PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 14 de abril de 2011
Año XXVII, Número 2233
Balean a piloto de servicio interurbano
Rosalío Rojop Macario, de 40 años, recibió un disparo en la cabeza; permanece en el Intensivo.
Primera Plana • 3
Foto: Luis Hernández
Familiares lloraron ayer al observar el autobús que conducía el piloto con ruta de Quetzaltenango a Chuisuc, Olintepeque; investigan posible venganza como móvil del ataque.
Implicados
Familiares involucrados en últimos secuestros en Quetzaltenango. Primera Plana • 2
Carestía
Productos de la época aumentaron valor por demanda. Quetzaltenango • 6
Elegirán a reina Doce candidatas a Señorita Instituto “Los Trigales” disputan hoy la corona. Sociales • 28
2
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Últimos hechos delictivos ocurridos en Quetzaltenango
Cerca de la víctima
Familiares de víctimas implicados en secuestros
Una doble cara suelen mostrar los que proporcionan información de las víctimas.
Por La Redacción
Casi en todos los secuestros interviene alguien afín a la víctima, que puede ser un conocido o incluso un familiar, quien proporciona información confidencial.
L
os secuestros de los últimos años dan cuenta de esta modalidad en los hechos. Casos como el de
Jacqueline Yax, Iván Talé, Liliana Cajas y, ahora el de Kelly Díaz, son ejemplos de la participación de familiares y conocidos de las víctimas en los secuestros.
"Genera lmente, cuando se comete un plagio o secuestro, los delincuentes deben contar con información confidencial de sus víctimas y conocer su perfil, por lo que es necesario tener a alguien que les proporcione los datos", explicó el juez de Instancia, Félix Magdiel Sontay. Agregó que, en ocasiones, esta información
es proporcionada por familiares, amigos, trabajadores, ex trabajadores, vecinos y otras personas afines a la víctima. El jefe de la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil, PNC, Alfonso Sacbá, explicó que para mantener en reserva datos personales es necesario "ser desconfiado de todos, hasta de
Mientras unos suelen dar abrazos y buenos tratos a la víctima, otros les dan una puñalada, compartiendo información relevante y confidencial con los miembros del grupo de secuestradores para cometer el hecho. Según investigadores, es un patrón que se da casi en todos los secuestros, ya que
la misma sombra". El psicólogo Edy Jorge indicó que, cuando los familiares o conocidos se involucran en secuestros, se da por dos circunstancias: La primera es por resentimiento o afecto
deben conocer el perfil de la víctima. A esa persona se le conoce como "Alacrán" o "Marcador". Esto se ha dado en casos registrados en la región. En los hechos que se vieron involucrados los integrantes de los "Pitágoras" utilizaron a conocidos de las víctimas.
plano, que significa que no existe un cariño verdadero. La segunda obedece a un factor económico; es decir, sólo le importa obtener dinero sin pretender hacer daño.
Proporcionaron información Cuatro casos en los que familiares y amigos han sido implicados en los plagios o secuestros. Caso reciente En el caso de la estudiante Kelly Margoth Díaz Reyes, en San Carlos Sija, quien fue secuestrada y asesinada, está implicado el primo de la víctima, Danilo Elí Gramajo Reyes. Gramajo se entregó y es acusado de plagio y secuestro. Investigadores indagan la participación del primo en la negociación.
Esposo fue absuelto En el secuestro de Liliana Cajas Portillo y sus dos hijos, fue implicado Ever Giovanni Méndez Fuentes, esposo de la víctima; sin embargo, fue absuelto en marzo último, por falta de pruebas. La prima de Méndez -Johana Caballeros-, también fue implicada y sentenciada por este caso.
Primo de la víctima En el secuestro de Jacqueline Lisbeth Yax Ixtabalán participó Danny Adonías Yax López, quien es su primo. Según la acusación, Yax brindó información de la familia y de la víctima; además mantenía comunicación con Josué Morales, negociador. Fue sentenciado a 60 años de prisión.
Lo conocía desde la infancia En el caso del secuestro y aún desaparecido César Iván Talé, se presume la participación de Johana Caballeros Méndez y su hermana Kerin Caballeros Méndez -prófuga-. Las hermanas conocían desde la infancia a César Iván y a sus hermanos. Se cree que ellas proporcionaron información de la víctima.
Seis días sin recibir clases Por marina de paz
Líderes magisteriales continúan la búsqueda de respuestas a las peticiones educativas que plantean al Gobierno.
v
Entre las demandas exigidas por los docentes está un incremento salarial, además de la construcción de 14 mil aulas y cien escuelas. La lucha magisterial ha provocado que hoy se cumplan seis días hábiles de no impartir educación a los estudiantes de centros educativos de
Quetzaltenango, según comentan supervisores de Educación. "El sector educativo que está bajo mi supervisión se unió a la protesta laboral el jueves último, lo que genera que los días que impartirán clases serán menos a los establecidos en el calendario escolar; otros inicia-
ron desde el lunes anterior", indicó Herver Chuc, supervisor educativo. Los maestros indicaron que, de no obtener respuestas concretas, luego de la Semana Santa continuarán los paros laborales en las escuelas a nivel nacional. Padres de familia están preocupados por el nivel académico de sus hijos, porque con estas medidas se les veda el derecho a superarse académicamente y enfrentar los retos de la vida.
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Atacado ayer al mediodía
Piloto herido de gravedad Por José Racancoj
Luego del ataque armado que sufrió ayer un piloto de bus de ruta interurbana, su estado era delicado y de pronóstico reservado, en el Hospital Regional de Occidente, HRO, a donde fue trasladado.
C
on una herida en la cabeza que lo tiene entre la vida y la muerte ingresó Rosalío Rojop Macario, de 40 años, al HRO. El herido es el piloto del bus placas C-492BFV, de servicio interurbano, que viaja de Xela hacia la aldea Chuisuc, Olintepeque, de donde es originaria la víctima.
Atacado
Rojop Macario se dirigía a esa aldea, en el autobús que transportaba unos 30 pasajeros, cuando desconocidos lo atacaron con arma de fuego y le acertaron un balazo. Autoridades del Ministerio Público, MP, llegaron a la escena para iniciar las investigaciones, donde levantaron un
cascabillo. El doctor Giovanni Ortega, director del HRO, indicó que ayer por la tarde el herido se encontraba en el Área de Shock y luego iba ingresar a la Sala de Operaciones. "Su pronóstico es reservado", indicó el galeno. Por el momento, las causas del ataque se desconocen, aunque se cree que estaba amenazado. Las autoridades también indagan sobre los atacantes que, según testigos, son cuatro.
Foto: Luis Hernández
El bus fue atacado en un camino de terracería que conduce de Xela a Chuisuc.
Ataques Es el segundo ataque contra el transporte urbano y extraurbano en Xela y municipios.
"Es por envidia"
Vecinos del sector indicaron que a los pilotos de los buses del lugar los han llamado para amenazarlos; es por envidia, mencionaron. "Es lamentable lo que le hicieron al piloto", dijo Gregoria Casimiro, vecina del lugar.
El piloto se reportaba grave ayer, en el HRO.
Foto: Pedro Orozco
Hombre muere en la zona dos de Xela
Dará a conocer Informe 2010
Por José RAcancoj
Foto: elQuetzalteco
El cadáver fue trasladado a la morgue del Inacif.
Ayer por la mañana fue localizado el cadáver de un hombre, cerca del Centro Recreativo El Chirriez, zona dos de Xela. Autoridades del Ministerio Público, MP, procedieron a levantar el cuerpo del hombre, quien fue reconocido como Alfredo Vicente Chajchalac, de 55 años. Las causas de la muerte se desconocen, por lo que fue remitido al Inacif, aunque se presume que fue por intoxicación alcohólica.
El 14 de enero, en la 29 avenida, zona 7 de Xela, fue atacado el ayudante de un microbús urbano. La víctima fue identificada como Kevin Mario Eduardo De León, de 18 años. A finales del año pasado se registró el ataque a un bus de la ruta 20, en la 24 avenida y 4a. calle de la zona 1 de Xela. En ese hecho, el pasajero Isaías Sopón López resultó con un impacto de arma de fuego en el tórax.
Por marina de paz
Foto: elQuetzalteco
Derechos Humanos es el tema principal del informe.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala presentará su informe anual sobre Derechos Humanos hoy en Xela. La actividad espera contar con la presencia de diferentes instituciones que conocerán los resultados de temas como Seguridad de justicia, Situación de los defensores de derecho, Derechos de las mujeres y de pueblos indígenas, entre otra temática.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Buscan a otros implicados en caso
Cae por estafar con el "sueño americano" Por José Racancoj
Acusado de estafa propia, un hombre fue capturado en la zona dos de Salcajá, por investigadores policiales; es sindicado de ofrecer visas americanas falsas en 2009.
Buses urbanos han sido pintados.
Llegan Fuerzas Especiales PNC
A
gentes de la División Especializada e n Investigación Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, capturaron a Otto Francisco Mazariegos Mazariegos, de 25 años, en la 2a. calle y 3a. avenida, barrio El Calvario, zona dos del vecino municipio.
Fraude
El inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC en Quetzaltenango, informó que, de acuerdo a las investigaciones que se han realizado, el detenido, el 27 de mayo del año 2009, en compañía de otros dos individuos, defraudaron a varias personas de la localidad. "Mazariegos les ofrecía tramitar visas americanas a un costo de Q25 mil, lo que era falso. Al verse estafados presentaron la denuncia", explicó Ardiano. El sindicado tenía orden de captura, por el
Foto: Pedro Orozco
Por José Racancoj
Integrantes de las Fuerzas Especiales de la Policía, FEP, en alerta para evitar incidentes por la "pinta"
Foto: elQuetzalteco
Otto Francisco Mazariegos, capturado en Salcajá.
Cantidad
Requisitos
Antecedentes
Q25 mil
era el monto de lo que pedían los estafadores por el trámite de visa.
delito de estafa propia, la que fue emitida por Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, con fecha 11 de marzo de 2011. La PNC aun investiga a otros dos individuos que estarían implicados en el mismo caso de estafa.
Prometía tramitar visas, pero incumplió. Juan Roberto Batz Tzunum fue capturado por la PNC y procesado en los juzgados por el delito de estafa propia. El hecho fue conocido en los juzgados, en septiembre del año 2010. Habría cobrado Q110 mil por tramitar documentos a Estados Unidos, pero incumplió.
Algunos de los requisitos para solicitar visa americana. 1. Pasaporte: Se debe estar seguro que esté vigente y válido al menos por seis meses después de la fecha en que planea ingresar en los EEUU.
Para evitar que se pueda dar cualquier eventualidad por la "pinta", agentes de FEP se encuentran desde ayer en Quetzaltenango. El gobernador departamental Marco Aníbal Herrera dijo que los elementos reforzarán el contingente que llegó días anteriores a la ciudad, por lo que se contará con más de 100 elementos para
resguardar la propiedad privada. "Se estará patrullando la ciudad y en algunos puntos estratégicos. Pedimos a la población denunciar si ven actos sospechosos", dijo el funcionario. Autoridades de la Universidad Rafael Landívar han solicitado seguridad para las instalaciones como medida de prevención.
2. Deben llenar formularios: Los solicitantes de visas de Prometido debe completar un formulario DS-156. Los otros solicitantes de visa de No-Inmigrante deben llenar el formulario DS-160. 3. Hacer cita para entrevista.
Foto: Pedro Orozco
Elementos de la FEP resguardaran comercios.
Cae por portación ilegal de arma Por José RAcancoj
Un hombre que portaba un arma de fuego, de manera ilegal, fue detenido por agentes policiales.
Édgar Barrios Guzmán, capturado en carretera.
Foto: elQuetzalteco
En el kilómetro 199, ruta Cito Zarco, jurisdicción de El Palmar, fue capturado Édgar Leonel Barrios Guzmán, de 24 años, originario de Retal-
huleu. Ba rrios Guzmán viajaba en el picop P-644BNW, cuando fue detenido por agentes de la Policía Nacional Civil,
PNC, que montaban un operativo en este lugar. "Se realizó un registro y se encontró, en el sillón del lado derecho del vehículo, una pistola calibre nueve milímetros, conteniendo en su interior un cargador con ocho cartuchos útiles del mismo calibre. Al solicitarle la licencia, indicó
que carecía de ella", dijo el inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC. Además del arma se localizó, en una mochila, Q6 mil 800 en efectivo. Mientras en la guantera del vehículo se halló una caja de municiones con 40 cartuchos nueve milímetros.
Quetzaltenango
6
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Inflación anticipa un mal sabor en Semana Santa
Alza en productos de la época precios van en ascenso. Manuel Sucuquí, vendedor de fruta en la zona uno, dijo que la papaya y el mango, ingredientes para la miel de Semana Santa, sufrieron un incremento. "La semana pasada compré a Q100 la docena de papaya y ahora me costó Q150", refirió. El pescado y la elaboración del pan también sufrieron un incremento. M a r c o A ntonio
Por édgar vásquez
Este año, el incremento en el costo de la canasta básica será determinante para que algunas familias dejen de preparar los tradicionales platillos de la época.
D
os factores influyen en que las familias quetzatecas deban invertir mayor presupuesto para degustar de la gastronomía local, propia de la tradición de Semana Santa. El primero tiene que ver con el proceso electoral. "Los años eleccionarios sufren una inflación del 11 por ciento", explicó Dennis Rodas, economista. La inversión que hace el Gobierno en la campaña política e infraestruc-
tura, durante el año electoral, propicia el incremento de precios. El otro hecho que provoca inflación es el traslado del tema de combustibles a la canasta básica, expuso Rodas: "Es parte de los costos básicos de las empresas". El análisis de Rodas se hace realidad en los distintos mercados de la ciudad, donde las amas de casa han visto cómo l o s
Ochoa, investigador del Instituto Nacional de Estadística, INE, explicó que la fruta que recién entra al mercado tiene nuevo precio. Otro golpe a la economía de los quetzaltecos es el azúcar, que sufrió un incremento en el precio; l a s
cinco libras aumentaron de Q16 a Q17.75, según se constató.
Chocolate
Q15
Dulces tradicionales
Q2 costo por unidad Paletas de azúcar quemada con ajonjolí.
El azúcar sufrió un incremento en su precio. Las cinco libras se compraban en el mercado a Q16. Hoy, el costo por esa misma cantidad es de Q17.75
la libra es el precio del chocolate de buena calidad paraÇacompañar el pan.
También se cotiza chocolate a Q12 y Q13, de menor calidad.
Cebollas curtidas
Pescado seco
Q15
Q30
el plato
libra
Este platillo se come durante los viernes de Cuaresma y Viernes Santo.
El pescado seco se acostumbra a comer el Viernes Santo.
Eladia de Hernández prepara este platillo para la venta; asegura que algunos productos subieron de precio.
Pan de Yemas
Q600
El año 2010, la libra de pescado seco se cotizaba en Q20. Su incremento fue de Q10, en un año.
Miel
Q35
la arroba
el frasco
es el costo de la elaboración de 25 libras de pan de yemas.
Es el postre del Jueves Santo.
Los huevos, la harina, la leche, la levadura y el azúcar experimentaron un alza, lo que incrementó el costo de la receta.
Un frasco de miel se compra a Q35. En el año 2010 costaba Q30.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011
7
Socializan Ley Alba Keneth Por marina de paz
A través de un taller impartido a diferentes sectores de la población, la Procuraduría General de la Nación, PGN, continúa sensibilizando sobre la Ley Alba Keneth. El objetivo es lograr el apoyo de todos en la búsqueda de niños o adolescentes desaparecidos.
Foto: Luis Hernández
Diferentes sectores participaron en la reunión.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Van 721 detenidos durante el 2011
Siete capturas por día Por José RAcancoj
Durante los primeros 100 días del año, la Policía Nacional Civil, PNC, ha reportado la captura de más de 721 personas en Quetzaltenango, por distintos delitos.
Foto: José Racancoj
La 13 avenida de la zona uno fue obstaculizada.
Policía multa a 20 conductores
E
n promedio, la PNC ha capturado a siete personas por día, involucradas en distintos delitos, a nivel departamental, según estadísticas de la Comisaría 41. Sin embargo, delitos menores, como responsabilidad de conductores, es uno de los que más consignaciones presenta, al igual que las órdenes de captura por delitos como negación de asistencia económica, las que han sido ejecutadas por la División Especializada en Investigación Criminal, DEIC. El inspector Edú Ardiano, de Comunicación Social de la PNC, explicó que la tendencia en el número de detenidos no ha variado en relación a otros años, hasta la misma fecha. El mes que más capturas ha reportado es marzo, por el índice delincuencial.
Relevantes
En relación a delitos como homicidio, se han contabilizado nueve personas capturadas, igual número por robo de
Por José Racancoj
Veinte automotores fueron multados por agentes de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ.
Más de 700 personas han sido detenidas a nivel departamental, durante 2011.
Capturas
Foto: elQuetzalteco
Recuento
Faltas y delitos por los que son detenidos en Quetzaltenango. Responsabilidad de conductores, 117.
721
Pilotos de 20 automotores no sólo irrespetaron la señalización que prohíbe estacionarse, sino que obstaculizaron el paso por la 13 avenida y complicaron el tránsito de los automotores que proceden de la 14 avenida y Calle Rodolfo Robles, zona 1.
Este problema provocó que agentes de la PMTQ extendieran multas de Q200 por obstaculizar el paso. "Es una falta de respeto al tránsito y puede ocasionar accidentes", manifestó Andrés Ramírez, jefe de la PMTQ.
capturas
Homicidio, 9.
reporta la PNC en 100 días.
Robo a personas, 84. Robo de vehículos, 9.
7
Extorsión, 7. Violaciones, 9.
vehículos; mientras que por extorsión se registran siete y por robo van 84. El jefe de la Comisaría 41 de la PNC, Alfonso Sacbá, explicó que las detenciones se han logrado en coordinación con la población.
"Se han tenido capturas de trascendencia, pero es gracias al apoyo de la gente y al acercamiento que se ha tenido", dijo Sacbá.
Comparativo
En relación al año último, la PNC reportó la
detenciones por día es el promedio.
captura de dos mil 737, en los 12 meses, siendo los delitos de responsabilidad de conductores los que más se contabilizan.
Policía previene a población Por José Racancoj
Foto: elQuetzalteco
Recomendaciones serán entregadas por la PNC.
A partir de esta semana, la División de Multiculturalidad de la Policía Nacional Civil, PNC, empezará a repartir trifoliares con recomendaciones a la población para evitar incidentes durante el descanso de Semana Santa. Las precauciones van enfocadas a brindar seguridad, tanto de las perso-
nas que permanecerán en sus hogares, como a los que saldrán de viaje, explicó Rutilio Barrios, de esta División. "Los puntos donde se entregarán serán variados, pero nos enfocaremos en carreteras y puntos de afluencia en la ciudad", dijo Barrios, quien agregó que esperan imprimir 15 mil trifoliares para entregar.
Foto: Leonel Rodas
El acceso principal a Cuatro Caminos fue bloqueado.
Campesinos tapan carretera Por leonel rodas
El martes reciente, unos 700 campesinos bloquearon el acceso a Cuatro Caminos, como medida de presión al Gobierno. La aprobación de la ley de desarrollo rural integral, nacionalización del servicio de energía eléctrica y el presupuesto para la reactivación agrícola, son las tres peticiones del sector campesino. "Hemos planteado propuestas al Gobierno
central, pero no hemos sido escuchados", refirió Etanislao Calel, coordinador del Comité de Desarrollo Campesino, Codeca. El piloto Rubén Álvarez dijo: "Es lamentable que tapen la carretera, nosotros somos los más afectados".
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Riesgo de corto circuito por saturación de cables
Crearán reglamento para uso de postes Por édgar vásquez
Los más de 11 mil postes instalados en la Ciudad Altense están saturados de cables; la municipalidad estructurará un reglamento para normar el uso.
L
a Procuraduría de Cobros de la comuna altense será la entidad encargada de realizar el proyecto. Miriam Morales, encargada de esa dependencia edil, explicó que existen problemas por la falta de control en el uso e instalación de postes eléctricos. La propuesta fue aprobada por el Concejo en pleno, durante la reunión del martes, donde más de un funcionario señaló que ese descontrol ha derivado en molestias a la propiedad privada y al sistema de cableado eléctrico. Las dos empresas de cable de Xela tienen autorizado el uso de 11 mil postes, ocho mil de éstos son propiedad de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ; ambas pagan Q3 por cada poste, por mes. Dos empresas más,
Espera resolución Por marina de paz
Por sustraer dinero municipal, el ex alcalde de San Francisco La Unión, Antonio Álvarez González, espera recibir la sentencia que lo declarará inocente o culpable del hecho. La audiencia está programada para el próximo martes 19 de abril, en donde la fiscalía del Ministerio Público, MP, y la defensa penal presentarán las conclusiones del caso. Álvarez González es acusado del delito de peculado en forma continuada.
Foto: elQuetzalteco
Álvarez guarda prisión en la zona uno.
Ixcot, condenado a ocho años de prisión.
Foto: elQuetzalteco
Arriesga su libertad Por marina de paz
Los miles de postes de la ciudad están saturados de cables. una de telefonía y otra de Internet, instalaron cables en un total de 481 postes, pero éstas cancelan Q15 por cada uno, ya que utilizan fibra óptica, explicó Morales.
Carlos Prado, alcalde en funciones, informó que también se trabaja en la creación de un contrato con las empresas que utilizan postes en el perímetro del municipio.
Foto: Luis Hernández
Días antes, Edna Montes, síndico municipal, propuso un proyecto para que todo el cableado de la ciudad se distribuya de manera subterránea.
A pesar que el 30 de marzo de este año el Tribunal de Femicidio dictó sentencia condenatoria de 8 años de prisión, por violencia contra la mujer, al alcalde de San Mateo, Héctor Ixcot, no ha presentado la apelación del caso
para evitar ser llevado a prisión. La notificación de la sentencia fue presentada el 4 de este mes, y han pasado ocho días hábiles para que Ixcot se defienda, pero no lo ha hecho. Podría ser arrestado la próxima semana.
12
redaccion@elque
tzalteco.com.gt Quetzaltenang o, jueves 14 de
abril de 2011 •
elQuetzalteco
Aprueban manual para regir facultades y responsabilidades de observación
RU ELECT TA ORA 2011 L
Buscan transparencia en proceso Por marina de paz
En cada elección es necesario manejar transparencia; en Guatemala, organizaciones nacionales e internacionales velan porque se cumpla el referido requisito.
CENTRO DE VOTACIÓN
E
n la historia política de Guatemala, los antecesores hacen referencia a fraudes electorales ocurridos cuando no existían comisiones encargadas de observar los procesos de elección a cargos públicos y políticos. Para las nuevas generaciones es necesario implementar, como requisito básico en los comicios, la aplicación de la transparencia. Entidades como la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, y el Tribunal Supremo Electoral, TSE, convocan a la juventud a formar parte de los procesos eleccionarios, los que se efectúan cada cuatro años en el país.
Aprueban manual
Esta semana, el TSE aprobó el manual que regirá las facultades y responsabilidades que las comisiones
OEA
Ilustración elQuetzalteco: Erwin Racancoj
de observación nacionales y extranjeras tendrán en el proceso electoral, en septiembre próximo, como la Organización de Estados Americanos, OEA, entre otras. El manual indica que, quienes participen como observadores
en los comicios de 2011, deben comprometerse a respetar las leyes y autoridades del TSE. Además podrán presentarse en los centros de votación para velar por la transparencia del sufragio que ejerza la población en cada muni-
cipio y departamento. Blanca Juárez, delegada departamental del TSE en Quetzaltenango, comentó que los observadores iniciaron su labor desde el proceso de empadronamiento, inscripción de candidatos y la emisión del sufragio.
Sin embargo, cada observador se rige bajo parámetros que el Tribunal indique; por ejemplo, se les informa a qué distancia deben estar del centro de votación. La PDH también forma parte de la Comisión de Observación Eleccio-
nes 2011. Rudy Castillo, auxiliar de la PDH, dijo que, aprobar un manual de transparencia en los comicios, viene a reforzar el mecanismo que el país utiliza para elegir a los representantes a nivel nacional.
Opiniones
14
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Golpe económico ante alza de precios
C
ada año, la capacidad eco- desierto y el milagro de la lluvia de nómica para preparar los maná. Las familias quetzaltecas, a pesar platillos típicos de la Cuaresma disminuye. Este de que han disminuido las compras, 2011 no es la excepción, continúan con la tradición de reunirpues registra una inflación del 11 por se con sus miembros y disfrutar cuaciento que, según economistas, reper- tro días de descanso, que se conviercute directamente en el poder de con- ten en el primer respiro del año. Es reprochable que los comersumo y afecta la tradición de Semana ciantes se aprovechen de la época y Santa. El incremento del precio de la suban el precio de los productos, a sabiendas que van a canasta básica se debe vender porque el cona dos factores; el pri- Es reprochable que sumidor mantiene las mero, el aumento real, costumbres. Este fenóy el segundo, la especu- los comerciantes se meno se ha vuelto lación que se caracteri- aprovechen de la incontrolable para las za por el aprovechaautoridades, quienes miento debido a la época y suban el predemanda. cio de los productos, a no pueden minimizar los abusos. La repercusión es La Dirección de evidente en la mesa de sabiendas que van a al los quetzaltecos, en el vender porque el con- At e n c i ó n Consumidor, Diaco, se feriado más largo del limita a realizar operaaño, cuando se celebra sumidor mantiene la Semana Santa. las costumbres. Estos tivos y rendir informes, porque no se presentan El Instituto denuncias concretas de Na c i o n a l d e aumentos ponen en Estadística, INE, con- riesgo la herencia y el parte de los compradores. Este patrón, que se firma, luego de sondeos ha vuelto costumbre, realizados en los mer- derecho consuetudicados d e nario que las genera- debe corregirse utilizando mecanismos Quetzaltenango, que para sancionar a los existe variación en los ciones establecieron. precios, principalmen- Celebrar con familia- aprovechados. Aunado a las tradite en el azúcar, pescado res y aprovechar el ciones culturales, y frutas de la época. durante los días del El aumento oscila tiempo para la feriado se acostumbra en un 20 por ciento, viajar a las playas, costo comparado con los pre- reflexión debe prevaque también ha aumencios del 2010. Entre los lecer en el feriado de tado debido a los comproductos que compran bustibles y lubricantes más las amas de casa, la Semana Mayor. que desde inicio de año durante la Semana Mayor, están: harina, huevos, azúcar, han tenido un repunte considerable. Estos aumentos ponen en riesgo mantequilla, levadura, pescado, frula herencia y el derecho consuetuditas, maíz, entre otros. Las costumbres culinarias van de nario que las generaciones estableciela mano de la cultura y las actividades ron para celebrar la Cuaresma y reperreligiosas, porque cada platillo tiene cuten en la tradición. Celebrar junto a los familiares y un significado. Se acostumbra a comer pescado porque la Cuaresma -periodo aprovechar el tiempo para la reflexión de 40 días- hace referencia directa al debe prevalecer en el feriado de la tiempo que Jesucristo pasó en el Semana Mayor.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Pensemos bien a quién elegir Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
serios siquiera una vez En Xela, al igual Desde ya en su vida para propoque el resto del país, ner algo que realmente observamos a varios revisemos nos impacte y lo podaprecandidatos a la Jorge hojas de Lemus mos visualizar como el alcaldía en plena camvida, precambio que por décapaña electoral y prosedas hemos esperado. litismo. Ello, con el paración, experienPor lo anterior, propósito de convencia, valores éticos y resulta importante que cer a los electores a morales, probidad... en esta ciudad de la adherirse y persuadircultura, las diferentes los a que voten por su organizaciones de la proyecto político. Es indudable que todos tienen llamada sociedad civil organicen buenas intenciones y se supone que le eventos como foros o paneles, para tienen a su municipio mucho cariño. que en forma directa con la población, Eso se nota en los discursos y ofreci- los candidatos y sus equipos exponmientos de quienes han presentado gan sus intenciones en caso de llegar a un plan. Infortunadamente, eso no es ocupar los cargos y, sobre esa base, suficiente para resolver los principa- cuestionarlos sobre la forma o estrales problemas que padecen todos los tegia que seguirán para concretar sus vecinos, porque lo que esta coyuntura proyectos en la solución de los problerequiere son propuestas serias y via- mas del municipio. Ese tipo de activibles que demuestren que no sólo se dades serán importantes para evidentienen buenos deseos, sino la volun- ciar la seriedad de los candidatos y tad política de solucionar la proble- dejen de vernos la cara de babosos. Como buenos ciudadanos, es un mática que más afecta a la población. Los vecinos estamos cansados de deber elegir con nuestro voto la opción recibir sólo sonrisas, palabras boni- que pueda resultar mayormente fructas, cancioncitas y discursos pseudo tífera para el desarrollo de nuestro ideológicos y populistas. Queremos municipio. Ello significa, que desde que en este proceso electoral de 2011, ya revisemos hojas de vida, preparalos que se postulen como candidatos ción, experiencia, valores éticos y hagan la diferencia con respecto a los morales, probidad y decoro, entre procesos anteriores; es decir, que sean otras cosas.
Pintar la muni
Raíces
promontorios de deseConforme pasan los chos y desperdicios que días son más elocuentes Huepululan por doquier. Tal los cambios en el fron- huetevez las autoridades tispicio del edificio nango municipales y los resmunicipal de Cecilia ponsables del ornato Huehuetenango. El languiMérida deberían caminar de amarillo que recubre dece vez en cuando alredesus paredes da una sen- ante la falta de un dor del mercado censación de frescura, pero tral, pasar enfrente de lamentablemente no Gobierno municiCatedral o por alguna pasa de ser una capa de pal capaz. de las calles más céntripintura. Quienes conocas para ver la inmuncemos el significado de la municipalidad en el proceso de dicia y sentir los desagradables olores desarrollo local, sabemos que pintarla que emanan de cada esquina. De paso no es más que una medida cosmética. podrían escuchar el alto volumen de Quisiera estar equivocada, pero la la música que sale de las bocinas de historia política de ese edificio funda- los centros comerciales, irrespetando menta mi análisis. Para avanzar en los la normativa en cuanto a los decibeles urgentes cambios en el municipio de permitidos en la vía pública. También Huehuetenango se necesita de algo podrían percatarse de la mala atención de algunos empleados municipamás que pintar el edificio municipal. Hasta el momento la mayor parte les hacia los usuarios. La ciudad de Huehuetenango lande las decisiones tomadas por las autoridades locales no pasan de ser guidece ante la falta de un Gobierno un buen intento, al final nada fructifi- municipal capaz. Muchos huehueteca, nada cambia. El desorden y el caos cos piensan que con la llegada de un se mantienen en la ciudad. Las calles nuevo alcalde y corporación todo y avenidas son intransitables por su puede cambiar. Me pregunto si alguno mal estado. De la basura, qué se puede de los candidatos tiene un programa decir sobre este eterno problema, es de gobierno para rescatar a la ciudad y realmente deprimente observar los respetar a quienes la habitan.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
15
Púchica
puchica@gmail.com
01:40 horas
Comida, color y descanso... Cara al sol
Desde peregrinaciones religiosas hasta intensos programas, buenas ideas para aprovechar el fin de semana largo de Semana Santa, del 21 al 24 de abril. Aunque durante la Semana Mayor se realizan cortejos procesionales en 334 municipios del país, sin duda, la ciudad de Antigua Guatemala, Quetzaltenango y la Capital se destaca un gran porcentaje de costumbres y tradiciones para esta Semana Santa. Hablar de la Semana Santa es recordar el siglo XVI en la Cuidad de Santiago de los Caballeros de Guatemala, por lo que se sabe que la primera procesión salió el 10 de marzo de 1543, ya hace 468 años. La Semana Santa se destaca por ser una época de meditación y penitencia. Actualmente, durante la gastronomía cuaresmal, los devotos no pueden comer carne roja y, con preferencia, para la mesa guate-
caraalsol@gmail.com
La Semana Santa se destaca por ser una época de meditación y penitencia. malteca está el pescado seco, bacalao a la vizcaína, el curtido, dulce de ayote, las torrejas, el fresco de súchiles, dulce de garbanzo y molletes; además de la comida existen los cargadores o cucuruchos, que se les llama así por su parecido a los penitentes españoles que vestían conos sobre sus cabezas con el rostro cubierto. No podemos olvidar las coloridas alfombras de aserrín que decoran cuadras y adornan calles. Muchas alfombras representan devoción y constituyen verdaderas obras de arte durante la época de las procesiones. En la Cuidad Altense cada iglesia tiene arriesgada su
Francisco D. García C.
cultura y con la de los pueblos indígenas, que cuando cargan tiene que ser con traje típico, algo incomparable con las ciudades de mayor devoción religiosa. Otra curiosidad de Xela es que celebran el equinoccio de primavera, de la que la fecha indica la siembra del maíz y las hortalizas. Quetzaltenango es la única cuidad en la que se realizan romerías los Viernes de Cuaresma en las iglesias que efectúan procesiones. Se sabe que en una noche de luna llena, que el Primer Jueves Santo fue cuando Jesús celebró la Pascua, junto a sus discípulos, y había día de luna llena.
¿Proyecto de vida o de muerte...? Estamos en vísperas de las celebraciones de Semana Santa. Mañana, Viernes de Dolores y último de Cuaresma, resume los sentimientos que los cristianos experimentamos ante estas fechas… temores, inseguridad, violencia institucionalizada, guerra entre los partidos políticos y, en consecuencia, desesperanza, miseria y exclusión de los guatemaltecos. ¿Por qué tiene tanto arraigo en nuestro pueblo estas fechas Pascuales? Creo que representan una verdadera tomografía del alma y cuerpo de todo ciudadano, ya sea del mundo rural o urbano, que lucha contra toda desesperanza…Muerte y resurrección es la dialéctica permanente de todo lo que tiene vida, pero de manera especial, en los humanos que ansiamos sobreponernos a ese mundo de contradicciones que nos impiden la auténtica felicidad. Nuestra Guatemala está dividida
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
Jesús no agachó la cabeza ante sus asesinos, les reclama y defiende su dignidad... entre dos proyectos antagónicos: Una minoría que ha optado por la cultura de la muerte, porque sin duda les proporciona cuantiosas ganancias económicas….y las grandes mayorías que sólo ansían un espacio para vivir con un mínimo de dignidad. Semana Santa guatemalteca ha dejado de ser un período de siete días para convertirse en un camino hacia el Calvario, Via Crucis, que dura año tras año… En la figura del crucificado hay algo más que un recuerdo histórico de hace 20 siglos… En la cruz y en el cuerpo desgarrado de Jesús está la síntesis más perfecta de la historia del pueblo guatemalteco…y en el rostro de Poncio
José María Ferrero, S.J.
Pilatos, de Barrabás y el Sanedrín, se reflejan los personajes que desde las estructuras del Estado siguen gritando: “¡Crucifícalo, crucifícalo!”… Semana para tomar conciencia de que la paciencia tiene un límite: “Si he hablado mal, dime en qué, y si no ¿por qué me golpeas?”… Jesús no agachó la cabeza ante sus asesinos, les reclama y defiende su dignidad por encima de los silencios cómplices y sumisos. Jesús nos demostró que aceptar la muerte por ser consecuentes hasta el fin con el proyecto de vida nunca termina en fracaso ni en la oscuridad de la tumba…Su lógica y conclusión no es otra que la RESURRECCIÓN.
-Voy a manejar des- Venga p a c i o – a d v e r t í - , en Seporque así mana disfrutamos Santa, Juan Miguel Arrivillaga el privilegiado paisaje pero altiplánico eso sí: no que la vida nos ha dado traiga basura en el occi- y sea responsadente guate- ble con este malteco. V o l - lugar. víamos de Xela, a donde fuimos a almorzar con la familia en un domingo de clima excepcional. También había dicho que no quería levantarme temprano ese día, y que si íbamos a Xela no lo haríamos corriendo, como si el mundo se acabara. Así fue que a las nueve y media de la mañana subí a los niños al carro y dejamos el maravilloso lago de Atitlán por unas horas. No hubo mucho qué pensar. A las cinco de la tarde estábamos de vuelta. Manejé despacio, tanto que todos los demás carros nos rebasaron, y ni así tardó dos horas el viaje. -Qué cerca estamos y qué lejos nos mantenemos –dijo el niño grande. Y la verdad es así. ¿Cuándo visitó usted por última vez el lago? ¿No le dan ganas de agarrar camino en este instante, pensando que en dos horas a partir de ahorita podrá estar respirando aire puro, escuchando el oleaje y viendo los imponentes volcanes que coronan al lago (no digamos comiendo un pescado frito en la playa o una pizza del Circus, o una chelita en Panarock, o un buen café en Q´anil, o una aguas termales en la posada Los Encuentros, o un excelente sushi en El Sol, o un exquisito “chipilín tai” en Bombay, o la mejor michelada en La Palapa, o la rola que esperabas escuchar en Le Du, o una pupusa mixta con el Chero, o un churrasquito en Humo en tus Ojos, o la mejor vista en el hotel en Santa Catarina, o volando en parapente, o paseando en kayak, o caminando por la reserva Atitlán, o encontrando el arte en La Galería, o comiendo de lujo en Casablanca, o, o…? El lago de Atitlán es una increíble oportunidad que la vida nos da. Imagínese a cuánta gente le toma días de viaje para llegar y poder disfrutarlo, y aquí están, gozando de lo que nosotros tenemos a la mano y muchas veces no aprovechamos. Venga en Semana Santa, pero eso sí: no traiga basura y sea responsable con este lugar que le pertenece a toda la humanidad. Compórtese como gente civilizada y ¡disfrútela!
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
16
Fotorreportaje
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011
Fotos: Pedro Orozco y Luis Hernández
En la rotonda de la zona 2, esta tapadera esta quebrada y sin mantenimiento de parte de autoridades.
Tapaderas en estado crítico Por Pedro Orozco y Luis Hernández
Tapaderas quebradas, bolsas de basura y polvo son algunos problemas que dificultan la funcionalidad de los tragantes de la ciudad, en época de lluvia empeoran las inundaciones.
En la 8 calle zona 1, la situación es preocupante.
4
Verano
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recuerde llevar sólo lo indispensable.
que no sobre ni falte equipaje
Empacar maletas
es todo un arte Por la redacción
Si salgo de vacaciones ¿qué debo llevar? ¿Seguro no olvido nada? Si se hace estas preguntas, cada vez que va de viaje, hágale caso a los siguientes tips.
P
iense en lo justo y necesario para llevar y no permita que empacar se vuelva un
No discuta con su maleta, priorice lo que llevará.
desafío. No confunda un viaje con una mudanza, empiece por tener claro su destino e, incluso, apunte en algún papel los días de su viaje y pronósticos del clima. De su armario arme varias combinaciones para el día y la noche. Lleve siempre prendas de comodín como jeans
y accesorios de colores neutros. Son necesarios zapatos cómodos y sandalias. Para las damas, aretes, collares, diademas, pulseras se deben guardar en un compartimento especial.
Vamos a la playa
Empaque más de dos trajes de baño y lleve protector solar. El kit de maquillaje debe ser práctico y los colores naturales, que se adapten al descanso
Haga una lista de las cosas que llevará y ordénelas de acuerdo a ella.
de las vacaciones. No olvide ningún artículo de limpieza personal: Cepillo de dientes, dentífrico, jabón, shampú, etc. Los rayos del Sol pueden ser dañinos, por ello incluya gafas oscuras. Lleve una toalla para sentarse en la arena y otra para el aseo.
Otros destinos
Si su elección es ir a un lugar frío o templado, lleve pocos suéteres que se vean bien con sus conjuntos. Busque una maleta de tamaño ajustado a lo que quiera llevar, dejando espacio extra por si desea traer recuerdos a sus seres queridos.
Las toallas de uso personal son indispensables para la limpieza.
histórica semana santa
SAN JUAN DE DIOS Por flor de maría pérez
La imagen de Jesús Nazareno del antiguo Hospital es una de las más queridas por la comunidad católica de Quetzaltenango. "El Canchito", como le dicen de cariño, sorprende por su realismo y detalles de manufactura.
E
n 1910 llegó la sagrada escultura a tierras altenses, donada por el presidente de la República Manuel Estrada Cabrera. Su destino era el entonces Hospital General, donde fue cuidado por las Hermanas de la Caridad. Cuenta la historia que el señor Belisario Calderón invitó a un grupo de vecinos a que conocieran al Cristo, y ellos, al ver su "penetrante y profunda mirada", sintieron que su corazón se conmovía. La experiencia generó la inquietud de sacar la imagen en procesión, lo que se logró en 1916, junto a la fundación de la Congregación de Jesús Nazareno, presidida por el mismo Calderón. El primer recorrido fue modesto, pero lleno de devoción. El 20 de enero de 1926 se dispuso cambiar el nombre de Congregación a Hermandad.
procesión sin ostentos La imagen corresponde a la década de 1920, cuando el Nazareno pasaba frente al Parque Central. Era cargado por pocos brazos, al compás de una modesta percusión.
marchas oficiales
arte que trasciende a lo espiritual La imagen de Jesús Nazareno fue esculpida por el hondureño Salvador Posadas. Se caracteriza por tener una mirada dulce, aunque su cuerpo se encuentre bajo los sufrimientos de la cruz.
La melodía "Jesús Nazareno de San Juan de Dios", del músico Roberto Caballeros, es la que se interpreta al subir el anda. La imagen ha inspirado decenas de marchas como "Nazarenos de San Juan de Dios", que es interpretada durante el recorrido. Este año se estrenará una melodía.
una virgen misteriosa La Virgen de Dolores, que acompaña la procesión, es conocida como "de la Casa Anguiano", puesto que en 1854 apareció en el tapanco de la misma y por ello se desconoce el nombre de su autor.
4/8
LÁMINA COLECCIONABLE NO. 4
parroquia de San Nicolás
Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj
Semana Santa en Los Altos: histórico
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco • redaccion@elquetzalteco.com.gt
26
Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús fue construida luego que el anterior templo, ubicado donde hoy está el INVO, fuera destruido por el terremoto de 1902. Su primera piedra fue colocada en 1918 por el reverendo Luis A. Orozco. Fue concluida en 1946, por los constructores quetzaltecos Benedicto Nimatuj y Bernardo Oroxom. El templo ha adquirido fama por su estilo Gótico, que lo hace relucir en la ciudad.
iglesia San Juan de Dios También conocida como Antiguo Hospital, pues desde 1844 fue capilla del nosocomio del mismo nombre. Su primera piedra fue colocada el 2 de junio de 1847, por el vicario eclesiástico Fernando Antonio Dávila.
27 5/8
Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj
Señor Sepultado / Transfiguración
Sale Viernes Santo a las 17 horas. Toma la 8a. calle, recorre 3a. avenida hacia la 6a. calle, pasa por el Parque Central. Toma la "Estación": 12 avenida, 9a. calle y retorna por la 8a. avenida y 6a. calle, 3a. avenida y 8a. calle, zona 1. Llega a las 22 horas.
Sale Viernes Santo a las 17 horas. Pasa la 5a. avenida hacia la 6a. calle; rodea el Parque Central. Toma la "Estación": 12 avenida, 9a. calle, cruza a la 8a. avenida, retoma la 6a. calle y 5a avenida de la zona 1. Retorna al templo a las 23 horas.
Señor Sepultado / Catedral
Virgen de soledad / el Calvario
Sale Viernes Santo a las 16 horas. Rodea el Parque Central y toma la "Estación": 12 avenida hacia 9a. calle, 5a. avenida, cruza hacia la 5a. calle, Parque y luego por la 4a. calle hacia El Calvario, donde ingresa a las 23 horas.
Sale el Sábado de Gloria a las 15 horas. Pasa por la 4a. calle en dirección al Parque Central y toma la "Estación" en sentido inverso, es decir que primero toma la 12 avenida, 7a. calle, 11 avenida, 6a. calle, 8a. avenida, 9a. calle, 12 avenida, busca la 4a. calle y retorna al templo a las 23 horas.
Jesús de la Resurrección / San Nicolás Sale el Domingo de Resurrección a las 10:30 horas. Toma la 15 avenida hasta la calle Rodolfo Robles. Luego baja por la 12 avenida, llega al Parque, toma la 7a. calle, 11 avenida y cruza por la 4a. calle. Sube por la 14 avenida, cruza la 1a. calle, retorna a la 15 avenida e ingresa a las 15 horas.
marchas oficiales
un cristo recibido con solidaridad El autor de la escultura es Julio Dubois, quien al terminarla la envió a Quetzaltenango. Su primer atuendo fue una túnica blanca de seda donada por Alejandro Cotí, y su urna fue un regalo de Martín de Paz. Ambos señores tuvieron papeles protagónicos en el principio de esta Hermandad.
"Señor Sepultado de San Bartolomé" es la melodía oficial que se interpreta al iniciar la procesión de Viernes Santo. Esta fue compuesta por Roberto Arango Caballeros.
histórica semana santa
SAN BARTOLOMÉ Por flor de maría pérez
El Viernes Santo en Xelajú no sería el mismo sin la presencia del Señor Sepultado de la Iglesia de San Bartolomé y su Virgen de Dolores, imágenes queridas por cientos de feligreses de la localidad.
E
virgen de dolores Fue mandada a burilar por Arturo Mendizábal y su esposa Rosa de Paz de Mendizábal. Su autor también es Julio Dubois.
l Domingo de Ramos de 1947, el obispo Jorge García y el presbítero José Baragaño bendijeron al Señor Sepultado, imagen tallada por Julio Dubois, a petición de los feligreses. Dos años después se fundó la Hermandad del Señor Sepultado y Virgen de Dolores, quedando como presidente Martín de Paz, uno de los principales gestores de la adquisición de la efigie. El Viernes Santo de 1950, luego de un fuerte aguacero, salió el Cristo yaciente por primera vez en procesión, en medio de solemnidad de vecinos y cargadores.
antes del terremoto Esta es la antigua Iglesia de San Bartolomé, vista en 1900, antes del terremoto de San Perfecto. Todo el templo, menos su fachada, quedaron destruidos.
Semana Santa en Los Altos: histórico
Señor Sepultado / San Bartolomé
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco • redaccion@elquetzalteco.com.gt
LÁMINA COLECCIONABLE NO. 5
30
Farándula
Quetzaltenango, jueves 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Sus sentimientos en los escenarios de Quetzaltenango
Siempre es una emoción Por la redacción
Para el cantautor quetzalteco Tuco Cárdenas, presentarse en la ciudad que lo vio nacer siempre representará sentimientos difíciles de explicar.
"
Regresar a cantar a Xela es una emoción. De todos los lugares, sigue siendo la plaza más especial para mí. Los nervios, las ansias, las desesperaciones, siempre aparecen y casi me ganan antes de cantar... Pero una vez hecho el primer acorde, todo eso desaparece, y el resto es difícil de explicar..." Explicó Tuco Cárdenas ante la pregunta ¿qué es lo que siente durante cada presentación realizada en Quetzaltenango? Y es que cada sentimiento es una forma diferente de vivir, pues para
este artista sólo haciendo las canciones, tocándolas frente a la gente y ver que las cantan y las sienten como él, es como se podría entender y explicar ese sentimiento único. "Me encanta ver caras nuevas y también las conocidas que siempre se aparecen en los conciertos." Explica. Para este cantante quetzalteco, el momento clave es en el que la música une a todos cantando las mismas canciones, como si se estuviera compartiendo un mismo sentimiento, convirtiendo la música en vivo en algo especial.
Tuco Cárdenas ofrecerá un concierto en beneficio de "Asociación Nuevos Horizontes" Mañana a las 21 horas, en Pensión Bonifaz, Tuco Cárdenas se presentará en vivo. Este concierto, como la mayoría de presentaciones de Cárdenas, aportará ayuda, y en este caso será a la Asociación Nuevos Horizontes que funciona en Quetzaltenango, apoFoto: Pedro Orozco
yando a mujeres y niños que han sufrido violencia y maltratos, y a quienes aún se encuentran en situaciones de dificultad personal y riesgo social. Esta vez los invita a apoyar a la Asociación, con una donación de Q50 por ticket, los que están a la venta en Pensión Bonifaz.
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011
GuĂa de Ofertas
31
32
Pronta Acci贸n
Talento Humano
Inmuebles
Inmuebles
Servicios
VehĂculos
Varios
Ventas
Deportes / Xelajú M.C.
Se juegan el futuro ante Mictlán • 36 Cita internacional de Tuning y Car Audio • 37 Chivos sobresalen en competencia de pista • 38
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Xelajú no quiere perder el boleto a la liguilla, por ello se alista desde hoy para enfrentar al Deportivo Mictlán, el próximo domingo. Los chivos necesitan sumar de visita para llegar a la fiesta grande.
Con todo a la
recta final
Foto: Giovanni Calderón
Carlos Fernando Figueroa es uno de los llamados a sacar a relucir su experiencia en esta parte determinante del certamen.
36
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Juegan su futuro POR GIOVANNI CALDERÓN
El plantel chivo iniciará desde hoy su preparación con miras al importante duelo que sostendrá el próximo domingo frente a Deportivo Mictlán, donde tendrá que sumar para aspirar a clasificar.
L
uego de enfrentar anoche a la Universidad de San Carlos, Xelajú debe compenetrarse en una dura salida que le espera al Oriente del país. Los chivos se presentarán el domingo a las 11 horas, en el estadio Asunción de Mita, Jutiapa, para medirse a los conejos de Mictlán, equipo que ha demostrado solidez jugando en casa, donde en nueve encuentros ha ganado siete y sólo ha empatado dos. Sin embargo, la misión de los altenses será sumar en dicho reducto, y para ello el cuerpo técnico recupera al zaguero argentino Javier Pereyra, luego de cumplir dos partidos de sanción.
Cremas, Xela, aunque le duela a los tenemos la s, ipo equ los os Rojos y a tod chivo. to ien mejor afición y el sentim Att. Ángel "Chicha"
Vamos por la Quinta Luna, volvamos a ser grandes como la primera vez. Fotos: Giovanni Calderón
Israel Silva desea volverle a marcar goles al Deportivo Mictlán, tal como lo hizo en la primera vuelta del torneo.
Que Dios los bendiga. Att. Matilde Vásquez
Es hermoso cu cielo y sabé ando mirás al s que Dios te está cuidando, y m mires elQu ás hermoso es que etzalteco y ve afición que te está apo as a una yando... Vamos Xela . Éxitos y be en todo. ndiciones Att. Marice la Paxtor
Sigan adelante Superch ivos. Vamos por la Quinta Lu na. Salcajá siempre será pa sión chiva. Att. Karmely Herrera
En la primera vuelta
En el choque disputado en Quetzaltenango, en este torneo, Xelajú logró un resultado importante al imponerse 3-0 al Deportivo Mictlán, gracias a dos goles de Martín Crossa y uno de Israel Silva. "Será un partido distinto, pero vamos con la mentalidad de sacar un resultado positivo que nos permita definir en casa el pase a la liguilla; pero hay que esforzarse", dijo el entrenador Carlos Jurado.
guno, y la Xela no se compara con nin peón. Cam a Xel o. afición tampoc Att. Yonatan González saludos... Xela tiene que seguir así, Familia Rivas
Carlos Figueroa será un peligro por la banda derecha.
Ya ganamos la Copa, aho ra vamos por la Liga. Ánimo Superchivos. Att. Estuardo
Q
o
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 elQuetzalteco
37
redaccion@elquetzalteco.com.gt
ás al e está o es que as a una ando... diciones
Paxtor
os.
. n
Foto: elQuetzalteco
Se espera la participación de competidores de todo el país, en la cita internacional de Tuning y Car Audio. un año y cinco meses, Esta foto es de mi hijo de camisola se la quiere su el cual siempre que ve pasión por el futbol se poner; bien dicen que la Superchivos es para hereda y la fidelidad a los... siempre; espero les guste
Mario Ajanel
errera
ardo
Competencia internacional POR LA REDACCIÓN
En los recibos de luz se debería cargar Q1 por mes a todos los habitantes de Quetzaltenango para hacer el mejor estadio de Centro América y único financiado por quetzaltecos. Aficionado chivo
pasión comparte tu y s o n trónie b rí sc E al correo elec o mens a fí ra g to fo t os y om.g Envía text os@elquetzalteco.c y léelos co: superchivo al número 40045602 . sajes de text bados en esta sección los jueves y sá
El próximo sábado 16 de abril, en el Centro Intercultural de Quetzaltenango, se realizará la Competencia Internacional de Tuning y Car Audio. El evento contará con participantes invitados de México, El Salvador y Guatemala. Según uno de los organizadores del evento en Xela, Roosevelth Juárez, se espera la afluencia de muchos aficionados a los autos. "Nuestro objetivo es brindar un show de alta calidad en Quetzaltenango; pretendemos que hayan competidores de todo el país", dijo Juárez.
Las inscripciones están abiertas en las tiendas de King Audio. Más información en el teléfono 77368946. Para todos los aficionados, el valor del ingreso será de Q30; además de las competencias, que tendrán jueces internacionales, habrá exhibición de vehículos clásicos, un show de modelos, sorteos de patrocinadores y amenizará en vivo La Gran Calabaza.
Modalidades En qué consisten las competencias. El Tuning consiste en la modificación de las características técnicas de un vehículo para mejorar su rendimiento. En tanto, Car Audio es personalizar el equipo de sonido, la capacidad de audio que tiene el automóvil. En la competencia se evaluará la cantidad que cada participante agrega de audio adicional al vehículo.
38
Deportes / Xelajú M. C.
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Xela sobresale en la pista Por Carlos Guzmán
La ciclista quetzalteca Emelyn Galicia, de la categoría Élite, tuvo una destacada participación, junto con sus compañeras de equipo, las también altenses Gabriela Soto, Estafany Arreaga y Flori De León.
G
alicia, que compite en la categoría Élite, en las pruebas de Pista realizadas el sábado, en el Velódromo de la Ciudad Capital, ganó en Scratch, en Persecución Individual y en los 500 metros, y ocupó el segundo lugar en la Carrera por Puntos; además, el domingo, en el circuito Bosareyes de Sacatepéquez, ganó el título de la Cuarta Clásica de Ciclismo, con un tiempo de dos horas, 11 minutos y 22 segundos. Gabriela Soto es la otra quetzalteca, que ganó las siguientes pruebas: Persecución Individual Juvenil y Carrera por Puntos Elite, mientras que que fue segunda en los 500 metros y tercera Scratch. Estefany Arreaga, quien pertenece a la categoría Élite, logró segundo lugar en la prueba Scratch y tercera en la Carrera por Puntos y Persecución Individual; cuarto lugar en los 500 metros; mientras que en la Clásica, fue cuarta. Flori De León, a pesar que su fuerte es el Ciclismo de Montaña y de Ruta, poco a poco se ha ido adaptando a la Pista, logrando un cuarto lugar en la prueba de Persecución Individual, y se ubicó en
Foto cortesía: Pablo Alvarado
Galicia, Soto y Arteaga, tres de las cuatro altenses que se encuentran dominando las competencias organizadas por la Federación de Ciclismo. el segundo lugar de la Cuarta Clásica en Ruta, a un segundo de la ganadora.
Juvenil masculina
Entre los participantes, por la Asociación de Xela, estuvieron: Hersson Rodas, quien fue el más sobresaliente al lograr tercer lugar en Per-
secución Individual, y mismo puesto en la Cuarta Clásica de Ruta; Alexander Santos, Gabriel Hüinac y Lizandro Rodas. Mientras los quetzaltecos que se encuentran trabajando en el Proyecto Panamericano 2012 son: German Aguilar, Joselito Rodas, Luis Godoy y Hersson Rodas.
En Panamericanos
En esta rama, los mejores exponentes del ciclismo quetzalteco se encuentran participando como seleccionados nacionales en el Campeonato Panamericano de Ciclismo Juvenil de Pista y Ruta de Ciudad del Mar de Plata, Argentina. El grupo de altenses que
se quedó está sacando la casta por el ciclismo altense. La delegación la encabeza Dorian Monterroso, quien se ha constituido en uno de los mejores corredores de Pista, junto con Adder Espinoza y Giovanni Sam, quienes esperan sobresalir en tan importante evento.
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, jueves 14 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Ovalle ganó el campeonato Por Carlos Guzmán
Tania Ovalle, de la Asociación Departamental de Xela, ganó el Campeonato Nacional de Triatlón en la categoría de 16 a 17 años, en el evento realizado en la ciudad de Mazatenango, el último fin de semana.
T
ania Ovalle Cacao conquistó el Campeonato Nacional de Triatlón, organizado por la Dirección General de Educación Física, DIGEF, con un tiempo de 41 minutos y 12 segundos, para los 500 metros de natación, 10 kilómetros de
natación y 2.5 kilómetros de carrera pedestre. Para la altense fue un buen fogueo, porque junto con las otras triatletas altenses, entre ellas Victoria Vides, participarán en el evento clasificatorio, el próximo mes, para los Juegos Centroamericanos Escolares de Codicader.
39
Juegan fechas del Torneo Municipal Por Carlos Guzmán
Darinka María Hoffens fue otra de las destacadas por Quetzaltenango, al ocupar el cuarto lugar en la categoría de los 12 a 13 años, con un tiempo de 39 minutos y 52 segundos, para los 400 metros, ocho kilómetros y dos kilómetros. La delegación de Quetzaltenango estuvo compuesta, en la rama Femenina, por María Vaíl, Andrea Guzmán, Victoria Hoffens; mientras en la rama Masculina, los representantes altenses fueron Juan Vaíl y Cristian Santiago Juárez.
La décima jornada, categoría Máster, y la cuarta en la Libre, se jugarán este fin de semana, en diferentes canchas del municipio quetzalteco, en los torneos organizados por la Asociación Municipal. Torneo Municipal de Futbol Sábado 16-04-11 Cancha de futbol: Colonia Minerva Hora
Equipos
Categoría
08:00 Parqueo Xela Centro
Vs
Los Mismos
Máster
10:00
Sacachispas
Vs
Luz y Vida
Máster
12:00
Sevilla
Vs
Sibilia
Máster
14:00
Magisterio
Vs
Prof. Agronomía
Máster
Cancha de futbol: San José La Viña Zona 10 08:00 Los Amigos
Vs
Muni Xela
Máster
12:00
Vs
Baflor Tecnicentro
Máster
Club San Mateo
Máster
Tamagaz
Estadio Municipal de San Mateo 12:00
A. D. Ostuncalco
Vs
Cancha de futbol: Italtex (engramillada) 14:00
ITALTEX
Vs
Profesionales O. I. T
Máster
16:00
Vasquenses
Vs
ITALTEX
Libre
Domingo 17-04-11 Campo de futbol de la USAC-CUNOC Hora
Equipos
Categoría
08:00
Deportivo Pérez
Vs
Callejón La 23
Libre
10.00
Estudiantes F. C.
Vs
Rep. San Carlos
Libre
Campo de Futbol ITALTEX (engramillado)
Foto: elQuetzalteco
Tania Gabriela Ovalle, demostró sus adelantos al conqusitar el campeonato nacional de la DIGEF.
08:00
Atlético Madrid
Vs
Aserradero Las Flores 2 Libre
10.00
Automotriz E. F. I
Vs
Deportivo Zona 7
Libre
12:00
Club La 27
Vs
Pumas
Libre
14:00
SEAUTO
Vs
ADEPH
Libre