elQuetzalteco 2229

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 7 de abril de 2011

www.elquetzalteco.com.gt

Año XXVII, Número 2229

Fallece piloto en

autopista Los Altos Celso Ariel Jerónimo Ortíz, de 29 años, murió ayer luego de volcar el camión que conducía. Primera Plana • 2

¡Xelajú M.C. campeón de la Copa Centenario!

Foto: Giovanni Calderón

Jugadores altenses, directivos y aficionados superchivos celebraron anoche, en el Estadio Mario Camposeco, al coronarse campeones. Eddy Ortíz levantó la copa en medio de la euforia de más de 10 mil seguidores del equipo quetzalteco quienes presenciaron el triunfo 2-0 ante Deportivo Petapa. Deportes • 25, 26, 27, 28 y 29.

2

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Vehículo pesado vuelca en autopista Los Altos

Piloto de camión fallece en accidente de tránsito Por José Racancoj

A las 16:30 horas de ayer, un camión volcó en el kilómetro 195, sector conocido como La Bóveda de Chiquilajá, autopista Los Altos; el piloto del vehículo pesado murió.

M

omentos de consternación y dolor vivió la esposa de Celso Ariel Jerónimo Ortíz, de 29 años, al enterarse que su cónyuge había fallecido en un accidente.

La víctima, que era originaria de San Martín Usumatán, Todos Santos, Huehuete-

nango, pero residente en Xela, conducía el camión P-273BLW, en el que transportaba arena, aparentemente con dirección de Xela hacia Salcajá. Según testigos, Jerónimo Ortíz conducía a excesiva velocidad, y al llegar al kilómetro 195 volcó de manera aparatosa, pasándose al otro carril, explicó Oswaldo Palacios, de los Bombe-

Víctor Mancilla Castro, presidente de la SIB

Foto: elQuetzalteco

Descentralizan información Por édgar vásquez

El hecho se dio en autopista Los Altos. ros Voluntarios. Por la forma en que se encontró el cadáver, se presume que salió expulsado del camión y al caer

se provocó golpes, siendo uno de ellos mortal, indicó Herber Sac, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP.

Jeronimo Ortiz falleció cuando el camión que conducía volcó. Personal del MP levanto el cadáver.

Fotos: José Racancoj

Hoy los quetzaltecos tienen la oportunidad de participar en la Jornada de Información Económica-Financiera.

Por segundo año consecutivo se realiza esta actividad en la Ciudad Altense, la que tiene como objetivo brindar información financiera del actual contexto del país, informó Corina Ardón, coordinadora de Comunicación de la Super Intendencia de Bancos, SIB, que es la entidad organizadora de la jornada.

La invitación es para los quetzaltecos de todos los sectores que quieran participar en esta actividad, la que no tiene costo alguno, dijo Ardón.

Los conferencistas son: Edgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria y Banco de Guatemala; Víctor Mancilla, presidente de la SIB, y Susan Paola Rojas, intendente de verificación especial de la SIB. Los asistentes

En agenda Temas a desarrollar durante la Jornada de Información EconómicaFinanciera: 14:30 horas.

Desempeño macroeconómico reciente y perspectivas 2011. Edgar Barquín Durán.

16:15 horas.

Situación financiera del sistema bancario.

Víctor Mancilla Castro.

17:15 horas.

Prevención del lavado de activos. Susan Paola Rojas.

tedrán acceso a mejores herramientas para la toma de decisiones, al adquirir productos financieros, explicó la comunicadora.

Sepultan a hombre en El Palmar Por La Redacción

Hoy será sepultado Daniel Cahuex Nimatuj, de 89 años, quien fue asesinado en aldea Belén, El Palmar, Quetzaltenango.

Cahuex fue hallado sin vida dentro de su vivienda, por vecinos de la localidad, quienes de inmediato alertaron a las autoridades policiales.

Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, capturaron al supuesto pandillero José Daniel Cahuex, de 19 años de edad, quien es nieto

del octogenario, quien supuestamente le dio muerte.

La detención se realizó en el kilómetro 222.5, jurisdicción de Cantel, cuando José Daniel huía del lugar, en un autobús extraurbano.

El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, explicó que el cri-

men se derivó de problemas familiares.

"Luego que Cahuex discutiera con su abuelo, lo golpeó en reiteradas ocasiones hasta que le causó la muerte", manifestó el jefe policial.

La víctima será sepultada hoy, en la aldea Calahuaché, El Palmar, Quetzaltenango.

El cuerpo fue remitido a la morgue del Inacif.

Foto: Pedro Orozco

Primera Plana

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Opinan Padres y autoridades se expresan ante huelga laboral César Ixcot "Conforme pasen los días nos fortaleceremos para luchar por mejorar la educación y alimentación de los alumnos".

Ariel Galicia Director educación

Foto: Luis Hernández

Fecha indefinida para reanudar labores

Establecimientos suspenden clases Por marina de paz

Los maestros se integrarán hoy a la huelga laboral que ha decretado el Magisterio Nacional; la mayoría de centros educativos del sector público han suspendido las labores.

A

unque las peticiones del Magisterio buscan mejorar la educación de los niños, padres de familia indicaron que dichas medidas sólo son una pérdida de tiempo, porque el Gobierno central no tiene la capacidad de resolver la problemática.

Ayer se tenía previsto que los docentes blo-

quearían tramos carreteros; sin embargo, manifestaron declinar la postura porque presentarán demandas legales en la Corte de Constitucionalidad, CC. La presidenta del Tribunal de Honor de la Asociación Magisterial de Quetzaltenango, AMQ, Mildred Granados, manifestó que mañana se integrarán los demás maestros al paro

de labores, porque hasta ayer algunos docentes se reunieron con los comités y padres de familia.

En la Ciudad Capital se realizará una marcha, donde se espera que el Gobierno atienda el llamado de mejorar el presupuesto educativo y aumente el salario de los maestros.

En caso no haya respuestas positivas, mañana los maestros se cons-

Inconformes por falta de fondos Por Édgar vásquez

AMQ

Los mentores podrían tomar medidas de hecho en caso de recibir respuestas negativas.

3

"No hemos recibido ninguna instrucción para sancionar a los maestros; estamos en espera".

Nicolás De León Padre de Familia

"No todos los maestros se merecen un aumento; las disposiciones que toman afectan a los estudiantes".

Organizaciones indígenas están molestas por la falta de atención del Gobierno y por ser utilizados políticamente.

Representantes de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, Codisra, se reunieron con líderes de entidades conformadas en una red, que tiene como objetivo trabajar para disminuir las prácticas de exclusión contra indígenas.

Edgar Racancoj García, representante de la Red contra la Discriminación y el Racismo, manifestó que en reunión se planificó una visita al Ministerio de Finanzas y a la Presidencia de la República para solicitar más presupuesto, el que ha sido reducido en los últimos

años.

"El Gobierno no da apoyo al tema, sólo utiliza la figura indígena para fines políticos", denunció Racancoj.

Aclaró que la Red funciona con recursos de Codisra, pero la mayor parte proviene de activistas y organizaciones que la integran.

"Sólo se aprovechan de la coyuntura electoral; incluso, a una candidata se le vistió con el traje ceremonial de la ciudad de Quetzaltenango -al referirse a Roxana Baldeti, vicepresidenciable del Partido Patriota-; es una burla", puntualizó.

tituirán en asamblea permanente.

Incierto

El presidente de AMQ, César Ixcot, indicó que todavía no saben cuándo volverán los mentores a impartir clases, porque depende del tiempo que se utilice para arreglar la situación educativa.

La AMQ espera recibir el apoyo de todos los docentes; aunque, ayer, varios alumnos de centros educativos indicaron que no se les mencionó nada acera de no ir a clases.

Integrantes de la Red se reunieron ayer.

Foto: Pedro Orozco

Aumenta asistencia a biblioteca Por édgar vásquez

La instalación de Internet en la Biblioteca Municipal dio un giro considerable a la dinámica; ahora hay más demanda.

Foto: Pedro Orozco

Estudiantes pueden utilizar computadora portátil.

Hasta hace unos días tenía poca afluencia de estudiantes, pero recién se instaló un servicio de Internet, que permite que los estudiantes puedan realizar investiga-

ciones con una computadora portátil.

Rudy Ventura, encargado de la Biblioteca Virtual altense, explicó que los estudiantes sólo deben solicitar la clave y

el acceso no tiene costo.

Ahora se vuelve común, en esa biblioteca, la escena de adolescentes que comparan el contenido de los libros con la información que está en la red.

Ese sistema tiene bloqueadas algunas páginas que contienen material no apto para los estudiantes, agregó Ventura.

Exposición

Del 11 al 14 de abril se abrirá al público una exposición de libros antiguos, en la Biblioteca Municipal.

Lo anterior se planifica para conmemorar el Día del Libro, que se celebra el 23 de ese mismo mes, informó Zoili Méndez, directora de esa dependencia.

4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

A evaluar Áreas académicas seleccionadas para la competición: Matemáticas Razonamiento Física Electrónica En las pruebas de razonamiento, física y matemáticas, pueden inscribirse, como máximo, dos estudiantes por establecimiento educativo.

Para el área de programación y electrónica, las pruebas serán por grupos, conformados por tres integrantes. Se pueden inscribir dos grupos por centro escolar.

Objetivos El evento busca posicionarse en el contexto académico.

Foto: Pedro Orozco

La Universidad Mesoamericana organiza el TEAM 2011, que se realizará en las instalaciones de esa casa de estudios.

Esperan la participación de más de 200 estudiantes

Realizarán torneo de ciencia Por édgar vásquez

Estudiantes de nivel Medio, de establecimientos privados y estatales, se preparan para ser los mejores del departamento en cuatro áreas académicas.

M

añana se llevará a cabo el II Torneo Excelencia Académica U n i v e r s i d a d Mesoamericana, TEAM,

en donde se prevé la participación de unos 250 estudiantes del ciclo Diversificado.

Mañana

La cita es mañana a las siete horas, en el

edificio "L" de esa casa de estudios superiores, para que los participantes se inscriban, informó Richard Mazariegos, de la comisión organizadora del evento. La participación no tiene costo económico.

A los participantes se les entregará un diploma; mientras que los ganadores recibirán una plaqueta y otros incentivos, informó Mazarie-

gos.

Las áreas a evaluar son acordes a las carreras de Ingeniería que imparte la Universidad Mesoamericana.

"La dinámica de las pruebas será por equipos en el área de Electrónica y Programación, e individuales en las pruebas de Matemáticas, Física y Razonamiento", explicó Walter Quijivix, coordinador de la actividad.

Comité

Se integró un comité evaluador, conformado por catedráticos de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Mesoamericana, quienes diseñarán y calificarán las evaluaciones.

Este es el segundo año que se realiza el Torneo Excelencia Académica, el que se prevé mejorar cada año, puntualizó Quijivix.

El bajo nivel académico de los estudiantes quetzaltecos, especialmente en el área de matemáticas, fue el móvil para organizar la actividad.

Socializar contenidos numéricos.

Establecer vínculos entre universidad y planteles educativos de nivel Medio.

Que el estudiante comprenda los beneficios de prepararse bien en las áreas a evaluar.

Establecer un nexo entre competencias y capacidades, pero no vinculado al curso, sino de forma más social.

Reaperturan debate por asesinato Por marina de paz

Víctor Armando Cosiguá Colop y Ofni Pérez Crisóstomo son acusados de matar al ex diputado Marco Antonio Xicay Poz. Por segunda vez los dos acusados esperan resolver su situación penal, a pesar que el año 2010 el Tribunal Segundo de Sentencia Penal dictó una condena absolutoria para ambos, porque

la investigación que realizó el Ministerio Público, MP, no logró probarles culpabilidad del asesinato de Xicay.

Esta semana, el caso se reapertura con la declaración de los acusa-

dos, en donde recalcaron su inocencia.

En el seguimiento del caso se espera recibir la declaración de testigos que han sido propuestos por el MP, además de pruebas materiales, como dos proyectiles deformados de arma de fuego; uno de ellos fue localizado en la espalda del fallecido.

El 21 de diciembre

de 2007, Xicay se conducía en su vehículo, en la carretera que conduce al balneario Fuentes Georginas, municipio de Zunil, Quetzaltenango, cuando hombres desconocidos le interceptaron el paso, luego de detenerlo le dispararon en repetidas ocasiones, impactándole varios proyectiles que le provocaron la muerte.

Foto: Marina de Paz

Víctor Cosiguá y Ofni Pérez, acusados de la muerte de Xicay.

6

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Enfermedades Cinco males que afectan la salud de la población quetzalteca: Infecciones respiratorias Son enfermedades que afectan el tejido pulmonar, generalmente el inicio se torna leve, pero con el paso del tiempo llega a ser más peligroso, generando mucosidad dentro del sistema pulmonar.

Las infecciones respiratorias tienden a atacar en mayor cantidad a los niños, debido que el organismo se encuentra más débil al de un adulto.

De estas infecciones, la neumonía se desprende de ella; ésta provoca que el tejido que forma los pulmones se vea enrojecido, hinchado y se torne doloroso para el paciente.

Diabetes En la actualidad se denomina diabetes al aumento de azúcar en la sangre del ser humano.

El diagnóstico se hace a través de laboratorios en donde se controlan los niveles de azúcar.

Entre los síntomas clínicos está el tener mucha sed, ganas de comer de todo o perder peso.

La diabetes se manifiesta por el descuido en la dieta o el mal estilo de vida que las personas tienen, en otros casos, es heredada y, por lo general, se manifiesta en personas jóvenes.

Gastritis El origen de este mal es por el estrés que se maneja en la vida diaria.

Por lo general las paredes del estómago tienden a incharse.

Si una persona se acostumbra a comer en determinada hora, el cerebro rige un ácido gástrico que estimula y disuelve los alimentos, si no hay con que disolverse ese ácido provoca la inflamación en el estómago.

Otras causas que generan la enfermedad son los malos hábitos alimenticios, y el abuso en el consumo de analgésicos como las pastillas para quitar el dolor de cabeza.

Preocupa salud de pobladores

Cinco males debilitan la vida de quetzaltecos Por marina de paz

El índice de enfermedades que afectan la vida de la población va en aumento debido al estrés que día a día se maneja, ya sea por el trabajo o la inseguridad social.

A

pesar que hoy se celebra el Día Mundial de la Salud, decretado por la Organización Mundial de la Salud, OMS, los especialistas manifiestan que el tiempo de vida de los quetzaltecos va en disminución y deterioro debido a las enfermedades que, en comparación con años anteriores, aumentan.

El director del Hospital Regional de Occidente, HRO, Giovanni Ortega, manifiesta que los más afectados son las personas adultas y en bajo porcentaje los niños.

Demanda en el Hospital Regional de Occidente, HRO, aumenta.

Ortega agregó que entre las cinco enfermedades que debilitan la vida de la población quetzalteca está la diabetes, gastritis, presión arterial alta, infecciones respiratorias e infecciones urinarias, las que en comparación con el año pasado no parecían tener mayor repercusión.

"La salud va en deterioro a raíz de las condiciones del medio ambiente y los estilos de vida que maneja cada persona", indicó el epidemiólogo del HRO, Juan José Escalante.

El director del Hospital Rodolfo Robles, Elmar Quijivix, indica que las vías respirato-

Foto: elQuetzalteco

rias son más propensas a contraer infecciones, esto debido a la contaminación del ambiente.

Conmemoración

Desde 1950, el Día Mundial de la Salud es celebrando cada 7 de abril, fue decretado para conmemorar a la fundación de la OMS.

Presión arterial La presión arterial es imprescindible para que circule la sangre por los vasos sanguíneos del cuerpo y que aporte el oxígeno y los nutrientes a todos los órganos del cuerpo para que puedan funcionar.

Sin embargo los problemas de presión arterial siempre van de la mano con la Diabetes.

En el cuerpo humano, hay niveles establecidos para tener una presión en la que la sangre corre por las venas, sin embargo cuando los niveles suben la presión de la sangre se torna peligrosa para la vida.

Infecciones urinarias La infección urinaria es la más común de todas las infecciones bacterianas.

La mayoría de las bacterias responsables de esta patología provienen del intestino grueso y entran en la vejiga en forma ascendente luego de haberse instalado inicialmente en la uretra.

Una de las infecciones es la cistitis aguda, que se caracteriza por ardor intenso al orinar, aumento de la frecuencia al orinar, a veces incontinencia de orina y con menor frecuencia por la aparición de sangre en la orina.

Los quetzaltecos acuden a la Consulta Externa del Hospital Regional de Occidente a contrarrestar el mal.

Foto: elQuetzalteco

8

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Abuelo viola a su nieta de 12 años

Pasará 13 años en la cárcel Por marina de paz

Juan De Dios Cabrera fue hallado culpable del delito de violación con agravación de la pena, luego que el Tribunal Segundo de Sentencia le dictara 13 años de prisión por abusar de su nieta.

L

a dignidad de una niña de 12 años se vio lastimada cuando su abuelo abusó sexualmente de ella; no es el primero ni el último caso en conocerse, pero esta vez los jueces hicieron justicia al declarar culpable al autor del hecho.

La determinación de la pena fue decretada después de recibir las pruebas testimoniales y documentales que, tanto la fiscalía del Ministerio Público, MP y de la Defensa Penal, realizaran ante el Tribunal.

Por dichas acciones, los integrantes del Tribunal resolvieron el caso y concluyeron que Juan De Dios Cabrera deberá pasar, por el delito, 13 años de prisión en la cárcel que la autoridad competente indique, además de pagar Q10 mil de responsabilidad civil.

Foto: Marina de Paz

Juan De Dios Cabrera, hallado culpable por el Tribunal Segundo de Sentencia, al violar a su nieta menor.

El hecho

El 21 de marzo de 2010, la nieta menor de Cabrera se encontraba en su residencia ubicada en Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, y él -Cabrera- aprovechándose de la circunstancia de ser abuelo, jaló a su nieta de los brazos, la tiró en la cama, y le ordenó que se quitara la ropa; ella empezó a gritar, mientras Cabrera optó por desvestirla, la

amenazó y le dijo que si decía algo iba a matar a su mamá y que a ella le pegaría.

Antecedentes

Hasta mayo del 2010, la Fiscalía de Delitos contra la Mujer, del Ministerio Público, MP, había recibido 10 denuncias contra padres, abuelos y tíos que abusaron de niños y adolescentes.

En ese mismo año, Suzano Florencio Maza-

Para el 3 de mayo estaba estipulada la reapertura del debate oral y público que se desarrollaría en contra de Roberto Estuardo Molina Osborne, acusado de matar a sus padres.

El secretario del Tribunal Segundo de Sentencia, Edwin Sutuc, indicó que la audiencia quedó suspendida en virtud que la Corte Suprema de Justicia informó sobre un amparo provisional que la fiscalía del Ministerio Público, MP, presentó durante el proceso.

Foto: elQuetzalteco

Del delito de violación El Código Penal, en su capítulo I, artículo 173, determina como agresor de violación a quien con violencia física o psicológica, tenga acceso vía vaginal, anal o bucal con otra persona, o le introduzca cualquier parte del cuerpo u objetos, por cualquiera de las vías señaladas, u obligue a otra persona a introducírselos a sí misma, será sancionado con una pena de prisión de ocho a doce años. El delito es cometido cuando la víctima sea menor de catorce años.

riegos Elías fue condenado a purgar 10 años y ocho meses de prisión, por violar en dos ocasio-

nes a su nieta, a quien le causó daños fìsicos y psicológicos.

Por José Racancoj

El vehículo pesado cargado con producto de consumo diario sufrió un percance que dejó pérdidas materiales.

El camión interrumpió el paso; vecinos ayudaron en el percance.

Por marina de paz

Molina Osborne volverá a encarar a los jueces.

En ley

Camión vuelca en La Emboscada

Foto: Pedro Orozco

Esperan reapertura

El accidente se produjo en aldea La Emboscada, San Miguel Sigüilá.

En ese punto, el camión C- 323BDT iba subiendo una cuesta, cuando por causas desconocidas se fue para atrás y luego volcó.

Bomberos Municipa-

les de Sigüilá no reportaron ningún herido; el piloto no se encontraba en el lugar.

"Llevaba arroz, harina, gaseosas, cerveza, entre otros productos, hacia Cabricán", dijo Rosendo Jiménez, socorrista.

Desmienten versiones Por alejandra champet

Amigos de la familia de la ingeniera Lilian Natareno, asesinada en parque recreativo El Baúl, niegan que se haya tratado de un crimen pasional, como indicó la Policía Nacional Civil, PNC. "La pareja vivía a plenitud su matrimonio y había mucho amor entre ellos", dijo Walfre Méndez, amigo de la familia, quien pidió respeto a la memoria de la ingeniera y a la dignidad de su compañero de estudios Cristóbal Alvarado, esposo de la víctima.

Foto: elQuetzalteco

Natareno fue encontrada en el cerro El Baúl.

10

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Se proyecta...

La intensión es tener más participación en la sociedad

Jóvenes prestarán servicio Por édgar vásquez

El programa de servicio cívico inició en Xela, donde miles de jóvenes recibirán orientación en temas sociales y capacitaciones para que sean más incluyentes.

Solidarizando el desarrollo humano sostenible y la cultura de paz.

Fomento de la solidaridad y convivencia armónica en el marco del servicio cívico.

Mitigación de desastres, fase II.

A

partir de esta semana quedó conformada la Junta Local que velará por el funcionamiento del proyecto de servicio cívico, la que está integrada por representantes de ministerios de Gobierno y presidida por Marco Aníbal Herrera, gobernador departamental.

"Esta es una oportunidad para que los jóvenes tengan más participación y liderazgo en la sociedad a nivel departamental y municipal", dijo Miguel Estuardo Mencos, director de Comunicación Social de la Secretaría de Servicio Civil.

El llamado es para

En Quetzaltenango se realizó un listado de proyectos que podrían implementarse acorto plazo.

Encuesta nacional de la juventud ENJUV-2011.

Redes sociales de salud a través de espacios amigables.

Manos a la obra Programa Nacional de Educación Vial.

Foto: Luis Hernández

Representantes de los ministerios de gobierno estuvieron en la conformación de la Junta Local de Servicio Civil. los jóvenes comprendidos entre las edades de 18 y 24 años.

Se proyecta la asistencia de unos 800 participantes, informó Men-

cos.

Los interesados podrán optar por ingresar al servicio cívico social, o el servicio cívico cultural.

En el primero en mención, los jóvenes se integrarán a un proyecto para educar y alfabetizar, así como desarrollar la conciencia cívica,

cultural y económica del departamento, expuso el comunicador de la Secretaría de Servicio Civil.

El segundo estará a cargo de las reservas

militares, quienes capacitarán a los participantes en temas como la mitigación de desastres naturales, dijo el funcionario.

La junta local observará que los jóvenes no sean obligados a realizar este servicio, el que es de carácter voluntario.

Mejoran fiscalización de fondos Por édgar vásquez

Debido a descontroles en la administración de los recursos financieros de la comuna, se implementará nuevo modelo de auditoría.

Foto: Luis Hernández

El cielo falso está pandeado y el techo deteriorado.

Repararán techo de salón Por édgar vásquez

Se prevé para la próxima semana iniciar los trabajos de remoción de cielo falso del Salón de Honor de la Municipalidad.

Otto Juárez, director de la Oficina del Centro Histórico, OCH, dijo que la intensión

es realizar un proyecto integral, el que comprende cambio de láminas, reparar fisuras en los muros, mejorar el sistema eléctrico, entre otras.

Estiman concluir los trabajos en 18 meses, tiempo que estará cerrado, dijo Juárez.

Los auditores internos de la comuna altense presentaron, a los encargados de las finanzas municipales, el nuevo enfoque de auditoría ordenado por la Contraloría General de Cuentas, CGC. Sergio Gutiérrez, auditor auxiliar, explicó que para su implementación se realizó una auditoría al presupuesto de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango,

Los responsables de las finanzas municipales durante la presentación.

EEMQ, para determinar las debilidades.

El mayor problema lo afronta esa dependencia a la hora de formular el

presupuesto, reza uno de los hallazgos más importantes, lo cual es clave para eficienciar el trabajo de la EEMQ, explicó

Foto: Luis Hernández

Gutiérrez.

Esta nueva dinámica corresponde a un innovador sistema de gestión de auditorías, concluyó.

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011

Quetzaltenango

redaccion@elquetzalteco.com.gt

11

Presentan plan de ordenamiento Por marina de paz

Ante la ola delincuencial y el congestionamiento vial generados en el Hospital Regional de Occidente, HRO, la dirección del nosocomio presenta plan vehicular.

La imprudencia de estacionarse en cualquier lugar en el HRO provoca que el ingreso de las ambulancias a la emergencia se complique. Ahora, la dirección del nosocomio espera descongestionar la vías con el apoyo de la población.

"Lo que pretendemos con este plan es evitar complicaciones en los pacientes al ingresar a la Emergencia", indicó el director del HRO, Giovanni Ortega.

Fotos: Luis Hernández

El plan indica que está prohibido el estacionamiento de vehículos frente a la Emergencia.

Cambio de vía

El plan presentado al personal del nosocomio indica que habrá una vía exclusiva para que las ambulancias ingresen directo a la Emergencia y que no den la vuelta atrás del hospital, como antes; por esta razón se solicita a los pilotos no estacionarse en dicho sector.

Seguridad

Con el apoyo de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango y el Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, se realizarán sondeos para incrementar la seguridad en el parqueo, tanto de vehículos como de personas.

12

redaccion@elque

tzalteco.com.gt Quetzaltenang o, jueves 7 de ab

ril de 2011 • elQ

uetzalteco

RU ELECT TA ORA 2011 L

Aumentan inscripciones en Tribunal Supremo Electoral REGISTRO DE CIUDADANOS TSE

1

Quedan dos meses para empadronarse Por marina de Paz

El primer paso para empadronarse

Después de obtener la cédula de vecindad o el DPI, acuda a la oficina del Registro de Ciudadanos de su municipio; en este centro debe presentar los documentos de identificación y llenar la solicitud con los datos que se requieren, o proporcionarlos a la persona que realice el empadronamiento.

Al llegar a la mayoría de edad, los ciudadanos deben acudir al TSE, a empadronarse, para participar en el proceso electoral; es el requisito para emitir el voto.

A

2

Ingreso de datos

Al brindar sus datos, el responsable en empadronarlo verifica sus datos; luego le extiende la constancia de inscripción en la que aparecerá su nombre, número de cédula o DPI, dirección de residencia, municipio y departamento donde vive; además del código que utilizará para participar en las votaciones.

la fecha, el Registro de Ciudadanos lleva empadronado el cuarenta por ciento de la población. Mientras unos ciudadanos no quieren empadronarse porque no votarán en las próximas elecciones, otros tienen problemas con el trámite del Documento Personal de Identificación, DPI. El empadronamiento es un trámite que el guatemalteco debe hacer en el Registro de Ciudadanos, del Tribunal Supremo Electoral, TSE, al cumplir 18 años.

De esta forma se

Boleta que la persona adquiere luego de ser empadronada en el TSE.

hace efectiva su ciudadanía y puede ejercer plenamente una participación cívico-política establecida en la ley.

Cómo empadronarse

Hasta el 11 de junio, los quetzaltecos puedenllegar a la delegación del TSE, con el DPI o cédula de vecindad; luego llenar la solicitud de inscrip-

ción, brindar datos personales y firmar la boleta; después se les entrega una constancia de inscripción.

El analista político Miguel Rivera manifiesta que para apoyar los procesos electorales y hacer cambios en el país, es necesario que todas las personas que ya tienen cédula de vecindad actualicen sus datos,

y que los nuevos ciudadanos se presenten y adquieran este derecho.

"Si decidimos abstenernos a votar y, por ende, a empadronarnos, haríamos un mal a nuestra nación; pero, si razonamos el voto y se lo damos a alguien que creemos podrá hacer un cambio, contribuiríamos a ese cambio", dijo Rivera.

Boleta de to mien empadrona

3

Verificar información

Para evitar errores en su documentación de empadronamiento, debe realizar una tercera verificación para constatar que los datos sean correctos, después firmará la constancia de inscripción y colocará su huella. El empadronador impregnará el sello de la institución y firmará la boleta, siendo el último paso.

4

Sólo una vez debe empadronarse

Si pierde o deteriora su boleta de empadronamiento, puede solicitar una reposición en las oficinas del Registro de Ciudadanos. Si repone su cédula de vecindad, debe acudir a dichas oficinas y presentar la nueva para que la sellen y le entreguen una reposición de la boleta con el mismo número con el que fue empadronado la primera vez.

5

Importancia del empadronamiento

El ciudadano adquiere derechos y deberes que la ley establece en la Constitución de la República de Guatemala, como: velar por la libertad y efectividad del sufragio y la pureza del proceso electoral, desempeñar funciones electorales que le sean asignadas conforme a la ley, derecho y deber de votar, optar a cargos públicos, elegir y ser electo.

14

Quetzaltenango

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Agenda Actividades deportivas y culturales se han programado como parte de las festividades: Carrera de atletismo, a partir de las ocho de la mañana, con la participación de centros educativos.

Concierto musical y presentación de Convite Femenino 7 de Abril, desde las 15 horas, frente a la Municipalidad.

Las actividades de aniversario se llevarán a cabo en el centro de la comunidad.

Foto: Leonel Rodas

Investidura de la nueva Madrina 7 de Abril, Mildred González, a partir de las 19 horas, frente a la Municipalidad.

Obras están paralizadas Por leonel rodas

MUNICIPIOS. Proyectos financiados y ejecutados por el Ministerio de Cultura y Deportes, en cinco poblados, están suspendidos.

Zunil, Concepción Chiquirichapa, Sibilia, Salcajá y Cabricán, son las comunidades donde las obras han quedado en el olvido.

Según autoridades ediles, la suspensión se debe a cambios administrativos en el Ministerio de Cultura y Deportes.

Julio Xicay, alcalde de Zunil, señaló que

la construcción del parque en aldea Estancia de la Cruz quedó con un avance del 25 por ciento.

Mientras en Salcajá la remodelación del Gimnasio Municipal quedó detenida desde hace más de un mes.

"Exigimos que se termine el parque", dijo Macario Say, vecino de Zunil.

La Tierra del Encanto, Cultura y Deporte está de fiesta

La Esperanza cumple hoy ciento un años Por leonel rodas

LA ESPERANZA. Las 72 lotificaciones y 35 mil habitantes, distribuidos en cuatro zonas, son muestra del desarrollo gestado por más de cien años.

L

a historia de la comunidad comenzó a escribirse el 7 de abril de 1910, cuando dejó de ser una aldea de Quetzaltenango y ascendió a la categoría de municipio.

Desde entonces 42

alcaldes han ocupado la silla edilicia; el primero fue Jacinto Escobar, abuelo del actual jefe edil Augusto Escobar.

En la actualidad, en la población hay 72 lotificaciones, y suman 35 mil habitantes.

Para festejar los más

de cien años de fundación, autoridades municipales han programado actividades, entre ellas, culturales, deportivas y sociales.

Feria

Víctor Soto, concejal primero, manifestó que con estas actividades da inicio oficialmente la feria titular en honor al Santo Niño de la Cruz.

"Es una satisfacción saber que el municipio ocupa el primer lugar

en desarrollo humano, a nivel departamental", destacó Soto.

Jakeline Escobar, integrante de la Comisión Espefer 2011, refirió: "Esperamos la visita de cientos de personas de todas partes de la república; incluso, de otros países".

Por su parte, el vecino Alberto Ulín, expresó: "Nos sentimos orgullosos de que nuestro municipio llegue a otro aniversario de fundación".

Foto: Leonel Rodas

Trabajos en el Gimnasio Municipal sin avance.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Alegran cumpleaños

Paso 1. Mario Afre, a los seis años aprendió este oficio.

Expresan arte sobre el papel Por rosa elisa pérez y luis hernández

Mario Afre es uno de los fabricantes más importantes de piñatas en la Ciudad Altense; Afre lleva 30 años en el negocio; Paso 3. Las piñatas se conozca los pasos de la elaboración. secan por el calor solar.

15

EL PASO A PASO Esto se requiere para el proceso de confección de una piñata: 1. Crear esqueleto En este paso se utiliza alambre de amarre para crear el contorno de las figuras.

2. Materiales Se requiere papel bond y periódicos para forrar el esqueleto de la piñata, el que se pega con engrudo.

3. Se pone al sol Por más de una hora la figura se expone a la luz solar para su secado.

4. Adornos Se recortan y se pegan los diferentes colores de papel china, dependiendo de la figura y ocasión.

5. La entrega El producto final se da al cliente.

Paso 2. Fernando Masaya es asistente en la fabricación.

Paso 4. El color del papel depende del encargo.

Fotos: Rosa Elisa Pérez y Luis Hernández

Paso No. 5. La Familia González García se lleva a casa la alegría de dos piñatas para su fiesta de cumpleaños.

16

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Salud al margen de propuestas políticas

H

oy se celebra el Día continúa y aumenta cada día a pasos Internacional de la Salud, agigantados.

En este año electoral es oportuno decretado por la Organización Mundial recomendar a los políticos que, dentro de la Salud, OMS. En de los planes, prioricen la salud y que Quetzaltenango, la preocupación es el no hagan falsas promesas en este aumento de casos de infecciones res- tema, porque están jugando con lo piratorias, urinarias, diabetes, gastri- más sagrado de una persona.

Los ciudadanos no deben dejarse tis, presión arterial, las que están catalogadas entre las cinco enferme- engañar por aspirantes a cargos locales, porque en el Código dades que están debiliMunicipal no especifitando la vida de los Ahora que se avecica que la salud es una quetzaltecos. función de las comuPese a que se ha nan las campañas detectado el problema, partidistas y que des- nas.

La mayoría de plason escasos los progranes de los políticos se mas y las acciones para pués del 2 de mayo, minimizar el número cuando inicie el bom- centra en proyectos de obra gris, dejando por de enfermos, debido a un lado la salud. que las autoridades de bardeo de los polítiDe la misma forma Salud continúan con los servicios de antaño. cos que quieren llegar se maneja la inversión; por ejemplo, los fondos Entre las conse- a los puestos clave de del Consejo cuencias sobresalen las Departamental de condiciones del medio administración, hay ambiente y los estilos que abrir bien los ojos Desarrollo, Codede, que a pesar de las múlde vida, así como el crecimiento poblacional y antes de votar, y ana- tiples peticiones de los sectores organizados, urbanístico que hacen lizar las intenciones siguen destinando la un proceso más agitado de habitabilidad. Los y los planes de traba- mayoría de fondos para infraestructura. problemas mencionaAhora que se avedos provocan exceso jo, los cuales deben cinan las campañas de estrés y, por ende, contener, en primera partidistas y que desenfermedades. pués del 2 de mayo, Aunado a este pro- instancia, el aspecto cuando inicie el bomblema, la estructura de salud, porque es un bardeo de los políticos los planes de Gobierno que quieren llegar a los que presentan los polí- derecho constituciopuestos clave de admiticos, cada vez tienden nistración, hay que a ser más pobres por- nal que no debe ser escuchar antes de votar, que dejan a un lado un violentado. y analizar las intenciotema que debe ser prioritario, o simplemente ofrecen salud nes y los planes de trabajo, los cuales deben contener, en primera instancia, como si fuera un producto.

Un claro ejemplo es el del vice- el aspecto salud, porque es un derecho presidente Rafael Espada, quien llegó constitucional que no debe ser violena ese puesto por la confianza y la espe- tado.

En este Día Internacional de la ranza que tenían los pobladores que, al tomar el segundo mando de la presi- Salud es necesario que los políticos dencia, implementaría planes de hagan una reflexión y un comparativo ayuda a los más necesitados en el área con otro países que priorizan la salud de Salud; sin embargo, el problema de sus habitantes.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano

Administrador Único

Ady Albores de De León

Coordinadora de Ventas

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

Hasta pronto Joe Actualidad

giorgiolemus@hotmail.com

del funcionamiento del Dedicaré estas Gracias mercado, el estado de líneas como un pequederecho basado en la ño tributo a mi amigo y Joe por lo libertad y el respeto de maestro, el filosofo y Jorge que enseLemus los derechos indivieconomista Joseph ñaste a duales.

Edward Keckeissen, No siendo Joe Joe, como comúnmenvarias generaciones. oriundo de este país, te lo conocíamos, quien Creo que ahora estás legó mucho más de su recientemente pasó a en un mejor lugar. riqueza intelectual que la vida eterna en esta muchos de los que sí ciudad amada por él. nacimos aquí, sencillaJoe se caracterizó por ser un gran humanista y un acadé- mente porque no era egoísta, sino muy mico preocupado por el desarrollo y la pródigo en enseñar lo que sabía, adeproductividad. Fue un hombre bri- más de sencillo y humilde. Creo que llante para defender sus ideas y prin- es un buen modelo a seguir para hacer cipios y, las enseñanzas de sus maes- cambios en nuestras vidas.

Dentro de algunas anécdotas, tros: L. V. Mises, F. A. V. Hayek y Joel Dean. La riqueza de conocimiento que recuerdo que cuando le preguntaban poseía la compartió en Guatemala, a si era neoliberal, respondía: “Yo soy través de la docencia universitaria, ultra liberal”, y agregaba que los neolique fue donde lo conocí hace 14 años. berales eran todos aquellos tontos que Durante algunos años en que no habían entendido el liberalismo.

Gracias Joe por lo que enseñaste operó la Universidad Francisco Marroquín, en Xela, tuve el honor de a varias generaciones. Creo que ahora trabajar con él en las materias de estás en un mejor lugar que nosotros y Economía Gerencial y Econometría, desde allí, por favor ruega porque en donde siendo su auxiliar aprendí nuestro país logren ponerse de acuermuchas cosas relacionadas a la teoría do todos sus actores, para hacer más de la demanda y costos de oportuni- eficientes nuestros mercados, seamos dad. Indudablemente, me acercó más más competitivos y se consolide el al conocimiento de personajes como estado de derecho basado en los prinMises, Hayek, Dean y Hazlitt y esen- cipios de libertad y respeto a los derecialmente, a una mejor comprensión chos individuales. Hasta luego Joe.

Modelos de hacer política Raíces

Cristóbal Verapaz, Cuando empecé a Santa Eulalia. Todas estudiar la participa- Mi pretenían una larga trayección política de las gunta se toria de participación mujeres, en el ámbito de quedó en sus municipios, lo partidario, no tenía Cecilia siempre les interesó el idea de cuántas expe- corta mérida bienestar colectivo y riencias de vida iba a compatenían gran disponibiliconocer a través de las rada con lo rico de dad por trabajar para narraciones de mis las comunidades. entrevistadas. Viajé por su historia.

Ninguna expresó que casi todo el país buscando a quienes aparecían en el TSE su participación representara sacrificomo candidatas a alcaldesas, síndi- cio. La mayoría eran casadas, tenían cas y concejalas; quería preguntarles hijos y sus esposos las apoyaron; ninsobre su experiencia como candidatas guna se divorció, tampoco hicieron uso de recursos gubernamentales a cargos municipales.

Mi pregunta se quedó corta com- para impulsar su candidatura. Muchas parada con lo rico de su historia. quedaron endeudadas a falta de apoyo Recuerdo a la señora Zoila Cándida económico para su campaña.

Las mujeres que conocí en todos Luna, quien fue una de las primeras alcaldesas en los setenta, en Rabinal, los municipios mostraron que podían Baja Verapaz. A la seño Dorita, alcal- ser políticas, sin adscribirse a la polídesa por tres periodos consecutivos tica tradicional y patriarcal. A difeen San Antonio La Paz. O Ilse Moram rencia, en el momento actual, algunas Lem, joven k´ekchie que llegó a ser candidatas se promueven sin imporcandidata porque, al no estar su her- tarles pasar sobre la propia Constitución Política de la República; mano, el partido político la postuló.

Entrevisté a las primeras mujeres además están enviando mensajes de indígenas que se lanzaron sin temor a conservadurismo y abnegación a las la contienda electoral por el cargo de mujeres, su inclinación al sacrificio alcaldesa en Nahualá, San Pedro La es su mejor seña de identidad y prinLaguna, San Marcos La Laguna, San cipal estrategia para ganar votos.

Opiniones

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

17

Púchica

puchica@gmail.com

Ciudades

A rey muerto rey puesto...

Cara al sol

El titular con que inicio el artículo, normalmente se dice cuando un amor muere siempre surge otro. Se aplica cuando un enamorado ha perdido a su pareja, pero encuentra otra. Esta frase es parte de nuestra filosofía popular.

En Guatemala ya no se usan, pero parece estar de moda con el caso de “divorcio presidencial”.

Varios medios de comunicación mencionan que Sandra Torres y Álvaro Colom viven juntos, a pesar de haberse supuestamente “separado”. Esto que vemos en la actualidad es sólo un espectáculo inmoral, demagogia en su mejor resplandor, y hasta falso. Que ejemplo le están dando a aquellos matrimonios por nacer, que ya prevalecen y para los jóvenes. Traigo al tema lo escrito en la Biblia para ver si podemos traer sensatez a nuestros gobernantes en turno sobre el matrimonio y

caraalsol@gmail.com

¿Se han agotado en nuestra democracia las potencialidades de innovación política? que espero lean en su tiempo libre: Génesis 2:24, Malaquías 2:13: "Guardad, pues, vuestro espíritu y no cometáis traición". Mateo 19:4: "Por tanto, lo que Dios ha unido, no lo separe el hombre".

Romanos 7:1: "Pero si su esposo muere, ella es libre de la ley; y si se une con otro esposo, no es adúltera”.

Vimos que la demanda de divorcio fue presentada el 11 de marzo con el propósito de evadir un artículo de la Constitución que prohíbe al cónyuge participar en las elecciones.

Escuchamos que una Sala Civil de ya ordenó detener el proceso de separación solicitado por el Presidente guate-

Francisco D. García C.

malteco, y que hasta la Corte Suprema ordenó suspender el divorcio, pero aún seguimos viendo a la Primera Dama en pleno derroche electoral; ademas creyéndose dueña del país.

Estas elecciones ya no parecen democráticas, sino más una piñata donde los payasos son los candidatos, la piñata el pueblo y los niños/as los legisladores viendo la fiesta y disfrutando el desmadre que vivimos como país. Guatemala ha llegado al deterioro de sus líderes para dirigir el curso de los eventos. ¿Se han agotado en nuestra democracia las potencialidades de innovación política?

Otro santo nos ha nacido... Hermano Joe El lunes por la tarde me enteré del fallecimiento del Hno. Joe y tuve la sensación de tenerlo a mi lado con aquel rostro luminoso y fraterno. Su nombre era Joseph Keckeissen, y ya en su etapa adulta decidió ser religioso, ingresando a la Sociedad de Don Bosco (S.D.B.), es decir, salesiano, los mismos padres que hoy atienden con gran esmero el Liceo Guatemala, la Parroquia “San Nicolás” y la Universidad Mesoamericana de Quetzaltenango.

Saber que Joe pasó casi 40 años dedicado a la formación académica y ética en el mundo universitario, tanto de la Capital como de Xela, es uno de sus muchos timbres de gloria; sin embargo, yo quiero resaltar lo que vi y sentí más de cerca en un hombre sencillo y piadoso, afianzado en una fe profunda en la persona de Jesús.

Hace ya algunos años, al concluir

Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt

El hermano Joe fue uno de esos miles de santos que día a día andan por las calles. la Eucaristía en la capilla de “Jesús de la Buena Esperanza”, se me acercó un hombre mayor, pequeño de estatura, con un rostro que irradiaba paz y ternura; me tomó de las manos y me dijo unas palabras que hasta hoy las guardo como una bendición: “P. Chema, soy Joe, un hermano salesiano, leo siempre sus artículos en “elQuetzalteco” y me gustaría de vez en cuando enviarle mis opiniones y también proponerle algunos temas de reflexión…

Tenemos que ayudar a este querido pueblo de Guatemala a salir de la pobreza material y espiritual… No nos cansemos nunca de esta lucha, aunque los frutos no los veamos nosotros…”.

José María Ferrero, S.J.

Después de aquel encuentro, fueron muchas las oportunidades de platicar, ya fuera en la calle o al salir de la santa Misa. Recuerdo de manera especial el foro que compartimos con Mons.

Ramazzini, en el aula magna de la URL, para presentar la encíclica de Benedicto XVI “Caritas in veritate”…

El hermano Joe fue uno de esos miles de santos que día a día andan por las calles, sin coronas ni veladoras, pero que anuncian a gritos, con el silencio de sus vidas, que el seguimiento del Evangelio de Jesús sigue siendo la gran utopía…y quizá la única esperanza, para lograr una Guatemala más fraterna y solidaria.

Hay tantos tipos de Xela es ciudades una como ciudaciudad des en el Juan Miguel mundo. Las enArrivillaga hay desascantrosas e impecables, tadora, ya lo represoras o dije... liberales; hay unas con futuro y otras con pasado, aunque en el mejor de los casos tienen las dos; hay ciudades espontáneas y otras planificadas. Claro que no se les puede describir bajo un solo concepto, pues parte de su existencia se debe a la conjugación de muchas circunstancias. Entre todas, Xela es encantadora por mucho y decepcionante por otro tanto.

Valoraciones Xela es una ciudad encantadora, ya lo dije, pero ahora digo por qué.

Me resulta encantadora por su historia multicultural tan llena de identidades y tan palpable. Me encanta su paisaje brusco, pero acogedor, de montañas rasgadas e imponentes, de valle irregular salpicado por cerros y aruñado por quebradas.

Su cultura, siempre en movimiento, es algo especial. Me encanta su tamaño, tan manejable, todavía funcional a pie o en bicicleta. Y su clima, ¿qué mejor ambiente para consolidar una sociedad cálida? Xela se da a querer por cosmopolita y porque parece una ciudad segura de sí misma.

Reproches Hay que ser muy baboso para creer que es la ciudad ideal, tan baboso que no creo que exista alguien con esa opinión. Me ofende que sea una ciudad tan gris, que a estas alturas de la civilización humana no podamos valorar los espacios verdes. Me ofende Xela por ser una ciudad que se deja a la deriva, cuya ciudadanía prefiere confiar en la dirección de una corriente impuesta que marcar por sí misma un cause hacia su propia dignificación de vida.

Reprocho a la ciudadanía quetzalteca, incluyéndome, el que no seamos capaces de forjar un camino político honorable, que no seamos capaces de generar opiniones colectivas con sustento, que no seamos capaces de identificar los pensamientos que nos representan. Me ofende que nos dejemos babosear por una insostenible corriente de consumo y que firmemos nuestro testamento con deudas; me ofende la cobardía de una sociedad que se esconde tras las compras, para no asumir compromisos con el entorno que nos rodea ni con el futuro colectivo.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

18

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Por flor de maría pérez

Inicia ciclo de cine

Ocho documentales componen esta muestra internacional que nos acercará a los esfuerzos de países y personas por alcanzar "justicia en sus más amplias facetas".

Memoria, C verdad y justicia

on la certeza de que la sociedad desea y necesita ver cine que genere reflexión sobre la historia y los acontecimientos que se viven en el Mundo, se presenta la II Muestra de Cine Internacional: Memoria, verdad y justicia.

El festival inicia hoy en Xela y finalizará el 13 de abril; luego estará intinerante en otros

Presunto culpable Esta cinta, censurada en México, sigue el proceso penal contra Tono Zúñiga, condenado por un asesinato que no cometió. Una crítica a sistemas que en vez de justicia buscan llenar prisiones.

Calle 13, sin mapa El primer documental del dúo boricua lleva a los espectadores a un viaje por diferentes poblaciones de América Latina. Un tributo a la "herencia de un complejo tejido de razas y culturas que forman nuestro continente".

Jueves 7 de abril -hoy-/18 horas Cine Cadore/Entrada gratuita

Ensueños blindados Es un retrato de la "alta sociedad" guatemalteca en el momento del golpe de Estado de Efraín Ríos Montt.

A través de la familia Ralda se ejemplifican las grandes diferencias económicas y sociales del país.

Domingo 10 de abril/16:30 horas Cine Cadore/Entrada gratuita

Viernes 8 de abril/10 horas y 15 horas Cine Cadore/Entrada gratuita

Titular de hoy: Guatemala Dos periodistas estadounidenses llegan a Guatemala buscando la verdad sobre el conflicto armado interno, ya que en su país, por presiones del presidente Reagan, los medios han ocultado la sangrienta guerra.

Domingo 10 de abril/18:00 horas Cine Cadore/Entrada gratuita

Crudo Observa los entretelones de una lucha legal emprendida por pueblos indígenas ecuatorianos contra un gigante petrolero que les ha robado sus tierras. Muestra del sufrimiento humano y los peligros ambientales que conlleva la explotación.

Escena del documental Presunto culpable.

Martes 12 de abril/18:00 horas Cine Cadore/Entrada gratuita

departamentos, "pues este tipo de cine no debe ser privilegio sólo para los capitalinos", explican los organizadores.

Las proyecciones serán gratuitas en el Cine Cadore y el Centro Universitario de Occidente, Cunoc. Al final de cada presentación habrá invitados especiales. algunos involucrados con la producción, que charlarán con el público sobre la película.

Birmania VJ Birmania está bajo una dictadura militar que prohibe cámaras y prensa. Joshua, de 27 años, organiza una red clandestina de videoperiodistas que mostrará al mundo los horrores que viven en su país.

Sábado 9 de abril/18 horas Cine Cadore/Entrada gratuita

Mari Carmen España Los directores de esta película recorren España buscando testimonios y respuestas a los múltiples asesinatos de la dictadura de Franco, que han quedado impunes.

Lunes 11 de abril/18:00 horas CUNOC/Entrada gratuita

Viaje de una larga noche hacia el día Esta es una Sudáfrica que intenta forjar la paz duradera después del más infame sistema de segregación racial desde la Alemania nazi. La cinta sigue durante dos años varios casos de la Comisión de Verdad, donde después del conflicto llega la reconciliación.

Miércoles 13 de abril/18:00 horas Cine Cadore/Entrada gratuita

Qué Hacer

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

19

AGENDA

lectura

Feria del Libro Este fin de semana finalizará la Feria del Libro, en el Parque Benito Juárez, zona 3 de Xela. Se ofrecen ediciones, a buenos precios, de autores nacionales y extranjeros.

Literatura clásica, contemporánea y títulos didácticos, entre otros. No olvide que el próximo 23 de abril será el Día Mundial del Libro, y qué mejor forma de celebrarlo que sumergiéndose en el maravilloso mundo de la lectura.

No olvide llevar cámara fotográfica para plasmar las magníficas vistas que disfrutará.

Foto: Pedro Orozco

Consejos para montañismo teatro

Preparados para escalar Por estefanía morales

Talleres de artes escénicas Servicios Artísticos, Educativos y Culturales de Xela, SAECX, ofrecerán los talleres "Mi amigo el personaje" y "La máscara del mimo".

Viernes 8 de abril, de 8 a 18 horas, 11 calle, 22-53, zona 3.

Información: saecx21@gmail.com y 52280416.

Tecnología Festival de Software Libre Este sábado se celebrará el Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre. Habrá conferencias, instalaciones, fiesta, promoción de softwares y más.

La cita es de 8:30 a 16:30 horas, en la Botica Cultural, 3a. calle 15a-20 zona 1 Quetzaltenango,

Si usted será parte del ascenso masivo al volcán Santa María, este fin de semana, aquí le damos algunos consejos para prepararse adecuadamente.

L

a condición física debe ser óptima para hacer ejercicio; pero también es importante el entrenamiento previo.

Días antes de escalar, haga 15 sentadillas diarias, aumentando gradualmente hasta 40 ó 50 por día. Camine y haga bicicleta.

Aliméntese sanamente con suficientes proteínas y duerma bien para recuperar energías.

¿Qué llevar?

Ropa cómoda, calzado que no sea nuevo y gorra para el sol.

Una mudada extra para la cumbre y pernoctar, prepárese para el frío.

Carpa del tamaño adecuado y bolsa para dormir.

Dos litros de agua pura.

Mini estufa de gas butano, con recarga de gas.

Una jarrilla pequeña.

Linterna y baterías.

Alimentos, de preferencia fruta, sándwiches y golosinas que no tengan que prepararse además de bebidas energizantes.

Experto dictará conferencia Por la redacción

poesía Lectura sobre "Espacio" El Club de Poesía Casa Los Altos invita a su lectura de poesía quincenal, esta vez con el tema "Espacio".

Se pueden leer escritos propios o de otros autores.

Jueves 14 de abril, 17 horas, 8ª calle, 13-19, zona 1 de Xela.

Fabián Valdivia, especialista en Arte Mexicano Prehispánico, presentará interpretación sobre Lienzo de Quauhquechollan.

El académico, proveniente de México, ofrecerá un punto de vista especializado sobre esta pieza invaluable que se exhibe en Quetzaltenango.

La conferencia titu-

lada "De la Narración a la historia, y de la historia al lienzo" se realizará mañana a las 18 horas, en Casa No'j. Se espera la asistencia de estudiantes y personas interesadas.

El lienzo de Quauhquechollan narra una historia diferente de la Conquista de Guatemala.

20

Cultura

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Procesión de Señor Sepultado recorre calles

devoción católica en el Centro Histórico Por Estefanía Morales

La Hermandad del Señor Sepultado del Templo de la Transfiguración realizó un cortejo procesional en conmemoración a los 70 años de su fundación.

L

a imagen del Cristo Adyacente de la Hermandad de la Transfiguración, después de su velación, realizó un recorrido procesional por las calles cercanas al barrio, en compañía de otras hermandades y cofradías de la ciudad.

Foto: Colección Francisco Cajas

Procesión del Señor Sepultado en 1932.

Quinto Viernes en San Nicolás Por francisco cajas ovando

La imagen del Señor Sepultado fue llevada por 50 brazos.

Durante el paso del anda, el domingo reciente, se apreció el colorido de alfombras

Foto: Pedro Orozco

Los músicos entonaron marchas dedicadas al Salvador del Mundo.

y adornos colocados en las casas de los feligreses de esta sagrada imagen.

Foto: Pedro Orozco

A pocos días de la Semana Santa, Quetzaltenango ya respira su aire solemne.

Foto: Pedro Orozco

El cortejo fue acompañado por estandartes de hermandades y cofradías de Xela.

Historia de la iglesia y de la conmemoración cuaresmal en el cantón La Democracia.

Una tosca ermita sirvió de marco a la fundación de Quetzaltenango, el 15 de mayo de 1524, misma que en el siglo XVI quedó abandonada al facturarse una nueva que tomó el nombre de San Nicolás.

La iglesia estuvo en lo que hoy es el Parque 10 de Mayo, calle y parte del Parque La Libertad. De allí comenzó a salir procesion a l ment e la imagen del Señor Sepultado, donado al templo en 1892.

La construcción quedó destruída con el Terremoto de

San Perfecto, el 18 de abril de 1902. Años después, en un terreno cedido en el cantón La Democracia, se levantó la iglesia gótica que hoy todos conocemos.

Estando la construcción en marcha, la Hermandad del Señor Sepultado decide organizar el Quinto Viernes de Cuaresma, en honor a la respetada imagen. Esta romería fue la segunda que se instituyó en Quetzaltenango, pues sólo existía la del Primer Viernes, en El Calvario.

Sociedad

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

21

Celebran 25 aniversario El Colegio Mixto San José celebró un cuarto de siglo de labor educativa con una procesión en honor a su patrono San José, que recorrió las principales calles de la ciudad.

La imagen fue recibida por alumnos, padres de familia y personal

docente y administrativo, en las instalaciones del colegio, donde se realizó un acto especial al compás de la marimba.

Para finalizar estudiantes e invitados disfrutaron una alegre fiesta.

Directivos del colegio invitan a los exalumnos a unirse a los festejos.

Felicidades por la corona Fotos: Colegio San José

La procesión recorrió las principales calles de Xela.

Jackeline Cuevas, te felicitamos por haber obtenido el título de Señorita Banda del Colegio San José. Con cariño, tus amigos, compañeros y familia. Que Dios te bendiga.

Todos fueron parte del festejo de aniversario.

Pronta Acción Talento Humano

P A Guía de Ofertas

Talento Humano

22 Guía de Ofertas

Inmuebles Pronta Acci贸n

23

Inmuebles

Servicios

VehĂ­culos Varios

Ventas

Foto: Giovanni Calderón

Los jugadores chivos disfrutaron anoche al máximo la conquista de la Copa Centenario 2011.

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

Xelajú conquistó anoche la tercera Copa en su historia, al imponerse en la gran final al Deportivo Petapa. La algarabía se desató en el estadio Mario Camposeco, donde la afición disfrutó la victoria.

La copa es nuestra

Deportes / Xelajú M.C. Emotiva final en el Mario Camposeco • 26 y 27 La afición vivió una fiesta en las gradas • 28 y 29 Ascenso masivo al volcán Santa María • 30 redaccion@elquetzalteco.com.gt

26

Deportes / Xelajú M. C. redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

Fotos: Giovanni Calderón, Luis Hernández, Carlos Guzmán y Pedro Orozco

La euforia del plantel altense se desbordó luego de la anotación del Jhony Girón, que dio inicio a la victoria de los chivos en el Torneo de Copa.

xelajú conquista la copa Por giovanni calderón

Una histórica noche se vivió ayer en el estadio Mario Camposeco, pues por primera ocasión en 69 años, Xelajú pudo coronarse ante su público, al vencer en la final de la Copa Centenario a Petapa.

C

on goles de Jhony Girón y Carlos Figueroa, los chivos se impusieron por 2-0 al cuadro de San Miguel Petapa, conquistando, por tercera ocasión en su historia, el Torneo de Copa, gracias a un marcador global de 3-1.

El éxito obtenido anoche se suma a las conquistas de 1973 y 1963, en la historia de las Copas, y corta una racha negativa de dos finales perdidas en esta competencia, en 1995 y 2005.

El partido, como se esperaba, fue emotivo, con bastantes ocasiones de gol, pero al final los chivos fueron los que fes-

tejaron.

"Es una alegría completa, conquistar el título en casa y festejar con toda nuestra gente. La Copa se la dedicamos a todos lo que creyeron en nuestro trabajo", explicó el talentoso volante quetzalteco Néstor Jucup.

Por su parte, el goleador de la competencia, Ósmar López, terminó el encuentro emocionado por la victoria.

"Esta Copa va dedicada a Diosito lindo que siempre me acompaña, y a mi familia que me ha apoyado en todo momento; también a nuestra afición, que con su aliento nos sacó adelante", dijo López.

Los elementos de Xelajú festejaron a lo grande las anotaciones que le dieron el triunfo a los Superchivos, la noche del miércoles.

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

Deportes / Xelajú M.C. redaccion@elquetzalteco.com.gt

27

Foto: Prensa Libre

Celebración de una de las anotaciones de Guatemala.

Clasifican al Mundial Sub-20 Aníbal Nimatuj mostró personalidad, a pesar de su corta experiencia en el futbol nacional.

Fotos: Giovanni Calderón, Luis Hernández, Carlos Guzmán y Pedro Orozco

Como toda final, la de anoche se peleó con todo en los distintos sectores del campo.

Otto Saénz fue insistente al momento de ir al frente para los chivos.

Por fred Rivera

La Selección Nacional de Guatemala, por primera vez en su historia clasificó ayer al Mundial Sub 20, que se realizará en Colombia.

La bicolor derrotó a su similar de Estados Unidos, por 2- 1, ante más de 15 mil aficionados que se dieron cita al Estadio Nacional Mateo Flores. Los jugadores de la azul y blanco, Henry López y Gerson Lima, anotaron los dos goles históricos que le dan el boleto a Guatemala para participar en su primer Mundial.

Foto: Prensa Libre

La afición azul y blanco celebró a lo grande anoche.

28

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

SUPER CHIVOS DA POR GIOVANNI CALDERÓN

Como en todas las citas importantes en la historia de Xelajú, sus aficionados lo acompañaron para alentarlos en busca del triunfo. En la final de anoche, en la Copa frente a Petapa, no fue la excepción y los Superchivos pintaron de rojo, azul y blanco las gradas del Mario Camposeco.

.UU.

Desde Phoenix, Arizona, EE

s. Siempre Un saludo a los Superchivo mi papi. con o, uip apoyamos a nuestro eq RAZÓN. CO DE ITO HIV RC PE SU ndez. rná He to rdi Att. Edua

venido a Vamos mi Xelajú, hoy te he podés no hoy as; gan le ver, póngan el corazón o tod perder, que te amo con peón. cam ir sal a os vam tos y que jun azón. cor de vos chi Que vivan todos los a. hiv erc Sup la , nte Atentame Flor Guzmán García

Fotos: Pedro Orozc

Los Superchivos vivieron con euforia cad

La belleza nacional no podía faltar en la fiesta de los chivos. chivita más Un saludo especial para la a del club átic fan er sup linda de Xela, . superchivo, Sandry Arango At. Fiery López

pasión comparte tu y s o n trónie b rí sc E al correo elec o mens a fí ra g to fo os y om.gt Envía text os@elquetzalteco.c y léelos co: superchivo al número 40045602 . sajes de text bados en esta sección los jueves y sá

Desde muy temprano, los aficionados se acercaron para alentar a su equipo.

Con los colores bien identificados, se pr tecos.

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

Deportes / Xelajú M.C. redaccion@elquetzalteco.com.gt

29

AN VIDA A LA FIESTA Hermosas edecanes entretuvieron al público en la espera del inicio de la final.

co, Luis Hernández, Giovanni Calderón y Carlos Guzmán

da momento del encuentro.

resentaron los hinchas quetzal-

Ni los más pequeños se quisieron perder de la fiesta altense.

Las peñas estuvieron fieles en las buenas y en las malas.

La alegría de la Copa fue para todos.

30

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ascenso masivo al VolcÁn Por Carlos Guzmán

El próximo fin de semana se llevará a cabo un ascenso en forma masiva al volcán Santa María, uno de los más bellos y peligrosos para ascender de nuestro país, por lo que se invita a los amantes de la naturaleza a participar.

L

as personas que deseen participar en el ascenso masivo al volcán Santa María deberán inscribirse mediante un pago económico, llenar una solicitud de participación y liberación de responsabilidades, entregar una ficha médica y aceptar el reglamento que se utilizará en la realización de la actividad.

Las inscripciones están abiertas durante la semana, para lo que se instaló un kiosco en el Centro Comercial Pradera Xela; la participación es abierta, desde los ocho años en adelante; para ello deben presentar partida de nacimiento, los menores, y llegar acompañados por su padres; mientras los mayores deben presentar cédula o DPI.

Actividades

Los amantes del andinismo podrán practicarlo este fin de semana, en el volcán Santa María.

Foto: Carlos Guzmán

La actividad comenzará el próximo sábado 9 de abril a las seis de la mañana, en el campamento de inicio ubicado en avenida Las Américas, entre el Colegio Liceo Guatemala y el Centro Universitario de Occi-

dente, Cunoc.

Allí se le transportará a todos los participantes hacia Llanos del Pinal, en donde estará ubicado el Campamento Base, frente a la Iglesia Católica de la localidad, en donde dará inicio oficialmente el ascenso, a las siete horas.

Toda la ruta de ascenso, hasta la cumbre, estará totalmente marcada, y cada 250 metros habrá un campamento para dar información del área en donde se encuentran.

En cada punto habrá dos agentes de seguridad, dos socorristas y un guía certificado que forma parte de la organización, el cual poseerá un radio transmisor que comunicará a los 20 campamentos distribuidos estratégicamente en toda la ruta y cumbre del volcán Santa María, con el campamento base que estará ubicado en Llanos del Pinal.

Al llegar a la cumbre, un guía certificado de la Asociación de Andinismo de Xela les estará dando la bienvenida y entregándole un distintivo por la hazaña.

Deportistas chivos en acción Por Carlos Guzmán

Atletas escolares de Quetzaltenango tendrán participación en tres diferentes campeonatos nacionales, organizados por la DIGEF. Los deportes quetzaltecos que estarán participando en los torneos nacionales organizados por la Dirección General de Educación Física, DIGEF, son: Luchas de nivel Primario, Triatlón en las categorías Primaria y Media; Natación, nivel Primario; donde, aparte de buscar medallas, también pretenderán clasificar a los Juegos

Centroamericanos Escolares.

La primera disciplina deportiva que entra en acción es la Lucha, campeonato que se realizará en la Ciudad Capital, del 8 al 13 de abril.

Ese mismo día, sólo que en la ciudad de Mazatenango, departamento de Suchitepéquez, darán inicio las competencias de Triatlón, las que

concluirán el 10 de abril, en donde se sacarán a los representantes guatemaltecos para los Juegos Centroamericanos Escolares de Codicader, en el nivel Medio, los que se llevarán a cabo en territorio nicaragüense, y los de nivel Primario, que se realizarán en Guatemala.

Mientras tanto, la ciudad de Flores, Petén, será la sede del Campeonato Nacional Escolar de Natación, en el nivel Primario, el que se estará desarrollando en las fechas del 9 al 13 de abril.

El triatlón nacional se vivirá en la ciudad de Mazatenango.

Foto: Carlos Guzmán

Deportes / Deporte Local

Quetzaltenango, jueves 7 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

31

se disputará vuelta Máster Por Carlos guzmán

La LX Clásica de Ciclismo Internacional Máster de Guatemala, la que es avalada por la Federación Nacional de Ciclismo, se llevará a cabo del 14 al 17 de abril, en donde estarán en acción ciclistas de 30 a 60 años.

Foto: Carlos Guzmán

En la Vuelta Máster se podrán apreciar viejas glorias del ciclismo.

L

a Vuelta Máster, que este año cumple su edición 60, se disputará en cinco círculos o categorías, de acuerdo a la edad del competidor, los que se reparten en las siguientes edades: El Círculo Blanco, para corredores comprendidos entre los 30 y 36 años, para los nacidos entre los años 1975 a 1981; el Círculo Azul para los de 37 y 42 años, nacidos entre 1969 a 1974; Círculo Oro para los de 43 a 49 años, nacidos entre 1962 a 1968; Círculo Especial, 50 a 59 años, nacidos entre 1952 a 1961, y el Círculo Platino, para los mayores de 60 años;, estas categorías son para ambas ramas.

Las inscripciones se llevarán a cabo el próximo 9 de abril de las nueve horas en adelante, en el albergue Ramiro De León o lo pueden hacer por correo eléctronico a asociacionciclismomasterguate@gmail. Los corredores departamentales también lo pueden hacer el 13 de abril, en el albergue.

Foto: elQuetzalteco

Varios ciclistas altenses se preparan para participar en la LX Clásica de Ciclismo Internacional de Guatemala.

Las etapas

La Clásica Máster contará con cuatro etapas, por la región central del país, y en cada eta-

pa será la premiación; al finalizar se premiarán en cada categoría, las tres especialidades más importantes. El evento se

inicia el jueves 14 con la primera etapa, la cual inicia en el Cementerio de Escuintla, con rumbo al Puerto de San José,

luego se retorna, diferente para cada Círculo, pero la meta final para todos será en el Autódromo Pedro Cafiño.

Pesas, los mejores de Guate Por Carlos guzmán

El equipo de Quetzaltenango dominó en ambas ramas el Campeonato Nacional Juvenil Sub 20, el que se realizó el fin de semana, en Escuintla.

El Levantamiento de Pesas altense se encuentra entre los mejores del país; ahora lo está demostrando en la Sub 20, con lo que se comprobó que está trabajando muy bien.

El equipo chivo dominó en ambas ramas el Campeonato Nacional Juvenil Sub 20, obteniendo un total de 74 puntos en la rama Femenina y 186 en la

Masculina.

Además, Quetzaltenango se agenció de tres títulos y medallas de oro en mujeres, dos oros y dos platas en varones, en el campeonato que se disputó el 26 de marzo, en el Puerto de San José, Escuintla.

El segundo lugar fue para el departamento de Guatemala, y el tercero para Jalapa,

en la rama Femenina; mientras que en la rama Masculina, Puerto de San José fue segundo; en tanto Poptún, Petén, tercero.

Las damas ganadoras de oro fueron Isabel González, en los 53 kilogramos; Sandra González, en los 58 kilos, y Astrid Camposeco, en 75 kg. En la masculina, Albrichs Roldán, en los 56, y Marco Antonio Pérez, en los 85, los ganadores de oro, mientras que David González en los 62 y Pedro Pérez en la de los 94, lograron el subcampoeonato nacional.

El Levantamiento de Pesas sigue cosechando triunfos.

Foto: elQuetzalteco