edicion 2218 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 12 de marzo de 2011

Año XXVII, Número 2218

Fémina pierde la vida en accidente

María Desideria Soc Alvarado, de 43 años, será inhumada en Totonicapán. Primera Plana • 3

Intentan ingresar arma

Dos mujeres fueron capturadas en la Granja Penal Cantel. Primera Plana • 3

Campaña anticipada

Sandra Torres de Colom inició ayer gira proselitista, en parque Benito Juárez. Quetzaltenango • 4

A encauzar el rumbo Foto: Pedro Orozco

Familiares de la occisa esperaron cinco horas en la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, para retirar el cuerpo. El percance se suscitó en el kilómetro 205, carretera hacia la Costa Sur, jurisdicción de Zunil. El conductor huyó. Quetzaltenango • 4

Disminuyen ventas

Hechos delictivos alejan a compradores en La Democracia, zona 3. Primera Plana • 3

Piden ayuda

Encapuchados del Comité de Huelga de Dolores requieren dinero de arcas municipales. Quetzaltenango • 7

Homenaje a mujeres

Julia Sum y Nelly de Ramírez reciben galardón por destacada labor. Sociedad • 22

Xelajú enfrenta mañana a Malacateco, en Santa Lucía. Deportes • 25,26 y 27

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Necesitan otra sede para ampliar los servicios a la población

Pretenden canjear 15 cuerdas de terreno por edificio histórico Por édgar vásquez

El Palacio Figueroa podría convertirse en otra sede de la municipalidad, si las autoridades de Justicia acceden a la petición hecha por el Concejo Municipal.

on más de 123 años de vida y un historial amplio, esas instalaciones tienen poco uso, luego que los Tribunales de Justicia, que funcionaron en ese lugar, fueran trasladados a la zona seis altense. El alcalde Jorge Barrientos explicó que la comuna necesita espacio para ampliar sus servicios, por eso solicita-

ron que ese edificio sirva como anexo. La propuesta es que el Palacio Figueroa pase a ser propiedad de la comuna altense, a cambio de 15 cuerdas de terreno que colindan con la nueva sede de Justicia en la zona seis de Xela.

Distribución

El Concejo Municipal contempla que, de obtener una respuesta positiva, en ese edificio

se habilitarían las sedes del Juzgado de Asuntos Municipales, Juzgado de Tránsito, Oficina del Impuesto Único Sobre la Renta, IUSI, y Catastro. "También se estima crear oficinas para que los miembros del Concejo edil atiendan a los vecinos, y un salón donde se puedan reunir las autoridades municipales y comunitarias", indicó Barrientos. La municipalidad ya

1960

entregó la solicitud a las autoridades del Organismo Judicial, OJ, pero en el Departamento de Comunicación de esa institución dijeron que se desconoce la fecha de respuesta. "Esperamos tener una resolución favorable. Al OJ le conviene crecer donde está y al municipio le convendría tener ese edificio", expresó el alcalde. "El Palacio Figueroa tuvo tres propietarios antes de pasar al Estado, cuando se instaló en el lugar la sede de Tribunales", informó Francisco Cajas, Cronista Oficial.

Del archivo Ícono de desarrollo Según el archivo de Quetzaltenango, esta obra fue construida en 1888, por un arquitecto de Estados Unidos. Mide 2019 metros cuadrados. Los primeros propietarios fueron los creadores del pan que hoy conocemos como "Shecas"; de esa cuenta, su construcción tiene características comerciales. Se conoce como Palacio Figueroa, porque el abogado Mariano Figueroa lo compró y acondicionó productos importados para el deleite de su esposa, quien decían era la mujer más bella de Xela.

La sede del Xelajú MC funcionó un tiempo en ese edificio.

Ocupado

Actualmente, en el edificio se encuentra el Juzgado Tercero de Paz, Juzgado de Trabajo y otras dependencias del OJ.

2011

Foto: Casa de la Cultura

El Palacio Figueroa es un ícono de la arquitectura quetzalteca.

Foto: Luis Hernández

Se ubica en la 5a. y 6a. calles; 8a. y 9a. avenidas, zona 1.

Foto: Luis Hernández

Cerca de la terminal se observan las calles sucias.

Basura satura calles en la terminal Por édgar vásquez

Las modernas instalaciones recién inauguradas, de la sede del Ministerio de Economía, contrastan con la suciedad. Basura y olores fétidos es el resultado del desorden que se vive a diario en las afueras de esas instalaciones. Mynor Gómez, delegado del Viceministerio de Economía, se quejó ante el Concejo Municipal, por la actitud de los pilotos de buses extraurbanos que se estacionan en las afueras. Relató que, luego de barrer el interior de las unidades, los desechos sólidos son dejados sobre la acera, como si se tratara de un botadero. También utilizan el área como sanitario. La intención no es retirar los buses. Estamos conscientes que prestan un servicio útil a la población", agregó Gómez. Los encargados del Viceministerio pidieron que la comuna coloque basureros y que los pilotos y ayudantes utilicen los servicios sanitarios ubicados a pocos metros. El alcalde Jorge Barrientos dijo que se espera una solicitud formal y se enviará una inspección para que verifique las condiciones.

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

Percance deja como saldo una fallecida

Foto: Pedro Orozco

José Adal Medrano, capturado.

Asaltaba en ferretería Por José Racancoj

Como un cliente normal, el salvadoreño José Adal Medrano, de 33 años, ingresó a la ferretería "Emega Fert", ubicada en la 0 avenida de la zona 6 de Xela. Preguntó por alambre de amarre y, luego de ser atendido, sacó un arma de fuego y encañonó a la encargada, así como a otro hombre y mujer que se encontraban en el negocio. Después los introdujo al baño, y bajo amenazas de muerte los obligó a que le entregaran los celulares, así como una computadora portátil. "Cuando salió corriendo -Medrano-, vi que se metió en un callejón, lo seguí y grité, lo detuvieron; entonces todos los vecinos salieron y lograron coparlo, cuando dejó tirado el arma", explicó una de las afectadas, que omitió su nombre por seguridad. Luego, agentes motorizados de la Policía Nacional Civil, PNC, consignaron al supuesto asaltante. "No es justo que personas que son de otros países vengan a delinquir a Guatemala y afecten a personas que somos trabajadoras", agregó. Glendy Mazariegos, de la Oficina de Comunicación Social de la PNC, indicó que a Medrano se le halló un arma de fuego con una tolva y 12 cartuchos nueve milímetros, una computadora portátil, un celular y una billetera. Fue consignado a los juzgados respectivos.

Trágico viaje de madre e hijo en ruta a la Costa Por José Racancoj

Una madre y su hijo viajaban de Totonicapán hacia Tecún Umán, San Marcos, pero en la ruta, jurisdicción de Zunil, la fémina encontró la muerte en un accidente.

n contraste de sentimientos era evidente ayer en el parque El Calvario, zona 1 de Xela, ya que mientras unos celebraban el Primer Viernes de Cuaresma, la familia de María Desideria Soc Alvarado, de 47 años, quien falleció en un percance vial, en medio de lágrimas esperaba que los médicos forenses del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif, les entregaran el cadáver. Soc salió ayer a las 3:45 horas, de su vivienda ubicada en Totonicapán, junto a su hijo de 10 años. El objetivo era llegar a Tecún Umán, San Marcos, donde iban a

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Soc fue trasladada ayer a Totonicapán, de donde era originaria. pasear por la celebración del Primer Viernes. Para ello pidieron un "jalón" en el vehículo P-938DXT; pero minutos más tarde, cuando llegaron al kilómetro 205 de la ruta hacia la Costa Sur, jurisdicción de Zunil, el piloto perdió el control del automóvil y volcó. Soc Alvarado resul-

tó herida junto a su hijo, por lo que Bomberos Voluntarios de Cantel los trasladaron al Hospital Regional de Occidente, HRO, donde a su ingreso la fémina falleció; mientras que el menor de edad se reportaba estable y ayer fue dado de alta después del mediodía. "Ella era ama de casa e iban a pasear a Tecún

Foto: Pedro Orozco

Umán, viajaba con nuestro único hijo", explicó Alfonso Tumax, esposo de la fallecida. Ana Milagro Colop, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, explicó que las causas del accidente no han sido establecidas y que el piloto huyó del lugar. Soc será sepultada hoy, en Totonicapán.

Intentaron ingresar arma a la Granja Por José Racancoj

Dos mujeres fueron capturadas al intentar ingresar un revólver a la Granja Penal de Rehabilitación Cantel.

Fotos: José Racancoj

Teresa Coronado y Nicole Afric fueron detenidas.

La nicaragüense Nicole De los Ángeles Afric Sánchez, de 21 años, junto a Teresa Elizabeth Coronado Cifuentes, 19, originaria de La Esperanza, fueron detenidas por custodios del centro carcelario, ayer al mediodía, debido a que intentaron ingresar un revólver a la Granja Penal. Las féminas lanzaron al interior el arma, pero no lograron llegarla, por lo que al verse des-

cubiertas intentaron huir y escondieron el arma, a unos 150 metros de la garita principal de seguridad, pero los custodios las capturaron.

Bajan las ventas Por José RAcancoj

En medio de todos los problemas que afectan a los arrendatarios del mercado La Democracia, zona 3 de Xela, existe uno que ha tenido repercusiones en las ventas, la inseguridad. Los hechos delictivos que se registraron en los alrededores de este centro de compras, en las últimas semanas, ha afectado en las ventas, disminuyendo hasta en un 15 y 20 por ciento. "El hecho de que se diga que La Democracia es un punto rojo, además de los hechos que se suscitaron de manera continua en días anteriores, ha afectado las ventas", explicó Mario Tohom, administrador interino del mercado La Democracia. Tohom agregó que uno de los problemas que sigue afectando son los carteristas, que operan en los días de mayor movimiento comercial. Julio Rojas, miembro de los Comerciantes Organizados, explicó que se ha tenido comunicación con autoridades de la Policía Nacional Civil, PNC, para que se incremente la seguridad, pero siempre se argumenta falta de personal policial. "Vienen a hacer rondas, pero son esporádicas. Estamos a merced y expuestos a la delincuencia", añadió Rojas. El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, indicó que se analiza implementar agentes exclusivos para este mercado, que serían del Plan Cuadrante.

Incautada

Agentes del Ministerio Público, MP, llegaron para documentar el revólver. "Se fotografío e incautó el arma", explicó José Carlos Barrios, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP.

Foto: José Racancoj

Inseguridad agobia a comerciantes.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Socorristas tienen apuros Por édgar vásquez

Fue necesario que el alcalde Jorge Barrientos viera la escena donde bomberos voluntarios empujaban una unidad de rescate para volver la vista a esa institución, a la que le redujo el presupuesto en un 50 por ciento. En reunión de Con-

cejo aprobaron la compra de cuatro baterías para las unidades que están varadas y un apoyo de Q4 mil 900. En lugar de los reconocimientos que el alcalde entregaría a los socorristas, los bomberos prefirieron se les diera cascos para rescate.

Foto: Luis Hernández

Participantes confirmaron que los buses fueron contratados por personal del partido oficial. Inserto- Primera Dama.

Partido oficial comenzó campaña presidenciable en Xela

Sandra Torres inicia gira Por édgar vásquez

Ayer, Sandra Torres de Colom inició en Xela la gira, en busca de votos en los departamentos, ante un público que, más allá de expresarle su apoyo, acudió por necesidad.

nas cuatro mil personas, en su mayoría mujeres indígenas, acudieron al parque Benito Juárez para escuchar el discurso populista de la esposa del presidente Álvaro Colom. Entre el público hubo personas de la tercera edad, o con una discapacidad, porque dirigentes de la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, les avisaron un día antes que la Primera Dama les

entregaría sillas de ruedas. Andrea Chávez, del cantón Chitux, tiene un problema en la cadera, pero con muletas y recursos propios llegó al lugar. "El alcalde auxiliar llegó anoche para decirme que hoy entregarían la bolsa solidaria", dijo Chávez. Torres, al ser consultada, aseguró que no se repartiría nada ese día, "esta es una actividad política, no de gobierno". Además defendió su postura para ser inscri-

El Concejo aprobó la compra de baterías.

Foto: Luis Hernández

Conmemoran día del riñón Por marina de paz

Con el objetivo de concienciar a la población sobre problemas renales, el Hospital Regional de Occidente, HRO, ayer conmemoró la celebración del Día del Riñón. "En la actualidad las personas, cuando se sienten enfermas, pri-

mero se realizan exámenes de sangre, van con el cardiólogo, pero nunca se examinan los riñones; después la enfermedad se complica. En el HRO hemos aplicado tratamiento a tres mil 322 personas", indicó el especialista en enfermedades renales del HRO.

Foto: Luis Hernández

Más de cuatro mil personas participaron en la actividad. ta como candidata a la Presidencia de la República, aunque dependerá de cómo las máximas autoridades de justicia den paso o frenen su pretensión. El diputado Leo-

nel Soto fungió como animador y subrayó los logros de gobierno como propios de Torres. También hizo el rol de guardaespaldas, cuando la candidata saludó a la gente.

Foto: Javier Jordán

Los enfermos renales son tratados en Hemodiálisis.

Autorizan huelga bajo condiciones Por marina de paz

El Consejo Directivo del Cunoc acordó permitir las actividades huelgueras 2011 bajo nueve limitantes.

Foto: elQuetzalteco

A través de una reunión se autorizó la huelga de dolores.

A través de una reunión entre la comisión académica, coordinadores de carrera y asociaciones estudiantiles, el Consejo Directivo del

Centro Universitario de Occidente, Cunoc, acordó permitir las actividades huelgueras bajo restricciones que garanticen la seguridad e integridad

universitaria. La directora del centro universitario, María Paz, indicó que es de suma importancia que sólo estudiantes inscritos participen en la Huelga de Dolores, y no personas que ya no forman parte de la institución. En total, son nueve condiciones las que

el Consejo del Cunoc estableció para la Huelga, entre ellas: Se prohíbe realizar pintas dentro y fuera de las instalaciones; actividades artísticas y culturales realizadas por comités de Huelga de Dolores denominados Autónomos, realizar cobros en calles de la ciudad, entre otras.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Señalan desconocimiento

Alcaldes están en la mira de la PDH

Entre los denunciados En la Auxiliatura de la PDH han sido abiertos expedientes en contra de alcaldes y su concejo.

Orlando Calderón, alcalde de San Carlos Sija

Anselmo de Jesús Soto, alcalde de Salcajá

Tiene denuncias por falta de servicio de agua entubada en el centro del municipio.

Tiene un expediente por violar la libre locomoción de los vecinos. Además, una acusación de intentar trasladar el botadero municipal a un área aledaña a ese sector. Reclaman contaminación.

Vecino reclaman que se busque una solución inmediata porque es un bien fundamental para los habitantes.

Por édgar vásquez

Las municipalidades se posicionan entre las instituciones más violadoras de los derechos humanos, según el listado de denuncias en Quetzaltenango.

alta de servicios y abuso de poder son algunos de los cargos que más se apuntan en el archivo de la sede de la Auxiliatura de los Derechos Humanos en contra de alcaldes del departamento. La municipalidad de Quetzaltenango es la entidad que más denuncias presenta. En dos meses y 15 días del 2011 suman cuatro expedientes.

Denunciados

Algunos de los alcaldes que tienen denuncias en la PDH en Quetzaltenango son: Orlando Calderón, de San Carlos Sija; Antonio Xiap, de Almolonga; Héctor Ixcot, de San Mateo; Cruz Celidón, de Olintepeque; Augusto Escobar, de La Esperanza; Jorge Barrientos, de Xela; Miguel Tixal, de Cantel, y Anselmo Soto, de Salcajá. La mayoría, por delitos de abuso de autoridad, agresión verbal, despido injustificado, inconformidades de vecinos por servicios básicos, violación de locomoción, entre otras. La Auxiliatura de los Derechos Humanos los ha citado para mediar entre los vecinos y los jefes ediles, pero en diversas ocasiones mandan a representantes.

Falta legitimidad Virgilio

Álvarez,

de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Flacso, agregó que la falta de representatividad de las autoridades es una de las causas importantes de este fenómeno. "Algunos jefes municipales ganan las elecciones con porcentajes bajos, lo que hace que los alcaldes no sean representativos", agregó Álvarez. Rudy Castillo, auxiliar de la PDH, aseguró que esta sede ha dado acompañamiento a los vecinos afectados y ha citado a los alcaldes para que atiendan los llamados.

Desapercibida

"De acuerdo a una investigación realizada en los departamentos de Quetzaltenango, San Marcos y Huehuetenango, la mayoría de alcaldes vedan a la población el derecho de informarse sobre los ingresos y egresos de la arcas ediles", aseguró Girón. Agregó que los pocos que hacen su rendición de cuentas con los vecinos presentan un informe maquillado debido al desconocimiento y porque hace falta educación cívica de derechos humanos. Ramón Cadena, analista en Derechos Humanos, dijo que las denuncias ajenas a violaciones de derechos inherentes son un desgaste.

Antonio Xiap, alcalde de Almolonga

Tito Escobar, alcalde de La Esperanza

Tiene una denuncia por despido injustificado y abuso de poder.

Vecinos del casco urbano denunciaron deficiencias en los drenajes pluviales.

Lo acusan por tomar decisiones arbitrarias sin consultarle a la población.

Argumentaron que han tenido problemas de inundaciones, y la municipalidad no busca soluciones de fondo a la problemática.

Solicitan que exista mayor comunicación.

Héctor Ixcot, alcalde de San Mateo

Miguel Tixal, alcalde de Cantel

Tiene denuncias por agresión verbal en contra de un vecino. Abuso de poder y prepotencia.

Integrantes de la Asociación de Desarrollo Integral de Comerciantes y Vendedores lo acusaron de no reconocer la organización. Tiene un expediente por falta de drenajes en sectores del área rural.

La población lo acusa de no proporcionar información. En Tribunales es procesado por violencia contra la mujer.

Cruz Celidón, alcalde de Olintepeque Padres de familia organizados lo denunciaron por guardar escritorios que debió distribuir a las escuelas, para repartirlos en época electoral, con miras a su reelección como jefe edil.

Jorge Barrientos, alcalde de Quetzaltenango Tiene denuncias por invasión a la propiedad privada, falta de drenajes, por la entrega de la bolsa solidaria y revisión de permisos de taxis. Ha tenido denuncias por la forma de distribuir los puestos de ventas.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011

Huelgueros visitan Concejo

Piden que asignen pago anual Por édgar vásquez

Universitarios encapuchados solicitaron apoyo al alcalde Jorge Barrientos para que sea el vínculo con otros sectores, en su afán por institucionalizar el apoyo financiero.

epresentantes del Honorable Comité de Huelga se apersonaron desde tempranas horas del jueves en la municipalidad, para plantear al alcalde que la comuna contemple en su presupuesto, del próximo año, un rubro específico para el apoyo a la actividad huelguera. El vocero de los universitarios, quien se identifica con el seudónimo "Griego", dijo que la intensión a partir de ahora es evitar dañar el bolsillo de los quetzaltecos. La dinámica que pretende el actual Comité de Huelga es que, municipalidad y otros sectores comerciales, colaboren con la tradición, pero sin coacción. Los universitarios solicitaron, además, que el alcalde sea el enlace con otros sectores para lograr ese objetivo.

Griego aseguró que los integrantes del Comité son estudiantes regulares e inscritos, y calificó el actual movimiento como un respiro para la tradición. Barrientos les aseguró a los huelgueros que se harían las consultas correspondientes para dar una respuesta a esa petición. "Es una bonita tradición. Aquel que es estudiantes san carlista y ama a la universidad, creo que ama también todos sus elementos, y uno de ellos es la Huelga de Dolores", puntualizó Griego. Los estudiantes también solicitaron el Teatro Municipal, tarimas y el apoyo de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, para la realización de las actividades huelgueras en la Ciudad Altense, que iniciaron ayer.

Foto: Luis Hernández

Huelgueros llegaron a la comuna para pedir apoyo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Detienen a miembros de Concejo edil de Flores Costa Cuca

Alcalde paga Q7 mil para evitar ir a prisión Por La Redacción

Por los delitos de desobediencia y usurpación de atribuciones, el alcalde de Flores Costa Cuca, Quetzaltenango, Tito Natanael Vásquez, de 48 años, fue capturado.

Sedem ha hecho monitoreos en la PNC.

"Es como hablar con una piedra" Por José Racancoj

Critican falta de interés de la Policía Nacional Civil, PNC, ante recomendaciones hechas por sectores civiles.

unto al alcalde también fueron detenidos los miembros de la corporación municipal: Ángel Wosbely Barrios Velásquez, 49, síndico primero; Byron Saúl García De León, 32, síndico segundo; Laureano Chan Rivera, 59, concejal primero, y Mainor René Rodas Makepease, 48, concejal cuarto. Los cinco fueron detenidos por efectivos de la Policía Nacional Civil, PNC, Inspectoría General y agentes del Ministerio Público, tras realizar una serie de allanamientos en ese municipio. Contra ellos pesaba una orden de captura por los delitos de desobediencia y usurpación de atribuciones, la cual fue girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del municipio de Coatepeque, el 9 de marzo reciente, según

Foto: Pedro Orozco

El alcalde fue conducido bajo fuertes medidas de seguridad.

Foto colaboración: Rodrigo Méndez

En juicio

Durante los últimos años, la organización Seguridad en Democracia, Sedem, junto a la Red de Seguridad Democrática, ha realizado monitoreos en la PNC para conocer en qué situación viven los agentes y sus mayores necesidades. Sin embargo, las

recomendaciones que se han hecho no han sido tomadas en cuenta por las autoridades. "Es como hablar con una piedra", dijo Benjamín Santiago, de Sedem. "Hemos planteado propuestas para mejorar la infraestructura, pero no existe voluntad", agregó.

El alcalde de San Mateo, Héctor Ixcot, enfrenta juicio. En el Tribunal de Femicidio se ventila un caso en contra de Ixcot, por el delito de violencia contra la mujer. El jefe edil enfrenta el juicio, luego de perder su inmunidad. Ixcot es acusado de agredir a su esposa, el 10 de agosto de 2010.

Foto colaboración: Rodrigo Méndez

Vásquez salió libre tras declarar en el Juzgado de Instancia. comunicado de la PNC; luego de ser escuchados en el Juzgado de Instancia, el alcalde, junto a los miembros de su Concejo, quedaron libres tras

pagar Q7 mil. De manera extraoficial se conoció que la orden de captura se derivó del cambio de nombre que realizó el Concejo edil al munici-

Foto: elQuetzalteco

Reconocen labor de mujeres policías

pio de Flores Costa Cuca a Flores, La Violeta de América, en abril del 2008. Vásquez explicó que se derivó de un linchamiento político.

Más de 200 mujeres que forman parte de la Policía Nacional Civil a nivel distrito, fueron homenajeadas, en el marco del Día Internacional de la Mujer.

Presentan denuncia por robo Por José Racancoj

El Ministerio Público, MP, debe investigar las anomalías detectadas en la Bodega Médico Quirúrgica del HRO.

Foto: Pedro Orozco

Ortega, director del HRO, presentó la denuncia en el MP.

Luego de que en una auditoría efectuada en el Hospital Regional de Occidente, HRO, se detectara que existen alteraciones en las requi-

siciones de medicamentos en la Bodega Médico Quirúrgico, se presentó la denuncia en el MP, quienes deben investigar y deducir responsabilida-

des.

El director del HRO, Giovanni Ortega, explicó que las anomalías se vienen dando desde septiembre del año pasado, aunque se realiza una auditoría para que se investigue desde enero del 2010. Actualmente se han detectado 50 requisiciones alteradas.

El galeno indicó que, como prueba, en el MP se han presentado los informes de Enfermería, donde se detectan las anomalías. En estos informes se evidencian que la solicitud de medicamentos que hace Enfermería del HRO no corresponde con los reportes de bodega.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011

Foto: Javier Jordán

Más de 200 maestros participaron en la reunión.

Comparten instrucción de CNB

Capacitan a maestros de primaria Por marina de paz

Docentes de nivel Primario fueron capacitados por la Dirección Departamental de Educación de Quetzaltenango, en el tema del Curriculum Nacional Base, CNB.

or la integración de nuevos maestros al nivel primario en las escuelas públicas de Quetzaltenango, la Dirección de Educación realizó un taller sobre la implementación del CNB que hiciera el Ministerio de Educación, Mineduc. "Hay docentes que tienen dudas de cómo utilizar el nuevo curriculum del Mineduc, por esta razón se les dio una capacitación para que todos tengan los mismos lineamientos", indicó el supervisor educativo Herver Chuc.

El CNB

Los maestros de nivel Primario indicaron que es importante reforzar el conocimiento del nuevo currículum, porque las pruebas de conocimiento que se practican a los estudiantes ya no se estructuran de la misma manera. La evaluación en el CNB se rige bajo la norma de competencias, y no es necesario realizar las pruebas objetivas a través de preguntas y respuestas, sino se contemplan los mapas conceptuales o listas de cotejo. En la actividad participaron 200 maestros.

Los docentes ven importante capacitarse.

Foto: Javier Jordán

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Asistencia Trabajo de la Demi en Quetzaltenango El apoyo que brinda la Demi a las mujeres indígenas de Quetzaltenango está basado en asistencia integral, porque se atiende todo tipo de casos, desde el ámbito social, psicológico para rehabilitar a las personas, y jurídico en donde se da acompañamiento sobre casos civiles, de familia, penales, laborales, en donde se haya vulnerado derechos de la mujer.

Foto: Javier Jordán

e acuerdo con la delegada departamental de la Demi, Natividad Batz, los casos atendidos son de tipificación de violencia física contra la mujer, violencia intrafamiliar y violación sexual de niñas, jóvenes y adolescentes.

"Mes a mes las denuncias y los delitos aumentan, debido a que la cultura de las mujeres ha mejorado, en relación a épocas anteriores; además, la pérdida de los valores también se ha incrementado", agregó Batz. A finales del 2010 la Demi analizó que duran-

de Holanda. "En la sala virtual se contará con 16 computadoras con alta tecnología que sobrepasa Q1 millón", explicó Herver Chuc, supervisor de educación primaria de la Dirección Departamental de Educación.

Foto: Marina de Paz

Aumentan denuncias de violencia física Las denuncias sobre violencia física contra las mujeres ha aumentado en la Defensoría de la Mujer Indígena, Demi, durante este año.

Para formar estudiantes con mayores aptitudes de competitividad, la Fundación Telefónica y el Programa Pro Niño inauguró aulas de computación en la Escuela Enecón López y República

Escuelas cuentan con alta tecnología en computación.

Cultura de denuncia en mujeres va en ascenso

te ese año hubo 920 casos, de los que 441 fueron contabilizados por violencia física y agresiones sexuales en contra de las féminas; los otros 509 casos fueron por orientaciones y asesorías que brinda la Demi. Tanto el Juzgado como el Tribunal de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer ha incrementado la investigación y documentación de casos de violencia contra la mujer. La jueza Elsa Nivia

Por marina de paz

Mónica Fuentes, de la Demi, indicó que por falta de presupuesto se han quedado sin personal, lo que limita el trabajo que la institución realiza con las féminas.

La Defensoría de la Mujer Indígena brinda diferentes tipos de asistencia a las féminas.

Por marina de paz

Inauguran salas virtuales

Castillo, del Juzgado de Primera Instancia de Femicidio, indicó que, desde que la instancia funciona, el número de casos por violencia física y psicológica contra la mujer ha aumentado.

Diagnostican sobre derechos Por marina de paz

Con el objetivo de conocer cuál es el índice actual del conocimiento que hay sobre los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres, la Secretaría Presidencial de la Mujer, Seprem, elabora un diagnóstico,

a través de encuestas, a diferentes sectores del Estado. Carolina Ríos, de la Seprem, indicó que los resultados serán enviados al Ministerio de Salud para que fortalezcan la salud integral de las personas.

Difícil

María Guerra, víctima de violencia física y psicológica contra la mujer, manifestó que al inicio es difícil denunciar los abusos; sin embargo, con ayuda se logra superar ese mal momento.

Foto: Marina de Paz

Los resultados se obtendrán a través de encuestas.

Impulsan participación de mujeres Por marina de paz

El Colectivo de Mujeres de Quetzaltenango insta a las féminas a que participen en las elecciones 2011.

Foto: Marina de Paz

Las mujeres juegan un papel importante en las elecciones.

A través del foro denominado "Ciudadanía de las Mujeres", integrantes del Colectivo y otras instituciones conciencian a las féminas quetzaltecas, principalmente del sector indígena, a que

hagan uso de los documentos de identificación y que participen en procesos electorales. "No es únicamente votar, sino ejercer sus derechos como ciudadanas", expresó Luisa Cas-

tillo, del Colectivo de Mujeres. En el foro indicaron que para las mujeres indígenas, por diferentes motivos, como la concienciación, es una limitante no contar con documentos.

Motivos

La carencia de documentos prevalece porque hay casos de mujeres que

tienen más de 60 años sin haber sido inscritas en el Registro Civil, porque los padres olvidaron inscribirlas o por el conflicto armado; tampoco han realizado el trámite en el Registro Nacional de las Personas, Renap. Al final propusieron que el Tribunal Supremo Electoral y el Renap ayuden a las mujeres a obtener sus documentos.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Millonario inmueble edil será inaugurado la próxima semana

Comuna adeuda Q3 millones por edificio Foto: Leonel Rodas

Las inscripciones están abiertas en el Centro Cultural.

Amplían fecha de inscripción Por leonel rodas

SA N J UA N OSTUNCALCO. Con la finalidad de lograr mayor inclusión de personas en los cursos de pintura, manualidades, marimba, computación e idioma mam, encarga-

dos del Centro Cultural Municipal, CCM, extendieron las fechas de inscripciones. Olga Pérez, directora del CCM, refirió que este año tienen proyectado graduar a más de 500 personas.

Foto: Leonel Rodas

Carretera convertida en basurero ALMOLONGA. A pesar de las iniciativas de autoridades locales y salubristas, la orilla del tramo carretero entre Xela a este municipio es utilizado como basurero.

Por leonel rodas

SAN CARLOS SIJA.

La próxima semana será inaugurado el nuevo edificio municipal; sin embargo, autoridades ediles no han terminado de pagarle a la empresa constructora.

e n o s de dos años le llevó a la E m p re s a C o n s u l t o r e s Profesionales de Ingeniería, CPI, concluir los trabajos de construcción del nuevo edificio edil. El inmueble, que tendrá una inversión de más de Q14 millones, cuenta dentro de sus características con un parqueo subterráneo. De la cantidad referida, la municipalidad aún mantiene una deuda con la empresa encargada de los trabajos. Edwin Pérez, superintendente del proyecto, manifestó: "Existe

Buscan evitar accidentes Por LEONEL RODAS

un saldo de Q3 millones 664 mil 405, pero hemos depositado nuestra confianza en las autoridades; esperamos que nos cancelen". El alcalde Horlando Calderón argumentó que la fecha límite para el pago a la empresa vence en noviembre, por lo que cumplirán con lo establecido en el contrato. El proyecto tiene una vida útil de cuaren-

ta años. El alcalde auxiliar de la aldea El Progreso, Arculano Maldonado, respecto a la obra, opinó: "Es preocupante que las autoridades inauguren un proyecto que aún se debe". Estela Santos, vecina del municipio, manifestó que el proyecto es importante, pero también tienen otras necesidades.

Deuda

Q3 millones 664 mil405 es el monto que adeuda la municipalidad a la empresa constructora del edificio edil.

Quieren repatriar cuerpo Por LEONEL RODAS

SALCAJÁ. Autoridades iniciaron la colocación de rampas reductoras de velocidad en 11 puntos estratégicos de la comunidad.

La idea es que los vehículos que pasen por las rampas minimicen su velocidad para prevenir accidentes. "El proyecto consiste en colocar rampas reductoras de velocidad, vibradores y señalización", explicó Carlos Santos, supervisor de proyectos. Yaquelin Hernán-

Foto: Leonel Rodas

Los trabajos de construcción del edificio municipal fueron concluidos.

MUNICIPIOS. Esteban Baten Herrera murió la semana reciente en Estados Unidos; su familia pide apoyo para repatriarlo.

Foto colaboración: Alexander Ovalle

Once puntos en el municipio tendrán rampas reductoras. dez, directora de la Policía Municipal de Tránsito, PMT, dijo que en cada punto habrá pasos de cebra para dar prioridad al peatón y garantizar que automovilistas

respeten los límites de velocidad. Guillermo Hernández, concejal primero, refirió que la inversión del proyecto supera los Q80 mil.

Baten Herrera, de 41 años, era originario, de aldea Chivarreto, límite entre San Carlos Sija y San Francisco El Alto, Totonicapán, pero desde hace dos años residía en Corona, California, Estados Unidos. Sin embargo, la semana reciente sufrió un accidente automovilístico que le costó la

Fotos: Leonel Rodas

Familiares piden ayuda en las calles. Inserto- Esteban Herrera. vida. Herrera deja cinco niños en la orfandad. "Estamos pidiendo ayuda en los municipios de Xela para traer el cuerpo", dijo Santos Gómez, familiar.

"Es necesario que la familia inicie el trámite de repatriación", señaló Irene Muñoz, delegada departamental del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

En Xela arranca gira proselitista anticipada

yer, la Primera Dama de la no para períodos subsiguientes". Sin embargo, la Primera Dama Nación, Sandra Torres de Colom, inició en indicó ayer, en esta ciudad, que tiene Quetzaltenango su gira el derecho legítimo y constitucional, proselitista como precan- fundamentada en el Código Civil, que didata a la Presidencia de la República, dice que el matrimonio no forma pese a que existen serias dudas legales grado. Ante este impasse, los magistrasobre su inscripción. La mayoría de asistentes fueron dos de la Corte de Constitucionalidad tienen un reto impormanipulados y engañatante, porque de su das con el argumento Es conveniente interpretación depenque serían incluidos en de que la gira, que inilos programas sociales recomendar, a los ció ayer en Xela, contidel gobierno de turno. ciudadanos aptos núe en todo el país o se Estuvo acompañada de anule. alcaldes y diputados para votar en las Respecto a la mezque quieren seguir afe- Elecciones 2011, que cla de proselitismo rrados en los puestos no se dejen engañar político con los clave de poder. Torres, vestida con y que no cambien un Programas Sociales, como Mi Familia un güipil quetzalteco, Progresa, es triste e argumentó que no exis- voto por una ayuda injusto. te ningún impedimento social, porque no es Un ejemplo fueron para que ella sea la canlos ancianos y mujeres didata presidencial y un favor, sino una de escasos recursos que por eso sociabilizará su obligación del llegaron al parque propuesta de gobierno gobierno y un dere- Benito Juárez, con la en todo el país. La participación o cho que tienen todos esperanza de recibir los insumos y se regresano en busca de la priron con las manos mera magistratura de los guatemaltecos. vacías y con un discurla nación ha sido tema A los máximos so proselitista que se de debate, por ser espobasó en los "logros" de sa del actual Presidente órganos de la justiÁlvaro Colom. cia, les reco menda- tres años de gobierno en Cohesión Social, no El artículo 186 de la Constitución de la mos un análisis res- en una visión concreta República reza: ponsable y profundo de cómo gobernaría el país si primero es ins"Prohibición categóricrita y luego gana las ca para que los parien- para evitar una elecciones. tes dentro del cuarto violación constiEs conveniente grado de consanguinirecomendar, a los ciudad y segundo de afini- tucional. dadanos aptos para dad, lo que incluye al cónyuge, puedan optar a los cargos de votar en las Elecciones 2011, que no se Presidente o Vicepresidente de la dejen engañar y que no cambien un República, cuando éste último se voto por una ayuda social, porque no encuentre ejerciendo la Presidencia y es un favor, sino una obligación del los de las personas a que se refiere en gobierno y un derecho que tienen el inciso primero de este artículo, todos los guatemaltecos. A los máximos órganos de la justientendiéndose que la prohibición es únicamente para el período en que se cia, les recomendamos un análisis realice la ejecución en que los digna- responsable y profundo para evitar tarios mencionados hayan fungido y una violación constitucional.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Volver a empezar; tan justo como preciso Colaboración

Hay que volver a empezar de manera Todo es lo que es, un Todos distinta, y la primera incesante volver a empetenemos la consideración para ese zar. Cada día es una obligación inicio ha de ser la estinueva oportunidad que Víctor ma a la persona, el resse nos presenta; no en de aportar Corcoba peto de sí mismo y el vano la vitalidad se revenuestro respeto por los otros. la más que en la capacitalento para consEn consecuencia, el dad de resistir, en la capacidad para volver a truir un planeta de aprecio por el individuo parte del mismo derenacer. El aluvión de fraconvivencias. cho y deber de poder casos que vive actualrealizar una actividad, mente el mundo, debe llámese trabajo, que generar otro aluvión de vueltas y revueltas para comenzar produzca una modificación del mundo otra vez con más ingenio y lucidez, que habitamos. Todos tenemos la obligación de que en el pasado. Todo es mejorable y todo debe ir mejorándose. O sea, her- aportar nuestro talento para construir manándose, conviviendo y viviendo la un planeta, no de conveniencias, sino gran oportunidad de crecer como per- de convivencias. Precisamente, el sona y de progresar como sociedad alarmante desempleo mundial es una fuerza contraria a la propia naturalecivilizada. Esto es lo fundamental. Y no un za existencial. Lo peor que le puede sistema de producción que deshuma- pasar a un país es que sus jóvenes niza y degrada al ser humano. A mí, pierdan la esperanza de encontrar un personalmente, no me interesa para empleo, y tengan que emigrar a otras nada esa recuperación mundial que naciones en busca de futuro, si no sólo entiende de productividad, no es quieren acrecentar la bochornosa la liberación humana que el mundo lista de la "generación perdida", destiprecisa, puesto que es una reparación nada a sufrir el desempleo perennesometida a tensiones, que genera des- mente. Nadie olvide que hoy, volver a equilibrio entre naciones y dentro de los países, donde la factura mayor empezar es tan justo como preciso y tan urgente como necesario siguen pagándola los pobres.

El garante que nos discrimina

Colaboración

lo, pues el Poder Hoy es el momento Ignacio Las de que la Corte se haga Lledó oteiza Judicial es el llamado a resguardar el ejercicio cargo de nuestro derediscride las garantías fundacho de igualdad y minamentales, entre ellas la comience a usar un ciones siguen vivas igualdad ante la ley. leguaje inclusivo no solo El legislador del con las abogadas, sino o aún más vivas Código Orgánico de también con juezas y que nunca. Tribunales, al igual que ministras. el de nuestra Carta Hay que ser justos, Fundamental incluidas el que cometió la discriminación de género fue el legislador, sus recientes reformas, no cumple con quien habló del presidente, del aboga- nuestros tratados internacionales y do, del ministro, etc. Más aún el mismo principios jurídicos más básicos de la legislador fue quien dijo que las pala- igualdad al discriminar duramente a bras que la ley define se entenderán las mujeres no incluyéndolas en todos de las formas definidas por este, por lo los cargos públicos. Esa discriminaque siendo extremadamente puristas, ción que en una primera aproximacomo lo ha sido la Corte hasta hoy, ción sería en el uso del lenguaje concorresponde hablar de abogado, presi- lleva una profunda carga de injusticias y atropellos, en que las mujeres dente, etc. Pero nada costaría hoy al Poder han debido probar duramente en la Judicial cambiar este punto y comen- historia que también pueden ejercer zar a utilizar un lenguaje inclusivo en estos cargos que han sido definidos todas sus acciones. Así como el puris- masculinamente. Hoy Chile tiene, y con mucho mo los llevó a hablar de acción de protección en vez de recurso, por con- orgullo, una Presidenta, ministras y siderar que el legislador se había equi- miles y miles de abogadas y juezas, vocado en el uso del lenguaje, también pero esa inclusión es solo aparente, podrían hacerlo hoy en todos los casos basta mirar la Composición de la de flagrante discriminación que con- Corte Suprema o más aún del Tribunal tienen la Constitución y las leyes, más Constitucional para confirmar que las aún, en cumplimiento del mandato discriminaciones siguen vivas o aún que les impone la ley deberían hacer- más vivas que nunca

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Del otro lado de la frontera (Parte II y final)

Conmigo aprendí Le invito a cantar esta canción con este pequeño arreglo que a alguien se le ocurrió: <Conmigo aprendí… que existen nuevas y mejores emociones. Conmigo aprendí… a conocer un mundo nuevo de ilusiones. Aprendí… que la semana tiene más de siete días… hacer mayores mis contadas alegrías, y a ser dichoso yo conmigo lo aprendí. Conmigo aprendí… a ver la luz del otro lado de la luna. Conmigo aprendí… que mi presencia no la cambio por ninguna. Descubrí… que puede un beso ser más dulce y más profundo, que puedo irme mañana mismo de este mundo… las cosas buenas ya conmigo las viví. Y también aprendí… que yo nací el día en que me conocí>. ¿De qué se está dando cuenta ahora? ¿Ya se percató que las canciones nos invitan a ser codependientes? Quieren fijarnos en la mente que nece-

Cordura social coop.alemana@gmail.com “Amarse a sí mismo es el comienzo de una aventura que dura toda la vida”. sitamos amor, afecto, seguridad, cuidado, y que esto es igual a felicidad. La clave para no sufrir en el amor romántico es amarse primero. La idea irracional de la persona dependiente es que sola no podrá salir adelante. No puede perder esa compañía que tanto le ha costado encontrar y conservar. No se siente capaz de experimentar gozo en la soledad. Es como que fuera un adulto bebé que va con su cordón umbilical buscando a quien se lo conecta diciéndole: “ámame”, “hazme feliz”, “nútreme”. Y como los demás no responden, se enoja y violenta. No se da cuenta que lo mejor es conectárselo a

Oswaldo Soto

sí mismo. Pruebe usted cantar las canciones con el pronombre al revés, cambiando el tú por el yo y se sorprenderá. Por ej. la canción de Camilo Sesto: <Que no me falte mi cuerpo jamás, ni el calor de mi forma de amar…> o la de Perales <Si, si, si, me quiero con el corazón, yo seré para mí, yo mi amor…> Así vendrá a usted un sano egoísmo, que aumentará su confianza, cuidado y autorrespeto. Le dejo esta frase de Oscar Wilde para que reflexione: “Amarse a sí mismo es el comienzo de una aventura que dura toda la vida”.

Los políticos deberían leer a Aristóteles Estamos ya a 50 días de la convocatoria a elecciones generales de parte del Tribunal Supremo Electoral, TSE, así que los participantes directos, -los políticos-, deben poner las "barbas en remojo" y repensar sus acciones, es decir, sus promesas. A fin de que se concrete el pedido, les recomiendo leer al creyente de aquella idea que dice: el bien debe ser el fin de todas las acciones, Aristóteles. Una dosis de ética no le queda mal a nadie y menos a los políticos aspirantes del poder. Aristóteles, (Grecia 384-322 AC) es el fundador de la ética como disciplina filosófica y reconocido como el padre de la ética, por haber escrito el primer tratado sobre el tema que conoció la humanidad. En este documento explicaba qué debía hacer y de qué debía abstenerse el ser humano para ser un hombre virtuoso.

Veritas http://cesarperezmendez.blogspot.com Una dosis de ética no le queda mal a nadie y menos a los políticos aspirantes del poder. El sistema ético de Aristóteles se conforma de cinco partes, a saber: - La felicidad, fin supremo. - El bien, fin de todas las acciones. - Las virtudes, que pueden ser: intelectuales o de la razón, y morales o de la voluntad. - Las virtudes morales o de la voluntad. - Las virtudes intelectuales o de la razón. Del primer punto me gusta el siguiente planteamiento: el instrumento para ser feliz es la razón. Además, que por el camino de la razón se llega a todas las virtudes, entre ellas, la más importante, la justicia.

César Pérez Méndez

El filósofo destaca que las virtudes se conforman en el hábito, es decir, en la práctica. Su pensamiento enfatiza en la necesidad de educar sobre las virtudes, las que no son espontáneas o puramente neutrales. Y por qué tanto referirse a las virtudes, pues porque son sinónimo de integridades, honestidades y claridades, que tanta falta le hacen a la sociedad y más a quienes deciden hacer política partidista para llegar al poder. PUNTO FINAL. Aristóteles considera a la ética como reflexión y pensamiento; mientras que a la moral como expresión de la voluntad humana.

AunLegislaque sólo el 25 por ciendores to de los estadomexicanos viven en Andrew uniWAINER* áreas ruradenles, el 44 por ciento ses no reconocen de los inmiesta causa fungrantes que damental de la llegan a Estados inmigración no Unidos proautorizada. vienen de zonas rurales de México. De alguna forma, los legisladores estadounidenses no reconocen esta causa fundamental de la inmigración no autorizada. Mientras que Estados Unidos apoya a México en su lucha contra los carteles de la droga con 1,400 millones de dólares a través de la Iniciativa Mérida del Departamento de Estado, esencialmente no existe una cooperación México-Estados Unidos en sofocar las causas de la inmigración desautorizada, de la cual el 60 por ciento viene de México. Este es un fracaso por parte de ambos países. Reducir las presiones de la migración a través de proyectos de desarrollo rural enfocados en regiones donde la pobreza y la emigración se concentran debe ser una prioridad central de la ayuda estadounidense a México y a otros países latinoamericanos que generan migración, tales como El Salvador, Guatemala y Honduras. Los propios inmigrantes envían miles de millones de dólares a sus países, pero esto rara vez cambia la dinámica económica de sus comunidades. Aún así, existe un gran potencial para una sociedad entre agencias de desarrollo estadounidenses, agrupaciones de inmigrantes en los Estados Unidos y asociaciones de desarrollo rural en México. Estos proyectos deben iniciar en pequeño, con un plan piloto en unas cuantas comunidades, para generar evidencia concreta de lo que sí funciona en términos de proveer oportunidades para los más propensos a emigrar. El actual impasse sobre política migratoria significa que es hora de que analistas de inmigración, expertos en desarrollo, organizaciones de inmigrantes y, sobretodo, los legisladores aborden la raíz del problema migratorio en vez de enfocarse solamente en su impacto. *Analista de políticas migratorias para el Instituto Bread for the World en Washington, D.C.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Economía y Marketing

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El arte de la guerra Reflexión sobre la ventaja: “Los que llegan primero al campo de batalla y esperan al adversario están en posición descansada; los que llegan los últimos al campo de batalla y entablan la lucha quedan agotados. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

os buenos guerreros hacen que los demás vengan a ellos, y de ningún modo se dejan atraer fuera de su campo”. “Aparece donde no puedan ir, dirígete hacia donde menos se lo esperen”. Para la creación de planes, estrategias, enfrentar y vencer al enemigo, el general Sun Tzu recomienda el estudio y la implementación de seis principios estratégicos clave: 1. Gane sin combatir: Esto es, capture su mercado sin destruirlo. "La guerra es un asunto de vital importancia para el Estado; es la jurisdicción de la vida o la muerte, el camino que lleva a la supervivencia o a la ruina. Es indispensable estudiarla concienzudamente". En la época de Sun Tzu, la guerra y el arte de gobernar, no el comercio, eran los medios que empleaban los Estados para alcanzar riqueza y poder. En la persecución de ambos objetivos sin embargo, se aprendió que la guerra era altamente costosa tanto en lo económico como el sacrificio de vidas humanas.

Hoy, la competencia económica entre países y empresas es encarnizada, entonces en la actualidad, como en los tiempos del general Tzu, los negocios "son un asunto de vital importancia para el Estado, el camino que lleva a la supervivencia o a la ruina". "Tu meta debe ser tomar intacto todo lo que hay bajo el cielo. De este modo tus tropas no se agotarán y tu victoria será total. Éste es el arte de la estrategia ofensiva". El objetivo de la estrategia de una empresa debe ser, de adaptar al enemigo a “capturar su Mercado”. Usted debe definir los mercados que persigue penetrar y comprometerse a alcanzar un dominio, al menos relativo, sobre ellos. Al hacerlo su negocio asegurará su supervivencia y prosperidad. "Tomar intacto todo lo que hay bajo el cielo…” significa que sus batallas por el dominio del mercado no deben destruir la rentabilidad de su industria en el proceso, no deben dañar al Mercado como un todo. No se debe iniciar una guerra comercial así como así, sólo después de ponderar con cuidado las posibles reacciones de los competidores, anticipar posibles escenarios o resultados, comprender

los riesgos y los beneficios de una acción estratégica, entonces es posible decidir correctamente cómo y cuándo actuar. "Porque obtener cien victorias en cien batallas no es el colmo de la habilidad. Someter al enemigo sin combatir es el colmo de la habilidad". Es posible "ganar sin combatir" de muchas maneras. La investigación de las empresas competitivas han concluido en que los ataques sutiles, indirectos y menos notorios, tienen menos probabilidades de estimular una respuesta de la competencia. Evidentemente, cualquier medida exitosa que retrase o que no provoque una respuesta de la competencia dará como resultado una ganancia de participación en el mercado por parte de quien ataca. 2. Evite enfrentar la fortaleza del oponente y ataque mejor la debilidad: Arremeta donde menos lo espere. "Pues un ejército puede compararse con una corriente de agua, por que así como el caudal que fluye evita las alturas y corre presuroso hacia las tierras bajas, así un ejército evita la fortaleza y ataca los objetivos más débiles". El razonamiento detrás de este principio

es que atacar a los puntos débiles de su competidor, es hacer un uso mucho más eficaz y eficiente de los recursos que dispone, en lugar de decidirse a atacar donde es más fuerte y sólido. Atacar la debilidad es aprovechar los recursos de su negocio, potenciarlos, concentrarlos; atacar la fortaleza es desgastarlos, disminuirlos, desperdiciarlos. Atacar la debilidad facilita el camino que conduce a la victoria; atacar la fortaleza lo dificulta. Atacar la debilidad aumenta el valor de su victoria; atacar la fortaleza lo malgasta. Evitar la fortaleza y atacar la debilidad logra el mayor rendimiento y el menor gasto de recursos en el tiempo más corto posible, así es como los beneficios para su negocio se incrementan al máximo. "Cerca del campo de batalla, esperan al enemigo que viene desde lejos; frente a un ejército descansado, un enemigo exhausto; frente a tropas bien alimentadas, otras hambrientas. De éste modo, solo se necesita poca fuerza para lograr mucho". En los negocios, existe una ventaja en ser "el primero en actuar" para emprender un ataque precautorio con el fin de ganar la ventaja competitiva. Cuando actúe, ¡hágalo con decisión! "La excelencia suprema en el arte de la guerra es atacar los planes del enemigo. La invencibili-

dad radica en la defensa; la posibilidad de la victoria, en el ataque". Como estratega, es fundamental que no sólo determine donde existen puntos débiles y atacar ahí, sino también

que usted posea la fortaleza personal/organizacional para evitar atacar cuando la situación cambia. Este principio fundamental en definitiva, persigue evitar la fortaleza y atacar la debilidad.

Cultura

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Finaliza III festival

¡Qué viva el jazz! Por flor de maría pérez

Exitosos, no podrían calificarse de otra manera los conciertos ofrecidos por agrupaciones de Guatemala, México, España e Italia, en el centenario Teatro Municipal.

Foto: Estefanía Morales

Marta Ríos presentó creaciones de sus estudiantes.

"La Galería" es para todos Por Estefanía morales

Con la exposición de obras de arte de niños, jóvenes y adultos, "La Galería" abrió sus puertas recientemente. Formar un estudio de arte que a la vez sea un espacio para el talento local es el principal objetivo de "La Galería". Luego de un año de trabajo con 38 alumnos, desde los cuatro hasta los 80 años, sus obras fueron exhibidas en la inauguración del centro, ubicado en el tercer piso del edificio Los Andes, 18 Ave., 4-74, zona 3 de Quetzaltenango. Se presentaron cuadros en acuarela, óleo y acrílico, que estarán en exhibición hasta abril próximo. La diversidad de técnicas y temas son lo más atractivo en la muestra, pues se pueden

apreciar desde paisajes hasta dibujos infantiles que denotan su talento temprano.

Promueven arte

Marta Ríos, instructora de pintura artística, explicó que el espacio estará abierto a todos los artistas que deseen dar a conocer su obra. Resaltó la importancia de que una ciudad como Quetzaltenango cuente con lugares adecuados para promover sus talentos. Las clases de arte para niños y adultos continuarán impartiéndose en el lugar.

Algunas de las obras en exposición.

Foto: Estefanía Morales

u r a n t e tres años, el Festival Internacional de Jazz, organizado por el Cluster Cultural de Quetzaltenango, ha traído a escenarios locales conciertos de gran calidad, cuyo mérito esencial es el acercamiento de la población altense a este género trascendental en la historia de la música. Este año, el Teatro Municipal lució repleto cada noche. Los artistas fueron Fabián Solano y su ensamble de Jazz de México; Gianni Gagliardi, de España; Cuarteto Actis Dato, de Italia, e Imox Jazz, de Guatemala.

Para recordar

Foto: Javier Jordán

Fabián Solano, talentoso saxofonista mexicano, se presentó con su ensamble.

Cada grupo destacó formas diferentes de interpretación. "Imox", encargado de abrir el festival, fue más clásico y recordó los estilos Bebop y

Fotos: Pedro Orozco

Cuarteto Actis Dato se presentó al cierre del Festival Internacional de Jazz.

Hard bop, con fuertes influencias del Blues y el Gospel. "Fabián Solano y su ensamble", fieles a sus raíces latinas, ofrecieron un jazz sensual acompañado de melodías de su tierra y, como regalo especial, la interpretación de "Luna de Xelajú" que emocionó a los asistentes. Desde Barcelona se presentó Gianni Gagliardi, joven prodigio que regaló deliciosas interpretaciones en saxofón, con influencias del groove y la música tradicional española. Y como perfecto final, el "Cuarteto Actis Dato", de Italia, protagonizó una noche anecdótica con su original estilo, mezcla de jazz con sonidos africanos, del Medio Oriente y mediterráneos. Los artistas llenaron el escenario con excéntricas y divertidas actuaciones, logradas a base de improvisación, locura y talento musical que el teatro entero les celebró de pie.

Los excéntricos músicos italianos en una inolvidable interpretación.

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

Sociedad

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Felicidades Jaime y Normy Jaime Fernando y Norma Marlene unieron sus vidas en matrimonio. Sus padres, Francisco López, María Ambrocio, Mario Pérez y Romelia Barrios, así como sus familiares y amigos, los felicitan y les desean bendiciones.

Gu铆a de Ofertas

Pronta Acci贸n Talento Humano

Pronta Acci贸n

Talento Humano

Inmuebles

Pronta Acción

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011

Inmuebles

Vehículos Servicios

Varios

Ventas

Varios

Deportes / Xelajú M.C.

Deambulan por un camino irregular • 26 Nueva jornada en fuerzas básicas • 28 Se juega una nueva fecha • 30

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

A recobrar la

POTENCIA Xelajú tiene un duro desafió mañana cuando visite al Deportivo Malacateco, en el estadio Santa Lucía. Los chivos han iniciado mal la segunda vuelta del torneo, al empatar en casa con Xinabajul y caer goleados al visitar a Municipal. Por ello, ante los toros fronterizos buscarán recuperar la ruta de la victoria, lo que no será fácil.

Foto: Giovanni Calderón

Eddy Ortíz trabaja de manera intensa para recuperar su nivel de juego.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Un plantel lleno de sorpresas Por giovanni calderón

El actual equipo de Xelajú ha sido capaz de ilusionar a su afición con su talento, lucha y vistoso futbol, como en los triunfos ante Municipal 3-0, en el Mario Camposeco, y 2-0 en Suchi; pero en poco tiempo también ha logrado cambiar por completo su imagen, al decepcionar, al permitir goleadas como 0-4 en Reu y 0-4 en la capital, ante los mismos Rojos. La pregunta es ¿cuál es el verdadero nivel de un plantel que es seguido por miles en Quetzaltenango? a nueve fechas que concluya la fase de clasificación, nadie parece tener la respuesta.

V 15

Fotos: Giovanni Calderón

Carlos Fernando Figueroa no ha tenido un semestre regular.

puntos en casa

ha sumado Xela en siete encuentros.

puntos de visitante han logrado los chivos en seis partidos.

arios de los protagonistas pueden utilizar la gastada frase "ni antes eramos unos fenómenos, ni ahora somos los peores del mundo", pero la realidad, lo mínimo es que el equipo que más aficionados convoca a su estadio en la Liga Nacional, debiera tener un comportamiento más regular. Ni los propios jugadores pueden explicar cómo Xelajú en este semestre ha tenido grandes actuaciones, y a los pocos días es capaz de echar todo a la borda y ser un equipo timorato en la cancha. "Son cosas del futbol que no podemos entender. El otro día, ante Municipal, jugamos muy mal; no hay excusas. El domingo, en Malacatán, nos

espera un encuentro difícil, pero iremos ha luchar y, si es necesario, a sufrir para poder ganar", dijo el defensor Johny Girón.

Irregulares

Los quetzaltecos han tenido dos rachas positivas, de tres triunfos consecutivos, y de ahí ha acumulado una serie de empates y dolorosos tropiezos que los han dejado ver muy mal, como el de a mitad de semana, donde fueron goleados en la capital, por los Rojos, 0-4. Dicha derrota obligó al cuerpo técnico ha realizar una larga plática con el plantel, el jueves pasado, donde por una hora y media se sincerizaron con los jugadores. "La verdad es que fuimos

Israel Silva -izq.- luchará

por volver a encontrarse

u n desastre, no podemos cometer tantas desatenciones en un encuentro", se sincerizó el volante uruguayo Franco Sosa. La realidad es que Xelajú tiene una propuesta definida en su cancha, pero lejos de ella cambia su imagen de manera radical, y sus rivales le pierden

con el gol.

fácilmente el respeto. El reto de Carlos Daniel Jurado será encarrilar en las nueve fechas que le restan a la fase de clasificación del torneo Clausura, a un rumbo más estable. De momento tienen la clasificación a la liguilla en sus manos, y si no pasa una debacle, en mayo deberían estar peleando por el título.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

"El problema es anímico" Por giovanni calderón

El preparador físico de Xelajú, Víctor Sheid, afirma que el desgaste por lo seguido de los encuentros ha sido fuerte, pero que el principal problema es anímico.

Foto: Giovanni Calderón

En enero, Víctor Sheid se integró a Xelajú.

En 53 días Xelajú ha disputado 13 encuentros por el torneo Clausura y tres por la Copa Centenario; en promedio, un partido cada tres días, algo que los jugadores nacionales no están acostumbrados. "Lógicamente el grupo va resentir por la cantidad de encuentros que se han disputado, en el corto periodo de trabajo. Pero quizá un factor negativo que ha tenido el equipo es la falta de elementos para poder hacer rotaciones", dijo Sheid. El preparador físico afirmó que todos lo equipos están en las mismas condiciones de juego, por lo seguido de los encuentros, pero algunos tienen la posibilidad de rotar más, pero optimizar el rendimiento. "Otros equipos tiene más jugadores para rotar. Nosotros estamos muy limitados. Hay ocho jugadores que están jugando siempre y, claro, esto, tarde

o temprano pasa factura", explicó. El paraguayo comentó que el estado anímico del grupo es delicado y en circunstancias hasta frágil. "En mi opinión, el mal rendimiento del equipo, en algunos partidos, ha sido más por errores individuales que grupales. Anímicamente el grupo se cae fácilmente, cuando hemos recibido goles inesperados no contamos con la capacidad para levantarnos", mencionó. Este plantel sufrió mucho el semestre anterior, por los malos resultados que derivaron a una crisis económica, y que, según Sheid, que llegó en enero a Quetzaltenango, ha costado borrar por completo lo malo que fue el año anterior. "Lo positivo es que estamos en la zona de clasificación y todo el grupo debemos unirnos para trabajar y salir adelante, con el propósito de mantenernos en los primeros puestos de la tabla, donde un equipo grande como Xelajú siempre debe estar", concluyó. Los chivos visitarán mañana a las 15:00 horas al Deportivo Malacateco.

INICIARON CON TODO

Luego de caer en una racha negativa de cinco partidos consecutivos sin ganar, el plantel fue condicionado que si no vencían a Mictlán, quedarían tres jugadores al margen del club. Xelajú ganó 3-0 y encadenó tres victorias al hilo.

Mañana, nueva prueba de fuego Por giovanni calderón

El estadio Santa Lucía de Malacatán, San Marcos, espera por Xelajú, donde los toros en seis presentaciones han ganado cinco partidos. Los chivos intentarán reaccionar y encarrilarse nuevamente en la ruta del triunfo, cuando mañana a las 15 horas enfrenten al Deportivo Malacateco, por la fecha 14 del torneo Clausura. Precisamente este encuentro pondrá el punto final a la jornada, donde el elenco altense intentará sumar para quedarse en la parte alta de la tabla, pues una nueva derrota los comprometería y peligraría con descender posiciones. Por tal razón, el cuerpo técnico quetzalteco ha intentado que reaccionen sus pupilos, luego de encadenar dos malas presentaciones que nuevamente han puesto en alerta al grupo de jugadores. "Viajaremos con el objetivo de ir a sumar. Sabemos que

vamos a una cancha difícil, como todas, pero tenemos que estar compenetrados", dijo el volante Julio Estacuy.

Se esperan cambios

Aunque no lo confirmó, el entrenador Carlos Daniel Jurado podría hacer cambios en el once, respecto al que ha utilizado en los últimos dos encuentros, con el fin de mejorar. Lo que está seguro es que el guardameta Jorge Mario Quiñónez, no entrará ni en la convocatoria para mañana, pues no resistió la exigencia del trabajo el pasado jueves y tendrá que estar una semana más en recuperación. De todas formas, Jurado ha expresado abiertamente su confianza al arquero Marvin Barrios.

BOFETADA EN REU

Tres victorias consecutivas en el inicio del año ilusionó a los seguidores Superchivos conque este 2011 sería un mejor año. Recordemos que Xelajú en el Apertura 2010 no logró ni avanzar a la liguilla por el título.

RESUCITARON

Juventud Retalteca se encargó de ponerle los pies en la tierra al cuadro quetzalteco, en la cuarta fecha del Clausura. Una goleada de 4-0 dejó ver muy mal, sobre todo, al sector defensivo altense.

VOLVIERON A LAS ANDADAS La segunda vuelta de la fase de clasificación no le ha traído buenos dividendos a los chivos. Al empate en casa ante Xinabajul, colero y principal candidato a descender, se le suma la goleada que le propinó Municipal 4-0.

Foto: Giovanni Calderón

Julio Estacuy seguramente será titular mañana en Malacatán.

Deportes / Xelajú M.C

Quetzaltenango, sábado 12 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Jubilado Una chiva a morir

Xela hasta que me Señores, yo soy de un sentimiento muera. Ser chivo es ón. Daría toda raz co el en que se lleva eón. mp ca rte ve r po a la vid Chiva. ta Saludos a toda la fan

está acabado, pues Con Jurado, Xelajú r jubilado, y del este ya debiera esta Xelajú retirado. Foto: Leonel Rodas

Moisés Coyoy

Partidos de la categoría 13 se jugarán en la cancha de la Plaza Ciani.

Continúa la acción en Fuerzas Básicas

Flor Guzmán

Por giovanni calderón

Eliminan la pasión

os Muchos equiper n te quisieran este apoyo. doMuchos juga ser n rá ea es d res r alentados po a a n a m se , es mil semana. o es Pero sólo un peres d e d capaz plicatar este inex nto. ie m ti n ble se más Xelajú M.C., s, vo e u q e d gran sólo Dios.

Este fin de semana nos espera una emotiva jornada en el futbol infantil de Quetzaltenango, con interesantes encuentros. FUERZAS BÁSICAS Y ASOFUTBOL 2011 Este día continúa la acción del torneo:

Hora

tos y lteco s Envía tex hivos@elquetza 0045602 y léelo rc 4 e co: sup texto al número ta sección. sajes de s y sábados, en es los jueve

Categoría