PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 15 de febrero de 2011
Año XXVII, Número 2207
Hallan cadáver de recién nacida
Autoridades reportan que tenía entre tres y cinco días de haber fallecido. Primera Plana • 3
Alcaldesa será procesada
Dina Escobar Flores pierde la inmunidad por excluir a concejal de oposición. Primera Plana • 2
Helen Mack visita Xela
Comisionada presidencial socializa Reforma Policial con varios sectores. Quetzaltenango • 4
Viajan a la capital Foto: José Racancoj
Vecinos hicieron el hallazgo en sector El Llano, aldea Agua Tibia, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, en un terreno donde se cultivó maíz; al lugar llegaron los Bomberos Voluntarios de la localidad. El cuerpo había sido arrastrado y parcialmente devorado por animales.
Sentimientos a flor de piel
Quetzaltecos festejaron ayer el Día del Amor y la Amistad. Fotorreportaje • 18
Aclaman a roqueros
Viento en Contra, El Tambor de la Tribu y Los Reyes Vagos, en Xela. Farándula • 26
Xelajú visita mañana a la “U” en el arranque de la octava fecha del Clausura. Deportes • 33 y 34
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Dan con lugar antejuicio
Alcaldesa pierde la inmunidad Por édgar vásquez
Dina Mayra Escobar Flores, alcaldesa de El Palmar, deberá enfrentar la justicia luego que las autoridades dieran con lugar un antejuicio planteado en su contra.
L
a Sala Quinta de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente declaró con lugar dicha acción penal promovida por el concejal tercero Francisco Humberto Ajtún Sontay. A la alcaldesa se le sindica de no convocar al denunciante a las reuniones ordinarias del Concejo Municipal. Ajtún señala que esto se debe a una confabulación en su contra por oponerse a decisiones administrativas asumidas por ese cuerpo colegiado. El denunciante dijo que incluso cambiaron el lugar donde se realizan las reuniones de Concejo para evitar su presencia. En el informe del juez encomendado al caso se plasma que en las actas de sesiones ordinarias se constató la falta de presencia del denunciante, desde el 2008.
La Corte de Constitucionalidad también dictamina, en el expediente, que la Carta Magna atribuye el gobierno de los municipios a concejos electos, en donde los miembros deben ser convocados por quienes lo presiden, de lo contrario se obstruye el derecho fundamental de cogobernar. Además de la alcaldesa, también son sindicados los integrantes del Concejo: Sergio Antonio Sontay Pelicó, Rodolfo Sánchez De Paz, Mario Antonio Ajanel, Mauricio Acabal Guzmán, Marco Antonio Teso As y Eduardo Pablo Ajanel Sontay.
Señalamientos
Un detonante en el problema fue cuando el denunciante descubrió que el concejal Mario Ajanel firmó el acta de toma de posesión, a pesar de que no asistió a ese evento, presuntamente por temor a ser detenido
Dina Mayra Escobar Flores, alcaldesa de El Palmar, estima su reelección con el partido UNE-GANA.
Pendiente
Cara a cara
La alcaldesa tiene otro proceso en contra
Los protagonistas de este hecho opinan:
Dina Escobar y su Concejo Municipal podrían ser investigados por el delito de malversación de fondos. La denuncia fue presentada por la Contraloría General de Cuentas, CGC.
Dina Escobar
Francisco Ajtún
alcaldesa
Concejal
El antejuicio fue dado con lugar, pero el expediente está en la Corte Suprema de Justicia, tras la solicitud de amparo interpuesto por la jefa edil.
"Eso es discriminación; no soporta que una mujer esté en un puesto tan importante".
Autoridades comunitarias también la señalan de falta de pago y de emisión de credenciales.
porque tenía una orden de captura en su contra, por rebeldía, en un proceso de homicidio en grado de tentativa.
Dina Escobar rechaza la acusación y asegura que son intereses políticos los que mueven a Francisco Ajtún, quien
según ella, se perfila para participar en las próximas elecciones. "Pidió permiso porque se rehusó a conti-
Cierran Salón de Honor Por édgar Vásquez
En los próximos días se cerrará el Salón de Honor de la Municipalidad, durante 18 meses, por trabajos de restauración.
Foto: Pedro Orozco
Unos 18 meses estará cerrado el Salón de Honor.
Fotos: Leonel Rodas y Javier Jordán
Esta tarea estará a cargo del Ministerio de Cultura y Deportes, con supervisión del Instituto de Antropología e Historia, IDAEH, quien proporcionará personal especializado en ese tipo de trabajos, para dirigir el proyecto, informó Jor-
ge Barrientos, alcalde municipal.
Q50 mil
La Municipalidad altense tendrá a su cargo el financiamiento de los materiales a utilizar, con una inversión de Q50 mil, aproximadamente.
"Aún está por definirse el día de inicio de los trabajos; sin embargo, ya está cerrado. Se estima que los trabajos finalicen en 18 meses", informó el jefe municipal. En el Salón de Honor se efectúan casamientos, y aún no se ha definido dónde se realizarán. Recientemente se pulió el piso y se cambió la carpeta, inversión que se desaprovechará por la restauración.
"Desde un inicio se me discriminó por tener ideas contrarias al resto del Concejo y oponerme".
nuar en las reuniones; lo único que quiere es manchar mi imagen en el municipio y en el departamento", expresó.
En su honor Detalles técnicos Cambiarán el techo. Reforzarán las columnas. Detallarán grabados en piedras, con la supervisión del Instituto de Antropología e Historia, IDAEH. Cambiarán la alfombra. Arreglarán el escenario y las ventanas.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hallazgo fue en aldea Agua Tibia, San Juan Ostuncalco
Investigan muerte de niña recién nacida Por José Racancoj
En un camino de terracería del sector El Llano, aldea Agua Tibia, San Juan Ostuncalco, fue abandonado el cuerpo sin vida de una recién nacida.
E
l Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, todavía no ha determinado si a la bebé le dio tiempo de abrir los ojos y conocer el mundo o dejó de existir antes.
Hallazgo
La tarde del domingo, vecinos del sector alertaron a las autoridades sobre el hallazgo del cadáver de una bebé en un terreno donde siembran milpa. A unos 30 metros de donde estaba el cuerpo,
en un camino de terracería, se localizó un nylon y un costal donde se supone había sido envuelta la recién nacida; sin embargo, fue arrastrada por perros hasta el terreno, y ya le habían devorado parte de una pierna, explicó Leocadio Fuentes, de los Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco. Entre las primeras investigaciones se estima que el cuerpo tenía de tres a cinco días de haber
muerto. Además, se presume que el cuerpo de la recién nacida fue abandonado luego que muriera. Agentes del Ministerio Público indicaron que el cuerpo aún tenía el cordón umbilical y un pequeño golpe en la cara. El oficial Edy Fuentes, de la Policía Nacional Civil, PNC, dijo que se investiga si la niña fue abandonada por alguna persona del sector o de otro lugar cercano.
Foto: Pedro Orozco
Ayer, las aulas eran limpiadas; hoy reinician clases.
Tras la pista de los responsables Por José Racancoj
Ministerio Público, MP, junto con autoridades del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, buscan responsables. Ayer continuaban las investigaciones por parte del MP, tras la denuncia presentada por la directora de esa casa de estudios, María Paz, para deducir responsabilidades de los disturbios ocasionados el jueves último en el edifico "D" del Cunoc, en donde más de cinco personas resultaron heridas, además de destrozos en el inmueble.
Identifican
El cuerpo fue encontrado en un terreno donde se siembra milpa.
Foto: José Racancoj
Por el momento, el MP ha logrado la identificación de cinco personas involucradas en los hechos. "Estamos coordinando con institucio-
nes como bomberos y otros para determinar la participación de los sindicados", explicó el auxiliar fiscal del MP, Manuel Cuc Quim. Además indicó que se cuenta con la colaboración del personal del Cunoc. "Estamos pendientes de entrevistar a algunos testigos presenciales, y se sigue la pista de personas que resultaron lesionadas", dijo el auxiliar.
Retoman clases
Tuly Jacobs, coordinadora de Derecho, dijo que desde hoy se normalizará el trabajo académico.
Descubren profanación Por José Racancoj
Un nicho del Sindicato de Trabajadores Municipales fue violentado en el Cementerio General. Ayer por la mañana, un albañil descubrió una tumba que había sido profanada en la 18 avenida del camposanto. En la lápida se lee el nombre de Quirino López; sin embargo, no se había establecido la fecha de defunción, aunque se presume que es de
los años 90. El nicho se ubica en el sector del Sindicato de Trabajadores Municipales. Los desconocidos, antes de quitar la lápida de concreto abrieron un boquete, por lo que se cree buscaban a alguien en específico.
Investigan
José Chávez, administrador del cementerio, explicó que una de las primeras hipótesis es que los desconocidos trataban de llevarse algunos restos humanos. "En los últimos días se han recibido peticiones de estudiantes de Medicina, solicitando huesos del osario para estudiarlos; esto podría estar conectado", dijo Chávez El Ministerio Público investiga el caso.
La Policía y el Ministerio Público investigan las causas de la profanación.
Foto: José Racancoj
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Comisionada se reúne con sectores sociales y autoridades
Helen Mack socializa en Xela Reforma Policial Por José Racancoj
Ayer, la comisionada de la Reforma Policial, Helen Mack, se reunió con sectores sociales y autoridades quetzaltecas para socializar dicha programa.
L
a Reforma Policial está compuesta por cinco ejes que son de investigación criminal, planificación, prevención de delito, profesionalización del recurso humano y controles internos.
Cada uno de ellos fue presentado ayer por la comisionada, ante miembros de sociedad civil quetzalteca, Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, Consejo Departamentales de Desarrollo, Codede, alcaldes y otros acto-
res sociales. Mack también se reunió con personal del Ministerio Público y donantes de Canadá. "La Reforma, de manera concreta, busca cambiar la forma de actuar y sentir de un policía; debe ver al ciudadano como un amigo, cuidarlo, no oprimirlo. La PNC debe ser preventiva, ya que es mejor y más barato", expresó Mack. La activista también dijo que se busca la
participación de la ciudadanía como un control externo de la institución policial. Gonzalo Funes, representante de sociedad civil, explicó que se busca que la Reforma sea socializada con la población para que la tomen como propia. "Planteamos que la reforma se pueda descentralizar, quizá se pueda instaurar una sede regional en Quetzaltenango", dijo Funes.
Foto: Javier Jordán
La falta de vacunas afecta la salud de la población.
Carencias en Centro de Salud Por marina de paz
Mientras el Centro de Salud continúa esperando el ingreso de la vacuna Pentavalante, otros medicamentos se agotan. de lo que las autoridades nos indiquen", agregó. Vinicio Cifuentes, del Sindicato de Trabajadores de Salud, comentó que ayer era el último día para que el ministro de Salud firmara el convenio sobre el pacto colectivo y condiciones de trabajo, y se comprometiera a realizar la devolución de un dinero que fue recortado en el presupuesto de salud, el año pasado. "Si no se llegan a acuerdos, el 18 de marzo tendremos una marcha a nivel nacional; la falta de medicamentos afecta a los pacientes, por lo que urge resolver esa problemática", expresó.
La comisionada de la Reforma Policial, Helen Mack, -derecha- se reunión ayer con sectores de la sociedad quetzalteca.
A pesar que el Área de Enfermería del Centro de Salud manifestó que en las dos últimas semanas podría ingresar la vacuna Pentavalente, a la fecha continúan esperando, mientras que medicamentos como los desparasitantes, vacunas contra el rotavirus, pastillas prenatales y la penicilina están agotándose. Según lo dijo, la enfermera jefa del distrito de Quetzaltenango, Roselia Rabanales, aún no se les ha dado fecha de cuándo ingresarán las vacunas Pentavalente y de Rotavirus. "Estamos en espera
Mujeres piden inclusión
Casa de Piedra se agrieta
Foto: Pedro Orozco
Por édgar vásquez
La Red de Mujeres Indígenas por la Salud Sexual y Reproductiva solicitaron ayer, al Concejo Municipal, su inclusión en el Consejo Municipal de Desarrollo, Comude. Silvia Maldonado, de esa agrupación, refirió que a través de ese vehículo pretenden poner sobre la mesa proyectos que beneficien la atención materna, prin-
Plantean plan preventivo Por édgar vásquez
Foto: elQuetzalteco
Quieren realizar proyectos.
cipalmente a mujeres indígenas. "Aún somos jóvenes en el ejercicio de nuestra ciudadanía", expresó.
Ayer, las autoridades escucharon la propuesta para mitigar las inundaciones que cada año causan daños dramáticos en algunos sectores de la ciudad. Carmen Barrios, jefe del Departamento de Drenajes, dijo que ya realizan trabajos en los zanjones y conectores principales. También se habló de contratar a unas 20 personas más.
Por édgar vásquez
Foto: Pedro Orozco
Supervisan remoción.
Se priorizaron cuatro proyectos, lo cuales tienen costos millonarios, según Barrios; el Concejo apoyará la iniciativa.
El Concejo Municipal agilizará las gestiones para ejecutar un proyecto de remodelación del edificio municipal, el que denota daños considerables en sus columnas, principalmente. Lo urgente es cambiar el techo, dijo Carlos Prado, concejal. "De ahí derivan otros daños de filtración de agua", explicó. Un grupo de inge-
Foto: Pedro Orozco
Los daños son visibles.
nieros, oficina del Centro Histórico y Ministerio de Cultura, podrían intervenir, informó Prado.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Partidos políticos aprovechan ilegalidad
Proliferan las radios "piratas" en la región Por leonel rodas
La facilidad para ingresar al cuadrante radial, poca regulación y adquisición de equipo radiofónico a bajo costo, contribuyen a la expansión de radios ilegales.
S
egún expertos, la batalla entre las radios legales y las denominadas “piratas” no es nuevo porque se viene gestando desde 1946, cuando surge la Ley de Telecomunicaciones. Los propietarios de estas radios evaden impuestos y crean un competencia desleal porque venden los anuncios publicitarios hasta 300 por ciento menos de las tarifas de una emisora autorizada. Además aprovechan el desconocimiento de los usuarios y las presentan como radios comunitarias. “Este tipo de radios tienen como fin generar programaciones de beneficio social y no lucrativo, pero en la actualidad esto no se cumple, porque los propietarios prefieren vender pautas publicitarias, a pesar de que está prohibido”, manifestó Carlos Morales, director de la Dirección General de Radiodifusión y Tele-
Foto: Leonel Rodas
La adquisición de equipo radiofónico barato ha contribuido a que existan más radios ilegales.
visión Nacional. Morales señala que no se cuenta con estadísticas fiables respecto a la cantidad de radios ilegales que existen, pero reconoce su proliferación. “Una de las herramientas fundamentales para evitar la expansión de radios 'piratas' es que los dueños de radios autorizadas denuncien; porque existe un 'vacío' legal para diferenciarlas”, recomendó.
Son vulnerables
A criterio de Miguel
Rivera, analista político, las radios “piratas” son altamente vulnerables a ser absorbidas por partidos políticos, especialmente en años electorales como el actual. “El costo de las pautas publicitarias es más bajo, y su condición de 'radio ilegal' las hacen más propensas a cumplir 'favores´ políticos, por ello se convierten en los medios preferidos por los partidos para difundir su campaña política”, señaló Rivera. Propietarios de emi-
soras legales coinciden en que existe una competencia desleal porque las radios ilegales, además de comercializar anuncios a costos más bajos, interfieren las frecuencias y funcionan sin pagar impuestos. “Escucho programas radiales, regularmente. Es molesto porque cuando otra emisora interfiere la frecuencia tengo que cambiar de estación; es una falta de respeto”, expresó Marina Soch, vecina del municipio de Almolonga.
En ley Ley de Radiocomunicaciones regula el funcionamiento de las radios
Foto: Leonel Rodas
Dueños de radios "piratas" colocan antenas.
Artículo 98: Si mediante la inspección se comprueba que una estación perturba o interfiere a otra, la infractora deberá suspender inmediatamente sus transmisiones y no podrá reanudarlas hasta que, a satisfacción de la Dirección General de Radiodifusión, se hubieren corregido las anomalías.
Artículo 102 (Artículo 21 del Decreto 33-70 del Congreso): Se prohíbe la importación, fabricación, instalación, operación o tenencia de estaciones radioeléctricas y equipos emisores sin la autorización correspondiente, la cual será otorgada siempre que se haya llenado los requisitos legales.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Un partido antes Hace dos semanas se registraron problemas en el estadio Mario Camposeco.
Foto: José Racancoj
En el partido que jugó el cuadro altense contra Marquense, hace dos fechas, en casa, provocó que las fuerzas de seguridad actuaran, aunque de manera irresponsable. En esa fecha, Xelajú M.C. empató contra el cuadro de San Marcos, lo que provocó que un grupo de aficionados hiciera relajo. La PNC respondió con gas lacrimógeno, sin dirección específica.
Un grupo de Fuerzas Especiales de la PNC llegó luego de finalizados los problemas.
Tres heridos tras enfrentamiento en la Cuesta Blanca
Aficiones se agreden Por José Racancoj
Más que pasión, la violencia ha sido la característica de los dos últimos partidos del Xelajú M.C., jugados en casa; esta vez, los hechos se dieron en la antesala.
T
ras recibir atención médica en el Hospital Regional de Occidente, HRO, tres seguidores del equipo de Comunicaciones continúan su recuperación en la Ciudad Capital.
Enfrentamiento
La noche del sábado, previo al partido entre Comunicaciones y Xelajú, un grupo de aficionados del cuadro blanco, que procedía de
la capital, descendió del bus en la Cuesta Blanca, zona 2 altense. De allí caminarían hacia el estadio Mario Camposeco a observar el partido. Sin embargo, según testigos y los mismos seguidores cremas, en ese lugar un grupo de aficionados chivos los esperaba con objetos contundentes. Por lo que los dos grupos se enfrentaron. Bomberos Voluntarios trasladaron a tres aficionados cremas, Roderico Morales, de 35
Foto: José Racancoj
El grupo de aficionados "cremas" procedía de la capital. años, y Víctor Cipriano, 25, con golpes en distintas partes del cuerpo. Además de Juan Carlos González, 20, quien fue arrollado por un automóvil cuando los socorristas atendían-
la emergencia, informó Ciro Camey, de los Bomberos. Según un vecino, los aficionados cremas agredieron a dos jóvenes que no participaron en el enfrentamiento.
Foto: elQuetzalteco
Orozco pretendía vender un carro -inserto- robado.
En Q3 mil vendía vehículo robado Por José Racancoj
Juan Francisco Orozco, de 39 años, supuesto integrante de una banda de robacarros, fue detenido en la zona cinco. Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, aprehendieron en la 7a. avenida, zona 5, a un hombre que pretendía vender un automóvil robado y que tenía alteraciones en el motor, chasis y placas de circulación. Orozco, de 39 años, según investigaciones de la PNC, es supuesto integrante de una banda de robacarros en la capital. El inspector Edú Ardiano, de Comunica-
ción Social de la PNC, dijo que Orozco pretendía vender el automóvil rojo P-042GHQ, cuyas placas de circulación no aparecen en los registros policiales debido a que una de las letras había sido alterada. "La captura se logró cuando la persona que iba a comprar el vehículo solicitara un expertaje en la DEIC, para la verificación de los datos del referido vehículo, ya que existían sospechas que había algo anómalo, por su bajo costo que era de Q3 mil", dijo Ardiano de la PNC.
Accidente vehicular deja un herido Por José Racancoj
Una persona herida fue el resultado de un choque entre una camionetilla y otro vehículo en la 14 avenida, zona 1 de Xela.
Esta camionetilla resultó con daños menores.
Foto: José Racancoj
En la unidad 355, Bomberos Voluntarios trasladaron a Efraín Rivera, de 45 años, al Hospital Regional de Occidente, HRO, tras salir herido de un choque que se dio entre el automóvil P-222DFR y la camionetilla P-619DDB, piloteada por Humberto Valdez Telón, de 30.
"Rivera presentaba lesiones en el costado izquierdo, por lo que fue necesario su traslado", indicó José Maldonado, de los socorristas. Junto a él viajaban otros miembros de su familia, quienes resultaron ilesos. Las causas del hecho se desconocen.
Foto: José Racancoj
Cortocircuito provoca incendio En la zona 1 de Xela, Bomberos Voluntarios sofocaron las llamas que se propagaron en el automóvil P-062CJF, luego de un cortocircuito que se originó en el tablero. El dueño había ido al funeral de un familiar.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Aumentan denuncias por contaminación auditiva
Centros nocturnos serán inspeccionados Por leonel rodas
Para velar que los centros nocturnos cumplan los parámetros de sonido, autoridades ambientales realizarán inspecciones, esta semana, en varios puntos de Xela.
A
raíz del aumento de denuncias por contaminación auditiva, autoridades del MARN inspeccionarán centros nocturnos. Noé Cayax, técnico del Ministerio de
Ambiente y Recursos Naturales, MARN, indicó que hasta la fecha hay 15 denuncias por este tipo de contaminación. "Esta semana tenemos planificado inspeccionar alrededor de 12 centros nocturnos, ubicados en la zona viva de
Quetzaltenango", refirió Cayax. Ante la falta de un reglamento nacional, la regulación se basa en los parámetros de la Organización Mundial de la Salud, OMS, que establece que el sonido permitido en el interior de un centro nocturno es de 80 a 90 decibeles, y 60 en la parte externa, de lo contrario se incurre en contaminación auditiva. "Los lugares que incumplan el paráme-
tro podrían ser multados hasta con Q 100 mil", añadió el ambientalista.
Reglamento
Por su parte, Marco Aníbal Herrera, gobernador departamental, dijo que está en proceso la creación de un reglamento para la regulación de centros nocturnos en Quetzaltenango. En Xela, el 95 por ciento de centros no tienen licencias de impacto ambiental.
El techo de las 14 casas está deteriorado.
Presupuesto es insuficiente Por leonel rodas
Escaso presupuesto, espacio y techos dañados afectan a Aldeas Infantiles SOS de Quetzaltenango. El entusiasmo del personal que se encarga de brindar cariño, atención y compañía a los niños y adolescentes que residen en las Aldeas Infantiles SOS es la esperanza que mantiene viva a esta institución, que afronta carencias económicas, de infraestructura y sobrepoblación.
Insuficiente
Centros nocturnos en el Centro Histórico de Quetzaltenango serán inspeccionados.
Foto: Pedro Orozco
Foto: Leonel Rodas
Patricia García, directora, manifestó que el presupuesto de Q26 mil es insuficiente para reparar el techo de 14 casas, por lo que temen que los infantes se vean afectados durante la época lluviosa.
“Ante la sobrepoblación que existe en la comunidad juvenil, nos vemos obligados a trasladarlos a una vivienda particular, pero carecemos de fondos para comprar camas, utensilios de cocina, frazadas, entre otros insumos”, refirió García.
Cómo ayudar
Si usted desea aportar para mejorar la situación de los 159 infantes albergados en las aldeas infantiles y juveniles, puede llamar a los teléfonos 77612372-77653213, o dirigirse a la 22 avenida 2-61, colonia Minerva, zona tres de la ciudad de Quetzaltenango.
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Leonel Rodas
Niños y niñas corrieron con las manos unidas.
"Corre cariño, corre" Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
La carretera sigue dañada y es un riesgo para conductores.
Automovilistas corren peligro en pasos agrietados
Carretera dañada podría ser politizada Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. Expertos señalan que el atraso en los trabajos de reparación de los dos carriles dañados puede deberse a motivos políticos.
M
ás de cinco meses han transcurrido desde que los dos carriles del kilómetro 13.5, que conduce de Quetzaltenango al municipio de San Juan Ostuncalco, fueron cerrados debido a daños.
En ese entonces, Rudy Ríos, supervisor Regional de la Unidad de Conservación Vial, Covial, anunció que los trabajos de reparación tendrían un costo de Q2 millones e iniciarían en enero de este año; sin embargo, la carretera sigue en las mismas cir-
cunstancias. "Estamos a las puertas de una contienda electoral, y sin duda proyectos como éste serán utilizados como estrategia para ganar el voto de la población", señaló Miguel Rivera, analista político.
Tendencia
"Este año la tendencia es que los políticos buscarán adjudicarse obras ajenas para hacerse notar", agregó Rivera. Carlos Yax, auto-
Costo
LA ESPERANZA. Con las manos unidas como símbolo de unión, convivencia y afecto, más de cien escolares de la escuela oficial urbana mixta de la zona uno participaron en la sex-
ta edición de la carrera "corre cariño, corre". Casimiro Gómez, director del establecimiento, explicó que el objetivo es fomentar el deporte y la recreación en los estudiantes de La Esperanza.
Invitan a jornada gratuita Por leonel rodas
ALMOLONGA. Para prevenir el cáncer de cérvix, autoridades del Centro de Salud realizarán hoy una jornada gratuita de papanicolaou. Roberto López, director de ese centro, refirió que realizarán
exámenes a féminas en edad fértil. "Si detectamos casos positivos se les dará seguimiento y atención integral", dijo López. Esta enfermedad cobró la vida de dos personas, en el 2009.
Q115 millones
es el costo de la obra mal ejecutada en el 2006.
movilista, expresó: "Es arriesgado transitar por este tramo carretero porque está a punto de colapsar".
Foto: Leonel Rodas
Salubristas invitan a féminas a realizarse el papanicolaou.
Opiniones
16
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
La importancia de cultivar el amor
L
o que se hace con amor experiencias y actitudes; y por lo antesiempre está bien hecho. La rior, con frecuencia es llamado amor frase anterior no es sólo un romántico. No obstante, si asumimos ese cumplido, sino que tiene veracidad. Entonces, imagi- concepto universal, encontraremos nemos cómo fuera el mundo si en todo que una de las manifestaciones más importantes para la convivencia social hubiera una dosis de amor. Así como la frase inicial, hay tan- es el amor al prójimo; quienes nos rodean aún sin conocerlos. Y entontas más, como: el amor todo lo puede. Aunque en estos tiempos, hablar ces se entendería aquello de que de amor puede que esté trillado, en "hagamos a los demás lo que queramos que nos hagan". desuso, fuera de foco o El amor al prójimo pasado de moda; sin En estos tiempos, en gran medida combaembargo, esa palabra hablar de amor tiría desde la delincompuesta de apenas cuatro caracteres es puede que esté tri- cuencia hasta el hambre como una de las tan necesaria traerla a llado, en desuso, manifestaciones de la colación ante una pobreza, porque con sociedad desgastada y fuera de foco o este sentimiento siemdeshumanizada. pasado de moda; pre habría una mano Ayer casi todas las amiga queriendo ayupersonas y de todas las sin embargo, esa dar a los demás. edades, sin excepción, palabra compuesY así como el amor aunque no lo hayan fesromántico, el de paretejado, al menos men- ta de apenas cuajas, tiene su finalidad y cionaron la palabra tro caracteres es cuando se concreta amor, derivado de la llega a formar el núcleo celebración más tan necesaria de la sociedad; hay comercial que senti- traerla a colación tipos de amor, con mental del Día del ante una sociedad otros igual importancia, Amor y la Amistad. como el fraternal; es El primer aspecto deshumanizada. decir, el sentimiento que queremos resaltar que se tiene por el es que el amor no está El amor es más padre, madre o hermaligado sólo a la relación que la superficiano. Estos sentimientos de parejas, novios o poco a poco se han ido esposos, como lo pre- lidad del amor a tende comercializar la primera vista que, perdiendo, por muchas causas, desde factores publicidad de Cupido, el dios del amor en la aunque existe, este externos, como la tecnología que va cerranmitología romana y que sentimiento va do la comunicación tiene cabida en el con- más allá. entres los miembros de sumismo actual. Porque el amor es más que la una familia, hasta los estilos de vida superficialidad del amor a primera que van dejando en un segundo plano vista, que aunque existe, este senti- los sentimientos por el materialismo miento va más allá. Ampliamente, el que cobra prioridad. Rescatar el amor no es cuestión amor es un concepto universal ligado a la afinidad entre seres humanos y de dos o más, si se trata del fraternal, que, por lo mismo, es definido de sino de cada quien, porque es un sendiversas formas, según las ideologías timiento que emerge desde lo indiviy puntos de vista. Aunque frecuente- dual, pero con capacidad de irradiarse mente es visto como el afecto, apego y a los demás. El amor es uno y sus efecresultado de una serie de emociones, tos son muchos, revisémoslo.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
El irreverente
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
cuentas, el ser indeUno de mis mejopendiente hoy y siemres amigos escribe en Son pocos pre, no rendirle tribuotro medio de comunilos que tos a nadie. Pero no ver cación. Leí su columna Rodrigo de esta semana y me buscan y Pérez Nieves lo que no podemos ver es una maldición. dije: Tengo razón cuandan a Pocos se salvan de ella. do lo he llamado irreconocer la realidad ¿Cómo saber lo que no verente, este cabrón podemos ver si no lo escribe las cosas como vital. vemos? ¿Cómo vislumson y no como las quiebrar esos puntos ciere leer el común de los mortales, como de costumbre sin res- gos a los que difícilmente se tiene peto, ingeniosa e irreverente, al límite acceso e invaden todas las áreas de de lo demencial. Por eso comparto tu nuestra vida? ¿Qué define lo que forma de escribir mi querido Nacho. podemos ver y lo que no podemos El común de los mortales vivimos ver? No cuestionar. No plantear dudas anestesiados. No vemos las cosas ni recelos. Quedarse con los esquecomo son. En mayor o menor medida mas aprendidos y la interpretación nos engañamos. Sepultamos hechos de las experiencias dadas, sin delibeque nos provocan sufrimiento, lasti- rar, dudar, ni replantear, es lo que man nuestra imagen y nos causan crea los puntos ciegos que llevan al autoengaño. Ser pendejos. ansiedad y angustia. Pocos. Son pocos los que buscan y Irreverencia es no rendirle tributos ni pleitesías a nadie. Así de sim- dan a conocer, sin tapujos, sin hipople, no tiene más significado, falta de cresías, sin palabras rimbombantes, reverencia como dice la Rae. Eso es la realidad vital y logran ver lo que la ser irreverente, el desafiar al entorno mayoría de las personas no pueden sin sopesar la figura de respeto que ver, pero ahí está. Pocos. Son pocos los gira alrededor de quien te imponga, el que pagan el precio del dolor auténtino quedarte con lo que te dicen y bus- co en soledad para salir del autoengacar tu propia verdad, el no doblegarte ño. Les llaman irreverentes. Son los ante nadie, sea quien sea, el no ser desmedidos. Los desbordados. Son los sumiso, el saber pararse frente a que la sociedad necesita para desperalguien de igual a igual, en resumidas tar de este letargo.
La gran lección de Egipto al mundo Colaboración vocado una auténtica revolución en Egipto Hasta ahora la revo- Lo fundavan a tener una clara lución democrática de mental es influencia en el futuro Egipto ha propiciado que se resdel diálogo entre reliriadas de alegría por las giones y culturas. Nadie calles del mundo. Es el peten los Víctor me negará que, cuando fruto de una acción dereCorcoba la plática se basa en ejemplar, valiente, del chos solidas leyes éticas, la pueblo egipcio en favor solución de los conflicde sus derechos ina- humatos es mucho más fácil. lienables. De entrada, la nos y las libertades. Tras la euforia priprimera conclusión mera debe instaurarse salta a la vista, cualquier comunidad humana necesita una la calma, sin prisas pero tampoco sin autoridad que la gobierne, pero esta pausa, para que se produzca una tranpotestad legítima debe justificarse sición modélica, como lo ha sido la cada día éticamente, actuando para voz del pueblo en su rebelión demoun bien común que comporta elemen- crática, para ello las autoridades tos esenciales, tales como el respeto y implicadas tienen que ser capaz de la promoción de los derechos funda- satisfacer las aspiraciones de toda la mentales de la persona, estableciendo ciudadanía, a través de un gobierno medios moralmente lícitos para civil, mediante elecciones democrátialcanzar este objetivo, y no actuando cas, libres, justas y creíbles. En cualquier caso, para un procede manera dictatorial y caprichosa. Desde luego, un poder sin límites so de este tipo, la única alternativa es conduce al delirio y arruina su propia un diálogo serio, profundo y tolerante. dominación. No se pueden ejercer Lo fundamental es que se respeten los bien las atribuciones encomendadas, derechos humanos y las libertades de sino se conduce el mando con trans- manera escrupulosa. De momento, el parencia, capacidad y buen ejemplo. mundo ha sido testigo de una generaSin duda, creo que las reivindicacio- ción que no se deja engañar y busca la nes de justicia y libertad que han pro- liberación de las ataduras.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Perspectiva
Las nuevas generaciones
El pretexto galo para irritar a México Colaboración El asunto está así: En 2009, el presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, visitó México para fortalecer las relaciones bilaterales y para invitar al país azteca a participar con personal militar en las OMP (Operaciones para el Mantenimiento de la Paz) con el argumento de que en ese entonces México era miembro no permanente del Consejo de Seguridad, razón por la que debía ampliar sus aportaciones en pro de la paz y seguridad internacionales. En aquella visita, Sarkozy anunció que México sería el país invitado para engalanar una muestra integral de la cultura mexicana en el país galo, en un evento denominado justamente “El año de México en Francia”. Todo marchaba bien hasta que hace un par de días, en un asunto que ha entibiado las relaciones entre ambos países, un juez de la ciudad de México negó un amparo
Francia puede dudar de la eficiencia del gobierno mexicano en materia judicial. para la ciudadana francesa Florence Cassez, quien es acusada de tener vínculos con el crimen organizado y a quien se le ha sentenciado a 60 años de prisión. El asunto se complicó cuando algunos funcionarios del gobierno francés amenazaron con boicotear el evento, arguyendo que no hubo una investigación correcta por parte de las autoridades mexicanas, al grado de acreditar que existió “un montaje policial destinado a culpar a [su] compatriota”. Sarkozy es el encargado para resolver el asunto, para este momento ya lo habrá hecho; sin embargo, el caso va más allá de una decisión personal ya
Ignacio PAREJA AMADOR
que sabemos que las relaciones entre dos Estados siempre deben de estar gobernadas por la diplomacia y por las normas del derecho internacional. Una sutileza especial que sólo puede estar presente cuando hay correspondencia entre ambos, cuando existe un seguimiento de los protocolos correspondientes y un respeto mutuo a las instituciones: Francia puede dudar de la eficiencia del gobierno mexicano en materia judicial, pero no puede justificar sus actos sacrificando o boicoteando un acto cultural, pues sería una pena que sobre la cultura y el hermanamiento de dos pueblos estuviera un capricho político.
Relación entre prueba y verdad En todo proceso penal se persigue un fin, que consiste en buscar la verdad por cualquier medio de prueba permitido, que en la ley se reconoce como libertad de prueba; lo anterior justifica analizar la relación o relaciones entre prueba y verdad en el derecho y en particular, en todo proceso judicial, lo cual ha sido objeto de controversias y también de algunos lugares comunes asumidos generalmente como verdades indiscutibles. Se dice, por ejemplo, que interesa al proceso penal el descubrimiento de la verdad material, mientras que el proceso civil estaría dirigido al establecimiento de una verdad jurídica (cuya relación con lo realmente acaecido es totalmente contingente). Existen juristas, que han defendido la total independencia entre las nociones de
Espacio jurídico
Vale la pena analizar con algún detalle las relaciones entre prueba y verdad. prueba jurídica y de verdad de los enunciados sobre los hechos. Parece, no obstante, que una de las intuiciones básicas del cuidado que acude a un proceso judicial es que “lo realmente ocurrido”, la verdad de los enunciados sobre los hechos, tiene mucho que ver con la justificación de la decisión judicial en lo que a la prueba se refiere. Por ello, creo que vale la pena analizar con algún detalle las relaciones entre prueba y verdad y determinar bajo qué condiciones o hasta qué punto la verdad de los enunciados sobre los hechos, esa condición necesaria para poder considerar, justificada la deci-
Josué Felipe Baquiax
sión sobre su prueba. En conclusión, si se quisiera prestar atención a los diversos matices con los que ha sido planteada la relación entre prueba y verdad, se haría necesario elaborar un amplio elenco de posiciones teóricas, explícitas e implícitas. No obstante, quizá este sea un esfuerzo poco productivo; y, una vez terminado el elenco, pudiera resultar que no se avanzó en absoluto en la clarificación de la relación conceptual entre esas dos nociones. En intervenciones posteriores aludiré al respecto, dada la importancia y necesidad de abordar el tema.
El desarrollo o subde- Las sarrollo de los países en las gened i f e r e n t e s raáreas del Adán Pérez actuar de la cios o c i e d a d nes de y pérez depende de la jóvenes visión a largo plazo de sus de cada época habitantes. A han jugado través de la un rol preponhistoria, en especial la derante. guatemalteca, da cuenta que las generaciones de jóvenes de cada época han jugado un rol preponderante. En la Revolución de 1945 participaron, de manera directa o indirecta -desde su posición social- jóvenes universitarios, campesinos, mujeres, comerciantes, entre otros. En el conflicto armado participaron jóvenes de todos los estratos sociales. Sólo he mencionado dos acontecimientos relativamente cercanos. Ahora, la juventud actual ¿a qué le apuesta?, ¿a la revolución democrática? En el país sólo existe democracia formal, falta operacionalizarla. Creo que, a nivel de América Latina, contamos con la mejor Constitución Política de la República, pero hace falta llevarla a la práctica. La democracia debe ser representativa y participativa. En este sentido, desde la perspectiva formal, el país es multiétnico, pluricultural y multilingüe. Pero, en la realidad, estas características no se reflejan. Ejemplos: En algunos medios de comunicación social no se evidencian estas características. En la actualidad no hay ningún indígena ocupando el puesto de ministro. En el Congreso de la República hay algunos indígenas ocupando una curul, pero, jugando un rol intrascendente. En la Corte Suprema de Justicia, entre los magistrados, no hay ningún indígena. Entonces, ¿de cuál democracia representativa y participativa se habla?, ¿de cuál rostro maya hablan? Creo que la juventud debe propiciar una revolución educativa porque la población indígena presenta los más bajos niveles educativos. Una educación que no permite generar una conciencia crítica, que implica conocer la realidad y trabajar para transformarla. De esta baja calidad educativa se aprovechan los políticos, porque con una gorra o cualquier regalía compran los votos. La conciencia crítica no vale una piocha. En efecto, el amor a la patria es lo más importante.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Muestras de afecto
El comercio tuvo afluencia ayer.
Día del Amor en Xelajú texto y fotos pedro orozco
El espíritu del Día de San Valentín, para festejar al amor y la amistad, invadió las calles de Quetzaltenango. Un beso, una flor o una tarjeta fueron los aliados para demostrar cariño a los seres queridos. El Parque Central de Xela fue el refugio de las parejas.
El verdadero amor es paciente y soporta todo.
El cariño paternal también lució en el Día del Amor.
Decenas de quetzaltecos compraron rosas a sus seres queridos, en el Día del Cariño.
22
Salud
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Estudiar es un tormento
Cuando los niños no se
adaptan Por estefanía morales
Si a un mes del ciclo escolar sus hijos siguen llorando desconsoladamente al dejarlos en la escuela, puede que no se trate de simple rebeldía.
D
ebe prestar atención a los trastornos de sueño y alimentación o problemas en los estudios, como dificultad en algunas asignaturas, pues podrían ser indicadores de inadaptación escolar. Cuando los niños tienen rabietas, llantos, berrinches, entre otras actitudes, los padres deben iniciar a trabajar junto a los maestros en crear seguridad emocional para sus hijos. Según el psicopedagogo Francesc Balagué, citado en www.educaweb.com, la inadaptación a temprana edad puede repercutir negativamente en la vida social y laboral de un adulto.
de no regañar ni ridiculizar al niño delante de sus compañeros, pues aumenta su inestabilidad y fuertes deseos de volver a casa, donde tiene juguetes y mimos. La maestra quetzalteca Astrid Castroconde recomienda motivar con una alegre bienvenida, juegos y dinámicas, a los niños que hagan berrinche en clase. En caso que el llanto no cese, se debe dejar al niño hasta que se calme para hablar con él a solas, refirió la educadora. Los premios nunca caerán mal a los infantes con problemas de adaptación, pues les recordará que son especiales e importantes. Lo mismo pueden hacer los padres en casa.
Cómo ayudarlo
Estrategias
Los educadores tienen la responsabilidad
La licenciada en Psicología Clínica, Karina
Fotos: Pedro Orozco
El amor debe prevalecer en las relaciones entre padres e hijos. Con este sentimiento se pueden superar dificultades. Juárez, recomienda a los padres que envíen a los niños a estudiar con su juguete preferido, para que asocie el objeto con su hogar y sienta cercanía con sus seres amados. Cuando lleguen de la escuela los progenitores deben preguntarles cómo les fue y halagar sus tareas para hacerlos sentir orgullosos. Funciona que los padres se sienten con los niños, les digan que también quieren aprender y trabajen juntos en sus lecciones, refiere la profesional.
¿Qué hacer en estos casos?
Padres
Maestros
Evitar dejarlos solos En los primeros días, asegúrese que su hijo no se quede solo en el aula mientras llegan los demás niños.
Llamarlo por su nombre Educadores deben memorizar el nombre de sus alumnos para hacerlos sentir integrados.
Encargados deben ir siempre Si mamá fue a dejarlo, papá puede regresar en la tarde; lo importante es que no olvide nunca a sus hijos.
Tono de voz Debe moderar el tono de voz para que el niño no se sienta intimidado.
Actividades en casa Es bueno que realicen actividades como manualidades o pintura, que también harán en clase.
Preséntelo Haga que los niños se llamen por su nombre. Esto se puede lograr con dinámicas.
Consultar Si los problemas persisten, consulte a un experto.
Sociabilizar Que los niños participen en actividades divertidas para que convivan.
Sociedad
23
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011
Foto: elQuetzalteco
La actividad se realizará en Casa No'j, Quetzaltenango.
Tarde de ronda poética Por flor de maría pérez
El Club de Poesía "Casa Los Altos" invita a la Tarde de ronda poética con los escritores Geovani García y Josué Arisai Son, quienes presentarán una recopilación de su creación literaria.
La actividad se realizará hoy, en el Centro Cultural Casa No'j, 7a. calle, 12-12, zona 1, Xela. Se iniciará a las 17 horas; admisión gratuita. El Club Casa Los Altos busca acercar la poesía a la población.
24
Sociedad
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Donativo llega a hogar de niños Por flor de maría pérez
Producto de la venta de calendarios en las Despensas Familiares beneficiará a 70 niños y jóvenes con problemas de salud.
Foto: Despensas Familiares
Representantes de supermercado entregaron donativo.
El calendario 2011, ilustrado con dibujos de infantes de diferentes departamentos, fue vendido en 121 Despensas Familiares. Lo recaudado, ade-
más de un donativo de víveres, fue entregado al Hogar del Niño Minusválido Hermano Pedro, Quetzaltenango, como apoyo a su labor humanitaria.
Foto: Despensas Familares
Víveres y apoyo en efectivo para el Hogar Hermano Pedro.
V Convención de Agentes de G&T Continental
Jaime Viñals habla sobre vencer barreras Por la redacción
Integrantes de Red Nacional de Agentes Bancarios de G&T Continental recibieron una charla motivacional del escalador guatemalteco Jaime Viñals.
José Carlos
E
n su intervención, el reconocido deportista recordó sus inicios en el montañismo hasta sus travesías en los picos más altos del mundo. Su mensaje fue no dejarse vencer por las dificultades y seguir luchando por los sueños. Los asistentes a la actividad, en el Centro de Convenciones Gran Karmel, se mostraron complacidos con la plática. La charla de Viñals formó parte de la V Convención de Agentes G&T Continental, una red con más de mil 600 integrantes en el país, entre tiendas de barrio, abarroterías y farmacias. "Los agentes son importantes para llevar nuestros servicios a comunidades alejadas", destacó Flavio Montenegro, gerente general de G&T.
Felicidades a José Carlos Villatoro, quien ayer 14 de febrero cumplió cinco añitos. Te saluda tu familia que te ama.
A la actividad asistieron cientos de agentes de la región suroccidental.
La mayor motivación empieza dentro de usted mismo, estando convencido de quién es, de dónde viene, sintiéndose orgulloso de su origen, y con una idea clara de las metas que quiere alcanzar". Jaime Viñals montañista
Fotos: Estefanía Morales
Víctor Manuel Que por tu cumpleaños -el 10 de febrero- Diosito te bendiga y te llene de alegría. Son los deseos de tu familia que te ama y te manda muchos besitos. ¡Feliz cumpleaños!
26
Farándula
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Bandas nacionales en concierto, el fin de semana
Rock hace vibrar a Xela Por Estefanía morales
Los Reyes Vagos, El Tambor de La Tribu y Viento en Contra se presentaron en el Centro Intercultural de Quetzaltenango, ante un público entusiasmado.
L
a tarde del domingo último comenzó con el rock de Los Reyes Vagos; luego, subieron al escenario los peteneros de El Tambor de la Tribu y finalmente, el plato fuerte de la presentación, Viento en Contra, que
arrancó con temas de su nuevo disco "Casino". Los asistentes, que aplaudieron y corearon los grandes éxitos de sus bandas favoritas, pudieron disfrutar las mezclas de DJ Abel y DJ Javier, quienes se presentaron en los intermedios del concierto.
Cientos de jóvenes abarrotaron el Centro Intercultural.
Los Reyes Vagos abrieron con fuerza musical.
Viento en Contra promocionó su nuevo disco.
Alejandro, vocalista de El Tambor, se entregó al público.
De aniversario Inician gira 2011 Este año, Viento en Contra cumple 15 años de trayectoria musical. Cuentan con cinco materiales discográficos: Mala fama, Vestido rojo, 13, Esto va algo así y Casino. Se han presentado en numerosas ocasiones, en Centroamérica, Estados Unidos y México. Es considerada la banda rock pop más reconocida en los países centroamericanos. Pancho, Tono y Javier han luchado por la internacionalización y dieron un paso importante al colocar el video de "Tiembla el suelo", del álbum Casino, en el conteo de temas más sonados de Telehit, México.
Fotos: Estefanía Morales
Pancho, de Viento en Contra, fue aclamado por los fans.
Farándula
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011
27
Nuevo disco de Radiohead La agrupación anuncia "The Kings of limbs", el primer "disco-periódico" de la historia, ya que contendrá dos discos de vinilo, un CD y varias láminas y piezas de arte. Todo un regalo para cualquier seguidor o melómano.
Le ganan a Justin Bieber La comedia de Adam Sandler y Jennifer Aniston, "Just go with it", debutó en la taquilla estadounidense con US$31 millones, apenas un poco más que el documental "Justin Bieber: Never Say Never", con US$30.5 millones.
28
Farándula
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Gran retorno del
Dr. Sativo
Fotos: Pedro Orozco
El Dr. Sativo mostró todo su talento musical.
Presentaciones Gira El Gran Retorno 2011 Dr. Sativo dará un concierto exclusivo hoy, a las 20 horas, en Café El Infinito, 7a. calle, 13-51 zona 1, Xela. El cupo será limitado. 25 de febrero: Café bar La Palapa, Panajachel. 26 de febrero: Freedom Bar, San Pedro La Laguna. 11 de marzo: Bukana's, Mazatenango. 12 de marzo: Los Chocoyos, Quetzaltenango.
Por Estefanía morales
Espectacular concierto ofreció Dr. Sativo, en el Centro Cultural Los Chocoyos; primera parada de su gira por varias ciudades de Guatemala.
C
eufórico desde el primer minuto, ya que habían esperado años para volver a ver al intérprete, quien vive y desarrolla su carrera en Barcelona. Como sorpresa especial, Tuco Cárdenas acompañó a Sativo en una canción. Abrieron el concierto los DJ's Fla-K.O., Bota Roots y Filtro.
El intérprete animó al público en todo momento.
on un atuendo de monje, el artista entró al escenario para compartir con sus paisanos quetzaltecos sus grandes éxitos: "Ay Morena", "Guatemala", entre otros, acompañado del ritmo clásico de cumbia reggea de La Voz Popular. El público se mostró
El Centro Cultural Los Chocoyos estuvo repleto. Algunos seguidores se quedaron afuera por falta de espacio.
No podía falta el ritmo de La Voz Popular.
GuĂa de Ofertas
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011
Empleos
30
Empleos
Inmuebles
P A
Inmuebles
Ventas
Servicios
Servicios
Varios
Varios
P A
Ventas
Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Chivos viajan esta tarde a la capital • 34 Fiesta a medias • 35 El torneo tiene nuevo líder • 37 redaccion@elquetzalteco.com.gt
Los chivos extraviaron el camino del triunfo y suman cuatro fechas consecutivas sin ganar, donde apenas han sumado dos puntos. Mañana visitan a la Universidad de San Carlos, en la capital, a las 13:35 horas, donde pelearán por obtener su cuarta victoria del certamen.
Les urge
GANAR
Foto: Giovanni Calderón
Israel Silva es uno de los llamados para guiar a Xelajú y volver a obtener un triunfo en el torneo Clausura.
34
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Chivos viajan
sin excusas
Cuarta visita Los chivos realizarán mañana una nueva visita al estadio Revolución. Estos son los últimos resultados en el campo universitario: Torneo Apertura 2009 Universidad 0 - 1 Xelajú Torneo Clausura 2010 Universidad 0 - 0 Xelajú Torneo Apertura 2010 Universidad 2 - 0 Xelajú
Fotos: Giovanni Calderón
El uruguayo Franco Ariel Sosa está habilitado para volver a la acción, luego de dos fechas de suspensión. Por giovanni calderón
Luego de perder cuatro puntos en casa, ahora la obligación de Xelajú es recuperarlos lejos del Mario Camposeco; mañana tiene una clara oportunidad, cuando visiten a la Universidad de San Carlos.
C
hivos y universitarios abrirán mañana a las 13:35 horas, la acción de la octava fecha del torneo Clausura 2011. Para ambos es de vital importancia, no sólo sumar, sino ganar. Del lado de los quetzaltecos, para mantenerse en la zona de clasificación; mientras a la "U", estar fuera de los puestos de descenso.
Altas y bajas
Nuevamente, el entrenador chivo, Carlos Jurado, tendrá que realizar cambios en
Nelson Morales y Marco Tulio Ciani estarán mañana en el once chivo. su once inicial, pues no podrá contar con el defensor Javier Pereyra, por suspensión, pero recupera a Franco Sosa y Kristian Guzmán. Además, Eddy Ortíz y Miguel Fernández cumplirán su tercero de seis partidos de suspensión. "Lo que debemos hacer es seguir creyendo en nuestro tra-
bajo y estar seguros que podemos obtener buenos resultados", mencionó el volante Marco Tulio Ciani. Xela tiene cuatro partidos consecutivos sin ganar, donde sólo ha sumado dos puntos; por tanto, viajan con una firme determinación de lograr los tres puntos.
Julio Francisco Estacuy ha suplido en la contención a Eddy Ortíz.
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
Fotos: Giovanni Calderón
Néstor Jucup -der.- luchó, pero el cuerpo técnico determinó relevarlo en el complemento.
Milton Gari Leal salvó la noche para los chivos, al concretar el gol del empate. En la imagen festeja junto a Manuel Soto.
9
encuentros tiene Carlos Jurado sin vencer a los Cremas, dirigiendo a Xelajú.
FESTEJOS a medias Por giovanni calderón
Aunque el encuentro fue emotivo de principio a fin, Xelajú no logró su principal objetivo de imponerse en casa a Comunicaciones. Los protagonistas reflejaron su descontento, al sólo lograr empatar frente a los capitalinos.
C
Marco Tulio Ciani -centro- tomó una revancha personal al anotarle un golazo a Comunicaciones.
Foto: Carlos Guzmán
on goles de Marco Tulio Ciani y Milton Gari Leal, del lado altense, y dos tantos de José Contreras, por los Cremas, Xelajú empató 2-2 frente a Comunicaciones, la noche del sábado, en el estadio Mario Camposeco. Aunque los noventa minutos fueron intensos y cargados de emoción, con vistosas definiciones, los integrantes del cuadro quetzalteco no terminaron satisfechos. "La verdad nos vamos mal porque queríamos ganar. Creo que los errores en el fondo nos cuestan caro. Debemos tener claro que, jugando la pelota en el piso podemos ser superio-
res a nuestros rivales", declaró Marco Ciani. Por su parte, Manuel Soto afirmó: "Empatar no era lo que buscamos. En casa siempre tenemos que ganar, el esfuerzo no alcanzó. El punto no nos deja satisfechos". Finalmente, el anotador del gol del empate, Milton Gari Leal, dijo: "Fue un partido fuerte, ante un rival muy exigente. En lo personal me siento contento por mi segunda anotación, pero tenemos que seguir trabajando, pues hay que mejorar. Ya no podemos dejar más puntos en casa". Con el empate, Xelajú se encuentra en la cuarta posición con 11 puntos.
36
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: José López
Marco Tulio Ciani venció con un potente remate a David Guerra. Un total de 3 mil 900 aficionados con boleto pagado asistieron al estadio Mario Camposeco, donde se respiró la pasión de los hinchas Superchivos.
Foto: José López
El vuelo de Guerra fue en vano, ante el colocado disparo de Leal.
Fotos: Giovanni Calderón
Los seguidores quetzaltecos demostraron su fidelidad al acompañar a Xelajú en su importante duelo.
Afición espera
mejores resultados Por giovanni calderón
Los Superchivos que asistieron en buena cantidad al estadio Mario Camposeco, para observar el duelo entre Xelajú y Comunicaciones, no terminaron satisfechos, pues nuevamente su equipo no le brindó una victoria. La gente reprochó la actuación de algunos jugadores, por sus fallas en el terreno de juego.
Rostros de descontento se observó al final del encuentro.
La modelo Sandy Méndez fue testiga de la pasión que se vive en Xela.
Deportes / Futbol Nacional
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Resultados
En la jornada se definieron juegos a última hora, incluido el del nuevo líder
Jornada 7 2 1 Malacateco Marquense O. Isaula 45' y 89' T. Donizete 43'
M. Ciani 39' y M J. Contreras 4' y 56' Leal 86'
L. Palacios 37'
Heredia es el puntero Por Carlos Guzmán
2 2 Xelajú Cremas 1 0 Xinabajul Mictlán
37
redaccion@elquetzalteco.com.gt
IÓN MI UNC TA AS
DEPORTIVO MICTLAN
2 1 Juv. Retalteca Peñarol G. Betancur 74' y F. A. Pérez 82' Gallo 80'
0 1 Municipal Universidad K. Félix 37'
1 0 Heredia Suchi J. Leonardo 88'.
Los líderes
Heredia, que venció a Suchi, aprovechó la caída de los punteros para instalarse en el liderato; la novedad es que, Comunicaciones, a pesar de empatar, está en el último lugar del torneo; los dos equipos huehuetecos siguen ocupando zona de descenso.
L
a Universidad, con su victoria en el Mateo Flores le rompió a Municipal la racha de local que mantenía de 27 juegos sin perder, con 20 victorias y siete empates; la última derrota fue hace un año, por el Clausura 2010, el 7 de febrero. Xelajú, con gol de Fernando Gallo, fue el último equipo que derrotó a Municipal,
Jugadores destacados de la séptima jornada
L. Palacios
en la capital. Al equipo que no pudo vencer Municipal fue Marquense, ya que en las dos ocasiones que se enfrentaron quedaron empatados. Comunicaciones lleva nueve partidos sin perder ante Xelajú, y el empate del sábado fue el quinto consecutivo entre estos dos equipos, incluyendo fases clasificatorias y finales.
R. Jerez
M. Ciani R. López G. Betancur
F. Gallo
M. Leal
J. Contreras K. Félix J. Leonardo O. Isaula
D. T. G. Yaerwood
Jornada 8
El menos vencido:
Miércoles 16/02/11
Ricardo Jerez- Universidad 3 goles en 6 juegos. Promedio
Universidad - Xelajú
13:35
Heredia - Malacateco
15:00
Peñarol - Marquense
15:00
Jornada nocturna
de 0.50 goles por partido. Portero Equipo Gol. Prom. 1. R. Jerez-Usac 3 .50 2. J. Penedo-Rojos 3 .60 3. J. Estrada-Heredia 4 .80 4. P. Motta-Heredia 6 .86 4. P. Molina-Leones 5 1.00
Cremas - Juv. Retalteca
19:00
Mictlán - Municipal
20:00
Suchitepéquez - Xinabajul 20:00
El goleador:
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
La Universidad de San Carlos, con gol de Kamiani Félix, le quebró el invicto de Municipal en el Mateo Flores.
Henry Hernández- Heredia 5 goles en 6.66 juegos. Prome-
dio de .75 goles por encuentro. Jugador Equipo Goles 1. F. Gallo-Reu 5 2. H. Hernández-Heredia 5 3. O. Isaula-Malacateco 4 4. I. Silva-Xelajú 4 5. M. Castellanos-Heredia 3
Tabla de posiciones torneo Clausura 2011
Comunicaciones X 2-4 1-2 0-1 Heredia X 0-0 3-1 1-0 1-1 Juv. Retalteca X 2-1 4-0 Malacateco 1-0 X 2-1 1-0 Marquense 0-2 1-0 X 1-1 Mictlán 1-0 2-1 X 2-0 Municipal 2-1 2-2 X 1-0 0-1 Peñarol X 2-1 1-0 Suchi 2-1 1-0 1-1 2-1 X Universidad 0-1 1-1 0-0 X Xelajú M. C. 2-2 1-0 2-2 3-0 X Xinabajul 1-0 0-2 1-0 1-2
Xinabajul
Xelajú
Usac
Suchi
Peñarol
Municipal
Equipo PJ PG PE PP Mictlán
Marquense
Malacateco
Reu
Heredia
Cremas
(LOCAL)
(VISITA)
Resultados generales del torneo Clausura 2011
3-1
2-0 4-0 X
GF
GC Dif. Pts. Acu.
1
Heredia
7
4
2
1
11
5
6
14
46
2
Mictlán
7
4
1
2
9
6
3
13
44
3
Suchi
7
3
2
2
8
7
1
11
41
4 Xelajú
7
3
2
2
10
10
0
11
41
5 Municipal
7
3
2
2
7
8
-1
11
49
6 Reu
7
3
1
3
10
6
4
10
40
7
7
3
1
3
8
8
0
10
37
8 USAC
7
2
3
2
7
4
3
9
36
9 Marquense
7
2
3
2
8
8
0
9
42
10 Peñarol
7
3
0
4
7
9
-2
9
32
11 Xinabajul
7
2
0
5
4
13
-9
6
33
12 Cremas
7
1
1
5
7
12
-5
4
35
Malacateco
38
Deportes / Deporte Local redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inauguraron cursos de futbol
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Foto: Carlos Guzmán.
La dirigencia del futbol local inauguró cursos de futbol.
Por Carlos Guzmán
El fin de semana, en las instalaciones de la Asociación Departamental de Futbol, dieron inicio los cursos para entrenadores de Futbol Once y Preparadores Físicos, avalados por la Federación Nacional de Futbol.
E
l encargado de inaugurar los cursos fue el presidente de la Asociación Departamental de Futbol, Rudy Alvarado, quien con su Junta Directiva hicieron posible traer para el Suroccidente los cursos. Los cursos que se estarán impartiendo desde hoy, y que finalizarán en octubre, son: Entrenador de Futbol Once Niveles I, II y III, y por primera vez en un departamento, el Curso de Preparador Físico. Entre los encargados de impartir los cursos están: Carlos Valdez, Héctor Citán, René Morales, ex integrantes del equipo Xelajú; la licenciada Mishel Mazariegos y los licenciados Michel Legrand, Manuel Robledo y Helmut Mazariegos; además del preparador físico Víctor Sheid. Los cursos iniciaron con un gran número de participantes, entre ellos varios jugadores activos dentro de la Liga Mayor de Futbol.
Foto: elQuetzalteco
Con la inauguración de los cursos de futbol, el Occidente comienza a ver un futuro promisorio para este deporte, aquí parte de los alumnos.
Deportes / Deporte Nacional
Quetzaltenango, martes 15 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
39
Los chivos terminaron su actuación en la Liga Premier.
Foto: elQuetzalteco
Luego de varios torneos, por primera vez el baloncesto quetzalteco quedó eliminado de las instancias finales de la Liga Premier.
Eliminados de Liga Premier Por Carlos Guzmán
El equipo de baloncesto representativo de Quetzaltenango, en la Liga Premier, se quedó fuera del Play Off final al perder de visitante 78-65 puntos, con su similar de Guastatoya, quien es el actual subcampeón de este torneo.
E
l quinteto altense, para clasificar debió haberle ganado al equipo de Guastatoya, o perder por menos de cinco puntos, lo cual no pudo alcanzar, ya que se quedó a cuatro puntos de ganar la serie para disputar la final. A ahora los Chivos ten-
drán que ver las finales desde lejos, luego que en las anteriores oportunidades fueron protagonistas.
Tristeza quetzalteca
El dirigente Gregorio López manifestó: "Estamos tristes ya que esperábamos llegar a la final por el desempeño que tuvimos en las últi-
ma jornadas; no es excusa por la derrota, pero tuvimos que luchar contra el equipo rival y ante un mal arbitraje que nos perjudicó. Luchamos por no ser eliminados, pero la diferencia fue una canasta de tres puntos". Los quetzaltecos entrarán en un receso hasta abril, cuando nuevamente dé inicio el Campeonato Nacional de Baloncesto Mayor. La dirigencia altense, aparte que su equipo no clasificó a la siguiente ronda, también perdió la oportunidad de ser el anfitrión del Juego de las Estrellas de la Liga Premier.
Fotos: elQuetzalteco
El baloncesto altense no pudo instalarse en la gran final del torneo.