elQuetzalteco-2214 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 3 de marzo de 2011

www.elquetzalteco.com.gt

Año XXVII, Número 2214

Dan último adiós a joven estudiante

Luis Alberto Vásquez Saquich, de 20 años, fue inhumado ayer en el Cementerio General. Primera Plana • 2

Foto: Pedro Orozco

Familiares, compañeros de trabajo y estudiantes del Colegio Pestalozzi lamentaron el asesinato. Investigadores no tienen pistas de los responsables. -Inserto- Vásquez.

Estrenan cinta guatemalteca Comedia nacional se exhibirá mañana en Quetzaltenango. Qué Hacer• 19

Balance positivo

Xelajú aspira pelear primeros puestos en la segunda vuelta del Clausura. Deportes • 26 y 27

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Investigan el crimen

Inhuman a joven asesinado Por José Racancoj

Ayer, en medio de llanto y repudio de familiares y amigos, Luis Alberto Vásquez Saquich, de 20 años, fue sepultado en el Cementerio General de Xela.

l sentimiento de angustia se convirtió en dolor y tristeza para la familia de Vásquez Saquich, quien desapareció desde el viernes pasado y fue hallado el lunes en horas de la noche, sin vida. La búsqueda que inició su familia los llevó hasta las lomas de Chichigüitán, un área montañosa, límite entre Xela

y Cantel. En este sitio fue localizado el cadáver del joven, con al menos siete heridas de arma blanca. A cien metros del cuerpo se localizó la motocicleta M-722CCC, la que era del fallecido, y que conducía el día que desapareció. "Se investiga si se le dio muerte en este sitio o sólo fue abandonado", explicó el auxiliar fiscal

Foto: José Racancoj

En un área montañosa y poco transitada, fue localizado el cadáver de Luis Alberto Vásquez. del Ministerio Público, MP, Carlos Barrios. El día que Luis Alberto desapareció viajaba hacia Cantel y luego se dirigiría a Salcajá y a La Esperanza, donde realizaría cobros, ya que

laboraba en una ferretería donde distribuía pinturas. Además era estudiante del Colegio Pestalozzi, los fines de semana. Oswaldo Saquich, tío del fallecido y secretario

de la Unión de Trabajadores de Quetzaltenango, UTQ, dijo que condenan este hecho y exigen que se investigue para que se esclarezca el caso. El jefe de la Comisaría 41 de la Policía Nacio-

nal Civil, Alfonso Sacbá, dijo que la principal hipótesis que manejan los investigadores es que se trató de una venganza personal, por lo que continúan recabando pistas.

Encontrados sin vida El año pasado se registraron varios casos de personas que desaparecieron y al ser localizadas fueron hallados sin vida. En Zunil A finales de noviembre del año pasado, el taxista Carlos Alfredo Cotom Coyoy, de 54 años, desapareció luego de que desconocidos le solicitaran una carrera en el Parque Central. Un día después se presentó una denuncia ante la PNC y horas después su cuerpo fue localizado sin vida en Zunil.

En sembradíos El abogado y notario Florencio Raúl Pérez Gil, originario de Salcajá, desapareció un viernes, a finales de octubre del año pasado y fue hallado sin vida dentro de su automóvil, un día después. El vehículo estaba en medio de unos sembradíos del cantón Chirrijquiac, Cantel.

En La Esperanza A inicios de octubre del 2010, fue localizado el cadáver del taxista Ronald Paúl Tánchez García, de 36 años, en una vivienda que estaba en alquiler en el municipio de La Esperanza. El fallecido tenía 16 días de haber desaparecido, luego de que dos desconocidos le solicitaran una carrera.

Piloto de picop se salva de caer a hondonada Por José Racancoj

Un árbol y la maleza impidieron que un picop cayera al fondo de un barranco, ayer al mediodía.

Foto: José Racancoj

El picop avanzó tres metros hasta dar con un árbol que impidió se fuera al fondo.

A la altura del kilómetro 223, ruta que conduce de Xela a Cantel, el piloto del picop P-162CKG, el que transportaba leña, perdió el control, lo que dio lugar a que se pasara

una cerca y se fuera tres metros al barranco; sin embargo, un árbol impidió que siguiera hasta el fondo. Bomberos Voluntarios del municipio de

Cantel y agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, llegaron al lugar, pero dentro del vehículo no se encontraba nadie, informó Carlos Xec, de los socorristas.

Abandonado

Según versión de testigos, el piloto logró salir del picop y lo dejó abandonado.

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Legalidad El Ministerio de Salud es el primero que debe autorizar un negocio de esta clase. Para que funcione debe cumplir con requisitos sanitarios: 1. Tarjeta de Salud. 2. Licencia sanitaria, que se extiende en el Centro de Salud.

"La Taberna del Chivo" fue clausurada por no llenar los requisitos necesarios.

3. Se debe cumplir con el artículo 4 del Reglamento de Publicidad y Bebidas Alcohólicas y Fermentadas, el que indica que este tipo de negocios debe estar lejos de centros educativos.

Foto: José Racancoj

Monitorean establecimientos en Centro Histórico

Clausuran comercio ante incumplimiento Por José Racancoj

El carecer de los requisitos sanitarios que la ley estipula fue motivo para que autoridades clausuraran el negocio denominado "Taberna del Chivo".

utoridades del Centro de Salud, acompañados por agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, le dieron cumplimiento a la resolución 2-2011 que se tramitó en el Distrito de Salud y que consistía en el cierre

definitivo de este negocio ubicado en la 14 avenida 2-42 de la zona 1 de Xela. Vinicio Cifuentes, de Saneamiento Ambiental, explicó que desde el pasado 28 de enero se hizo una inspección en este negocio, propiedad de Vilma Elizabeth Arana, y se constató que care-

cían de todos los documentos sanitarios, como tarjeta de salud y licencia sanitaria, por lo que se dejó un apercibimiento para que cumplieran con los requisitos. Luego de un proceso, en el cual los propietarios del negocio no presentaron los documentos requeridos y ningún tipo de recursos, se clausuró el establecimiento.

Sin distancias

Otro de los requisitos que ha incumplido

Suma 10 días de desaparecido Por José Racancoj

Familiares y socorristas temen que Miguel Xul, de 63 años, extraviado en el volcán Santa María, haya fallecido. Peligro de animales salvajes, así como problemas de salud, son algunas dificultades que Xul ha debido enfrentar desde el pasado 20 de febrero, fecha que desapareció en el coloso. Ese día ascendió al volcán, junto a otras cinco personas. El objetivo era realizar una ceremonia maya. Cuando regresaban de la cima, Xul se alejó del grupo y del camino, por lo que en horas de la noche se comunicó por

celular para indicar que se había extraviado.

Siguen buscando

"Es probable que a estas alturas esté muerto, a excepción que haya logrado salir por algún camino hacia la Costa Sur. Todavía se realiza la búsqueda por parte de los familiares", indicó José Maldonado, de los Bomberos Voluntarios de Quetzaltenango, quienes en dos ocasiones han ascendido al volcán con el propósito de localizar a Xul.

este negocio, donde se expenden bebidas alcohólicas, son las distancias en relación a centros educativos, ya que funcionan tres establecimientos a pocos metros del negocio.

Monitoreos

Cifuentes indicó que se han intensificado los monitoreos e inspecciones en varios negocios similares, sobre todo, en el Centro Histórico, los cuales funcionan sin autorización.

En el volcán Santa María se extravió Xul.

Golpeaba a esposa Por José Racancoj

Pintan graffiti en Parque Bolívar Personas inescrupulosas dañaron el templete en donde se ubica el monumento a Simón Bolívar. Las pintas abarcaron la parte posterior. Vecinos condenaron el hecho porque dañan el ornato de la ciudad. Además, este parque es utilizado por ebrios y antisociales.

Foto: Pedro Orozco

Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, aprehendieron a José Rodolfo Coyoy Vásquez, de 40 años, en el sector 13 del cantón Llanos del Pinal, por el delito de violencia intrafamiliar. Coyoy Vásquez fue sorprendido cuando, bajo efectos de licor, agredía a bofetadas y puntapiés a su esposa, ocasionándole golpes en distintas partes del cuerpo, por lo que fue puesto a disposición del juzgado respectivo.

Foto: José Racancoj

Pretendían lincharlo Por José Racancoj

Al menos unas 60 personas de aldea Telena, Concepción Chiquirichapa, intentaron linchar a Sergio Estuardo Castillo Castillo, de 24 años, originario de San Juan Ostuncalco, a quien los acusan de robar en dos viviendas. "Se logró que los pobladores entregaran al detenido", indicó Sergio García, vocero policial. Agregó que Castillo tiene varios ingresos a prisión por robo y hurto agravado.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Alcaldes estuvieron ayer en el Ministerio de Finanzas

En suspenso proyectos Por édgar vásquez

El año no comienza para el Consejo Departamental de Desarrollo, quien sigue sin presupuesto para iniciar las obras del listado geográfico del período 2011.

Alcaldes y promotores revisaron listados.

na deuda de Q10.8 millones con las empresas constructoras tiene en riesgo la ejecución de proyectos en más de una decena de municipios, para este año. El gobernador Marco Aníbal Herrera explicó que la ley impide que se realice una reprogramación, aunque no estima otra salida al problema. "De ser así se restaría Q10.8 millones al presupuesto de 2011, para pagar la deuda con los constructores y, como consecuencia, se deberán eliminar algunas obras del listado 2011", agregó Herrera. Ese es el motivo que hoy tiene paralizada la oficialización del listado geográfico de obras 2011, así como la programación financiera. Juan Martínez,

Foto: Pedro Orozco

Obligan a realizar censo de familias Por édgar vásquez

Un total de 13 municipios son los afectados con la deuda a constructores. director del Consejo Departamental de Desarrollo, Codede, dijo que lo anterior significa que aún no se realizará el desembolso por parte del Gobierno.

Protestaron

Ayer, 22 alcaldes del departamento y el gobernador se apersonaron al Ministerio de Finanzas para tratar el tema, pero fueron mal atendidos y regresaron sin respuestas. Julio Xicay, alcalde de Zunil, atribuye el problema a una estrategia de gobierno para trasladar recursos.

Afectados

Foto: Pedro Orozco

En cifras

En riesgo de perder proyectos Quetzaltenango Salcajá Zunil Cantel San Miguel Sigüilá El Palmar Colomba Génova Cabricán San Juan Ostuncalco Coatepeque Concepción Chiquirichapa Sibilia

Q64 millones

Presupuesto 2011 para el Codede.

Q10.8 millones

podría recortarse a 13 municipios.

Planifican paralización de labores

Ayer fue una intensa faena para los alcaldes auxiliares, quienes realizaron tareas ordenadas por la Primera Dama. En bicicleta y a pie, los representantes de las comunidades debieron dar aviso a más de cien familias sobre su designación para recibir los beneficios del programa presidencial Mi Familia Progresa, Mifapro. Una noche antes fueron localizados por promotores de este programa para asistir a una reunión, donde se les entregaron los listados de los beneficiados para recibir ese aporte económico. Basilio Huinac Soch, alcalde comunitario del cantón Chitux, indicó que su listado contiene a 132 fami-

lias. "Será un duro trabajo buscar a todas las personas en una tarde", expresó. Aunque se mostró satisfecho con la información de que hoy, la Primera Dama, Sandra Torres de Colom, vendría a Xela para entregar el primer aporte de Q400 a las familias que designaron los encuestadores del Instituto Nacional de Estadística. Édgar López, comunicador de la esposa del Presidente, dijo que no estaba seguro de que se entregaran los aportes económicos para las familias.

Por édgar vásquez

Existe la amenaza que la actividad laboral en la municipalidad y Empresa Eléctrica podría detenerse en los próximos días.

Foto: Pedro Orozco

Sindicalistas durante la asamblea en la Municipalidad.

El motivo es la tardanza de las autoridades municipales para autorizar el aumento salarial que solicitó el Sindicato de Trabajadores Municipales y de la Empresa Eléctrica Municipal. El secretario de esta organización, Raúl Lavarreda, explicó que se trata de un aumento con justicia social, en donde los empleados que devengan los salarios más

bajos recibirán un mayor incremento. En este caso se plantea que cada trabajador gane Q500 más. Los sindicalistas que solicitaron el derecho de huelga están en espera de la respuesta. La municipa lidad interpuso un recurso de amparo en la Corte de Constitucionalidad, pero recién fue denegado, debido a que la instancia está emplazada.

Foto: Pedro Orozco

Personal contratado por el INE levantó el censo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La quetzalteca Tatiana Cabrera aspira el cargo

Abogados votarán por magistrados Por édgar vásquez

Mañana se realizará la elección de magistrados a la Corte de Constitucionalidad, CC, por parte del Colegio de Abogados y Notarios.

odo está listo para elegir a los primeros magistrados a la CC para el período 2011-2016. La elección iniciará a las ocho horas, en la sede del Colegio de Abogados y Notarios, donde se espera el voto de unos seis mil colegiados. Catorce abogados participarán en este proceso, ocho intentarán llegar al cargo de magistrado titular y cuatro como

suplentes. Mañana sólo saldrán electos dos magistrados, un titular y un suplente. Por primera vez en la historia de estas elecciones participará una mujer originaria de un departamento, como es el caso de la quetzalteca Tatiana Cabrera. Xela ha sido blanco de más de un candidato para hacer campaña, incluso el actual presidente de la Corte de Constitucionalidad,

La CC está integrada por cinco titulares y cinco suplentes.

Juan Francisco Flores, visitó a los abogados de la ciudad para pedirles el voto.

Requisitos

Para ser candidato a la CC, el participante deberá ser guatemalteco de origen; abogado colegiado activo, haber cumplido con la inscripción y registro en el Colegio de Abogados y Notarios, de reconocida honorabilidad, tener un mínimo de 15 años de ejercicio profesional. No debe estar inhabilitado por orden de juez para ejercer la profesión y estar al día con los pagos en el Colegio de Abogados.

Foto: Fred Rivera

"Ninguno tiene estructurado un plan" Tatiana Cabrera, abogada y notaria de profesión, tiene 28 años en el ejercicio; 24 como abogada litigante, y hoy ocupa el cargo de directora de la Subdelegación Regional del Archivo General de Protocolos. Participa para las elecciones a magistrados de la CC, por el Colegio de Abogados, en la casilla dos. ¿Cuál es su propuesta si llega a la CC? "No es improvisada, es producto de noches de desvelo, y refleja la situación que vivimos en el país. Sé que es un sueño, pero no es una propuesta demagógica. De llegar a ocupar tan alta magistratura, trataré de llevar a cabo mi propuesta, y si eso fuera posible, en un momento determinado podré llegar a ser la presidenta de la Corte de Constitucionalidad, donde quiero dejar sentadas las bases para la creación de juzgados y tribunales especializados en justicia constitucional en materia de amparo". ¿Cuál es el tema más álgido que propone? "Lo constituye creación de los tribunales especializados, pero también se incluye una herramienta para la rendición de cuentas. Todo funcionario público está sujeto a ser auditado por la sociedad civil y por el gremio de abogados. Un magistrado debe ser independiente, hábil y conocedor del derecho. Debe

Foto: Pedro Orozco

Abogada quetzalteca participará en elección. de permitir informar a la población en qué y cómo se invierten los fondos de la Corte". ¿Qué ha hecho para dar a conocer su plan de trabajo? "Por ser Quetzaltenango el lugar donde nací y porque soy egresada del Centro Universitario de Occidente, di a conocer mi plan públicamente ante los abogados de esta ciu-

dad y de la ciudad de Totonicapán; ya estuve en la Ciudad Capital, en el movimiento Pro Justicia, donde nos invitaron a socializarlo. Denoté que es improvisada la participación del resto de candidatos, porque ninguno tiene estructurado un plan de trabajo como el que estoy presentando al ser participante en este proceso", finalizó Cabrera.

Quetzalteco fiscalizará elecciones Por édgar vásquez

Julio Aceituno fue electo como secretario general del Tribunal Electoral del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala. Recién tomó posesión la Junta Electoral para la elección de sus representantes ante la Corte de Constitucionalidad, CC, que se espera concluya mañana en la noche, si uno de los candidatos tie-

ne mayoría absoluta. Caso contrario se realizaría una segunda vuelta, programada para el 11 de marzo, en donde un voto de diferencia definiría la contienda. De esa forma que-

darían definidos los dos representantes por el Colegio de Abogados y Notarios, quienes se unirán al resto de magistrados que serán electos por los tres poderes del Estado y la Universidad de San Carlos de Guatemala, Usac. Aceituno dijo que a estas elecciones le seguirán las que realiza la máxima casa de estudios,

el Congreso de la República, el Presidente de la República y el Organismo Judicial. Cada uno de estos poderes elegirá también a dos magistrados para conformar un total de cinco titulares y cinco suplentes, quienes fungirán por un período de seis años, en tan relevante cargo, que es determinante en el país.

Foto: Pedro Orozco

Julio Aceituno dirige el Segundo Registro de la Propiedad.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011

Revisan planes de trabajo 2011 Por marina de paz

A través de una capacitación a delegaciones de la Cruz Roja Guatemalteca, analizan reforzar planes de trabajo. "En el caso del programa materno infantil estamos tratando de prevenir la mortalidad materna, por tal razón abordamos un proceso de educación en las familias", expresó la delegada de la Cruz Roja Noruega en Guatemala, Miriam Castañeda.

Preparación

En el caso del Programa de Salud en Emergencia, Castañeda comentó que se prepara a las comunidades para responder ante posibles emergencias de salud; por ejemplo, epidemias de Dengue

y Malaria. Con el tema del programa de enfermedades transmitidas vía sexual se quiere prevenir nuevas infecciones y eliminar el estigma que se crea en personas que padecen este mal. El presidente de la delegación del municipio de Concepción Chiquirichapa, Alex López, comentó que es importante este tipo de talleres, especialmente porque el municipio al que representa está corriendo un riesgo por los casos de desnutrición infantil.

Foto: Javier Jordán

La capacitación abordó temas de prevención de SIDA.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

PNC inicia operativos

Aumenta portación de armas Por José Racancoj

El incremento del uso de armas de fuego en la cabecera departamental de Quetzaltenango ha obligado a las autoridades a buscar estrategias para su control.

res balaceras registradas en el sector de La Democracia, zona 3 de Xela, así como un hecho similar en la zona siete, dan cuenta del aumento del uso de armas de fuego en los últimos días. Las balas de estas armas han dejado a dos agentes policiales heridos y a un supuesto ladrón fallecido, siendo febrero un mes violento.

Operativos

Como respuesta, para tratar de controlar el uso de armas de fuego, la Policía Nacional Civil, PNC, ha implementado operativos de despistolización a peatones, iniciando en La Democracia, catalogado como punto rojo; sobre todo, en las últimas semanas, así como en las paradas de buses. En este primer operativo participaron más

Peatones fueron revisados en La Democracia. de 50 uniformados de la PNC. "Nuestra prioridad es disminuir los hechos delictivos, por ello montamos estos operativos, en busca de incautar armas de fuego", explicó Alfonso Sacbá, jefe de la Comisaría 41 de la PNC.

Foto: José Racancoj

Estas acciones se extenderán a otros puntos como la terminal Minerva y otros mercados de la ciudad. "Este tipo de acciones deben ser diarias, para mantener un buen control", indicó José Hernández, vendedor.

Foto: José Racancoj

Buscan evitar hechos delictivos con armas de fuego.

Acrecenta contaminación Por José Racancoj

La contaminación visual, auditiva y atmosférica ha aumentado en Xela y municipios cercanos. Al menos 30 inspecciones coordinan autoridades del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, con la División de Protección a la Naturaleza, Dipro-

Cifuentes fue capturado por agentes de la Policía Nacional Civil.

na, de la Policía Nacional Civil, PNC, sobre denuncias registradas de contaminación visual, auditiva y atmosférica. "Lo que se pretende es coordinar acciones

para regular este tipo de actividades negativas", indicó Noé Cayax, del MARN. Agregó que se deben tomar acciones concretas para evitar problemas ambientales en el futuro. Entre los municipios que más denuncias registran son: Xela, San Juan Ostuncalco, Salcajá y Olintepeque.

Foto: elQuetzalteco

Capturado por extorsión Por José Racancoj

Luis Arturo Cifuentes Cifuentes, de 23 años, supuesto integrante de la Mara Salvatrucha, fue capturado por extorsión. En un comercio de la zona tres de Xela, el supuesto pandillero, originario de San Mateo, amenazaba a la encargada para que le entregara Q400 a cambio de

no hacerle daño con un cuchillo. "La víctima de 24 años accedió a entregarle Q360 y luego llamó a la Policía Nacional Civil, PNC, y lograron su cap-

tura en la 17 avenida y 4a. calle, zona tres", indicó Sergio García, vocero de la PNC. Cifuentes Cifuentes, tenía una orden de aprehensión por el delito de hurto agravado. Además registra varios ingresos a prisión por los delitos de robo, tenencia de droga y allanamiento de morada.

Los vehículos causan contaminación atmosférica.

Foto: elQuetzalteco

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

siglo e d o t r a u vó un c e l l o s e c o Pr

a i l b i B n e c u Trad ' e h c i ' K a m a idio

pe- e sn que la u d a r t e u .F ra EscuintlaSa nta Cr uz p o b l a c i ó n az n p e e d a to a s co c a la rin Por ma to de la cdid iché. "El Biblia c onoz en su n u e i Q l m e a c r la lia - Bib rar el ace a obtener terPara mejo os a la comunidad ta la peasrde Q 100, y losdeisjetmri- leng ua ma sen na . e Di er á n pla res sn Palabra d glesia Católica pre ma depa r tal e e s o I pinan o en buid Quiché y del O B l a n c a K'iche', la ita en su propio idi e d to n e m r Colop, Occidente E s t ela omuniBiblia esc men- el á rea gregó Gosse. o c í u C q u la S uc a pa ís", a ís t iu a t e m a- de maya. c - b el oceso pa r " Pa ra Gna de las da d L in g ü india t ra d uf u e tó que el prrabajo f ina l ', u e h o t c id 'i - ca K er un el la ha s c ió n e n c om e n a ños en d a ten la traduc r e a l i z a dre fue de 25on revisados m isionepsor el Papa có que pa r te de la por el pa n o que fuert ement e los da da s blo II a l A rzo- ción esque hacen. Jua n Pa Met ropolit a- labor n esf uerzo d i o c e s aori- con st a n u . , s e s n to s x ió o bispo c te G lio Viá n " Es duc mensaje Bernard de Francia, L a t r aa por la no Osca r Juueremos traducir ellia quiere a lad s. Q la Bib ginario e s t á av a académic pisco- Mora le el rostro quer a conocer, por lon ir u r t s y de lalteca Isabel Conferencia Ea la. n o o a d re c r uid r te e eblo destterna", que se conviepor ta nu guatema Mejía. p e Guatem e d l l u e f a d p a im g uerra in Sucuquí de 1986 iniL a Bibli un hecho olop. hina , y por lantó Sucuquí. C C n e “ Des o e d ij a d s impre llega- come a d u c t o r e s te", ducción cié la traa a l K'iche", el 13 de enerojemplaTr e la Bibli Gosse. 10 mil Quetza l, n o r expresó cadémica Isa- res a l Puer to La a

El traductor Según comenta el padre Bernard Gosse, desde el año 1986 se inició el proyecto de traducir la Biblia a la lengua K'iche'. El libro de los evangelios San Marcos y San Lucas fueron los que mayor concentración necesitaron porque cuentan la vida de Jesús en el mundo.

Antecedentes Algunos antecedentes de traducciones, hechas a otros idiomas mayas, de la Biblia. Uno de los antecedentes de la traducción de la Biblia es la publicación del Nuevo Testamento en idioma Mam, que fue realizada en el año 1975, en el municipio de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. La Biblia también ha sido traducida al idioma Q'eqchi', en la Ciudad de las Verapaces, publi-

cada en el año 2006. Otra traducción ha sido al idioma Kaqchiquel, por parte de las Sociedades Bíblicas. La Biblia en el idioma K'iche' es la primera aprobada y reconocida desde Roma, por la Conferencia Episcopal de Guatemala. Es una acción trascendental.

Padres rechazan uniformes Por marina de paz

La Escuela Antonia de Marure negó aceptar los uniformes del Gobierno por inconformidad de padres de familia. "La semana anterior, los padres de familia indicaron estar en desacuerdo con el tema de los uniformes que dará el Gobierno, por eso quedaron fuera del programa", dijo Leonardo Boj, del Departamento de Organización Escolar, de la Dirección Departamen-

tal de Educación, Dideduc. La directora de la Escuela Antonia de Marure, Julieta Sac, indicó no tener información alguna sobre la resolución del tema.

Opcional

El Programa de Uni-

formes Escolares tiene planificado llegar a 80 centros educativos con 22 mil 522 uniformes en el municipio de Quetzaltenango. "Enviamos un oficio a los directores de los establecimientos educativos para que indiquen si desean recibir los uniformes", expresó Boj. En contraparte, hay otros establecimientos que no están incluidos en el listado; sin embargo, desean los uniformes.

Escuela Antonia de Marure no perderá la identidad de su uniforme.

Foto: Javier Jordán

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En detalle La regularización es la manzana de la discordia. El problema entre el INDE y Municipalidad tiene su raíz en la presión de la primera entidad para que la EEMQ sea regulada. "Al ocurrir lo anterior, los precios de la energía eléctrica para el usuario aumentarían considerablemente", aseguró Edgar Barrios, quien ejemplificó su justificación con lo ocurrido con la Empresa Eléctrica Municipal de Huehuetenango; desde enero aumentó la tarifa.

Foto: Pedro Orozco

El problema legal entre el INDE y la Municipalidad podría tardar más de una década.

Desde mayo de 2010 dejó de pagar cuotas

INDE denuncia a EEMQ por deuda Por édgar vásquez

Esta semana se intensificó la batalla legal que mantiene la Municipalidad y el Instituto Nacional de Electrificación Nacional, INDE, por estar en desacuerdo en los montos de la deuda.

l Juzgado S e g u n d o de Primera Instancia del Ramo Civil recibió la denuncia que autoridades del INDE presentaron contra la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ. El denunciante exige el pago de Q230 millones por la venta de energía a la entidad edil, quien

desde mayo del año pasado no cancela. El alcalde Jorge Barrientos manifestó que hay voluntad de pagar, pero el INDE hace cobros ilegales y arbitrarios. Edgar Barrios, de Comunicación de la EEMQ, explicó que a partir de mayo las facturas de cobro por la venta del servicio aumentaron más del cien por ciento.

Ahora el INDE cobra el kilovatio a precio de mercado, lo cual elevó la cuota mensual de Q4.5 millones a Q15 millones. En asesoría jurídica municipal aseguran que han hecho intentos por tener un acercamiento con las autoridades del INDE, pero ha sido imposible. Al consultar al Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo

Revisan 30 mil boletas Por édgar vásquez

El Juzgado de Tránsito inspecciona 30 mil boletas de remisión impuestas por la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, durante los últimos cinco años. Yezica Navarro, jue-

za de Tránsito, explicó que se trata de dilucidar quién es el responsable de algunas alteraciones detectadas. En la mira están el Área de Cómputo y los agentes, por sospechas que pueden existir anomalías.

Diferencias

Q230 millones

es la deuda que reclama el INDE.

Q70 millones

es la deuda que aduce la comuna.

Civil negaron proporcionar información del caso, con la justificación de que es una asunto que sólo compete a las partes. Barrientos dijo que este problema es de todos los quetzaltecos, porque si el INDE logra su objetivo los vecinos deberán pagar más. El problema legal podría resolverse en unos 10 años.

Yezica Navarro aseguró que hay alteraciones.

Foto: Pedro Orozco

Intensificarán operativos Por édgar vásquez

Luego de una etapa de prevención, la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, realiza operativos en la ciudad. Andrés Ramírez, director de esa institución, dijo que se verificará los cobros que rea-

liza el transporte urbano. "A los pilotos de motocicleta se les exigirá el casco, chaleco y licencia", explicó Ramírez. Además verificarán que los camiones de volteo lleven el material cubierto.

Una serie de operativos realizará la PMTQ.

Foto: Pedro Orozco

Llevan 15 días sin agua potable Por édgar vásquez

Un problema en la tubería de conducción de agua potable tiene a 500 familias sin agua en la colonia Ceres R.L.

Foto: Pedro Orozco

Vecinos deben esperar turno para abastecerse de agua.

Vecinos, a partir de las cinco horas hacen fila para recibir el vital líquido que la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, distribuye a las familias afectadas del

sector de la zona cuatro. Desde hace una semana carecen del servicio en su totalidad. "Ni una gota de agua llega a las casas", denunció Zoila de Barrios, vecina de la

colonia de la Cooperativa Ceres RL.

Se desconoce

La causa es un problema en la tubería, dijeron trabajadores de la EMAX que laboran en el área para ubicar dónde está el tapón que impide el paso del vital líquido. Rut Barrios tiene pocos días de haber lle-

gado de New York, Estados Unidos, a visitar a su familia, pero no imaginó que en estos tiempos tuviera que levantarse a recolectar agua. Francisco Monzón, de la EMAX, informó que diario se surte a ese sector con nueve mil litros de agua. "Estamos trabajando para arreglar el problema", agregó.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011

IMPRESORAS SAMSUNG

Solicitan Centro Intercultural

Quieren cambiar la vida de jóvenes Por édgar vásquez

Misioneros canadienses tienen un proyecto extremo para cambiar la vida de centenares de jóvenes que están inmersos en vicios o actividades delictivas.

l proyecto trata de la construcción de una pista para la práctica de deportes extremos, con patineta y bicicleta. Así lo plantearon, ante el Concejo Municipal, representantes de la Misión Sozoskate, cuando les solicitaron permiso para utilizar un área del Centro Intercultural de Quetzaltenango, donde se ubicaba la antigua Zona Militar. Shawn Virag, representante de esa Misión, relató que se estimula a los jóvenes a que practiquen estos deportes para alejarlos de los malos hábitos. "La dinámica estriba en crear un ambiente seguro y sano, donde

los participantes puedan recibir mensajes de apoyo a su vida y puedan tomar decisiones positivas", dijo Virag. El proyecto cuenta con recursos económicos para la construcción de rampas y área de espectadores, aseguró Virag, pero carecen de espacio físico. El alcalde Jorge Barrientos se mostró de acuerdo con el proyecto y aseguró que enviaría una carta al responsable del lugar, Roberto Gutiérrez, para recomendar la importancia del proyecto. El 26 de marzo, en la 8a. calle se hará una demostración profesional de deportes extremos, con participantes de tres países.

Imágenes que realmente impactan

Para detalles súper reales y de la más alta calidad, solo adquiere impresoras láser de Samsung. Más allá de una impresión, generan emociones. www.tumejorimpresion.com

Foto: Pedro Orozco

El Centro Intercultural es la sede que los misioneros estiman óptima para ubicar la pista.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinan Involucrados en el proyecto hablan acerca de las expectativas Martín Pérez alcalde

"Es una propuesta positiva para la comunidad; estamos dispuestos a apoyar".

Lucas Peñafort CINEASTA

Foto: Leonel Rodas

Cineastas extranjeros y el grupo de jóvenes durante la grabación de un documental.

Filman documental en San Martín

Jóvenes producen cine comunitario Por leonel rodas

SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Con el apoyo de cineastas argentinos, un grupo de jóvenes busca promover el turismo a nivel internacional, a través del cine.

asta la fecha han grabado dos documentales sobre la cultura, tradiciones y puntos turísticos del municipio. Previo a esto, el grupo de siete jóvenes fue

capacitado, durante un mes, acerca de las funciones del cine, el arte cinematográfico y su lenguaje, además de la representación de la realidad. "Nuestro objetivo es posicionar a la comunidad a nivel internacional,

utilizando como herramientas el cine comunitario y la Internet", manifestó Lucas Peñafort, de la agrupación de cineastas NANUQCINE. Peñafort añadió que en Xela hay jóvenes con talento, por lo que esperan llevar el proyecto a otros municipios. Martín Vásquez, actor, refirió que el trabajo cinematográfico es una oportunidad para promover la cultura y el turismo.

"Hay jóvenes talentosos, esperamos llevar el proyecto a otros municipios".

Martín Vásquez Actor

"Para nosotros es una oportunidad importante dar a conocer nuestra cultura".

Esta semana, encargados del proyecto presentaron la propuesta a las autoridades ediles y solicitaron apoyo de equipo de grabación para que, posteriormente, los jóvenes sigan realizando documentales. El alcalde Martín Pérez señaló que están dispuestos a apoyar la iniciativa. Los documentales puede verlos en la página web www.youtube.com/ nanuqcine.

Foto: Leonel Rodas

La biblioteca brindará clases de reforzamiento.

Impartirán clases gratuitas Por leonel rodas

OL I N T E PEQU E . Ante las dificultades de estudiantes para aprender las matemáticas y lenguaje, la Biblioteca Municipal brindará clases. Angélica Chaj,

encargada de esa dependencia, señaló que la próxima semana esperan iniciar las clases gratuitas. "Es un apoyo importante porque carecemos de recursos", opinó Juan Sop, escolar.

Dan técnicas de rescate Por leonel rodas

SALCAJÁ. Para capacitar a la población sobre cómo actuar en casos de desastres naturales, autoridades impartieron pláticas y realizaron un simulacro. Jaime Pelechú, comandante de los Bomberos Municipales, dijo que esta actividad forma parte de la integración del Centro de Operaciones de Emergencia, COE. El coordinador de la

Foto: Leonel Rodas

Participaron más de treinta personas.

Oficina Ambiental, Óliver Arriola, refirió que enseñaron técnicas de búsqueda y rescate.

Escolares plantean propuestas Por leonel rodas

LA ESPERANZA. Esta semana iniciaron las clases en la Escuela de Derechos Humanos; el fin es dar propuestas de cambio. "La idea es capacitar a los estudiantes sobre la historia de Guatemala, participación ciudadana, derechos humanos, maltrato infantil y valores, para que puedan generar propuestas de cambio", dijo Sheila Soto, facilitadora del Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa. Después de los seis

meses de clases, las propuestas serán entregadas a las autoridades ediles, añadió Soto. Maricela Yax, estudiante, expresó: "Uno de los problemas que debemos eliminar es la violencia". Es urgente cambiar la mentalidad de los jóvenes para mejorar al país, opinó Glendy Say, vecina.

Autoridades verificarán comercios.

Foto: Leonel Rodas

Inspeccionarán ventas Por leonel rodas

Foto: Leonel Rodas

Estudiantes de centros educativos fueron capacitados.

ZUNIL. Más de 30 comercios ubicados en el centro y salidas de la comunidad serán inspeccionados para verificar que cumplan con los parámetros de salubridad.

"El fin es prevenir el brote de enfermedades", dijo Josué Chávez, inspector de Saneamiento Ambiental. Esmeralda Chay, vendedora, opinó: "Nuestros productos son higiénicos".

Fotorreportaje

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Las placas son para identificar a los autos

Conductores cubren placas de automóviles Por javier jordÁn

Foto: Javier Jordán

La placa tiene que estar colocada en un lugar visible

Al conducir sin placas se incurre en una falta y podría ser cancelada la licencia.

Vehículos transitan por la ciudad con las placas cubiertas.

Conductores circulan sin placas, mientras otros las cubren para no ser identificados por la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ.

Motocicletas también cubren la placa.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Despistolización debe continuar en Xela

a portación de armas de mutables. Según indicaron las autoridades fuego sin licencia es la causa principal de los asesinatos de seguridad, los operativos continuaocurridos en los últimos rán la próxima semana, en otros mermeses en Quetzaltenango; cados y puntos donde se dan aglomeun problema que a las autoridades de raciones. Estas acciones deben seguir seguridad se les ha escapado de las en la ciudad, porque es la única forma de detener esta violación a la ley y se manos. Esta semana, agentes de la minimizarán los riesgos de perder Comisaría 41 de la Policía Nacional vidas inocentes. En otras ocasiones han revisado a Civil, PNC, iniciaron operativos de los conductores de despistolización en los vehículos en busca de puntos más transitados A pesar que desde armas ilegales; sin y catalogados como embargo, no han sido rojos, por las balaceras abril de 2010 está en permanentes, lo que ha ocurridas, que han deja- vigencia la Ley de ocasionado que los do el saldo de dos agentes de esa institución Armas y Municiones, delincuentes se refuheridos y un supuesto Decreto 15-2009, han gien en la ciudad, por la falta de control policial. ladrón muerto. Lamentablemente La revisión tomó aumentado estos el poder de estas armas por sorpresa a peato- actos ilegales. Según están en manos de bannes, conductores y las autoridades de das del crimen organicomerciantes del zado que las distribuMercado L a seguridad, los operayen a bajo costo, o utiliDemocracia, zona tres, tivos continuarán la zan a menores de edad esta semana, quienes para delinquir, arriesaprueban el despliegue próxima semana, en gando a la población. de elementos en busca otros mercados y El reto es para los de armas sin licencia. agentes de la División Esta reacción de la puntos donde se dan Especializada de población se debe a la aglomeraciones. Investigación psicosis y al temor de Criminal, DEIC, de la caminar libremente, Estas acciones deben PNC, para que intensipensando que en cual- seguir, porque es la fiquen los operativos y quier momento pueden que den con los líderes recibir un disparo, ya única forma de detesea directo o por una ner esta violación a la de los grupos. El papel que juegan bala perdida. En marzo del año ley y se minimizarán los ciudadanos, a través de la cultura de denunpasado perdió la vida el los riesgos de perder cia, es fundamental y es niño Luis Felipe López, vidas inocentes. un apoyo para minimide 10 años, en La zar el riesgo por portar Democracia, zona 3, luego de recibir un disparo en la cabe- armas ilegales, pero debe ejercerse za. Esa vez se desató una balacera con cautela y precaución. El Estado garantiza y protege la entre dos grupos de delincuentes. A pesar que desde abril de 2010 vida humana desde su concepción, así está en vigencia la Ley de Armas y como la integridad y seguridad de la Municiones, Decreto 15-2009, han persona, por eso es prioridad desaraumentado estos actos ilegales; no mar a los delincuentes y arrestarlos obstante que las sanciones oscilan para que no sigan cometiendo actos entre 10 y 12 años de prisión incon- criminales.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Vamos a las Georginas Actualidad

giorgiolemus@hotmail.com

nuevo en funcionaHoy día estamos No hay miento las instalaciotan acostumbrados a nes con un mayor valor ver y escuchar sobre que peragregado, en el sentido muchas cosas malas Jorge derse la Lemus que ahora están mejor que suceden en el país, oportunique antes de la tormenque le ponemos poca atención a lo bueno que dad de pasar buenos ta. Por esa razón, también ocurre. Dentro momentos de solaz y resulta un tanto oblide esas cosas buenas esparcimiento. gatorio que los que tuve el agrado de previvimos en las cercasenciar la reinauguranías visitemos ese ción del turicentro Fuentes Georginas, que después de lugar paradisiaco no sólo para deleinueve meses de encontrarse cerrado tarnos, sino para contribuir a que ese -por la destrucción que le provocó la centro turístico se siga mejorando. tormenta Agatha, el año pasado-, nue- Para las empresas que se dedican a vamente se ha abierto al público promover el turismo, será fundamental que lo tengan como un punto que nacional y foráneo. La reconstrucción de ese turicen- deban conocer y disfrutar tanto viajetro se llevó a cabo gracias al apoyo del ros nacionales, como extranjeros. En lo personal, los invito a que Inguat, municipalidad de Zunil y, obviamente, al dinamismo y liderazgo visiten las Georginas, porque sé que de su alcalde, señor Julio Xicay Poz, les va a encantar. Lo pueden hacer quien también es el gerente entre o fin de semana y pasar ratos agradables con la familia y amigos. Administrativo de dicho balneario. Julio Xicay, a quien considero un Las piscinas están mejoradas y muy amigo y una buena persona, ha sido bonitas, así como los búngalos, por si clave en las mejoras que ha experi- se quiere pasar la noche. No hay que perderse la oportunimentado su municipio, y ese trabajo también lo ha llevado a hacer de Las dad para pasar buenos momentos de Fuentes Georginas un lugar cada vez solaz y esparcimiento. Felicitaciones más atractivo para todos los visitan- a todos los que han hecho posible la tes. Para quienes estuvimos en la reapertura del turicentro Fuentes reapertura, nos lleno de placer ver de Georginas.

Romper el silencio

Raíces

ron agredidas. Nombrar Del 24 al 27 de el dolor y vergüenza febrero de este año se Las somsufrida y compartirlo realizó e n bras del con otras le ha posibiliChimaltenango el II pasado tado a las sobrevivienFestival Regional por la Cecilia tes encontrar explicaMemoria, en donde se quedamérida ción a lo vivido, comdieron cita mujeres de ron prendiendo que no fuevarios departamentos atrás, frente a ellas ron ellas las culpables, de Guatemala y compasino el Estado que utiliñeras de Colombia, se abren caminos zó la violación sexual Ecuador, Perú, Serbia y llenos de luz. como arma de guerra. La India, todas juntaron Para muchas mujesus voces para nombrar y denunciar la violación sexual y otras res atrapadas en la crueldad del conformas de violencia a las que se some- flicto armado, luego de ser violadas, el te el cuerpo y espíritu de las mujeres. tiempo dejó de transcurrir, ya no queA través de foros, testimonios, rían vivir, se sentían sucias, culpables. mesas de trabajo, danza, murales y Además, fueron mal vistas en sus dramatizaciones se expresó el dolor comunidades por dejarse violar. Sólo que durante las guerras sufren las un esfuerzo de organización y acommujeres cuando son violadas, tortura- pañamiento las ayudó a romper los das y asesinadas. Esto ha ocurrido hilos que aprisionaban su cuerpo y históricamente y sigue pasando en el espíritu. A través de procesos de sanación, mundo, simplemente porque las mujeres, sus cuerpos y sus vidas son terapias, juntar sus voces y denuncia despreciados socialmente, y en situa- pública, las mujeres están recuperado ciones bélicas y de riesgo siempre son su poder individual y colectivo. Ahora las más desprotegidas. Este festival tejen para sí y otras en sus comunidatuvo como objetivo hacer memoria y des, las sombras del pasado quedaron romper el silencio sobre la violación atrás; frente a ellas se abren caminos sexual, ello significa todo un acto de anchos y llenos de luz. El presente y rebeldía y libertad para quienes fue- futuro les pertenece.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Púchica

puchica@gmail.com

Eco-histórico

Elección de magistrados Cara al sol

La Corte de Constitucionalidad se integra con cinco titulares y cinco suplentes; de ellos, un titular y un suplente son designados por el Ejecutivo, el Legislativo y el Judicial; los restantes magistrados son electos en votación; es así como la Universidad de San Carlos de Guatemala, en votación, designa a un titular y a un suplente, y el Colegio de Abogados, constituye un ejemplo de lo que denominamos democracia, ya que el magistrado procedente es el que goza de mayor representatividad y legitimidad. En las dos últimas elecciones del Colegio de Abogados se produjo un suceso poco frecuente en nuestro medio, pues por votación mayoritaria fue electo, en una segunda oportunidad, el magistrado Juan Francisco Flores Juárez; este personaje del foro guatemalteco ha dedicado su vida a la

caraalsol@gmail.com

De cualquier manera, el periodo de funciones de la C.C. se anticipa dificultoso. docencia universitaria; su participación merece un comentario especial porque es uno de los jueces constitucionales con más experiencia y reconocimiento por sus intervenciones en los cargos que ha ocupado. Flores Juárez, mejor conocido como “Pancho”, fue Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de San Carlos de Guatemala y Rector en funciones de la misma en periodos difíciles y complicados. Ante la proximidad del proceso electoral declaro mi simpatía por la participación de Flores Juárez, quien, cuando ha sido requeri-

Francisco D. García C.

do, ha hecho presencia en múltiples actividades académicas del foro quezalteco, invitado por autoridades universitarias o por abogados litigantes. De cualquier manera, el periodo de funciones de la C.C. se anticipa dificultoso porque podrían someterse a su consideración las candidaturas presidenciales de Sandra Torres, del ex presidente Álvaro Arzú y de Zury Ríos. Post Data: El 4 de marzo, 18:30 hrs, en Restaurante Tertulianos, se llevará acabo un importante evento de moda: DRESS YOUR SHAPE, de la reconocida diseñadora Paola Alfaro. Organiza el Centro Cultural Aralia.

Encapuchados: ¿Cobardía o delincuencia? Están frescas las imágenes provocadas por algunos de los organizadores de la” Huelga” en el Cunoc: vandalismo, destrucción y agresiones personales… Si no hubiera dinero por medio, esos jóvenes pseudo universitarios, ¿estarían dispuestos a gastar un minuto de su vida en beneficio de la población? Es evidente que no… Hace unos días, la Asociación de Docentes del Cunoc, que merecen nuestro respeto y aplauso, emitieron un comunicado donde reclaman un castigo ejemplar para los causantes de ese espectáculo bochornoso que denigra la Universidad Nacional. Piden que se revalorice la Huelga de Dolores sin extorsiones ni pinta y que se respete la convivencia pacífica de todos los universitarios. La misma directora del Cunoc, Lic. María Paz, solicita que desaparezcan las capuchas. La población de Xela está harta de contemplar

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

Exhortamos a los auténticos universitarios del Cunoc a plantear una Huelga diferente. durante Cuaresma, el desfile de vagos (estudiantes o no) escondidos cobardemente bajo las capuchas y enarbolando garrotes amenazantes contra los ciudadanos de a pié y automovilistas. No podemos permitir un año más esta agresión contra las leyes del país y la postura pasiva de nuestras autoridades. Si los auténticos “sancarlistas” quieren celebrar con hombría y dignidad su “Huelga”, que den la cara abiertamente, que se identifiquen como tales y que luchen por objetivos transparentes en beneficio de los ideales que un día dieron pié al nacimiento de una tradición que fue orgullo durante muchas décadas, del espíritu y com-

José María Ferrero, S.J.

promiso de la San Carlos. No aceptamos la complacencia de las autoridades de Gobernación y Municipalidad con un grupo de anónimos delincuentes que sólo luchan por sus intereses personales. Desde la primera semana de Cuaresma debe estar prohibida la libre circulación de encapuchados. Exhortamos a los auténticos universitarios del Cunoc a plantear una Huelga diferente donde la ciudadanía se sienta complacida con su crítica constructiva, valiente y comprometida con los verdaderos retos de la nueva Guatemala. Fin al chantaje, a la extorsión …y a la cobardía.

- M a n o, te tengo que Soy un contar –me eco-hisdijo el “X” térico, antes de Juan Miguel siquiera pero Arrivillaga saludarme. no me -Tranquilo compadre considero un -le responalborotador del dí- mirate orden. cómo venís de alterado. -Es que llegó el “Y” a decirme que me estafaron, yo creí que mi vida ya estaba asegurada con mi terreno y el hijo de p… me engaño y me robó. -¿Cómo así vos? -Pues el terreno tenía dueño y me metieron la v… “X” temblaba de histérico, periódicamente se le salía una lágrima y el tono de su piel variaba de pálido de desmayo a morado de cólera. No era para menos: su futuro y el futuro de sus hijos había retrocedido en una mañana lo que años costó de trabajo y constancia con tal de tener algo concreto, un terreno. No era para menos, ¿qué más le quedaba que ponerse histérico? Entonces medité que aún no tengo terreno, aún no garantizo algo concreto para mi vida y la de mis hijos; pero sí aprendí a cambiar mis hábitos domésticos para minimizar mi impacto ambiental convencido de que es importante para las generaciones que me seguirán, incluidos mis hijos y sus hijos. Me di cuenta de que mi situación es similar a la de “X”. Me pongo histérico de que continuamente hay delincuentes que con una acción se cantan en lo que a la vida del planeta le tomó millones de años alcanzar, y en lo que a mi persona le ha costado tanto asumir y tratar de mejorar. Me pongo histérico de que el Estado no respete las consultas populares, de que las mineras gasten millones en publicidad para tratarnos de convencer de que no están haciendo lo que están haciendo. Me pongo histérico de que construyan las devastadoras mega hidroeléctricas, cuando nuestro país tiene potencial hídrico para sacarle energía sin alterar el ecosistema. Me pone histérico que los inconscientes depredadores crean que es un insulto decirle a alguien eco-histérico. Soy un ecohistérico, seguro que sí. Pero no me considero un alborotador del orden y acumulo mi histerismo en mi máquina de hacer energía personal. Eso le dije a X: -Claro que uno se pone histérico y si no te afectara tanto como para histeriquear, no podrías tener energía para resolver. Así que ¡ánimo amigo!

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Las tradicionales "shecas" están catalogadas entre de los productos de mayor venta.

Las especias y granos básicos despiden aromas agradables. Por pedro orozco

Focos de comercio en la Ciudad Altense brindan coloridos cuadros.

Variedad y color en mercados

Textiles típicos dan color y vistosidad a los locales del Mercado Minerva; además son un producto de alta demanda.

Puestos de licuados en el Mercado Central de Xelajú calman la sed de los quetzaltecos.

Fotos: Pedro Orozco

A pesar de las carencias, en los mercados de la ciudad de Quetzaltenango se puede encontrar variedad de productos, así como buenos platillos y bebidas, a buen precio.

Venta de licuados en La Democracia.

Frutas frescas en el Mercado Las Flores atraen a compradoras.

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fabián Solano y su Ensamble de Jazz llega de México.

Foto colaboración: Puro Mula

Una historia cómica sobre un hombre que no ha madurado y su pequeño sobrino extraviado.

Película "Puro Mula" se exhibe mañana en Quetzaltenango

Llega comedia nacional Por Estefanía morales

La nueva propuesta de la cinematografía guatemalteca es una comedia desenfadada, premiada en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, en Cuba.

oel Fonseca es un desobligado que no hace nada con su vida más que tocar guitarra y andar de fiesta. Un día su hermana mayor le pide que cuide a su hijo, pero todo se complica cuando el niño desaparece y Joel se ve obligado a buscarlo. En su recorrido se encontrará con viejos amigos, enemigos, ex novias, policías y criminales que, de alguna forma, han formado parte de su pasado.

"Puro Mula" es el proyecto de 10 jóvenes guatemaltecos graduados de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba. "La mayoría de locaciones fueron en la zona 7, colonia Centroamérica, y Residenciales de Tikal Futura, en la Ciudad Capital", refiere Daneri Gudiel, uno de los tres productores. El Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano en La Habana, Cuba, le otorgó

Foto: Estefanía Morales

Daneri Gudiel, promociona estreno de la película en Xela. un premio de post-producción a la película, con el cual se logró su finalización. La cinta se estre-

nará mañana en Xela, a las 17:30 y 19:30 horas, en "La Rumba", antiguo Cine Cadore. Admisión: Q10.

Festival de Jazz inicia mañana Por flor de maría pérez

Imox Jazz de Guatemala y Fabián Solano y su Ensamble de Jazz, de México, inician los conciertos. Dentro de los estilos que aborda Imox se encuentran el bebop, cool jazz, bossa nova, latin jazz y principalmente el hard bop. Es de las pocas agrupaciones guatemaltecas dedicadas al desarrollo y estudio del "mainstream jazz", rama principal del género. Su ascendente carrera los ha llevado ha presentarse dentro y fuera del país. Fabián Solano es un destacado saxofonista y trompetista, con 33 años en la escena musical. Ha colaborado con grandes artistas como Juan Torres, Lila Deneken, Kika Edgar, Fato y Pepe Aguilar. También ha participado en importantes festivales en Guadalajara y el Dis-

Conciertos Teatro Municipal Imox Jazz se presenta mañana a las 19 horas y Fabián Solano el sábado a la misma hora. Boletos de cortesía en IGA-Xela: 14 Ave. "A", 2-36, zona 1; y en el Consulado de México, 5a. calle, 17-24, zona 3. Se obsequiarán pases a las primeras personas que se presenten a elQuetzalteco, centro comercial Supercom Delco, zona 3.

trito Federal. Solano y su Ensamble de Jazz interpretarán temas de su último disco "Te siento junto a mí".

Justas literarias Por la redacción

La Casa de la Cultura "Domingo Estrada" de Amatitlán abre convocatoria para sus XLII Juegos Florales.

Amatitlán convoca a justas literarias en Verso y Prosa.

El certamen premiará trabajos en Verso y Prosa de escritores residentes en el país. Las obras deben poseer evidente calidad literaria y ser inéditas. El jurado estará conforma-

do por personas de reconocido mérito en la escritura. La recepción se cerrará el 4 de abril, en la Municipalidad de Amatitlán. Mayor información: 66353745 y 55640758.

Imox Jazz abrirá el evento que se celebra por tercera vez en Quetzaltenango.

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

AGENDA

Abren Club de Lectura para niños Por flor de maría pérez

Centro Cultural Augusto Monterroso busca fomentar el hábito de la lectura en escolares.

taller Medición de signos vitales MediXela invita a la plática-taller "Medición de signos vitales" a realizarse hoy, a las 18 horas, en Restaurante Tertulianos.

lectura Poesía tema libre Club de Poesía "Casa Los Altos" invita a su lectura de tema libre. Podrán asistir los amantes de la poesía que deseen leer producción propia o de sus autores predilectos. Hoy, a las 17 horas, en la APQ, zona 1.

El hábito de la lectura desarrolla la imaginación e inteligencia.

El Club de Lectura es un taller permanente para niños, de segundo hasta sexto primaria, que propone fomentar la lectura recreativa para que desarrollen el amor por los libros. Los infantes se organizarán de acuerdo a su escolaridad, pues los intereses y niveles de entendimiento son distintos. Además de la lectura silenciosa y comprensiva se practicará la lec-

tura en voz alta y actividades artísticas complementarias al material de cada sesión de trabajo.

Grupos e información

Los niños serán atendidos de lunes a viernes, dependiendo de su grado de escolaridad, de 14:30 a 16 horas. Donación mensual Q50. Mayor información: 77631025 y Diagonal 11, D12-03, zona 1, Xela, barrio Las Flores.

competencia Gran final de la Batalla de DJ's Mañana, desde las 20 horas, en Discoteca Luxor, Zona Viva de Xela, se realizará la gran final de la Batalla de DJ's. Los contendientes son los DJ's Leyton, Zacarías, Yuyo y P17.

curso Conociendo técnicamente el sonido Fundamentos básicos que todo operador de audio debe saber. El curso será impartido por el Ing. Paulo Hernández, el sábado 5 de marzo en Pensión Bonifaz. Información e inscripciones: 44724053.

capacitación

Nuevo espacio para el arte

Foto: Estefanía Morales

Vessica Galería de Arte inicia con exposición de pinturas de Ana Lucrecia Sunum.

Por estefanía morales

Preparación de bebidas La Cámara de Turismo, Camtur, filial Quetzaltenango invita al Curso de Preparación de bebidas. Inicia el 5 de marzo y finaliza el 16 de abril. Clases sabatinas de 14 a 18 horas, Intecap. Costo Q100.

títeres "El temible guerrero" Obra de teatro para niños será presentada por el colectivo "Canícula", frente al mercado de colonia Trigales, el domingo 6 de marzo, a las 16:30 horas. Admisión Q5.

Inauguran Vessica Galería de Arte, con la exposición "Tiempos del bosque", de la pintora Ana Lucrecia Sunum.

ste nuevo espacio está dedicado a la promoción, exposición y venta de arte plástico del Occidente del país. Su primera invitada es la quetzalteca Ana Lucrecia Sunum, quien a través de sus acrílicos sobre tela nos muestra su colorida visión de los bosques. La artista busca transmitir la conviven-

cia del ser humano y el alma viva de la naturaleza, "no con una vanguardia establecida, sino con algo más vivencial y presente, de manera que la persona que vea los cuadros tome conciencia y no deteriore el ambiente", explica Sunum.

Inauguración

Vessica Galería de Arte, ubicada en 3a. avenida, 7-35, zona 1 de Xela,

Foto: Estefanía Morales

Obra de Ana Lucrecia Sunum, exhibida en Vessica. estará abierta al público de lunes a sábado desde las 9 horas. En su agenda ya tiene programadas exposicio-

nes que incluirán paisajes, arte figurativo, abstracto, naturaleza muertas, entre otras expresiones.

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Gana concurso de periodismo Por la redacción

Reportaje publicado en elQuetzalteco fue premiado en el concurso "Guatemala Libre de Tabaco".

Flor de María Pérez -centro- junto a las también ganadoras, Mónica Castillo -izq.- y Dina Fernández.

La periodista Flor de María Pérez obtuvo el primer lugar en la categoría Departamental, por el reportaje "20% de la población es fumadora". El concurso fue promovido por la organización "Una Voz Contra

el Cáncer", la Sociedad Americana del Cáncer y Campaign Tobacco Free Kids, con el propósito de reconocer a los comunicadores que se hayan distinguido por su contribución a la salud de los guatemaltecos.

Reportaje fu publicado el 15 de julio dee20 10.

Dr. Miguel Garcés, de Una Voz Contra el Cáncer, resaltó la labor periodística.

Agrupación celebra aniversario

Viven Nuevas Ilusiones Por Estefanía morales

Hace ocho años se creó en Quetzaltenango el grupo "Nuevas Ilusiones", con el objetivo de brindar talleres, terapia y actividades de superación personal a mujeres de la tercera edad.

urante la celebración de aniversario, la agrupación agradeció a los talleristas y colaboradores que han hecho posible su labor, así como al Centro Cultural Casa No'j, que les ha prestado sus instalaciones en los últimos dos años.

Historia

"Nuevas Ilusiones" fue fundado el 14 de febrero de 2003, por Dora Lidia Matul Morales, inspirada en su madre, quien padece Alzheimer. Con el apoyo de su hija, Débora Barrios de Monterroso; su hermana, Corina Matul Morales, y una amiga, María Angélica Juárez López, el proyecto comenzó a andar con ocho personas reuniéndose los miércoles. Actualmente tienen 18 integrantes. El nombre, que recuerda que nunca es tarde para tener ilusiones y ganas de vivir, fue propuesto por Conchita De León Gálvez, quien ya

Feliz cumpleaños Integrantes de "Nuevas Ilusiones" otorgaron un reconocimiento a Dora Lidia Matul Morales -derecha-, fundadora del grupo.

André Alejandro: Te deseo un año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría. Feliz cumpleaños de tu papi.

falleció.

Brindan alegría

Al llegar a la tercera edad, muchas personas dejan las actividades profesionales o del hogar; su tiempo libre y limitaciones aumentan ante la poca atención del núcleo familiar. Para superar estas dificultades, "Nuevas Ilusiones" creó un programa de animación sociocultural, donde comparten experiencias de vida y conocimientos; además, interactúan en mini-talleres de terapia ocupacional, actividades lúdicas, recreativas y de superación personal.

Milagrito Fotos: Estefanía Morales

Familiares e integrantes celebraron el aniversario.

¡Feliz cumpleaños Milagrito! Que Dios te bendiga mucho y que te diviertas en la celebración. De tu familia que te ama incondicionalmente.

Farándula

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cantantes y futbolistas viven intensos romances

¿El "Potrillo" tendrá otro hijo? La ex pareja de Alejandro Fernández, Ayari Anaya, está embarazada, confirmó el sitio www.labotana.com La noticia ha causado suspicacia, pues el cantante anunció a los cuatro vientos que se practicó la vasectomía "pues ya tenía suficientes hijos", cinco en total. Algunos medios de prensa han asegurado que el bebé es del nuevo novio de Anaya, aunque no se descarta que la operación del "Potrillo" no haya funcionado como se esperaba, pues apenas llevan unos tres meses separados.

Contenta En entrevista con la revista argentina "Luz", Shakira afirmó que "vive una renovación emocional muy grande", gracias a su relación con el futbolista Gerard Piqué; sin embargo, se negó a dar detalles de su noviazgo.

Regresaron Las cámaras indiscretas del programa "Hoy" captaron muy juntitos a Belinda y al futbolista Giovani Dos Santos, en España. La pareja se había separado hace 10 meses por la infidelidad de la cantante.

Estrellas fuera de control por los excesos

En declive

Detenida

La carrera de Charlie Sheen va de mal en peor. Ahora, su publicista Stan Rosenfield lo abandonó porque ya no puede minimizar las actitudes groseras del actor. Mientras tanto, los productores de la serie "Two and a half men" ya le buscan reemplazo.

Christina Aguilera fue detenida junto a su novio Matt Rutler, quien conducía en estado de ebriedad. La cantante tuvo que pagar una multa de US$250; mientras su pareja, US$30 mil. En los últimos meses Aguilera ha sido vista en mal estado.

Empleos Inmuebles

Pronta Acci贸n

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011

Servicios

Varios

Ventas

P A

Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

Productiva primera vuelta para Xelajú • 26 Andinismo, un deporte de altura • 29 Vides triunfa en el extranjero • 30 redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los cuatro elementos extranjeros de Xelajú, Israel Silva, Franco Sosa, Javier Pereyra y Martín Crossa, contaron esta semana para trabajar compenetrados en el duelo por la duodécima fecha del torneo Clausura 2011, que será este sábado frente a Xinabajul, por lo que se reportan listos para iniciar de la mejor forma la segunda vuelta.

A mantener

EL RITMO Foto: Giovanni Calderón

Israel Silva quiere seguir aportando en el ataque altense.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Con pasos

firmes Por giovanni calderón

Xelajú ha cerrado de forma categórica la primera vuelta del torneo Clausura, con tres triunfos consecutivos; suma 20 puntos y se ubica en la tercera casilla. Lo más importante es que durante todo este lapso estuvo en zona de Clasificación.

61% de efectividad

tiene Xelajú al sumar 20 puntos de 33 que se han disputado.

anotaciones suman los quetzaltecos en el certamen, siendo la mejor delantera.

En e Xinabl debut, X ajul, e elajú v n Hue enció 2-1 a hue.

l entrenador de los chivos, Carlos Jurado, ha afirmado que con 35 puntos estarían presentes en la liguilla, algo que lograrán si ganan los cinco partidos programados en casa, en la segunda vuelta. Sin embargo, tomando en cuenta la irregularidad que viven rivales directos como Municipal, Comunicaciones o el mismo Suchi, Xelajú está llamado a pelear por ratificarse en la segunda vuelta en zona de clasificación e intentar terminar en uno de los dos primeros lugares. "Creo que el balance es positivo porque, aunque después de tres victorias seguidas en el arranque, caímos en una racha donde no encontrábamos la victoria; al final, el grupo pudo salir adelante y supimos encadenarnos a una serie de triunfos", explicó el volante Carlos Fernando Figueroa. Con seis triunfos,

dos empates y tres derrotas, el conjunto altense cambió en poco tiempo la imagen, respecto a lo hecho en el torneo anterior. "Creo que vamos por buen camino, pero el reto siempre debe ser mejorar. Estamos motivados para iniciar la segunda vuelta con todo y sacar un buen resultado el fin de semana ante Xinabajul", mencionó el volante Franco Sosa. Una virtud del cuadro altense ha sido su producción en ataque, ya que en 11 encuentros han marcado 16 anotaciones, y son, junto a Comunicaciones, la mejor delantera del torneo. Hasta el momento, Julio Estacuy es el jugador con mayor participación en el equipo, con 980 minutos, de los 21 elementos que han visto acción. Finalmente, los chivos recibieron en la primera vuelta un total de 31 tarjetas amarillas y dos rojas.

En la 3-0 a segunda Muni cipal.cita, Xela goleó

La tercera vict ante Malacatecoria llegó con 1-0 o.

El primer trop zo chivo fue Reu, con un doie loroso 0-4. en

El clásico ante minó 2-2 y con Marquense teruna riña.

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

Deportes / Xelajú M.C. redaccion@elquetzalteco.com.gt

REGRESÓ

LA PASIÓN

26,098 aficionados

Por giovanni calderón

En el estadio Mario Camposeco se volvió a vivir la pasión del futbol, que se había perdido los últimos años, con un promedio de cuatro mil 350 aficionados por encuentro. La respuesta del público este año se ha dado, en parte, gracias a la dirigencia chiva, que con promociones buscaron regresar a los Superchivos a las gradas. "Estamos agradecidos con la respuesta de nuestra afición. Lo habíamos pedido desde que regresamos a la dirigencia, que necesitamos

siempre el respaldo de todas y todos los Superchivas", explicó Francisco Santos. Este sábado, cuando Xelajú enfrente a Xinabajul, nuevamente los niños ingresarán gratis.

Ante la Universidad, los chivos sufrieron al caer 0-1.

Ante Mictlán revivieron al golearlo 3-0.

con boleto pagado han asistido al estadio Mario Camposeco, en los seis encuentros que ha disputado de local Xelajú, en el torneo Clausura.

Infografía elQuetzalteco: Surama Citalan

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Sentimiento inexpl icable La verdad es que el sen timiento que surge de ntro de mí, cada vez que vo y al estadio, es grande. Lo único que deseo es ide ntificarme, en cualquier lugar, con los colores de mi equipo, y cuando Xe anota un gol lo celebro la con todas mis fuerzas. Francisco Chan

No se perdieron la fiesta

En la celebración del 69 aniversario de Xelajú, David Elías, junto a su mami Claudia de Recinos, en las gradas del Mario Camposeco, compartiendo la fiesta de los Superchivos.

é Siempre te apoyar ta haber nacido en es Soy muy dichosa de re mp sie ré se y y So . linda y bendita tierra En las buenas y en ón. Superchiva de coraz mis te apoyaré Xelita de re mp sie las ma las amores. Faby Yax

Pasión y locura que nadie de

tiene

Bendici

Adelante

ones

Superch ivos, ben diciones ... M a yra Girón Guatem , desde H altecos uehue Sigamos apoyand o a nues tros Sup erchivos . Dean Pa lencia

Integrantes de la Barra de su amado equipo Xelajú l Sexto Estado no podían hacer falta en la celeb M.C. ración de

ión rte tu pas a p m o ctrónic y s orreo ele o menc l a s Escríbeno ía f om.gt otogra tos y f lteco.c s Envía tex hivos@elquetza 0045602 y léelo rc 4 e p ro u me n. co: s exto al nú ta secció sajes de ts y sábados, en es los jueve

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

e t r o p e d n u e u q s á m Mucho

O M S I N I D AN La Escalada

un La Escalada es ra pa l ea id rte depo e todo practicar durant e ners el año y mante rse en forma sin da trase ue rq po , ta cuen músbajan todos los . po er cu l de culos que a aj nt ve la e Pose o ur m teniendo un a de o palestra, cerc e ed pu la casa, se quier al cu en ar tic prac sta gu si y momento con to ac nt co en r esta cer ha y za la naturale onm la en as at in cam il. út uy taña, es m

Guzmán Por Carlos

a actividad nacid tia n u s e o m is obje El andin ntañismo, y su nos; o m l e d a c ti c s y ma de la prá la ayuda de pie n o c r a p e tr s e vo odalidades. tiene varias m ar nés, cuer-

cosa s, de ualquier per- das, mosquetones, cin as e ll u ti q pa za so n a ta s ex press, io tenga ganas especia les y mag nesos; an cm ra puede p seca r la s ar la s es te pa ra de mejor ti ca r ás em ad se o n e s ca pacid aqu te or deporte, p a prepara- d ifer en ca s y psicológ inecesita un evia y los des físi un deporte que ción física pr nstan de cas. Es tica en la naturequisitos comanejo de se pracdonde se genera aprender el nudos, y la ra lezaspeto y una cultura un re las cuerdas y . biente y ca si por el medio am bá a ic técn io. m ás b is E l equ ip o e otra s compa ñer nsta, entr co co

Equipo

es Para la práctica ar nt co l ta en am fund econ el equipo ad áspl de s ta Bo o: cuad las hi oc m tico doble, s, ia ed m s, le cia espe de s rro go guantes y leno, lana o polipropi taña on m de zapatillas noco te en m ar ul -pop de s ie "p o cidas com impergato"-, mitones es on al nt pa meables, pileno, ro lip po de os larg lar, po de s chaqueta vet, du de ra pe m ca e y se lentes para niev s. né ar un a iliz ut

a exisEn esta disciplin de s, ría go ten 12 cate o ism er nd se el e las qu da la ca es la , -trekkinga deportiva y clásic , oel hi en -en roca y sía, el esquí de trave de ón at ar m duatlón y s más la n so , ña ta mon . es important las Cada una de el icas íst er ct ra ca ne tie s to in st di propias y ejipl m co de s le ve ni prodad, así como su ar. utiliz a po ui eq el o pi

Escalada Deportiva

donde Es la disciplina el es el objetivo no ar st ui nq co de o hech e qu lo o sin la cumbre, se o m có es ta cuen y difiescala, técnica red. pa la de d culta la de a aj nt La ve rtiva es Escalada Depo ticar ac pr e ed pu se que lestra, en cualquier pa tificial muro o roca, ar tipo de te Es o natural. como ió rg su da la esca trenaen de a una form lada ca Es la a o nt mie en Roca.

Tips a tomar en cuenta.

ópti1. Contar con un . mo estado físico po ui 2. Tener el eq cada adecuado para actividad. de 3. Acompañado al os en m l -a ía un gu iniciarse-. ta el 4. Tener en cuen a. clim las 5. Empezar por senás m es actividad s. la cil ien6. Poseer conocim e nd do en ea to del ár se practica.

Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj

Modalidades del Andinismo

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Vides se impuso en triatlón Por Carlos guzmán

La quetzalteca Victoria Vides De León, perteneciente a la Asociación de Xela, ganó la primera fecha de triatlón en la categoría Mayor; mientras que su hermana natalia ocupó el segundo lugar en la categoría Junior.

a primera fecha del ranking nacional de triatlón se llevó a cabo el pasado fin de semana, en el Comando Naval del Pacífico, Puerto Quetzal, Escuintla, y contó con la participación de todos los triatletas del país, en sus diferentes categorías. Victoria Vides, quien ahora participa como Sub 23, logró el primer lugar general de Damas en el tritlón Sprint, con un tiempo de una hora 13 minutos y 10 segundos, para las distancias de 750 metros de Natación, 20 kilómetros de Ciclismo y 5 kilómetros de Carrera. Mientras que Natalia Vides, en su nueva categoría Junior, en la prueba de Sprint, hizo el segundo lugar, atrás de la capitalina Selena Vergara, quien fue la ganadora; el tiempo de Natalia fue una hora 15 minutos y cinco segundos. Lamentablemente este tiempo, al igual que el de la ganadora, no les sirvió para clasificar a un torneo en los

Foto: Carlos Guzmán

Las hermanas Vides, Victoria y Natalia, iniciaron con buen pie las competencias de triatlón de la temporada 2011. Estados Unidos. En esta categoría también participaron otras dos quetzaltecas, Tania Ovalle, quien se ubicó en el cuarto lugar con tiempo de 1:18:40, y Ana Lucía Pineda, quien llegó de novena. En la rama masculina, en esta

misma categoría, participaron los altenses Cristian Juárez y Bryan Ajanel; mientras en la general participó Raúl Láinez. Con estos competidores, además de las Hermanas Schoenfeld, se amplían las posibilidades de éxito altense.

Foto: Carlos Guzmán

Tania Ovalle fue la otra quetzalteca con buena participación.

Momotic cuarto en Centroamericano Por Carlos guzmán

El quetzalteco Hugo Leonel Momotic se ubicó en el cuarto lugar, en el quinta Copa Centroamericana de Marcha Atlética, celebrada el fin de semana, en la ciudad de San Salvador, El Salvador.

Foto: Carlos Guzmán

Hugo Momotic, luego de participar en el Centroamericano, sigue con su entrenamiento para ir a Colombia.

El quetzalteco Momotic, quien con su cuarto lugar se sumó al éxito alcanzado por la delegación guatemalteca en este torneo, en donde estuvieron en disputa varias categorías. Momotic participó en los 35 kilómetros de marcha, haciendo un tiempo de tres horas, siete minutos y 41 segundos, soló atrás del salvadoreño Emer-

son Hernández, quien logró el primer lugar; del guatemalteco Daniel Castañeda y del costarricense Bernardo Calvo. Luego de esta competencia, Momotic se encuentra trabajando con su entrenador Jorge Citalán, con miras a participar en la Copa de Marcha en Colombia, pero en la de 50 kilómetros, que es la distancia oficial.

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 3 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Cuarta fecha de Torneo Municipal Por Carlos Guzmán

La cuarta jornada del torneo de la categoría Máster, organizado por la Asociación

Municipal de Futbol, se llevará a cabo a partir de las ocho horas, en diferentes canchas del municipio.

Torneo Municipal de Futbol Partidos para sábado 05-03-11 Categoría Máster Cancha de futbol: Colonia Minerva

Hora

Equipos

Categoría