elQuetzalteco 2234 by elQuetzalteco

PBX: 7873 2888

Q2.50

Palabra de Honor

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 16 de abril de 2011

Año XXVII, Número 2234

Adolescente herida de un disparo cerca de Templo Minerva Yoselin Karina Chávez Sacalxot, 14 años, fue trasladada a centro hospitalario. Quetzaltenango • 4

Condenan a abogados por estafa de Q3 millones Primera Plana • 2

Muere taxista José Marvin González García cayó en barranco de 300 metros. Primera Plana • 3

Histórica Semana Santa Recorrido en el antaño de las hermandades de La Merced y Transfiguración. Cultura • 24 y 25

Sólo le sirve una victoria Foto: José Racancoj y Luis Hernández

Investigaciones apuntan que el intento de asesinato podría derivarse de problemas pasionales. Inserto lugar del ataque, en Calle Rodolfo Robles.

Xelajú enfrentará mañana a Mictlán, en Asunción Mita, Jutiapa. Deportes • 34

Ocho años de cárcel a extorsionista del transporte urbano de Xela Primera Plana • 3

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Abogados implicados en apropiación de fondos

Condenan a tres por estafa masiva Por Marina de paz

Los abogados Carlos Cojtín Chach y Marco Vinicio de Jesús Álvarez fueron condenados a cuatro años de prisión; mientras el tercer acusado, Juan Hilario Chaj García, a seis meses por estafa.

n la construcción de la autopista Los Altos, en 1999, surgió una expropiación de terrenos en San José Chiquilajá. El Gobierno central optó por pagarle a los dueños, cerca de Q7 millones; sin embargo, de esa cantidad sólo la mitad fue entregada a los propietarios. En el proceso del pago, los dueños de los terrenos decidie-

ron contratar al profesional de Derecho Carlos Cojtín Chach.

El delito

Cojtín Chach, en complicidad con su colega Marco Vinicio Álvarez, logró que el líder comunitario de San José Chiquilajá, Juan Chaj, obtuviera el dinero que el Estado pagó a los campesinos; de esta transacción, solamente se entregó a los vecinos, un

aproximado de Q3 millones 500 mil. A través de las investigaciones del Ministerio Público, MP, se estableció que los cheques girados por la Tesorería Nacional fueron recibidos por Juan Chaj, quien logró falsificar los documentos para apropiarse del dinero; luego lo depositó en una cuenta bancaria.

Culpables

En el Juzgado Segun-

Los abogados quedaron inhabilitados de ejercer la profesión. do de Instancia Penal se realizó un debate para establecer si las acusaciones contra los tres implicados eran verídi-

cas y, a través de pruebas e investigaciones, fueron confirmadas por el juez Félix Sontay. La sentencia emitida

Foto: elQuetzalteco

indica que los tres sindicados pueden evitar ir a prisión, cancelando Q100 diarios por ser una condena conmutable.

Foto: Luis Hernández

Autopista Los Altos, construida en 1999.

Sepaz actualiza informes Por Colaboración/rosa elisa Pérez

La Secretaría de la Paz, Sepaz, presentó tres libros de la reconstrucción de la memoria histórica del conflicto armado.

Sepaz presentó documentales de los libros

Foto: Rosa Elisa Pérez

Al evento asistieron familiares de afectados durante el conflicto armado. El primer libro se titula "Niñez desaparecida en Guatemala, como parte de la estrategia de la guerra", que presenta 11 casos de niñas y niños desaparecidos durante la guerra interna y búsquedas que

concluyen en reencuentros. La segunda edición presentada es "La autenticidad del Diario Militar, a la luz de los documentos históricos de la Policía Nacional", sigue avanzando en el proceso de investigar y reconstruir la memoria histórica, con nuevos elementos encontrados, así como entrevistas

de sobrevivientes y sus familias. El tercer libro es "El plan de operaciones Sofía, aplicación del plan de campaña victoria '82", relata violaciones a los derechos humanos ocurridos durante la guerra. "El contenido es real y verídico", aseguró Marco Tulio Álvarez, director de los Archivos de la Paz. Familiares relacionados con los afectados solicitan que estos documentos sirvan para esclarecer los asesinatos, secuestros y otros.

Ejemplares

Conocimiento Histórico Estos informes estarán disponibles en la Biblioteca Municipal de la Cuidad Altense.

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Hombre muere al caer a barranco de 300 metros Por José Racancoj

El accidente se produjo en el kilómetro 232 de la aldea Los Ángeles, San Martín Sacatepéquez.

Foto: Luis Hernández

Carlos Iván Socop Flores extorsionaba a empresarios del transporte de Quetzaltenango.

Al quedarse sin frenos, el taxi 182CLV, que supuestamente era piloteado por José Marvin González García, de 36 años, quien llevaba tres pasajeros, cayó a un barranco de 300 metros. Debido al impacto, González García falleció en el lugar. El juez de Paz local, Rudy Tello, envió el cadáver a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Inacif. El cuerpo sin vida de González fue rescata-

do por vecinos y socorristas.

Tres heridos

En el taxi viajaban tres mujeres, quienes resultaron heridas y trasladadas al Hospital Regional de Occidente, HRO. Las personas heridas son: Maury Eliveth De La Cruz De León, de 31 años, quien viajaba de Xela a Coatepeque, junto a su hija Melany de León, 4. Ambas se recu-

peraban ayer en el nosocomio. "La primera presenta trauma de tórax y fracturas, y está en recuperación en el Área de Emergencia; mientras su hija presenta golpes en la cabeza y lesión en la rótula de la pierna derecha", dijo Lisbeth Hernández, de Comunicación del HRO. La tercera lesionada es María Juárez Toc, 30, quien ayer había sido dada de alta del nosocomio.

Saldrá de prisión en 2019

Hallan culpable a extorsionista Por marina de paz

El Tribunal Primero de Sentencia condenó a pasar ocho años en prisión a Carlos Iván Socop Flores, porque exigía Q40mil como extorsión a pilotos de la ruta 20 de la ciudad.

nte la ola de extorsiones que sufren los transportistas de rutas de Quetzaltenango, muchos han preferido pagar la cuota y no perder la vida. En dos días, el Tribunal Primero de Sentencia procesó un debate en contra de Carlos Socop, por el delito de extorsión. El secretario del Tribunal, Hugo Escalante, manifestó que tras realizar un análisis de todos los medios de prueba presentados por la Fiscalía contra la Delincuencia Organizada del Ministerio Público, MP, el Tribunal halló culpable de la acusación a Socop y lo condenó a purgar ocho años de prisión. "El acusado debe esperar la resolución del ente correspondiente para saber en qué prisión purgará la condena",

informó Escalante.

El hecho

El 12 de abril del 2010, el jefe del Plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil, PNC, Abel Juárez Fuentes, recibió un teléfono celular entregado a un piloto del transporte urbano de la ruta 20, con el que los extorsionistas se comunicarían para pedir el pago de la cuota. Juárez Fuentes respondió la llamada de los extorsionistas; sin embargo, remitió dicho teléfono a la División Especializa de Investigación Criminal, DEIC.

Capturado

El 13 de abril, tras un operativo conformado por la DEIC, Carlos Socop Flores fue detenido en la 6a. calle y 29 avenida de la zona 3, cuando pretendía recibir el pago de la extorsión.

Otros casos Extorsión a pilotos La última condena emitida por el Tribunal Primero de Sentencia fue en marzo pasado. Los siete acusados fueron condenados a 12 años de prisión por realizar extorsiones a transportistas de Quetzaltenango. En junio del 2010, dos hombres dieron muerte al piloto y ayudante de la ruta Tacaná, por no pagar la cuota de extorsión. En septiembre del 2010 fue capturada Wendy Patricia Vásquez Hernández, de 18 años; Nancy Elizabeth Barrios Barrios, de 20, y América Emperatriz Galicia Perdomo, 32, cuando recogían un paquete que simulaba tener Q10 mil que le exigían a otros transportistas, a cambio de no matar a pilotos.

El vehículo quedó destruido. Los pasajeros se dirigían a Coatepeque.

Foto: José Racancoj

Piloto baleado se recupera en Intensivo Por José Racancoj

En la cama seis del Área del Intensivo del Hospital Regional de Occidente, HRO, se recupera Rosalío Rojop Macario, de 24 años, quien recibió un balazo en la cabeza, el miércoles último, cuando conducía un bus interurbano de Xela a Chuisuc, Olintepeque. Ayer, su estado era crítico.

Foto: elQuetzalteco

Rojop recibe ventilación mecánica y medicamentos.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ataque fue directo

Intentan matar a adolescente Por José Racancoj

Ayer a las 15 horas se oyeron detonaciones en una cafetería frente al Templo Minerva, zona uno de Xela; en el hecho, una adolescente resultó herida.

a víctima es de 14 años y fue identificada como Yoselin Karina Chávez Sacalxot, quien presentaba una herida de arma de fuego en el húmero izquierdo; mientras en la región de la espalda tenía un orificio de salida del proyectil. El hecho se registró en el interior del comedor denominado "Edel", ubicado en Calle Rodolfo Robles, 29-75, zona 1, a un costado del Templo Minerva. La adolescente fue

trasladada de inmediato al Hospital Regional de Occidente, HRO, por Bomberos Voluntarios del Campo Escuela, y a su ingreso se reportaba estable. Álvaro Pérez, de los socorristas, relató que, según la víctima, estaban tomando agua con otra persona, en el negocio, cuando fue herida. "No dieron más referencias. Testigos indicaron que no conocían a quien disparó", agregó el socorrista. Agentes de la Policía Nacional Civil, PNC,

Foto: Luis Hernández

El hecho armado se registró dentro de la cafetería "Edel", ubicada en Calle Rodolfo Robles, zona uno altense. y del Ministerio Público, acordonaron el área e iniciaron las investigaciones. De manera preliminar, ayer por la tarde, la PNC manejaba como posible hipótesis que se

trató de un ataque directo contra la mujer, por situaciones pasionales. "No hubo robo, sino que se investigan otras causas", dijo Alfonso Sacbá, jefe de la Comisaría 41 de la PNC.

Foto: José Racancoj

A su ingreso al HRO, la adolescente se reportaba estable.

Hallan marihuana en Granja Penal Cantel Por José Racancoj

Ayer, con apoyo de agentes de distintas comisarías del distrito, así como especialistas en investigación antinarcótica y criminal, se realizó una requisa en la Granja Penal Cantel. En la requisa se incautó 45 libras de

Maestros realizaron ayer la última asamblea.

A pesar de las respuestas positivas que el Magisterio Nacional solicitaba, reanudarán labores hasta después de Semana Santa. Tras 10 días de estar en asambleas permanentes, los maestros del país lograron que el Presidente Álvaro Colom aprobara un incremento del 10.5 por ciento de salario; sin embargo, es incierto

de dónde provendrán los fondos. Los estudiantes, por razones de feriado, regresarán a clases después de Semana Santa. El presidente de la Asociación Magisterial

Foto: Pedro Orozco

Hallan marihuana y televisores en penal.

Foto: Pedro Orozco

Sin recuperar tiempo perdido Por marina de paz

marihuana, 10 televisores e igual número de teléfonos. Pese a que se tenía información que en el Penal se había cavado un túnel con arsenal de grueso calibre, no se halló nada de esto, informó Edú Ardiano, vocero policial.

de Quetzaltenango, AMQ, César Ixcot, en la última asamblea de docentes aseveró que no se recuperarían los días efectivos de clase y que las capacitaciones previstas para maestros quedaban anuladas. La presidenta del Tribunal de Honor de la AQM, Mildred Granados, dijo que esperan que el Gobierno cumpla.

Manifestaron su inconformidad Con sátira, estudiantes del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, expresaron descontento por las políticas de los gobiernos central y local, y hasta por el equipo Xelajú Mario Camposeco. Las personas aplaudieron la participación de los universitarios. Foto: Pedro Orozco

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Los campamentos y puestos de socorro contarán con equipo diverso Parte del equipo que se divide entre Bomberos Voluntarios, Cruz Roja y el Sinaprese Se contará con herramientas mecánicas ante cualquier desperfecto de los vehículos; agua, kit de primeros auxilios, equipo de rescate, equipo de comunicación, unidades de socorro -ambulancias- e incluso motobombas; además de personal capacitado en primeros auxilios y otros servicios.

Agua

Ilustración elQuetzalteco: Sindy De León

Instalarán campamentos de socorro durante descanso de la Semana Mayor

Instituciones están alertas en carreteras de la región Por José Racancoj

Distintos cuerpos de socorro e instituciones se reportan listos para afrontar cualquier emergencia durante el descanso de Semana Santa, especialmente en las carreteras.

istintas entidades estarán prestas para prevenir cualquier eventualidad, especialmente en el tramo carretero Xela-Costa Sur, instalando campamentos de socorro y montando operativos.

Más de 70 elementos

Los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía instalarán un

puesto de socorro en la carretera entre Pirineos y Santa María de Jesús, carretera Cito Zarco. Los días de funcionamiento serán el sábado 23 y domingo 24, indicó el mayor Gonzalo Marroquín, de los socorristas. Durante la Semana Santa, más de 70 bomberos voluntarios, además de los permanentes, estarán al servicio de la población.

Cuatro puestos

Édgar Samayoa, de la Cruz Roja Guatemalteca, indicó que esta institución pondrá en marcha el Plan de Prevención desde el miércoles 20 y durará hasta el domingo 24, por lo que se instalará un puesto de emergencia en las cercanías del Túnel de Santa María, Cito Zarco. Mientras que el jueves y viernes habrá dos puestos en los sectores

Las Rosas y la rotonda de La Marimba, ingreso a Xela; además de la sede central. Se contarán con más de 45 elementos.

Sinaprese

Este año, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, contará con un campamento grande, que es del Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa, Sinaprese, el que estará instalado en Las Delicias, Colomba, en el cruce entre Las Victorias y Coatepeque, carretera al Pacífico CA2. "Allí estarán cen-

tralizados todos los servicios, como la prestación de atención primaria en salud, asistencia mecánica, grúa, seguridad ciudadana con presencia de la PNC y del Ejército. Personal del Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat, dio información sobre centros turísticos. "El servicio se prestará del lunes 18 al domingo 24, las 24 horas", dijo Gustavo Lang, de la Conred. La PNC y la Dirección General de Transporte también realizarán operativos.

Prevenga Tome en cuenta estas recomendaciones para evitar inconvenientes durante el descanso. Revise su vehículo: chequee el sistema de frenos, enfriamiento, entre otros. Procure llevar un kit de herramientas mecánicas, así como llantas de repuesto. Es recomendable llevar los papeles de su auto y personales en un lugar seguro. Si ingiere bebidas alcohólicas, no maneje. No aborde buses con exceso de pasajeros. Desconecte la energía eléctrica en su domicilio. Cierre válvulas de paso de agua y gas. Procure llevar kit de primeros auxilios.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Se opuso a asalto de su acompañante

Hombre se recupera luego de ser baleado Por José Racancoj

Joven de 24 años recibió una herida en la ingle, ocasionada por desconocidos que asaltaron a su acompañante, en la zona ocho de la Ciudad Altense, el miércoles reciente.

Foto: Luis Hernández

250 autos están en el predio. -Inserto- autoridades.

Piden desalojo en predio del OJ

l f r e d o Alexander Hernández, de 24 años, viajaba junto a su amiga Leticia Sandoval, en un autobús del servicio urbano, con dirección a la vivienda de la joven, en la zona ocho. Al llegar a la 33 avenida de esa zona altense, descendieron del transporte. Unos metros adelante, tres individuos se les acercaron con el propósito de asaltarlos. Uno de los malhechores le arrebató el bolso a la joven. Hernández intentó impedir el asalto, en ese momento uno de los desconocidos le acertó un disparo a la altura de la ingle izquierda. De inmediato alertaron a los Bomberos

Por marina de paz

En un plazo de 30 días, el Organismo Judicial, OJ, debe obtener nuevo terreno para resguardar vehículos consignados.

Foto: José Racancoj

Alfredo Hernández ingresó con una herida de bala al HRO. Voluntarios del Campo Escuela, quienes trasladaron al herido al Hospital Regional de Occidente, HRO. El hecho se produjo la noche del miércoles, en un sector que vecinos han dicho carece de iluminación. "Aunque el herido estaba consciente, había perdido mucha sangre",

explicó Álvaro Pérez, de los socorristas. Hernández fue ingresado de inmediato a la Sala de Operaciones para ser intervenido y ahora se recupera.

Con armas de fuego

Este año, en Quetzaltenango, se han registrado varios hechos violentos perpetrados con

armas de fuego. Uno de los casos recientes fue el ataque que sufrió Rosalío Rojop, 40, piloto de un bus interurbano, también el miércoles pasado. Otros hechos donde se han utilizado armas, son en asaltos perpetrados en ventas de joyas y otros negocios.

Hace dos períodos de gobierno municipal, el OJ obtuvo la donación de un terreno en forma gratuita; sin embargo, ahora los pobladores exigen la reubicación del predio de vehículos instalado en el lugar. “ D e s c a l i f ic a mo s la ubicación porque está en la entrada de la comunidad y estanca el desarrollo", expresó el jefe edil de Cantel, Miguel Tixal.

Dictan plazo

Tras una reunión realizada con representantes del OJ, se infor-

mó que en 30 días el predio debe ser trasladado. Álvaro Dubón, gerente general del OJ, manifestó que el requerimiento se presentará a la Corte Suprema de Justicia, CSJ, para darle solución. "Ellos son los que tomarán la decisión. Todavía no tenemos respuestas concretas", agregó Dubón. Como ente mediador, el gobernador departamental, Marco Aníbal Herrera, manifestó que buscan el diálogo.

Policía en busca de armas y drogas Por José RAcancoj

Un operativo a gran escala montaron agentes de las Fuerzas Especiales Policiales, FEP, en la Ciudad Altense.

Foto: Pedro Orozco

Fuerzas especiales participaron en los operativos.

Aunque se mantuvo hermetismo durante la realización de los operativos, autoridades indicaron que se buscan armas y drogas. Este operativo fue coordinado desde la Ciudad Capital y participaron elementos especiales. Son acciones a gran escala. Estamos a la espera de resultados, cuando se tengan se darán a conocer", explicó

Alfonso Sacbá, jefe de la Comisaría 41 de la PNC. Un allanamiento se realizó en una vivienda ubicada en la 13 calle 30-06 de la zona 8 de Xela, donde se alquilan habitaciones y se buscaban documentos y otras evidencias. Según vecinos del sector, en ese inmueble se buscaba a una persona identificada como Nefi Ramos; sin embargo, no se localizó.

Foto: Luis Hernández

Dos heridos en accidente En la 0 avenida de la zona 7 de Xela, el automóvil P-182CPD conducido por Alma López Mejía, de 41 años, volcó. Este auto también impactó con la motocicleta M-870CBR, conducida por Mario García, 49. Ambos pilotos resultaron heridos.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Dependencias municipales cerrarán Por édgar vásquez

El martes será el último día hábil en la municipalidad, por el feriado de la Semana Santa.

El Rastro Municipal continuará sus actividades sin interrupción; en tanto, los mercados atenderán sólo la mañana del Jueves San-

Universidades unen esfuerzos

to.

Habrá personal de turno en todas las dependencias. Emergencias: 78885231 y 78885242.

Preparan campo para estudiantes Por édgar vásquez

Consolidar un equipo de entes educativos que se preocupe y vele para mejorar la situación de los universitarios desempleados, es el primer paso.

irectores de siete de las ocho universidades que funcionan en el municipio se reunieron con el Grupo Gestor y Mesa Económica para discutir una ruta de oportunidades para los 26 mil estudiantes en ese sector educativo. "Este esfuerzo tiene la intensión de unir al sector económico con el de educación superior para buscar soluciones conjuntas a problemas comunes", dijo Dennis Rodas, presidente del Grupo Gestor. El problema es que actualmente no se investiga para dar solución a los problemas del municipio, lo que se quiere es aprovechar la fortaleza de todas las universidades de Xela para que cada

una aporte, de acuerdo a su respectiva ventaja competitiva, explicó Rodas. Los siete directores asistentes manifestaron, en su oportunidad, la disposición de participar en esta dinámica y estuvieron de acuerdo con formar este cluster educativo. Como primera conclusión en ese evento destaca la aprobación para realizar, la primera semana de mayo, un foro para tratar los retos de la educación superior. También se creará una incubadora de negocios para combatir la cultura de desesperanza que se apodera de los miles de estudiantes que se subemplean o no encuentran trabajo. Este ente otorgará créditos, capacitación y

Avance En la actividad establecieron los puntos estratégicos a seguir para lograr los objetivos Mejorar la infraestructura educativa Fortalecer el capital humano. Establecer las competencias de los estudiantes y lo que requiere el mercado. Formar emprendedores y no sólo empleados. Investigación. Es crucial para el desarrollo.

datos sobre el mercado, a estudiantes universitarios, lo que significaría un efecto multiplicador para la Ciudad Altense.

Presentan informe en Xela Por édgar vásquez

El Estado es incapaz y desobediente, fue una de las conclusiones en la presentación del informe de Derechos Humanos.

Sectores de Xela conocieron y aportaron datos al informe del Alto Comisionado de las Naciones para los Derechos Humanos. Este documento recopila la situación de los derechos humanos en Guatemala, el que subraya, entre otros, la vio-

Participaron diferentes sectores de la ciudad. lencia que azota al país y el hecho que la Policía Nacional Civil, PNC, cada vez dé más terreno a la seguridad privada y militares, informó Claudia de la Fuente, coordinadora de la Unidad de Seguridad y

Foto: Pedro Orozco

Justicia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala. Participantes señalaron que el Estado no hace caso a las recomendaciones.

Más de 26 mil estudiantes universitarios se preparan en la ciudad.

Foto: Pedro Orozco

redaccion@elque

tzalteco.com.gt Quetzaltenang o, sábado 16 de

Candidato Persona propuesta o indicada para obtener una dignidad o un cargo, aunque no lo solicite.

abril de 2011 •

Términos más utilizados durante el proceso

Vocabulario político en ruta electoral

elQuetzalteco

RU ELECT TA ORA 2011 L

Junta Electoral Son órganos de carácter temporal, encargados del proceso electoral que se lleva a cabo en el país.

Por marina de paz

En la vía que conduce a conocer a las nuevas autoridades de los gobiernos central y municipal, encontramos diversidad de términos que se utilizan en política y que los ciudadanos deben conocer.

identificar correctamente a los seguidores de un partido político o un candidato. El columnista de Prensa Libre, Mario Antonio Sandoval, indica que para esas palabras debe utilizarse el término "ista", que significa "partidario de" o "inclinado a". "Por ejemplo, podemos decir uneísta, al referirnos a los seguidores del partido Uni-

dad Nacional de la Esperanza, UNE, o decir patriotista para referirnos a la población que se inclina por el Partido Patriota", refiere Sandoval. El conocimiento de los términos es elemental para no ser engañados por los políticos y tomar una decisión acertada al momento de emitir el voto, en septiembre próximo, en la primera vuelta.

Tribunal Supremo Electoral Organismo que convoca, organiza y fiscaliza el proceso electoral; declara el resultado y la validez de las elecciones.

Padrón Electoral Base de datos, de los nombres de las personas inscritas en el Registro de Ciudadanos para ejercer el voto.

Asamblea Mecanismo que se utiliza dentro de los partidos políticos para designar quiénes optarán a los cargos públicos.

Elecciones Es la decisión que el pueblo realiza para elegir generalmente a sus representantes o gobernantes del país.

Centro de Votación Lugar en donde las personas deberán ir a emitir su voto y elegir a sus gobernantes.

Planilla electoral Es el listado de cada partido en donde designa a las personas que participarán en las elecciones.

Proselitismo: Actividad destinada a promover el nombre, logotipo y afiliación del partido, no hay promoción del candidato.

Proceso Electoral Sistema utilizado periódicamente ya sea cada 2 ó 4 años con el fin de elegir a los representantes de la nación.

Ley electoral Rige el sistema de elecciones y de conformación de los partidos políticos de Guatemala.

Voto: Es el mecanismo de elección que el ciudadano ejerce para elegir a un candidato o partido político.

Contienda política En Guatemala es un término utilizado que tiene el mismo significado de proceso electoral.

Campaña política Toda actividad que vaya encaminada en promocionar al candidato de un partido político.

Mitin Es una reunión donde el público escucha los discursos de algún personaje de relevancia política y social.

Precandidatura Elección para elegir a los representantes de un partido político; también llamada elecciones primarias.

Partido Político Es una organización que está destinada a la promoción de candidatos propuestos a obtener un cargo.

Primera vuelta presidencial Proceso en donde compiten todos los candidatos que optan al cargo de presidente de la República.

Segunda vuelta presidencial Únicamente compiten los dos candidatos que han obtenido la mayoría de votos en las elecciones.

Ilustración elQuetzalteco: Erwin Racancoj

Política Es la actividad de quienes rigen o aspiran a regir los asuntos públicos; en este caso, de la nación o Estado.

s importante que los términos que escuchamos o leemos durante los procesos electorales sean comprendidos porque ampliarán nuestro conocimiento y ayudarán a entender la información que se quiere transmitir. Otra dificultad que las personas afrontan estriba en

Quetzaltenango redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

Opinan Estudiantes y docentes comentan sobre el apoyo a los bomberos: Sergio Castillo director

"Sabemos la problemática que afrontan los bomberos. Queremos contribuir".

Ezequías Romero presidente

En cada aula del establecimiento realizan ventas para agenciarse de fondos.

Foto: Leonel Rodas

Estudiantes de colegio asumen rol social

Recaudan fondos para ambulancia Por leonel rodas

SAN JUAN OSTUNCALCO. Desde inicio de año, estudiantes del Colegio Católico Candelaria hacen ventas, rifas y eventos para recaudar fondos y comprar una ambulancia.

onscientes de la problemática que afronta la 92 Compañía de Bomberos Voluntarios, escolares y docentes decidieron organizarse y recaudar fondos para adquirir la unidad bomberil. Sergio Castillo, director del estableci-

miento, manifestó que la respuesta de los estudiantes es positiva, porque están conscientes que tienen la capacidad de asumir el rol social que las autoridades han descuidado.

Meta

"La meta es recolectar Q30 mil y entregar la ambulancia a los bom-

beros, en junio", añadió Castillo. Ezequías Romero, presidente de la Junta Directiva, explicó que venden los productos a precios accesibles para no afectar el bolsillo de escolares y padres de familia. "Estamos motivados al saber que podemos ayudar a mejorar la

"Estamos motivados al saber que podemos ayudar y mejorar la situación de los bomberos".

Ileana Rosales estudiante

"Todos necesitamos el servicio bomberil. Ellos arriesgan su vida para salvar al prójimo".

situación de los bomberos", agregó.

Necesidades

El bombero Juan Vásquez indicó que en la sede faltan unidades y que las pocas carecen de combustible para cubrir las emergencias que se presentan en la localidad. "Es urgente que la población se una para apoyar a los bomberos. Todos en algún momento necesitamos atención bomberil", expresó Alex López, estudiante.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Prevención debe prevalecer en festejos

sta semana se dio a cono- mendaciones que las instituciones de cer el plan que las autori- seguridad brindan. Los puestos de socorro son eledades tienen para instalar en carreteras, previo, mentales, pero tienen la desventaja durante y después de la que están muy separados. Otros años, automovilistas que se han quedado Semana Mayor. El Sistema Nacional de Prevención varados por desperfectos mecánicos o para Semana Santa, Sinaprese; la por sufrir un accidente tienen que Coordinadora Nacional para la esperar demasiado tiempo para que Reducción de Desastres, Conred; los asistan. La acción ideal de los rescatistas Bomberos Voluntarios y Policía sería hacer recorridos Nacional Civil, PNC, entre los campamenhan suspendido vaca- El Sistema Nacional tos, porque podrían salciones y ponen en marvar una o más vidas de cha, a partir de hoy, de Prevención para manera inmediata y acciones para auxiliar y Semana Santa, hacer campañas de prevenir a los conducdivulgación con los tores para que no ten- Sinaprese; la Coordinúmeros de teléfono de gan inconvenientes en nadora Nacional paatención más cercana. los tramos carreteros Los miles de verade las rutas que conec- ra la Reducción de neantes que aprovetan a las playas y prin- Desastres, Conred; chan el calor de la temcipales sitios turístiBomberos Voluntaporada para visitar los cos. lugares turísticos neceLamentablemente rios y Policía Naciositan atención inmela historia de los feriadiata, porque es una dos ha dejado varias nal Civil, PNC, han obligación de las instividas, por accidentes suspendido vacaciotuciones públicas. de tránsito, la mayoría Aunque han dismiocurridos por impru- nes y ponen en marnuido las cifras de accidencia o por sobrepa- cha, a partir de hoy, dentes y de personas sar el cupo del espacio acciones para auximuertas durante los límite de las unidades. feriados de la Semana Las bebidas alco- liar a conductores Mayor, aún prevalecen hólicas son el factor las cifras rojas. Estas más peligroso al com- para que no tengan binarse con la conduc- inconvenientes en los deben desaparecer para que el tiempo que es ción de automotores, recrearse y porque provoca muer- tramos carreteros que para reflexionar no se contes de familiares e ino- conectan a las playas vierta en una tragedia. centes. Hay que tomar en El plan que ejecu- y sitios turísticos. cuenta las recomendatan las autoridades, en primer lugar es para brindar asisten- ciones, tanto para viajar, estancia en cia a los integrantes de las familias en las playas, seguridad de vehículos y, cuatro puestos: uno cerca del Túnel de sobretodo, asegurar bien las viviendas Santa María, Las Rosas, la rotonda para evitar que los dueños de lo ajeno donde está ubicado el monumento de aprovechen el tiempo que se quedan La Marimba, y el más grande en Las solas. Después de tres meses de trabajo Delicias, Colomba, en el cruce entre en el año, el descanso es necesario; sin Las Victorias y Coatepeque. La tranquilidad debe reinar en embargo, hay que estar alerta para que estas festividades, y lo más importan- las vacaciones estén llenas de paz y te es la prevención y cumplir las reco- mucha diversión.

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

La ética laboral (Parte II y final)

Toda Palabra

erickmunoz@palabraenaccion.org.

trarlas, pronto estarán Salomón, el hombre económicamente en la más sabio que haya vivi“El inicio misma condición o peor do, escribió todo un de la sabique antes. Le sucede a compendio de consejos los que ganan la lotería, prácticos relacionados duría es el Erick la mayoría vuelve a su con el trabajo. Lo hace Muñoz respeto a antiguo estado econócon el respaldo de haber Dios; los mico en un período de 5 sido el hombre más rico años. Y no sólo se trata que haya existido; al pretontos desprecian de enseñarle a pescar cio actual del oro, la forla sabiduría...". alguien en lugar de tuna de Salomón sería darle pescado; en realiincalculable; casas dad hay que enseñarle a cubiertas de oro por dentro, muebles, vajillas, escudos, pescar sabiamente. Si usted quiere ser más sabio en lo armas, todo hecho de oro, literalmenque hace, debe estudiar lo que hace, te miles de libras en peso oro. ¿Cómo llegó a obtener tanta glo- observe a aquellos que hacen lo mismo ria? En primer lugar la historia nos que usted, tome el tiempo necesario dice que cuando Dios le preguntó qué para pensar, saque sus ideas de la quería, Salomón pidió sabiduría. La cabeza y escríbalas en un papel, invessabiduría es la base de la riqueza. El tigue cómo lo hacen otras personas en problema con nuestra sociedad es que otros países, no tenga miedo de innono está interesada en la sabiduría, var, mejorar o cambiar el estatus quo. Recuerde que aquella familia que sino solamente en la riqueza. La gente no quiere ser sabia en lo que hace, era muy pobre, la cual tenía una sola sino que solamente quiere que lo que vaquita y vivía de la leche y sus derivados; comenzó a prosperar el día que hace la haga rica. La sabiduría es la aplicación la vaca se murió, pues ese día salieron correcta del conocimiento; por consi- de su comodidad y se desató su creatiguiente, la sabiduría exige adquirir vidad, la que estaba dormida a causa conocimiento en lo que uno haga. De de la vaquita. “El inicio de la sabiduría todos es conocido que las personas es el respeto a Dios; los tontos despreque obtienen grandes cantidades de cian la sabiduría y la instrucción”, dinero, pero no aprenden a adminis- Proverbios 1:7

Buena noticia de salvación

Con carácter

tico evangelio de la El objetivo de la Biblia. encarnación de Jesús, el El evange2. EL EVANGELIO hijo de Dios, fue necesalio son bueLEGALISTA: Pretende rio y oportuno para darle nas notigenerarse el favor de vida eterna a los que Cristóbal Dios mediante méritos creen en su nombre. La cias de la Gerónimo humanos que son obras buena noticia de la salChales salvación de la ley, para justificarvación del hombre se que Cristo se ante Dios, como las completó en la cruz, la penitencias, obras de que culminará cuando obtuvo para la caridad, ofrendas y Cristo regrese en gloria humanidad. sacrificios; este esfuera esta tierra. zo humano tampoco es La Semana Santa es propicia para reflexionar sobre la evangelio auténtico de la Biblia. 3. EVANGELIO DE LA GRACIA: buena noticia de la libertad, a la luz de la verdad bíblica, y no en base a tergi- No es evangelio, aunque muchos lo versaciones del evangelio de muchos. aceptan como tal, la predica de la graNo son buenas noticias, las tergiver- cia barata, que afirman, una vez salvos, no importa como vivamos, o si saciones evangélicas siguientes: 1. EL EVANGELIO POLÍTICO O obedecemos las leyes divinas o No. 4. EL EVANGELIO NO ES SOCIAL: Pretende cambiar a la sociedad desde afuera, recurriendo en MEZCLA: El evangelio no es mezcla parte a la legislación humana y a los de religiones o ecumenismo, como discursos lisonjeros de mercaderes de tampoco es solo para 144,000 persola política que afirman que por amor a nas. El evangelio son las buenas notilos pobres, a los necesitados, y que por cias de la salvación que Cristo obtuvo amor a la patria, participarán a la pre- para toda la humanidad, por virtud de sidencia de Guatemala, y prometen su historia Santa, como su nacimiencomo plan de nación que en el año to virginal, su vida perfecta, su muer2050 Guatemala será un país justo, te vicaria y su resurrección gloriosa. próspero y seguro, con instituciones Es una obra ya completa, en la que ni de justicia y suficientes y con credibi- usted ni yo hemos hecho nada. Nada lidad, y que además solo el pueblo hay que hacer, somos salvos, por fe, salva el pueblo; nada de ello es autén- por creer en Cristo Jesús.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Siglo negro para el ambiente

¿Será realmente mala la corrupción? ¿Ha usado usted la corrupción alguna vez?. Quizás responderá: “Sólo un poquito”. La corrupción está tan cerca de todos nosotros que de seguro usted la ha vivido. Imagínese que tenga que pagar diez mil quetzales y resulta que le da al funcionario dos mil, entonces usted ahorra ocho mil, él gana dos mil, y se arregla la situación; entonces, “todos ganan” ¿O no? O si con una “mordida” evita que su hijo vaya a la cárcel ¿Usted lo haría? O si dando una “colaboración” para que se agilicen sus trámites logra ganar tiempo ¿La daría? Parece que aquí “todos ganan”. Me recuerdo el juego de perinola que al tirarla puede caer: “Pon uno, pon dos, toma uno, toma dos, todos ponen”, y el más deseado “Toma todo”. Ha oído usted la expresión: “Si no lo tomo yo, lo tomará otro”. Es la ley del oportunismo. Esto parece más una carrera por el

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

Los sistemas de gobierno están hechos para el bien común, pero nuestra corrupción hace que no funcionen. “Toma todo”, pero nadie pone. Los sistemas de gobierno están hechos para el bien común, pero con nuestra corrupción hacemos que no funcionen. Entonces todos pierden. Si un juez corrupto deja en libertad a un delincuente, hace que el sistema judicial colapse, y este delincuente volverá a delinquir, y la situación sigue igual o empeora, en contra de todos. Si los impuestos no entran cabales o se los roban, el sistema no funciona y se pierde ese dinero destinado a construir una escuela, un hospital, una estación de Policía, una carretera, un drenaje. Todo esto empeora la delin-

Oswaldo Soto

cuencia, la pobreza, la salud, de todos y luego nos quejamos de la situación. Lamentablemente la corrupción tiene recompensa inmediata y la cabalidad una recompensa lejana. Si usted cumple con sus obligaciones quizás nunca mirará el beneficio de vuelta. Si todos dejamos atrás la conveniencia egoísta, entonces Guatemala tendrá desarrollo. Si sus actos benefician a unos pocos y le causan daño a la mayoría, aunque ellos no lo perciban, entonces es injusticia. Hace falta tener mucha conciencia para poder decir: ¡No a la corrupción!, ¡Sí al bienestar común!

Haciendo cuentas con el magisterio Nunca un salario es suficiente. Depende, por supuesto, porque justamente depende de la administración de los ingresos. Muchas personas siempre están esperando salir de sus dificultades financieras cuando ganen más, sin considerar que cada vez se van creando más necesidades. Voy a que un incremento puede ser una urgencia o nunca estar de más, pero no necesariamente es la solución. Digo esto por la presión ejercida por el magisterio para conseguir un aumento salarial y la irresponsable respuesta del Gobierno. Antes de hacer cuentas, respondamos un par de preguntas. ¿En qué trabajo le pagan sin cumplir, y peor si ni se presenta? Verdad que en ningún lado. Entonces, ¿cómo cabría un aumento? Suena imposible, pero pasa con quienes tienen a su cargo la formación de millones de niños y niñas. De los 365 días del año, los países

Veritas

http://cesarperezmendez.blogspot.com

Igual de irresponsable es el Gobierno al acceder al aumento. que se han tomado en serio la educación como solución a sus problemas sociales, imparten no menos de 220 días de clases; pero en Guatemala, la meta de 200 días jamás se ha cumplido, al punto de bajarla a 180 días que también se quedan lejos de cumplirse con tanta huelga disfrazada de asamblea permanente. Aún así, si se llegara a la meta de los 180 días, ya se dio cuenta que es apenas medio año; entonces, en lugar de 12 salarios, se les debería pagar seis meses; si no es un juego o una tarea que se puede completar después. Estar conscientes de esto serviría para no hacer huelga y cumplir con su

César Pérez Méndez

responsabilidad; aunque igual de irresponsable es el Gobierno al acceder al aumento. ¿De dónde irá a salir ese 10.5 por ciento de incremento salarial?, retroactivo a enero, si el Estado atraviesa una imposibilidad financiera, a menos que para cumplir se endeude más. Razonemos. Con la educación las cuentas deberían cuadrar. PUNTO FINAL. Felicitaciones al Instituto Básico Mixto por Cooperativa “Los Trigales”, porque el jueves reciente festejó su XV aniversario; agradezco el gesto que me hayan nombrado padrino de la celebración.

L a sociedad Moisés EstaIxchajchal humana mos utiliza una gigantesca de-jando a cantidad de nuestros desenergía cada día cendientes en para fununa situación cionar. Las fábricas, los ambiental prehogares, el transporte ocupante. y las activid a d e s humanas consumen energía que, en su mayoría, proviene de fuentes no renovables. Ahora bien, lograr equiparar el consumo, con la capacidad de la naturaleza de producir bienes es o debería ser un objetivo a corto plazo; claro está, si es que queremos continuar habitando este planeta. Según las Naciones Unidas, los 20 países más ricos del mundo han consumido, el pasado siglo, más materias primas y recursos energéticos no renovables que toda la humanidad, durante su historia. Este siglo negro en cuanto a sustentabilidad está dejando huellas en el planeta que difícilmente puedan borrarse y cuyas consecuencias pagaremos durante muchas generaciones. Estamos dejando a nuestros descendientes en una situación ambiental preocupante, o mejor dicho, verdaderamente alarmante. Existen dos tipos de consumo bien diferenciados: El de las empresas, para nutrirse de las materias primas necesarias para fabricar sus productos, y el de los consumidores finales, que consumimos tanto los productos fabricados por esas empresas, como bienes primarios, tales como los alimentos. Como consumidores, aunque no siempre, tenemos en muchos casos la posibilidad de accionar sobre ambos tipos de consumo. Podríamos asombrarnos del gran aporte que podríamos hacer con unos pequeños cambios en nuestros hábitos de consumo. Con sólo informarnos un poco y prestar más atención a la hora de comprar. Quienes estamos concientizados de los impactos del consumo, tenemos el deber moral de consumir menos y de comprar mejor. Además de intentar concientizar a nuestro entorno, piensa que si como consumidores elegimos productos más amigables con el medio ambiente, estaremos generando presión para que las empresas tengan en cuenta esto a la hora de fabricarlos. Consumir responsablemente es una tarea relativamente sencilla, que nos beneficiará a todos los habitantes del planeta. En esta Semana Santa depositemos la basura en su lugar.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Economía y Marketing

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

vivir "a la chilena" (Parte II y final)

Después del rescate de los 33 se habló de que hacer las cosas “A la chilena” es sinónimo de actuar con excelencia ¿Sigue vivo ese lema en las mentes de los chilenos y, sobre todo, del mundo? Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

i, cuando ocurrió el derrumbe, el presidente estaba en la transmisión de mando en Colombia, así viaja rápidamente a Chile y determina rescatar a estos hombres, demostrando una vez más el respeto a los derechos humanos. Una decisión difícil porque era correr riesgos ante una comunidad en incertidumbre para convencerlos de que el rescate era posible y se da cuenta que la empresa minera privada no es capaz de llevar adelante el trabajo de rescate y busca a lo mejor del país en experiencia minera como es Codelco Chile, una de las empresas más grandes del mundo y pone al mando a un ministro joven, inteligente, capaz, que estuvo en Guatemala asesorando a muchas empresas en la parte minera, el ministro Goldbourne, y encontrar a los mineros con vida, pero enterrados a más de 700 metros,

empezar a trabajar para poder llegar a donde están y enviarles alimentación mientras seguían perforando y haciendo un orificio más grande para rescatarlos. Ese trabajo demuestra al mundo la capacidad donde, aunque las cosas sean difíciles, se pueden hacer, y Chile hizo bien. Por eso, hasta el día de hoy, en todas partes del mundo se dice hagamos las cosas “A la chilena”, vale decir “hagámoslo como lo hizo Chile cuando rescató a sus mineros”; con esa perfección, ese entusiasmo, esa entrega, voluntad, con esa organización, con esa pre-disposición de toda su gente, porque esto es un logro del país, de muchas instituciones. Que todas se coordinaron e hicieron bien su trabajo, no fallaron en nada y se tuvo este éxito que ha sido celebrado mundialmente. Por eso es que hoy día la gente dice “Hagámoslo a la Chilena”. Para el 2018 hay muchos sectores que proyectan a Chile como una

nación totalmente desarrollada, ¿es realista esta visión? Creo que va a ser posible por lo que hemos comentado a través de esta entrevista. Chile es un país que tiene bases sólidas en su economía y en su estabilidad política, esas son claves para seguir avanzando. En los gobiernos de la concertación se creció 3.2 el año pasado crecimos 6.5. El crecimiento es el que va dando desarrollo al país. Por cada punto que se crece son cientos de millones de dólares más que llegan al país. Ahí hay que tener políticas claras definidas, velar porque los recursos se destinen a los que menos tienen. Pero no regalar plata, sino dar estudios porque eso da al país desarrollo y bienestar. Lógicamente hay que ayudar económicamente al desfavorecido. Yo creo que el éxito de todo esto han sido los distintos tipos de subsidio que han existido en el país, subsidio a la vivienda, al agua potable, al estudio y como se han dirigido de forma muy

transparente a quien no tiene. Ahora el subsidio es para todos, pero partimos por el más pobre y ahí vamos subiendo. Eso te da la fuerza como para decir mi país va ser desarrollado en el 2018, porque tenemos los cimientos y estamos convencidos, por lo que hemos sido capaces de hacer. Hoy tenemos un per capita de 16,000 dólares, ¿cuándo íbamos a pensar tener eso? Con trabajo, con esfuerzo se pueden hacer la cosas, no pensando, ¿dónde están los que tienen más y cómo se los arrebató? Que paguen altos impuestos, eso sí y ojalá que hayan más ricos! Y para ser consecuentes con la parte educacional que es tan importante, por ejemplo, cuando un

país toma la decisión de decir la educación superior o universitaria es pagada, pero para el niño con capacidad, con conocimiento, con una buena prueba académica va gratis, paga el Estado, y así éste tiene una renta un poquito mejor; tiene subsidio, pero tiene un subsidio un poco mejor o crédito fiscal. El rico paga. Cuando la sociedad dice educación gratis para todos, el pobre está pagando la educación a los hijos de los ricos porque el rico siempre va a tener una posibilidad de tener una mejor educación. Va a tener más apoyo con un PC, con un libro; tendrá una pequeña biblioteca en su casa o alguien que le va a poder enseñar a hacer las tareas; mientras el pobre

que no tuvo la oportunidad de educarse, donde el padre o toda la familia es analfabeta, ¿quién lo va a ayudar? Ahí es donde hay que tener políticas muy claras, gente honesta que esté a cargo de distribuir el dinero del estado. Cuando las cosas se hacen honestas y transparentes, no le puede ir mal al país, la gente tiene que entender. Así hay movilidad social, el que tuvo la mala suerte de no nacer en un lugar rico, pero se mueve a través de la capacidad de la inteligencia entiende que no debe apropiarse de lo ajeno, pero sabe que con su inteligencia puede llegar hasta donde está el más rico y, si el es poco inteligente, va a perder lo que tiene, hay cambio sin hacer una revolución con armas.

Fotorreportaje

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ventas fueron ubicadas en la terminal, zona tres.

Desde tempranas horas, personas acuden a comprar.

Mañana se celebra el Domingo de Ramos en Quetzaltenango

Vendedores alistan el ramo para el próximo domingo.

Ventas A inicio de la Semana Santa Por leonel rodas

Corozo, jazmín y ramos, provenientes principalmente de la Costa Sur, adornan y ponen el toque a la Semana Mayor en los mercados del departamento de Quetzaltenango. Centenares de personas acuden desde tempranas horas a comprar.

Augusto Sánchez trae productos de Mazatenango.

El ramo es uno de los productos más demandados en los mercados. Su precio oscila de entre Q10 y Q20.

Fotos: Leonel Rodas

Fotorreportaje

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El mango es la fruta característica de la temporada, en mercados de Xela.

Así lucen puestos de venta en los mercados de la ciudad; en la foto, la terminal Minerva.

Mercados de la Ciudad Altense ofrecen diversidad de frutas

Colorido y sabor de la temporada de verano Por Luis Hernández

Los quetzaltecos disfrutan varias frutas de la época, las que se venden en mercados y otros puntos de comercio de la Ciudad Altense. Según indican vendedores, la mayor demanda, y que sólo se venden durante esta temporada, son: el mango, nance y jocotes, entre otras.

Los jocotes están a disposición de los quetzaltecos.

El nance es un fruto propio de estos meses de verano.

Fotos: Luis Hernández

2a. calle

16a. avenida

19a. avenida

4a. calle

15a. avenida

1a. calle

8a. avenida

la merced

7a. avenida

6a. avenida

11a. avenida 4a. calle

6/8 LÁMINA COLECCIONABLE NO. 6

oratorio la Ciénaga

Área amPlIada

ZONA 2

5a. calle Diagonal 3 Catedral

6a. calle

5a. calle

15a. avenida

11a. avenida

7a. calle 12a. avenida Catedral

Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco • redaccion@elquetzalteco.com.gt

Avenida La Independencia

9a. avenida

14a. avenida A

el Calvario

Semana Santa en Los Altos: histórico

12a. avenida 13a. avenida

3a. calle

9a. avenida

6a. calle

9a. avenida

ZONA 1 8a. calle 7a. avenida reCorrIdo Salida 12a. avenida

san Bartolomé 10a. calle

transfiguración

Ingreso

Marchas oficiales

Una de sus primeras imágenes Esta fotografía data de 1930, poco tiempo después de la llegada del Señor Sepultado a Quetzaltenango. Se puede observar que tiene sus rasgos intactos.

"Señor de la Merced", compuesta por Antonio Mull y "75 años del Señor de la Merced", de José María Morales. También tiene el son "Lágrimas de Jesús", compuesta por Byron Gómez, de la Marimba Orquesta "Corporación Festiva", quien se la dedicó a la imagen en su 75 aniversario.

histórica Semana Santa

LA MERCED Amorosa madre La imagen de la Virgen de Dolores fue burilada en 1969, por el escultor Rosalío Ajcá, mismo año de la fundación de su Hermandad. La primera presidenta fue Carmen Reyes de Estrada.

Por flor de maría pérez y estefanía morales

La Hermandad del Señor Sepultado de Nuestra Señora de la Merced, "La Ciénaga", guarda con admiración la historia de esta imagen que recorre las calles del Centro Histórico cada Viernes Santo.

Realista y majestuosa La imagen mide 1.80 metros, la estatura de un hombre alto, como se cree fue Jesucristo. Tiene gonces en los brazos y piernas. Está ricamente adornado, tiene un rótulo en el que se lee INRI -Rey de los Judíos- y su urna está hecha de vidrios traídos de Bélgica.

n el barrio La Ciénaga se formó una asociación con el sueño de adquirir una imagen de Jesucristo. Luego de varias adversidades, reúnen el dinero y piden que la talle el artista Julio Dubois, padre. El 30 de mayo de 1930, el Sepultado llegó a Xela en el mítico Ferrocarril de Los Altos. Cuentan que venía en una especie de sarcófago de madera, relleno de aserrín, y que fue recibido con las notas de la Marimba Ideal. La imagen fue trasladada a la casa de Ignacio Betancourt, presidente de la hermandad, al carecer de Oratorio, hasta que la familia Ruano donó dos cuerdas de terreno y se realizó la construcción. El Viernes Santo de 1980, el Sepultado sale por primera vez en procesión.

Diseño elQuetzalteco: Erwin Racancoj

parroquia San Bartolomé apóstol

parroquia nuestra señora de la merced

Muchos años después que la anterior ermita fuera seriamente dañada por el terremoto de San Perfecto, se inició la construcción de la nueva iglesia. La primera piedra fue colocada el 19 de junio de 1960, por el obispo Luis Manresa.

Se tienen pocos datos de la construcción de la Iglesia Nuestra Señora de La Merced y San Cristóbal; se sabe que antes era conocida únicamente como Iglesia de San Cristóbal.

Marchas oficiales

una reliquia donada Originalmente, esta imagen de Cristo se encontraba en la Ermita de San Nicolás, donde hoy está el parque del INVO, hasta que este templo adquirió su propia escultura, y la primera fue donada a Transfiguración. Se cree que fue burilada entre 1650 y 1750.

Se escuchan "Señor Sepultado de Transfiguración"; "La Dolorosa de Transfiguración", de Germán García Gómez; "Madre Dolorosa", de Juan Tistoj, e "Historia de la Transfiguración", de Juan Colop.

Histórica semana Santa

TRANSFIGURACIÓN Por flor de maría pérez

Las imágenes de Señor Sepultado y la Virgen de Dolores, bajando de una empinada cuesta, la tarde del Viernes Santo, es una de las estampas más emblemáticas de la Semana Mayor en Quetzaltenango.

la dolorosa En 1936, se funda la Asociación de la Virgen de Dolores. La imagen fue tallada por Rosalío Coyoy Estrada, quien la entregó el 1 de marzo de 1937. Se caracteriza por los enseres representativos de la Pasión.

l Cristo yaciente de esta iglesia sobrevivió al terremoto de San Perfecto, el 18 de abril de 1902, cuando el antiguo templo quedó destruido. La imagen fue llevada a la casa de Esteban Cotom, quien la entregó en 1924 a un comité de vecinos. Un año después, el "Grupo de Cargadores" decide sacar al Sepultado en procesión. La hermandad fue fundada el 11 de marzo de 1941, por iniciativa de Pablo Oroxom, quien se convierte en su primer presidente.

el nuevo templo La original Iglesia de Transfiguración quedó reducida a ruinas; luego se construyó una capilla de madera provisional hasta que la actual -que se aprecia en la fotografía- fue terminada en 1924.

Semana Santa en Los Altos: histórico

rIdo

7/8 LÁMINA COLECCIONABLE NO. 7

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco • redaccion@elquetzalteco.com.gt

oratorio la Ciénaga

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Pieza traslapada de chifón de seda y crepé amarillo, con cinturón turquesa y hebilla de coco.

Diseño de chifón de seda en línea "A", con escarola frontal en cuello ascott.

Diseños para la mujer actual

Inspirada en la Toscana italiana

Los mejores deseos A nuestra querida esposa y madre, Miriam Pac de Toc, con mucho cariño te deseamos felicidades en el día de tu cumpleaños; tu esposo, hijos y nietos, que Dios te bendiga mamita.

texto: Estefanía morales / fotos: javier jordán

La diseñadora de modas Paola Alfaro presentó su nueva colección de ropa femenina. Las piezas, que fueron presentadas en pasarela, forman parte de la línea "Dress your shape".

Paola Alfaro Maselli es la creadora de esta colección.

ueron tres meses de trabajo que dieron como resultado la colección "Toscana Paradiso", de la línea "Dress your shape", vestuario femenino adaptado especialmente a la figura femenina.

"Para esta pasarela me inspiré en la Toscana italiana, su naturaleza y riqueza de sus paisajes; el movimiento de las montañas y los cielos, unificando estos escenarios a la naturaleza y áreas montañosas de Gua-

temala", explicó la diseñadora. La colección cuenta con 66 diseños con colores saturados y vivos, de textiles con cuerpo. Todos con tendencia Ethnic Vibe, que se basa en la búsqueda de las raíces y lo propio.

Felicidades Cristina Soch Oliva, queremos felicitarte por cumplir 10 años. Que Dios te bendiga. Tus papás y hermanitos.

Bendiciones

Vestido de crepé beige, en línea "A", con escote ojal y cincho de textil típico café.

Vestido de novia con cuello redondo y talle sirena, elaborado en encaje francés, con tres tiempos en el ruedo y mantilla de encaje francés.

Haydeé, con cariño y amor te deseamos feliz cumpleaños. Muchos éxitos en tus estudios y en la natación, abrazos de tus abuelitos Aurora y Aurelio, y de tu mami Ingrid Chaclán.

Farándula

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La sentencia de los zombis Por flor de maría pérez

Los cineastas Elías Jiménez y Ray Figueroa apuestan por un nuevo género, pero sin traicionar sus principios de cine realista e inquietante. "Toque de queda" se estrenó ayer, en los cines de Pradera Xela.

l zombi, como personaje recurrente en las películas clásicas de terror, es un muerto viviente que obedece mecánicamente a fuerzas malignas muy superiores a él. De allí que la elección de estos entes para representar a un nuevo grupo de personas “infectadas por la vio-

lencia” haya sido la más acertada, dejando entrever que, además de contagiosa e irracional, la violencia puede ser sistemática. “Toque de queda”, la nueva película de la productora guatemalteca "Casa Comal", tiene un planteamiento interesante: Un grupo de vecinos, en una colonia promedio de la capital, decide protegerse de los inva-

sores, muertos vivientes que como parias de la sociedad fueron desalojados agresivamente del lugar que habitaban. La película maneja un buen ritmo argumental, logra mantener en tensión al público, sobre todo, cuando se van descubriendo giros en el guión que hacen dudar si todo es como parece. Su producción es de buena calidad, sorprende

desde los créditos iniciales, los efectos especiales, maquillaje y la cantidad de extras en las últimas secuencias. Corrupción, perturbación, engaño, desinterés, venganza, son representados metafóricamente en esta película, recomendada para quienes no van al cine con el ánimo de evadir los problemas de la sociedad guatemalteca.

Estreno Ayer fue su estreno, en los cines de Pradera Xela "Toque de queda", nueva película nacional, es protagonizada por Juan Pablo Olyslager, Julio Serrano, Roberto Díaz Gomar y Kunti Shaw. Se desconoce el monto exacto del presupuesto, pues

la mayoría del equipo de producción y elenco son parte de la Escuela de Cine de "Casa Comal", y donaron su tiempo al proyecto. La cinta es de suspenso, pero no le faltan momentos cómicos.

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011

Sociedad

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Celebran XV años de servir a la educación

Nuevas soberanas Por estefanía morales

Al celebrar su décimo quinto aniversario, el Instituto por Cooperativa Los Trigales eligió ayer a sus nuevas representantes, tras reconocer a padrinos y maestros.

l escenario del Teatro Roma fue determinante para la presentación de las 12 candidatas a la corona del Instituto "Los Trigales". El jurado concluyó que Dulce Lucero Maldonado Barrios es la representante 2011 del instituto, y Flor Andrea González, Señorita Deportes. Foto: Pedro Orozco

Dulce Lucero Maldonado, Señorita Instituto Los Trigales 2011, y Flor Andrea González, Señorita Deportes del Instituto.

Foto: Pedro Orozco

De izq. a der.- Las cinco finalistas: Dulce Maldonado, Leslie Monzón, Angelita Muñoz, Andrea González y Esther Cacacho.

Gu铆a de Ofertas

Pronta Acci贸n Talento Humano

Inmuebles Inmuebles

Ventas VehĂculos

Varios

Servicios

Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

Chivos viajan sin alternativas • 34 Sin explicaciones por mal momento • 35 Festival de pista y campo en Xela • 39 redaccion@elquetzalteco.com.gt

Xelajú ha complicado su camino en el Clausura, al perder 11 puntos jugando en el estadio Mario Camposeco. A tres fechas de que termine la fase regular, sólo podrá aspirar a la liguilla si le gana mañana a Mictlán, de visitante; vence el próximo miércoles a Suchi, en casa, y suma el domingo 20, en Petén, frente a Heredia.

cerca de otro

Foto: Giovanni Calderón

Israel Silva se lamenta, al igual que todo el equipo, por tantas fallas jugando en casa, en este torneo.

fracaso

Deportes / Xelajú M.C. redaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

Xelajú contra las cuerdas Por giovanni calderón

Su ineficiencia jugando en casa, donde ha perdido 11 puntos, tiene al borde de la eliminación a Xelajú, que mañana frente a Mictlán se juega la vida, en la difícil cancha del estadio La Asunción.

uando un equipo grande como Xelajú deja escapar tantos puntos en casa es imposible que aspire a trascender en un torneo. Esto le ha sucedido al conjunto dirigido por Carlos Jurado, que en 10 encuentros en el estadio Mario Camposeco sólo ha ganado cinco, empató cuatro y perdió uno, dejando que los rivales se llevaran 11 unidades de Quetzaltenango. El empate a mitad de semana, frente a la Universidad, 2-2, prácticamente condenó a Xela a quedar al margen de la liguilla, por segundo semestre consecutivo, algo que nunca había ocurrido en la historia de torneos cortos.

Única posibilidad

Fotos: Giovanni Calderón

Israel Silva cortó una racha negativa de no poder sumar; sin embargo, su gol no alcanzó para vencer a la Universidad.

En los pocos minutos que ingresó al terreno de juego, lo único que pudo hacer Nelson Crossa fue lamentarse en el área rival.

Néstor Jucup salió lesionado del encuentro frente a los universitarios, tras recibir una dura agresión de Javier Melgar.

La única alternativa para los chivos es limpiar la imagen en condición de visitante, donde este semestre no les ha ido del todo bien, pues en nueve presentaciones han perdido seis, ganado dos y empatado uno. Ubicados en la séptima casilla con 26 puntos, para aspirar a clasificar, los altenses deberán vencer mañana a las 11 horas, a los Conejos de Mictlán; ganarle el próximo miércoles a Suchi, en casa, e intentar sumar en la última fecha, cuando se presenten en Petén, frente a Heredia. Difícil, sí. Los jugadores lo saben bien, y algunos opinan que la clasificación está fuera de su alcance y otros no se resignan a ser eliminados. "La fe es lo último que se pierde, vamos a luchar. Esperamos en Dios que las cosas nos salgan bien en los tres partidos que restan", dijo el defensor Milton Gari Leal. Por su parte, el experimentado defensa nacional, Nelson Morales, afirmó: "Quedan tres fechas y buscaremos sumar lo posible. Si ya no se puede entrar entre los seis, tratar de salvar al equipo del descenso, porque los que vienen atrás se nos están pegando".

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

go mejor. n es digna de al

la afició La fidelidad de

Chivos terminan sin explicaciones Por giovanni calderón

La frustración e impotencia de no poder ganar ni en casa la reflejaron los jugadores chivos, tras igualar 2-2 frente a la Universidad. La autocrítica no se hizo esperar al afirmar que son los únicos responsables del mal momento.

Fotos: Giovanni Calderón

Los goles de Ósmar López, en las últimas jornadas, han maquillado un poco la actuación de Xelajú. uego de volver a fallar en casa, a mitad de semana, al igualar 2-2 frente a la Universidad, los protagonistas chivos reflejaron su preocupación en sus declaraciones. "Hemos fallado mucho. Yo estuve en Xela cuatro años atrás y la verdad nunca estuvo así; pasa algo, en lo personal no

sé qué es. El dinero no es, creo que falta actitud de todos", dijo Israel Silva. Por su parte, Nelson Morales, dijo: "Le hemos quedado mal a la afición en muchas jornadas. No se les puede pedir disculpas porque esto es una vergüenza; es difícil tener una explicación, somos los únicos responsables de todo lo negativo que está ocurriendo".

Finalmente, el guardameta Jorge Quiñónez expresó: "Se complicó el panorama. Siento que es culpa de nosotros, por desconcentraciones que pasan en el partido y que terminan en goles de nuestros rivales. Uno se preocupa, aunque muchos crean que no, uno siente la camisola y le duele estar así, pero vamos a luchar contra todo".

Carlos Jurado fue expulsado, por quejas del asistente Carlos Vicente.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 16 de abril de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La acción infantil sigue su rumbo Por giovanni calderón

Este fin de semana continuará la emoción de los encuentros del Torneo de Fuerzas Básicas y Asofutbol 2011. FUERZAS BÁSICAS Y ASOFUTBOL 2011 Programación del fin de semana:

Vamos Xela de mis amores, tu afici ón te apoya.

Sábado 16 de abril

Vamos por la Qu inta Luna...

Hora

Equipos Categoría

Cancha Italtex

Alejandra Anl eu

09:00

SUPER CHIVOS vs CATECA FUT

SUB-7

10:00

XELAJÚ vs ALEAN FC

SUB-7

Cancha Italtex

bella y tan imporEn una ciudad tan uien está demás, tante como Xela, alg r Moscoso, quien vie Ja do un señor llama llamarle mediocre no tiene derecho a rque no es de aquí. po o a nuestro equip amos algo", pero Este señor dice "hag por Jalapa, poro alg ga ha mejor que el o. cre lo no la Xe r po que

Lo disfrutamos

Les mando un recuerdo de esa histórica celebración que tuvimos en la Copa; por Xelajú Campeón en el estadio Maprimera ocasión rio Camposeco.

Att. Shayla Asecas