PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Martes 12 de abril de 2011
Año XXVII, Número 2232
Segunda protesta por
crimen de Kelly Díaz
Ayer, familiares de la joven secuestrada y asesinada acudieron de nuevo a los tribunales. Primera Plana • 3
Foto: Luis Hernández
Un grupo de personas exigió que se aclare el hecho de sangre ocurrido en San Carlos Sija; cuatro son los capturados por su presunta participación en el crímen.
Presentan precandidato
Jordán Rodas busca la alcaldía con la coalición VIVA-EG. Quetzaltenango • 8
Rechazan minería
Pobladores de Concepción Chiquirichapa participan en consulta. Quetzaltenango • 14
Empatan en debut
Selección femenina iguala con el actual campeón Alemania. Deportes • 30
2
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Limpian y cierran casa abandonada en zona uno
Vecinos buscan evitar actos delincuenciales Por José Racancoj
Ante la inoperancia de las autoridades, vecinos de sectores de la zona uno de Xela decidieron tomar acciones para evitar que hechos delictivos sigan afectándolos.
M
ientras los primeros rayos del Sol empezaban a dibujarse sobre Xela, el domingo reciente, vecinos de los barrios El Caracol y Siete Esquinas, así como de calles y avenidas aledañas, tomaban palas y rastrillos para
limpiar un inmueble que está en total abandono desde hace años y que se ha convertido en "refugio de delincuentes", ubicado entre 9a. avenida y 4a. calle de la zona 1. A criterio de los vecinos, en este lugar pernoctan ladrones y drogadictos; incluso, se han cometido violaciones, lo
que alarma a los residentes aledaños, así como a los transeúntes.
Nido de ladrones
"Estamos limpiando este lugar que desde hace años se convirtió en 'nido de ladrones'. Queremos tranquilidad para nuestro barrio", dijo Carlos Enrique Coronado, uno de los 40 vecinos que participaron en la jornada de limpieza. Según Coronado, el inmueble pertenece al Ejército y, aunque se han hecho gestiones para que
sea utilizado de manera productiva, no se ha conseguido. "Los vecinos hemos sufrido asaltos y otros delitos, aunque en ocasiones se ha contado con apoyo del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil", dijo un representante del comité de vecinos del barrio El Caracol. Agregó que se toman estas acciones ante la inoperancia de las autoridades municipales. "Queremos que aquí se construya una cancha polideportiva", dijeron.
El camión fue detenido por tres árboles.
Saldo mortal del transporte Por José Racancoj
La manera de transportar jornaleros suele pasar facturas mortales, como el caso registrado en San Juan Ostuncalco. La mayoría de jornaleros son transportados en camiones, donde viajan en gran número, uno tras de otro. Estas acciones, combinadas con la imprudencia, provocan accidentes, como el que ocurrió el fin de semana reciente, en el kilómetro 213, ruta que conduce de Xela a San Juan. En ese punto, el piloto del camión C-893BCX, que transportaba 40 jornaleros procedentes de la finca El Aguacate, en Escuintla, con rumbo a Comitancillo, San Marcos, de donde eran originarios los trabajadores, perdió el control y sufrió un percance. Debido a esto, 36 personas resultaron
Unos 40 vecinos de los barrios El Caracol y Siete Esquinas participaron en la jornada de limpieza.
Foto: Luis Hernández
heridas, y Byron Rolando Orozco, de 8 años, falleció en el Hospital Regional de Occidente, HRO, a donde fue traslado, informó Juan Vásquez, de los Bomberos Voluntarios; otros dos se encuentran en estado delicado. Según los heridos, un cúmulo de tierra hizo que el camión se saliera de la carretera, saltara un bordillo y avanzara unos 10 metros hacia un barranco; tres árboles evitaron que se precipitara al vacío. "Veníamos de trabajar, cuando ocurrió el hecho", dijo Sotero Pérez, herido. Un hecho similar sucedió en noviembre de 2010, donde fallecieron 19 jornaleros, en la ruta Xela-Costa Sur.
Foto: Pedro Orozco
Caen por robar y llevar droga Por José Racancoj
Velásquez, García y Tohom, fueron detenidos.
Foto: José Racancoj
La PNC capturó a cuatro por distintos hechos. La noche del sábado fue detenido el supuesto "boquetero" Jorge Mario García Vela, de 39 años, en el negocio Auto Importadora y Exportadora Génesis, entrada a Salcajá, quien a través de un boquete sustraía neumáticos y los introducía a la camioneta
P-352CPC. Según el dueño, habían otros implicados que robaron más de Q500 mil en producto. En otro hecho fueron capturados Wendy Liliana Vásquez, 28, y Guillermo Tohom Rodas, 27, cuando robaban una batería de vehículo. También fue detenido Luis Velásquez Menchú, 18, quien llevaba 42 bolsas que contenían cocaína.
Los heridos fueron atendidos en el HRO.
Foto: Luis Hernández
Primera Plana
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Sindicado en secuestro declaró ayer en Juzgado de Instancia
Exigen justicia en caso Kelly Díaz Declaración
Por J. Racancoj y M. de Paz
Por segunda ocasión, familiares y amigos de la joven secuestrada y asesinada, Kelly Margoth Díaz, manifestaron ayer frente al Centro Regional de Justicia.
Danilo Elí Gramajo Reyes Ayer, la jueza Patricia de Láinez, del Juzgado Tercero de Instancia, decidió abrir la investigación en contra de Danilo Elí Gramajo Reyes, implicado en el secuestro de Kelly Díaz, y quien el jueves reciente se entregó a la justicia.
C
arteles rosados, celestes y verdes, donde se lee consignas como "exigimos justicia en el secuestro y asesinato de Kelly" y "no más dolor en nuestras familias", eran visibles ayer en las afueras del Centro de Justicia, zona 6 de Xela. Detrás de los carteles se encontraban familiares, una de ellas Hortencia Reyes, madre de Kelly, quien 23 días después del hallazgo del cuerpo de su hija, sigue sin llenar el vacío que le ha dejado el crimen. De hecho, asegura que la vida le ha cambiado y le ha sido alterada. En este momento lo que más desea es que se haga justicia por el asesinato de su hija. Angelina López, tía de Kelly, indicó que no quieren que el crimen quede impune y que se castigue a los responsables. "Ella era una niña que empezaba a vivir, no es justo que le hayan quitado la vida de esa manera, por lo que esto no se puede quedar así", indicó López.
Gramajo Reyes es procesado por los delitos de plagio o secuestro, robo y asesinato. A pesar que se esperaba que el acusado rindiera su primera declaración en el ente encargado, no la efectuó.
Ayer, familiares y amigos manifestaron para que se esclarezca el crimen.
Empresario Nixon Avizai Gramajo Díaz. Capturado.
Edwin Rolando Gramajo. Capturado.
Detenidos
en San Carlos Sija. También en Sija fue capturado Casmiro Mírgido Gramajo, 66, acusado de encubrimiento propio. A Gramajo se le hallaron Q19 mil 710 en su casa, de los cuales no pudo responder. El cuarto implicado es el primo de Kelly, Danilo Elí Gramajo, 28, acusado de plagio y secuestro.
Por este caso, el Ministerio Público, MP, y la Policía Nacional Civil, PNC, ha capturado a cuatro individuos y se busca a otros. Entre los detenidos está Edwin Rolando Díaz, de 32 años, capturado en la zona 10 de Xela; Nixon Avizai Gramajo Díaz, 42, detenido
Díaz
Foto: Pedro Orozco
Casmiro Gramajo, padre de Nixon. Capturado.
La juez decidió enviar al sindicado a prisión preventiva, a la Granja Penal Cantel.
Robos a comercios y residencias tienen en alerta a la Policía Nacional Civil, PNC, quien está tras la pista de los responsables. Los grupos delictivos que operan en Xela y que han golpeado a comerciantes y vecinos en sus residencias están bajo la lupa de la PNC. De hecho, el jefe de la Comisaría 41 de esta
institución, Alfonso Sacbá, aseguró que se cuenta con información para dar con los delincuentes, por lo que considera que sólo es "cuestión de tiempo". Según el jefe policial, los ladrones vigilan pre-
viamente el lugar donde robarán, por lo que es necesario que la población esté atenta al ver personas sospechosas para alertar a la PNC. Entre los puntos más vulnerables a robos en viviendas están las zonas ocho y nueve. Mientras que los comercios más afectados se ubican en las zonas dos y tres.
Hombre es absuelto Por marina de paz
Mauricio Chávez Pérez fue declarado inocente por el Tribunal de Femicidio, luego de ser acusado de golpear a su ex conviviente. La resolución del caso fue girada tras detectar que las declaraciones que la agraviada presentó no coincidían con la denuncia presentada. "La ex esposa del sindicado siempre se contradecía ante el tribunal; además, el acusado presentó pruebas a su favor", indicó José Luis Pérez, de dicha Sala.
Danilo Elí Gramajo, primo de Kelly. Capturado.
Secuestrada y asesinada
Foto: elQuetzalteco
La familia de Kelly Díaz cree que los hechos se dieron por venganza.
Jhon Pum Cancinos, detenido ayer.
El domingo 13 de marzo último, cuando Kelly, junto a su mamá, llegaban a su casa en la aldea El Rodeo, San Carlos Sija, tres individuos les interceptaron el paso y, luego de llevarse más de Q37 mil, secuestraron a Kelly.
Acusado de extorsión
El cuerpo sin vida de la adolescente apareció seis días después, en un área boscosa, entre Cajolá y Sija.
Por José Racancoj
Tras pistas de ladrones Por José Racancoj
Foto: Marina de Paz
Mauricio Chávez queda libre de acusación.
Foto: José Racancoj
La PNC ha montado operativos para dar con los ladrones.
Ayer, agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, capturaron a Jhon Jhonathan Romero Pum Cansinos, de 21 años, en la 15 avenida de la zona 3 de Xela. Pum Cancinos es acusado de extorsionar a un hombre de 30 años. Según Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC, el capturado le entregó un teléfono al afectado y luego le indicó que esperara la llamada de un reo de la Granja Penal Cantel. Vecinos intentaron vapulear a Pum.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Vecinos pagan con multa Por édgar vásquez
Desde el 1 de abril se paga multa por la compra del Boleto de Ornato en la municipalidad de Xela. A pesar de eso, las filas de vecinos que solicitan ese documento son más extensas que durante los meses que
Pese a estar uniformados e identificados, el equipo encuestador ha tenido problemas para recabar los datos.
no se cobró multa, que es del cien por ciento de valor del boleto. Miriam Morales dijo que se ha recaudado más de Q700 mil, de los Q2 millones que se propusieron recaudar para este año, dinero enviado a las arcas municipales.
Foto: Édgar Vásquez Foto: Édgar Vásquez
Mal momento
Problemas para recabar información
Desconfían de encuesta del INE Por édgar vásquez
Algunos vecinos han rechazado dar información a los encuestadores del Instituto Nacional de Estadística, INE, quienes recaban datos de tipo financiero.
D
os familias en la colonia Valle Verde, zona 8 de Xela, rechazaron atender a los trabajadores de esa institución del Estado, que realizan la Encuesta de Condiciones de Vida, Encovi. Mirna Liliana Ramírez Lucero, supervisora de campo, considera que la causa puede ser la per-
cepción de las personas de que es una pérdida de tiempo proporcionar los datos a los encuestadores. En otros sectores de las zonas 1 y 3 de Xela también se ha registrado el rechazo de vecinos.
Temor
José Sigüil, representante de sociedad civil, dijo que está cla-
ro que la desconfianza es producto de la violencia en la Ciudad Altense. "Las personas desconfían por temor a que pueda filtrarse la información a redes delincuenciales de extorsión y secuestro", expresó Sigüil. La supervisora del INE asegura que toda la información proporcionada a los encuestadores es estrictamente confidencial y de suma importancia, porque a través de ésta se miden los niveles de pobreza en la región. Esta semana llegó a la ciudad un equipo de
Analista opina que es inoportuno pasar la encuesta este año Crosby Girón, consultor político, considera que la Encovi tiene beneficios considerables para la sociedad e instituciones que gobiernan. El problema es hacer una encuesta durante una año de elecciones a presidente, diputados y alcaldes, explicó el analista.
Vecinos expresaron su molestia por la multa.
Presentarán planificación Por édgar vásquez
Las autoridades municipales darán a conocer hoy el Plan de Desarrollo Municipal de Quetzaltenango. En este documento se priorizan las necesidades que deben atenderse en la ciudad, en
el período del año 2011 al 2025, informó Carlos Barrios, delegado departamental de la Secretaría General de Planificación, que estuvo a cargo de dirigir el proyecto que coordinó el Plan en 23 municipios del departamento.
Existe desconfianza en la gente, y con razón. La violencia aumentó y se puede interpretar mal el sentido de la encuesta, puntualizó.
rastreo, quien se encarga de recabar los datos en las viviendas que por alguna razón no proporcionaron la información requerida por los encuestadores.
Priorizaron proyectos para el 2025.
Foto: Pedro Orozco
Continúa suspensión de clases Por marina de paz
Una parte del Magisterio de Quetzaltenango espera viajar hoy a la Ciudad Capital para hacer presión al Gobierno.
Foto: Luis Hernández
Maestros siguen en asamblea permanente en la Enco.
A pesar que el Magisterio, a nivel nacional ha logrado obtener ayuda para el tema de refacción y útiles escolares, aún hace falta que el Gobierno autorice el incremento
salarial de los maestros; por lo tanto, los estudiantes continúan sin asistir a sus establecimientos educativos a recibir sus clases. En asamblea per-
manente, la Asociación Magisterial de Quetzaltenango, AMQ, informó a los docentes que estarán a la espera de las instrucciones que los dirigentes les indiquen.
Viajarán
Maestros del área rural de Quetzaltenango y de diferentes municipios manifestaron, ayer
por la tarde, que una parte de sus colegas viajarán a la Ciudad Capital y otros seguirán concentrados en asamblea. "Todos los maestros están llamados a participar en la actividad. Algunos decidimos no viajar, pero apoyaremos a los que sí viajarán", manifestó Francisco Vin, maestro de Xela.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: elQuetzalteco
El HRO realiza 250 exámenes mensuales de papanicolau.
Proceso del examen de papanicolau
Preocupa salud de las mujeres
Incrementa riesgo de contraer cáncer cérvico Por marina de paz
Instituciones públicas hacen un llamado a las mujeres para que acudan a un centro de salud y se realicen el examen de papanicolau para evitar contraer cáncer de cérvix.
P
or miedo, falta de información y educación, las mujeres no acuden a un centro asistencial o a un médico particular para prevenir contraer enfermedades como el cáncer de cérvix en la matriz. Telma Suchí, del Observatorio de Salud Reproductiva, Osar, indica que sumado al miedo y la falta de educación en las mujeres, está la indisponibilidad de dar el servicio en los centros de Salud, lo que se convierte en una barrera para proteger la salud de las féminas. “Otro factor que
influye es el machismo, que consiste en que, si un médico varón practica el examen de papanicolau, el esposo no estará de acuerdo en enviarla a hacerse el diagnóstico”, agregó Suchí. El director del Hospital Regional de Occidente, HRO, Giovanni Ortega, explicó que cada mujer que tenga vida sexual activa debe hacerse el examen en un promedio máximo de cada seis meses y mínimo de un año.
Papanicolau
El objetivo de efectuar el papanicolau es comprobar que en la
matriz no existan señales de crecimiento de cáncer de cérvix. Durante el examen, el especialista introduce un aparato en la parte reproductiva de la mujer y toma una muestra de células del cérvix para analizarla y examinarla. Cuando el cáncer cervical se detecta y trata en forma prematura, éste no resulta mortal. "Esa es la importancia de realizarse el examen, porque lo que pretende es prevenir complicaciones en el tratamiento del cáncer", comentó Suchí. Iris Champet, de la Asociación Pies de Occi-
dente, refirió que el problema de no hacerse los exámenes de papanicolau, no sólo se da en el área rural, sino también en la urbana. "Insisto en que hay que concientizar a las mujeres sobre este proceso", espresó.
La cifra
El director del HRO agregó que en el hospital se practican cerca de 200 a 250 exámenes mensuales; mientras al año, el nosocomio realiza dos mil 500 exámenes; sin embargo, la cantidad debe subir, pero por falta de educación e información no ha logrado aumentr. Ortega agregó que estos diagnósticos deben ser cotidianos para evitar la expansión del cáncer.
Consecuencias Males que podrían adquirirse al no realizarse el examen de papanicolau Si una mujer que es sexualmente activa no se realiza el examen, tiende a no darse cuenta de alteraciones del cuello del útero, que posteriormente pueden llegar a convertirse en cáncer. El objetivo de hacerse los exámenes es prevenir el cáncer del cuello uterino, o detectar a tiempo la enfermedad para darle tratamiento y curar totalmente.
Motivos Mujeres que no acuden a hacerse la prueba Según comentan los especialistas, uno de los factores que provoca que la mujer no quiera realizarse el examen de papanicolau es por miedo o paradigmas. También influyen las costumbres que prevalecen en cada cultura. Muchas mujeres solo se realizan el papanicolau una vez y ya no regresan.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Colom supervisa trabajos en Xela Por José Racancoj
En su primera gira al interior del país, como soltero, el Presidente de la República, Álvaro Colom, visitó Quetzaltenango.
Jordán Rodas al centro fue presentado como candidato a alcalde, junto a la coalición de Viva y EG.
Foto: Luis Hernández
Viva y EG presentan pre candidato en Xela
Jordán Rodas toma decisión de competir Por José Racancoj
Un nuevo precandidato ha confirmado su participación para las elecciones generales de septiembre próximo, en busca de la alcaldía municipal de Quetzaltenango.
Q
uién durante los comicios de 2007 ocupara el segundo lugar en la elección a jefe edil de Xela, Jordán Rodas Andrade, volverá a competir por la vara edil. Hace cuatro años fue el candidato del comi-
té cívico Xel-Jú, y este año lo hará con la coalición entre el partido Visión con Valores, Viva, y Encuentro por Guatemala, EG. La candidatura de Rodas fue oficializada el fin de semana durante una actividad que tuvo este movimiento, donde
fue presentada la coalición de Viva y EG en Xela, y donde estuvieron presentes los líderes de cada partido, Harold Caballeros y Nineth Montenegro, respectivamente. "No vamos a perder tiempo echando culpas. Le vamos a apostar a nuestra capacidad, experiencia y juventud. A nosotros nos toca proponer soluciones y cambios, donde lo principal será el orden administrativo y la modernización", dijo Rodas al con-
firmar su decisión. Anticipó que en breve dará a conocer a los integrantes de su planilla. Rodas se suma los que han confirmado su participación como precandidatos a la alcaldía de la Ciudad de Los Altos: el actual alcalde Jorge Barrientos, por la coalición Une-Gana; Julio De La Roca, por el partido Creo; Orlando Quemé, del Partido Patriota; y Víctor Manuel Racancoj, por el comité cívico Xel-Jú.
El mandatario guatemalteco llegó a Quetzaltenango desde tempranas horas, y uno de los primeros puntos que visitó fue la Escuela Rural Mixta Eduardo Prado Ponce, en el cantón Xecaracoj, Valle de Palajunoj, donde entregó uniformes escolares que son parte del programa Uniformando la Solidaridad. Colom anunció que en el departamento se entregarán más de 21 mil uniformes. Además, en Xecaracoj fue inaugurado un hogar comunitario. Dentro de la supervisión de proyectos que realizó el Presiden-
te, visitó la carretera que comunica el Valle de Palajunoj, Quetzaltenango, con la Costa Sur. Luego supervisó los trabajos que recién iniciaron en avenida Las Américas y 4a. calle, zona 3 de Xela, donde se construye un viaducto; en este punto su estancia duró menos de 10 minutos. En horas de la tarde se tenía contemplada una visita a Génova, la que fue suspendida. Esta es la primera gira que realiza Colom, como Presidente soltero, tras oficializar su divorcio con Sandra Torres.
El mandatario supervisó proyectos en Xela.
Foto: Luis Hernández
10
redaccion@elque
tzalteco.com.gt Quetzaltenang o, martes 12 de
abril de 2011 •
elQuetzalteco
Partidos políticos se apropian de ideologías representativas para ganar elecciones
RU ELECT TA ORA 2011 L
Ideologías políticas infuncionales Por leonel rodas
La derecha ha prevalecido a lo largo de la historia política
Nuestro país está marcado por partidos políticos con ideologías que, lejos de ser funcionales, tienden a jugar el papel de representativas, porque al concluir la contienda electoral desaparecen.
S
egún politólogos, este fenómeno no es nuevo, pues se ha gestado a lo largo de la historia política de Guatemala. Los factores que han influido son: falta de continuidad, objetivos políticos carentes de visión a largo plazo y carencia de formación política dentro de los propios partidos. A criterio de Jorge Lemus, analista político, la mayoría de partidos que subsisten en el país, y que competirán en la próxima contienda electoral carecen de ideologías definidas. “Se apoyan en ciertas ideologías representativas para ganar los comicios electorales, pero al lograr su objetivo se olvidan de cumplir con sus responsabilidades. Es como una
carrera de autos donde todos quieren llegar primero sin importar los medios para hacerlo", refiere. Lemus añadió que los verdaderos partidos políticos deben ser instituciones que velen por un cambio estructural, el desarrollo y mejorar las condiciones de vida de la sociedad civil. Por su parte, Pedro Trujillo, director del Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales de la Universidad Francisco Marroquín, señala que los partidos deben apostarle a las ideologías centristas funcionales, porque es allí donde está el voto indeciso, ciudadanos que no son de derecha ni de izquierda. "El problema es que los partidos políticos se han caracterizado más por ser máquinas elec-
Nuestro país ha sido gobernado por más partidos políticos con ideologías derechistas que izquierdistas:
torales que otra cosa, se olvidan de la comunicación entre la sociedad civil y la política", subraya.
Predominan
Miguel Rivera, politólogo, explica que a lo largo de la historia política de Guatemala han predominado los partidos derechistas, quienes han gobernado ante el discurso populista y falto de acciones concretas del izquierdismo, pero que ambos utilizan ideologías carentes de funcionalidad. "Los politiqueros sólo se reúnen para repartirse los puestos, la ideología queda en segundo plano. El actual gobierno se cataloga como socialdemócrata, pero no lo ha demostrado con acciones específicas de esa corriente", explica.
Izquierda
Derecha
Conozca las tres ideologías políticas prevalecientes en el sistema de gobierno nacional Descripción y funcion de cada una de las ideologias predominantes:
Izquierda
Partidos políticos izquierdistas tratarán de retomar fuerza en el país La izquierda se refiere a un segmento del espectro político que considera prioritario el progresismo y la consecución de la igualdad social por medio de los derechos colectivos sociales, frente a intereses netamente individuales (privados) y a una visión tradicional de la sociedad, representados por la derecha política. En general, tiende a defender una sociedad igualitaria e intercultural.
Centro
Es la fase intermedia entre la izquierda y derecha El centro político es el conjunto de partidos políticos e ideologías que se caracterizan por considerarse a sí misma intermedias, en el espectro político, a posiciones tanto de derecha como de izquierda política. En él se concentran corrientes que unen esfuerzos en busca de el izquierdismo y el derechismo.
Derecha
Ha logrado predominar Se conoce como derecha al segmento político asociado a posiciones conservadoras, capitalistas, liberales o bien simplemente opuestas a la izquierda política. Engloba por tanto a corrientes ideológicas que consideran prioritaria la defensa de la patria o que buscan el mantenimiento del orden social establecido (tradicionalismo, conservadurismo).
12
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Q
? kZcZh \ZcZgVc egdejZhiVh YZ XVbW^d
Masiva afluencia en encuentro
n u t d c e
EDG A:DC:A GD96H
Más de trescientos jóvenes de Quetzaltenango y otros departamentos formaron parte del encuentro juvenil departamental, desarrollado la semana reciente en la ciudad altense.
E
l encuentro organizado por el proyecto La Voz de los Jóvenes de Quetzaltenango, con el apoyo de la Organización Internacional del Trabajo, OIT, realizó conferencias simultáneas. Ponentes nacionales e internacionales abordaron y discutieron junto a los asistentes temas como: igualdad de oportunidades, vinculación con el mundo productivo, educación para el
empleo, y oportunidades para la generación de trabajo decente, entre otros. "El encuentro es una ventana abierta al mundo. La idea es que durante cada conferencia se puedan sacar conclusiones y propuestas de cambio generadas por los jóvenes", manifestó Alexander Orozco, coordinador, Añadió que las propuestas serán utilizadas en la elaboración de un documento que será entregado al Ministerio
t v d p c l d d b M d
de Trabajo y organizaciones sindicales y empresariales del país.
:a eg m^bd V d
"Esperamos volver a realizar otro encuentro juvenil el próximo año", concluyó. Por su parte, Daniel García, asesor técnico del Programa Regional para la Promoción del Diálogo y la Cohesión Social en América Latina, señaló que, previo al encuentro realizaron talleres donde se evi-
Centenares de jóvenes formaron parte de las conferencias simultáneas. denció la necesidad de mejorar las condiciones de vida de la juventud. "Los jóvenes son la
fuerza del cambio, lo que necesitan es ser tomados en cuenta", refirió. José Escobar, asis-
Foto: Leonel Rodas
tente, opinó: "Este tipo de espacios nos ayuda a proponer alternativas en pro de una vida digna".
d p Q n M R j d l
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
6XjYZc V XVbW^Vg iVg_ZiVh 7jhXVc gZhXViVg Za HVbVa{ EDG w9<6G KÚHFJ:O
EDG A:DC:A GD96H
En Quetzaltenango entregarán unas cien mil tarjetas de circulación de vehículos. Funcionarios explican el trámite.
Un cinco por ciento de propietarios de vehículos han acudido a tramitar su respectiva tarjeta de circulación generada, en la sede departamental de la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, informó Miguel Elías Ortiz Oxlaj, del área de cobranza. Esa dependencia dará atención a los propietarios de vehículos de Quetzaltenango, Totonicapán, Sololá, San Marcos, Mazatenango y Retalhuleu, que en conjunto suman un corredor de 378 mil vehículos.
Diecinueve municipios, en conjunto con la Mancomunidad Metrópoli de los Altos buscan soluciones.
Durante un taller de socialización, la Mancomunidad Metrópoli de Los Altos y entidades ambientales afinaron detalles para la conformación del Consejo para el Manejo Sostenible de la Cuenca Alta del rio Samalá.
Foto: Pedro Orozco
Miguel Ortiz muestra la nueva tarjeta de circulación. Gílder Ovalle, usuario se manifestó por la falta de personal, ya que según él, esa es la causa de que se formen extensas filas de personas que realizan ese trámite. El plazo de entrega
de tarjetas sin ningún costo vence en agosto. A partir de esa fecha, para el cambio de tarjeta de circulación, el usuario deberá desembolsar la cantidad de Q50, dijo Ortiz.
BZ_dgVh
"La idea es que juntos articulemos acciones para mejorar las condiciones del afluente", explicó Ana María Salgado. Añadió que la Cuenca Alta del samalá es una de las más contaminadas del país, por lo que buscarán contrarrestar esta
Foto: Leonel Rodas
Diversos sectores buscan unir esfuerzos para el rescate del río Samalá. problemática. Felipe Itzep, representate de la comuna de Zunil, señaló que están
de acuerdo con la iniciativa, porque la situación del río afecta a todas las comunidades".
14
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011
Foto: Pedro Orozco
Doce mil pobladores votaron en la consulta comunitaria.
En Concepción Chiquirichapa
Un nuevo rechazo a la minería Por José Racancoj
Miles de pobladores de Concepción Chiquirichapa rechazaron los trabajos de minería en la región, a través de una consulta comunitaria.
A
unque se esperaba unos 18 mil vecinos de las distintas comunidades del municipio, en la consulta, en total participaron 12 mil 141; de ellos, 12 mil 125 votaron en contra de la minería y 16 a favor. "Sabemos que la minería trae consecuencias negativas y la población nos apoya", explicó Noé Hernández, secretario de la Comisión de Minería de la localidad.
Otro "no"
Concepción Chiquirichapa se une a municipios como San Juan Ostuncalco, Cabricán y San Martín Sacatepéquez, que han manifestado su rechazo a la minería. "Según el Ministerio de Energía y Minas, hay siete licencias de minería para Quetzaltenango, por eso se hacen las consultas", dijo Francisco Pérez, integrante del Consejo Maya Mam de Quetzaltenango.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011
15
Foto: Leonel Rodas
Las seis unidades bomberiles de la 94 Compañía no han sido abastecidas.
Sede bomberil sufre carencias Por leonel rodas
Desde inicios de este mes, la 94 Compañía de Bomberos Voluntarios carece de combustible en sus unidades. Crisis es la palabra con la que autoridades bomberiles describen la falta del carburo en las seis unidades que utilizan para cubrir las diversas emergencias que se presentan en la comunidad. "Los 42 cupones que nos proporcionó la central de bomberos de la Ciudad Capital, hace tres meses, ya se acabaron. Estamos pidiendo colaboración a pacientes, incluso poniendo
de nuestro bolsillo para sufragar la necesidad", explicó René Rodas, jefe de la Compañía. Añadió que han hecho gestiones, pero no han recibido respuestas positivas. El alcalde Augusto Escobar lamentó la situación de los bomberos y aseguró que están dispuestos a continuar con el apoyo. "Esperamos que ayuden a los bomberos", dijo Mario López, estudiante.
16
Opiniones
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Irrespeto a la dignidad de jornaleros
D
e nueva cuenta, jornaleros los vieron nacer, a cambio de ganar son víctimas de acciden- Q40 por día se convierten en explotates de tránsito por la forma ción laboral. Este no es el primer caso, en como los transportan. El fin de semana reciente, 40 noviembre de 2011, al menos 19 pertrabajadores que regresaban de labo- sonas murieron y 66 resultaron herirar en la finca El Aguacate, en das, como consecuencia de un acciEscuintla, y se dirigían a su lugar de dente de tránsito ocurrido en la curva origen, en Comitancillo, San Marcos, de Pirineos, kilómetro 198, ruta entre estuvieron a poco de perder la vida, Quetzaltenango y Retalhuleu, en cuando el camión en el que se condu- donde un camión que transportaba más de 80 jornaleros cían estuvo a punto de volcó. caer a una hondonada Los accidentes no Este caso es simien San Juan ocurrirían si los lar al del fin de semana, Ostuncalco. en donde predominó la El saldo fue la imprudencia de los que muerte del niño Byron contratistas de las dieron la orden de Rolando Orozco, de 8 fincas tuvieran pretransportar a los trabaaños, quien falleció en jadores que regresaban el Hospital Regional de caución, conciencia con la ilusión de llegar Occidente, además de a su hogar, la que fue 36 heridos, de los que y un medio adecuaobstruida por el acciseis aún están interna- do para transportar dente. dos con fracturas, trauEs reprochable ma múltiple en la cade- a los trabajadores, que, después de que los ra y un paciente que jornaleros prestan un sufrió amputación de sin poner en riesgo servicio, no les den las su miembro inferior la integridad física, condiciones mínimas derecho. para trabajar y transEntre los heridos como ocurrió el fin portarse. se reportan bebés e de semana reciente, La responsabilidad infantes, porque los es compartida, tanto de contratistas, a cambio cuando los jornalelos contratistas que con de ahorrar dinero, llevan a familias comple- ros viajaban en con- engaños se aprovechan tas sin importar eda- diciones inhumanas de las personas que carecen de un empleo des, aunque violen las formal y que atraviesan leyes laborales. en un camión que momentos críticos ecoLos accidentes no nómicos, como de las ocurrirían si los con- fue diseñado para autoridades que no castratistas de las fincas trasladar mercadetigan. tuvieran precaución, En el caso de los conciencia y un medio ría. agentes de Tránsito y adecuado para transportar a los trabajadores, sin poner en de la Policía Nacional Civil, PNC, riesgo la integridad física, como ocu- deberían de impedir que un camión rrió el fin de semana reciente, cuando con personas siga en marcha, sanciolos jornaleros viajaban en condicio- nar al piloto y conducir el vehículo al nes inhumanas en un camión que fue predio que corresponda. A los funcionarios del Ministerio de Trabajo, aundiseñado para trasladar mercadería. Los jornaleros que trabajan más que no exista una denuncia concreta, de 10 horas diarias, no importando las deberían hacer recorridos por las fininclemencias del tiempo ni migrar por cas para darse cuenta de la explota10 ó 15 días de las comunidades que ción laboral y de los abusos.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
¡Indígnese!
Piedra de tropiezo pngeneral@gmail.com
había visto durante su Stéphane Hessel estadía en el infierno dice en su obra “Tomad el en Buchenwald”. ¡Indígnese!: “Todo relevo, Hessel encuentra en la buen ciudadano debe Rodrigo indignarse actualmenPérez Nieves dictadura de los merindigcados la explicación de te porque el mundo va naos… la las disfunciones de mal, gobernado por peor de las actitudes nuestras sociedades; la unos poderes financieeconomía financiera, ros que lo acaparan es la indiferencia”. sin regular, ha hecho todo”, continúa. “Antes, que el mundo actual se los adversarios eran Hitler y Stalin y dijimos no”; “ahora es vuelva más injusto, aumentando la más difícil de encontrar, pero es igual distancia entre los que están en la de importante decir no”. Lo que trata cumbre de la pirámide social y los que es de concienciar a sus lectores, espe- están en la base. Opina que los políticialmente a los jóvenes, para que no cos han dimitido de su tarea dirigente, permanezcan políticamente indife- dedicándose sólo a cumplir las órderentes en estos tiempos. “Nosotros nes de los mercados en lugar de intennos jugábamos la vida, pero los jóve- tar conseguir una sociedad mejor. Lo curioso es que por primera vez nes se juegan la libertad y los valores su discurso ha sido aplaudido tanto más importantes de la humanidad”. Es un llamamiento Universal a no por la izquierda anticapitalista, como aflojar, a no ceder y, por sobre todas por la socialdemocracia, donde se las cosas, a no acostumbrarse a vivir sitúa Hessel, como por la derecha, lo sin los valores más importantes de la que prueba que esa llamada a particihumanidad, ya que una vez acostum- par es compartida por buena parte de brados, ni nos daremos cuenta de la sociedad. El libro invita a rescatar los valocuánto hemos perdido gracias a la anestesia del poder y nuestra inac- res de la resistencia: “Tomad el relevo, ción. Consultado acerca de qué había indignaos… la peor de las actitudes es aprendido de la condición humana, la indiferencia”. Con gusto le puedo contestó: “Que los egoístas mueren enviar el libro en archivo pdf, no son antes”. Y aclaró que no se trataba de más de 15 páginas. ¡Enójese, grite, un punto de vista moral, sino de lo que indígnese… pero actúe.
Que fluya la emoción Colaboración del encuentro, la vuelta El más internacioa los viajes interiores. nal actor español, Que fluya, Pregonemos, sea Antonio Banderas, ha pues, la Semana Santa o la fiesproclamado el pregón emoción, ta del amor, tanto da de Semana Santa como que da lo mismo, que la el más sublime género que fluya y Víctor esencia de saber vivir poético, donde se enhe- confluCorcoba parte de un corazón bran los sentimientos ya, que abierto. Banderas es el más profundos que nos prototipo de ese espírisustentan. Lo ha hecho nos en su propio país mueva y conmueva. tu franco, popular, campechano. Ya se sabe que (España), en su nuestras habitaciones Andalucía del alma, y en los mil amores de su tierra natal íntimas esconden versos irrepetibles (Málaga), a corazón abierto, dejándo- que se injertan a la existencia con la se conducir por los latidos más níveos emoción de un niño que empieza a que le cautivan y por los abecedarios hablar. En cualquier caso, la peor pride la belleza, que es una cualidad más sión siempre será un cuerpo cerrado, encerrado en sí, que no siente nada interior que exterior de la persona. Pregonó claro y profundo su por nada, ni por nadie. Que fluya, pues, pasión cofrade y propuso seguir sus la emoción, que fluya y confluya, que pasos, porque nada grande se ha hecho nos mueva y conmueva. Las emociones más intensas en el mundo sin un gran entusiasmo: "Vengo a fundirme con mi gente, a siempre humanizan. No se le pongan ocultarme bajo un capirote y ser un grilletes cuando algo nos agita; no en átomo y célula de un pueblo al que vano, el reposo absoluto es la muerte. pertenezco y quiero". En el fondo, Las sacudidas son como mareas, pretodos hemos venido a pregonar las cisas y preciosas para concebir que en excelencias de lo que somos y a vivir la mar hay vida. En la tierra, los humanos, también nos hace falta tomar el asombro de nuestras hazañas. El mundo necesita refundirse de gnosis y vibrar con las miradas, para humanidad, poner de moda la fiesta ver lejos de nuestro propio egoísmo.
Opiniones
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Perspectiva
Estrategias educativas (Parte V)
¿Por qué apostarle a la educación? Colaboración La pregunta es básica y ha sido parte de la fórmula para el pronto desarrollo de varias naciones del mundo como Corea del Sur, Japón, Irlanda, etc. La globalización nos permite abrirnos a un mundo de posibilidades, donde la medición y los parámetros nos apoyan para saber qué lugar jugamos en la arena internacional y qué tan avanzados o estancados estamos, en este caso en materia de educación. Por ejemplo, tomando como referencia el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la igualdad de género, de acuerdo con la CEPAL (2008) la mayoría de los países de América Latina está avanzando en la meta de brindar las mismas oportunidades educativas a todos los infantes, donde sólo Guatemala se encuentra un tanto rezagado, pues el porcentaje de mujeres que asiste a los distintos nive-
La clave está en brindar educación de calidad, actualizada y de vanguardia. les es considerablemente menor al de los hombres. Sin embargo de nada sirven estas estadísticas a la hora de convertir esta educación en un puesto laboral remunerado, pues la participación femenina sigue estando por debajo de la masculina. Si reconocemos que la pobreza no sólo es una condición económica, sino es una forma de vivir de fácil reproducción intergeneracional, deberíamos apostarle a la educación como un elemento integrador tanto para el estudiante, como para sus padres, que seguramente beneficiará a nuestras sociedades en este camino hacia un desarrollo económico estandarizado. La edu-
Elemento de prueba Elemento de prueba o "prueba" propiamente dicha es todo dato objetivo que se incorpora legalmente al proceso, capaz de producir un conocimiento cierto o probable acerca de los extremos de la imputación delictiva. Estos datos se consiguen en los rastros o huellas (o efectos materiales) que el hecho delictivo pueda haber dejado en las cosas (rotura, rastro...), en el cuerpo (lesión) o en la psiquis de las personas (percepción), y el resultado de experimentos u operaciones técnicas sobre ellos o de inferencias a partir de su correlación con ciertas reglas de la experiencia (indicios). Pero para que un dato sea prueba deberá poseer indiscutiblemente aptitud conviccional, potencial o hipotética PER SE para provocar conocimiento de acuerdo con las reglas de la lógica,
Ignacio PAREJA AMADOR
cación y los apoyos económicos a la misma no son suficientes para generar el cambio que nuestras naciones necesitan, el hecho de aportar grandes recursos económicos no es sinónimo de una mejora cualitativa en los niveles educativos. La clave está en brindar educación de calidad, actualizada y de vanguardia. Hoy los niños reciben mayor información por la amplitud de contenidos que se ofrecen en distintos medios como el Internet, la tv, etc. Por ello es necesario mantener una guía para que puedan enfocarse en los temas que les serán de utilidad, más allá de aquellos que derivan en ocio y entretenimiento.
Espacio jurídico
El dato debe provenir del mundo externo al proceso y no ser mero fruto del conocimiento privado del juez. las ciencias y la experiencia común. El dato debe provenir del mundo externo al proceso y no ser mero fruto del conocimiento privado del juez, carente de acreditación objetiva. Su trayectoria debe cumplirse de modo tal que pueda ser controlada por las partes. La relevancia del elemento de prueba significa que permite fundar sobre éste un juicio de probabilidad, de ahí su utilidad. Además, el dato probatorio deberá relacionarse con los extremos objetivo y subjetivo de la imputación delictiva o con cualquier hecho o circunstancia jurídicamente relevante del proceso (circunstancias modifica-
Josué Felipe Baquiax
torias de la responsabilidad penal, la personalidad del imputado, existencia o extensión del daño causado por el delito, calidad de un elemento de prueba). La relación entre el hecho o circunstancia que se quiere acreditar y el elemento de prueba que se pretende utilizar para ello es conocida como "pertinencia" de la prueba. Concluyendo, la legalidad del elemento de prueba es presupuesto indispensable para su utilización y su posible ilegalidad puede obedecer a dos motivos: su irregular obtención (ilegitimidad) o su irregular incorporación al proceso.
Hemos señalado que Las el problema del sistema autoeducativo es ridacomplejo. Adán Pérez Basado en esta des y Pérez realidad edu- deben cativa, las considerar las futuras autoridades deben variables para considerar las atender frond i f e r e n t e s talmente los variables para atender fron- problemas. talmente los problemas y necesidades. Una de estas estrategias es: La descentralización administrativa, financiera y técnica a las direcciones departamentales de Educación. El principio que sustenta esta estrategia es que los problemas locales se deben resolver a nivel local. Los que conocen y sufren las consecuencias de los problemas educativos son los habitantes de las comunidades. La descentralización administrativa, financiera y técnica implica que las autoridades educativas de cada comunidad deben participar en la toma de decisiones. En España, por ejemplo, son las comunidades autónomas las que eligen a sus docentes. Suena lógico porque los padres de familia son los que deben opinar sobre quiénes deben ser los maestros de sus hijos. Esta participación aún está lejos de que se practique en nuestro país, pero queda como un reto a las nuevas generaciones. Por ahora, los directores, supervisores y directores departamentales de Educación deben participar en la selección de los docentes. Para que puedan cumplir con esta función, las autoridades debe contar con los recursos financieros. Ante la centralización que existe actualmente, resulta imperativo plantear algunas preguntas: ¿Por qué sólo en la Ciudad Capital se imprime el material didáctico? ¿No existen casas editoras en los departamentos para la impresión del material didáctico? ¿Cuánto cuesta al país la centralización financiera? Si todo esto se hiciera en los departamentos e, incluso, municipios, se resolverían con prontitud los problemas. La descentralización técnica se refiere a la construcción del currículo en cada comunidad, municipio, departamento o región lingüística. El Ministerio de Educación, únicamente debe formular las estrategias educativas a nivel macro y las escuelas las deben concretizar a partir de sus necesidades y diferencias. Y, ¿Usted que opina?
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
18
Salud
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Evite daños en la Columna Vertebral
Cuide la postura al trabajar Por estefanía morales
Aunque parezca increíble, intensos dolores de espalda pueden ser provocados por una mala postura al sentarse por horas en el trabajo.
E
s inevitable pasar horas sentado cuando se estudia o se tiene un trabajo de oficina; aunque lo que sí se puede evitar es tener malas posturas que provoquen daños en los músculos como tensiones y contracturas que desencadenen dolor y limitación de movimientos.
Los dolores
Según la región del cuerpo que se encuentre afectada, las molestias pueden presentarse a nivel del cuello -torticolis-; en la columna dorsal, cuando el dolor es en la parte alta de la espalda y provoca adormecimiento o debilidad en miembros del cuerpo; y, lo más común, molestias en la parte baja de la espalda -lumbalgia-, algunas veces acompañadas de comprensión en el nervio, provocando debilidad y adormecimiento en una o ambas piernas.
Posición ideal
El traumatólogo y ortopedista quetzalteco Glicerio Juárez explica que al utilizar la computadora los codos se deben situar a la misma altura de la mesa; el tórax, junto con todo
el cuerpo, debe estar recto hacia la computadora, dejando caer el peso sobre los codos. La distancia entre el monitor y la persona debe ser de 50 centímetros, aproximadamente -ver ilustración-. Es importante utilizar una tarima de unos 30 grados en los pies, para mejorar la circulación y relajar los músculos de las pantorrillas, permitiendo cambiar la posición, disminuyendo la tensión a nivel muscular, refiere el especialista.
Cuidados básicos durante las horas de trabajo La posición del cuerpo debe ser erguida, los pies deben estar juntos y los codos al mismo nivel de la mesa. Guarde la distancia Se recomienda que la computadora esté a unos 50 centímetros de la persona para lograr una mejor posición.
Almohadillas Utilizarlas en el teclado y el mouse evitará la aparición del Síndrome del Túnel Carpiano.
Otros problemas
Al utilizar la computadora por más de cuatro horas diarias, se debe utilizar almohadas para el teclado y el mouse, ya que podría aparecer el Síndrome del Túnel Carpiano, que afecta la función de los dedos.
Elegir la silla
Además de tomar en cuenta la postura al sentarse, se debe verificar el tipo de silla que se utiliza. Su altura debe estar adecuada al nivel de la mesa en la que trabajará. Es ideal que el respaldo tenga una ligera curvatura cóncava siguiendo la forma de la columna vertebral.
Tarima Tenga en los pies una tarima inclinada a 30 grados, aproximadamente, para mejorar la circulación de la sangre.
Respaldo Es importante utilizar sillas que tengan respaldo con la forma cóncava de la columna vertebral.
20
Sociedad
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Banco Industrial patrocina libro "Historia De Los Altos"
Dan a conocer parte de la historia quetzalteca Por Estefanía morales
La obra "Historia De Los Altos", del recopilador y autor guatemalteco Manuel Aparicio Mérida, fue presentada y patrocinada por Banco Industrial, en el Teatro Municipal de la Ciudad Altense.
E
l libro describe la historia de Quetzaltenango a través de las actas del ayuntamiento, las que fueron ordenas en capítulos, por el historiador Horacio Cabezas Carcache. Fue el historiador José Molina Calderón quien rescató los documentos y promovió su publicación, debido a su relevancia histórica, cumpliendo el anhelo de Manuel Aparicio Mérida, de publicar su obra, gracias al apoyo de Banco Industrial. El agradecimiento estuvo en voz de María Elena Aparicio de Robles, nieta del autor quetzalteco.
Preciosa cumpleañera Felicidades Alejandra del Milagro De León Muñoz, tu abuelita Mayrita y mamita "Chechita" te desean bendiciones y mucho amor en esta fecha especial. Fotos: Estefanía Morales
El presidente del consejo del Banco Industrial, Lic. Juan Miguel Torreviarte, realizó la entrega oficial del libro a María Elena Aparicio de Robles, familiar del autor.
Durante la gala musical se presentó la soprano María José Morales, el tenor guatemalteco Mario Chang y como director el pianista y compositor Maestro Hugo Arenas.
La alegría del hogar María Elena Aparicio de Robles agradeció la publicación del libro.
Por un año más de vida, Alina Fiorella Hidalgo te deseamos bendiciones. Con mucho cariño, tus padres Sergio y Begonia.
22
histórica semana santa
Semana Santa en Los Altos: histórico
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco • redaccion@elquetzalteco.com.gt
CATEDRAL Por flor de maría pérez
Cuando se habla de fervor en Quetzaltenango no se puede dejar de mencionar la Catedral Metropolitana de Los Altos, referente obligado por tener algunas de las hermandades y cofradías más antiguas la ciudad.
L
a imagen de Justo Juez, tallada en la Época Colonial, sale en procesión desde el siglo XVIII. Se llamaba Jesús Nazareno de la Parroquia, pero en 1910, tras la llegada del Nazareno de San Juan de Dios, los feligreses los confundían y hubo que nombrarlo como Justo Juez. El 20 de febrero de 1922 fue fundada su hermandad, con Ramón Sac como primer presidente. El 2 de abril de 1937 surge la Hermandad de la Virgen de Dolores, presidida por Roberta Coyoy. Otra importante procesión es la del Señor Sepultado y su Dolorosa. La hermandad de la primera imagen nace el 17 de abril de 1928, su presidente fue Pedro Chávez. Nueve años después, la virgen logra tener su propio grupo, bajo la dirección de Nicolasa Citalán.
procesión en 1955 Esta fotografía nos muestra el paso procesional en uno de los lugares tradicionales del Centro Histórico, la 14 avenida, zona 1.
marchas oficiales El músico Roberto Arango compuso la marcha "Divino Justo Juez" en honor a la sagrada imagen. El Señor Sepultado tiene una melodía con su mismo nombre.
De paciencia y humildad
UNA MIRADA DE PERDÓN
Cristo yaciente
Justo Juez es una joya colonial tallada en 1531 por Juan de Aguirre, artista de origen peninsular. Según la tradición, su nombre se deriva de que en el pasado, cuando la procesión pasaba por el Preventivo, los presos aprovechaban para pedirle perdón. Una de sus características es su profunda mirada. 3a. calle
21a. avenida
2/8
La imagen del Señor Sepultado fue burilada entre 1753 y 1756. Su procesión es una de las más grandes de la Semana Mayor. El Viernes Santo, la imagen es llevada al Templo de Nuestra Señora de Soledad, El Calvario, tradición que nace en el siglo XVIII.
El Martes Santo recorre las calles Jesús de la Paciencia, que en la época colonial estaba a cargo de la cofradía del Santo "Ecce Homo", disuelta en 1911. Diez años después es fundada la Cofradía del Señor de la Paciencia. El Miércoles Santo sale Jesús de la Columna, cuya cofradía tiene sus orígenes en el siglo XVIII. Al principio se le conocía como “Jesús a Gatas”, por la posición de la imagen; sin embargo, fue modificada a como está ahora.
4a. calle San Nicolás 16a. avenida
2a. calle LÁMINA COLECCIONABLE NO. 2
22a. avenida
20a. avenida 18a. avenida
12a. avenida
14a. avenida A 21a. avenida
23a. avenida A
Avenida Jesús Castillo
1a. calle
19a. avenida 17a. avenida
Calle Rodolfo Robles
1a. calle
14a. avenida A
Calle Rodolfo Robles
23a. avenida A
8a. avenida
20a. avenida 23a. avenida
Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj
7a. calle
3a. calle
14a. avenida
2a. calle
1a. calle
15a. avenida
19a. avenida
ZONA 3
San Juan de dios
1a. calle
16a. avenida
Calle A 14a. avenida A
23a. avenida A
19a. avenida
8a. avenida
Diagonal 5
2a. calle
16a. avenida 3a. calle
4a. calle
9a. avenida
14a. avenida
1a. calle
2a. calle 20a. avenida
7a. calle
Avenida Jesús Castillo
12a. avenida 13a. avenida 14a. avenida A
Avenida La Independencia
9a. avenida
15a. avenida
8a. avenida
el Calvario
11a. avenida 4a. calle
6a. avenida
1a. calle
6a. avenida Diagonal 4
la merced
7a. avenida
Marchas oficiales
Jesús de la Resurrección fue esculpido por el artista Julio Dubois. En 1939, el obispo García y Caballeros pide a la población indígena que organice la procesión del Domingo de Resurrección, que actualmente es una de las más respetadas. Antiguamente, la imagen usaba una túnica celeste, capa, cinturón y un cucurucho azul.
La Hermandad del Señor Sepultado de San Nicolás organizó la primera procesión infantil de la región. Fue así que el 18 de abril de 1954 nace la Hermandad Infantil de Jesús Nazareno y Virgen de Dolores, Esta tradición ha permanecido por generaciones, pues es regular que al crecer, los niños que participaron en este recorrido sigan cargando en las de adultos.
histórica Semana Santa
SAN NICOLÁS Devoción que perdura La imagen del Cristo, luego de su crucifixión, recorre la 15 avenida y calle Rodolfo Robles, a finales de los años treinta.
Por flor de maría pérez
La Hermandad del Señor Sepultado fue la primera en destacar el orden, solemnidad y disciplina en los cortejos procesionales. Su estilo fue replicado en otras iglesias, dándole prestigio a la Semana Santa quetzalteca.
C
se desconoce su autor La identidad del escultor es desconocida. Se cuenta que la única persona que lo conocía era Viviana Hurtado, designada a viajar a la capital para ordenar su burilación; sin embargo, ella nunca quiso revelar quién era el artista.
uenta la historia que al finalizar la Semana Mayor de 1891, varios quetzaltecos, con la ilusión de tener una imagen propia del Señor Sepultado, juntaron fuertes cantidades de dinero para solicitar la obra de arte a la capital. Un año después, la imagen fue traída en hombros por un grupo de feligreses, a quienes no les importó atravesar caminos tortuosos con tal de demostrar su devoción. Sobra decir que, al arribo de la imagen, la población se llenó de alegría. En la Semana Santa de 1893 salió la imagen, por primera vez, a su recorrido procesional, y el 30 de abril de 1922 se fundó la "Asociación de Ladinos del Señor Sepultado", la primera hermandad del Occidente del país. Su presidente fue Abel Oliva.
3/8
LÁMINA COLECCIONABLE NO. 3
7a. calle
Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj
bellas obras arquitectónicas recibidoras de la fe Las iglesias de Quetzaltenango, además de cobijar indescriptibles obras de arte, tienen estructuras antiguas de gran valía que las clasifican como verdaderos patrimonios históricos. Un despliegue de belleza arquitectónica caracteriza a cada templo; algunos, incluso, se pueden preciar de ser sobrevivientes de terribles desastres naturales. En cada Semana Santa, las iglesias de Xelajú se engalanan para la Cuaresma; sobre todo, aquellas que poseen legendarias procesiones y romerías. Es tradición que la noche del Jueves Santo, las familias las visiten para apreciar los sagrarios, en un recorrido de vigilia, antes de la crucifixión de Jesucristo. Por estas razones no podríamos dejar de lado la historia y estilos de las siete iglesias que protagonizan la Semana Mayor altense.
parroquia del espíritu santo Catedral Metropolitana de Los Altos. La primera fue mandada a construir por el obispo Francisco Marroquín, en 1536, pero por movimientos telúricos hoy sólo se conserva su fachada barroca. La actual fue diseñada por Alberto Porta.
23
Semana Santa en Los Altos: histórico
un semillero de feligreses
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco • redaccion@elquetzalteco.com.gt
El Señor Sepultado tiene más de 50 marchas en su honor. Las oficiales son "Señor de San Nicolás", compuesta por Roberto Arango Caballeros, y "San Nicolás", de Víctor Guerrero.
¡Cristo ha resucitado!
24
Pronta Acción
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
"Don Beto" aconseja
Seguramente has escuchado aquel proverbio castellano que dice: 'Quien no oye consejo, no llega a viejo'. Así que si eres de quienes no les gusta aprender de las experiencias de los demás, es tiempo de cambiar de actitud".
Talento Humano
Aprendamos de otras experiencias Hoy no seré yo quien comparta recomendaciones para aprovechar tus talentos. Nuestro amigo y lector Estuardo Trujillo nos cuenta su historia de superación.
"
Recuerdo que en mi adolescencia pensaba que no estaba calificado para desempeñar un trabajo, por mi corta edad, y eso me hacía sentir desvalorado. Un día platiqué con un tío, sobre esta situación, y él me dijo que yo lo que tenía era baja autoestima. ¿Sabe qué me sugi-
rió? Para empezar, practicar el “yo puedo”, ¿Pero cómo?, le pregunté, y él me dio los siguientes consejos: Cuando te sientas mal, busca un momento de soledad, dirígete a un espejo y admírate. Platica con tu reflejo, resaltando tus cualidades. Dí: 'Soy inteligente, vivaz, capaz de ser feliz, tengo aire en los pulmo-
Pronta Acción Talento Humano
nes, estoy vivo', y concluye con el 'Yo puedo'. Comencé a emplear este método y poco a poco comencé a obtener resultados positivos, tanto a nivel personal como profesional.
Pedir a Dios
También es efectivo realizar peticiones a nuestro Dios. Hago énfasis en esto porque yo lo he conocido y lo seguiré descubriendo. Gracias a nuestro Creador he sido muy bendecido. Siempre debemos mantener la fe".
Don Beto responde sus dudas y comentarios. Escríbale a talentohumano@elquetzalteco.com.gt o a nuestras oficinas en Avenida Las Américas, 9-50, zona 3, centro comercial Supercom Delco. Hasta el próximo martes.
Pronta Acciรณn
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 โ ข elQuetzalteco
Talento Humano
25
Inmuebles
P A Inmuebles
Ventas Servicios
Pronta Acci贸n
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011
Ventas
Gu铆a de Ofertas Varios
26
P A
Deportes / Xelajú M.C.
Se juegan mucho frente a la "U" • 28 Restan cuatro finales para Xelajú • 29 Quetzaltecas en el Mundial • 30
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
VS A cuatro fechas que concluya la fase de clasificación, Xelajú no tiene más alternativa que ganar sus dos encuentros de local e intentar sumar algo en sus dos salidas restantes; mañana reciben a la "U".
prohibido fallar Foto: Giovanni Calderón
Eddy Ortiz y el resto del plantel quetzalteco está consciente que mañana sólo les sirve ganar a la "U".
28
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
NUEVAMENTE PRESIONADOS
Foto: Giovanni Calderón
Por GIOVANNI CALDERÓN
El camino en el torneo Clausura se le ha vuelto a complicar a Xelajú; y, para que siga viva la posibilidad de alcanzar su boleto a la liguilla, deberá vencer mañana a la Universidad, en casa.
S
e le termina el tiempo al conjunto quetzalteco para tomar un rumbo fijo y encarrilarse a clasificar a la pelea por el título. El cuerpo técnico altense ha compenetrado todas las fuerzas del grupo en ganar los
tres puntos, mañana cuando a las 20 horas enfrente a la Universidad, en el estadio Mario Camposeco. El asistente técnico, Javier González, afirmó que el fin de semana guardaron algunos jugadores, frente a los Cremas, para que lleguen con todo al
Nelson Morales y Marco Tulio Ciani reflejan la presión que vive el plantel chivo en la recta final del certamen. choque de este miércoles. "El grupo estaba cansado y por eso se determinó no poner a todos contra Comunicaciones. Frente a la Universidad nos jugamos mucho y el grupo debe estar consciente que para clasificar en casa se tienen que quedar los seis puntos. Confiamos en que podremos sumar algo, ya sea en Mictlán o en Petén", aseguró González. Para este compromiso vuelve a la convocatoria
el defensor Milton Leal, tras cumplir un partido de suspensión, y se espera el retorno del volante uruguayo Franco Sosa, que una molestia muscular lo dejó al margen del duelo ante los albos. "Estoy contento por estar de vuelta y motivado porque nos espera un duelo importante en nuestras aspiraciones. El grupo está compenetrado que es la recta final del torneo y no podemos fallar", explicó Leal.
El que no podrá actuar es el defensa Javier Pereyra, quien debe cumplir su segundo choque de suspensión. En este torneo Xelajú ha disputado un total de nueve encuentros en su cancha, ganando cinco, empatando tres y perdiendo uno. Por su lado, la Universidad de San Carlos ha jugado nueve duelos fuera de su cancha, ganando uno, empatando cuatro y perdiendo cuatro.
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
29
le restan cuatro finales Por giovanni calderón
Un cierre complicado le espera al cuadro quetzalteco en la fase regular del torneo Clausura, donde luchará evitar caer por segundo semestre consecutivo en el fracaso que significaría no llegar a la liguilla.
H
asta antes de esta campaña, clasificar a la liguilla por el título, más que una meta era una obligación para Xelajú, no por algo había participado de la fiesta grande en 12 torneos de manera consecutiva. Sin embargo, parte de este plantel terminó la racha positiva en el torneo anterior, justificando en parte el fracaso por la inestabilidad económica que vivió el club. Por ello, llegaron al rescate, la dirigencia encabezada por Francisco Santos, quien confió en la experiencia del técnico charrúa Carlos Jurado para cambiar la historia. Pero este grupo volvió a complicar su camino, por los dos tropiezos en casa en esta segunda vuelta. Primero al ceder un empate frente a Xinabajul, y segundo, al caer frente a Reu, que tampoco vive su mejor momento. Cinco puntos que hoy tienen a Xela muy comprometido su futuro en el Clausura.
Duelos determinantes
A los chivos le restan dos juegos en el Mario Camposeco, mañana frente a la Universidad, y el miércoles 20, un clásico más frente al Deportivo
Partidos restantes 13/04/2011
Fotos: elQuetzalteco
En la primera vuelta, la Universidad se impuso 1-0 a Xelajú, en el estadio Revolución.
Xelajú - Universidad
Suchitepéquez. El próximo domingo 17 visitarán al Deportivo Mictlán, en el estadio Asunción, en Mita, Jutiapa; y el domingo 24 de abril viajarán hasta San José, Petén, para concluir la fase regular. "Acá sólo resta seguir trabajando fuerte, mejorar e intentar sumar la mayor cantidad de puntos posibles, en casa y de visita", dijo el volante Marco Tulio Ciani.
20 17/04/2011
20:00 Mario Camposeco Mictlán - Xelajú 11:00 La Asunción 21 20/04/2011 Xelajú - Suchitepéquez 20:00 Mario Camposeco 22 24/04/2011 Heredia - Xelajú
Xela reaccionó frente a Mictlán en casa, al imponerse 3-0.
11:00 Julián Tesucún
30
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Nómina Lista de las seleccionadas guatemaltecas que estarán presentes en el Campeonato Mundial de Futbol Escolar en Brasil. Lisbeth Olimpia Mazariegos-Xela Keny Inglis Reyes Méndez-Xela Miriam Escobar Castillo-Xela Rocío Magaly Monterroso-Xela Alida Argueta Cifuentes-Xela Catherine Annelizer Herrera-Xela Silvia Reyes Ventura-Xela Edna Cabrera Juárez-Xela Adia Lozaira Fuentes López-Xela Clehyri Nasmhit Calderón-Xela Karen Gabriela Mayen Cabrera Annelie Leitner Ana Virginia Hernández Búcaro
Chivas en el Mundial, debutan empatando
Yoselin Noemy Franco Marroquín Celeste Abigaíl Gatica Escobar Lesly Roxana Callejas Álvarez Nicholle Marie Debroy Guzmán Yoselin Alejandra Sánchez DELEGACIÓN Entrenador: Foto: DIGEF
La Selección Nacional de Guatemala, que participa en el Campeonato Mundial Escolar de Futbol Femenino, debutó empatando con Alemania. Por Carlos Guzmán
La selección guatemalteca de futbol femenino Sub 17, la que está integrada por 10 jugadoras quetzaltecas, tuvo un inicio espectacular al empatar 1-1 con Alemania, el actual Campeón del Mundo Escolar.
G
uatemala empató 1 a 1 ante Alemania, en su debut en el Campeonato Mundial de Futbol Escolar, que se realiza en Fortaleza, Brasil. Alemania abrió el marcador al minuto 13, sin embargo, Guatemala igualó al minuto 19, por intermedio de Aneelie Leitner.
El equipo de Guatemala, dirigido por el profesor Amado Reyes, alineó con Yoselin Franco, Nicolle Debroy, Ana Virginia Hernández, Lisbeth Mazariegos, Lesly Callejas, Miriam Escobar, Cleyri Calderón, Alida Argueta, Celeste Gatica, Yoselin Sánchez y Annelie Leitner. El seleccionado nacional
está integrado, en su mayoría, por jugadoras que obtuvieron la medalla de oro en la rama Femenina, en los juegos Codicader 2009, realizados en Costa Rica, y 2010 en Nicaragua; asimismo, se hicieron acreedoras del título de Campeonas Escolares Centroamericanas y del Caribe, en Puebla, México 2009. Edwin Wesphal, delegado del equipo nacional, comentó que el resultado fue satisfactorio, tomando en cuenta la calidad del rival, que ha estado en las finales en los últimos torneos.
Guatemala es la única nación de Centro América que forme parte del torneo. El representativo nacional, integrado por 18 jugadoras, estará en el grupo “A” junto a las selecciones de Turquía, Italia, Alemania y Brasil, país anfitrión, en donde clasifican las dos primeras, siendo la sede la Ciudad de Fortaleza, Brasil, el torneo se juega desde 10 y finaliza el 18 de abril. La selección está bajo la dirección del entrenador quetzalteco Amado Reyes. En el torneo participan los países miembros de Federación Inter-
Amado Reyes Santizo Asistente Técnico: Carlos Ramírez Delegado del Establecimiento: Pablo Díaz Garzona Delegado de Guatemala: Edwin Westphal Véliz
nacional de Deporte Escolar. Amado Reyes, antes de partir, manifestó: "Hemos hecho lo posible y necesario para estar en buena forma en esta competencia, vamos con toda la fe y entusiasmo, esperando que todo nos salga bien".
Deportes / Futbol Nacional
Quetzaltenango, martes 12 de abril de 2011 • elQuetzalteco
Resultados Jornada 18 1 0 Marquense Malacateco F. Aguilar 95'
2 0 Cremas Xelajú M. C. R. Gómez 35' y J. Arreola 67'
0 0 Heredia
Suchitepéquez IÓN MI UNC TA AS
3 0 Mictlán Xinabajul
DEPORTIVO MICTLAN
P. Rodríguez 56' y 70' y F. Curcio 77'
Universidad
1 1 Municipal D. Oliva 90'
R. De León 48'
Peñarol
1 1 Juv. Retalteca
D. Pacheco 65'
F. Gallo 78'
Los líderes
31
redaccion@elquetzalteco.com.gt
A falta de jugarse cuatro jornadas, nada esté decidido, salvo Xinabajul
Liderato muy peleado Por Carlos Guzmán
Mictlán alcanzó el liderato, compartido con Heredia, pero tienen muy cerca a Cremas y Toros; en tanto, Suchitepéquez, Peñarol y Heredia pelean por no descender. Mientras Xinabajul ya casi es el nuevo huésped de la Primera División.
L
a jornada 18 ha sido la menos ofensiva de las que se han jugado, ya que sólo se anotaron 10 goles. La jornada más pobre había sido la sexta, con solamente 11 anotaciones; la más efectiva ha sido la fecha 16, con 20. Peñarol, al empatar con Juventud Retalteca pierde, por primera vez en lo que va del torneo, puntos jugando en
Jugadores destacados de la jornada 18
A. Contreras
casa; sin embargo, todavía sigue siendo el mejor en condición de local, con 25 puntos; le sigue Malacateco, con 24, y Mictlán, con 23. El mejor equipo jugando de visita es Comunicaciones, con 12 puntos; seguido por Heredia, con 10; luego hay tres equipos con ocho puntos: Municipal, Marquense y Mictlán.
IÓN MI UNC TA AS
F. Aguilar
J. Estrada
DEPORTIVO MICTLAN
P. Rodríguez R. Gómez
F. Gallo
I. Paes
E. Chacón R. De León J. Arreola D. Oliva
DT. I. Sopegno
Jornada 19
El menos vencido:
Miércoles 12-04-11
Jaime Penedo - Municipal 11 goles en 15 juegos. Promedio
de 0.73 goles por partido. Portero Equipo Gol. Prom. 1. J. Penedo-Rojos 10 .73 2. R. Jerez-Usac 11 .80 3. D. Guerra-Cremas 12 .86 3. J. Estrada-Heredia 15 .88 5. C. Álvarez-Reu 14 .93
El goleador:
La Universidad estuvo cerca de ganarle a Municipal, pero al final empataron y se hicieron daño.
Malacateco - Heredia
15:00
Marquense - Peñarol
20:00
Municipal - Mictlán
20:00
Foto: elQuetzalteco
Xelajú M. C. - Universidad 20:00
Comunicaciones X 2-4 2-0 1-2 0-1 3-0 2-0 4-1 2-0 Heredia 2-0 X 0-0 2-0 2-1 1-1 1-0 3-1 1-0 1-1 Juv. Retalteca 1-4 X 0-1 3-0 0-1 2-1 1-0 2-0 4-0 Malacateco 1-3 1-0 X 2-1 3-1 1-0 4-1 2-1 1-0 3-0 Marquense 1-1 0-2 1-0 1-0 X 0-2 1-1 3-0 2-2 Mictlán 1-1 1-0 1-0 2-1 X 2-1 2-0 2-1 0-0 Municipal 2-1 2-1 2-2 3-1 X 1-0 0-0 0-1 4-0 Peñarol 4-1 1-1 3-1 3-0 2-1 X 2-1 4-1 1-0 Suchi 2-1 0-0 1-0 1-1 2-1 4-3 X 0-0 0-2 Universidad 0-1 2-1 2-0 0-1 1-1 1-1 0-0 X 1-0 Xelajú M. C. 2-2 1-0 0-2 1-0 2-2 3-0 3-0 1-0 X Xinabajul 1-0 1-0 0-0 2-2 0-2 1-0 0-0 1-1 1-2
Equipo PJ PG PE PP
GF
GC Dif. Pts. Acu.
Xinabajul
Tabla de posiciones torneo Clausura 2011
Xelajú
Usac
Suchi
Peñarol
Municipal
Mictlán
Marquense
Malacateco
Reu
Heredia
Cremas
(VISITA)
(LOCAL)
medio de 0.86 goles por juego. Jugador Equipo Goles 1. O. Isaula - Malacateco 12 2. G. De Paula - Peñarol 9 3. J. Ruíz - Marquense 8 4. H. Hernández - Heredia 8 4. M. Castellanos - Heredia 7
12:15
Xinabajul - Suchitepéquez 20:00
Resultados generales del torneo Clausura 2011
Óscar Isaula -Malacateco 12 goles en 13.92 juegos. Pro-
Juv. Retalteca - Cremas
1
Heredia
18
9
4
5
25
16
9
31
63
2
Mictlán
18
9
4
5
21
18
3
31
62
5-1
3
Cremas
18
9
3
6
32
20
12
30
61
4 Malacateco
18
9
2
7
25
20
5
29
56
5 Peñarol
18
8
2
8
27
26
1
26
49
6 Municipal
18
7
4
7
23
18
5
25
63
7 Xelajú
18
7
4
7
20
25
-5
25
55
8 Reu
18
7
3
8
20
16
4
24
54
9 Marquense
18
6
5
7
20
24
-4
23
56
10 USAC
18
5
7
6
14
17
-3
22
49
11 Suchi
18
5
5
8
16
22
-6
20
50
12 Xinabajul
18
3
5
10
9
31
-22
14
41
3-1 1-0 3-0 4-0 2-0 2-0 4-0 1-1 X