PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 17 de febrero de 2011
Año XXVII, Número 2208
Balacera en La Demo
Asaltantes de joyería, al verse descubiertos, atacan a uniformados de la PNC. Primera Plana • 2 y 3
Foto: Javier Jordán
En este vehículo placas 100DYV pretendían huir tres supuestos delincuentes -uno logró escapar-, quienes respondieron a balazos, en La Democracia, zona tres de Xela.
Desarticulan a supuesta banda de secuestradores
Foto: José Racancoj
Cuatro nicaragüenses y tres totonicapenses copados por la Policía cuando mantenían a una adolescente privada de su libertad; la banda exigía Q200 mil de rescate. Quetzaltenango • 4
Xelajú suma cinco partidos sin ganar; ayer perdió 0-1 Deportes • 25, 26 y 27
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Roban nueve computadoras Por José Racancoj
Cuatro hombres armados irrumpieron en un negocio de Internet de la zona 3, de donde sustrajeron equipo de cómputo. Para un adolescente de 17 años que atendía el Internet "Luisito", al final de la 13 avenida "A", 10-41, zona 3 de Xela, la mañana del martes reciente no fue la misma, porque a las 10:30 de la mañana, cuatro individuos ingresaron al negocio para asaltarlo. Los desconocidos estaban armados, y bajo amenazas de muerte lo amarraron y dejaron en una habitación contigua al negocio, momento que aprovecharon para cargar con ocho computadoras de escritorio que eran utilizadas para brindar el servicio de Intenet, así como una computadora portátil valorada en Q6 mil, según el informe de la Policía Nacional Civil, PNC. Además, los ladrones se llevaron una impresora y Q4 mil en efectivo, explicó Norma Karina Morales, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, quien recolectó evidencias en el lugar. "Por el momento no se ha individualizado a los asaltantes ni se ha cuantificado el monto de lo sustraído, ya que
Ante un asalto Recomendaciones de cómo actuar ante un asalto. Evite oponerse. Mantenga la calma y evite entrar en pánico. Gritar para pedir socorro puede intimidar al asaltante, así como atraer la atención de otras personas que hagan desistir al delincuente en sus intenciones. Denuncie al 110, 77610042 ó 56082786, de la PNC
todavía se debe realizar un inventario de los objetos que se llevaron", explicó la auxiliar fiscal.
Siguen robos
Durante los primeros días se han registrado ocho robos en el casco urbano de Quetzaltenango y La Esperanza, de los cuales cuatro han sido cometidos a mano armada. Además se han registrado tres intentos de robo.
Tras la balacera, en la 1a. calle y 15 avenida de la zona 3 de Xela quedó el automóvil en el que pretendían huir los delincuentes, situ
Tres delincuentes asaltan joyería; dos de ellos son capturados y uno
Balacera en la dem Otro hecho
A inicios de febrero, dos agentes de la PNC fueron heridos en la zona 3 de Xela. Delincuentes hirieron a dos agentes de la PNC, luego de asaltar.
Foto: José Racancoj
El Internet "Luisito" fue blanco de la delincuencia.
Uno de los ladrones le disparó en la cabeza a Nery Cruz Ramírez, quien aún se recupera en el intensivo del HRO, mientras que el segundo agente, Hugo Gómez, fue herido en la pierna y ya fue dado de alta del IGSS.
Por José Racancoj
Luego de asaltar una joyería, tres delincuentes, en su intento de huir, protagonizaron una balacera; el escenario, una vez más fue La Democracia, zona tres de Xela. El hecho no dejó heridos.
E
l asalto a la joyería Cristal, 14 avenida "A" 0-52, zona 3, no salió como lo habían planeado, y Erwin Enrique Villatoro Reyes, de 48 años, e Israel Agustín Pérez Alonzo, 20, fueron capturados por la Policía Nacional Civil, PNC. Según informaron los agentes, los hombres asaltaron el negocio, de donde sustrajeron una cadena valorada en Q5 mil y otras dos de Q1 mil 500. El hecho ocurrió el martes último a las 18:30 horas. "Estaba en mi negocio cuando un individuo, con gafete de Covial, entró y preguntó por
cadenas y se las mostré; entonces llamó a otro tipo que me puso la pistola en el pecho y luego salieron", dijo el afectado. Cuando intentaron escapar en el automóvil P-100DYV, que estaba en la 1a. calle y 15 avenida, zona 3, y vieron a los agentes de la PNC, decidieron huir a pie; uno de ellos logró su cometido. Mientras que Villatoro Reyes fue detenido en el lugar. Además, Pérez Alonzo empezó a disparar contra agentes de la PNC que lo seguían y corrió en la 15 y 16 avenidas de la zona 1, hasta internarse en un callejón. Luego disparó en
contra de un inmueble en donde ingresó; saltó una pared para escapar, pero fue copado por agentes de la PNC, explicó el auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Manuel Cuc Quim.
Evidencias
El MP halló dentro del automóvil una funda de arma de fuego, así como ropa. En la esquina de la 15 avenida y Calle Rodolfo Robles se localizó un cascabillo. "En el recorrido por el callejón se hallaron seis evidencias, entre cascabillos, encamisados y ojivas", explicó el auxiliar. A Pérez Alonzo se le halló un arma calibre 9 milímetros, según PNC.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mujer fallece en Emergencia de hospital, tras accidente
Explota llanta de picop en autopista Por José Racancoj
El kilómetro 196 de la autopista Los Altos fue escenario de un nuevo accidente que dejó como salto trágico a una mujer muerta y otros dos heridos.
S
Foto: Javier Jordán
ación que provocó pánico en quienes transitaban por el lugar.
logra escapar
mocracia
alieron de Llanos del Pinal, Xela, con dirección al Hospital Nacional de Totonicapán, donde le realizarían un chequeo médico a un miembro de la familia Orozco. Viajaban en el picop rojo P-699BRW, sin embargo, al llegar a dicho kilómetro de la autopista, una de las llantas delanteras explotó, lo que provocó que el piloto perdiera el control del vehículo y se empotrara en un paredón y volcara en la cinta asfáltica, explicó Augusto Rocop, de los Bomberos Voluntarios. El hecho ocurrió el martes último a las 13 horas. Debido a esto, dos mujeres y un hombre, que viajaban en el automóvil, resultaron heridos, muriendo Manuela Mora-
Tres personas fueron trasladadas al HRO. les Orozco, de 57 años, ocho horas después, en el Hospital Regional de Occidente, HRO, a donde había sido traslada por los socorristas. "Tenía múltiples heridas en el rostro. Había quedado casi irreconocible", indi-
Foto: José Racancoj
có el auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, Manuel Cuc Quim.
Heridos
Los otros heridos eran María Teresa Orozco, 57, y Rodrigo Orozco Morales, 38, quien sufría de un impe-
Prevención Automovilistas irrespetan los limites de velocidad en las autopistas. Para evitar accidentes se deben tomar en cuenta recomendaciones como: Atender las señales de tránsito. Evitar sobrepasar el límite de velocidad. En las autopistas no puede sobrepasar los 90 kilómetros por hora, en áreas urbanas, y 100 en áreas extraurbanas, aunque en algunos puntos puede ser menor. Evitar dar la vuelta en "U", en puntos donde no está autorizado. Reducir la velocidad cuando se indica. Mantener en buen estado las partes de los vehículos, como las llantas.
dimento físico y utiliza silla de ruedas. Testigos relataron que en el picop viajaban dos menores de edad, quienes no sufrieron lesiones.
Foto: Javier Jordán
La joyería afectada está en la 14 avenida A, zona 3.
Foto: José Racancoj
Pérez Alonzo y Villatoro Reyes fueron consignados.
El vehículo quedó casi destruido luego del accidente registrado en el kilómetro 196, autopista Los Altos.
Foto: José Racancoj
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
Asesoría jurídica capacitó a personal de la Dideduc.
Dideduc capacita a personal Por marina de paz
Foto: José Racancoj
Cuatro de los integrantes de la banda son de origen nicaragüense y tres de Totonicapán.
Liberan a mujer y detienen a supuesta banda
Caen secuestradores Por José Racancoj
En el límite entre Quetzaltenango y Totonicapán fueron detenidos cuatro nicaragüenses y tres totonicapenses, supuestos secuestradores.
L
os detenidos, según investigaciones de la Policía Nacional Civil, PNC, serían parte de la estructura criminal denominada "Los Nicas", la cual se dedica a secuestrar personas en Totonicapán y departamentos cercanos como
Quetzaltenango Los capturados son Pedro Velásquez Hernández, de 29 años; Carlos Armando Hernández Ajpacajá, 22, y Miguel Ángel Pacheco Toc, 40, alias el "Winnieh Pooh", y supuesto líder de la banda; estos tres, originarios de Totonicapán.
Además de Ramsés Cortéz Escobar, 33, alias "El Nica"; Ruperto Humberto Cortez Escobar, 33; Helser Sugín Bonilla Joaquín, 22, y Estefanía Del Socorro Velásquez Ocampo, 23; los cuatro originarios de Nicaragua.
Liberan a mujer
Los siete fueron detenidos cuando el Comando Antisecuestro de la PNC e investigadores liberaron a una adolescente de 17 años, en aldea La Ciénaga, San
Cristóbal Totonicapán. La fémina había sido secuestrada el lunes último en horas de la noche, cerca de una gasolinera en la zona 2, del vecino departamento. Por su liberación exigían Q200 mil; sin embargo, habían reducida esta cantidad. "En base a las investigaciones se logró la desarticulación de esta banda y liberar a una adolescente", informó el jefe de Comisaría de Totonicapán, Noé Velásquez.
La asesoría Jurídica de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, capacitó a personal de dicha institución para abordar temas en materia jurídica como derechos y obligaciones que deben
respetar los servidores públicos. Mariana Obregón, de la subdirección técnica, dijo que profundizar en este tipo de temáticas es necesario porque muchos sólo conocen datos populares y no en forma detallada.
Mineduc emite acuerdo Por marina de paz
Para dar una oportunidad a estudiantes que el año pasado cursaron primero básico, el Ministerio de Educación emitió un acuerdo para que alumnos que no desarrollaron el curso de mecanografía lo pueden hacer este año. El supervisor educativo del Área de Mecanografía, Obdulio Ruíz, indicó que, según los cambios en el nuevo Currículum Nacional Base, CNB, el curso de Mecanografía, deberá
Foto: Javier Jordán
Alumnos deben aprender mecanografía. hacerse en el transcurso del primer año básico, ya sea con máquinas de escribir o computadora.
Eligen a directiva de la AEMO Por édgar vásquez
Ayer fueron las elecciones en la Facultad de Medicina del Centro Universitario de Occidente, después de cinco años. Más de mil universitarios acudieron a las urnas para elegir a los nuevos representantes estudiantiles de la Facultad de Medicina del Centro Universitario de Occidente, Cunoc. Desde el 2005 se dejó de realizar esta práctica democrática, a cambio de elecciones fantasmas que mantuvieron en el poder a una junta directiva que incurrió en actos anó-
malos, informó Ricardo Guzmán, secretario de la actual Asociación de Estudiantes de Medicina de Occidente, AEMO, que asumió en 2010, tras una asamblea que destituyó a la anterior directiva. Nueva Era, Cambio Estudiantil, Con Ciencia y Galenos, son las cuatro planillas que participaron. Hasta el cierre de esta edición se desconocía el resultado.
Foto: Javier Jordán
Área de Enfermería es capacitada en salud materna.
Capacitan a enfermeras Por marina de paz
Foto: Pedro Orozco
En las elecciones participaron más de 300 estudiantes.
Como primera jornada de enfermería, la coordinación de educación del Hospital Regional de Occidente, HRO, capacitó bajo el tema Salud Materna e impartió una plática sobre lactancia materna.
"Queremos promover y fortalecer los conocimientos dentro del hospital para evitar que las madres continúen alimentado a sus hijos con leche artificial", dijo la coordinadora de educación del HRO, Mirella Pérez.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Daños
EMAX intensificará operativos de control
La falta de regularización de las empresas de lavado de autos provocan daños a la infraestructura de la ciudad.
Cerrarán 22 "Car wash" por incumplimiento
1
Requisitos
Por édgar vásquez
Más de dos decenas de negocios de lavado de autos serán cerrados en Xela, debido a que no llenan los requisitos para mitigar los daños que esta práctica provoca al medio ambiente y servicios.
Al sistema La grasa que emanan los químicos utilizados en esa práctica puede provocar taponamientos y rompimiento de tuberías de drenaje en la ciudad.
2
E
l vital líquido dejará de correr en un total de 22 lavados de autos, ahora que la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, les suspenda definitivamente el servicio. Esta determinación se debe a un proceso de regulación que se realiza con la coordinación de la comuna y el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, desde el año 2008. "Ahora las empresas que presten ese servicio deberán llenar requisitos que disminuyan los daños al medio ambiente que provoca esa práctica, dijo Gerardín Díaz, delegado del MARN. Entre los daños se
Caja
22
"Car wash" dejarán de utilizar el servicio de agua potable de la ciudad, por incumplimiento.
reporta el desperdicio de agua, porque los propietarios pagan tarifa residencial y utilizan grandes cantidades de agua, informó Juan Carlos Cifuentes, director de la EMAX. "También la grasa que emanan los materiales utilizados para el
lavado de automóviles genera taponamientos en las tuberías de aguas servidas de la ciudad", explicó la jefa del Departamento de Drenajes de la Municipalidad, Carmen Barrios.
Cuota especial
Los empresarios deberán cancelar, por el servicio, Q250 por 10 metros cúbicos de servicio, así como exceso, si hubiera. De un total de 66 lavados de autos censados, 20 ya cerraron por no estar interesados en cumplir con estos requisitos, 24 están en proceso de regularización y a 22 se les cancelará el servicio por incumplimiento, aseguró Cifuentes.
Los propietarios de lavados de autos deberán llenar los siguientes requisitos: 1. Presentar estudio de impacto ambiental. 2. Construir una planta de tratamiento de aguas servidas, que consiste en una rejilla y desarenador. 3. El costo del servicio de agua será de Q250 por 10 metros cúbicos. 4. De entre 11 y 20 metros cúbicos deberán pagar un exceso de Q25 por metro cúbico consumido. 5. Si el total de agua consumida por un lavado de autos sobrepasa los 41 metros cúbicos, el exceso por cada uno será de Q100.
Obligados a ahorrar Las medidas asumidas por la EMAX y el MARN obligan a los empresarios a ahorrar el vital líquido, principalmente, por lo que deberán adquirir equipo especial.
3
Tuberías rotas Los químicos que utilizan para lavar los autos pueden repercutir en daños a las tuberías de agua potable.
Un total de 22 empresas de lavados de autos cerrarán sus puertas por no cumplir con requisitos.
Foto: Javier Jordán
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Piden esclarecer disturbios que dejaron 5 heridos en el Cunoc
Directora acusa a tres Por Marina de Paz
El ex candidato a alcalde de Xela, Marvin Godínez, estaría implicado en el escándalo en el módulo "D" de Derecho, del Centro Universitario de Occidente.
O
cho días después del conflicto entre estudiantes del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, en disputa de la organización de la Huelga de Dolores 2011, resaltan algunos nombres de los supuestos provocadores del enfrentamiento.
María Paz, directora del Cunoc, quien se reunió con estudiantes del Centro Universitario de San Marcos, Cusam, involucrados en el disturbio, refirió: "Queremos deducir responsabilidades. Los alumnos señalan a Marvin Godínez y los hermanos Tizol, de iniciar el problema". De los hermanos
Tizol se desconoce los nombres, aunque ya fueron proporcionados a las autoridades. La directora Cunoc confirmó que los nombres ya fueron enviados al Ministerio Público, MP, y al Consejo Directivo para que se investigue. Godínez participó como candidato a alcalde en las elecciones generales de 2007. Estudiantes de San Marcos refirieron que el día del enfrentamiento tuvieron que resguardar su vida de un problema ajeno.
Rudy Castillo, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos, lamentó que los estudiantes se enfrentaran a golpes. "Pedimos a la directora que no se permitan más encapuchados porque la sociedad quetzalteca está cansada de tanto chantaje", dijo Castillo. Ayer, Godínez dijo que sí estudia en el Cunoc, pero que lo están confundiendo, porque el no participó en los disturbios del 10 de febrero de este año.
La mujer fue trasladada a un juzgado.
Buscan pistas de extorsiones Por José Racancoj
Una mujer fue detenida por el delito de lavado de dinero, tras operativos en busca de evidencias de extorsiones. Investigadores de la Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, MP, realizaron un allanamiento en una vivienda de la 20 avenida 8-45, zona 1 de Xela, en busca de evidencias y personas vinculadas con hechos de extorsión que afectan a nivel nacional. El auxiliar de esta Fiscalía, Carlos Conde, indicó que este operativo forma parte de una serie de allanamientos que se realizaron en
La directora del Cunoc, María Paz, sostuvo una reunión con la PDH y estudiantes de San Marcos.
Foto: José Racancoj
otros puntos del país, por órdenes del MP.
Captura
En el operativo montado en la zona uno altense, se capturó a Milva López Reyes, de 47 años, quien fue consignada por el delito de lavado de dinero; además se hallaron otras evidencias que no fueron reveladas, así como una fuerte suma de dinero. Extraoficialmente se conocía que lo incautado eran Q250 mil.
Foto: elQuetzalteco
Refuerzan seguridad en Comisaría 41 Por José Racancoj
Cada persona que ingresa a la sede de la Policía Nacional Civil de Xela es revisada para asegurar que no porte arma de fuego.
Foto: José Racancoj
Antes de ingresar a la Comisaría revisan a las personas.
En los últimos días, la PNC implementó un sistema para detectar metales, en el ingreso a la Comisaría. El objetivo es evitar que personas ingresen con armas de fuego. "Este plan forma parte de las medidas de protección de los policías para evitar cualquier incidente", explicó el jefe
distrital de la PNC, Noel De La Cruz. Este sistema se ejecuta en algunas subestaciones de Quetzaltenango y en las comisarías de la región. En caso de que una persona porte arma con licencia, sólo se deposita y se le devuelve al salir, y si no porta licencia se le consigna.
Foto: elQuetzalteco
PNC estimula valores de estudiantes La Oficina de Valor y Servicio de la Policía Nacional Civil, PNC, organizó juegos e intercambios de juguetes bélicos por educativos, a 170 niños de Preprimaria y Primaria de San Francisco La Unión. Además brindó un mensaje de valores.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Momentos de la firma del pacto.
Foto: Javier Jordán
Firman convenio en apoyo a salud Por marina de paz
En beneficio de la Salud Reproductiva, el Centro de Salud y Asociación Nuevos Horizontes firman convenio. El embajador de Francia, Philippe Bastelica, ha puesto la mira en Quetzaltenango para promover desarrollo.
Foto: Pedro Orozco
Francia pretende invertir en apoyo
Comunidad internacional apoyará a quetzaltecos Por marina de paz
Quetzaltenango es focalizado una vez más para efectuar proyectos productivos con fondos internacionales; ahora es Francia la que ofrece cooperar.
L
as áreas principales que la Embajada de Francia, a través de su representante, Philippe Bastelica, ofreció apoyar con proyectos sociales, económicos y culturales; incluso analiza el área deportiva de Quetzaltenango. Según Bastelica, se considera como acción concreta la creación de proyectos de desarrollo en apoyo a la infancia. "Estamos planificando tratar todos estos temas con las autoridades de Quetzaltenango. Hemos pensado implementar un proyecto de enseñanza y uso del idioma francés en el sistema educativo; sin embar-
go, no es algo concreto, pero debemos analizarlo", agregó Bastelica.
Apoyo en deporte
Otra de las propuestas que la Embajada de Francia planteó es el apoyo al sector deportivo de Quetzaltenango, por lo que afinan detalles financieros y las áreas donde se invertirá. Augusto García, dirigente de la Asociación de Ciclismo quetzalteco, comentó que de recibir apoyo en el deporte sería una gran inversión. "Necesitamos saber los requisitos para participar. Espero que lo inviertan realmente en el deporte, porque muchas veces sólo hay ofrecimientos".
Otras inversiones Diferente tipo de apoyo ha recibido Quetzaltenango Japón A través de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón, Jica, fomentan las capacidades de servicios de desarrollo empresarial para microempresas. Además de esto cuenta con voluntariados en diferentes municipios por el tema de nutrición infantil y desarrollo de proyectos ambientalistas. Italia Realizó la creación de un centro de salud en el sector de Llanos del Pinal; el
"Nuestra meta es ejecutar el proyecto denominado Fortalecimiento a los Servicios Básicos de Salud, en el aspecto de salud reproductiva y violencia contra la mujer", expresó la directora de la Asociación Nuevos Horizontes, Lilian Wuj. El convenio tiene como fin incidir en las mujeres para que tengan mayor atención y prevención en lo referente a la violencia. "Queremos que haya espacios de aten-
proyecto se identifica como Ixkanul No'j. España Ha brindado apoyo, principalmente el área de cultura quetzalteca; en especial, ha dado acompañamiento al Centro Cultural Casa No'j. Holanda Apuesta por la modernización del Centro Universitario de Occidente, Cunoc.
Centro de Salud supervisará negocios.
Francia Brinda oportunidad de becas para quetzaltecos.
Inspeccionarán ventas Por marina de paz
El ex directivo de la Asociación de Karate Do, Marco López, indicó que cualquier apoyo al deporte quetzalteco es importante. "Espero que no haya condiciona-
ción municipal y departamental en servicios de salud", agregó Wuj. El director del Área de Salud, Diego Manrique, dijo que es necesario apoyar la salud reproductiva y violencia contra la mujer, por ser un tema al que se le ha dado escasa atención. Brenda Quemé, del Programa de Salud Reproductiva, del Área de Salud, comenta que debe sensibilizarse en temas de derechos sexuales y reproductivos en Quetzaltenango.
mientos para obtener la ayuda", enfatizó. El embajador concluyó con que esta ciudad está en proceso de desarrollo y es necesario apoyarla.
A raíz de denuncias sobre el manejo inadecuado en la elaboración de alimentos en ventas de comida, el Centro de Salud prevé coordinar, con la Dirección Departamental de Educación,
Foto: Javier Jordán
la realización de operativos en centros escolares. El inspector del Centro de Salud, Guillermo Martínez, indicó que los monitoreos se realizarán la primera semana de marzo.
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mañana, la 92 Compañía cumple 33 años de labor social
Festejarán aniversario en medio de carencias Por leonel rodas
SAN JUAN OSTUNCALCO. En medio de falta de recursos económicos y ambulancias, la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios, mañana arribará a 33 años de servicio.
Foto: Leonel Rodas
Escolares tienen un espacio para mostrar su talento.
Buscan fomentar la cultura Por leonel rodas
LA ESPERANZA. Centros educativos, empresas, autoridades y reinas locales se unieron para realizar la actividad denominada "La Hora Cultural Dominical". "Antes los kioscos eran usados para aspectos culturales. La idea
E
n una habitación donde se filtraba el agua y el frío, ubicada en la zona dos, el 18 de febrero de 1978 se fundó la compañía bomberil. En este lapso, seis promociones han conformado las filas bomberiles, quienes sin esperar nada a cambio han arriesgado su vida en incendios, accidentes automovilísticos y desastres naturales, para salvar al prójimo. "Llegar a este aniversario no ha sido fácil, pero el espíritu bomberil nos anima cada día a seguir adelante, nuestra mayor satisfacción es ayudar a la sociedad", refirió Raúl Escobar, jefe de servicio. Escobar recordó que la construcción de la sede actual se logró con el apoyo de pobladores
es rescatar esa tradición por medio de dramas, bailes, declamaciones y exposiciones, cada día domingo", dijo Roderico Cifuentes, organizador. "Queremos que esta actividad quede institucionaliza, por medio de un acuerdo municipal", añadió Cifuentes.
Foto: José Racancoj
La compañía cuenta actualmente con 18 elementos bomberiles. -Inserto- casco bomberil. que donaron blocks, hierro y cemento. En la actualidad, la situación de la compañía es preocupante, pues carecen de recursos económicos; las ambulancias son antiguas y presentan desperfectos mecánicos. De las cuatro sólo funciona una, insuficiente para dar cobertura a 50 mil habitantes. Juan Vásquez, bom-
bero permanente, señaló que han hecho solicitudes para obtener más unidades; sin embargo, todavía no tienen respuesta. Leocadio Fuentes, jefe de Compañía, dijo que debido a las carencias económicas, este año sólo realizarán una alborada y un convivio como parte del 33 aniversario.
Trayectoria
50 mil servicios
cubiertos registra la 92 Compañía durante 33 años de labor.
Foto: Leonel Rodas
Mañana habrá consulta SAN JUAN OSTUNCALCO. Líderes mayas realizarán mañana una consulta comunitaria para manifestarse y votar contra la actividad minera.
14
Reportaje
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Fenómeno merma participación electoral
Identifican puntos de conflictividad Por édgar vásquez
Quetzaltenango está bajo la lupa de la Procuraduría de los Derechos Humanos, PDH, que ha dado una alerta debido a posibles conflictos violentos por el proceso.
U
n estudio realizado en la sede central de la PDH estima que los municipios de San Carlos Sija, Sibilia, Coatepeque y la cabecera departamental son los más vulnerables a violencia electoral. El auxiliar de esa sede en Xela, Rudy Castillo, informó: "De acuerdo a monitoreos y análisis realizados en el área, ningún municipio está libre de peligro durante este año". En el listado también figuran, pero con menos intensidad, municipios de Génova, Flores Costa Cuca y Colomba. En Zunil la conflictividad política tiene sitiada a la municipalidad, que cuenta con guardias de seguridad privada y elementos de la Policía Nacional Civil, PNC, como resguardo por anteriores problemas entre el
San Carlos Sija Diez mil 989 personas votarán en ese municipio; de ellos, tres mil 202 son analfabetas.
Sibilia Un total de tres mil 683 vecinos emitirán su voto; de este número, 843 no saben leer ni escribir.
Antecedentes
Coatepeque ha sido zona roja en conflictos electorales y políticos. En Coatepeque, la violencia trascendió a lo electoral. El 10 de agosto de 2010, el alcalde municipal de Coatepeque, Edwin Rolando Vega Pérez, de 47 años, fue asesinado a tiros. Anterior a este ataque había sido víctima de cuatro atentados. También, en Coatepeque, pero en hechos distintos, el 17 de noviembre de 2008 fue asesinado a balazos, el sín-
alcalde Julio Xicay y un grupo de transportistas organizados. Castillo explicó que una de las principales causas de los conflictos es la disputa por los espacios de propaganda, que muchos partidos iniciaron antes de tiempo. Verónica Godoy, de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública, dijo que el crimen organizado y el narcotrá-
dico segundo Carlos Enrique Velásquez Bautista. El 28 de mayo de 2009 fue acribillado el concejal primero Erwin Salomón Ramos Velásquez. El 20 de febrero de 2009 asesinaron al concejal Eivin Chan Vásquez. En el pasado proceso electoral, la violencia giró en torno a las campañas negras, según informe del "Mirador Electoral".
fico vinieron a empeorar y hacer más complejo el problema de la conflictividad electoral. Una reciente averiguación de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, ASIES, plasma que los partidos políticos son las organizaciones que más desconfianza generan por el divorcio que existe con la sociedad y los intereses que se juegan.
Coatepeque Cuarenta y tres mil 788 están empadronados, de los cuales nueve mil 239 carecen de instrucción escolar.
Quetzaltenango Ochenta y cuatro mil 861 quetzaltecos podrán emitir su voto. Unos seis mil 978 son analfabetas.
Foto: elQuetzalteco
Entierro del concejal Erwin Ramos, asesinado en Coatepeque en mayo de 2009.
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Ástrid Barrios.
Suroccidente redaccion@elquetzalteco.com.gt
Elvy Rodas.
15
Virginia De León.
El sábado 26 de febrero será la velada
Coatepeque elegirá a su reina Por la redacción
Seis gardenias se disputan el título de Reina de Coatepeque, que en marzo próximo celebra su centenaria Feria de Verano. Las candidatas son Griselda Juárez, Elvy Galindo, Ricarda García, Madelyn Morán, Ástrid Barrios y Gloria Virginia De León.
Ruby Juárez.
Madelyn Morán.
Beatríz García.
Fotos colaboración: Rodrigo Méndez
Las seis candidatas a Reina de Coatepeque fueron presentadas la semana última.
Opiniones
16
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Alerta temprana de violencia electoral
L
a Procuraduría de los Por supuesto que la PDH no tiene Derechos Humanos, PDH, la última palabra, porque puede haber ha puesto el dedo en la yaga, riesgo en otros lugares, como Zunil, que podría convertirse en el donde incluso, en el proceso electoral peor mal del proceso electo- último, en el 2007, fue asesinado un ral que ya están en marcha, a pesar diputado electo. Además, no hay que perder de que el Tribunal Supremo Electoral, TSE, todavía no da luz verde a la carre- vista a los municipios donde sus alcaldes y concejales pretenden ra, sino hasta el próximo 2 de mayo. No es ninguna novedad hablar o reelegirse, porque sin duda hay grupensar que el evento electoral 2011 pos que no estarían de acuerdo con que se perpetúen en el podría ser gris, turbupoder. lento y hasta violento; No hay que perder de Los indicadores de la noticia es saber violencia pueden ser dónde podrían susci- vista a los municipios muchos y variados, tarse conflictos, para donde sus alcaldes hasta por su ubicación comenzar a trabajar en geográfica o por la la prevención de hechos pretenden reelegirse, incidencia del crimen que podrían cobrar porque sin duda hay organizado que podría vidas. grupos que no estapretender controlar el En el territorio poder local; sin embarnacional, de los 22 rían de acuerdo con go, hay puntuales como departamentos, en 18 que se perpetúen en el el hecho que particihay riesgo de una conpen muchos aspirantienda electoral violen- poder. tes; porque hay munita. Pero si vamos al Los indicadores de cipios pequeños donde plano local, llegan a participar Quetzaltenango es uno violencia pueden ser de esos 18 puntos rojos; variados, hasta por su hasta 10 candidatos. De esa cuenta, la mientras que de los 24 municipios quetzalte- ubicación geográfica o alerta todavía temprana, de parte de la PDH, cos, en cuatro existe la por la incidencia del debe ser tomada con eventualidad de que se seriedad, por todos, registren conflictos crimen organizado desde las autoridades que empañen el proce- que podría pretender como la misma so que debería ser más Procuraduría y el TSE, de civismo; es decir, de controlar el poder hasta por los mismos participación ciudada- local; sin embargo, na por la búsqueda de hay puntuales como el protagonistas; es decir, los diferentes candidaun mejor entorno. tos, quienes están obliEstos lugares fue- hecho que participen gados a minimizar el ron identificados luego muchos aspirantes. riesgo, evitando las de una investigación de confrontaciones. la Procuraduría que, Es innegable que la contienda para el caso de Quetzaltenango, además de la cabecera departamental, electoral que está en marcha desde están los municipios de San Carlos hace rato, está plagado de intereses, Sija, Sibilia y Coatepeque, como pun- de diferente índole, desde los posititos rojos que dan señales tempranas vos que pretenden cambios a favor de de que en cada jurisdicción pueden la colectividad, hasta los particuladesatarse enfrentamientos y choques res, que son los que más daño le hacen entre grupos de políticos y sus respec- al ejercicio democrático que se pondrá a prueba este año. tivos seguidores.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Llegó la hora de rescatar al Cunoc Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
este siglo, porque, quiePara la directora Es impornes dirigieron el Cunoc del Centro durante esos años, simUniversitario de tante que plemente adoptaron la Occidente, Cunoc, Jorge las autori- Lemus cómoda posición de maestra María Paz, ha dades den dejar hacer y dejar llegado la hora de pasar esos nefastos demostrar que tiene seguimiento al proacontecimientos. más pantalones que ceso de investigaSabrá Dios si fue por sus antecesores, para ción. ineptitud o falta de… tomar las acciones pantalones. necesarias que lleven a Después de los término el vandalismo que prevalece en esa casa de estudios, acontecimientos ocurridos en el especialmente, durante la época de Cunoc, el jueves de la semana pasada, será de suma importancia que las Cuaresma que ya se avecina. Indudablemente, hay muchos autoridades de esa institución den intereses económicos y financieros seguimiento al proceso de investigaque se juegan durante esa época del ción para que juntamente con el año, en el impulso de las actividades Ministerio Público presenten todas de la Huelga de Dolores. Cómo no va a las pruebas necesarias para deducirser así, si muchos han salido de pobres les responsabilidades civiles y penay siguen ingiriendo cada año ese botín les a los culpables. Lo más importanque obtienen mediante extorsiones a te, quienes estén inscritos como empresarios locales. Mientras esta alumnos regulares de esa Universidad, mácula –que en su mayoría no está expulsarlos porque jamás llegarán a compuesta por estudiantes del Cunoc- ser buenos estudiantes. Es esencial que en todas las acciose beneficia, dicho Centro y sus buenos miembros sólo obtienen, a cam- nes encaminadas a rescatar la imagen bio, pérdida de tiempo, destrucción de y el quehacer del Cunoc se apoye a sus sus instalaciones y el repudio de la autoridades por parte de los buenos universitarios y sociedad, para que las sociedad. Esa situación no puede continuar, mismas no se sientan desguarnecidas ya que ante ese problema, práctica- y amedrentadas por ese crimen orgamente se perdió la primera década de nizado.
Candidatos a la vista
Raíces
posible regreso como Recientemente, alcalde? La municipaliAugusto Gómez Sosa, Huehuedad de Huehuetenango Benjamín Herrera y tenango presenta rezagos en su Rubén Félix explicita- necesita estructura administraron sus intenciones de Cecilia tiva y evolución políticontender por la alcal- un buen mérida ca. Ninguno de los día de Huehuetenango alcalde alcaldes electos duran2012-2016. Los tres han ¿hay posibles cante los últimos 25 años sido y son personajes ha tenido visión para clave de la política local, didatos? direccionar el desarroindudablemente, separados por diferencias ideológicas y llo de la ciudad, la cual además de ser calidad en el desempeño de los cargos cabecera departamental, se encuenocupados o por su militancia política. tra sujeta a un crecimiento desmediNinguno está cortado con la misma do e influjos de su posición fronteritijera, por eso no procede generalizar za. A los vecinos y vecinas de sobre su trayectoria social y política. Si bien el sistema político guate- Huehuetenango les compete elegir un malteco le permite a cualquier ciuda- buen alcalde para rescatar la dignidad dano postularse para alcalde, esto no de su ciudad y poner la municipalidad necesariamente garantiza desarrollo al servicio de todos. Para lograrlo para los municipios; la historia de los deben revisar el historial de cada cangobiernos locales en Huehuetenango, didato, exigirles planes de gobierno y en los últimos 25 años, da cuenta de probidad, y cuando sea electo conforello. De este periodo, por ejemplo, mar una plataforma de auditoría durante 15 años consecutivos Augusto social para fiscalizar su desempeño y Gómez Sosa se ha desempeñado desde así evitar que convierta la municipaliconcejal suplente hasta alcalde. El dad en su feudo personal o en un espamunicipio en ruinas que hoy es cio para recuperar el capital invertido la campaña electoral. Huehuetenango, en buena medida se en forjó en este lapso de tiempo. ¿Qué Huehuetenango necesita un buen significado tiene para el municipio su alcalde ¿hay posibles candidatos?
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Púchica
puchica@gmail.com
Tribus
Qué bonito saber que soy solo de usted… Cara al sol
Este San Valentín fue un día que me costó mantener la cordura, tantos pensamientos inútiles. Me mantuve desesperado porque lo único que quería es estar con la persona que tanto amo. Pensaba enviarle un arreglo de flores, y en la tarjeta ponerle te amo; pero pensé, eso ya lo sabe, quizás de tanto repetirlo se alteran las palabras; pero no, cada vez que te lo digo es porque mi amor por ti ha aumentado. Buscaba algo original, algo que podría hacer que ella crea en nuestro amor. Pensé en muchas cositas, pero creo que la mejor era esperar y darle sus sorpresas personalmente. El amor estaba en todos lados y yo estaba solito y mi amor estaba en la distancia a pocas horas. Yo, queriendo hacer algo especial para ella, porque se olía el aroma del amor. Pensaba y me vino a la mente la frase que dice algo como la distancia
caraalsol@gmail.com
Tú eres testigo de que el único lugar donde me siento completo y seguro es a tu lado. es una prueba de amor. Por esta razón decidí variar mi tema de opinión y quiero resaltar algo que leí por Internet y quise expresarte en ese día de soledad y en este día de San Valentín. “Quiero que lo sepas. No te amo en pasado, no te amo en presente, ni te amo en futuro, es un amor sin tiempo; tampoco tiene distancias, es simplemente amor puro, cargado de ilusiones, lleno de promesas que no deben cumplirse porque ya se cumplieron todas al conocerte”. El destino es el que marca nuestro camino. Me imaginé que ese día de San Valentín tenías frío, me hubiera encantado ponerte una cha-
Francisco D. García C.
marrita en la espalda y darte un beso en la frente y demostrarte que te respeto mucho y que eres la mujer más maravillosa de este mundo. Quiero desearte muchísima felicidad. No soporto estar sin ti, porque tú eres testigo de que el único lugar donde me siento completo y seguro es a tu lado. La extraño como no tiene idea, hacerle un desayuno con el aroma de café en esas mañanas tan frías, donde sentía su calorcito. El aroma de su piel, sus ojos llenos de amor y sus palabras que me hacen más fuerte y me hacen sentirme tan especial. Te amo mucho, Ana Lucía Cervantes Santis…
Los mártires del Centro Histórico El pasado martes salía en este mismo periódico la siguiente noticia: “Aumentan denuncias por contaminación auditiva. Centros nocturnos serán inspeccionados”. El Centro Histórico de Quetzaltenango es una de las joyas de nuestra ciudad y atracción turística para todos aquellos que nos visitan. Sin embargo, parece que las autoridades municipales y gubernativas se han empeñado en destruirlo a cambio de un puñado de monedas que supuestamente engrosarán el erario público. Desde hace años ese espacio privilegiado se ha prostituido con infinidad de centros nocturnos que han quebrado la tranquilidad y paz de cientos de vecinos “históricos” que heredaron las casas de sus mayores. Repetidas veces hemos oído los lamentos y denuncias de respetables familias que pareciera no tienen ningún valor ni importancia para las autoridades civiles.
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Desde hace años ese espacio privilegiado se ha prostituido con infinidad de centros nocturnos. Como ya es común en las grandes ciudades, las familias de mayores recursos económicos abandonan el centro urbano para replegarse en residenciales construidas en la periferia, donde la tranquilidad y seguridad son un privilegio de unos pocos. Mientras tanto, las casas abandonadas son alquiladas, sin ningún tipo de responsabilidad moral, para que se conviertan en antros de diversión nocturna. ¿Qué ocurriría si el Sr. alcalde y sus colaboradores, junto con el Sr. gobernador, vivieran en esas calles donde la música estridente, altos volúmenes y alteración de la paz pública, fueran el pan de los fines de semana? Estamos
José María Ferrero, S.J.
seguros que el Centro Histórico volvería a sus raíces y al sentido primigenio de su función social y ciudadana. No hay nada que inspeccionar o investigar. Todo está tan claro como la oscuridad de las noches de los viernes y sábados. Solo falta voluntad política y ética para que se ponga un alto definitivo. También es oportuno subrayar que los dueños(as) de esos edificios, señalados como personajes de nuestra ciudad e incluso relevantes líderes religiosos, faltan gravemente a la moral al lavarse las manos sobre el uso y abuso que se hace de su propiedad. Ellos son los principales responsables de este crimen.
Una de las primeras La formas de única organizaforma ción en la Juan Miguel humanidad de Arrivillaga fue la tribal prevey, por eso, cuando uno nir a la juvenescucha la tud es valorar palabra sus ideas, gus“tribu” piensa en algo tos y defender primitivo. sus espacios. Desde hace algunos años el término se volvió a acunar, pero ahora con el apellido de urbanas. Tribus urbanas se refiere a grupos que no precisamente están organizados, pero que han adquirido costumbres similares, en su filosofía, en sus gustos artísticos y moda. Las primeras exponencias de estas tribus sucedieron en los años sesentas y setentas, en países del primer mundo, con la aparición de los jipis y los punks. Ambos grupos tenían tendencias diferentes y ninguno de los dos llegó a constituirse como un problema social, más bien fueron el resultado natural de una juventud globalizada necesitada de identidades que ofrecieran un sentimiento de pertenencia. Yo no creo que en Xela existan tribus urbanas, sino pequeños clanes sociales donde jóvenes con circunstancias y gustos similares encuentran un espacio de comprensión respecto a sus gustos y filosofías. Uno de los detonantes para la formación de estos grupos (que rara vez se constituyen a propósito) son los prejuicios sociales que dificultan a cualquier individuo, con cualquier gusto, que se involucre en cualquier ambiente de su sociedad. Surge, por lo tanto, una necesidad de relacionarse con personas y personalidades afines, lo que representa un valor para las sociedades contemporáneas, pues ofrece la posibilidad de que un grupo de personas se organice y realice sus ideales. El riesgo potencial surge cuando sectores conservadores de la sociedad acusan negativamente a estos grupos, desplazándolos a la marginalidad. En este caso, la juventud se coloca en una posición de riesgo, en la que no pueden desarrollar sus intereses abiertamente y se complica su acceso a recursos mínimos para desarrollarse. La única forma de prevenir a la juventud es valorar sus ideas, gustos y defender sus espacios, darle la música que quiere y valorar su valentía, respeto y espacio para cumplir su función social.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Una mujer habla por celular, desprevenidamente, en la zona tres de Xela.
Descuido puede repercutir en robos
Observados por la delincuencia Por javier jordán
La mayoría de robos de celulares en la ciudad se registra porque los peatones muestran en la vía pública la clase de teléfono que utilizan. Informe de seguridad recomienda utilizar el accesorio de "manos libres" o "Hands Free", por sus siglas en inglés.
La distracción puede repercutir en un asalto.
Foto: Javier Jordán
La comunicación es elemental para el trabajo; sin embargo, en la vía pública es peligroso.
Una amena conversación en un comercio.
La mayoría de transeúntes no utiliza el "Hands Free".
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Profesionalización para trabajadores de salud
AGENDA
Cunoc ofrece Maestría en Administración Por la redacción
El Centro Universitario de Occidente, Cunoc, inicia preinscripciones de la Maestría en Administración de Servicios de Salud, dirigido a trabajadores de este sector.
mayas El Waye'b Conferencia sobre el Calendario Maya, construido en base a su cosmovisión. Hoy a las 17 horas, en Centro Cultural Casa No'j, 7a. calle 1-1, zona 1 de Quetzaltenango.
salud Patronato de pacientes diabéticos Invita a celebración del Día del Cariño, mañana a las 9:30 horas, en 17 avenida, 6-19, zona 3 de Xela. Habrá conferencias de diabetes, nutrición, oftalmología y más.
E
l egresado tendrá la formación necesaria para desempeñarse como gerente, administrador o facilitador en gestión de los sistemas locales de salud. El programa posee una estructura distribuida en tres semestres. Los cursos se darán por medio de clases magistrales o conferencias de expertos, investigación documental, talleres, estudios de casos, sesiones virtuales, teleconferencias, así como otros medios interactivos. Las preinscripciones finalizan el 19 de febrero, y las inscripciones el 4 de marzo, para comenzar clases al día siguiente. El plan de estudios es fin de semana.
19
TEATRO
Maestría que se desarrollará en el Cunoc es la única en la región.
Foto: elQuetzalteco
Requisitos
Iniciación y método Waldorf Taller de iniciación en el teatro y Método Waldorf. Sábado 19 de febrero, 9 horas, Centro Cultural Los Chocoyos. Confirmar participación a revistazurda@gmail.com
Para cursar la Maestría Grado de licenciado en Ciencias de la Salud u otras afines, de universidades nacionales o extranjeras. Desempeñar algún cargo de dirección o pertenecer a un establecimiento u organización, pública o privada, que realice actividades relacionadas a la atención de la salud. Disponibilidad de tiempo y aval por escrito de la institución donde labora. Información: gonzalogonzalezlopez@yahoo. es y 5704-9281.
música Inauguración de exposición "Proceso de la fabricación de la marimba doble de la Escuela Sebastián Hurtado". El próximo domingo a las 10 horas, en Centro Cultural Casa No'j.
Luna Park llega a su 30 edición Por flor de maría pérez
Proyecto cultural de artistas guatemaltecos suma 30 ediciones en el espacio virtual. Este mes www.revistalunapark.com dedica textos al escritor guatemalteco Julio Calvo y su contemporánea producción narrativa. Un reportaje del autor de "El guardián entre el centeno", JD Salinger, y un artículo sobre el desaparecido poeta costarricense, Felipe Granados.
La escritora quetzalteca Vania Vargas, directora de la revista, refirió: "Incluimos una entrevista exclusiva con Brandon Boyd, el vocalista de Incubus, en su faceta de artista plástico, y dos galerías visuales: la del fotógrafo Eny Rolando y la del también poeta Martín Díaz".
ASAMBLEA Camtur elegirá representantes Cámara de Turismo Quetzaltenango convoca a sus integrantes para elegir junta directiva. Miércoles 23 de febrero, 15 horas, Xela Café, a una cuadra de la Municipalidad.
marimba Presentación didáctica El Centro Cultural Augusto Monterroso hará una presentación didáctica de marimba para estudiantes. Jueves 24 de febrero, 14 y 16 horas, 8a avenida, 5-19, zona 1, Xela.
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Pedro Orozco
20
Presentan
No nos cuesta nada
Concierto
Por flor de maría pérez
La Gran Calabaza presentará su nueva producción discográfica, acompañada de La KSK Band, el próximo sábado, en Centro Cultural Los Choyocos.
C
on este tercer disco en su carrera, La Gran Calabaza ha logrado un sonido definido, "un estilo propio", que los ha dejado satisfechos. Con un toque de ironía, la banda tituló a
esta producción "No nos cuesta nada", recordando los más de tres años de intenso trabajo y las vueltas para conseguir el capital para costearlo. "Es muy caro grabar de manera profesional e independiente. Nos volvimos perfeccionistas,
tuvimos etapas intensas y pausas para refrescar nuestros oídos y buscar más dinero", comentó Pablo León. El título también proviene de una de las canciones escritas por Carlos "El Gordo" Hernández, quien, junto a
Domingo Lemus, son los compositores de cabecera de la banda. Otros colaboradores importantes fueron Tuco Cárdenas y Juan Pablo Perea, quienes produjeron y mezclaron los temas en sus estudios de grabación. "Tenemos una buena relación con todos. Somos afines musicalmente y hemos cultivado una amistad", refiere Pablo Cristiani.
Un menú musical
"No nos cuesta nada", es un disco doble con mucho ska, rock, disco funk; pero, sobre todo, "cumbias bien sabrosas", explica Cristiani. De ahí que el álbum se conceptualizara como un menú musical con un combo en cada disco y las ilustraciones de Jacobo Castañeda, que nos ubican en un ambiente tropical donde siempre suena La Gran Calabaza.
Cantarán los temas de su nuevo disco, entre ellos, "Deja de llamarme así" y "Tú sabrás", que ya han sonado con fuerza en la radio. Los acompañará La KSK Band, grupo quetzalteco que también pondrá a bailar con sus cumbias. Sábado 19 de febrero, 20 horas, Los Chocoyos. Q100, incluye disco doble. Promoción: A las primeras personas que escriban a fperez@elquetzalteco. com.gt y digan por qué quieren asistir al concierto, se les obsequiarán pases de cortesía.
Qué Hacer
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Buscan candidatas para certamen Por flor de maría pérez
Mañana, en Quetzaltenango, inicia el casting para Miss Guatemala Latina 2011; podrán participar jóvenes de la región. La ganadora de este certamen tendrá la oportunidad de participar en Miss América Latina 2012 y otros concursos
Foto: Pedro Orozco
Patricia Cuevas fue Miss Guatemala Latina en 2010.
Urgente A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida LasAméricas 9-50, zona 3, Supercom Delco, Oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext. 831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés. IMPACTO PUBLICIDAD-RAFAEL JOSUE SOLOGAISTOA-MARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/NIT 2646541-8 COMUNICATEL-SISCO/ ANA BEATRIZ HERRERA/NIT 973650-6 OSCAR HERNANDEZ/ PC POINT/4352914-3 JUAN ANTONIO MONTERROSO/ NIT/ 1205522-0 ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LOPEZ/ROSA MARIA MAZARIEGOS/ NIT 1755409-8/ NIT 4864418-8 GRUPO AB/OIR/DR. BYRON GODINEZ/ NIT. 5972680-6 INTEGRA CONSULTING/NIT 1804054-3 KARINA LOPEZ/NIT 3933885-1
alrededor del mundo. Buscando la belleza del Suroccidente del país, se realizará un casting mañana, de 15 a 18
horas, y el sábado, de 9 a 13 horas, en 6a. calle, 9-24, zona 1 de Xela, edificio DICAP, segundo nivel, oficina 3. Concertar cita a: 77669752 ó 77613841 con José Víctor López.
Requisitos
Ser guatemalteca, de
17 a 25 años de edad, soltera sin hijos, estudiante universitaria o del último año de carrera del nivel Medio; conocimiento de inglés, bella de rostro y figura, disponibilidad de horario los fines de semana para ensayos y preparación en la Ciudad de Guatemala.
22
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Con música y deliciosa comida
Celebran el amor Por Estefanía morales
Parejas y familias festejaron el 14 de febrero, en Restaurante Las Castañuelas, con artistas en vivo, menú especial y el sorteo de un viaje.
I
niciaron el evento Jorge y Patricia Bonifaz, con la presentación de una comedia de amor picaresca. Más tarde, familiares y enamorados disfrutaron las melodías
románticas de Luis Aldana, Ricardo Vela y Junior Majuana. Varios matrimonios eligieron el Restaurante Las Castañuelas, para celebrar aniversarios o simplemente para reafirmar su amor.
Musicalizaron la noche: Luis Aldana, Ricardo Vela y Junior Majuana.
Las parejas no desaprovecharon el Día del Cariño y degustaron comida española.
El matrimonio Barrios Lang, lució muy feliz durante el evento.
Fotos: Estefanía Morales
Los esposos Moscoso Fernández celebraron 45 años de compartir su vida.
Infinito estrena instalaciones Por la redacción
Un espacio más amplio para El Infinito, VeggieLounge, un café restaurante especializado en comida saludable.
Foto colaboración: El Infinito
Música para la reinauguración de El Infinito.
El lugar también proporciona espacio al arte contemporáneo, en un ambiente urbano y creativo, desde su inauguración hace un par de años. Gracias a su crecien-
te aceptación, sus instalaciones fueron trasladadas a 7a. calle, 13-51, zona 1 de Xela, a una cuadra del Puente Los Chocoyos, donde se ubicaba anteriormente.
Llegan a 55 años de casados Cristóbal Ochoa y Josefina de Ochoa, al cumplir 55 años de casados, sus hijos, hijos políticos y nietos les desean toda clase de bendiciones. Los queremos.
Empleos
Inmuebles
GuĂa de Ofertas
Servicios
Ventas
Varios
Ventas
Inmuebles
Deportes / Xelajú M.C.
Sub 15 y Sub 17 de Xelajú inician bien • 27 Preparan la fiesta de aniversario • 28 Ajedrez, el Deporte Ciencia • 30
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
REPROBADOS
EN LA "U" El conjunto quetzalteco volvió a sufrir por su falta de ideas para ir al frente y terminó ayer con las manos vacías en su visita a la Universidad, al caer 0-1, sumando cinco partidos sin poder ganar.
Foto: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán
El guardameta chivo, Marvin Barrios, sale frustrado de la cancha del estadio Revolución.
26
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
de MAL en PEOR
Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán
Pese a su intención de ir al frente, el brasileño Israel Silva no pudo aportar en la línea de ataque.
Por marvin calderón
Ayer, el conjunto quetzalteco sufrió su tercera derrota del certamen, al perder por marcador de 1-0 ante la Universidad, que supo aprovechar su condición de local para quedarse con los tres puntos en la bolsa.
C
on la necesidad de sumar para lavarse la cara por los últimos resultados, los lanudos visitaron ayer a la Universidad de San Carlos, quien desde el primer minuto encimó a su rival, intentando romper la paridad en el marcador. Algo que consiguieron al minuto 18, a través del delantero Selvyn Motta, quien de un disparo rasante venció la resistencia de Marvin Barrios, que poco pudo hacer para evitar la anotación. En la segunda mitad, la tónica del partido cambió
Martín Crossa no pudo poner fin a su racha negativa. totalmente, pues Xelajú tomó la iniciativa y generó ocasiones de gol. La oportunidad más clara la tuvo Franco Ariel Sosa, en una jugada a balón detenido, pero éste se estrelló en el travesaño. "No sabemos realmente que es lo que está sucediendo con el equipo. Hay que hacer un análisis para verificar qué es lo que está pasando, porque no podemos seguir así", indi-
có Javier González, asistente técnico.
A mejorar
Un aspecto que habrá que trabajar es la línea defensiva, que en los últimos cinco partidos no ha logrado mantener el cero en su marco. Esta fue la tercera derrota al hilo de los chivos como visitantes, quienes de a poco se hunden en la tabla de colocaciones.
a en el medio campo.
Franco Ariel Sosa tuvo una intensa luch
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
27
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Van por su segunda victoria Por giovanni calderón
0
1
Alineaciones
Torneo Clausura 2011 - Jornada 8 Estadio: Revolución - Arbitro: Walter López
11
Xelajú MC Marvin Barrios Jhony Girón Nelson Morales Josué Pelicó Carlos Figueroa Julio Estacuy Franco Sosa Milton Leal Marco Ciani Israel Silva Nelson Crossa
DT
Carlos Jurado
20 2 4 3 21 6 28 14 10 9
14
Universidad Ricardo Jerez Luis Swisher Juan Rubén López Héctor Moreira Carlos Gallardo Manuel León Carlos Kamiani Elkin González Selvyn Motta Álvaro Hurtarte Elmer Priego
DT
Jerónimo Yearwood
1 24 3 5 13 6 23 18 28 11
Tras vencer a Juventud Retalteca, 3-0, en la primera fecha, el elenco Sub 17 de Xelajú tiene en la mira al Deportivo Marquense, que será su segundo rival.
La acción del 2011 inició el pasado domingo para los cuadros juveniles de Xelajú. El conjunto Sub 17, dirigido por el técnico Edwin Rodas, inició de buena forma su actuación en el torneo Clausura 2011, al imponerse claramente 3-0 a Juventud Retalteca, en el estadio Mario Camposeco. Los goles de la victoria altense fueron obra de Jan Foto: Leonel Rodas Walker, Yohan Racancoj y Los quetzaltecos aprovecharon su localía en el primer duelo del año. Jhair Arana. Este resultado le permite Primera salida Deportivo Marquense, en la al conjunto juvenil quetzalteEl próximo sábado, los cancha del Resguardo Milico iniciar en la parte alta de la chivos viajarán a San Marcos tar, donde actúan de locales clasificación. para medirse a su similar del los Leones.
Debutan con una goleada Por giovanni calderón
El cuadro Sub 15 de Xelajú inició con todo el año, al vencer 5-2 a su similar de Juventud Retalteca. Este sábado jugarán la segunda fecha, visitando a Marquense.
Los chivos lograron hacer valer su condición de local y superaron con creces a su primer rival del torneo. Gracias a los goles de José Rivera, Josué Santizo, Abner Acú y Nelson Maldonado, en dos ocasiones, le ganaron 5-2 a su similar de Retalhuleu. El encuentro disputado en el estadio Mario Camposeco fue emotivo de principio a fin.
Fotos: Leonel Rodas
El cuadro Sub 15 de Xelajú no tuvo piedad ante los retaltecos.
Segunda fecha
Foto: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán
Ni la belleza de Wendy Cordero sirvió para incentivar a los quetzaltecos.
Ahora el conjunto Sub 15 se alista para visitar el próximo sábado a su similar de San Marcos, en horario que todavía está por definirse. El Deportivo Marquense utiliza la cancha del Resguardo Militar, para sus fuerzas básicas; por tanto, allí se jugará el encuentro. Los chivos no contarán con Jorge Luis De León, por suspensión.
El debut de los chivos fue positivo en el torneo Clausura 2011.
28
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Giovanni Calderón
Se acerca el aniversario de Xelajú.
Preparan la fiesta Por giovanni calderón
la n cancha mingo en Reinaugura jú 70 jugó el pasadXoedlaojú, en la zona Xela s de El equipo la colonia Jardine e d . a o h g c n n a a c uetzalten siete de Q
erdos cuando Bellos recu fotografía de la épovceastir la camie a d n C, envío u fortuna M Les suerte y la ido Xelajú tuvimos laespecial del aguerrán Luna. m sola de la 1990. Marcos Ale época de
Reflexionen res se den Es momento que los jugado que tienen, ad ilid sab pon cuenta de la res importantan al representar a una ciudad nango, y alte etz Qu es o te y orgullosa com o y aprepet res que, sobre todo, le tengan os. hiv erc sup cio a todos los Jackeline García
Llamado de atención tiro Ese Marvin está mal; ese sáquenhasta un güiro lo paraba, lo ya. Aficionado
Superchivos buenas y en Siempre los apoyaré, en las en mi apoyo. tien que den las malas; recuer damos empaSomos la mejor afición, que to que nos Cris tados; todo lo podemos en los goleadores. fortalece. Felicitaciones a Katía Quiñónez
sión
mparte tu pa
co Escríbenos y
ectrónias al correo el fí ra g to fo t o meny .g s Envía texto os@elquetzalteco.com y obsérvaco: superchivo al número 40045602 ión. sajes de text y sábados en esta secc los los jueves
La dirigencia de Xelajú tiene todo listo para celebrar el 69 aniversario de la institución deportiva departamental más importante del país; la fiesta será el próximo sábado 26. Aunque la fecha del aniversario del Club Xelajú es el 24 de febrero, según informó el directivo Walter Rodas, tienen todo organizado para celebrarlo el sábado 26. "El encuentro de local frente al Deportivo Heredia, el 26, se jugará a las 18 horas, para que al concluir el partido la afición disfrute de un concierto gratis, en las afueras del estadio Mario Camposeco, con la Sonora Santanera. Además, tendremos precios especiales en las entradas para que toda nuestra afición asista a apoyar al equipo", dijo Rodas.
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Chivos brillan en evento de pista Por Carlos Guzmán
El ciclismo altense nuevamente volvió a sobresalir; ahora fue en la Segunda Parada de Pista, en donde los atletas altenses ocuparon los primeros lugares en los diferentes eventos; pero, lamentable para Guillermo Huinac, quien sufrió una fractura de brazo, estará ausente del ciclismo por más de tres meses.
E
ntre las más destacadas, en la rama Femenina, se encuentra Emelyn Galicia, al lograr dos primeros lugares, uno en 200 metros Partida de Lanzada y otra en Carrera por Eliminación; un segundo lugar en 500 metros y un tercero en Velocidad por Equipos. Mientras que en la cate-
goría Juvenil, el más sobresaliente fue Adder Espinoza, de la Asociación Departamental, quien es observado por los entrenadores del proyecto de los Juegos Panamericanos Juveniles, ya que logró dos primeros lugares y dos terceros. Mientras que los quetzaltecos de la categoría Élite del equipo Cable DX Decorabaños, que subieron al podio, fueron
Manuel Rodas, quien ganó la prueba de Carrera por Eliminación, y Walter Escobar, en Scratch. Mientras que el juvenil Dorian Monterroso logró el primer lugar en la prueba Final Desconocida y un tercero en Carrera por Puntos, ambos competencias en la Élite; en tanto, logró un segundo lugar en su categoría.
Foto: Carlos Guzmán
El pedalismo quetzalteco sigue respondiendo en eventos de Pista, en espera del inicio de su fuerte, la Ruta.
29
Resultados de la Primera Parada de Pista Los quetzaltecos y sus logros en el primer evento pedalístico del año, con eventos de Pista. Rama Femenina - Élite 200 METROS PARTIDA LANZADA MUJERES m. s. d. 1. Emelyn Galicia Quetzaltenango 2. Susana Zacarías Huehuetenango CARRERA POR ELIMINACIÓN MUJERES 1. Emelyn Galicia Quetzaltenango VELOCIDAD POR EQUIPOS MUJERES 1. Paula Guillén, Marvia Pérez Guatemala 0:0:40:44 3. Emelyn Galicia y Gabriela Soto Quetzaltenango 0:0:45:54 500 METROS MUJERES 1. Paula Guillén Guatemala 0:0:39:85 2. Emelyn Galicia Quetzaltenango 0:0:40:79 Rama Masculina - Élite PERSECUCIÓN POR EQUIPOS 1 . Espinoza, Quicibal, Pop y Monterroso. Proyecto Panam 2012 4:48:30 2. Espinoza, Rodas, Monterroso y Godoy. Quetzaltenango 5.17:39 CARRERA POR ELIMINACIÓN JUVENIL 1. Bryan Juárez Betancourt Proyecto Panam 2012 2. Gerson Rodas Quetzaltenango 3. Gerson Santos Quetzaltenango CARRERA POR ELIMINACIÓN ÉLITE 1. Manuel Rodas Cable DX Decorabaños 2. Carlos Hernández Individual 3. Miguel Quintanilla Selección El Salvador SCRATCH JUVENIL 1. Adder Espinoza Quetzaltenango Dorian Monterroso Quetzaltenango SCRATCH ÉLITE 1. Walter Escobar Cable DX Decorabaños 2. Daniel Quicibal Proyecto Panam 2012 FINAL DESCONOCIDA JUVENIL 1. Daniel Quicibal Proyecto Panam 2012 2, Luis Pop Proyecto Panam 2012 3. Adder Espinoza Quetzaltenango FINAL DESCONOCIDA ÉLITE 1. Dorian Monterroso Quetzaltenango 2. Aldo Zamora Guatemala 3. Adder Espinoza Quetzaltenango VELOCIDAD POR EQUIPOS ÉLITE 3. Santos, Huinac y Rodas. Quetzaltenango CARRERA POR PUNTOS ÉLITE 1. Daniel Quicibal Proyecto Panam 2012 36 puntos 3. Dorian Monterroso Quetzaltenango 9 puntos
El tablero El ajedrez se juega sobre un tablero de madera o material similar, con ocho cuadrados o casillas por lado, alternadas en colores blanco y negro, que constituyen las 64 posibles posiciones para el desarrollo del juego.
d
El peón (ocho piezas) Es la pieza más débil y numerosa en el juego del ajedrez. Representa a la infantería. El peón siempre se mueve hacia delante; pero, a diferencia de las demás piezas, no captura en el sentido de la marcha, sino una casilla en diagonal.
c
b
a
Reyna (una pieza) Esta pieza es algo más poderosa que la combinación de torre y alfil; mientras que es lévemente menos capaz que dos torres juntas, puede moverse por todos lados y a cualquier dirección.
La torre (dos piezas) La torre se mueve tanto horizontal como verticalmente, hacia delante y hacia detrás, sin límite de casillas. Al igual que casi todas las piezas de ajedrez, capturan ocupando una casilla en la que se encuentra una pieza enemiga.
E
l ajedrez no es un juego de azar, sino un juego racional, ya que cada jugador decidirá el movimiento de sus piezas en cada turno. El desarrollo del juego es tan complejo que ni siquiera los mejores jugadores pueden llegar a considerar todas las
El objetivo del juego Básicamente es derrocar al rey del oponente, alcanzando la casilla que éste ocupa con alguna de las piezas propias, hacer jaque, sin que el otro jugador pueda moverlo o eliminar a la pieza atacante para zafarse del ataque, jaque mate. La victoria puede obtenerse, además, si el rival abandona o se le agota el tiempo.
Rey (una pieza) El rey se mueve en cualquier dirección, a excepción de la jugada especial llamada enroque, no puede moverse a una casilla que esté amenazada por una pieza enemiga, o una que esté ocupada por otra pieza.
Alfil (dos piezas) Se mueve siempre en diagonal, sin límite de casillas y tanto hacia adelante como hacia atrás. Debido a que un alfil sólo puede acceder a 32 de las 64 casillas del tablero, su valor es considerado menor que de la torre.
posibles combinaciones: aunque el juego sólo pueda desarrollarse en un tablero con sólo 64 casillas y 32 piezas al inicio, el número de diferentes partidas que pueden jugarse excede el número de átomos en el universo, ya que cada pieza se mueve en el tablero de forma diferente, inlcusive para una computadora.
Por: Carlos Guzmán
El ajedrez es una disciplina que no requiere mucho despliegue físico, pero sí una capacidad mental, buena memoria y poder de concentración, lo que permite enfrascarse una lucha titánica contra su oponente en busca del codiciado "Jaque Mate".
Caballo (dos piezas) El movimiento describe una trayectoria en forma de L; es decir, se desplaza dos casillas en dirección horizontal o vertical y una en dirección perpendicular a la anterior. Es la única pieza que puede saltar por encima de las demás.
el deporte ciencia
AJEDREz,
2 3 4 5 6 7 8 9 10
30
Deportes / Deporte Local
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Diseño elQuetzalteco: Sindy De León
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, jueves 17 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Fogueo en el
Beis
Foto: Carlos Guzmán
La Selección Juvenil de Guate ganó sus dos partidos.
Por Carlos Guzmán
El béisbol quetzalteco realizó un importante fogueo el pasado fin de semana, cuando la Selección Junior de Xela y la Selección Mayor enfrentaron a la Selección Juvenil de Guatemala. En tanto, en el torneo local continúa la acción.
E
l evento sirvió como fogueo a los equipos de Xela y de preparación para la Selección Nacional Juvenil que se alista para participar en varios torneos internacionales, luego que en Xela demostrara el buen nivel que está manejando al ganar los dos partidos a las selecciones locales.
El presidente de la Asociación Departamental, Luis De León, reconoció la superioridad del combinado nacional, pero se encontraba satisfecho por la actuación de los seleccionados Junior de Xela. “La actuación de los patojos de Xela nos llena de esperanzas, por lo que seguiremos con el apoyo y buscaremos más
fogueos", manifestó Luis De León.
Liga local
Los partidos de este fin de semana son: el sábado a las 14:30 horas, Yanquis contra Pumas, y el domingo a las nueve horas, Quiché juega contra Wings; y a las 14 horas contra Salcajá.
n Foto: Carlos Guzmá
co El béisbol quetzalte
. está tomando auge
Ajedrez realizó torneo Por Carlos Guzmán
La Asociación de Ajedrez realizó la eliminatoria departamental, en donde salieron los representantes de Xela para los Juegos Nacionales de Codicader.
Foto: Carlos Guzmán
Nuevamente Meliza Aleja Vicente se clasificó para un torneo nacional.
Esta es la primera clasificación que hicieron los atletas quetzaltecos, ya que ahora deberán enfrentar a los mejores en los Juegos Nacionales de Ajedrez 2011, los cuales también son clasificatorios para los Juegos Centroamericanos
de Codicader. Las que ocuparon el primer lugar, en la rama Femenina, fueron: en la categoría Sub 10, Evelin Velásquez; Sub 12, Lilian Arango; Sub 14, Meliza Aleja Vicente; mientras en la Sub 17, Cindy Monterroso.
En tanto, en la Masculina los ganadores fueron: Categoría Sub 10, Roberto De León; Sub 12, Víctor Alvarado; en la Sub 14, Joel Enríquez, y en la Sub 17, Moisés De León. Entre los ajedrecistas que ocuparon los primeros lugares y clasificaron para los Juegos Nacionales de Ajedrez 2011 hay atletas de Salcajá, Cantel, San Juan Ostuncalco y de Xela.