daño bajo determinadas circunstancias, mientras que la amenaza o peligro se refiere a la teórica probabilidad de accidente nuevamente, bajo determinadas circunstancias. Ejemplo: A mayor la velocidad de circulación de un vehículo, mayor es riesgo de daño; mientras que, a mayor imprudencia del conductor, mayor peligro de accidente y de daño. En síntesis, el peligro es causa de riesgo. Así la gestión del riesgo incluye una secuencia de protocolos que incluyen evaluaciones, estrategias de desarrollo para el manejo y minimización del riesgo como transferir el riesgo a otro sector, evadirlo, reducir sus efectos negativos y asumir en parte o en su totalidad, las consecuencias de un riesgo en particular. Diferentes enfoques de riesgo: El manejo de riesgo puede referirse a N tipos de amenazas procedentes del medio ambiente, la tecnología, los mismos seres humanos, empresas, organizaciones y los distintos sectores privado, político etc. que influyen en un país o región. Se puede diri-
gir a medidas de contención de por causas físicas o legales: desastres naturales, incendios, accidentes, muerte o demandas. Está también la gestión del riesgo financiero que se enfoca en manejar los riesgos desde la aplicación de instrumentos financieros y comerciales. El obj e tivo de la gestión e s reducir el riesgo en todas sus manifestaciones a
un nivel socialment e aceptable y en lo posible saludable. En una empresa, la administración del riesgo es un proceso que se realiza a nivel integral, desde sus directivas, mandos administrativos y personal en general. Se aplica desde la ejecución de estrategias para identificar y administrar eventos potenciales que podrían afectar el rendimiento de la organización para establecer una plataforma de los objetivos que ésta se ha traza-
do.
L a gestión del riesgo, además de ser una manera de proteger el bienestar de una empresa, es un proceso de aprendizaje a lo interno y a lo externo de una empresa. Como se trabaja con el factor incertidumbre, no existen modelos ni mecanismos previos para su manejo, deben construirse
y pulirse sobre la marcha. En este sentido, hago un alto para destacar la importancia de que todas las empresas, independiente de su tamaño, “cultiven una cultura del riesgo”. La idea aquí es que, al acumular conocimiento en esta materia, se puede construir un caudal de información que puede ser accesado en cualquier momento para resolver efectivamente situaciones de riesgosas. En publicidad, que es mi día a día, enfatizo constantemente en que mis clientes, antes, durante y después de lanzar una campaña, realicen investigaciones. Antes de lanzarla, nos da caminos efectivos y retroalimentación sobre cuáles son las maneras en que un mensaje llegaría mejor al público.
32
Cultura
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En un Mundo donde hay gente que pone bombas en un bus, los poetas escribimos versos que hablan del amor y la belleza que aún existen".
"Quetzaltenango es más que una postal turística; es algo más profundo, esencial".
eta.
ó este n motiv
o or, junt El escrit
posa
a su es
quié Ella fue " . la e isita a X
po entó el m o c , " viaje
"Me anima mucho lo que hace Metáfora, estos chicos que tienen tanto entusiasmo y que organizan un bonito festival donde la gente de Quetzaltenango se reúne a sentir la poesía".
Moisés Pascual, durante la entrevista
n su v Katia, e
Poeta panameño Moisés Pascual, de visita en Quetzaltenango
Su vida literaria
"La poesía es como una cenicienta"
Por estefanía morales y flor de maría pérez
Dentro de las sombras de una sociedad convulsionada, el poeta optimista alienta a "vivir las cosas buenas", la amistad, la alegría, la esperanza, los sueños...
M
o i s é s Pascual se incluye entre estos poetas que utilizan la palabra, no para evadir, sino para evidenciar que se pueden buscar cambios "sin sumirse en la tragedia".
Fotos: Estefanía Morales
Moisés Pascual Pérez -centro- acompañado de los integrantes de Metáfora, quienes lo invitaron a Xela. En su visita a Xela, el ganador del premio literario "Ricardo Miró, de Panamá, se mostró admirado por el esfuerzo del grupo literario "Metáfora", que cada
año organiza el Festival Internacional de Poesía en Quetzaltenango. "Me asombra que puedan reunir a más de 30 poetas, no sé de dónde sacan dinero; deberían reci-
bir más apoyo, no sólo de la Municipalidad o del Ministerio de Cultura, sino también de empresas o de la gente", opina Pascual. Sobre el movimiento contemporáneo de su país, indica que la modernidad ha influido en varias disciplinas, menos en la literatura. "La poesía sigue siendo como una cenicienta. Las personas la escuchan y se preguntan: ¿Para que sirve esto? ¿Cómo se come? La música, el cine, el boxeo o el futbol quizá son más rentables y por eso obtienen patrocinios de cervezas. En Panamá, al igual que en Xela, es el esfuerzo de la juventud el que mantiene con vida a la poesía", dijo.
Poeta, narrador, periodista y pintor autodidacta muy respetado en su natal Panamá. Nació el 25 de marzo de 1955. Es ganador del Concurso Literario "Ricardo Miró", en 2003 y 2010, en la rama de Poesía; también fue acreedor al Premio "Pablo Neruda", en 1977, y el Torneo de Poesía de Verano en 1983. Ha publicado los poemarios: "Los infelices", "Los versos de Alejandra", "Proclama del amor en guerra", "Jugar a la vida", "Traganíquel". "Estas ciudades se han puesto a adorar el sol", entre otros. Fue miembro del colectivo de escritores "La otra columna" y la Asociación Cultural "El grupo".
34
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inician labores académicas Por la redacción
Autoridades de la Universidad de Occidente inauguraron el ciclo lectivo acompañados de sus estudiantes. La actividad se realizó en restaurante Tertulianos, y contó con la participación de representantes de otras casas
Con coloridos trajes y mucho ánimo, los "doctores de la risa" repartieron abrazos en el Centro Histórico.
de estudios superiores. Universidad de Occidente ofrece altos estándares educativos y difunde la filosofía de la libertad.
Foto: Estefanía Morales
Los abrazos son valiosos pero no se cobran
Reparten alegría
Foto: Javier Jordán
De izq. a der.: Ing. Iván Galindo y Lic. Pedro Guzmán, decanos; Ing. Emilio Conde, rector, y Lic. Jorge Barrientos, vice-rector.
Por estefanía morales
Integrantes de Fábrica de Sonrisas se reunieron en el Parque Central de Xela para compartir con la población el amor que llevan dentro.
L
a primera generación, en Quetzaltenango, de doctores de la risa, visitan cada semana hospitales, asilos y orfanatos para llevar cariño y alegría a personas necesitadas. Esta vez, los 50 "sonriseros", cambiaron el itinerario, y entre brincos y cantos se dedica-
ron a regalar abrazos a las personas que paseaban por el Parque Central de Xela, llenando el ambiente del optimismo y alegría que tanta falta hace en estos tiempos. Fábrica de Sonrisas Quetzaltenango abre las puertas para quien desee su acompañamiento en visitas. Puede contactarlos en su página oficial de Facebook.
Cuatro años de Elizabeth
Foto: Estefanía Morales
Los abrazos son terapéuticos, refieren teorías psicológicas. Esto fue muy bien aplicado por Fábrica de Sonrisas.
Estamos agradecidos con Dios por haberte regalado estos cuatro años. Te amamos profundamente, tus papis Édgar y Yesenia, y tus hermanitos Alejandro y Edgarito.
36
Sociedad
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto colaboración: Raúl Xicará
Junta directiva, de izq. a der.: José Luis Chávez, Lic. Vicente Pereira, Lic. Guillermo Brinker, Gabriela Lou Gramajo, Sandra Ortiz, Rony Estrada, Clara Julia Betancourth y Juan Carlos Paniagua.
Organizan actividades sociales desde hace seis décadas
Continuarán con labor de Fraternidad Por la redacción
Juramentan a nueva Junta Directiva de Fraternidad Quetzalteca, que dirigirá durante dos años las actividades de esta organización.
T
ras un acto protocolario en el Edificio Sixtino, zona 10 de la Ciudad de Guatemala, fueron juramentados los nuevos directivos de Fraternidad Quetzalteca, informó
Raúl Xicará, integrante de la organización. La elección de personas jóvenes para formar parte de la Junta Directiva garantiza la continuidad del trabajo social que realizan desde hace 64 años,
Por el éxito alcanzado Zoila Marina Rodas Vásquez, originaria de Salcajá, obtuvo el título de Licenciada en Periodismo, razón por la que amigos y amigas la felicitan por el triunfo obtenido.
Juramentados Integrantes de la nueva junta directiva, nombrados recientemente: Presidente: Vicepresidente: Secretario: Tesorera: Vocales:
Lic. Guillermo Brinker Lic. Vicente Pereira José Luis Chávez Clara Julia Betancourth Rony Estrada Escobar Juan Carlos Paniagua Gabriela Lou Gramajo Sandra Ortiz
De manteles largos Vito Ayerdi Herrera, deseamos que hayas pasado un feliz cumpleaños acompañado de tu linda esposa, Susanne. Que Dios te llene de bendiciones en Dinamarca. Con todo nuestro amor, tus papás, familia y amistades.
Guía de Ofertas
Empleos
Guía de ofertas
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
27
Empleos
Inmuebles
Inmuebles
Varios
Ventas
P A
P A
Servicios
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Giovanni Calderón
El capitán de los chivos, Eddy Ortíz, quiere imponer condiciones mañana, en la cancha retalteca.
Xelajú buscará su primera victoria en torneos cortos, en el estadio Óscar Monterroso, para continuar comandando la tabla de posiciones del Clausura 2011.
Garra altense
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
Deportes / Xelajú M.C.
Chivos visitan mañana a Reu • 42 Un buen arranque de torneo • 44 Silva y Quiñónez, los mejores de la Liga• 46
42
Deportes / Xelajú M.C. redaccion@elquetzalteco.com.gt
Les espera una
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
caldera Por giovanni calderón
Mañana se viene la primera prueba de fuego del año para Xelajú, que ha iniciado con todo el Clausura, cuando visite a Juventud Retalteca, a las 11 horas, en el Óscar Monterroso, donde se esperan 30° C, a la hora del juego.
C
on el objetivo de continuar en lo más alto de la clasificación, los chivos cerrarán hoy su preparación con miras a su cuarto compromiso del torneo Clausura. El plantel quetzalteco está motivado, luego de iniciar de forma perfecta el año, pues a las tres victorias en la Liga se le suma la obtenida en la Copa y también en su único encuentro de preparación. Esta racha se pondrá a prueba mañana cuando visiten a Juventud Retalteca, un rival que le ha complicado el caminar a los chivos, sobre todo cuando juegan en el estadio Óscar Monterroso. En torneos cortos, Xela ha visitado, en cinco ocasiones, la cancha de Reu, perdiendo en cuatro ocasiones y sólo rescatando un empate. "Será un partido intenso, pero estamos preparados para todo", dijo Néstor Jucup.
Fotos: Giovanni Calderón
Arriba: Martín Crossa busca afinar su puntería. Abajo: Néstor Jucup vive uno de sus mejores semestres.
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
43
Por giovanni calderón
La efectividad en su accionar le ha servido a Xelajú para iniciar con buen pie el torneo Clausura, pues en tres fechas suma nueve puntos e ilusiona a su afición con protagonizar un destacado certamen.
A
eufórico arranque Foto: Giovanni Calderón
Israel Silva -izq.- volvió a marcar; lleva tres en el Clausura 2011 y 77 con Xelajú.
Datos de las primeras fechas Seis jugadores han disputado los 270 minutos del torneo Clausura, siendo ellos: Franco Ariel Sosa, Javier Pereyra, Johny Girón, Julio Estacuy, Jorge Mario Quiñónez e Israel Silva. Josué Pelicó ha acumulado 234 minutos, de jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1990, de 500 que obliga el reglamento. Foto: Giovanni Calderón
Nelson Crossa ha luchado, pero no ha logrado anotar.
Un total de 16 elementos han visto acción en el certamen.
mitad de semana Xela recibió a Malacateco, en un duelo que se le complicó más de lo esperado, por el férreo planteamiento de los visitantes, quienes defendieron con todo el cero en su arco. Hasta que al minuto 72, Israel Silva, luego de recibir una asistencia de Martín Crossa, anotó el único gol de la noche, que le sirvió a los altenses para sumar su tercera victoria del certamen. "Es un triunfo importantísimo, que es mérito de todo el grupo que luchó y nunca se desesperó, a pesar que nos topamos con un rival bien parado en el fondo", expresó Silva. El brasileño es el líder goleador del certamen, con tres anotaciones; además llegó a 77 goles en su cuenta personal vistiendo la camisola de Xelajú.
Buen inicio
En este semestre, al igual que en el Apertura 2002 y en el Clausura 2007, Xelajú arrancó con tres victorias consecutivas, un punto positivo para el técnico Carlos Jurado, que en poco tiempo ha logrado enderezar el rumbo de la nave altense. "El buen ambiente con el que trabajamos, la unión del grupo y la calidad de jugadores, se notan en la cancha y por ello ganamos", afirmó Manuel Soto.
44
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, sábado 29 de enero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fue una BATALLA
Fotos: Giovanni Calderón
Manuel Ramos y Milton Gari Leal no escatimaron esfuerzos.
Por giovanni calderón
Manuel Soto fue un buen relevo y al La Curva estuvo con su peculiar final celebró con Silva. colorido.
Los 3 mil 519 aficionados Superchivos con boleto pagado que asistieron a mitad de semana al Mario Camposeco, sufrieron un buen lapso, pero a poco del final disfrutaron un nuevo triunfo de su equipo, esta vez, 1-0 sobre Malacateco.
Los hinchas quetzaltecos vibraron con
el triunfo de su equipo.