elQuetzalteco-2220 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 17 de marzo de 2011

Año XXVII, Número 2220

Empresarios y comerciantes temen invertir en año electoral

La Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, organizó ayer la conferencia "Expectativas Económicas en Año Electoral", en la que Lester Echeverría motivó a los empresarios a no perder la confianza.

Analista insta a quetzaltecos a atreverse, porque puede ser un tiempo de oportunidades. Primera Plana • 3

Xelajú clasifica a la final de la Copa

Foto: Luis Hernández

Matan a hombre a machetazos

Pobladores de San Juan Ostuncalco encontraron el cadáver de un joven, en terreno baldío. Primera Plana • 2

Millonaria malversación

Tesorero de la comuna de Cajolá, Víctor Pisquí, es investigado. Quetzaltenango • 6

Magia llega a Quetzaltenango Foto: Giovanni Calderón

Con casta de campeón, los chivos dejan en el camino a Suchi, al empatar ayer 1-1, en Mazatenango. El marcador global le favoreció a los altenses, 3-2. La definición de la Copa será el 30 de marzo y el 6 de abril. Deportes • 26

Espectáculo internacional se presentará el sábado, en el Teatro Roma. Qué Hacer • 18

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

En el sector Joya de Los Méndez, zona 4 de San Juan Ostuncalco, se investiga la muerte del joven de 20 a 22 años, aproximadamente.

Foto: Luis Hernández

MP investiga asesinato en la zona cuatro de San Juan Ostuncalco

Pelea entre jóvenes deja un muerto Por José Racancoj

Con heridas en el rostro, ocasionadas aparentemente con un machete, fue hallado el cadáver de un joven, ayer al mediodía, en San Juan Ostuncalco.

on la inspección de la escena del crimen y el levantamiento del

cadáver, el Ministerio Público, MP, inició las investigaciones de un asesinato registrado ayer, en el sector Joya de Los

Méndez, zona 4 de San Juan Ostuncalco. Alrededor del mediodía, Bomberos Voluntarios de la localidad fueron alertados sobre una persona herida en un camino de terracería. Cuando llegaron se percataron de que era un joven fallecido, entre 20 y 22 años, el cual presen-

Implementan maestrías Por marina de paz

Estudiantes universitarios pueden optar a más de seis maestrías en el Centro Universitario de Occidente, Cunoc. Cerca de 30 estudiantes de diferentes maestrías iniciaron este año otro ciclo universitario, a bajo costo. "Con el objetivo de capacitar a los profesionales y responder a las necesidades locales, el Cunoc implementó maestrías en áreas como

Ciencias Económicas", indicó Osberto Maldonado, director del Departamento de Postgrados del Cunoc. Uno de los requisitos para ingresar a la maestría es llevar una fotostática de título de licenciado, fotocopia de cédula de vecindad, fotogra-

fías tamaño cédula y cancelar la cuota de matrícula.

Progreso

Estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala indicaron que es importante que los profesionales egresados de esta casa de estudios, además de universidades privadas, tengan la oportunidad de seguir preparándose para prestar un mejor servicio profesional.

taba tres heridas en el rostro, causadas, al parecer, con un machete. Juan Vásquez, de los socorristas, indicó que se localizaron manchas de sangre que seguían un camino; sin embargo, no se localizó a nadie más. Según vecinos del lugar, la víctima, que al cierre de la edición no

había sido identificada, posiblemente era de Concepción Chiquirichapa. "Este lugar es peligroso porque se han registrado robos", indicaron vecinos del lugar. El fallecido vestía pantalón negro, sudadero gris y bufanda amarrada al cuello. El jefe de la Comisa-

ría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, Alfonso Sacbá, informó que, al parecer, se trató de una pelea "a machetazos" entre dos jóvenes. "Se está siguiendo la pista del otro individuo", manifestó Sacbá. Una de las hipótesis indica que se pudo tratar de un lío sentimental.

Maestrías Seis maestrías implementadas En la Facultad de Ciencias Económicas: Consultoría Tributaria, Administración Financiera, Recursos Humanos, Formulación y Evaluación de Proyectos; Maestría en Docencia Universitaria. En el Área de Ciencia y Tecnología: Maestría en Recursos Hídricos. Se quiere implementar la Maestría en Administración de Empresas.

Foto: Marina de Paz

Las maestrías se imparten en plan fin de semana.

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Demanda El proceso electoral genera una dinámica económica que estimula algunas áreas:

Alzan la voz contra minería Por leonel rodas

La industria de alimentos es una de las beneficiadas. Las movilizaciones de personas requiere inversión en este rubro. El transporte también resulta ser un sector de la economía local que se beneficia en este proceso.

Foto: Luis Hernández

La propaganda de los partidos políticos requiere de impresiones en diferentes materiales y la producción de productos promocionales.

Comerciantes y empresarios de Xela escucharon la ponencia de Lester Echeverría.

Explican potencialidades económicas del proceso eleccionario

Líderes mayas y autoridades del municipio de San Martín Sacatepéquez realizaron ayer la primera consulta comunitaria. Estudiantes, padres de familia y adultos mayores rechazaron la actividad minera, por medio del voto que emitieron en 45 centros de votación ubicados en escuelas y salones. Roberto Guzmán, coordinador de la consulta comunitaria de Buena Fe sobre la minería e hidroeléctricas, señaló que el fin es evitar que empresas transnacionales exploten los recursos del municipio. "Para dar mayor

transparencia hay observadores de Estados Unidos, Dinamarca y Francia", refirió. El estudiante Miguel López opinó: "No queremos minería". Manuel Vail, representante del Consejo Regional de Autoridades Ancestrales de Occidente, dijo que, como medida de presión al Gobierno, la próxima semana harán un plantón en la Ciudad Capital, y bloquearán carreteras.

Motivan a empresarios Por édgar vásquez

El año electoral no es motivo para preocuparse, explican especialistas, ante la preocupación de empresarios quetzaltecos, quienes temen invertir.

urante el proceso electoral se genera una dinámica económica atractiva para los comerciantes y empresarios, asegura Lester Echeverría, encargado del Área de Riesgos del Banco Internacional.

Esa entidad financiera y la Cámara de Comercio organizaron el foro "Expectativas Económicas en Año Electoral", donde se abordaron temas que pueden ser aprovechados por los empresarios. "Traigo una buena noticia", dijo Echeve-

rría, antes de explicar que el año electoral, lejos de afectar la inversión empresarial o la economía, fortalece actividades como el turismo, industria de alimentos y transporte, principalmente.

Buenos augurios

A este clima positivo se suma una macroeconomía estable y las condiciones necesarias para remarcar la expansión en el departamento e inicia el período de opor-

tunidad, expuso Echeverría. La única preocupación de los comerciantes es el incremento de la deuda en un 50 por ciento, en la actual administración de Gobierno. Álvaro Solís, gerente de la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango, manifestó que ha sido una constante el temor de los comerciantes durante la época electoral, pero ahora se les explica los beneficios que pueden obtener.

Fomentan cultura de diálogo Por édgar vásquez

Se prevé para este año electoral un incremento a las posibilidades de recurrir al enfrentamiento por el proceso electoral.

Foto: Luis Hernández

Participaron funcionarios y actores de la iniciativa privada.

Funcionarios de gobierno y actores de la iniciativa privada participaron en el primer encuentro denominado "Cultura de Diálogo y Debate en el Ejercicio de Gobierno". Francisco Mencos, director de la Escuela de Gobierno y Gestión Pública, hizo reflexiones acerca de la creciente conflictividad en las relaciones entre servidores públicos

y ciudadanos. Mencos justifica ese fenómeno, por el abandono de la cultura de paz y otros valores como el civismo. A cambio se instauró un modelo de confrontación. El evento fue iniciativa del Instituto Nacional de Administración Pública, INAP, dijo la delegada departamental Marta Calderón, quien prevé continuar esta dinámica.

Foto: Leonel Rodas

Vecinos de aldea Talcanac son afectados por hidroeléctrica.

Condena para el Estado Por édgar vásquez

Hace 27 años que Joaquín Rodas Andrade desapareció y no se supo más hasta que su nombre apareció en el Diario Militar, junto con el de otros 22 guatemaltecos que corrieron

la misma suerte. El caso ahora está en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en Costa Rica, quien emitirá la condena en contra del Estado; Joaquín tendría 52 años de edad.

Foto: elQuetzalteco

Joaquín Rodas Andrade es una de las víctimas.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Precios altos e irregularidades

Monitorean gasolineras en Xela Por José Racancoj

Además del aumento de precios en los combustibles que se expenden en las gasolineras, en los últimos días se han registrado irregularidades en estos comercios.

os combustibles en Xela y el resto del país están al alza. Esta semana, la gasolina Super alcanzó los Q35, mientras que la Regular registra los Q34.59 y el Diesel los Q32 por galón. Este aumento, según los expendedores de combustible, se debe a la crisis que se vive en países como Libia, que son de los mayores productores a nivel mundial. "Autoridades han hecho un pronóstico de que los precios puedan bajar en los próximos 10

días; sin embargo, sólo es una estimación, por lo que no es seguro", indicó Carlos De León, expendedor de combustible. Agregó que los problemas en el aumento de la gasolina son globalizados, y cualquier cosa que pase en el extranjero nos afecta a todos los guatemaltecos.

Irregularidades

En medio del aumento del precio, delegados del Ministerio de Energía y Minas, de la Dirección de Hidrocarburos, realizan monitoreos en gasolineras locales, y en

dos de ellas han encontrado irregularidades. El aumento afecta a los transportistas, quienes han disminuido sus ganancias. Además, cuando existe alza en los precios de los combustibles se reporta aumento en la canasta básica, por la especulación y por el costo del transporte de los productos.

José Luis Méndez

Jaime Manzano

Carlos De León

Comerciante

expendedor

"El alza nos está afectando porque nos cuesta movilizar el producto y mercadería".

"Todos somos afectados, ya que utilizamos vehículo todos los días".

Tras un allanamiento a una vivienda en el municipio de La Esperanza, se decomisaron 65 galones de combustible ilegal.

El combustible es de procedencia mexicana.

Foto: elQuetzalteco

"El precio ha variado en los últimos tres días; se debe a la crisis en otros países".

Como respuesta a la proliferación de combustible de procedencia ilícita que se expende en Xela y municipios cercanos, el Ministerio Público, MP, y

la Policía Nacional Civil, PNC, realizaron un allanamiento a una vivienda en el kilómetro 207, zona tres de La Esperanza. En el inmueble se

incautaron 65 galones de combustible de procedencia mexicana, indicó Glendy Mazariegos, de Comunicación Social de la PNC. El combustible quedó a disposición del Juzgado Tercero de Instancia Penal. "No hubo detenidos porque el inmueble está deshabitado", puntualizó.

Desaparecidos 24 horas Por José Racancoj

Angustia vivieron familiares de dos niños que estuvieron reportados desaparecidos en la zona ocho de Xela.

Foto: Luis Hernández

Acerca del alza en los combustibles, en los últimos días.

Por José Racancoj

Por édgar vásquez

Gobernación, PNC, Comercio y Cunoc.

Opinan

Decomisan combustible

Será cuota voluntaria Este año, los empresarios contribuirán con la tradicional Huelga de Dolores. "Español", vocero de los encapuchados, explicó que se envían notas cordiales a los comerciantes para solicitar apoyo económico sin coacción. Álvaro Solís, gerente de la Cámara de Comercio, aportó ideas para recaudar fondos.

Foto: Pedro Orozco

El precio de los combustibles ha alcanzado los Q35 en la gasolina Super.

Los hermanos Caty Vaneska, de nueve años, y Maycol Enrique, 12, de apellidos Pérez Xicará, habían desaparecido el martes último, por lo que

familiares alertaron a las autoridades para iniciar la búsqueda. Según la familia, los niños habían sido amenazados de muerte por

otros niños de la escuela Francisco Capuano, en donde estudian, versión que autoridades no confirmaron. Ayer al mediodía, la familia reportaba que los niños habían aparecido en San Juan Ostuncalco. La Procuraduría General de la Nación activó la Alerta Alba Kenneth.

Foto: Pedro Orozco

Los niños eran buscados por familiares y autoridades.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Pobreza El municipio de Cajolá es catalogado uno de los más pobres del departamento Según un estudio realizado en el año 2002, por el Instituto Nacional de Estadística, INE, esta comunidad afronta el 81.62 por ciento de pobreza general, además del 25.42 de pobreza extrema. Además de la falta de gestión y ejecución de proyectos por parte de la municipalidad, el alto índice de desnutrición infantil y la mala calidad del servicio de agua potable.

Opinan Líderes comunitarios y pobladores hablan sobre el desfalco: Romeo Pérez comisión Foto: Leonel Rodas

La municipalidad de Cajolá cuenta con menos recursos para afrontar las deudas. -Inserto- Víctor Pisquí, ex tesorero.

Lo sustraído

Fiscalizadores señalan que lo robado supera los Q2 millones

Millonario desfalco en comuna de Cajolá Por leonel Rodas y Marina de paz

En auditoría social encabezada por líderes comunitarios del municipio de Cajolá se detectó supuestos actos de corrupción cometidos por ex alcalde y tesorero.

egún los entes fiscalizadores, en base a la solicitud de documentos de inversión se determinó que el ex alcalde Pedro

Huinil, fallecido a causa de la diabetes en enero último, firmó y extendió cheques a nombre de Víctor Leonel Pisquí Cotí, de 43 años, ex tesorero, quien los cobraba en

un banco de la localidad. El posible desfalco salió a la luz, la semana reciente, cuando Pisquí Cotí fue detenido frente al edificio edil, por una orden de captura en su contra, por el delito de peculado. "La cantidad total de los cheques que fueron cobrados asciende a Q2 millones 800 mil", señaló Romeo Pérez, coordi-

nador de la Comisión de Auditoría Social. Pablo López, abogado acusador, manifestó que, junto a la comuna, buscarán que Pisquí sea condenado por el delito de peculado. Por su parte, el alcalde actual Antonio Mencho manifestó que llegarán hasta las últimas instancias para garantizar que los responsables

"En el municipio hay muchas carencias; exigimos transparencia en el manejo de los fondos públicos".

millones 800 mil es el monto del desfalco en las arcas ediles, según entes fiscalizadores.

de estos hechos paguen por sus actos anómalos. "Esto, lo único que ocasiona es más pobreza", refirió Mencho. Cruz Vásquez, coordinador del Consejo Comunitario de Desarrollo, Cocode, lamentó los señalamientos de corrupción y exigió que haya mayor transparencia en el manejo de los fondos públicos.

Antonio Mencho ALCALDE

"Este tipo de actos de corrupción nos afecta porque aumenta el índice de pobreza en el poblado".

Roberto Lucas VECINO

"Es lamentable que en la propia municipalidad haya corrupción; solicitamos que se haga justicia".

Malversación en otros municipios La corrupción en municipalidades de Quetzaltenango no es nueva; detallamos tres casos que han trascendido. Condenado a seis años Melesio Paxtor Hernández, ex alcalde de San Francisco La Unión, Quetzaltenango, en el año 2008 fue sentenciado a seis años de prisión y al pago de Q15 mil por haber cometido peculado cuando fungía como jefe edil del referido municipio.

Detenido por supuestos actos de corrupción El ex alcalde de San Francisco La Unión, Antonio Álvarez González, fue capturado en abril del 2009, por la Policía Nacional Civil, PNC, acusado de peculado en forma continuada.

Ex tesorero condenado En agosto del 2008, el ex tesorero municipal Gilberto Renoj Díaz fue condenado a seis años de prisión, por el delito de peculado, al hallarlo culpable de la sustracción de Q2 millones 981 mil de la municipalidad de El Palmar, Quetzaltenango.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Podría salir de prisión a los cien años de edad

Condenado a 30 años Por marina de paz

Por golpear a su esposa con una tabla hasta darle muerte, Andrés Joj Pum, de 70 años, pasará el resto de su vida en prisión porque el Tribunal de Femicidio lo halló culpable del asesinato.

espués de seis horas de deliberar el caso, el Tribunal de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer, dio a conocer el veredicto del proceso judicial que se llevaba en contra de Joj Pum, por el delito de femicidio, quien por asesinar a su esposa, Santos Colop Ajpum, a golpes, fue declarado culpable a 30 años de prisión. "Por medio de las declaraciones emitidas por los testigos y los

informes de peritos, el Tribunal evidenció que Joj Pum es el culpable de matar a su esposa, por lo que le dictaron prisión y una multa de Q200 mil en concepto de daños y reparaciones a los herederos de la víctima", indicó el vocero del Tribunal, José Luis Pérez. En los informes periciales se determinó que Santos Colop tenía rotas seis costillas del lado izquierdo y cinco del lado derecho, además de diferentes golpes en el cráneo y abdomen.

El hecho

El 29 de septiembre del año 2010, cuando se encontraba en estado de ebriedad, Andrés Joj solicitó posada en la casa de Francisco Chay, en donde su esposa Santos Colop también se hospedó. Ella -su pareja- compartió el licor que llevaba con el dueño de la vivienda, y luego se fue a dormir, por lo que su esposo le reclamó dicha acción, pegándole y matándola con una tabla de 12 pulgadas.

Aplicación Ley Contra el Femicidio y otras Formas de Violencia Contra la Mujer El tribunal de Femicidio atiende casos por violencia física, psicológica, sexual y económica contra la mujer. El artículo 6 de la Ley Contra el Femicidio indica que este delito lo comete quien en el marco de las relaciones desiguales de poder entre hombres y mujeres, diere muerte a una mujer, por su condición de mujer, valiéndose de diferentes circunstancias, pagando una pena cerca de 25 a 50 años de prisión .

Foto: Pedro Orozco

Oficial Francisco Mendoza, jefe de la IG de la PNC.

Buscan minimizar índice delictivos Por José Racancoj

Autoridades policiales buscan coordinar planes de seguridad para contrarrestar actos delincuenciales en la región. En una reunión que sostuvo el jefe Distrital de la Policía Nacional Civil, PNC, y el jefe de la Inspectoría General, IG, de la misma institución, se determinó convocar a los jefes y subjefes de las distintas estaciones policiales para implementar planes de seguridad en cada departamento.

"Estamos apoyando las operaciones que se realizan en las áreas de mayor delincuencia", informó el oficial Francisco Mendoza, jefe de la IG. Noel De La Cruz, jefe distrital, dijo que en la reunión también se trataron temas de procedimientos policiales, entre otros.

Policía investiga graffiti Por José Racancoj

Foto: elQuetzalteco

Andrés Joj Pum purgará 30 años de prisión en la cárcel que las autoridades indiquen.

En los últimos días han aparecido graffiti en distintos puntos de la ciudad, inclusive en el Centro Histórico. Estas acciones son investigadas por el grupo Panda de la Policía Nacional Civil, PNC, para determinar si se trata de pandilleros que proceden de la capital o simples expresiones de jóvenes. "Puede que sean adolescentes que se han ido a la capital y

Foto: Pedro Orozco

Marcas de graffiti en las calles de la ciudad.

aprenden modalidades de maras, y al regresar quieren identificar su sector", dijo el comisario distrital de la PNC, Noel De La Cruz.

Asaltaba con pistola de madera Por José Racancoj

Un supuesto asaltante fue detenido en la zona nueve de Xela; para atemorizar a sus víctimas, utilizaba una pistola de madera. Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, capturaron a Benjamín De Jesús Menchú Ovalle, de 18 años, originario

de Panajachel, Sololá, en la 9a. calle y 4a. avenida, zona 9, sector conocido como "La Cuchilla". Según Glendy Maza-

riegos, de la Oficina de Comunicación Social de la PNC, la captura se efectuó cuando agentes realizaban patrullajes rutinarios y vecinos se abocaron a ellos para indicar que había una persona que estaba asaltando a los vecinos que caminaban por el lugar.

Arma de madera

"Al momento de detenerlo se le incautó un arma hecha de madera, la que utilizaba para intimidar y asaltar a sus víctimas", expresó Mazariegos. Menchú Ovalle fue agredido por vecinos del lugar.

Foto: elQuetzalteco

Benjamín Menchú fue capturado con arma falsa.-Inserta-.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Pretenden hacer excavaciones en el INSO

Continúa la exploración en busca de catacumbas Por édgar vásquez

La búsqueda de túneles bajo la Ciudad Altense continúa; aunque se carece de indicios reales, cada día son más los testigos que aseguran su existencia en el INSO e INVO.

na comisión municipal y de dependencias encargadas de velar por el patrimonio histórico solicitaron en el Instituto Normal para Señoritas de Occidente, INSO, el permiso para la exploración de esa edificación. El propósito es encontrar los ingresos a las catacumbas que, según la tradición, están debajo de ese edificio; también del Instituto Normal para Varones de Occidente, INVO, antiguo hospital San Juan de Dios, además de la Catedral. Oto Juárez, director de la Oficina del Centro Histórico, explicó que las personas que aseguran la existencia de esos túneles argumentan

Preocupa casos de desnutrición Por édgar vásquez

El incremento de niños con problemas de desnutrición activó la alarma en instituciones de gobierno involucradas en el tema. En reunión ordinaria de la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Sesan, se acordó fortalecer la creación de comisiones municipales y comunitarias. "Esta acción es importante para disminuir los índices de desnutrición en Quetzaltenango, que tienden a empeorar por la carestía y escasez de alimentos", expresó Otoniel

García, delegado de la Sesan. "Hasta la fecha se reportan 344 casos de desnutrición, que sumado el acumulado hace un total de dos mil 46", informó García, quien agregó que se mejorará la coordinación. La otra semana, la población que reporta este flagelo recibirá una dotación de granos básicos del Programa Nacional de Alimentos.

Foto: Luis Hernández

Debajo de las instalaciones del INSO se cree que pasan los túneles. que es más fácil ubicarlas desde el INSO. Sonia Arana, directora de ese plantel, confía en que las catacumbas existen. "Soy ex alumna y desde que estudiaba escuchaba las historias de los túneles", agregó. El 21 de marzo, la comisión regresará al INSO para hacer una inspección en el área donde se cree que ini-

cian las catacumbas. Juárez refirió que se darán algunos golpes en la zona para determinar si hay espacio. En esa visita estarán algunas personas que aseguran la existencia de las catacumbas; incluso, una mujer de 90 años que es hija de quien fue encargada del internado y que asegura que los túneles son reales.

En suspenso Esperan acuerdo En el INVO se realizaron excavaciones en áreas donde se creía estaban las catacumbas, pero a la fecha no han encontrado indicios. Los trabajos continuarán, y sólo se espera el acuerdo municipal donde la comuna se compromete a proporcionar materiales para las exploraciones.

Demuestran apoyo desde Xela Por édgar vásquez

Rinden homenaje a las víctimas de Japón y habilitan un libro para que los quetzaltecos expresen su solidaridad.

Un minuto de silencio en la Plaza Japón.

Foto: Luis Hernández

El bullicio de las bocinas de los automóviles, alrededor de la Plaza Japón, no interrumpió el minuto de silencio que autoridades municipales hicieron en honor a los japoneses muertos en el terremoto y tsunami. "Es lo menos que podemos hacer al solidarizarnos", dijo Carlos Prado al hacer referen-

cia al apoyo que Japón ha dado a Quetzaltenango en las últimas dos décadas. En la Empresa Municipal de Aguas de Xelajú, EMAX, está a la disposición un libro donde los quetzaltecos pueden plasmar sus muestras de solidaridad con los cooperantes de ese país, a quienes se enviará.

Foto: Luis Hernández

Representantes de la Comisión de Seguridad Alimentaria.

Socializan Ley de Maternidad Por José Racancoj

La esencia y detalles de la Ley de Maternidad Saludable fueron socializados a los integrantes de la Red de Paternidad y Maternidad Responsable, en la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC. "Además se les está dando a conocer sobre la Sala Situacional del 2010", indicó Flor de María Alvarado, de Salud Reproductiva.

Foto: Pedro Orozco

Instituciones participaron en la reunión.

Foto: Marina de Paz

Personal de 10 hospitales fueron capacitados.

Capacitan a médicos Por marina de paz

Representantes de hospitales de la región fueron capacitados sobre el tema de planificación familiar después del parto, del Programa Nacional de Salud Reproductiva. "Queremos fortalecer los postpartos y mejorar el acceso a la planificación familiar", indicó René Morales, funcionario del Programa Nacional de Salud.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinan Vecinos y autoridades se expresan sobre la situación bomberil: Olga Pérez

Por leonel rodas

vecina

"La labor social que realizan los bomberos es trascendental; es necesario que las autoridades apoyen".

William Gómez alcalde

Foto: Leonel Rodas

Las pocas unidades bomberiles pertenecientes a la Compañía carecen de combustible.

45 mil habitantes podrían quedar desatendidos

Sede bomberil padece escasez Por leonel rodas

SAN JUAN OSTUNCALCO. Ambulancias de la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios carecen de combustible para cubrir las emergencias que se suscitan en la comunidad.

egún elementos bomberiles, la escasez de combustible se originó porque los cupones que recibieron, hace cuatro meses, de la central de bomberos de la Ciudad Capital se agotaron. "Ante la problemá-

tica, hemos tenido que poner de nuestro propio dinero o pedir colaboración a la población para comprar gasolina; además costeamos la luz y el teléfono", manifestó Fabricio Castillo, director de la 92 Compañía. Añadió que han informado de la escasez

a las autoridades centrales, pero éstas no los han abastecido, aparentemente por falta de recursos.

Riesgo

"Estamos en crisis y si, la situación no mejora, existe el riesgo de cerrar la sede", dijo Castillo.

Nutricionistas harán maratón

"El municipio no puede quedarse sin sede bomberil; estamos dispuestos a apoyar".

SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Por medio de una mini maratón, nutricionistas recaudarán fondos para familias pobres. A partir de la próxima semana, ocho nutricionistas del Centro de Atención Permanente, CAP, recorrerán las calles de Quetzaltenango para solicitar víveres y ropa, que entregarán a familias de escasos recursos. "Hemos detectado más de 15 familias que viven en situaciones precarias. Nuestro obje-

tivo es mejorar la condición de vida de los hogares", dijo Sara Santos, nutricionista. Dina Rodríguez, organizadora, refirió: "Pedimos a las personas que colaboren con esta noble causa". Los centros de acopio serán el CAP de la localidad y el Parque Central de Xela.

Angela Méndez ESTUDIANTE

"Es preocupante la situación bomberil porque ellos arriesgan su vida para salvar al prójimo".

La vecina Olga Pérez opinó: "Pedimos a las autoridades que apoyen a los bomberos. Es preocupante porque podríamos quedarnos sin cobertura bomberil". La estudiante Angela Méndez refirió: "Los bomberos arriesgan su vida para salvar al prójimo sin pedir nada a cambio; merecen ser apoyados". El alcalde William Gómez dijo que están dispuestos a ayudar.

Vecinos temen daños por lluvias

Entregarán dinero a familias pobres.

Foto: Leonel Rodas

Túnel presenta deterioro Por leonel rodas

ZUNIL. Por el deterioro de las aceras, asfalto, iluminación y falta de mantenimiento que presenta el Túnel de Santa María, autoridades municipales pedirán al Ministerio de Comunicaciones devolver la administración del lugar. "Nuestro objetivo es rescatar este ícono arquitectónico y turís-

Foto colaboración: Felipe Itzep

El túnel fue declarado patrimonio histórico. tico. No queremos que siga en el olvido", señaló el alcalde Julio Xicay.

Por leonel rodas

LA ESPERANZA. Familias de la zona tres están preocupadas porque cada año las viviendas se inundan por las lluvias. El temor, incertidumbre y molestia se han apoderado de vecinos que viven en distintos puntos de la zona tres, quienes cada año sufren inundaciones por la época lluviosa. "El año anterior abandonamos nuestra casa debido a las lluvias; pedimos que nos ayuden", dijo María Beletzuy,

madre de familia. "Las autoridades hicieron acuerdos que aún no han cumplido", criticó César Ajanel, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo y Seguridad Vial. El alcalde Augusto Escobar refirió que, como medida preventiva, están limpiando los tragantes del lugar.

Asume directora de la OMM Por leonel rodas

Foto: Leonel Rodas

La familia Beletzuy pone barricadas para evitar inundaciones.

CANTEL. Con la finalidad de impulsar la participación de las féminas de la comunidad, autoridades inauguraron la Oficina Municipal de la Mujer, OMM. "Nuestro plan de trabajo consiste, primero, en organizar grupos de mujeres para iniciar actividades y gestionar proyectos. Esperamos

Foto: Leonel Rodas

Isabel Vicente Cortés asumió como directora.

que participen", manifestó Isabel Cortés, titular de esa dependencia.

Fotorreportaje redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

Arriesgan la vida al ingresar y salir de establecimientos

Peligran los escolares Por: TEXTO Y FOTOS LUIS HERNÁNDEZ

La ubicación de algunos centros educativos representa un riesgo para estudiantes, por la cantidad de tránsito vehicular por las calles de la Ciudad Altense, sin que autoridades concreten acciones para evitar accidentes.

Más de 800 niñas asisten a la Escuela Soledad España.

En la Escuela Francisco Capuano el riesgo es mayor, por la cantidad de vehículos.

Padres acompañan a niños en Escuela Lucas T. Cojulum.

En la Escuela Manuel C. Figueroa los escolares deben esquivar los vehículos luego de clases.

Alumnos deben pasar a prisa en la 25 avenida, zona 3.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Corrupción en los municipios más pobres

os tentáculos de la corrup- naron a Melesio Paxtor Hernández, a ción en las municipalidades seis años de prisión, y en 2008 fue se extienden de nuevo. Esta sentenciado de nuevo, a otros seis semana, frente al edificio años, por el delito de peculado y el edil de Cajolá, capturaron a pago de Q15 mil, por malversar fondos Víctor Leonel Pisquí Cotí, de 43 años, cuando fue alcalde. En 2009, el ex alcalde Antonio quien fungía como tesorero y está acusado de apropiarse indebidamente Álvarez González fue procesado por el de Q2 millones 800 mil. Esta acción se mismo delito; el caso se ventila en el llevó a cabo debido a la fiscalización Tribunal Primero de Sentencia Penal social de un grupo de vecinos cajolen- y podría dictarse sentencia la próxima semana. ses que investigaron los Es reprochable que movimientos financie- Elogiamos las acciolos funcionarios que ros de la administrahan llegado al poder, ción del alcalde Pedro nes de los líderes coHuinil, que falleció por munitarios de Cajolá, por elección popular, no respeten el voto que diabetes en enero que dan una lección representa la confianza reciente. de administrar los fonDentro de los sobre cultura de dedos públicos y de manehallazgos resalta que ra arbitraria se aproPisquí Cotí depositó a nuncia y fiscalizapien indebidamente, una cuenta bancaria ción ciudadana que con el fin de enriqueQ2 millones 800 mil cerse de forma ilícita. con complicidad de está respaldada por Las acciones de los Huinil. la Constitución de la líderes comunitarios Después que los vecinos hicieran el República, Ley de De- de Cajolá dan una lección sobre cultura de papel que les corres- scentralización, el denuncia y fiscalizapondía, el proceso está ción ciudadana que en manos de la justicia nuevo Código Munipara dilucidar su cul- cipal, Ley de Acceso a está respaldada por la Constitución de la pabilidad o inocencia. Según el Instituto la Información y tra- República, Ley de Na c i o n a l d e tados internacionales Descentralización, el nuevo Código Estadística, Cajolá Municipal, Ley de afronta el 81 por ciento como la Declaración Acceso a la Información de pobreza general y Universal de Derey tratados internacioestá catalogado en rojo. chos Humanos, Connales como la Esta cantidad millonaria de dinero podría venio 169 de la Orga- Declaración Universal de Derechos Humanos, haberse utilizado para nización InternacioConvenio 169 de la inversión o para apoyar Organización los programas de salud. nal, entre otras. Internacional, entre Este no es el primer caso que sucede de peculado en el otras. La investigación debe ser exhausdepartamento, funcionarios han sido procesados y condenados en por lo tiva y, dependiendo de los resultados, menos cuatro municipios -marcados hay que responsabilizar a los involucrados en este acto reprochable, porpor la pobreza y pobreza extrema-. La comuna más señalada ha sido que la toma de decisiones en las munila de San Francisco La Unión. En cipalidades son de un equipo de fun2005, luego de un largo proceso en el cionarios, iniciando con el Concejo Centro Regional de Justicia, conde- Municipal.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

CC con beneficio de la duda Actualidad

giorgiolemus@hotmail.com

dichos magistrados I n d e p e n El trabajo son o no de reconocida dientemente si nos honorabilidad como lo agradan o no, los nuede los nueexige el Artículo 270 vos integrantes de la Jorge vos inteLemus de la Constitución Corte de grantes de Política de Guatemala. Constitucionalidad, Mientras tanto, tienen CC, han sido electos y, la CC será de trasel beneficio de la duda. en los próximos cinco cendencia para la Si por cierta razón, años, como tribunal justicia. alguno de los magistraindependiente y de dos tuviera interés jurisdicción privativa, directo o indirecto, o tendrán como función la defensa del orden constitucional, su imparcialidad está comprometida, tal como se establece en el Artículo puede inhibirse como lo establece el 268 de nuestra Constitución Política. Artículo 170 de la Ley de Amparo, Personal y de Es indudable y hasta comprensi- Exhibición ble que cada uno de los magistrados Constitucionalidad. En todo caso, sus titulares y suplentes tenga sus pro- resoluciones deben reflejar el espíritu pios intereses y preferencias en cuan- y lo que dice texto de la Constitución, to a los precandidatos a la Presidencia no así lo que los partidos políticos, del país, especialmente aquellos que grupos de presión o personas indiviestán cuestionados por tener impedi- duales creen que dice o quieren que mentos legales para ser inscritos y diga. De ser así, las resoluciones de participar como candidatos, una vez esa Corte serán legales y legítimas. El trabajo honorable de los nuese haga la convocatoria a elecciones generales. Seguramente, cuando los vos integrantes de la Corte de ciudadanos Álvaro Arzú, Sandra de Constitucionalidad, en este proceso Colom y Zury Ríos pretendan inscri- electoral, será de trascendencia para birse como candidatos a la Presidencia, la justicia y para el fortalecimiento deberán resolver las acciones de del estado de derecho. Un trabajo inconstitucionalidad que les inter- espurio significaría un gran retroceso pongan. Será en ese momento cuando para nuestra débil democracia y un el pueblo de Guatemala y la comuni- gran avance para consolidarnos como dad internacional evidenciarán si un estado fallido.

Dignificación ciudadana

Raíces

situaciones son los parLa trifulca entre tidos políticos y sus correligionarios del Las guadirigentes, porque tiePartido Patriota y de la temaltenen cobertura de los Unidad Nacional de la cas y medios, tienen oportuEsperanza, acontecida Cecilia nidad de inculpar al en un municipio de El guatemérida otro y presentarse a sí Quiché, la semana pasa- malteda, es un hecho que cos tenemos a nues- mismos como el mejor candidato. merece, por lo menos de Un hecho que me mi parte, una reflexión tro favor el poder de llamó la atención fue la seria. decidir. actitud colonialista de Un hecho comproRoxana Baldetti cuando bado es que a menor capacidad programática de los parti- se refirió a los acontecimientos de El dos políticos, más se acentúan las Quiché y a los adeptos del Patriota prácticas clientelares y uso de la con- como “mis indígenas”. Un error garrafrontación verbal para ganar adeptos. fal y una falta de respeto a los Pueblos Los dirigentes de los partidos políti- Indígenas y una muestra de que el cos saben cómo exacerbar los ánimos vasallaje y militarismo son signos que de la gente para que, a través de zafa- distingue a su organización partidisrranchos, muestren, en apariencia, su ta. Las guatemaltecas y guatemalteinconformidad. En estas situaciones, la población es la que pierde. Muchas cos tenemos a nuestro favor el poder veces los más afectados son poblado- de decidir, somos los que ejercemos el res que ni siquiera son de un bando u voto, es claro que los partidos polítiotro. Ante los ojos del resto de la socie- cos nos necesitan, no nosotros a ellos. dad se promueve la idea que las pobla- Por lo tanto no tenemos que servir a ciones indígenas son bélicas, que no sus intereses, debemos revestirnos de entienden, y que el uso de la violencia dignidad ciudadana, exigir respeto es el único recurso que conocen. Con por parte de los candidatos y poner fin a este sistema que ya raya en lo peresto acentúan los prejuicios étnicos. Los gananciosos con este tipo de verso.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Púchica

puchica@gmail.com

Terremoto

Reino de la impunidad, corrupción y anarquía... Cara al sol

El actual gobierno está tras el poder total y, Sandra Torres, ahora millonaria por la vía rápida, ya está gastando millones en su campaña. Hace muy pocos años, aun en campaña electoral, la familia Colom no poseía depósitos monetarios, ni cuentas de ahorro, ni seguros en Guatemala, ni en el exterior. Queda clarísimo que Sandra Torres muestra ser una buena compradora de votos; también se observa cómo la Corte de Constitucionalidad (CC) se volvió en un nefasto acto de politización de esta entidad. Es triste que la CC resolviera a favor de la inscripción de los candidatos a la Presidencia, como Sandra Torres, Zury Rios y Álvaro Arzú. Sólo queda recordar cómo lo hicieron con el general Ríos Montt en el 2003. El impedimento, según la Constitución, no permite que se postulen personas

caraalsol@gmail.com

El descontento popular crece, y más contra el gobierno de la UNE. inelegibles o inhabilitadas, según los artículos 140, 149, 186, 187 y 281 . Con malabarismos retóricos, propios de una perversa demagoga, la candidata presidencial Sandra Torres ya compró a la Corte y ahora ofrece resolver todos los problemas de país. Empero, independientemente de que Torres haya sido una buena compradora de votos y una mala pagadora de promesas, entre los altos funcionarios del gobierno, incluido el mismo presidente Álvaro Colom, hay optimismo. Según ellos, nuestro país vive uno de los momentos más felices de su historia. Ese optimismo es solitario, es decir,

Francisco D. García C.

es solo el optimismo de los altos funcionarios públicos. La mayoría de los ciudadanos no lo comparte. La mayoría de familias están ahora peor que antes, y nuestro país vive uno de los momentos más críticos de su historia. El descontento popular crece, y más contra el gobierno de la UNE; mientras la incertidumbre sobre el futuro de nuestro país se multiplica y provoca uno de sus efectos más funestos; la detención y hasta retracción de la actividad económica. Ya somos un pueblo de ciudadanos engañados, decepcionados, frustrados, timados, estafados y arrepentidos.

La Cuaresma: ¿Para qué?

Con el rito de la imposición de la ceniza, los católicos iniciamos un tiempo relevante para prepararnos a una auténtica conversión, basados en la experiencia del triduo Pascual: pasión, muerte y resurrección del Señor Jesús. Este tiempo vigoroso del Año Litúrgico se caracteriza por el mensaje bíblico que se resume en una sola palabra: “Convertíos”… Este imperativo marca el camino a seguir para lograr un verdadero cambio de vida a través del perdón a los demás y el perdón de Dios. La ceniza es un signo que nos ayuda a revalorizar el sentido último de nuestra vida terrena, que no es un fin en sí misma, sino un tránsito hacia la realidad plena, el ver a Dios cara a cara. El ser “polvo”, como expresión corporal, valoriza esa conciencia cada vez más diáfana del hecho de que estamos de paso por este fatigoso itinerario sobre la tierra, y que nos impulsa y estimula a

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

La Iglesia nos ofrece seis semanas de purificación interior para ser mucho más felices. trabajar hasta el final, de modo que el Reino de Dios se manifieste instaurando la paz y la justicia entre los pueblos. Cuaresma, cuarenta días a través del desierto para llegar a ver la luz, exige un cambio de actitud ante la vida. Muchos católicos piensan que ser cumplidores de este tiempo pre-pascual se reduce a un cambio de dieta alimenticia, especialmente los Viernes. Hoy no tiene mayor trascendencia el hecho de comer o no carne, suprimir algún tiempo de comida… El verdadero sacrificio que Dios nos pide es la trasformación del corazón de piedra en un corazón de carne, es decir, sentirnos solidarios con los desposeídos, cerca-

José María Ferrero, S.J.

nía afectiva con los abandonados y excluidos y en definitiva, vivir honradamente sin prejuicios ni odios. Prepararnos para la Semana Santa es mucho más que un compromiso de cargar en las procesiones… Si no hay conversión de corazón, si no estoy dispuesto a perdonar y perdonarme, si no aspiro a ser más justo, todo quedaría en un recuerdo folclórico, donde Jesús y su palabra no tienen cabida. La Iglesia nos ofrece seis semanas de purificación interior para ser mucho más felices, aceptando nuestras propias contradicciones y respondiendo al clamor de tantos hermanos que mueren a diario sin ninguna esperanza.

Ese día, Siete Tz´i´, Gracias las ciudades a esas amanecienacioron destruiJuan Miguel das, y todas nes, en Arrivillaga las zonas Guaurbanas de temala se conomayor densidad estacían los peligros ban en ruide, por ejemplo, nas. Los las nubes radioincendios de la noche activas. a n t e r i o r, derivados del terremoto, habían sido sofocados casi en su totalidad por la inclemente lluvia que empapaba a toda la nación. Todo barrido, todo aplastado. Había llantos y lamentos por cualquier parte, y en el peor de los casos, un silencio infernal que se rompía únicamente por el desplome de frágiles escombros o correntadas lluviosas que arrancaban algo. Los poblados rurales, los menos afectados, no denotaban la magnitud del evento, y organizados comunitariamente atendían la emergencia en sus pueblos. Eso sí: todos los sobrevivientes sintieron respondida la recurrente pregunta en los últimos cuarenta años: ¿cómo será el próximo terremoto? Pero había tardado mucho en llegar. Tanto que los desplazamientos por otros fenómenos naturales como erupciones y huracanes había saturado las zonas menos riesgosas. Todo era un caos y parecía imposible que, en algún momento, pudiera verse algo positivo del asunto. Pasados los meses, en una incesante lucha por continuar el camino, se fueron evidenciando algunos aspectos que permitirían levantar la cara ante el futuro. Uno muy importante fue que Guatemala, al ser un país subdesarrollado, poseía menos contaminantes en su territorio, lo que no sólo representaba una ventaja de salubridad tras el desastre, sino que generó un incremento de la autoestima colectiva al compararse con los recientes desastres de las grandes naciones, territorios donde seguían pasando los años y la gente aún se estaba muriendo por efectos radioactivos o envenenamientos. Gracias a esas naciones, en Guatemala se conocían los peligros de, por ejemplo, las nubes radioactivas. Esto significó una posibilidad para reconstruir una nación que había recibido el último golpe de una educación violenta, el cuentazo con que por fin se aprendió la lección. Una lastimosa patada en el trasero que costó millones de vidas, pero nos dio la re-evolución.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

AGENDA

danza

ría pérez Por flor de ma

eatro sentarán, en el T rgentire p se o ad b sá e Est , de A ico Uno y Medio , en un ág M o ú D el a, om R an Daniel Ketchedji a la familia. d na, y el uruguayo to a an calidad par gr e d lo cu tá ec p es , pues ica a su estatura

Juntos Collective desde Nueva York Danza contemporánea, integrada por artistas de instituciones como The Julliard School, Fordham University, The New School, entre otras, se presentará mañana a las 19 horas, en Casa No'j.

cóm e 1.94 y el uando escuchael primero mid ans pe ia etros. Junag m m 55 mos gundo, 1. se , es on si de 15 años mos en ilu tos lleva n más show que re rp so , un os o sueñ presenta nd te la sa s. .. té rm in osr combina perfecta men porim bi ri en , sc or de m hu correctos para fantástico, mag ia y el na rios de Améeste arte de lo practica- ta ntes esce rica y Europa. invitado es que, cuando es ve el vu se a, rí st El tercer do con mae recoiel Ketched jia n.de los an D e. sublim io no nsac o "u Este tipo de seto "Gua- nocido com os ur ug uayos ag en m ev es el or e ej et m om nes pr o ul ad". Desde pectác en la actualidquería hacer te Mág ica", un es ta en é es qu pr niño supo de primera que se Quetzal- con su vida , así que comennrá únicamente en ó Gia ncartica r y estudiar co tena ngo, informnte genera l zó a prac dicación que pronlo Bola ños, gere presa orga- ta nta denzó prestigio dento alca de Go Mag ic, em país. Sus tro y fuera de su nizadora . cluyendo úo in D , l os E uc rá versos tr di Se presenta enta lisnm co el edio, ión en Mág ico Uno y sMargentinos su incurs adado a on an do ja formado por lok y Rey Ben. mo, ha de o. Quique Mardu una alusión su públic es e br m Su no

instalación Aldea Modelo Réplica de la aldea modelo, edificada como "escudo humano", frente a posibles ataques en la Guerra Interna. Inauguración y conversatorio, mañana, 19 horas, La Botica Cultural, calle de Las Sirenas, zona 1.

o y Medio" abrirá el El "Dúo Mágico Un ica". evento "Guate Mág

concierto Hot Sugar Mama Agrupación que mezcla funk, rock, reggae, ska y bossanova en melodías altamente creativas. Presenta su disco Quak!, en Centro Cultural Los Chocoyos, el próximo sábado a las 20 horas. Admisión gratuita.

Presentaciones

conferencia Arte de los hilos en los güipiles El tejido del traje maya conlleva conocimiento sobre matemática, geometría, simetría y más. Dentro del proceso es necesaria la inspiración constante. Conferencia, el 22 de marzo a las 16 horas, en Casa No'j.

Próximo sábado en el Teatro Rom, a.

Únicas funciones a las 15 y 17 horas. Boletos en taquilla, el día del ev ento, desde las 14 horas. A las primeras perso na que presenten esta s publicación en las oficina s de elQuetzalteco, cent ro comercial Supercom Delco, zona 3, se ob sequiarán pases de co rtesía.

curso

Daniel Ketchedjan

es un maestro de la

magia y el ilusionism

Fotografía básica Impartido por el ingeniero Fernando Toralla. Abarcará temas para dominar el arte de la luz. Inicia jueves 24 de marzo, con duración de cuatro semanas. Inscripciones e información: 52030230 y 77720629.

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dan opciones educativas Por estefanía morales

En el Centro de Convenciones Gran Karmel se realizó la primera feria de Community College, organizada por el Instituto Guatemal-

teco Americano, IGAXela. Decenas de jóvenes recibieron información de estos centros educativos ubicados en Estados Unidos.

Foto: Flor de María Pérez

Ganadores: De izq. a der.: Walter Joj, Ana Cecilia Arévalo, Vilma Calderón Chávez y Giovanni García Velásquez.

Club de Poesía Casa Los Altos y APQ premian a escritores

premios al talento

Foto: Estefanía Morales

Cada estudiante recibió información de los delegados de las instituciones.

Por Estefanía morales

Homenaje al escritor y periodista Ángel Moisés López De León y premiación a los ganadores del Concurso de Poesía Dedicado al Amor.

l Club de Poesía Casa Los Altos y la Asociación de Prensa Quezalteca, APQ, reconocieron la notable carrera poética y periodística de Ángel Moisés López De León. En una ceremonia especial se rindió homenaje al autor, y se leyeron algunos de sus versos.

En otro acto se premió a los ganadores del Concurso de Poesía Dedicado al Amor. Giovanni García obtuvo el primer lugar, con el trabajo "Promesas en futuro"; el segundo fue para Vilma Calderón, con "Amores maduros"; el tercero para Walter Joj, con "El amor de alguien", y Ana Cecilia Arévalo, con "Amor inefable".

Hermoso bebé Foto: Estefanía Morales

Ángel Moisés López De León, poeta homenajeado.

José Fernando, felicidades en tu cumpleaños. Que Dios te bendiga, son los deseos de la familia Reyes López.

Cultura

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Entrevista con Humberto Ak'abal

"El libro es muy poco consumido"

Foto cortesía: Familia Argueta

El escritor en el Salón del Libro de Le Mans.

Por édgar vásquez

Leyendas de un mundo lleno de encantos y misterios están plasmadas en los libros del poeta Maya K'iche' Humberto Ak'abal, quien habló con elQuetzalteco sobre su inherente ejercicio de escribir.

omo si fuera la primera vez que caminara por el Parque Central de Quetzaltenango, con pasos pausados y una expresión de asombro a todo lo que veía, el poeta originario de Momostenango, Totonicapán, se llevó un susto cuando, tras una carrera para alcanzarlo, lo abordamos con las siguientes preguntas. ¿En qué trabaja actualmente? (Risas) "Bueno, pues yo no trabajo, para mí escribir despierta una pasión, una necesidad de expresar todas las ideas y sentimientos que me acompañan". Perdón si no me expliqué bien. ¿Qué escribe actualmente? "Recién acabo de terminar un libro que he titulado 'El Pájaro Encadenado'. Este es un poco diferente a mis obras anteriores, porque es un experimento del poema cuento, y lo acompaña un pequeño ensayo sobre cómo concibo al espanto, ya que para mí un espanto es diferente al fantasma europeo". ¿Para cuándo estima concluir esta obra? "Para decirlo bien, el libro ya está terminado; pero está en la fase de iniciar su impresión". ¿Cuándo podría iniciar el proceso de impresión? "Pues como saben ustedes, y lo saben los escritores quetzaltecos, en Guatemala el libro es muy poco consumido; por eso el proceso es bastante lento.

De los árboles Por Flor de María Pérez

Este libro es un poco diferente a mis obras anteriores, porque es un experimento del poema cuento, y lo acompaña un pequeño ensayo sobre cómo concibo al espanto..." Humberto Ak'abal

En España, la obra ya está por publicarse. Aquí, tendrá que esperar un poco más". ¿Cómo está distribuido el contenido de esta obra? "Sólo tiene dos partes, la primera que es un poema cuento, y la segunda, el ensayo que le mencioné al inicio; pero todo el libro está relacionado con los espantos". Antes de hacer la siguiente pregunta, Humberto Ak'abal soltó una carcajada al presenciar una pelea de perros callejeros en pleno parque, cuando logró contener la risa, se disculpó y pidió continuar con la entrevista. ¿Cuántos años lleva escribiendo? "Oh (medita por unos segundos), diría que alrededor de 40 años de estar en el ejer-

Foto: Pedro Orozco

Con su poesía, Humberto Ak'abal, demuestra la riqueza de la cultura Maya K'iche'. cicio de escribir". ¿Qué otros proyectos tiene actualmente? "Bueno, siempre estoy escribiendo; ahora tengo entre manos otro libro de poesía que no puedo decir para cuándo estará listo. En general, siempre tengo un libro en proyecto; no necesariamente con la intención de que sea publicado en un futuro inmediato, sino con la

idea de mantenerlo como ejercicio de escritura, es algo de lo que no me puedo desligar". ¿Por qué decidió escribir sobre los espantos? "Han sido y continuarán siendo parte de nuestra cultura e idiosincrasia; muchas leyendas acerca de espantos fueron narradas por nuestros abuelos. Estos personajes nos despier-

tan la imaginación".

Momostenango, julio de 2010. El escritor Humberto Ak'abal recibe en su casa, en Momostenango, al fotógrafo francés Alain Szczuczynski, quien lo visita para documentar, a través de su lente, el entorno que inspira al escritor. Tan mágico encuentro respondía a la invitación que Ak'abal había recibido para presentarse en el Salón del Libro de Le Mans, Francia, el 16 y 17 de octubre último. Durante este evento, que estuvo dedicado a "Los Mayas, de ayer y hoy", cientos de personas visitaron una exposición con textos de Ak'abal ilustrados con fotografías de Szczuczynski. Se presentó el libro "Pa Ri Kitzijobal" o "La voz de los árboles", donde se muestra el material conseguido por el artista galo en comunidades mayas y lugares frecuentados por el poeta. Tradiciones, bosques y escenas cotidianas acompañando una antología de los versos sinceros y naturales que caracterizan la obra del momosteco. "La voz de los árboles", una elegante edición en k'iche', español y francés, se presentará mañana, a las 18 horas, en Centro Cultural Casa No'j, con la presencia del autor. Los libros estarán a la venta.

¿Hay que tenerles miedo? (Risas) "No". ¿Cómo concibe a los espantos, o díganos algunas líneas sobre estos personajes? "En la poza rodeada de flores blancas, a la mitad de la noche, un espanto se bañaba. Cierta vez no llegó, creímos que había muerto".

"La voz de los árboles" se presentará mañana.

Cultura

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Muestran construcción Por EstEfanía MoralEs

Escuela taller "Marimba Doble Sebastián Hurtado" realizó exposición sobre el instrumento patrio. En el Centro tural Casa No'j se tró el paso a paso construcción de

Culmosen la una

marimba; desde la tabla de cedro hasta las piezas y moldes para formar el teclado.

La exposición didáctica fue visitada, principalmente por estudiantes de nivel Medio. La Escuela Taller "Marimba Doble Sebastián Hurtado" cuenta actualmente con 17 alumnos de todas las edades.

Foto: Estefanía Morales

Yovanny Monterroso, subdirector, y Rolando Mejía, director de "La Voz de Los Altos", explican la exposición.

Escenas musicales de antaño

MariMbas con gran historia

Foto: Estefanía Morales

Marimba en exposición. -Inserto-, estudiantes aprenden el proceso de construcción.

Por EstEfanía MoralEs

El Centro Cultural Augusto Monterroso exhibe fotografías históricas de las marimbas "Ideal" y "La Voz de Los Altos", ambas con gran legado para el instrumento nacional.

a exposición nos lleva a los albores de la Marimba en Quetzaltenango, con imágenes de las primeras versiones del instrumento, en este caso el famoso Maripiano, que antecedió a la Marimba Doble, invención del altense Sebastián Hurtado. La muestra se centra en dos conjuntos emblemáticos, la "Marimba Ideal" y "La Voz de Los Altos".

Pronta Acción Talento Humano h.

ncourt El antiguo Maripiano Betha

Históricas

La familia Bethancourth aportó 10 fotografías donde se cuenta la historia de la "Marimba Ideal", incluyendo conciertos anecdóticos como cuando fueron acompañados por primera vez por un instrumento de percusión, en este caso, una batería hechiza; o cuando el gran Domingo Bethancourth integraba el conjunto. "La Voz de Los Altos" muestra ocho capturas donde se aprecia su evolución en 75 años de existencia. Entre las fotos más llamativas están las de sus viajes a países como Cuba, Estados Unidos y Alemania y una de los músicos con la familia Kennedy.

La primera batería usada

en un concierto.

s Altos". Imagen de "La Voz de Lo

Pronta Acción

Guía de Ofertas

Pronta Acci贸n

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011

Talento Humano

Inmuebles

Servicios

Veh铆culos

Ventas

Varios

P A

Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

Lista una nueva jornada en el futbol infantil • 27 Adder Espinoza gana Segunda Clásica • 30 Cuadros de San Mateo y Zunil ganan títulos • 31 redaccion@elquetzalteco.com.gt

En una dramática semifinal, Xelajú dejó en el camino al Deportivo Suchitepéquez, al imponerse 3-2 en el marcador global; ahora protagonizará la definición de la Copa, el 30 de marzo y el 6 de abril.

Héroes ALTenses Foto: Giovanni Calderón

Aníbal Nimatuj y Ósmar López, por la entrega y efectividad, fueron las figuras del duelo de ayer ante Suchi.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

xela clasifica a LA gran FINAL Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

El atacante Ósmar López celebró el gol de la clasificación. Por marvin calderón

Con anotación de Ósmar López, el cuadro altense amarró su pase directo a la final de la Copa Centenario 2011, al eliminar con marcador global de 3-2 al Deportivo Suchitepéquez.

Miguel Ángel Klee no pudo evitar que Ósmar López insertara el balón en el fondo de la red mazateca.

ras un largo tiempo de ausencia en finales, el plantel quetzalteco volverá a disputar el título de un campeonato; en esta ocasión, la Copa Centenario Coca Cola, donde ha mostrado un buen desempeño. Ayer, Xelajú solventó el partido de vuelta de la llave semifinal, en el estadio Carlos Salazar de Mazatenango, frente a los venados, quienes desde el primer minuto de juego se adelantaron en el marcador, con anotación del juvenil José Hidalgo. Los chivos no bajaron los brazos y adelantaron líneas para intentar igualar las accio-

nes, algo que conseguirían al minuto 37 de la primera mitad, por intermedio de Ósmar López, quien se ha convertido en una de las piezas clave para los lanudos, al marcar 10 tantos en este certamen. Ahora los lanudos se alistarán para jugar el próximo 30 de marzo el partido de ida de la final, el 6 de abril el encuentro de vuelta. "Esto es recompensa al buen trabajo que realizó el equipo. Gracias a Dios tuve la oportunidad de anotar. Ahora vamos a luchar por conquistar el título", expresó el atacante Ósmar López, autor del gol que mete a Xelajú en la final del torneo de Copa Centenario.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, jueves 17 de marzo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Leonel Rodas

Varios encuentros se disputarán en la cancha de la plaza Ciani.

Se viene otra intensa jornada Por giovanni calderón

Alineaciones Elementos que saltaron al terreno de juego en el enfrentamiento de ayer. Fotos: Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

FUERZAS BÁSICAS Y ASOFUTBOL 2011

El juvenil Josué Pelicó tuvo una difícil tarea en la línea defensiva de Xelajú.

Dennis Rosales protagonizó un intenso duelo con el defensa experimentado Pablo Melgar.

Este fin de semana se escribirá un nuevo capítulo en el torneo de Fuerzas Básicas y Asofutbol de Quetzaltenango. Esta es la programación del fin de semana: Sábado 19 de marzo

1 Miguel Klee 2 Jorge Cutsorth 3 Wilson Lalín 7 Edwin Villatoro 8 Wilfred Velásquez 13 Ronny De León 14 José Hidalgo 15 Oscar Estrada 18 Pablo Melgar 19 Wilson Ventura 21 Jhonny Cubero DT. Douglas Zamora

20 Marvin Barrios 17 Aníbal Nimatuj 8 Kristian Guzmán 2 Johny Girón 5 Alex Cifuentes 28 Luis López 17 Eddy Ortíz 3 Josué Pelicó 16 Néstor Jucup 15 Dennis Rosales 77 Osmar López DT. Carlos Jurado

Hora

Equipos Categoría

Cancha Italtex 10:00

SUPER CHIVOS VRS XELAJU

SUB-7

11:00

ALEAN FC VRS CATECA FUT

SUB-7

Cancha Italtex 08:00

RODAS SPORT A VRS ARGENTINOS JUNIORS

SUB-9

09:00

D FRANCISQUENSE VRS SUPER CHIVOS

SUB-9

09:00

RODAS SPORT B VRS LENTE DEPORTIVO

SUB-9

10:00

ALEAN FC VRS CATECA FUT

SUB-9

11:00

XELAJU VRS REMATE CUARTA LUNA

SUB-9

Cancha Italtex 08:00

CATECA FUT VRS D FRANCISQUENSE

SUB-11

09:00

FENIX VRS COSMOS COPESUR

SUB-11

10:00

RODAS SPORT A VRS XELAJU

SUB-11

11:00

BARRA I-9 VRS SUPER CHIVOS

SUB-11

12:00

LENTE DEPORTIVO VRS RODAS SPORT B

SUB-11

Cancha Infantil Minerva (Plaza Ciani) 08:00

ALEAN FC VRS PAN EMANUEL

SUB-11