PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 15 de marzo de 2011
Año XXVII, Número 2218
Absuelven a acusado de secuestrar a esposa
Eder Giovanni Méndez Fuentes purgó 498 días en prisión de manera injusta. Primera Plana • 3 Celebran Día Internacional del Consumidor en zona 3.
Hoy rinden tributo a fallecidos en terremoto y tsunami
Quetzaltenango • 4
Histórico fervor Desde tiempos remotos el Carnaval y el Primer Viernes de Dolores han marcado la vida de los quetzaltecos. Cultura • 26
A salvar la temporada Foto: Luis Hernández
La Plaza Japón en Xela será escenario hoy de homenaje a víctimas de país asiático. -Inserto- tragedia suma más de mil muertos. Quetzaltenango • 4
Xelajú enfrenta mañana a Suchi, con la obligación de pasar a la final. Deportes • 33, 34 y 35
Afectados por Ágatha, preocupados por primeras lluvias del año Quetzaltenango • 6
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Extracción gana terreno en Xela Por leonel rodas
La extracción inmoderada de materiales de construcción aumenta en el departamento; acciones de autoridades ambientales para controlarla son ineficaces.
Foto: Pedro Orozco
Autoridades de la Ciudad Capital participaron en la graduación.
Primera promoción regional de bomberos voluntarios
Gradúan a veintiocho nuevos socorristas Por marina de paz
Siete compañías de Bomberos Voluntarios contarán con nuevos socorristas, quienes después de ser capacitados y graduados están al servicio de la población.
Mayor control
"Es necesario realizar reformas a la Ley de Energía y Minas que establezcan la diferencia entre extracción artesanal y explotación industrial para lograr mayor control", añadió Cayax. A criterio de Gustavo Lang, delegado departamental de la Coordi-
T
ras desfilar por las calles principales de La Esperanza y participar en actos protocolarios, veintiocho socorristas fueron nombrados como nuevos integrantes del Cuerpo de Bomberos Voluntarios. Los graduandos manifestaron su alegría al formar parte de una institución que busca ayudar voluntariamente a la población. Esta es la primera promoción regional de occidente que conformarán el cuerpo bomberil de compañías de Cajolá, La Reforma
La pérdida de la cobertura vegetal y forestal, inestabilidad del suelo, así como aumento de derrumbes durante la época lluviosa, son algunas consecuencias de esta práctica, advierten expertos. Sin embargo, las acciones para controlarla son escasas, en comparación al aumento de puntos de extracción en el departamento. En la cabecera departamental, San Martín Sacatepéquez, San Juan Ostuncalco, San Carlos Sija, Concepción Chiquirichapa, San Miguel Sigüilá y Salcajá se extrae arena blanca, selecto, arena de mina y balastro. Noé Cayax, técnico del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, MARN, manifestó que la mayoría de puntos de extracción opera sin un estudio de impacto ambiental. "En lo que va del año contabilizamos tres denuncias por extracción de materiales de construcción", puntualizó.
Socorristas están listos para ayudar a la población. San Marcos, Cantel, La Esperanza, entre otras. "Fue un año de trabajo para entrenar al personal. Ahora ellos cuentan con las capacitaciones de técnicas de rescate en incendio de vehículos y primeros auxilios avanzados", indicó el oficial de Bomberos Voluntarios de
Quetzaltenango, Ricardo Urías. René Rodas, director de la 94 Compañía de Bomberos Voluntarios de La Esperanza, indicó que es la primera vez que se gradúan bomberos de diferentes compañías. "Esperamos que sea un éxito. Se busca pre-
En ley La ley de Energía y Minas regula la explotación de materiales El artículo 20. Estudio de Impacto Ambiental reza: Los interesados en obtener una licencia de explotación minera deben presentar, a la entidad correspondiente, un estudio de impacto ambiental para su evaluación y aprobación, el cual será requisito para el otorgamiento de la licencia respectiva. Artículo 58. Explotación Ilegal: En caso de explotación ilegal, la Dirección ordenará al infractor la suspensión inmediata de operaciones, y además será sancionado.
nadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, los extractores priorizan sus intereses económicos por encima de los riesgos ambientales que representa la extracción. José Miranda, trabajador de una bloquera en San Juan Ostuncalco, opinó: "No le estamos robando a nadie. El material lo extraemos para fabricar el block que se usa en las viviendas". "Con este trabajo nos ganamos el sustento diario para nuestras familias", manifestó Pedro Escalante, extractor de arena.
Foto: Pedro Orozco
supuesto para continuar con las capacitaciones a nuevas promociones", agregó Rodas. El alcalde del municipio de La Esperanza, Augusto Escobar, comentó que es importante que jóvenes formen parte de la Compañía de Bomberos Voluntarios.
Foto: elQuetzalteco
En Xecaracoj las viviendas presentan grietas a consecuencia de la explotación de rocas.
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
Cronología
3
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Cuatrocientos noventa y ocho días en la cárcel de forma injusta
Recopilación de hechos efectuados en el caso Portillo Cajas: Secuestro El 15 de enero de 2009, entre las 9:00 y 9:30 horas, los plagiarios llegan a la residencia de la víctima; luego de cerciorarse que era ella, se la llevan, junto a sus dos hijos, en un automóvil plateado.
Liberados El 17 de enero de 2009, Cajas Portillo es liberada en la zona 11, colonia Vista Bella, cuando intentaban cobrar Q500 mil de Q5 millones que había exigido a los familiares a cambio de su libertad.
Acusado de secuestrar a esposa queda libre Por marina de paz
Por falta de pruebas, el Tribunal Primero de Sentencia deja libre a Eder Giovanni Méndez Fuentes, quien era acusado de secuestrar a su esposa Liliana Cajas.
D
Inicia debate El 22 de octubre inicia el debate oral y público en contra de los implicados por el secuestro de Cajas Portillo; en el proceso judicial, un implicado acusa a Eder Méndez, esposo de la víctima, de planificar el secuestro.
Reconstrucción de hechos En octubre de 2009, Cajas Portillo regresó a la casa donde estuvo cautiva dos días para reconstruir hechos, reconoció un baño en la planta baja, como el lugar donde le cortaron un dedo
espués de haber iniciado el debate oral y público en contra de Eder Giovanni Méndez Fuentes, acusado del delito de plagio o secuestro, por la Fiscalía del Ministerio Público, MP, los integrantes del Tribunal Primero de Sentencia decidieron emitir la resolución del caso, en el que por falta de pruebas, Méndez Fuentes quedó libre. La Fiscalía del MP indicó que apelará la decisión. Desde el principio, Ismael Méndez, padre del sindicado, expresó que no daba crédito a los testimonios expresados por Edgar David Santos Melgar, integrante de la banda "Los Pitágoras", quien aseguró en un debate haber visto al acusado en la casa de cautiverio en donde se retenía a Liliana Cajas,
Foto: elQuetzalteco
Eder Giovanni Méndez Fuentes quedó absuelto del delito de plagio o secuestro. junto a sus dos hijos.
El caso
El 15 de enero del 2009 en horas de la mañana, los plagiarios ingresaron a la casa de la víctima y la secuestraron, junto a sus dos hijos. El 17 de enero se realiza
un operativo y se rescata a las tres víctimas. Se capturan a cuatro y muere el presunto cabecilla de la banda. El 15 de marzo detienen a otros tres implicados en el secuestro. El 22 de octubre inicia debate en contra de los acusados; a pocos
días de concluir el juicio en contra de los seis sindicados, se denuncia a Eder Giovanni Méndez Fuentes de haber planificado el secuestro de su propia esposa e hijos. El 4 de noviembre, la Policía Nacional Civil, PNC, capturó a Méndez.
En juicio Tras 498 días de permanecer en el proceso judicial que se llevaba en su contra, por supuesto secuestro de su esposa, Eder Méndez es absuelto. Capturado El 4 de noviembre de 2009, la Policía Nacional Civil, PNC, capturó a Eder Méndez, tras la orden del juzgado correspondiente, para luego rendir su primera declaración; Después, el juzgado abre a juicio el caso.
Pitágoras son condenados En diciembre de 2009, el Tribunal Primero de Sentencia Penal dictó condenas en el debate que se siguió por el secuestro de Liliana Cajas.
Apelarán decisión Después de la resolución que dictara el Tribunal Primero de Sentencia, la Fiscalía del Ministerio Público, MP, apelará la sentencia aplicada.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Denuncias Principales abusos contra consumidores, según Diaco.
Foto: Pedro Orozco
Entre las fallas que más prevalecen están: Abusos de los comercios por mala calidad de los productos, no se entrega lo ofrecido o falta de garantías, son las que más prevalecen. También se reportan denuncias en contra de empresas del servicio eléctrico. Otras denuncias van en contra de instituciones que ofrecen paquetes vacacionales, pero que no cumplen. Las denuncias en contra de colegios, por retención de expedientes de estudiantes, como por cobrar cuotas elevadas, también se han contabilizado.
Miembros de la Diaco dieron a conocer los derechos y obligaciones de los consumidores.
Hoy es el Día Internacional del Consumidor
Prevalecen abusos contra consumidores Por José Racancoj
Los compradores son burlados de distintas formas, por comercios, negocios o empresas. La Dirección de Atención al Consumidor, Diaco, registra 50 casos en lo que va del año.
E
xisten comercios que ofrecen productos de buena calidad; sin embargo, cuando se le entrega al consumidor no reúne las condiciones ofrecidas. Como estos casos se registran otros similares en la Diaco. "A veces el problema se da por el mal estado del producto o no cumple
con las garantías", dijo Laureano Aguín, delegado de la Diaco en Quetzaltenango. Este año, la Diaco ha contabilizado 50 denuncias en contra de comercios, colegios, empresas de servicio eléctrico, entre otras. De ellas, el 75 por ciento ha sido resuelta a favor de los consumidores; en un 10 por cien-
Piden devolución de bus Por Marina de paz
Estudiantes del Centro Universitario de San Marcos, Cusam, que estuvieron en Xela el día que se dieron los conflictos entre estudiantes por la disputa del poder de la Huelga de Dolores, pidieron al Juzgado Segundo de Instancia Penal que les devuelvan el bus que les fue decomisado, supuestamente porque estaban involu-
to desisten, y en el resto, las empresas tienen la razón.
Informan
Hoy se celebra el Día Internacional del Consumidor; por ello, la Diaco instaló ayer centros de información, con el objetivo de dar a conocer a los consumidores sus derechos y obligaciones para evitar abusos.
Wendy Oqueli, de la Diaco, indicó que una de las herramientas principales que deben conocer los consumidores es el Libro de Quejas. "Es de ayuda para los proveedores y consumidores. Debe estar en todos los negocios", indicó Oqueli. Agregó que en la mayoría de países centroamericanos se cuenta con una Defensoría del Consumidor, y en el Congreso de la República existe una iniciativa de ley para crear una en Guatemala.
Cae tesorero municipal Por José Racancoj
Foto: José Racancoj
Estudiantes piden la entrega del bus decomisado. crados en el bochinche. El caso es analizado por los jueces, en el Centro Regional de Justicia.
El tesorero municipal de Cajolá, Víctor Leonel Pisquí Cotí, de 43 años, fue capturado ayer por investigadores de la Policía Nacional Civil, PNC, frente al edificio municipal. Pisquí tiene una orden de captura por el delito de peculado, fechada el 7 de marzo, informó la PNC. De manera extraofi-
El homenaje será en Plaza Japón.
Foto: Luis Hernández
Se solidarizan con japoneses Por édgar vásquez
Xela se une al dolor de Japón, por los estragos causados por el terremoto y tsunami que azotaron el norte del país. Según acuerdo municipal, hoy a las 13 horas se rendirá un homenaje a las víctimas de la tragedia en el país asiático. Autoridades municipales y ex becarios de la Agencia Internacional de Cooperación Japonesa, Jica, serán quienes protagonicen unos minutos de silencio en Plaza Japón, zona tres, para solidarizarse con ese país.
Armando Velásquez, ex becario, informó que Japón brinda capacitación técnica en desarrollo local, apoya la pequeña empresa y proyectos productivos en municipalidades. Japón impulsó y apoyó económicamente el Plan Maestro Aguas de Xelajú, entre otros. Personeros de Jica agradecieron vía correo electrónico el apoyo y la solidaridad.
Foto: elQuetzalteco
Aún se continúa con el recuento de los daños.
Roban cable de aluminio Por José Racancoj
Foto: Javier Jordán
El funcionario es investigado por robo en la comuna. cial se sabe que Pisquí estaría involucrado en el robo de Q1 millón de las arcas municipales.
Ayer, en horas de la madrugada, desconocidos robaron alrededor de un kilómetro de cable de aluminio que sirve para proveer energía eléctrica a sectores de las zonas 8 y 9 de Xela; las pérdidas se calculan en Q15 mil. Edgar Barrios, de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, dijo
Foto: Pedro Orozco
El cable de aluminio fue robado en la zona nueve. que se pudo tratar de un sabotaje, ya que el cable no tiene valor comercial.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Pedro Orozco
En un año, la tragedia que provocó el Ágatha parece estar enterrada por autoridades.
Foto: Pedro Orozco
Esta vivienda en Xicovix, Zunil, sigue en peligro, 290 días después del Ágatha.
Doscientos 90 días luego de la tormenta
Preocupados por inicio de lluvias Por édgar vásquez
Las primeras gotas que cayeron del cielo recientemente, preocupó a los vecinos que viven en zonas vulnerables a las inundaciones y otros estragos que causa el invierno.
L
as lluvias de la semana reciente fueron de susto para los vecinos de los sectores afectados por la tormenta Ágatha, suscitada en el año 2010. Su preocupación se debe a la falta de atención a los trabajos de reconstrución prometidos por la municipalidad y Gobierno. "El Concejo Comunitario de Desarrollo Solidaridad, integrado por vecinos de la zona tres, reiniciamos la peregrinación con las autoridades de la municipalidad y Gobernación, porque hasta la fecha seguimos igual", dijo Blanca de Figueroa, presidenta de esa organización comunitaria. Explicó que, el sector que comprende desde la 12 a la 15 avenidas aún denota severos daños. "El Gobierno
mandó hacer un estudio y hasta ya se cuenta con un presupuesto; pero, de trabajos, nada", denunció la inconforme. Carlos Mejía, alcalde comunitario del cantón Xecaracoj, mostró su preocupación por la negligencia de las autoridades ya que en su comunidad las calles están aún destruidas por los deslaves ocurridos durante la tormenta Ágatha, que fue hace 290 días.
Sin respuesta
La Primera Dama de la Nación, Sandra Torres, en una visita a Xela, días después de la tragedia, prometió apoyar la solicitud del alcalde Jorge Barrientos, de invertir Q85 millones del Estado para la reconstrucción, pero los vecinos están preocupados por la llegada del invierno, y las promesas de Torres siguen
Paciencia Primera Dama pide más tiempo
La zona dos fue uno de los sectores más afectados y está en riesgo.
Foto: elQuetzalteco
Al ser consultada, respecto al incumplimiento de la promesa de apoyar la solicitud del alcalde, la Primera Dama, Sandra Torres de Colom, pidió paciencia; dijo que todo se iba a solucionar, pero debían esperar. El diputado Nery Samayoa interrumpió la entrevista y aseguró que más del 80 por ciento de la reconstrucción se había realizado.
sin cumplirse. Los sectores más afectados en la cabecera fueron: zonas 2, 3, 4, 5 y 7; además del municipio de Zunil, principalmente la aldea Chivovix. Los habitantes aún esperan la ayuda.
Foto: Luis Hernández
Las condiciones en la zona dos continúan igual, ante la falta de inversión del Gobierno y la comuna local.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
En el Centro de Salud de Quetzaltenango se filtra el agua
Edificio presenta fallas Por leonel rodas
Las lluvias de las últimas semanas ha provocado que el agua se filtre en tres sectores del Centro de Salud de Xela; salubristas temen que esto empeore en época lluviosa.
L
a semana reciente, en horas de la mañana, trabajadores del centro asistencial, además de atender a pacientes, debieron ingeniárselas para retirar el agua que se filtró en el Área de Hipodermia y otras dos
clínicas. Según salubristas, el problema se debe a la antigüedad del inmueble, de más de 50 años, que ha provocado deterioro en los tres sectores.
Paliativos
Salvador Soto, direc-
tor del Centro de Salud, dijo que en anteriores ocasiones se han realizado trabajos de remozamiento, pero que sólo han sido paliativos. "Es urgente que se haga un trabajo de mantenimiento que garantice la resistencia del inmueble ante la temporada de lluvia. No queremos que los pacientes corran riesgo", enfatizó.
Peticiones
Añadió que retomarán las gestiones ante al
Área de Salud de Quetzaltenango para que realicen las mejoras necesarias. "Pedimos al Ministerio de Salud que tome cartas en el asunto para evitar que en el invierno el lugar se inunde", opinó Martha Vásquez, paciente. Otra usuaria, Sara Chávez, refirió: "En años anteriores se ha suscitado el mismo problema". El Centro de Salud atiende más de cien personas al día.
Foto: Javier Jordán
Incrementarán seguridad en el hospital de Xela.
Controlarán ingreso al HRO Por marina de paz
Para mejorar la seguridad en el ingreso al Hospital Regional de Occidente, remodelan entradas. "Queremos mejorar el control en términos de vigilancia, para que no se puedan generar robos dentro de la institución", indicó el subdirector de Servicios Generales y Mantenimiento del Hospital Regional de Occidente, HRO, Miguel Estuardo Sum.
Control de ingreso
El plan consiste en realizar cambios en la entrada y salida; instalar conos anaranjados, en horario nocturno y
madrugada, que es de seis de la tarde a seis de la mañana.
Plan piloto
Según Sum, sólo es un plan piloto, que continuará con la reestructuración del parqueo vehicular dentro del nosocomio. Pacientes del hospital esperan que a través de este procedimiento la inseguridad disminuya porque han existido robos en el interior, tanto a peatones como a médicos.
Foto: Leonel Rodas
Las condiciones del Centro de Salud ponen en riesgo las actividades de atención.
Reparan cancha en El Calvario Por leonel rodas
Los trabajos de remodelación de la cancha polideportiva del parque El Calvario iniciaron la semana reciente.
Foto: Pedro Orozco
El piso de la cancha polideportiva es remodelado.
Autoridades buscan remodelar el piso de la cancha que es utilizada por estudiantes y otras personas para recrearse. Según trabajadores, se prevé que el proyecto concluya en las próximas semanas. "Es necesario que se mejore esa parte del parque porque es un atractivo deportivo", expresó
Silvia Marroquín, vecina. Sin embargo, otros pobladores manifestaron que existen otras carencias. "Las lámparas que se ubican en los alrededores del parque no funcionan y en horas de la noche da miedo transitar por el lugar", criticó Salvador López, comerciante.
Foto colaboración: Eira Garzona
Policía irrespeta paso peatonal Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, hacen caso omiso del paso de cebra en la 24 avenida y 4a calle de la zona 3 de la Ciudad Altense.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Templo Minerva deteriorado
Ícono altense presenta deterioro Por leonel rodas
La presencia de pintas en la estructura del Templo Minerva, en la Ciudad Altense, ha venido en aumento; además, el cielo falso sigue desprendiéndose.
F
alta de respeto a la cultura quetzalteca es la calificación que los ciudadanos le dan a las pintas hechas en la estructura del templo de 97 años de antigüedad, ubicado en la zona tres de Quetzaltenango.
Al hecho vandálico se suma el deterioro del cielo falso, que sigue cayéndose, además del mal funcionamiento de las lámparas, lo que es aprovechado para delinquir. "Es una lástima que los quetzaltecos dañen una estructura que es
parte de nuestra historia", dijo Marlon López, estudiante. Alejandro Mazariegos, quien trabaja cerca del lugar, expresó: "En horas de la noche causa temor pasar por este punto, porque llegan personas con apariencia delictiva. Es urgente que
presentación
Foto: Leonel Rodas
do cambiar todo el techo, pero será de madera, para evitar que se siga dañando; además, dentro del proyecto de iluminación de avenida Las Américas pretendemos incluir el alumbrado del Templo Minerva", indicó el jefe edil altense. Francisco Cajas,
Por leonel rodas
Vecinos de la aldea San José Chiquilajá arriesgan su vida al atravesar el río por medio de un puente improvisado.
Por leonel rodas
Movimiento Frente Amplio visitó Xela.
se haga algo para rescatar la estructura". El alcalde Jorge Barrientos condenó el hecho y argumentó que los daños en el techo se deben a golpes ocasionados por personas que llegan a recrearse y que se refugian en el lugar. "Estamos analizan-
Cronista Oficial de Quetzaltenango, comentó que la construcción del Templo Minerva se remonta al año 1914, durante el gobierno del quetzalteco Manuel Estrada Cabrera. "El templo ya no es el mismo que el de hace 30 años", aseveró Cajas.
Piden construir puente
Frente realiza
El movimiento izquierdista Frente Amplio, FA, realizó su presentación en Quetzaltenango. Durante la actividad, representantes del movimiento expresaron su postura respecto al trabajo del Gobierno central. Participaron los secretarios generales de partidos de la izquierda, y a nivel local sectores de sociedad civil. "Es un hecho trascendental y una oportunidad política electoral de la izquierda en Xela", dijo José Sigüil.
Fotos: Leonel Rodas
El cielo falso del templo está deteriorado. Inserto-, las columnas fueron pintarrajeadas.
Mujeres cruzan el puente y arriesgan la vida.
Foto: Leonel Rodas
Según los vecinos, en repetidas ocasiones varios niños han caído hasta el río, causándose graves heridas, por la falta de amplitud de un puente que fue improvisado.
"Pedimos a la municipalidad de Xela que construya otro puente o amplíe el que fue colocado, porque han sucedido muchos accidentes", manifestó María Chaj, vecina.
Otra pobladora, Juana Sacalxot, expresó: "Durante la época lluviosa aumenta el cause del río; tenemos miedo que colapse". Líderes comunitarios indicaron que en varias oportunidades han gestionado proyectos de este tipo, pero no han recibido una respuesta favorable ante el planteamiento.
Cunoc edificará hospital Por édgar vásquez
Después de años de lucha, las condiciones están dadas para hacer realidad la construcción del Hospital Universitario. El Centro Universitario de Occidente, Cunoc, ya cuenta con un presupuesto de Q20 millones, y el acuerdo municipal que plasma la donación de 25 cuerdas para ejecutar ese proyecto. María Paz, directo-
ra del Cunoc, recibió del alcalde Jorge Barrientos el documento que respalda la donación, y dijo estar satisfecha con este logro que dará un giro a la dinámica educativa de la Facultad de Ciencias Médicas.
Juan Antonio Mendoza, quien representa a los estudiantes en el Consejo Directivo del Cunoc, explicó que en primera instancia se prevé la construcción de aulas y laboratorios para albergar a unos mil estudiantes de los primeros tres años de la carrera. Este proyecto lo inició a gestionar Ariadna Cifuentes, y que hasta ahora se hace posible.
María Paz anunció la construcción de hospital.
Foto: Luis Hernández
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Mejorarán ingresos a través de generación de empleos
Mujeres exportadoras Por leonel rodas
SALCAJÁ. Con la conformación de la Cooperativa Integral de Producción Artesanal La Conquistadora RL, mujeres de varios sectores dieron luz verde al proyecto de exportación artesanal.
E
l proyecto contempla, primero, gestionar fondos a través de la Cooperativa Integral, para la creación de una maquila donde se fabriquen prendas de vestir con detalles típicos, que posteriormente serán exportados.
Claudia López, encargada de la Oficina de la Mujer, explicó que cuentan con grupos de mujeres organizadas en varios puntos del municipio, quienes se encargarán de confeccionar las prendas. "Lo que buscamos es generar empleos y mejores fuentes de ingresos
en los hogares salcajenses", refirió. Margot Ovalle, del grupo de mujeres, dijo: "Queremos demostrar que somos capaces de vender en el extranjero". "La ventaja es que contamos con la materia prima", expresó el alcalde Anselmo Soto. El proyecto cuenta
Asociadas
34
mujeres integran la Cooperativa Artesanal de Salcajá.
Foto: Leonel Rodas
El Centro de Salud atiende decenas de personas al día.
Carece de medicamentos Por leonel rodas
con el apoyo de la Organización Española Vida y Pau, por lo que se pretende exportar a Barcelona, España.
ALMOLONGA. El Centro de Salud carece de medicamentos para adultos y niños. Salubristas indican que las reservas podrán agotarse en un mes. El director del Cen-
tro de Salud, Roberto López, dijo que ante la carencia se han visto obligados a racionalizarlos. "Estamos comprando medicina en otros lugares", dijo el vecino José Bonifacio.
Foto: Leonel Rodas
Prolifera gasolina ilegal ZUNIL. Ventas de combustible de contrabando se ubican en varios puntos de la comunidad. La respuesta de autoridades es lenta para frenar este negocio.
Mujeres firmaron para garantizar su participación en la Cooperativa Artesanal.
Foto colaboración: Alexander Ovalle
Buscan mejorar producción local Por leonel rodas
ZUNIL. Con el objetivo de mejorar la producción local, agricultores serán orientados sobre la forma de empacar productos. Esta modalidad forma parte de un proyecto sobre producción competitiva, planteado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación, FAO, a la comuna local. "La propuesta contempla la colocación de recipientes para evitar que tiren los insecticidas en el río, sanitarios, y una empacadora", dijo Vitali-
no Méndez, técnico de la FAO. El alcalde Julio Xicay señaló: "El objetivo es mejorar la forma de producir para exportar al extranjero. El próximo mes se iniciarán los ensayos de empacamiento". "Necesitamos herramientas para producir mejor; esperamos recuperarnos de las pérdidas", opinó el vecino Sebastián Baten.
Foto: Leonel Rodas
Los desfiles forman parte de las actividades de feria.
Celebran Feria de Verano Por leonel rodas
Foto: Leonel Rodas
La propuesta busca mejorar la producción agrícola.
COAT E PEQU E . Con la inauguración del Teatro Municipal de la Cultura y la elección e investidura de la Musa de los Juegos Florales, autoridades darán este jueves el banderazo de
salida a las actividades de la Feria de Verano. "El próximo sábado se realizará el tradicional desfile hípico. La feria cumple 105 años de celebración", dijo José Carrillo, secretario de Relaciones Públicas.
14
Entrevista
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Jorge Federico Samayoa Prado, director del Inguat, expone la visión local
"Quetzaltenango es una potencia turística" Por LEONEL RODAS
Desde noviembre del año anterior, Jorge Federico Samayoa Prado dirige los destinos del Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat. Sus propuestas buscan construir obras turísticas y alcanzar la integración social.
C
on el carisma y accesibilidad que lo caracteriza, durante su reciente visita a Quetzaltenango para reaperturar el turicentro Fuentes Georginas, en el municipio de Zunil, Samayoa degustó de la comida quetzalteca y brindó una entrevista para los lectores de elQuetzalteco. ¿Cuál es la importancia turística de Xela? "Enorme. Es la Cuna de la Cultura y la segunda ciudad más importante del país. Sus atractivos turísticos son conocidos a nivel nacional e internacional, por eso estamos comprometidos en promocionarlos". ¿Qué apoyo está brindando el Inguat al turismo quetzalteco? "La conformación y fortalecimiento de los Comités de Autogestión Turística es uno de ellos; pero también estamos comprometidos a recuperar e impulsar los puntos turísticos que fueron dañados el año pasado por la tormenta Ágatha. Queremos implementar el turismo de la salud".
Jorge Federico Samayoa Prado.
Foto: Leonel Rodas
damental para que el turista se sienta cómodo y seguro". ¿Cómo visualiza el trabajo de las operadoras de turismo y los Comités de Autogestión Turística? "Son una herramienta fundamental porque han logrado que éste y otros departamentos coordinen mejor sus proyectos turísticos y aumenten la cantidad de visitantes".
La unión de los sectores turísticos nacionales es la fuerza necesaria para competir con el turismo de otros países". Jorge Samayoa director inguat
Entre los primeros
Quinto lugar ocupa Quetzaltenango a nivel nacional, según expertos en turismo.
¿Cómo afectó al turismo nacional el no contar con las Fuentes Georginas? "Demasiado. Muchos turistas cancelaron sus visitas a Quetzaltenango porque se enteraron que este lugar había sido dañado, eso desencadenó una baja en la recaudación económica. Estoy feliz de contemplar la reapertura de este ícono turístico".
¿Considera importante el rol de las escuelas de español? "Sin duda. Si tuviera que ejemplificarlo, considero que serían los ojos, porque gracias a ellas cada año se vislumbra un incremento de turistas extranjeros".
¿Se debe garantizar la seguridad del turista para que sigan viniendo a Xela? "Es un aspecto importante, sin embargo, Quetzaltenango, además de caracterizarse por sus destinos turísticos y su arquitectura, cuenta con personas cálidas y amables, eso es fun-
¿Cuáles son las expectativas turísticas para Xela este año? "Muchas. Quetzaltenango es una potencia turística, no sólo nacional, sino internacional, por ello tenemos proyectos y alianzas estratégicas encaminadas que esperamos hacer
realidad. Sin duda sus puntos turísticos serán incluidos en la elaboración del inventario nacional". ¿En qué aspectos turísticos debe mejorar Quetzaltenango? "Pienso que son pocos, porque las autoridades se han esmerado por darle la seriedad necesaria al tema turístico local. Los felicito porque considero que Xela es un ejemplo nacional de cómo se debe trabajar el turismo". ¿Cuál es el trabajo que se está haciendo en los municipios? "La apertura de las Oficinas Municipales de Turismo y los micromercados". ¿Se siente comprometido con el turismo quetzalteco? "Por supuesto, aunque considero que no es un trabajo solo mío porque todos somos pieza importante para impulsarlo". ¿A qué le apuesta el Inguat? "Seguir efectuando obras físicas pero que vayan de la mano con la integración social que se ha olvidado; fortalecer la divulgación turística del país en el extranjero y promocionar otros centros turísticos, además de los tradicionales, para lograr que turistas locales y extranjeros se sientan orgullosos de nuestros atractivos". ¿Es posible competir con otros países? "Claro. Para lograrlo debemos dejar de pelear y hacer posible la unión y fortalecimiento de los sectores turísticos nacionales, porque es la fuerza que necesitamos para ser competitivos". ¿Espera volver a Quetzaltenango? "Es la segunda vez que vengo a Xela y siempre me llevo una buena impresión; además, es un lugar muy lindo y me agrada estar aquí", finalizó Samayoa Prado.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011
Líderes comunitarios anunciaron la consulta.
15
Foto: Leonel Rodas
Podrán votar 35 mil personas
Mañana realizarán Consulta Por leonel rodas
SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Pobladores y líderes comunitarios saldrán mañana a los 45 centros de votación para aprobar o reprobar la actividad minera.
A
yer, durante una conferencia de prensa, líderes comunitarios, autoridades ediles y pobladores, anunciaron que mañana, desde tempranas horas, habilitarán 45 centros de votación, como parte de la primera Consulta Comunitaria de Buena Fe a nivel local, y la 50 en todo el país. "Nuestro objetivo es que la voz del pueblo se haga sentir respecto a la actividad minera e hidroeléctrica en la comunidad", manifestó José Gómez, integrante del Consejo Maya Mam de Quetzaltenango. "No vamos a permitir que vengan a saquear
nuestros territorios", añadió Gómez. Organizadores del evento señalaron que la consulta es urgente, porque el municipio es vulnerable a la explotación minera.
La meta
Martín Guzmán, coordinador de la Consulta, señaló que distribuirán 35 mil boletas, y que la meta es que acuda igual cantidad de personas a votar. "Previo a la Consulta se realizó una jornada de información en las aldeas del poblado", añadió Guzmán. También podrán votar niños de seis años en adelante.
Foto: elQuetzalteco
La última consulta del departamento fue en Olintepeque.
16
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Varias ciudades del país cuentan con aves de este tipo como atracción.
Esta especie de bellas aves se ha multiplicado.
Palomas dan vida al Parque a Centroamérica
Forman parte del Centro Histórico Por: Texto y Fotos Luis Hernández
Decenas de estas aves han hecho de la zona más importante de la ciudad su hogar; incluso, varias personas las alimentan todos los días. Un aspecto cuestionado es que ensucian el parque.
Viven en las construcciones históricas.
Las aves son parte de la atracción del Parque a Centroamérica.
Se contabilizan más de cien palomas en el Centro Histórico; descienden para alimentarse.
Fotos: Luis Hernández
Se observan todos los días en el centro de la ciudad.
18
Opiniones
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Primeras lluvias del año despiertan temor
L
as lluvias que han caído en casas y arrasar con los bienes matelos últimos días desperta- riales. Estos recuerdos quedaron grabaron el temor de los vecinos que fueron víctimas de los dos en la mente de los afectados, que embates de la naturaleza, el reaccionaron ante las primeras lluaño pasado, con el paso de la tormenta vias de este año, ocasionadas por una Ágatha, y que siguen esperando que baja de presión y un frente frío, según los gobiernos local y central cumplan el Insivumeh. Es lamentable que, a pesar de que con las promesas que les hicieron con está conformada una comisión de el término “reconstrucción”. La semana reciente, un grupo de reconstrucción por sectores de gobierno y económicos, y que quetzaltecos se presenel Congreso de la tó en Gobernación para La percepción que República le diera luz exigir que, antes de que verde al Ejecutivo para ingrese de forma oficial da esta tardanza es iniciar los proyectos, el invierno, actúen, que el Gobierno de aún estén en suspenso. porque no quieren Un ejemplo es la sufrir los efectos de las turno quiere iniciar solicitud que autoridaanegaciones. los proyectos, junto des de Gobierno local Según el Instituto anunciaron de Q85 Na c i o n a l d e con el proceso elecmillones para invertir S i s m o l o g í a , en las zonas más bajas V u l c a n o l o g í a , toral, para ganar Meteorología e puntos en las próxi- de la ciudad, en sistemas de alcantarillado, Hidrología, Insivumeh, dragados de ríos y y la Coordinadora mas elecciones. otros. Nacional para la Esperamos que no La percepción que Reducción de da esta tardanza es que Desastres, Conred, sea tarde porque, el Gobierno de turno preliminarmente se según pronósticos, quiere iniciar los protiene previsto que el invierno ingrese, de se espera un invier- yectos, junto con el proceso electoral, para manera oficial, la últi- no copioso. ganar puntos en las ma semana de mayo próximas elecciones. -quedan 75 días-, tiem- Los efectos de las Esperamos que no sea po que es insuficiente tarde porque, según para que las autorida- tormentas no espepronósticos, se espera des realicen proyectos ran; es injusto que un invierno copioso. de prevención y mitilas máximas autoAunado a ello, el gación. malestar de la poblaEl departamento ridades piensen de ción de las zonas vulde Quetzaltenango es nerables de la ciudad y vulnerable a este tipo esa forma. de los municipios que de desastres, por su ubicación geográfica, el crecimiento fueron golpeados con la furia del poblacional desordenado, carencia de desastre, es más grande, por las declaun plan de urbanismo eficaz y la falta raciones que la Primera Dama de la de atención de los gobiernos de turno. Nación dio el viernes último, cuando Hace 290 días, habitantes, princi- en Xela inició su gira proselitista: palmente de la zonas 2, 3, 4, 5, 7 y 10 de "Hay que tener paciencia". Los efectos de las tormentas no la cabecera, y familias de la aldea Chicovix, Zunil, tuvieron que huir de esperan; es injusto que las máximas sus viviendas porque el caudal de agua autoridades piensen de esa forma, hay y lodo ingresó, al extremo de derribar que actuar de inmediato.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Coatepeque huele a feria
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
apuraban construyenSegún el santoral do las "champas".Así católico, el 25 de julio ¡Ojalá! la era: aglomeraciones, el se conmemora el día de Feria de estruendo, los altavoSantiago Apóstol. Rodrigo Como hay tantos sanPérez Nieves ces gigantescos aullanVerano do ofertas, los feriantes tos que ya no ajustan favorezca la de las tómbolas que los días del año, en la convivencia, ayude a voceaban los premios, misma fecha se celebra a doce santos más. En superar antagonismos. el saludo del señor alcalde -que aún se esa fecha se celebraba repite año tras año con la feria de mi pueblo, Coatepeque. Por una razón descono- mínimas variaciones, dejándonos en cida para mí, se cambió para los días la incertidumbre de si el paso del tiempo no será en realidad una iludel 14 al 17 de marzo. Hace algunos años no me perdía sión-; ferias, algunas tan remotas que ninguna ida al campo de la feria. Dejé sólo hemos alcanzado a conocerlas de ir cuando me di cuenta de que casi por los relatos de nuestros padres, no conocía a nadie. Mis contemporá- cuando las familias del pueblo acuneos se sienten viejitos o ya no les dían en tropel abarrotando los espagusta bailar y compartir en la fiesta de cios. En el legado que nos dejó el Lic. gala de la coronación de la reina; otros han emigrado, se han vuelto abste- Robles Gutiérrez se lee: … “Coatepeque mios o las respetables consortes ya no o Coal-tepec, tiene que llegar a su los dejan asistir. Pero el hecho de que sublime destino de ser Una Gran ni mis amigos ni yo no asistamos no Ciudad…” ¡Ojalá! que la Feria de hace la fiesta triste; al contrario, cada Verano favorezca la convivencia, vez es más alegre y más concurrida. ayude a superar antagonismos, robusLo triste para los nostálgicos como yo tezca el sentido ciudadano, desarrolle es recordar un pasado tan alegre y el sentido del bien común, ¡Ojalá! que feliz; sobre todo, cuando reviven los sea una fiesta de la colectividad coaaños irresponsables y traviesos. La tepecana, una fiesta que simbolice y emoción empezaba cuando iniciaban presagie la participación equitativa la construcción de la barrera, y los de todos en el desarrollo humano intecomerciantes de baratijas y comida se gral de la ciudad.
Me sumo a la fiesta del Novruz Colaboración la naturaleza es como Millones de persodespreciarse a sí mismo. nas de todo el mundo Me sumo a Formamos parte de ese loan el Novruz, día del la fiesta del hábitat, somos hijos de equinoccio de primave- Novruz, esa primavera, almas ra, como principio del que buscan y rebuscan año nuevo. Desde luego, nada es Víctor con entusiasmo la bellecelebrar la vida y el más Corcoba za, el florecimiento del sueño de vivir, siempre fuerte amor; que es, al fin y al es un acto que nos estrecabo, el que domina mece y enternece, nos que el todas las cosas. da más vida si cabe. verdadero amor. Yo también me Hasta las piedras con sumo a la fiesta del ser piedras reblandecen. Una existencia sin celebraciones sería Novruz, nada es más fuerte que el vermonótona y aburrida, como un largo dadero amor. El Novruz incorpora la afirmación de la vida en armonía con camino sin árboles y sin posadas. En Asia Central, los Balcanes, el la naturaleza, la conciencia inqueCáucaso, la cuenca del Mar Negro, el brantable entre el trabajo constructiOriente Medio y otras regiones del vo y los ciclos naturales de renovación mundo mundial, vienen rememoran- y la actitud atenta y respetuosa hacia do esta fraternal fiesta desde hace las fuentes naturales de la vida. En la muchos años. Sin duda, el cosmos naturaleza conviven todos los estilos material se presenta a la inteligencia humanos, todo lo que es contrario a humana para gozarlo y compartirlo, ella es horrible. Por desgracia, no siempre hemos para vivirlo y convivirlo unos con otros, sin exclusiones. Toda persona tenido en cuenta la relación inseparadebe reconocerse criatura de ese cos- ble y de doble sentido entre la salvaguardia del medio ambiente y el desamos para poder respetar la creación. Injertar ese espíritu de primavera rrollo. Nos deberían guiar los princisiempre es saludable para tomar sen- pios de responsabilidad común, puestido pleno de lo que nos rodea, para to que todos estamos obligados a que adquirir conciencia de que despreciar decrezca la destrucción ambiental.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
19
Perspectiva
Estrategias educativas
Lealtades para Japón Colaboración Los desastres naturales no pueden preverse, pese a los avances tecnológicos y al estudio profundo de nuestro planeta y sus particularidades; no podemos decir que existe un método confiable para la predicción de eventos como el que sufrió Japón la semana pasada, los que no sólo han llamado la atención de los reflectores internacionales por la fuerza de destrucción que tuvo el terremoto de 9 grados en escala de Richter o por el millar de muertos y la interminable lista de desaparecidos por el tsunami que azotó los archipiélagos del noreste de Japón, sino que denotan los problemas derivados de estos fenómenos, los que han afectado algunas centrales nucleares, siendo la amenaza radiactiva lo que tiene más preocupados a los japoneses y a sus vecinos. Experiencias como estas reabren el debate acerca de temas
Confiamos que con sus incuantificables habilidades podrán reponerse de los acontecimientos. como la Planificación en materia de Protección Civil y planes de Contingencia y nos hacen preguntarnos si nuestros Estados tendrían la capacidad o la fuerza para contrarrestar los golpes de la naturaleza, sin caer en un colapso económico o en una impotencia por la falta de recursos humanos y materiales para contrarrestar el percance. Nos hacen preguntarnos si nuestras instituciones aplican normas estrictas para la prevención de este tipo de desastres, si contamos con la capacidad operativa para enfrentarnos a estos eventos y, lo más importante, si tenemos una solvencia financiera que
Ignacio PAREJA AMADOR
nos apoye en los momentos posteriores de la recuperación, los cuales tienden a ser los más difíciles. Por aparte, el apoyo internacional demuestra al país nipón la voluntad de los países del mundo a favor de la nación asiática, no sólo en respuesta a los lazos comerciales, sino como una manifestación de humanidad independiente a los intereses económicos. Enviamos nuestras más sinceras condolencias al gran pueblo de Japón. Confiamos que con sus incuantificables habilidades podrán reponerse de los acontecimientos, dándole un espacio adecuado a las víctimas del desastre en la historia de su gran nación.
La confesión no es suficiente prueba en el proceso penal El fin del proceso penal es la averiguación o establecimiento de la verdad en un caso concreto. A tal efecto, la teoría general del delito es un dispositivo conceptual que permite tanto al órgano investigador (Ministerio Público) como al juzgador (Tribunal de Sentencia) encuadrar la actividad procedimental -particularmente la probatoria- en orden al cumplimiento final del objetivo general. En este sentido, durante la etapa preparatoria, el Ministerio Público tiene la siguiente misión: 1º. Establecer si realmente se ha producido un hecho que la ley penal califica como un hecho delictivo (...). 2º. Quién o quiénes son los autores y partícipes. 3º. Las circunstancias en que ocurrió el hecho, y así constatar si estas vienen a agravar, disminuir o eximir la responsabilidad
Espacio jurídico
La confesión puede ser manifestada como narración de los hechos o como aceptación de la verdad de los cargos formulados. penal (tiempo, lugar y modo). Actualmente, carece de valor decisivo la confesión, como lo es bajo el sistema de prueba tasada. Frente a ella, la confesión no dispensa de proseguir con la investigación, puesto que el sujeto puede apartarse posteriormente de dicha declaración, por considerarla insuficiente o simplemente falsa. La confesión es el reconocimiento del imputado, formulada libre y voluntariamente ante la autoridad judicial, acerca de su participación en el hecho en que se funda la pretensión represiva ya deducida en su contra. En tal caso, suele denominársele simple, y se llama
Josué Felipe Baquiax
calificada si le añaden circunstancias capaces de excluir la responsabilidad penal. La confesión puede ser manifestada como narración de los hechos o como aceptación de la verdad de los cargos formulados. En el caso de la confesión de la persona sujeta a proceso como medio de prueba, se pasa de la simple información (versión de los hechos) a la autoinculpación; es decir, a reconocer que sobre su persona se dan todos los elementos del tipo del delito sujeto a investigación y concretamente en concepto de autor.
Ahora que los diferentes El partidos políticos están plan construyendo de su plan de traAdán Pérez bajo para ser tray pérez e j e c u t a d o bajo durante los permitirá próximos cuatro años de orientar el gobierno, es accionar del oportuno com- Ministerio de partir los diez desafíos de la Educación. educación guatemalteca, formulados desde la experiencia y visión a futuro. Sin embargo, es importante aclarar que las políticas educativas se encuentran en la Constitución Política de la República, Ley de Educación y, de alguna manera, en los Acuerdos de Paz. Basados en lo anterior, los diez desafíos que analizaré en los próximos artículos son estrategias educativas, es decir, qué acciones debería impulsar el próximo gobierno, en lo que respecta al Ministerio Educación. Ojalá que todos los partidos políticos estructuren su plan estratégico para que no lleguen a esa instancia a improvisar. También deben conocer bien el funcionamiento del ministerio; por ejemplo, con las autoridades actuales del Ministerio de Educación, a estas alturas del ciclo lectivo, los niños no reciben aún los textos escolares. Esta situación pudo ser aceptable durante los primeros seis meses de gobierno y no a tres años después. Esta situación evidencia improvisación y falta de responsabilidad con la educación. El plan de trabajo permitirá orientar el accionar del Ministerio de Educación, aunque cambien ministro cada año. Este plan orientador debe ser estructurado con la participación de los diferentes sectores de la sociedad guatemalteca. Al tener el plan elaborado se debe socializar a través de presentaciones públicas y por los medios de comunicación social, para que la población conozca la orientación que tendrá el sistema educativo durante los próximos cuatros años, si ganara tal o cual partido político. Pero, ¿Por qué es importante estructural un plan de gobierno en materia educativa? Un pensamiento popular dice: Sin ningún plan de viaje cualquier camioneta nos lleva. Esta improvisación -creo- es uno de los factores que ha afectado el sistema educativo guatemalteco. Los políticos han creído que sólo con voluntad se puede gobernar.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
20
Fotorreportaje
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Imitaciones de marcas deportivas.
Lentes de sol también son pirateados.
Playeras de equipos internacionales abundan.
Actividad ilícita va en aumento
Piratería abarrota mercados locales Por LA REDACCIóN
Productos que simulan ser de marcas reconocidas se consiguen a bajo costo en los mercados de la Ciudad Altense; sin embargo, son de mala calidad; no obstante, los compradores los apoyan y los impulsan.
Discos piratas son empaquetados por miles.
Películas, música y juegos son productos plagiados y distribuidos en diferentes partes de la ciudad.
Fotos: elQuetzalteco
22
Reportaje
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Celebrarán Día Internacional del Agua
Piden racionar el vital líquido Por édgar vásquez
Autoridades locales hacen un llamado a los quetzaltecos para que utilicen racional y adecuadamente el agua, que cada día es más escasa en las viviendas.
A
yer inició la campaña "Yo amo la vida, por eso cuido el agua", con la cual, la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, pretende hacer consciencia en los quetzaltecos sobre el uso
Fotos: Luis Hernández y Pedro Orozco
Piden racionar el vital líquido, para evitar escasez. Recién la colonia Cerez, padeció de falta de agua. del vital líquido. Esta actividad surge a raíz de que el 22 de marzo se conmemorará el Día Internacional del Agua, por lo que se pasarán mensajes radiales,
televisivos e impresos, informó Israel Macario, subdirector de EMAX. Los 46 mil metros cúbicos de agua que produce Xela son suficientes para atender 28 mil
Personeros de EMAX dieron a conocer la campaña. servicios, durante todo el día, según cálculos de la EMAX; pero, en la realidad, distintos sectores padecen escasez por las cantidades de desperdicio.
24
Salud
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Aumenta seguridad y autoestima
Cirugía estética más accesible Por estefanía morales
Antes, las operaciones con fines estéticos eran consideradas tabú; ahora, gracias a la tecnología, estos procedimientos son más seguros y están al alcance de todos.
L
as mujeres son más proclives a acceder a una cirugía estética, por su natural intento de lucir más bellas de lo que ya son. Los avances que esta disciplina médica ha tenido a lo largo de los años han logrado que sea más segura y que sus resultados sean evidentemente mejores. El doctor Alfredo Palmieri, especialista en cirugía plástica y reconstructiva, explica que estos procedimientos ayudan a la mujer a elevar su autoestima y no quede sólo en beneficios físicos o estéticos. "Les ayuda a ser personas más productivas y felices consigo mismas", indicó.
Lo más solicitado
Cuando alguien no está conforme con la forma de su nariz, busca que sea más bella, sin reducirla de tamaño y ocultando las marcas de la operación.
El rejuvenecimiento de rostro es practicado, principalmente, de dos formas. La primera es con ácido hialurónico o botox, aplicado directamente a las arrugas, borrando por un periodo de seis meses las imperfecciones causadas por la edad. Luego están las quirúrgicas, que son métodos para rejuvenecer y borrar las marcas de la edad permanentemente. El busto se puede aumentar, corregir y reducir, logrando una bonita forma. Al tener exceso de peso en la glándula mamaria se produce deformidad, dolor de espalda y hasta migrañas, lo que afecta seriamente la salud. Para las mujeres que acaban de tener un bebé se realiza la lipoescultura que devuelve la forma al cuerpo. El aumento de glúteos es, actualmente, una de las cirugías con mayor demanda por el tipo de
técnicas e i mpla ntes que resultan muy favorables. Ta mbién existen cirugías estéticas de cuello, orejas y hasta de la frente, que no requieren mayor intervención.
Buena causa
No debemos olvidar la cirugía reconstructiva utilizada para fines loables, como devolverle la forma a rostros de personas que han sufrido accidentes o quemaduras.
La artista Ashlee Simpson, antes -izq.- y después de una cirugía estética en el rostro.
Condiciones Antes de someterse a una cirugía estética el o la paciente debe tener buena condición física. El doctor Palmieri explica que las edades también deben ser adecuadas. En el caso de cirugía de naríz se puede hacer desde los 15 años; el busto desde los 18. El rejuvenecimiento de rostro desde los 35 años o cuando se presenten los signos de envejecimiento. El tiempo de recuperación dependerá del metabolismo del paciente. Es primordial que al decidir hacerse el procedimiento se ponga en manos de un especialista altamente profesional, pues no han faltado casos de personas que han tenido complicaciones.
26
Cultura
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Por francisco cajas o.
En días recientes se vivieron festividades con mucha tradición en Xela, iniciando con Carnaval, Miércoles de Ceniza y Primer Viernes de Cuaresma.
Primer Viernes de Dolores se conmemora en El Calvario.
i bien volvían los adornos navideños a los cofres de madera, aparecía otra fiesta, importada, por cierto, pero tradicional: El Carnaval. En los días postreros a la Pascua, manos pacientes recolectaban cáscaras de huevos criollos, que antes del Día de Candelaria eran pintados de colores, rellenados de confeti o pica pica y tapados con papel de china. El tres de febrero, similares a paletas de pintor modernista, aparecían los cascarones en las tiendas y en el viejo y desaparecido Mercado Central, señal inequívoca que el Carnaval iniciaba. Los parques "La Juventud" y "La Unión" y luego, la "Plaza a Centroamérica", fueron testigos de esta francachela. Los colegiales adoptaron esta costumbre con singular felicidad, armándose enormes tremolinas que culminaban con una serie de incidentes que obligaron a prohibir este juego en la plaza, bien entrado el siglo XX. Lo trasladaron a las entonces polvorientas calles adyacentes a la Iglesia del Calvario y su parque. Los vendedores de alfeñiques, que esperaban el Primer Viernes de Cuaresma, traían entre su mercadería los toles o guacales que servían para lavar o cocinar y que los muchachos compraban para darle en la cabeza a quien se
cruzara en su camino o recoger tierra de la calle y lanzarla al aire para bañar a los parroquianos. Semejantes moloteras eran aprovechadas por muchos pilletes para tocar a las jovencitas. Total, el Carnaval era un pandemonium de sábado a martes, hasta que la comuna de 19701974 pavimentó las calles de tierra, quitó las flores y ya no hubo tierra que lanzar. Entonces los malcriados recurrieron a hondazos, lulazos y chichahuatazos, que dejaban a las señoritas hechas una calamidad. Los comentarios de los radioperiódicos y la llegada al sector de la perrera de la Policía Nacional, fueron terminando con tan bárbara tradición. En el bando refinado los jóvenes se disfrazaban y en los salones del Club Quetzalteco danzaban fantásticas caras de Pierrots, cubiertas de confeti y serpentinas. El objetivo de las máscaras era besar o tocar a las guapas chicas sin darse a conocer. El Carnaval de Quetzaltenango alcanzó gran celebridad en los años 20, 30 y 40 del siglo pasado, cuando la oficina de turismo "Plaza" lo promovía a nivel nacional. Se incluía una coronación de Reina, un baile promovido por la Cruz Roja, fiesta infantil, fiesta popular, baile de Los Rotarios, entre otras actividades. Para quienes no podían ir a danzar ele-
N
Foto: elQuetzalteco
gantemente, se hacían excursiones al cerro "El Baúl" o al Balneario Agua Tibia de San Marcos y, en último caso, partidos de futbol.
Cuaresma
El tapamomo a estas bacanales era el Miércoles de Ceniza, cuando por nada del Mundo se podía quebrar un cascarón y compungidos y concritos los otrora desbordados iban a recibir la cruz. Es de resaltar que sólo en la ciudad de Quetzaltenango se acostumbran a realizar romerías los jueves y viernes de Cuaresma. Su inicio se da con la festividad del Primer Viernes en la parroquia de Nuestra Señora de la Soledad, El Calvario, en cuyo alrededor funcionaba un enorme mercado de animales, muebles y objetos de barro y hojalata de Totonicapán. Ahora encontramos escobas de Rabinal, variedad de pescados y gallaretas de Atitlán, vejigas, ronrones, matraquitas y artesanías del Sur de México. En 1844 se fundó la Feria del Primer Viernes de Cuaresma y fue durante más de 150 años un verdadero museo de artesanías y curiosidades. La primera celebración tuvo como marco la romería al Señor de las Tres Caídas, costumbre que ha perdurado hasta nuestros días.
Foto cortesía: René Merlos
El Señor de las Tres Caídas recibe a sus fieles en romería desde 1844.
28
Sociedad
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Reconocen labor cultural Por estefanía morales
El Parlamento Centroamericano, Parlacen, entregó un reconocimiento a la Casa de la Cultura de Occidente. Por contribuir a la promoción de la cultura y el arte local y centroamericano, por más de 50 años, el Parlacen distinguió a la Casa de la Cultura "Profesor Julio César De La Rosa", con
un diploma y una plaqueta conmemorativa. Vinicio Contreras, director de la institución, manifestó sentirse contento y agradecido por tan importante distinción.
Los ex presidentes recibieron un diploma y agradecieron a los afiliados.
Foto: Estefanía Morales
Reconocidos
Cámara de Comercio entrega reconocimientos
Foto: Estefanía Morales
Gerardo De León -izq.-, presidente del Parlamento, entrega diploma al alcalde de Xela, Jorge Barrientos.
Destacan trabajo de ex presidentes Por estefanía morales
Felicidades Roy Cohen Por cumplir un año más de vida, lo saluda su familia y amigos, deseándole éxitos, bendiciones y muchos años de vida.
P
la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, les rindió homenaje durante su Asamblea Ordinaria Anual, celebrada en el Centro de Convenciones Gran Karmel. La Gremial de Mujeres Empresarias galardonó a María Elena De la Riva por haber sido la única presidenta.
Erich Richter De León Eddy Rossbach Serrano Hugo De León Roberto Gutiérrez Flavio Pereira Serrano Luis Alvarado Pinto
Durante su Asamblea Ordinaria Anual, la Cámara de Comercio de Guatemala, filial Quetzaltenango, rindió homenaje a quienes han presidido la organización. royectos, avances e implementación de nuevas gremiales han sido los principales aportes de los 15 ex dirigentes y el actual presidente de la organización, Manolo Véliz. Reconociendo su compromiso y entrega en cada periodo de gestión,
Ex presidentes de Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango.
María Elena De la Riva Willy Aguirre Higueros José del Busto Ramiro Yarsebzky German González Díaz Jesús Amílcar Cifuentes Luis Aníbal Velásquez Adalberto Fuentes Orlando Quemé Pisquiy Foto: Estefanía Morales
María De la Riva -der.-, única mujer en ostentar el cargo.
Manolo Véliz Mendizábal
Farándula
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
Opinión
Sonando fuerte
Rafael MONTIEL
Un fracaso anunciado Crónica de un fracaso anunciado, así podemos calificar la gira que realizaron "Los Creadorez del Pasito Duranguense" por Guatemala, el pasado fin de semana.
Se presentaron en el Mega Parqueo, zona 3 de Xela, la noche del viernes último.
La verdad fue sencillo hacer este pronóstico y es que no se puede presentar a ningún grupo, banda o artista, con sólo 12 días de publicidad; eso no se debe hacer ni aquí ni en China, y es precisamente en lo que cayó la persona responsable de estas presentaciones.
"Los Creadorez del Pasito Duranguense"
Regalan una noche de baile Por la redacción/ fotos pedro orozco
Aunque la afluencia no fue la esperada, el primer concierto de "Los Creadorez del Pasito Duranguense", en Xela, dejó un buen sabor de boca a su público que bailó como nunca.
La belleza femenina no podía faltar en el concierto.
Opinan Satisfechos con la presentación de los mexicanos Guillermo Velásquez
Jackeline Gómez
locutor
estudiante
"Me gustó mucho el grupo, levantó el ambiente con sus canciones más conocidas".
La banda se presentó con todos sus músicos.
"Me encantó el ritmo de la música. Qué bueno que en Xela se hagan estos conciertos".
Es una verdadera lástima porque se trata de la primera y, seguramente, última visita de este grupo a tierras chapinas, ya que el género duranguense, como lo dije antes, vive sus últimos momentos. La gira de Los Creadorez incluyó las ciudades de Huehuetenango, Mazatenango, Santa Rosa y Quetzaltenango, donde hubo escasa concurrencia, lo que derivó en un auténtico fracaso …
Pronta Acciรณn
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 โ ข elQuetzalteco
31
Talento Humano
Talento Humano
Inmuebles Inmuebles
P A
32
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
Varios
Varios
Servicios
Ventas
P A Guía de Ofertas
Deportes / Xelajú M.C.
Complicada visita a Mazatenango • 34 Sotomayor, subcampeona • 38 Rodas brilla en EE.UU. • 39
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
A lavarse
el rostro Luego de protagonizar una pobre campaña en la Liga Nacional, a los chivos sólo les resta salvar la temporada llegando a la final de la Copa. Para ello deberán dejar en el camino a un rival que le ha complicado la vida los últimos años, Suchi. Xelajú se presenta mañana en Mazate con la ventaja 2-1 en el marcador.
Foto: Giovanni Calderón
Kristian Guzmán afirma que esperan limpiar su imagen mañana.
34
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
XELA VA C
en busca del bo Por giovanni calderón
El cuadro altense se reporta listo para protagonizar una final anticipada frente a uno de sus clásicos rivales, Suchitepéquez, mañana, cuando a partir de las 12:30 horas lo enfrente en el estadio Carlos Salazar de Mazatenango, en el encuentro de vuelta de las semifinales de la Copa. Xelajú viaja con la ventaja en el marcador, 2-1, producto del encuentro de ida, por lo que se anticipa un partidazo en la cancha de los venados.
U
no de los objetivos que se trazó abiertamente el actual cuerpo técnico de Xelajú, a su llegada en diciembre pasado, fue conquistar el título de la Copa, algo que los altenses no logran desde 1973. Para lograrlo, primero deberán dejar en el
Foto: Giovanni Calderón
Eddy Ortiz espera liderear a un grupo de jóvenes mañana en Mazate.
camino a un clásico rival, Suchitepéquez, para avanzar a la final. Un paso que parece complicado, pero no imposible, así lo afirma el delantero Dennis Rosales, que anotó uno de los dos goles en la ida. "Nos espera un encuentro muy difícil. Sabemos de la capacidad que tienen los jugadores de Suchi, pero vamos a realizar nuestro trabajo y confiamos en lograr un resultado que nos permita alcanzar la
final de la Copa", dijo Rosales. Para avanzar, a los chivos les basta con empatar o ganar por cualquier marcador. Un triunfo de los sureños complicaría a los chivos, por el tanto de visitante que logró el conjunto de Mazatenango. Los chivos están conscientes que ante la irregularidad que presentan en el torneo Clausura, y luego de haber fracazado el semestre anterior en el Apertura, prácticamente la única
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
35
CON TODO
oleto a la final Un largo camino
La acción de la actual Copa inició para Xelajú el 25 agosto de 2010, con una victoria 2-1 en casa sobre el Deportivo San Pedro, en acción del grupo "A". Posteriormente, los chivos golearon 4-0 al Deportivo Marquense, el pasado 9 de septiembre, en el Marquesa de la Ensenada. En la tercera fecha de esta primera ronda, Xela volvió a golear, esta ocasión a Peñarol La Mesilla, por 4-0, el 15 de septiembre de 2010. En su siguiente cita, el 22 de septiembre, Xinabajul, en casa le sacó un empate sin goles a los quetzaltecos. En la jornada de cierra de esta primera ronda, el 29 de septiembre, Xelajú se impuso sin problemas a Juvenil Cuilquense,
por marcador de 6-0. Al concluir la fase de grupos, Xelajú ganó el primer lugar al concluir con 13 puntos, producto de cuatro triunfos y un empate, con 16 goles a favor y sólo uno en contra. En la ronda de dieciseisavos, los quetzaltecos se midieron con Jaguares de Cotzumalguapa. En duelo de ida, disputado el pasado 20 de octubre, en la cancha de Santa Lucía, los Jaguares se impusieron 4-3. Pero en la vuelta, que se jugó el 3 de noviembre, en el Mario Camposeco, Xelajú demostró su superioridad y ganó con un amplio margen, por 5-0, avanzando a la siguiente fase, con un
global de 8-4. Este año, en cuartos de final, se midió al elenco de María Linda, en los cuartos de final. El primer juego de la serie se disputó el 19 de enero, en Santa Catarina, San Marcos, donde los altenses ganaron 1-0. La vuelta, el 9 de febrero, Xelajú volvió a imponerse por la mínima, 1-0, para un global a su favor de 2-0. Victoria que le permitió alcanzar las semifinales, que ahora protagoniza con Suchi. El primer juego se disputó en Xela, el pasado 2 de marzo, con una victoria 2-1. Mañana se define si llega o no a la final. Ósmar López es la principal carta en el ataque chivo.
Foto: Giovanni Calderón
El goleador de la Copa se recuperó Por giovanni calderón
Luego que la semana pasada no pudo trabajar por una molestia en el pie derecho, Ósmar López está listo para jugar mañana ante Suchi.
Copa Centenario
enEstos son los encu en a, an tros de mañ ries la vuelta de las se s: semifinale Suchi - Xelajú Ida: 1-2 Horario: 12:30 ar Estadio: Carlos Salaz Petapa - Achuapa Ida: 1-1 Horario: 19:00 r Estadio: Julio A. Cóba
Foto: Giovanni Calderón
Carlos Figueroa es una de en la Copa.
técnico, mañana las opciones para el cuerpo
En una entrada en el partido frente a Xinabajul, la "Chalupa" se lastimó el empeine del pie derecho, lo que no le permitió jugar los últimos dos encuentros por la Liga. El entrenador Carlos Jurado no quiso forzar su regreso para que esté listo ante el importante encuentro frente a los venados. "Vamos a salir con todo, pues estamos motivados. Sin menos preciar a los equipos de la Primera División que disputan la otra llave, pienso que el equipo que pase va a ser campeón", dijo López. Respecto a la determinación de los venados de jugar al medio día y no en la noche, como habitualmente lo hace en la Liga, López dijo: "El calor no será un factor que nos afectará. El equipo saldrá con todo
a mantener la ventaja en el global". Osmar suma nueve anotaciones en la actual edición de la Copa y es el goleador de los chivos en esta competencia. "Pienso que lo determinante para llegar a la final será mantener el cero atrás, pararnos bien y aprovechar lo que tengamos al frente", explicó. Finalmente, el atacante de los altenses se sincerizó y explicó por qué cambia radicalmente su rendimiento cuando actúa en la Copa y en la Liga Nacional. "Tiene que ver la continuidad. En la Copa he jugado casi todos los partidos, y uno como jugador toma mayor confianza. Aunque ante Suchitepéquez, recientemente, en la Liga, hice un buen partido", finalizó.
36
Deportes / Futbol
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Giovanni Calderón
Carlos Jurado e Israel Silva tuvieron una larga plática en el campo.
Arrancan semana en pleno silencio Por giovanni calderón
Fotos: Internet
Los principales diarios de Concepción y las páginas web del club Naval destacan la actuación del "Nacho".
destacado
debut de López L Por giovanni calderón
Continúan las repercusiones del debut goleador que tuvo el atacante quetzalteco Minor López, con el club chileno Naval, que el fin de semana igualó 1-1 con el Puerto Montt.
ópez inició con el pie derecho su etapa en el futbol chileno, al concretar el tanto del empate de Naval, 1-1 frente al Puerto Montt. Anotación que trajo buenas reacciones por parte de los medios de Concepción, como el Diario El Sur, que en la edición de ayer publican una entrevista con "Nacho", donde el quet-
zalteco afirma que el respaldo del técnico a medio tiempo lo motivó a concretar el gol, en el inicio del complemento. Por su parte, la página www.puronaval.cl, hace un comentario final donde sobresale que "Nacho" dejó una buen impresión a su nueva hinchada. El próximo domingo, Naval visita al Deportes Schawager.
Luego de caer en otra racha negativa, por determinación del grupo, sólo el jugador Carlos Figueroa y el asistente técnico Javier González darán declaraciones. Sorprendentemente, el plantel se reunió ayer a las ocho de la mañana, en el estadio Mario Camposeco, tomando en cuenta que un día antes habían regresado tarde de Malacatán. Por más de una hora el grupo de jugadores conversó con el cuerpo técnico, a solas, en el camerino, donde según trascendió, enfocaron todas sus fuerzas para salvar esta temporada, ganándole a Suchi y el pase a la final en la Copa. Luego, el grupo trabajó aspectos físicos cerca de una
Foto: Giovanni Calderón
Figueroa hablará estos días por los jugadores. hora. Al terminar la práctica nos acercamos a los protagonistas y afirmaron que sólo Figueroa y González darían declaraciones a los medios de comunicación. Por la tarde, Carlos Jurado hizo futbol con el equipo que jugará el miércoles.
Deportes / Futbol Nacional
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
Resultados Jornada 14 1 0 Marquense Xinabajul J. Ruíz 20'
0 1 Juv. Retalteca Municipal P. Samayoa 78'
2 0 Cremas Suchitepéquez T. Montepeque 5' y J. Arreola 92'
4 1 Peñarol Heredia G. De Paula 21', E. Castillo 70', L. Guimaraes 77' y E. Martínez 90' IÓN MI UNC TA AS
S. Walcome 91'
0 0 Mictlán Universidad
DEPORTIVO MICTLAN
3 0 Malacateco Xelajú M. Salguero 9', E. Cotto 46' y O. Isaula 66'
Los líderes
37
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El torneo entra en fase decisiva para los equipos que quieren clasificar
Cremas y rojos acechan Por Carlos Guzmán
A pesar de perder, Heredia se mantiene en el primer lugar con 26 puntos, dos más que Micltán, que desperdició la oportunidad de igualar el liderato al empatar en casa; los Cremas suben como la espuma, al igual que los Rojos, al estar cerca del líder.
P
eñarol es el único equipo que no ha perdido puntos en casa, por lo que es el mejor jugando de local, con 21 puntos, producto de siete victorias; le sigue Malacateco, con seis victorias y solamente un juego perdido, situación que les puede servir para evitar el descenso. Mientras Heredia, a pesar que tiene que desplazarse
Jugadores destacados de la 14 jornada
H. López
constantemente, es el mejor visitante, porque de siete juegos ha ganado tres, para nueve puntos, habiendo anotado 14 goles; le sigue Comunicaciones, con similar cantidad de puntos, pero sólo con nueve anotaciones. Isaula anotó su noveno gol, el número 200 del torneo Clausura, en 84 juegos, y el 520 entre los dos torneos.
J. Penedo
M. Salguero Y. Flores E. Castillo
J. Ruíz
R. López
E. Cotto G. De Paula P. Samayoa T. Montepeque
DT. H. Trujillo
Jornada 15
El menos vencido:
Sábado 19-03-11 Suchi - Universidad
20:00
Xelajú MC - Juv. Retalteca 20:00 Xinabajul - Peñarol
Jaime Penedo - Municipal 7 goles en 12 juegos. Promedio
Domingo 20-03-11
de 0.58 goles por partido. Portero Equipo Gol. Prom. 1. J. Penedo-Rojos 7 58 2. R. Jerez-Usac 10 .83 3. D. Guerra-Cremas 10 .91 4. J. Estrada-Heredia 12 .92 5. P. Motta-Mictlán 13 .93
El goleador:
Municipal - Marquense
Foto: Juan Meoño/elPeriódico
Malacateco - Mictlán
15:00
Cremas, luego de un mal inicio, ahora se encuentra cerca de los primeros lugares del Clausura 2011.
Comunicaciones X 2-4 2-0 1-2 0-1 3-0 2-0 4-1 Heredia X 0-0 2-0 2-1 1-0 3-1 1-0 1-1 Juv. Retalteca 1-4 X 0-1 2-1 1-0 2-0 4-0 Malacateco 1-3 1-0 X 2-1 1-0 4-1 1-0 3-0 Marquense 1-1 0-2 1-0 X 0-2 1-1 3-0 Mictlán 1-1 1-0 1-0 2-1 X 2-1 2-0 0-0 Municipal 2-1 2-2 X 1-0 0-0 0-1 4-0 Peñarol 4-1 3-1 3-0 X 2-1 4-1 1-0 Suchi 2-1 1-0 1-1 2-1 4-3 X 0-2 Universidad 0-1 2-0 0-1 1-1 0-0 X 1-0 Xelajú M. C. 2-2 1-0 1-0 2-2 3-0 3-0 X Xinabajul 1-0 1-0 0-0 2-2 0-2 1-0 1-2
Xinabajul
Tabla de posiciones torneo Clausura 2011
Xelajú
Usac
Suchi
Peñarol
Municipal
Mictlán
Marquense
Malacateco
Reu
Heredia
Cremas
(VISITA)
(LOCAL)
dio de 0.71 goles por juego. Jugador Equipo Goles 1. O. Isaula - Malacateco 9 2. G. De Paula - Peñarol 8 3. M. Castellanos - Heredia 7 4. J. Ruíz-Marquense 7 5. T. Montepeque-Cremas 6
11:00
Heredia - Comunicaciones 12:00
Resultados generales del torneo Clausura 2011
Óscar Isaula -Malacateco 9 goles en 12.69 juegos. Prome
20:00
3-1 1-0 4-0 2-0 2-0 4-0 1-1 X
Equipo PJ PG PE PP
GF
GC Dif. Pts. Acu.
1
Heredia
14
8
2
4
21
13
8
26
58
2
Mictlán
14
7
3
4
15
13
2
24
55
3
Cremas
14
6
3
5
23
16
7
21
52
4 Municipal
14
6
3
5
17
12
5
21
59
5 Peñarol
14
7
0
7
24
23
1
21
44
6 Xelajú
14
6
3
5
17
19
-2
21
51
7
Malacateco
14
6
2
6
19
18
1
20
47
8 Marquense
14
5
4
5
16
16
0
19
52
9 Suchi
14
5
3
6
14
18
-4
18
48
10 Reu
14
5
2
7
14
14
0
17
47
11 USAC
14
4
4
6
12
15
-3
16
43
12 Xinabajul
14
3
3
8
8
23
-15
12
39
38
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sotomayor subcampeona Por Carlos Guzmán
La Maestra Internacional de Ajedrez, la quetzalteca Silvia Sotomayor, logró el subcampeonato nacional absoluto de Ajedrez, el que se llevó a cabo en la Ciudad Capital, la semana pasada, en donde quedó cerca de alcanzar el título.
L
a altense Sotomayor, que antes de la ronda final había dominado el torneo, ya que le llevaba un punto a su más inmediata perseguidora, la capitalina Claudia Mencos, que era la potencial rival para jugar la final. La quetzalteca, quien en las dos primeras partidas, en el papel eran accesibles, salió derrotada ante la capitalina Julissa Figueroa, con lo que perdió el punto que llevaba ganado; posteriormente tuvo otro tropiezo con la jalapaneca Vidalia Yuma, con quien hizo tablas; con ese resultado, la altense se puso abajo de su máxima rival, Claudia Mencos. En la partida final entre la capitalina Claudia Mencos y la quetzalteca Silvia Sotomayor, campeona y subcampeona en los campeonatos Centroamericanos de Ajedrez Mayor, títulos conseguidos el año anterior en San Pedro Sula, ha sido uno de los más disputados. La partida final duró más de tres horas, en donde la capitalina Mencos, con la ventaja de que al quedar tablas obtendría el título, jugó siempre a la defensiva y, a pesar del esfuerzo y las ganas de Silvia Sotomayor, la partida final quedó en tablas, por lo que el título fue a parar a las manos de
Primer Festival Atlético Los resultados del Primer Festival Atlético celebrado recientemente en la pista del Complejo Deportivo. Categoría Juvenil Masculina 100 metros planos 1 Elder Hernández Barrios 11.42 cent. Tapachula, Chiapas 2 Diego Guzmán 11.52 cent. Quetzaltenango 3 Benjamín Coty 11.98 cent. Quetzaltenango 400 metros planos 1 Élder Hernández Barrios 52.12 cent. Tapachula Chiapas 2 Diego Guzmán 54.62 cent. Quetzaltenango 3 Jonathan Damiano 54.89 cent. Tapachula Chiapas 800 metros planos 1 Elmar Huinac 2´09” Quetzaltenango 2 Carlos Huinac 2´12” Quetzaltenango 3 Carlos Yax 2´17” Quetzaltenango 1,500 metros planos 1 Diego Mejía 4´28” Quetzaltenango 2 Walter Yac 4´30” Cantel, Xela 3 Antonio Chay 4´32” Zunil, Xela 10,000 metros planos 1 Walter Yac 34´24” Cantel, Xela 2 David Hernández 40´22” Quetzaltenango Relevos 4X100 metros 1 Totonicapán 52” 02 centésimas 2 Tapachula Chiapas 53” 47 centésimas 3 Quetzaltenango “A” 58” 12 centésimas Salto largo 1 Benjamín Coty 4 mts 97cms Quetzaltenango 2 Jonathan Damiano 4 mts 45cms Tapachula 3 Alejandro Eligio Sánchez 4mts 30 cms Tapachula
Categoría Libre Masculina
Foto: elQuetzalteco
Silvia Sotomayor se quedó ceca de ser Campeona Nacional de ajedrez. Claudia Mencos.
Hombres
Mientras tanto, en la rama Masculina, el Maestro Internacional Carlos Juárez y Maestro Fide Carlos Quiñó-
nez se encuentran empatados, por lo que deberán disputar un match final, el próximo fin de semana, para determinar quién será el monarca de la categoría Absoluta en el deporte ciencia.
100 metros planos 1 Geovany Andruga 2 Walter González 3 Daniel Espinosa 400 metros planos 1 Esdras Ixquiaquic 2 Walter González 3 Erick Lancerio 800 metros planos 1 Esdras Ixquiaquic 2 Rodolfo Cux 3 Elmer Vásquez 1,500 metros planos 1 Miguel Ángel Chan 2 Esvin Oroxón 3 Rauiri Moynham
11.38 cent. 11.44 cent. 11.92 cent.
Tapachula, Chiapas Quetzaltenango Tapachula Chiapas
52.85 cent. 53.97 cent. 54.55 cent.
Quetzaltenango Quetzaltenango Quetzaltenango
2´05” 2´06” 2´08”
Quetzaltenango Quetzaltenango Quetzaltenango
4´09” 4´12” 4´24”
Quetzaltenango Quetzaltenango Estados Unidos
Tour Mundial de ciclismo Por Carlos Guzmán
El primer Tour Mundial de Ciclismo Máster de la categoría Élite y Máster se disputará en nuestro país, del 23 al 27 del presente mes, y cuenta con el aval de la Federación Guatemalteca Ciclismo.
Foto: el Quetzalteco
Los ciclistas de Quetzaltenango podrán participar en el Tour Mundial.
El Tour Mundial es en la especialidad de Ruta, y comprenderá las categorías Élite y Máster, en las ramas Femenina y Masculina, en donde podrán participar todos los ciclistas que estén licenciados e identificados por sus respectivas federaciones nacionales, por lo que se espera la parti-
cipación de un buen grupo de quetzaltecos.
Inscripciones
Las inscripciones estarán abiertas, y los ciclistas que deseen participar deberán completar el formulario de inscripción y enviarlo completamente lleno al email: tourmun-
dialmasterelite@yahoo.com o a las oficinas del comité organizador, situadas en: Avenida del Cementerio, 14-03, zona 3, Guatemala, a más tardar el 22 marzo. Las especialidades a premiar en este primer Tour son: Clasificación General Individual por Tiempos, en todas las categorías; Clasificación General de las Metas Volantes y La Clasificación General de los Premios de Montaña. La premiación se hará de acuerdo al reglamente de la Unión Ciclística Internacional, UCI.
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango,martes 15 de marzo de 2011 • elQuetzalteco
39
redaccion@elquetzalteco.com.gt
clasificados para el Codicader Por Carlos Guzmán
Atletas de Quetzaltenango clasificaron para los Juegos Centroamericanos de Codicader Nivel Básico, en el evento que se desarrolló en la pista del Estadio Cementos Progreso, en la ciudad Capital, en fecha reciente.
E
l Campeonato Escolar Nacional de Atletismo Nivel Básico para atletas de 13 a 15 años reunió a 350 atletas provenientes de 10 departamentos de Guatemala, y fue organizado por la Dirección General de Educación Física El evento sirvió para clasificar a los atletas que nos representarán en los Juegos Escolares Centroamericanos de Codicader Nivel Básico, que se realizará en nuestro país, en mayo.
Participación altense
La quetzalteca Patricia Chávez logró conquistar dos pruebas, con lo que se trajo para Quetzaltenango dos campeonatos de Nivel Básico, uno de ellos fue en los 100 metros Planos, con un tiempo de 13 segundos y 73 centésimas. La otra prueba en donde Chávez campeonizó fue en los 300 metros planos, con un tiempo de 46 segundos, 54 centésimas, logro importante, ya que son pocos los atletas en Quetzaltenango que se dedican a la velocidad y, ante todo, que salgan campeonas. La originaria de San Juan Ostuncalco, Deisy Monterroso, también logró dos campeo-
Foto: Carlos Guzmán
La delegación que participará en Codicader está definida. natos, uno de ellos en los 1,200 metros planos, con un tiempo de cuatro minutos, 27 segundos y 20 centésimas. Monterroso también se trajo el título en los 600 metros planos en donde realizó un tiempo de un minuto 53 segundos y 15 centésimas. Junto con ellas también logró su clasificación su Hermana Lesly Monterroso, quien en dos pruebas quedó en el segundo lugar.
Foto: elQuetzalteco
El atletismo de Quetzaltenango continúa su resurgimiento, cosechando varias títulos a Nivel Básico.
Rodas gana prueba en EE. UU. Por Carlos Guzmán
El ciclista quetzalteco Manuel Rodas, que pertenece al equipo Cable DX Decorabaños, ganó la prueba de Madison, en Carson California, junto con su compañero de equipo y selección, Julio Padilla.
Foto cortesía: Pat Benson
Manuel Rodas y Julio Padilla, compitiendo en Estados Unidos
Manuel Rodas, quien se encuentra con sus compañeros de la Selección Nacional en California, participando en varios eventos tanto de Pista como de Ruta, ganó con su compañero Julio Padilla el evento de Pista Denomina-
do Madison, que es una variación de la prueba de puntuación en la cual se participa por equipos de dos corredores, en los que sólo uno participa en un momento determinado. Se caracteriza por la forma en que se dan los "relevos", agarrán-
dose del brazo del compañero y aprovechando para aumentar la aceleración con el impulso. La máxima longitud a cubrir es de 50 km, realizándose sprints cada 5 kms. y puntuando los cuatro primeros. Manuel Rodas y Julio Padilla, quien también pertenece al equipo Cable DX, se encuentra preparándose para participar en el Campeonato Panamericano de Ciclismo, el cual se llevará a cabo en Medellín, Colombia, en mayo.