PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 26 de febrero de 2011
Año XXVII, Número 2212
Drogan y violan a universitaria
Una joven de 20 años, víctima de delincuentes en parqueo del Centro Universitario de Occidente, Cunoc. Primera Plana • 3
Caen supuestos atacantes de policías en La Democracia
Condenado
Manuel Soc Domínguez purgará 10 años de prisión por dispararle a su conviviente. Quetzaltenango • 8
Italia y Xela inician gestión de intercambio comercial Quetzaltenango • 4 Fotos: Pedro Orozco
Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, capturaron a Mario Elvin Serrano Reyes, de 24 años, alias el "Smock", y a Donaldo Jeremías Santizo Castellanos, 19, alias el "Coche", en el cantón Choquí, zona seis de Xela. Primera Plana • 3
Xelajú Eterna
elQuetzalteco estrena sección histórica con aporte del Cronista de la Ciudad, Francisco Cajas. Cultura • 24
Carecen de sede bomberil Población de 13 municipios en riesgo por falta de rescatistas. Quetzaltenango • 6
EN ESTA EDICIÓN
2
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Aumentan capturas por robo
Falta de denuncias afecta
Capturados por robo han aumentado en los últimos días Muchos de los capturados por robo salen libres, en ocasiones por falta de mérito o medidas sustitutivas. Se estima que una quinta parte de procesos por robo sigue de un Juzgado a Tribunales.
53
capturados se reportan en los primeros días de este año.
52
Por José Racancoj
Algunos son aprehendidos flagrantemente y otros por orden de captura; los detenidos por el delito de robo han aumentado en los últimos días.
A
nivel social existe inconformidad porque cuando un asaltante es detenido por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, a los dos o tres días ya están libres y de nuevo andan en las calles; piensan que el sistema judicial no funciona. Sin embargo, existe una serie de circunstancias que hace que los detenidos salgan libres o no sean enviados a prisión, como son medidas sustitutivas, que contempla el delito de robo, o la falta de medios de investigación que terminan en la falta de mérito; es decir, carecen de pruebas suficientes para continuar el proceso. En el caso de los robos, la mayoría de veces los problemas en los procesos inician desde que se da el hecho, porque no se denuncia o no se da el acompañamiento necesario, muchas veces por temor a represalias. "Una persona puede ser detenida por denuncia o por flagrancia, que
detenidos se reportaban en enero y febrero del año pasado.
es cuando es capturado 'con las manos en la masa', o también flagrancia persecutoria", indicó Zulma Ordóñez, secretaria del Juzgado Primero de Instancia Penal
1
de 5 casos de robo que conocen en juzgado sigue en juicio
Medidas sustitutivas
En ocasiones, los jueces de Instancia Penal, quienes deciden la situación jurídica de los detenidos, aplican medidas sustitutivas de acuerdo a como se dio el hecho, que puede ser por arresto domiciliar, caución económica, entre otros. "Si se considera que no hay obstaculización a la averiguación de la verdad o peligro de fuga, la ley faculta al juez para darles una medida sustitutiva y salen de la prisión. Lo que se debe entender es que no salen libres de cargo, sino que están sujetos a proceso", explicó el juez de Paz Pedro Láinez. El vocero policial Edú Ardiano indicó que el Ministerio Público es el encargado de recabar los elementos suficientes para que los deteni-
El robo Según el Código Procesal Penal. ARTÍCULO 251. Quien sin la debida autorización y con violencia anterior, simultánea o posterior a la aprehensión, tomare cosa, mueble total o parcialmente ajena, será sancionado con prisión de 3 a 12 años. Cuando el robo es agravado, el responsable será sancionado con prisión de 6 a 15 años.
dos queden presos. "Además, a veces, testigos se niegan a colaborar o hay quienes, que tienen cámaras de vigilancia, no proporcionan los videos".
La PNC reporta un aumento en capturados por robo.
Foto: elQuetezalteco
Gestionan sede para Consulado Por édgar vásquez
El Salvador quiere instalar una sede consular en Xela, para acercar los servicios a salvadoreños que radican en el área.
Foto: Pedro Orozco
El gobernador y la Comisión Diplomática se reunieron.
Una Comisión Diplomática, encabezada por la embajadora de El Salvador, Claudia Canjura de Centeno, se reunió el jueves con autoridades locales, para iniciar la gestión
de instalar una sede consular de ese país en Xela. Sostuvo reuniones con el gobernador departamental, Aníbal Herrera, y con el alcalde Jorge Barrientos, para soli-
citar el apoyo a esta iniciativa que pretende, primordialmente, acercar los servicios consulares a los salvadoreños radicados en la región del Occidente. La propuesta gira en torno a una modalidad denominada Consulares Móviles, que será instalar una sede en Xela, dijo la embajadora, en don-
de los salvadoreños puedan recibir asesoramiento para regularizar su situación en Guatemala, realizar acentamientos y registros, explicó. Esta iniciativa surge por las precariedades que viven los centroamericanos actualmente. "Es costoso realizar un viaje a la capital del país", manifestó Canjura.
Primera Plana
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Dos individuos, a la fuerza la introdujeron al vehículo, en parqueo del Cunoc
Abusan de universitaria
La violación es uno de los delitos que más afectó durante el 2010; de hecho, la PNC reportó la captura de 23 personas por este delito. Uno de los casos más impactantes fue el de Alexis Jacobo Villatoro García, de 36 años, quien fue capturado por investigadores policiales, acusado de violación. Villatoro estaría involucrado en el abuso de al menos 15 mujeres, utilizando una camionetilla gris. Otro de los casos fue el de Martín Aguilar Méndez, quien fue condenado a 16 años y ocho meses de prisión, por acusaciones de violación contra dos adolescentes de 13 y 17 años, a quienes ofrecía becas de estudio.
Desconocidos abusaron sexualmente de joven, dentro de vehículo, a quien drogaron para que perdiera el conocimiento; autoridades investigan el hecho.
C
La joven fue abordada por desconocidos en el parqueo del Cunoc y luego abusada. duo con un pasamontañas. Luego le taparon la boca con una toalla sanitaria y perdió el conocimiento. Cuando recobró la noción tenía los
pies y manos atadas y la boca tapada con una cinta. Además tenía la ropa interior cortada. Cuando logró solicitar auxilio fue trasladada al Hospi-
tal Regional de Occidente, HRO, donde fue evaluada por médicos del Inacif y entrevistada por personal del Ministerio Público, MP.
Otros casos El año pasado se registraron varios casos de violación en Xela.
Por José Racancoj
omo algo lamentable y que vulnera la dignidad de la mujer es calificado el hecho que se suscitó esta semana, en el parqueo del Centro Universitario de Occidente, Cunoc. Seg ún denuncia puesta en la Policía Nacional Civil, PNC, el hecho se dio cuando una joven estudiante de 20 años recién salía de esa casa de estudios y se dirigía a su automóvil estacionado en el parqueo. Cuando llegó e intentó abrir el vehículo, un hombre se le acercó y bajo amenazas de muerte la introdujo al automotor, donde ya se encontraba otro indivi-
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Pedro Orozco
María Paz, directora del Cunoc, dijo que este caso es lamentable, aunque lo desconocía: "Es necesario que se denuncie para tomar las
medidas necesarias, ya que aquí hay personal de seguridad en la noche. Se investigará" aseguró. Sandra Baquiax, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, dijo que es una violación a la integridad de la mujer y a la vida. "Las autoridades deben tomar acciones", expresó.
Capturan al "coche" y al "smock" Por José Racancoj
Foto: elQuetzalteco
Oscar Rodas Hernández portaba un arma de fuego sin licencia.
Detenido con arma de fuego Por José Racancoj
En la 4a. calle y 15 avenida de la zona 3 de Xela, cuando supuestamente asaltaba a transeúntes, fue capturado Óscar Emilio Rodas Hernández, de 30 años, por agentes de la División Especializada en Investigación
Criminal, DEIC, de la PNC. Al detenido se le incautó un arma de fuego sin licencia para portarla, indicó Edú Ardiano, vocero policial. Rodas Hernández fue capturado por la PNC en 2009, por el delito de extorsión.
Dos hombres armados fueron capturados por la Policía Nacional Civil, PNC. Se investiga su participación en ataque a dos agentes policiales. Donaldo Jeremías Santizo Castellanos, de 19 años, alias el "coche", y Mario Elvin Serrano Reyes, 24, alias el "smock", fueron detenidos por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, de la PNC, cuando se disponían a asaltar un camión repartidor de gaseosas, en la entrada al cantón Choque, zona seis de Xela.
Mario Serrano, 24, y Donaldo Santizo, 19, capturados en la zona 6 de Xela. Según investigaciones, ambos estarían involucrados en el ataque a balazos contra dos agentes de la PNC, a inicios de
este mes, en La Democracia, zona tres. Al momento de su detención se les halló un arma hechiza y una pis-
Foto: Pedro Orozco
tola calibre 9 milímetros, que pudo ser utilizada en el ataque, indicó Alfonso Sacbá, jefe de la Comisaría 41 de la PNC.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Hecho en Guate Inician proyectos para optimizar las gestiones de importación y exportación La Cámara de Comercio e Industria de Italia en Guatemala y la Unión Europea crearon un sitio en Internet que se denomina "Hecho en Guatemala", el que fue hecho por una firma italiana, con el fin de promocionar la industria guatemalteca.
Presentan embutidos y vino en la primera actividad "Made in Italia".
Foto: Pedro Orozco
También se habilitará una sede con personal en Italia, para la promoción de los productos, y una sede donde los empresarios guatemaltecos reciban asesoría legal para la exportación.
Diferentes sectores recibieron capacitación.
Foto: Javier Jordán
Imparten capacitación Por marina de paz
Inician gestiones para intercambio comercial
Hecho en Italia y Xela Por édgar vásquez
La Cámara de Comercio e Industria de Italia en Guatemala puso los ojos en Xela para un intercambio de productos que dio el banderazo de salida en Casa No'j.
C
on una presentación de embutidos y vino de Italia inició la dinámica de talleres denominada "Made in Italia", la que pretende la promoción de estos productos en Xela. Así lo informó Gabriele Musto, gerente de esa entidad italiana, quien explicó que, ade-
más de los productos en mención, habrá actividades para mostrar motocicletas, helados artesanales, bicicletas, máquinas de licor y licores, entre los más importantes, explicó. En Guatemala ya se distribuyen algunos productos italianos, pero señaló que el interés principal es el mercado quetzalteco. "Xela
tiene muchas ventajas, es una ciudad grande, pero tranquila, y está cerca de México, explicó Musto. El representante de la Cámara de Comercio de Italia dijo que esa sede se instaló en Guatemala hace un año, para que los guatemaltecos tengan contacto con todas las cámaras de comercio de Italia, y como consecuencia de las empresas. Gabriele Musto invitó a los empresarios quetzaltecos para que visiten la sede en la Ciudad Capital, para saber de los productos que podrían traer
a Xela a precios accesibles. Pero el proyecto va en doble vía. Los empresarios quetzaltecos también tienen la opción de llevar sus productos al mercado italiano. "Es una buena oportunidad económica", expresó.
Por primera vez...
El funcionario italiano dijo que ese mercado recién ingresa a Guatemala a través de la gastronomía, pero hay otros sectores interesantes, como marcas importantes de vehículos, explicó.
Con el objetivo de promover el contenido de la Constitución Política, diferentes sectores reciben taller de formación. "La idea es trasladar derechos, obligaciones y conocimientos de las instituciones del Estado a toda la ciudadanía", expresó la directora ejecutiva del Instituto de Justicia Constitucional, Josefina Rellano. El taller fue impartido a sectores como Educación, Procuraduría General de la Nación, PGN; Hospital Regional de Occidente, HRO; universidades privadas, Policía Nacional Civil,
PNC, y Organizaciones No Gubernamentales ONG. El supervisor de Educación, Herver Chuc, dijo que en el caso de educación no queda exento de impartir acerca de la Constitución; pero no hay material para hacerlo. "Se nos ofreció que en marzo contaremos con material dirigido a niños para aprender acerca de la Constitución", agregó Chuc.
Destruirán más de tres mil juguetes bélicos. El próximo lunes 28 de febrero a las 9 horas, autoridades de la Policía Nacional Civil, PNC; Gobernación y División de Multiculturalidad, destruirán más de tres mil juguetes bélicos cambiados por educativos, con niños de Quetzaltenango. La actividad será en Gobernación Departamental.
Foto: Pedro Orozco
Éste es un plan piloto en el contexto de gestión pública.
Demandan capacitación Por édgar vásquez
Foto: José Racancoj
Más de mil 700 servidores públicos demandan capacitación en temas relacionados en administración pública, según el estudio “Análisis de la demanda del sistema de apoyo al fortalecimiento institu-
cional, SAFI, que dio a conocer Marta Calderón, directora regional del Instituto Nacional de Administración Pública, INAP, durante un taller donde participaron 40 funcionarios públicos integrados en una red.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Trece municipios de Quetzaltenango no cuentan con bomberos
Vecinos en riesgo por ausencia de bomberos Por leonel rodas
Escaso presupuesto, indiferencia del Gobierno y falta de gestión de autoridades locales son algunas de las causas de la ausencia de sedes bomberiles en 13 municipios de Quetzaltenango.
V
Foto: Leonel Rodas
Bomberos Municipales cubren emergencias en Olintepeque.
Cobertura ideal
0
5
bomberos
bomberos
por cada 10 mil habitantes, cantidad ideal de cobertura.
en San Martín Sacatepéquez.
San Martín Sacatepéquez
30 mil habitantes
ehículos particulares, mi crob uses, incluso unidades de la Policía Nacional Civil, PNC, en momentos de emergencia se han convertido en ambulancias improvisadas para el traslado de pacientes. Cuando ocurren emergencias en estos municipios, en la mayoría de casos, acuden bomberos de otras ciudades; sin embargo, por la lejanía no alcanzan a llegar a tiempo a un centro asistencial y algunos han muerto. En una inspección realizada por este trisemanario, se constató que 13 de los 24 municipios de Quetzaltenango no tienen compañías de Bomberos Voluntarios, menos Municipales.
Lo ideal
José Racancoj, jefe de la Quinta Compañía de Bomberos Volunta-
Zunil
rios de Quetzaltenango, comentó que la cobertura que debería existir en los municipios es de cinco bomberos por cada 10 mil habitantes. "Necesitamos otras dos estaciones, equipo y elementos bomberiles, porque los cien que tenemos actualmente no se dan abasto para cubrir las emergencias que se presentan en la cabecera departamental y municipios cercanos; hay ocasiones en que se nos recarga el trabajo", refirió Racancoj. "Cuando un familiar se enferma lo trasladamos al hospital en carros particulares. Es una necesidad urgente construir una sede de bomberos", expresó Benancio López, vecino de San Martín Sacatepéquez. En ese municipio, el traslado de pacientes se efectúa en una ambulancia del Centro de Atención Permanente, CAP, porque no hay bomberos.
14 mil 700 habitantes
Otros municipios
Héctor Ixcot, alcalde de San Mateo, indicó que están a la espera de una ambulancia donada por la embajada de Japón, para iniciar la creación de una Compañía de Bomberos Voluntarios. "Vemos bien el contar con bomberos porque ayudará a garantizar la atención de las emergencias de la población", dijo Alba Díaz, directora del Centro de Salud de ese municipio. En Almolonga, el director del Centro de Salud, Roberto López, dijo que urgen de una sede bomberil que apoye en el traslado de los pacientes. En municipios como Palestina de Los Altos, la sede bomberil se quedó a medias. El alcalde Ignacio López dijo que tienen un inmueble disponible, pero carecen de equipo y personal bomberil.
Urge Alcaldes y ciudadanos hablan de la falta de bomberos Héctor Ixcot jefe edil
"Estamos en el proceso de creación de una sede bomberil porque consideramos que es necesaria en el poblado".
Amarilis Castro vecina
"Cuando hay accidentes vienen bomberos de otros lugares; es urgente tener una sede propia".
Julio Xicay alcalde
"No hemos creado la sede por la ubicación geográfica del municipio y la cercanía con otras compañías".
San Mateo
11 mil habitantes
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: José Racancoj
El vehículo resultó dañado.
Cuatro heridos en percance Por José Racancoj
Manuel Soc Domínguez, condenado a pasar 10 años en la cárcel.
Foto: Javier Jordán
Por dispararle a su pareja
Le dictan diez años de prisión Por Marina de paz
Después de escuchar la declaración de peritos y de la víctima, el Tribunal de Femicidio terminó el proceso judicial en contra de Manuel Soc Domínguez, a quien dictaron 10 años de prisión.
P
or el delito de violencia contra la mujer en forma consumada, el Tribunal de Femicidio condenó, a 10 años de cárcel y al pago de Q30 mil de responsabilidad civil, a Manuel Soc Domínguez. El juicio oral y públi-
co fue iniciado en dicho tribunal, en el que la Fiscalía del Ministerio Público, MP, acusaba a Soc Domínguez, de querer dar muerte a su conviviente, porque, según se dio a conocer, en agosto de 2010 hirió de bala, en la clavícula y cabeza, a Amalia Chochom García, por lo que se catalo-
gaba el delito como femicidio en grado de tentativa.
Cambia delito
El vocero del Tribunal, José Luis Pérez, indicó que la víctima, Chocom García, en su declaración, en el tribunal, manifestó que se trató de un forcejeo, pero
Del juicio
Brandon, de 12 años; Yeison, de 10, y Daniel, 6, los tres de apellido Carrillo; además de Nancy Catalina Molina Mérida, 31, quien conducía el automóvil P325DVJ, resultaron heridos luego de sufrir
un percance automovilístico, en la 0 calle de la zona ocho de la Ciudad Altense. Los cuatro habían salido de la colonia El Maestro, rumbo al centro, cuando perdió el control al encandilarse por el Sol.
Particularidades del caso. A pesar que la Fiscalía del Ministerio Público, MP, acusaba a Manuel Soc Domínguez, por el delito de femicidio en grado de tentativa, la declaración de la agraviada hizo que el Tribunal cambiara la tipificación del delito y lo identificara como violencia contra la mujer en forma consumada. Ésta es la quinta sentencia que dicta ese tribunal.
no fue porque su pareja la quería matar. "Dentro del dictamen de la perito, Maura Salanic, se manifestó que no estuvo en peligro la vida de la agraviada, por lo que el Tribunal resolvió modificar el delito"expresó Pérez.
Foto: Javier Jordán
Barrios López, acusado de golpear a su conviviente.
Tribunal continúa debate Por marina de paz
El Tribunal de Femicidio prosigue el debate oral y público contra Rudy Emilio Barrios López, por el delito de violencia contra la mujer. El Ministerio Público, MP, señala que el 23 de septiembre de 2010,
el acusado llegó a la casa de Zoyla Teresa García, con quien tenía una relación amorosa, para cuestionarle dónde había estado, profirió palabras soeces y discriminatorias y le propinó un puñetazo en la cara, que le produjo hemorragia nasal.
Adolescentes distribuían droga Por José Racancoj
Bolsas que aparentemente contenían marihuana les fueron incautadas a dos menores de edad en la zona cinco de Xela.
En Las Rosas, zona 5, era distribuída la droga.
Foto: elQuetzalteco
Un adolescente de apellido Girón, de 14 años, y otro de apellido Ayerdi, 17, fueron consignados por agentes de la División Especializada en Investigación Crimi-
nal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, en el sector Las Rosas, zona cinco de Xela. En ese lugar, un vecino indicó, a los agentes, que los dos menores esta-
ban distribuyendo droga. Al primero se le halló, dentro de una mochila, siete bolsas con hierba seca, supuestamente marihuana; y, al otro, cinco bolsas conteniendo la misma droga, indicó un oficial de la DEIC. Vecinos de ese sector comentaron que es común observar a los dos adolescentes vendiendo
droga en el lugar.
Utilizados
Según fuentes de la DEIC, los menores de edad son utilizados para distribuir la droga. "Ellos dijeron que hay una persona que les va a dejar la droga para venderla y es originaria de Totonicapán", explicó la fuente.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
PNC recibe órdenes del Ministerio de Gobernación para intervenir bloqueos
Laboran
Fracasa huelga de salubristas Por édgar Vásquez y Marina De Paz
Un contingente policial se instaló la mañana del jueves último, en Cuatro Caminos, ante la amenaza de salubristas de bloquear el paso.
HRO y Centro de Salud laboraron con normalidad. La atención a pacientes que utilizan servicios en el Hospital Regional de Occidente, HRO, y en el Centro de Salud, fue constante, pero la afluencia en el caso del Centro de Salud fue escasa.
S
egún comentaron trabajadores del Sindicato de Salubristas de Quetzaltenango, el objetivo de bloquear el paso vehicular en carreteras fue hacer conciencia ante el Ministerio de Salud para que devuelva los Q814 millones que fueron recortados el año pasado en el presupuesto de Salud. "Viajamos a Las Victorias, Coatepeque, en donde se cerró la carretera por tres horas", indicó Flor Luna, del sindicato del hospital de Xela.
Fracasa huelga
En las primeras horas del jueves, patrullas y buses de la Comisaría de Totonicapán desplazaron 75 agentes
Agentes con equipo antidisturbios se ubicaron en puntos estratégicos de Cuatro Caminos. policiales, en su mayoría con equipo antidisturbios, quienes permanecieron en el lugar hasta las diez de la mañana, para evitar el cierre de ese paso vehicular.
José Velásquez, comisario en Totonicapán, dijo que recibió instrucciones del Ministerio de Gobernación para estar en máxima alerta ante cualquier alteración
Olvidados en el tiempo Por édgar vásquez
Once bloqueos
A pesar que el Frente Nacional de Lucha, FNL, negó colocar barricadas, en 11 tramos instalados en los departamentos de San Marcos, Huehuete-
nango, Quetzaltenango, Escuintla, Jutiapa, Chiquimula, Izabal, El Progreso, Quiché y Sacatepéquez, el tráfico vehicular fue interrumpido desde las 8:00 horas.
Miles, sin recoger DPI Por édgar vásquez
La mayoría de adultos mayores en Xela vive en total pobreza y abandono, pese a los esfuerzos de brindarles apoyo.
La Oficina Municipal del Adulto Mayor atiende a unos 900 vecinos mayores de 60 años, a través de los programas de salud y económico, informó Armando López De León, encargado de esa dependencia edil. La mayoría vive en precariedad y un 30 por ciento en extrema pobreza, informó Ileana López, encargada del Área Económica de esa oficina.
al orden. "No estamos en contra de las manifestaciones, solo evitamos que bloqueen el paso del transporte liviano y pesado, porque perjudica a la población", dijo.
Foto: Pedro Orozco
El director del HRO, Giovanni Ortega, indicó que, a pesar de los paros laborales que realizarían los salubristas, únicamente a las cinco personas que integran el Comité Ejecutivo de Sindicalistas les fue dado el permiso de faltar; sin embargo, las labores en el nosocomio se realizaron con total normalidad. "No hubo ningún problema", expresó Ortega.
Miles de quetzaltecos olvidaron recoger su Documento Personal de Identificación, DPI, pese al engorroso trámite.
Foto: Pedro Orozco
La mayoría de adultos vive en el abandono y pobreza. Ayer olvidaron por un momento el abandono en que viven, durante la celebración del Día del Cariño y Carnaval, donde se dio un reconocimiento al grupo Jardines de Xelajú, que recién se integró a la Asocia-
ción del Adulto Mayor en Xela. En esa sede reciben atención médica gratuita y medicinas, así como el trámite para optar al aporte de Q400 mensuales que entrega el Programa Gubernamental del Adulto Mayor.
Hicieron largas filas y debieron esperar más de tres meses para tener su DPI, pero hasta la fecha olvidaron recoger ese documento en la sede del Registro Nacional de las Personal, Renap. El director interino, Byron Urrutia, dijo que unos cinco mil 500 documentos están archivados, incluso algunos datan de 2009. Paralelo a esto, la falta de personal en esa ins-
Foto: Pedro Orozco
Más de cinco mil documentos sin recoger en el Renap. titución provoca severos problemas y cada día se acumula más el trabajo. "Más que atención al público, nos hace falta digitalizadores que ingresen la información de los libros al sistema del Renap", dijo.
Agregó: "Hoy se evalúa también la digitalización de los libros de cédulas, ya que la municipalidad solicitó su devolución, por haber sido declarados patrimonio histórico de este municipio".
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011
Decenas de padres de familia protestaron.
11
Foto: Pedro Orozco
Molestos por el nuevo uniforme Por édgar vásquez
Padres de familia se oponen al cambio de uniformes escolares que recientemente impuso el Ministerio de Educación. Los padres de familia de estudiantes de la Escuela Antonia de Marure fueron citados el jueves para que acompañaran a sus hijos, porque esa mañana les tomarían medidas para un nuevo uniforme que dará el Gobierno, a través de la cartera de Educación. En su lugar, los padres de familia decidieron acudir a la Dirección Departamental de Educación, en donde protagonizaron
una manifestación de rechazo a esa medida. El principal malestar es el gasto. "Necesitamos aulas, y en lugar de eso el Gobierno hace ese gasto; es ilógico", manifestó Joaquín Sontay Pelicó, representante del grupo inconforme. Emilsa Pérez, madre de familia, indicó: "Los uniformes para todas las escuelas serán iguales; por lo que no se diferenciarán".
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Autoridades buscan evitar daños en río Samalá
Vence el plazo para extracción Por leonel rodas
SALCAJÁ. A partir de la próxima semana queda prohibida la extracción de arena en la ribera del río Samalá; autoridades buscan minimizar daños al cause del río, por la época seca.
A
utoridades locales informaron que el permiso para extraer material de construcción aplica sólo para temporadas de lluvia. Sin embargo, a pesar de estar en época seca, extractores continúan con esa práctica, principalmente en las zonas uno, tres y cuatro del
municipio, por donde pasa el río. "Ante esta situación, iniciaremos inspecciones para verificar que no hayan personas extrayendo arena", manifestó Guillermo Hernández, concejal primero. Hernández añadió que unas 16 personas se dedican a la extracción de arena en la comunidad.
"Quienes no acaten la disposición serán sancionados y se les anulará el permiso", sentenció Óliver Arriola, coordinador de la Oficina Municipal del Medio Ambiente. "Sin duda, el precio de este material para construcción subirá, porque los extractores guardan las reservas en bodegas y, cuando se les prohíbe la extracción, lo
Explotación
16
Personas Se dedican a la extracción de arena en la comunidad, según autoridades ediles.
venden a un costo más elevado", refirió Arriola. Noe Cayax, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, señaló que en verano no es aconsejable la extracción porque se corre el riesgo que haya socavamientos en la ribera del río y una baja en su cause. "Las regulaciones han ayudado a minimizar la cantidad de extractores en este municipio", concluyó Cayax.
La próxima semana, extractores tienen prohibido realizar esta práctica en la ribera del río Samalá.
Foto: Leonel Rodas
Microbuseros piden vedar el acceso de otros transportes.
SA N MA RTÍN SACATEPÉQU EZ . Transportistas que cubren la ruta de este municipio a Quetzaltenango solicitaron a la municipalidad acciones para evitar que otros microbuses transiten por el lugar. "Hicimos esta petición porque nos están
Rechazan propuesta edil Por leonel rodas
CONCEPCIÓN CHIQUIRICHAPA. Comerciantes rechazaron propuesta edil de construir locales en Centro de Mayoreo. Según vendedores y productores que se ubican en el Centro de Mayoreo, la construcción de más locales comerciales en este lugar obstaculizarían el área de carga y descarga de los camiones. Papicultores manifestaron que no quieren que ese sector se convierta en un centro comercial. "Tenemos derecho de exigir a las autoridades qué mejoras se deben hacer y cuáles no,
porque pagamos nuestros impuestos", expresó Ramón Yax, productor.
En otro punto
"Debido a la molestia de las personas, nos vemos obligados a rediseñar el plano original para construir los locales en otro punto", manifestó Felipe López, cuarto concejal. López añadió que el Centro de Mayoreo se encuentra en la segunda fase de construcción
Foto colaboración: Óliver Arriola
Transportistas afectados Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
Vendedores no quieren construcción de más locales.
quitando el pasaje y nos generan pérdidas", dijo un conductor que prefirió el anonimato. El alcalde Martín Pérez, indicó que sostendrán una reunión con la Dirección General de Transporte para pedir que transportistas de otras rutas dejen de transitar por el centro del municipio.
Foto: elQuetzalteco
El turicentro luce recuperado, tras los daños de Ágatha.
Reabrirán Las Georginas Por leonel rodas
ZUNIL. Mañana, con el corte de la cinta simbólica, autoridades reabrirán el Turicentro Fuentes Georginas, que permaneció cerrado nueve meses por trabajos de restauración.
"Se concluyó la primera fase. El costo total de los trabajos es de Q4 millones", dijo el alcalde Julio Xicay. El ingreso para turistas locales y extranjeros inicia el próximo martes.
14
Occidente
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Localizaron armas de grueso calibre y granadas
FBI allana hotel en zona 5 Por la redacciÓn
Armamento localizado dentro de las habitaciones.
E
n los allanamientos realizados en el Hotel del Prado, en la zona 5, el jueves reciente, fueron capturados: Erilda Jiménez Pérez, de 33 años, originaria de La Democracia; Herber Roberto Paredes Mijangos, 33; David De Jesús Monterroso Pereira, 29; Erik Rodolfo Paredes González, 20; Héctor Manuel Gómez Cardona, 32, originario de El Rancho, Aguacatán, y Gregorio Luciano
El allanamiento duró 18 horas.
David de Jesús Monterroso Pereira, 29 años.
HUEHUETENANGO. La Policía Nacional Civil, PNC; Resguardo Militar y de la Oficina Federal de Investigación, FBI, capturaron a ocho supuestos "narcos".
David Alberto Peñalonzo Hernández, 32 años.
Erick Rodolfo Paredes González, 20 años.
Tomás Miguel Mateo, por portación ilegal de arma.
Momentos en que ingresaron al hotel,
Fotos: La Redacción
Mejía, 40, originario de San Pedro Soloma. En el lugar encontraron siete fusiles de asalto, dos chalecos antibalas con capacidad de seis tolvas, granadas de fragmentación de alto poder, las cuales se encontraban ocultas dentro de una de las habitaciones. Según Edú Ardiano,
vocero de la PNC del Distrito Occidente, se realizó la desarticulación de supuestos integrantes de una banda de narcotraficantes que opera en el Occidente del país. En las zonas 1, 5, 6 y 8, también buscaron armas y drogas, en una serie de allanamientos realizados.
Héctor Manuel Cardona, 32 años.
Erilda Jiménez Pérez, 23 años.
Herbert Roberto Paredes Mijangos, 33 años.
Gregorio Luciano Miguel, dueño del hotel.
Gómez
16
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Mujeres vulnerables ante la violencia
E
n contraste con las cinco das de trabajo, sin pensar que corren condenas que el Tribunal riesgo de ser asaltadas y, por si fuera de Femicidio de poco, ultrajadas. Recientemente nos enteramos del Quetzaltenango ha dictado este año, por casos de vio- caso de una jovencita de 18 años que lencia contra la mujer, está el alar- abordó, por la noche, un microbús en mante caso de una universitaria que avenida Las Américas, y fue asaltado fue ultrajada esta semana, en el par- por varios hombres que, molestos porqueo del Centro Universitario de que no llevaba muchas pertenencias de valor o dinero, ameOccidente, Cunoc, nazaron con violarla situación que raya en el La violencia, por dentro de la unidad de extremo de la inseguritransporte. dad que viven los ciu- donde se vea, es un La violencia, por dadanos de Xela, parti- acto condenable, donde se vea, es un acto cularmente las fémi- injustificable y, peor condenable, injustifinas, sector que en los aún, cuando es en cable y, peor aún, cuanúltimos años se ha condo es en contra de una vertido en el blanco contra de una mujer, abusando perfecto de estos actos abusando sexualmen- mujer, sexualmente de ella condenables. te de ella como si como si fuese un objeto Resulta poco creísin valor. ble que ocurra una vio- fuese un objeto. Condenamos enérlación en el interior del Condenamos enérgigicamente la violación Cunoc, sitio que, se camente la violación de la joven universitasupone, debería ser ria, en el parqueo de ese seguro para las señori- de la joven universicentro, y exigimos a las tas que ahí estudian, taria, en el parqueo autoridades una pronta dado que como la direc- del Cunoc. investigación para dar tora María Paz dijo, hay con los responsables y "seguridad" privada en Exigimos a las autocastigarlos con todo el el lugar; pero el caso de ridades, una pronta peso de la ley. esta jovencita de 20 investigación para A las autoridades años es sólo uno de los del Cunoc, un llamado tantos que a diario ocu- dar con los responsapara que la administrarren y que, en la mayo- bles y castigarlos con ción del lugar supervise ría, no son denuncia- todo el peso de la ley. el trabajo de los agendos. tes de seguridad, y que Estos vejámenes A las autoridades de deben ser un llamado ese centro de estudios, bajo ninguna circunstancia vuelva a ocurrir de atención urgente un llamado para que un hecho de esa natupara las autoridades, raleza. porque si en el interior supervisen a la seguFinalmente, a los de una casa de estudios ridad del lugar. estudiantes que inteocurren, no es de extrañar el temor con el que muchas muje- gran el "Honorable Comité de la res caminan por la Ciudad Altense, Huelga de Dolores", quienes han precon miedo a ser acosadas, asaltadas o gonado durante años que su único violadas; sobretodo, en las oscuras interés es el estudiantado del Cunoc, pasarelas, totalmente cubiertas por para que, en lugar de protagonizar trifulcas en el interior de las aulas, se publicidad. El sistema de transporte público organicen en grupos de vigilancia y también se ha vuelto riesgoso para las protejan a los estudiantes que acuden, féminas, quienes por necesidad los con su esfuerzo o el de sus padres, en abordan, tras salir de intensas jorna- busca de un título universitario.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Hay que llamar a la paz, nunca la guerra Colaboración
razón y no con los artefactos. Con la paz no se Hay que llamar a la Con pierde nada; sin embarpaz, nunca a la guerra. El urgencia go, con la guerra se ser humano nació para el mundo pierde todo. La humavivir en la armonía, no Víctor nidad no ha aprendido en la barbarie que alguprecisa Corcoba esta lección de luchas nos locos pregonan. Uno de un sin sentido, a pesar de sólo puede morir matanpoder para los las contiendas sembrado en defensa propia, no en amparo del poder ilidemás, no sobre los das a lo largo de nuestra historia. Por aparte, mitado para sí. demás. conviene transmitirles Cualquiera que incite a a los que se aferran la ciudadanía, para que rabiosos al poder, que se maten unos contra otros, ha de acorralársele cuanto ningún gobierno es decente cuando antes. Nadie es quién para despreciar ataca a muerte al pueblo al que debe la vida de un ser humano, por mucho servir. Un planeta globalizado no dominio que ostente. Los que así puede sustentar por más tiempo, un actúen, deberán rendir cuentas por su abecedario de poder dictatorial, que salvajismo, en constante violación del no es otro que el dominio del más derecho internacional humanitario y fuerte y la opresión del débil. Esa es la gran revolución pendiente, que ha de de los derechos humanos. No puede sostenerse ningún ser avivada con espíritu de diálogo y poder sembrando el miedo, matando a comprensión. Con urgencia el mundo precisa de la gente que se subleva contra los violadores de derechos humanos, contra un poder para los demás, no sobre los poderes corruptos y sembradores de demás, de una autoridad que significa odio y venganza. Para ser un hombre respeto, estima por el ser humano. de Estado, primero debes ser elegido y Cuando se bombardea a un pueblo querido por el pueblo. No le demos a desde el aire, en lugar de escucharlo y estos dictadores armas, porque las servirlo, sus responsables no deben utilizarán contra la libertad, y nos quedar impunes. A la gente no se le estaremos alienando con los bárba- puede silenciar intimidándola, inyecros. La justicia se defiende con la tándole el veneno del pánico.
El calvario de la migración
Colaboración
de las fronteras sin vivir Sin duda alguna, un Ignacio Todos tema que toca la susceppareja ama- un calvario en el procedor so. Pues no sólo es tibilidad de las sociedalos paíarduo para el migrante des modernas y que en ses latitomar la decisión de últimas fechas ha resalnoamericanos dejar atrás su hogar en tado su importancia como consecuencia de sufrimos este fenó- búsqueda de mejores condiciones de vida, leyes restrictivas, meno social. sino que en el proceso xenofóbicas y racistas, de desplazamiento se es la migración internasomete a un viaje cada cional, la cual puede definirse como un fenómeno social- vez más peligroso. Todos los países latinoamericahistórico cuyo inicio es incierto y cuya vigencia no puede ser predicha a ple- nos sufrimos este fenómeno social, ya sea como estados receptores o mayonitud por los científicos sociales. Algunos estudiosos como ritariamente como expulsores de Alejandro Canales relacionan de migrantes. La ruta más común es la manera directa al fenómeno migrato- que lleva a los migrantes a cruzar el rio con la globalización; en cambio, continente hacia el país más rico del otros como Alma Rosa Muñoz argu- mundo, EE.UU., quien recibe a los yen que la migración ha existido siem- migrantes indocumentados con leyes pre, independientemente de que haya que los apuntan como delincuentes, mercados globalizados. Aunque estas ignorando la valía que han represenposturas parecen contrarías, en el tado para esta poderosa nación. El puente para llegar a este objetifondo no lo son y ambas son ciertas. La migración internacional es un vo es enorme y se llama México, que fenómeno social que data incluso de se ha convertido en el obstáculo más siglos antes de la instauración de los peligroso para los migrantes, donde Estados-Nación actuales. Además es los distintos grupos del crimen orgaun fenómeno difícil de estudiar debi- nizado, ante las restricciones de esta do a la complejidad y multiplicidad de "guerra contra el narco", han concencausas que lo generan. Lo que es cier- trado varias de sus actividades delicto es que cada vez es más difícil efec- tivas en el secuestro y extorsión de tuar la acción de desplazarse a través migrantes.
Opiniones
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Colaboración
Convenio 169
Volver a confiar en la pareja Cordura social coop.alemana@gmail.com <La novia, después de tantos avisos, decide ir a cerciorarse si su pareja le está engañando. Al llegar se lleva tremenda sorpresa al ver a su prometido tan cariñoso con otra mujer, haciendo lo que no hace por ella. Nunca pensó que pudiera ser cierto; que él podría hacerle eso; que en la relación algo estuviera mal; no imaginó que esto le iba a pasar; ni ser merecedora de la traición; que le verían la cara; nunca esperó sentirse tan desvalorizada y poco apreciada; jamás se creyó capaz de comportarse tan altanera… El prometido nunca se figuró que lo iban a descubrir y pasar por semejante bochorno incontrolable; de que iba a defender a la amante, contra su violenta prometida; ninguna vez supuso que a su novia le doliera tanto y eso fuera razón de romper para siempre;
“Es bueno y a la vez arriesgado confiar en los demás, pero más bueno y menos arriesgado es confiar en uno mismo”. nunca pensó perder a la persona que realmente amaba>. Esta historia narra el impacto que causa la infidelidad. La razón de que esto sea muy impactante es porque esa seguridad es cambiada por inestabilidad. Quizás usted diga “Yo no regresaría”, porque sabe que no va a volver a fiarse y su relación será un infierno. Pero si usted decide dar y darse otra oportunidad, debe saber que esa confianza nunca regresará. Las cosas no volverán a ser iguales. Deberá aprender a adaptarse a las nuevas circunstancias. Lo que no le ayuda es exagerar el control, como para tener certeza,
Oswaldo Soto
pues se vuelve un vicio que sólo le da tranquilidad por un rato. Tampoco la violencia ayuda, como para desahogarse. Y menos ayuda el compararse con esa otra persona. Lo que realmente ayuda es que eleve su autoestima, pensado que si su pareja le engañó, no es porque usted no valga. Siéntase una persona valiosa, hermosa, entera, libre, independiente, que decide conscientemente amar y creer. Pero más que todo, confíe en usted. Le dejo esta frase: “Es bueno y a la vez arriesgado confiar en los demás, pero más bueno y menos arriesgado es confiar en uno mismo”.
Teruaki Nagasaki: préstamos en lugar de donaciones La cena antecedida con un vino tinto fue un plato de la cocina quetzalteca: pepián de pollo con arroz blanco, con su toque de la receta local que incluye miltomate, chile pimiento rojo, chile guaque, pepitoria y ajonjolí, acompañado de tortillas. Ese fue el menú que compartí con el embajador de Japón, Teruaki Nagasaki, en su primera visita a la segunda ciudad del país, Quetzaltenango. Nagasaki lleva cinco meses en Guatemala, pero es la primera vez que llega a la Ciudad de Los Altos, de la que quedó fascinado y anticipa que vendrá más seguido; porque además, contempla fortalecer la relación de su país, Japón, con Quetzaltenango. "La amistad entre Japón y Xela no se ha hecho en una noche", dice el embajador, al hacer memoria del apoyo que nos han brindado, desde 1960, cuando se construyó una hidroeléctrica en Zunil, con ingenieros japoneses.
Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com Ahora el enfoque de la cooperación, y no sólo de Japón, es que en lugar de donaciones, facilitan préstamos. Más recientemente, hace unos nueve años, la Cooperación Japonesa financió, en calidad de donación, el Plan Maestro de Aguas de la ciudad de Quetzaltenango, durante el gobierno del alcalde Rigoberto Quemé Chay. Ahora que llegó Nagasaki, el actual alcalde quetzalteco Jorge Rolando Barrientos le solicitó que la Agencia Internacional de Cooperación Japonesa, JICA, -por sus siglas en inglés-, financie la tercera y última fase del referido Plan Maestro de Aguas. La respuesta del diplomático es que verán esa posibilidad, sin embargo, él sabe que las políticas de cooperación han cambiado en los últimos tiempos.
César Pérez Méndez
Resulta que Guatemala ya no es un país receptor de donaciones, porque la situación económica ha mejorado, seguramente no para todos, pero en el contexto global hay otras regiones que necesitan más ayuda, como África. Ahora el enfoque de la cooperación, y no sólo de Japón, es que en lugar de donaciones, dan préstamos. Aunque hay pequeñas donaciones como el apoyo a una escuela de la zona nueve de Xela. El resumen es que, si no se aprovechó en otros tiempos, lástima. PUNTO FINAL. En el 2011 se cumplen 75 años de la relación diplomática entre Japón y Guatemala.
Moisés E l ixchajchal Convenio es En uno de los este instrumenorden legal, tos jurídicos interna“Señor cionales Gobierno, más actua“usted sabe que lizados sobre la nadie es supemateria, rior a la ley, por que ha conlo tanto debe tribuido a un avance respetar las conen el recosultas comuninocimiento y protección tarias. de los derechos de los pueblos indígenas: como el reconocimiento de su carácter de pueblos, el respeto a sus formas de vida y de su desarrollo económico, el derecho sobre sus tierras y territorios. Por lo tanto, el estado debe ser garante en esta materia, principalmente en la protección del medio ambiente, ya que la Constitución Política de la República de Guatemala así lo exige, ver artículo 97 de este cuerpo legal; por lo que, en este orden, el Estado constitucionalmente tiene la obligación de proteger nuestros recursos naturales, por lo que, complementado con el Convenio 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, de la Organización Internacional del Trabajo, OIT, este fundamento legal establece en su artículo 15, inciso 1. Los derechos de los pueblos interesados a los recursos naturales existentes en sus tierras deberán protegerse especialmente. Estos derechos comprenden el derecho de esos pueblos a participar en la utilización, administración y conservación de dichos recursos. 2. En caso de que pertenezca al Estado la propiedad de los minerales o de los recursos del subsuelo, o tenga derechos sobre otros recursos existentes en las tierras, los gobiernos deberán establecer o mantener procedimientos con miras a consultar a los pueblos interesados, a fin de determinar si los intereses de esos pueblos serían perjudicados y en qué medida, antes de emprender o autorizar cualquier programa de prospección o explotación de los recursos existentes en sus tierras. En este orden legal, “Señor Gobierno, “usted sabe que nadie es superior a la ley, por lo tanto debe respetar las consultas comunitarias, fundamentado en este convenio internacional que por la naturaleza de los derechos allí protegidos es superior en grado jerárquico al derecho interno .
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
2
Bienes Raíces
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Suplemento comercial
familias del suroccidente han sido beneficiadas
Grupisa construye realidades Por la redacción / grupisa
Ofrecen soluciones habitacionales para la región Suroccidente, especialmente para la población de clase media y baja, que busca cumplir su anhelo de casa propia.
E
l Grupo Universal de Proyectos e Inversiones S.A., Grupisa, se fundó con la visión de ser una solución habitacional, no sólo para la ciudad de Quetzaltenango, sino para todo el Suroccidente. Según estudios de esta empresa, en el departamento existe demanda de 20 mil viviendas, como mínimo, principalmente en las clases media y baja. Por esta razón nació el primer proyecto habitacional de Grupisa, "Residencial Pino de Lo Alto", ubicado en el cantón Pacamán, Almolonga, muy cercano al área boscosa protegida en el Cerro Quemado. Esto permite que los clientes se encuentren rodeados de la naturaleza y a sólo siete minutos del Parque Central del mencionado municipio. Se hizo equipo con el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas, FHA, y el Banco de Desarrollo Rural, Banrural, para apoyar principalmente a parejas jóvenes, empleados gubernamentales y del sector privado, pequeños empresarios, comerciantes informales, entre otros. Para Grupisa fue todo un reto, ya que las normas del FHA son muy estrictas en cuanto a urbanización y construcción de proyectos. Se cumplió con los requerimientos de drenajes separativos de aguas negras y pluvia-
Fotos: Grupisa
Varias familias ya cuentan con casa propia en "Residencial Pino de Lo Alto".
Beneficiados con proyectos de Grupisa. les, planta de tratamiento propia, pozos de absorción y de agua potable, tanques elevados de agua potable, calles pavimentadas, aceras, áreas verdes y deportivas en un 11 por ciento del proyecto,
entre otras. La construcción de viviendas se realiza bajo las normas del FHA que establecen previa calificación y aval de planos. Dentro de los valores agregados para el cliente está el apoyo de Ban-
Las construcciones cuentan con calidad avalada por FHA. rural con la tasa de interés más baja del mercado inmobiliario en la región.
Lote propio
La segunda opción es "Construcasa", edificación en lote propio,
que también está avalado por el FHA, con apoyo de Banrural y los mismos beneficios del proyecto "Pino de Lo Alto", entre los que destacan no pagar enganche, seguro de vida gratis, de cinco a 25 años de
crédito, tasa de interés preferencial del 10 por ciento y seguro contra incendios y terremotos. Esperando cumplir con su slogan "Construyendo un mundo de realidades", Grupisa se pone a su disposición.
4
Bienes Raíces Suplemento comercial
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011
Desde su automóvil se emiten señales para abrir el portón automático.
cada vez son más utilizados
Portones para su seguridad Por la redacción / accesos automáticos
Los portones eléctricos son una buena opción para su vivienda o condominio, si lo que busca es comodidad y seguridad para su familia.
C
on el paso del tiempo el uso de portones automatizados, del tipo Americano o de Herrería, se ha vuelto común, por la comodidad que brindan al no tener que bajarse del automóvil para abrir el garaje y por la seguridad al estar menos tiempo en el ingreso con el carro
encendido. La demanda ha hecho que su costo bajara en los últimos años. Si no quiere invertir en portón nuevo, se puede colocar motor al que ya tiene, sin importar si es corredizo, abatible hacia adentro o abatible hacia afuera. Existen varios tipos de motores, fabrica-
Son beneficiosos para seguridad en los condominios.
dos en Italia o Estados Unidos. Para saber cuál es el adecuado, se debe evaluar medidas y peso del portón, así como el flujo de vehículos en la casa o condominio.
Cortinas metálicas
Se emplean en locales o bodegas. Es una puerta tipo enrollable que proporciona seguridad al acceso y ahorro de espacio, sin dejar de ser cómoda y de impulso suave. Existen de gruesos calibres para ingresos a bodegas y de finos acabados para uso residencial.
Bienes Raíces
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Suplemento comercial
5
iMVIQSA y empresas asociadas
Más de 15 años de experiencia Por la redacción / IMVIQSA
Impulsadora de Viviendas Quetzaltecas, S.A., Imviqsa, ha desarrollado más de 20 proyectos habitacionales en Xela y Mazatenango.
E
n sus 15 años de trabajo en el ramo de la construcción han adquirido valiosa experiencia en diseño y edificación de viviendas, así como proyectos de lotes urbaniza-
Casas construidas en Planes del Pedregal. dos, dirigidos a diferentes estratos sociales. Entre ellos se encuentran los condominios El Roble, Los Almendros, Villa Andrea, Villa Florencia,
Casa Blanca, La Cascada, Santa Mónica y Villa Morelia; los residenciales Las Rosas, Bouganvilias, Cipresales, La Esperanza, María José y El Roble, estos dos últi-
Bellos hogares en condominio Villas de Oviedo. mos en Mazatenango, y la lotificación Planes de La Esperanza.
Nuevos proyectos
Actualmente cuentan con varios proyectos desarrollándose:
Los condominios Villas de Oviedo, Las Araucarias del Bosque, Planes del Pedregal, Villas del Santa María, Altos de Florencia, Paseo del Pedregal y residenciales Los Pinos y Altos del
Fotos: Imviqsa
Pedregal. La ex periencia y solidez adquirida durante este tiempo garantiza la inversión de los clientes, además de la calidad de las construcciones.
24
Cultura
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Xelajú eterna Por flor de maría pérez
Quetzaltenango, la urbe creciente, guarda historias inéditas en sus calles y rincones más antiguos. Son capítulos escondidos por la modernidad e ignorados por quienes han perdido la capacidad de maravillarse; pero nunca borrados de la memoria de quienes vivieron, o escucharon de sus padres y abuelos, descripciones de esa ciudad de trigales, arquitectura clásica y grandes artistas. Invocando este pasado, elQuetzalteco inicia hoy con la sección "Xelajú Eterna", una serie de reportajes inéditos con la firma del historiador Francisco Cajas Ovando, incansable investigador y recién nombrado Cronista Oficial de la Ciudad. Con estas páginas buscamos generar una perspectiva más clara del pasado, para definir el presente e inscribirlo en el futuro. Sabemos que Xelajú es eterna, gracias a su historia y su legado; pero más, por el sentimiento de amor que sus hijos, estén cerca o lejos, conservarán para siempre.
L
Francisco Cajas, Cronista Oficial de la Ciudad y nuevo colaborador de elQuetzalteco.
Foto: Pedro Orozco
documentación sobre o citamos a la ciudad. Su primer las cinco de trabajo fue "Galería la tarde en de Quetzaltecos Ilusel escenario tres" y hasta aprendió no obligatopaleografía para desrio, pero sí emblemácifrar escritos antitico para la ocasión, el guos. En total tieCentro Histórico de ne más de 40 publiQuetzaltenango. "Recordaremos lo que ha aportado caciones, entre libros Allí estaba puntual, don Francis- Xela en las ramas cultural, deportiva, y ensayos, sobre el co Cajas Ovando, económica y social. Rescataremos las pasado de Xelajú. Fue fundador entre las estructuanécdotas del pasado para transdel Archivo Históriras neoclásicas que co de Quetzaltenanrodean el Parque Cenmitirlas a las nuevas generaciones. go, y hace apenas cuatral, muy cercano al Los jóvenes quetzaltecos están tro días, el Concejo templete de orden Municipal lo declaró jónico y de la 12 aveniorgullosos de pertenecer a esta ciuCronista Oficial de la da, donde el 2 de abril dad, y por ello es importante que Ciudad, reconociendo de 1840 fueron ejecusu labor de redescutados los miembros de conozcan su historia". brir la historia. la Corporación MuniFrancisco Cajas Ovando cipal, por órdenes del historiador presidente Rafael Xelajú eterna Carrera, para acabar Este nuevo procon el Estado de Los Altos. ya no son como antes", lamenta yecto que emprende con Estos datos los conoce el historiador. elQuetzalteco lo llena de emomuy bien don Francisco, son ción, "pues es la forma ideal de los mismos que le han ganaescarbar el pasado de la ciudad El redescubrimiento do aprecio y reconocimiento Francisco Cajas nació el 1 para que lo conozcan las nueen una Xelajú que lucha por de diciembre de 1949, en una vas generaciones", menciona. deshacerse de los calificativos casa antigua de la zona cen"La juventud de Xela se separatistas, otorgados por el tral, la misma donde ha pasa- siente orgullosa de pertenecer imaginario nacional, para res- do toda la vida. al Sexto Estado, incluso hascatar su verdadera historia. Desde niño descubrió que ta hay una barra de aficionaNos alejamos del parque tenía habilidad para memo- dos deportivos con este nombuscando una calle tranquila rizar fechas y acontecimien- bre. Estas publicaciones harán para la sesión fotográfica a "Don tos, sobre todo, de los edificios que ellos, y quienes vengan Paco", como se le conoce de cari- antañones que tanto le llama- después, sepan el porqué de ño. Nuestra misión se torna casi ban la atención al pasear por muchas cosas", refiere Cajas. Para satisfacción de los imposible con filas inintermi- las calles. Su primer maestro nables de automóviles llenando fue su abuelo, quien se sentaba amantes de la historia "Xelajú las calles, sin darles un momen- a contarle historias de las per- Eterna" se formará de notas to de respiro. Parece una cons- sonalidades que había conoci- inéditas que el historiador se piración, pero no lo es, simple- do. Todas las experiencias de ha encargado de investigar, a mente sufrimos las consecuen- la infancia determinaron mi través de documentos y testimonios. "Aunque sea un tracias del crecimiento desmesu- vocación, refiere "Don Paco". Las investigaciones lle- bajo largo y cansado me emorado y desordenado que Quetzaltenango ha experimentado garon después, al darse cuen- ciona hacerlo y compartirlo", en los últimos años. "Las cosas ta que no existía suficiente finaliza.
Farándula
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
25
Amados y rechazados Aunque los Oscar son tan ambicionados, algunos prestigiosos protagonistas del cine se han dado el lujo de desairarlos, rechazando la estatuilla o faltando a las ceremonias.
Por flor de maría pérez
Durante sus 83 años, los Premios Oscar han tenido ansiosos aspirantes y eufóricos ganadores, protagonistas de los momentos más dulces de la historia de este galardón que se entrega nuevamente mañana.
Charles Chaplin fue homenajeado en el mismo país que lo exilió.
La cacería de brujas en Hollywood hizo que Charles Chaplin, uno de los mayores genios del cine, fuera acusado de comunista y se exiliara en Suiza desde 1953 hasta su muerte. En 1972 regresó a Estados Unidos únicamente para recibir un Óscar Honorífico, que su gremio le otorgó de pie, en medio de una salva de aplausos. Otro momento emotivo fue protagonizado por el director italiano, Roberto Benigni, quien al saberse ganador por el filme "La vida es bella", saltó eufórico de silla en silla hasta llegar al escenario. En su discurso, James Cameron, director de Titanic, utilizó una frase de la cinta para demostrar su emoción: "Soy el Rey del Mundo", exclamó. Halle Berry, no pudo contener el llanto al convertirse en la primera mujer afroamericana en recibir el premio a Mejor Actriz Protagónica.
Woody Allen prefirió tocar el clarinete con su banda de jazz que llegar a los Premios Oscar del 2005.
Marlon Brando envió a una actriz para rechazar el premio.
Roberto Benigni demostró que "La vida es bella".
Por lo regular los rechazos se han debido a desacuerdos ideológicos con la Academia que otorga el premio. El más reciente fue del autor clave de la "Nouvelle Vague", Jean Luc Godard, quien no llegó a recoger el Oscar Honorífico que le entregarían en noviembre. El cineasta habría sido criticado por su posición pro-Palestina. Al ganar por "El Padrino", Marlon Brando, envió a rechazar el premio a una actríz mexicana, que se hizo pasar por cheyenne, como protesta por el mal trato que Hollywood le daba a los indígenas. Woody Allen, director ícono de Nueva York, ha sido nominado más de 20 veces y ha ganado tres estatuillas; sin embargo, nunca había asistido a la ceremonia, hasta 2002 cuando rindió homenaje a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre.
Empleos
Guía de Ofertas 26
Guía de Ofertas
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011
Inmuebles Inmuebles
Ventas
Varios
Servicios
Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
Al acecho de la cima • 30 Imágenes del recuerdo de Xelajú • 32 Rincón Superchivo • 34 redaccion@elquetzalteco.com.gt
Noche para
FESTEJAR Todo está servido para que sea una noche inolvidable en el estadio Mario Camposeco, para todos los Superchivos, en el marco de la celebración del 69 aniversario del Club Xelajú; el cuadro quetzalteco recibe al Deportivo Heredia, que si lo vence por dos o más goles de diferencia, se convierte en el nuevo líder del torneo.
Foto: Giovanni Calderón
Israel Silva es el máximo referente del ataque de Xelajú en la actualidad, y esta noche quiere lucirse ante su afición.
30
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
AL ACECHO DEL LIDERATO Por GIOVANNI CALDERÓN
Xelajú se juega un encuentro vital esta noche, cuando reciba al Deportivo Heredia, a las 18 horas, donde buscará un triunfo por dos o más goles de diferencia, que le permita cerrar la primera vuelta de la fase regular en el primer puesto de la clasificación.
L
uego del importante triunfo 2-0 a mitad de semana, en Mazatenango, el cuadro altense llega motivado para recibir la visita del sorprendente Deportivo Heredia, que llega a Quetzaltenango como flamante líder del torneo. Sin embargo, los chivos tienen en sus manos terminar la primera vuelta del certamen en lo más alto de la clasificación, si logran un triunfo por dos o más goles frente a los peteneros y si el Deportivo Mictlán no gana este día en su visita a San Marcos. Heredia se encuentra en el primer lugar con 20 puntos y una diferencia positiva de ocho goles; Mictlán es segundo con 19 unidades, y su diferencia es positiva de dos goles; en tanto, Xelajú se encuentra en el tercer puesto con 17 puntos y cuatro goles a favor. Este encuentro llega en el marco de la celebración del 69 aniversario del club, y por eso se jugará en un horario especial, a las 18 horas, donde se espera que la afición vuelva a colmar los graderíos del estadio Mario Camposeco.
"Tenemos una linda oportunidad de hacer un buen partido ante nuestro público, luchar por un triunfo y celebrar todos juntos el aniversario del equipo", mencionó Kristian Guzmán.
Cambios en el once
Para este compromiso, el entrenador Carlos Daniel Jurado no podrá contar con uno de sus pilares en defensa, Johny Girón, y por eso volverá a la actividad el juvenil Josué Pelicó, quien de jugar, al menos un tiempo, completará los 500 minutos que exige la Liga, con jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1990. Otro elemento que seguramente no actuará por una molestia muscular es Ósmar López, que tuvo una buena participación ante Suchi, y su lugar sería ocupado por Carlos Figueroa. "Lo que buscamos es encontrar una regularidad que es importante para todo el equipo. Sumar los tres puntos en casa es fundamental, y ante Heredia nos espera un encuentro complicado, pero aplicándose tácticamente podremos lograr el objetivo", explicó el
Fotos: Giovanni Calderón
Datos de Xelajú
El juvenil Josué Pelicó regresa a la titularidad en el cuadro altense.
57% de efectividad
tienen los chivos al sumar 17 puntos de 30 que se han disputado hasta el momento.
60 minutos
en promedio transcurren para que Xelajú anote un gol; llevan 15 tantos.
volante Milton Gari Leal. A medio tiempo, la dirigencia le entregará la Orden Mario Camposeco al goleador histórico de Xelajú, Ramón Aparicio, quien tiene la marca de 104 goles vistiendo la camisola del conjunto chivo.
Soto Archila y Eddy Ortíz se esfuerzan durante la semana.
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
31
Ramón Aparicio, con la camiseta del Xelajú de 1966/67, en tiempos difíciles para el Club.
Aparicio, con el equipo Campeón de Copa de 1972/73.
Foto: Giovanni Calderón
Ramón Aparicio con la serenidad que dan los años, ostenta el record de goleador.
El homenajeado es Ramón Aparicio Díaz
Confieren la "Orden Mario Camposeco"
L
a Orden Mario Camposeco es entregada año con año a las personas que han tenido una trayectoria importante dentro de la institución del Club Social y Deportivo Xelajú M.C., y la Junta Directiva actual acordó conferírsela este año a Ramón "Moncho" Aparicio, jugador del equipo en las décadas de los 60' y 70'. Ramón Aparicio Díaz, con el respeto que siempre ha manifesta-
Por Carlos Guzmán/Giovanni Calderón
Ramón Aparicio Díaz, máximo goleador de todos los tiempos y símbolo de los años 60' y 70' de Xelajú M. C., será homenajeado este sábado con la "Orden Mario Camposeco". do y con la humildad que lo caracteriza, que sólo los grandes poseen, habló con elQuetzalteco acerca del homenaje y de su carrera dentro de la Institución: "Estoy muy orgulloso y contento de que se hayan acordado de mi
persona; aunque le soy sincero, no soy el merecedor de este homenaje en un cien por ciento; pero, para mí, significa algo grande, ya que viene de mi querido equipo, y máxime que lleva el nombre de Mario Camposeco".
Acerca de su trayectoria, dijo: "Tuve la suerte de jugar en la reserva del equipo Campeón de 1962, de donde luego me ascendieron y puede participar con los grandes jugadores que conformaron ese equipo". Agregó: "Los goles que más recuerdo fueron los que le anote a Municipal, Comunicaciones, además de Suchitepéquez, por la rivalidad que siempre Ramón se mantuvo con esos de Xela Aparicio(d), junto a Héctor Urízar, con la playera jú, en donde anotó más de 100 . equipos".
32
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
IMÁG DEL RECUERDO
Por giovanni calderó
Muchos jugadores han vestido camisola de Xelajú M.C., pero han entrega y garra han marcado una do de la noble afición Superchiva
E
n este tiempo especial, donde festejamos el 69 aniversario de la institución quetzalteca, recordamos parte de los cuadros que han escrito la historia del equipo querido en gran parte de esta región. Cuadros en donde podemos observar al maestro que fue para muchos jóvenes de la época, Mario Camposeco, que con su amor y entrega por Quet-
Fotos: cortesía
co Álvarez familia Campose
entó al equipo de 1948 se enfr e br m ie pt se de e para las fiestas
hondu-
beza, qu poseco a la ca2. m Ca io ar M n arcador de 6po de Xelajú, co Este fue el equieportivo, al que venció por m D reño Federal
la década on el Xelajú enveces. ar gr te in e qu s dore s 10 Uno de los jugado fueron campeones locale an cu , 40 s lo de
itosa por vo una gira ex tu e qu , ca . te os tzal Selección Queico, saliendo invicta en tres jueg éx M , uz cr ra Ve
es siguió dores campeon ga ju s lo de se la ba El equipo con nte muchos años su calidad. ra du do an se pa
equipo huleu contra el
ieron a la Liga cuando ascendonomía. , jú la Xe l de ca pi estadio Aut La vuelta Olímnd o a Jalapa, en el Mayor, vencie
se que camel cual fue la ba , 78 19 na de su en jú a la la Segund Lu do El plantel de Xe an st ui nq , co peonizó en 1980 . ia or hist
Retal lajú, que jugó en El plantel de Xenció 6-0. local, al que ve
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
33
GENES RECUERDO
rón y carlos guzmán
do a lo largo de la historia la an sido pocos los que con su a época, quedando en el recuera. zaltenango fundó y contribuyó en sus primeros pasos del equipo. Además, observamos a diferentes jugadores que sudaron la camiseta y lograron distintos momentos importantes en la historia de nuestro equipo, al conquistar ascensos a la Liga Mayor y, por su puesto, brindarle las mejores alegrías a sus seguidores al obtener las Cuatro Lunas que son el orgullo de todos los Superchivos. Tras una épica final a Comunicfinal, el 2 de junio de 1996, lo aciones, conqui stando la Tercserjugadores de Xelajú celebrar on en a Luna para el co njunto lanudo. la gramilla del estadio La Pe drera, tras im
ponerse en la
Tras ascender a la Liga Naciona mó un cuadro co l, en los 90´s Xe mpetitivo. lajú confor-
Este fue el on que defendió lo torneo Aperturce s colores Superc a 2003. hivos en el
En el torneo base que conqCluiausura 2006, el cuadro lanu staría el título un do año después. empezó la
Este fue el equi po chivo en el 90´s. inicio de la dé cada de los
Varios campe es del 96 se sola chiva doson años después. quedaron a defender la cam i-
Este fue el eq Cuarta Luna. uipo del torneo Clausura 20 07 que ganó la
34
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, sábado 26 de febrero de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
esta bella Tuve la dicha de nacer en pertenecer a de gría ale la go Ten ra. tier orgullo de ser el go ten y la mejor afición ir gracias a dec Superchiva. Sólo puedo rebaño sagradel ser e irm Dios por permit ores. am do. Te amo Xelita de mis Vanessa Morales
Felicidades chivos os, sigamos Hola a todos los quetzaltec ; recuerden que ipo equ apoyando a nuestro n. azó cor de vos somos chi
Keila Valladares
sión mparte tu pa co y s o n e b rí electróniEsc fías al correo .gt o menxtos y fotogra .com lteco Envía te os@elquetza y léelos co: superchivo al número 40045602 . n xt ió te e cc se sajes d bados en esta los jueves y sá
La distancia no es obstáculo
Para disfrutar de la pasión del futbol, y mucho menos cuando se trata del equipo de nuestro amores. Foto del encuentro de la final entre Xelajú y Municipal, en la capital.