PBX: 7873 2888
Q2.50
Palabra de Honor
www.elquetzalteco.com.gt
Quetzaltenango, Guatemala. Jueves 21 de abril de 2011
Año XXVII, Número 2236
Solemnidad en Ciudad Altense
Procesiones recorrerán Centro Histórico de la ciudad de Quetzaltenango. Primera Plana • 2
Precandidatos a la Alcaldía hablan de la Semana Mayor Quetzaltenango • 8
Frenan abusos
Vecinos de Pacajá, zona 10, encaran a pilotos de la ruta 20 y les dan ultimátum. Primera Plana • 3
Roban 200 baterías
Saqueos a comercios de Xela continúan, durante las madrugadas. Primera Plana • 3
Largo viaje Foto: Pedro Orozco
La imagen del Justo Juez de la Iglesia Catedral fue llevada en hombros, en una procesión por las calles de la zona uno altense. Quetzaltenango • 7
Xelajú termina la fase regular ante Heredia, el domingo, en Petén. Deportes • 25 y 26
Politóloga Enríquez Ruíz: “Campaña anticipada ha sido negativa” Ruta Electoral 2011 • 9
Primera Plana
2
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Infografía elQuetzalteco: Erwin Racancoj
SAN MARCOS
N
Laguna de Chicabal Ofrece un impresionante paisaje natural a los visitantes, además de la oportunidad de tener un contacto más cercano con la naturaleza. Está ubicado en San Martín Sacatepéquez, a 24 kilómetros de Xela.
QUETZALTENANGO Zunil
San Martín Sacatepéquez
Puerto de Ocós Se ubica en San Marcos, a 170 kilómetros de Quetzaltenango. Uno de sus principales atractivos es el humedal Manchón Guamachal. Está a una altura de tres metros sobre el nivel del mar.
Fuentes Georginas Ofrece a los visitantes aguas termales, a las que les atribuyen poderes medicinales. Recientemente fueron reinauguradas. Se ubican en el kilómetro 213 hacia la Costa Sur, Zunil.
Playa de Tilapa Ubicada a 90 kilómetros de Xela, se encuentra en San Marcos. Ofrece variedad de mariscos y ventas de coco. En los restaurantes hay hamacas para descansar luego del almuerzo.
RETALHULEU
SUCHITEPÉQUEZ
Puerto de Champerico Se ubica en el departamento de Retalhuleu, a 89 kilómetros de Quetzaltenango. Se caracteriza por sus grandes olas, ideales para surfear y también para la pesca. Es uno de los más visitados por veraneantes.
Samalá
ÁREA AMPLIADA
Desde Xela para esta playa hay 150 kilómetros, vía Mazatenango. Se caracteriza por tener gran cantidad de restaurantes. Durante Semana Santa son comunes los bailes en discotecas.
Referencias Límite departamental Carretera asfaltada Ríos
N
Playa de Tulate
Recomiendan a los visitantes tomar precauciones
Lugares para disfrutar durante el descanso Por José RAcancoj
Las playas y sitios naturales de la región esperan a miles de visitantes, tanto nacionales como extranjeros, durante los días de Semana Santa.
C
on la familia o amigos, los centros turísticos del Pacífico son lugares perfectos para pasar momentos agradables y relajarse, dejando atrás la rutina. Entre las playas más cercanas a Xela, y de las
que usted puede disfrutar están: Las playas Tulate y Champerico, en Retalhuleu; la playa de Tilapa y el Puerto de Ocós, en San Marcos.
Naturales y cercanos
Para aquellos que no desean viajar lejos, Quetzaltenango ofrece dos
destinos turísticos perfectos para este descanso: Las Fuentes Georginas, en Zunil, y la Laguna de Chicabal, ubicada en San Martín Sacatepéquez.
Prevención
Para atender cualquier inconveniente en las carreteras de Xela a la Costa Sur, ruta Cito Zarco, los cuerpos de rescate como Bomberos Voluntarios y Cruz Roja tendrán puestos de socorro. "Muchos de los acci-
dentes se dan por desconocimiento de las carreteras; se debe tener precaución", dijo Ciro Camey, de los Bomberos Voluntarios Mientras que en la carretera al Pacífico CA2, cruce entre Las Victorias y Coatepeque, se instalará un puesto del Sistema Nacional de Prevención para Semana Santa, Sinaprese, manifestó Jorge Samayoa, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, Inguat.
Foto: elQuetzalteco
Mañana saldrán cinco imágenes del Señor Sepultado.
Recorrido de la solemnidad Por José RAcancoj
Más de 11 cortejos procesionales recorrerán las principales calles de Xela, durante cuatro días. Una jornada de fe y devoción, que se extiende el resto de la semana y que se refleja en las procesiones que recuerdan la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo, inicia hoy con la salida a las calles de las imágenes del Justo Juez de la Santa Iglesia Catedral y de Jesús Nazareno y Virgen de Dolores Infantil, del templo de San Nicolás. Los recorridos proseguirán mañana con una maratónica jornada de siete procesiones; dos de ellas serán de Jesús Nazareno del templo de San Juan De Dios, y de nuevo, el Justo Juez, por la mañana; mientras por la tarde, cinco imágenes del Señor Sepultado, de igual número de templos, saldrán a partir de las 15 horas. El sábado de Gloria y Domingo de Resurrección salen dos imágenes más, Virgen de Soledad y Jesús Resucitado.
Horarios Procesioanes Jueves Santo 15:00 horas. Jesús Nazareno Infantil, sale de San Nicolás. Viernes Santo 8:00 horas. Jesús Nazareno, sale del Antiguo Hospital. 8:00 horas. Justo Juez, sale de Santa Iglesia Catedral. 15:00 horas. Señor Sepultado, sale de Iglesia Catedral. 15:30 horas. Señor Sepultado de San Nicolás. 16:00 horas. Señor Sepultado, sale de San Bartolomé. 16:00 horas. Señor Sepultado, sale de La Transfiguración. 16:00 horas. Señor Sepultado, sale de la Merced. Sábado de Gloria 16 horas. Virgen de la Soledad, sale de El Calvario.
El Nazareno recorrerá las calles de Xela.
Foto: elQuetzalteco
Primera Plana
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
Joven es arrollado por microbús del servicio urbano
Quieren evitar abusos en pilotos de ruta 20 Por José Racancoj
Vecinos de Pacajá, zona 10, y otros puntos de la zona uno de Xela, están cansados de los constantes abusos de pilotos y ayudantes de buses urbanos.
Esta venta de repuestos fue saqueada.
V
ecinos mantuvieron retenidos buses de la ruta 20, en avenida Las Américas y diagonal 11 "B", entre zonas uno y 10, exigiendo que se terminen los abusos, como cobros excesivos de pasaje, maltratos y constantes peleas por pasajeros, que ponen en riesgo la vida de los usuarios; además amenazaban con quemar buses. "Se les ha pedido que respeten, pero no lo cumplen y la municipalidad no hace nada", dijo Juan Sate, vecino del lugar.
El origen
Los problemas se dieron la noche del martes reciente, y se originaron cuando uno de los buses, según vecinos, por ir peleando pasaje con otro, arrolló al comer-
Foto: Pedro Orozco
Roban 200 acumuladores Por José RAcancoj
Los buses fueron retenidos por residentes de las zonas uno y 10 de Xela. ciante Josías Xicará Monzón, de 25 años, cuando viajaba en una bicicleta hacia su vivienda en Xecaracoj. El piloto del bus que causó el percance fue identificado como Ariel Samayoa, 24, quien dejó abandonado el vehículo. Xicará presentaba trauma y fue trasladado a un nosocomio, por Bomberos Voluntarios. El propietario del bus se comprometió a pagar los gastos médicos de Xicará.
Foto: Luis Hernández
El robo a comercios en los últimos días ocuparía uno de los primeros lugares de delitos cometidos este año. Esta desagradable posición afecta a comerciantes y empresarios, quienes al abrir el negocio, por la mañana, se percatan que han perdido lo que tanto les había costado.
Acumuladores Vecinos amenazaban con quemar microbuses.
Foto: Luis Hernández
Serie de accidentes en carreteras Por José Racancoj
Durante los primeros días de la Semana Mayor se han registrado varios accidentes en carreteras que conducen a Xela.
Foto: Pedro Orozco
El microbús resultó con daños en la parte trasera.
La ola de robos persiste en Xela; pese a contar con refuerzos policiales, estos hechos no se detienen.
Uno de ellos se registró en el paso a desnivel de Salcajá, lugar donde un microbús que esperaba tomar la vía para dirigirse a Salcajá fue golpeado en la parte trasera, por una camioneta del servicio extraurbano. Debido al percance, tres niños e igual número de adultos resultaron con lesiones que no ame-
ritaron su traslado a un centro asistencial. "Al parecer, a la camioneta le fallaron los frenos; el piloto huyó", dijo Rocío Arreaga, propietaria del microbús afectado. En otro hecho, en el kilómetro 198 de la ruta de Xela a la Costa Sur, una camionetilla impactó contra un picop; no hubo heridos.
El hecho más reciente fue descubierto la mañana del martes reciente, y se registró en el negocio denominado "Acumuladores Quetzal", ubicado en la Cuesta Blanca, 5-73, zona 2 de Xela. En este lugar, desconocidos ingresaron en horas de la madrugada y robaron más de 200 acumuladores de diferente marcas y tamaños. Las pérdidas, que se estiman en miles de quetzales, no han sido cuantificadas por los propietarios, indicó Norma Karina Morales, auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, ente que inició las investigaciones del robo. "Había una escalera que daba hacia una terraza de otro inmueble. Por la parte de atrás
Robos En los últimos cinco días se ha desatado una ola de robos en Quetzaltenango. El lunes pasado, dos boquetes que afectaban a cuatro comercios fueron descubiertos en horas de la mañana. El primer caso se dio en la venta de chumpas "Charles" y en la panadería "Quetzalpan", ambas en la calle Cajolá, zona 1 de Xela. En el segundo negocio los ladrones rompieron los candados y luego abrieron un boquete hacia el primer local. Las pérdidas se calculan en miles de quetzales. El segundo caso se dio en dos ventas de ropa, ubicadas en la zona 3. En una, los ladrones abrieron un boquete e ingresaron al otro. Las pérdidas son de Q70 mil.
no hay ninguna construcción, y en esa parte también se localizó otra escalera, la que se presume fue utilizada para sacar las baterías", manifestó la auxiliar del MP, luego de inspeccionar el lugar.
4
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Luis Hernández
Instalaciones del MAGA permanecieron cerradas.
Toman feriado anticipado Por marina de paz
Centenares de personas abordaron ayer los diferentes autobuses extraurbanos, en la terminal Minerva.
Foto: Luis Hernández
Ayer, diferentes delegaciones departamentales de Gobierno tomaron antes de tiempo el feriado de Semana Santa, a pesar que debía iniciar hoy. El Ministerio de Agricultura, Ganadería
y Alimentación, MAGA, permaneció con las puertas cerradas y sin atender a la población. Se espera que todas las dependencias reanuden sus labores el próximo lunes, después de cinco días, incluido el fin de semana.
Habilitan sistema de prevención y auxilio
Instalan campamentos y puestos de socorro Por édgar vásquez
Los veraneantes de la región tendrán asistencia médica, mecánica, turística, vial y también seguridad, como parte del plan institucional de Gobierno.
D
esde el Lunes Santo, estos centros de atención al viajero iniciaron a funcionar. A nivel regional se habilitaron tres campamentos: En el kilómetro 126, carretera Xela-Capital; kilómetro 178, ruta hacia la Costa Sur, y otro
en el kilómetro 215.5 de la última carretera en mención. El gobernador Marco Aníbal Herrera explicó que estos campamentos los integran representantes de diferentes instituciones del Estado, y el último en mención es parte del Sistema Nacional de Preven-
ción para Semana Santa, Sinaprese. "Se dará atención prehospitalaria a personas que lo requieran. Habrá ambulancias, una grúa para movilizar vehículos que queden varados en la carretera, así como asistencia en seguridad, mecánica y hasta turística", informó Omar
López, de la Coordinadora Nacional de Reducción de Desastres, Conred. También se instalaron cuatro puestos de socorro en el departamento, los que estarán a cargo de Bomberos Voluntarios, Cruz Roja y Bomberos Municipales. En la ciudad habrá atención especializada para turistas nacionales y extranjeros, con entrega de mapas y referencias de actividades por la Semana Santa.
Foto: Luis Hernández
Las calles deben quedar limpias tras pasos procesionales.
Ministerio requiere apoyo Por marina de paz
El año pasado, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, MARN, entregó instrumentos a las hermandades de iglesias para limpiar la basura que queda después del paso de pro-
cesiones; este año no fue posible conseguir dichos instrumentos. Por esta razón, las autoridades del MARN solicitan apoyo para evitar que las calles queden con basura de aserrín de las tradicionales alfombras.
Mercados permanecerán cerrados Por édgar vásquez
Sólo la mañana de hoy estarán abiertos los diferentes mercados de Xela; reabrirán hasta el próximo lunes.
Foto: Pedro Orozco
Algunos quetzaltecos aprovecharan hoy para comprar.
Al mediodía cerrarán las puertas de los centros de compras municipales de la Ciudad Altense, para dar paso al descanso de la Semana Mayor. Roberto Sotovan-
do, del mercado Minerva, expresó que este año hubo una baja en las ventas, en donde también influyó las malas condiciones en que están los mercados.
Los vendedores tienen la esperanza de que hoy, por las compras que hacen los quetzaltecos a última hora, la situación mejore.
Crisis
Marta Minera, vendedora de alimentos, manifestó que la economía de la ciudad pasa por un mal momento.
Relató que hizo esfuerzos por participar en algunas ferias cantonales que se realizan los Viernes de Cuaresma, en diferentes parroquias, pero, aunque hubo masiva presencia de visitantes, "el negocio estuvo bajo", expresó. Inquilinos también se quejan de la falta de limpieza.
6
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Líderes de iglesias Católica y Evangélica comparten su punto de vista acerca de la fe cristiana
Una semana de reflexión espiritual Por marina de paz
Para unos, la Semana Santa significa vacacionar y descansar del estudio, trabajo u otra labor; mientras los verdaderos creyentes en Cristo Jesús conmemoran la fecha como un momento de reflexión para agradecer el sacrificio que él hizo cuando murió en una cruz, resucitó entre los muertos y demostró su amor al limpiar el pecado del mundo.
"Recuerden el sacrificio"
"Jesús venció la muerte"
Monseñor de Catedral Metropolitana en Quetzaltenango, Ramón Estrada, llama a la población a recordar el sacrificio que Jesús hizo por su pueblo.
El pastor Wilson Moir, de Iglesia Enseñanza de Agua Viva, dice que el hecho más importante para celebrar en Semana Santa es la victoria que Jesús logró ante la muerte.
En la visión católica el verdadero significado de la Semana Santa no es únicamente participar en las procesiones que cada iglesia realiza, sino ser parte de la comunión entre todos los cristianos.
En el sentir de los cristianos evangélicos, la Semana Mayor es motivo para agradecer la muestra más grande de amor que Jesús hizo por la humanidad y que ningún otro ser logrará realizar. Al igual que la Iglesia Católica, el realizar la Santa Cena es una actividad importante que complementa la Semana Santa.
¿Qué es la Semana Santa? "Debe ser un hecho importante en nuestra vida, porque marca la limpieza de nuestros pecados a través de la pasión, muerte y resurrección de Cristo nuestro Señor. Además de ello, es un momento de reflexión sobre cómo hemos vivido la fe y cómo agradecemos ese sacrificio". ¿Se ha perdido el objetivo de la conmemoración? "Sí, esto surgió porque las personas dejaron por un lado el deseo de ser cristianos y seguir a Jesús. Muchos se guían por el egoísmo y se dedican a pensar en otras cosas o simplemente celebrar vacaciones y no agradecer al Padre la acción de amor que hizo al enviar a su hijo unigénito a morir por nosotros". ¿En dónde está presente Jesús? "Apegados en lo que la Biblia dice, Jesús está en la hostia y en el vino consagrado. Él dijo: "Este es mi cuerpo y esta es mi sangre". ¿Qué mensaje daría acerca de la conmemoración de Semana Santa a los quetzaltecos? "En primer lugar, que recuerden el sacrificio, que no compartan otras cosas antes de agradecerle a Jesús el hecho de morir en una cruz y perdonar nuestros pecados. La base de un buen cristiano es ser agradecido con lo que Dios ha hecho por nosotros". ¿Cómo se puede celebrar la Semana Santa? "No solamente participando
¿Qué es la Semana Santa? "La Semana Santa está llena de símbolos que nos hacen recordar el hecho más importante ocurrido en el mundo hace más de dos mil años. Esto significa agradecer que Cristo murió en la cruz del Calvario, por nosotros, y pagó por nuestros pecados y enfermedades". Foto: Luis Hernández
Monseñor Ramón Estrada, de Catedral de Quetzaltenango. en procesiones, sino compartiendo con la familia y siendo parte de la comunión que se realiza en la Eucaristía". ¿Qué se conmemora el Jueves Santo? "El Jueves Santo recordamos que Jesús cenó la última Pascua con sus apóstoles o discípulos, antes de ser aprehendido por los judíos. En la actualidad celebramos la institución de la Eucaristía en la Última Cena de Jesús y del Sacerdocio. Para recibir el cuerpo de Cristo es necesario estar en paz con Dios, y para ello cada creyente debe confesarse y recibir la hostia y el vino". ¿Cuál es el significado de la resurrección de Jesús? "Es relevante porque con ello Jesús confirmó que al tercer día resucitaría para vencer la muerte y demostrarle al mundo que Él era un enviado de Dios".
¿Qué no es la Semana Santa? "Comercialización, porque en la actualidad las personas sólo piensan en viajes, vacaciones y verano, cuando el principal objetivo es agradecer el pago de la condena que Jesús realizó por la humanidad; ahora somos libres por la sangre que corrió en la cruz". ¿Se ha perdido el verdadero significado de la Semana Santa? "Sí, la causa fundamental indica que las personas se han alejado de Dios. Sumado a esto, las iglesias no han hecho un buen trabajo en recordarle a la población cuál es la verdadera razón para celebrar Semana Santa y se pierde el sentido de esta fecha". ¿Qué significa la resurrección de Jesús? "Que fue el primero en vencer a la muerte y que resucitó de entre los muertos, al tercer día, para cumplir sus promesas". ¿Qué dijo Jesús cuando estaba muriendo en la Cruz? "Fueron siete palabras, qui-
Foto: Luis Hernández
Wilson Moir, pastor de Iglesia Enseñanza de Agua Viva. zá la más importante que puede mencionarse lo constituye la frase ´Consumado es'. En ella Jesús se refiere a la cancelación de las deudas, muriendo por nosotros en la cruz. Esta frase hace un enlace con la resurrección de Jesús, porque también el hecho de volver a vivir quedó finalizado". ¿Qué debemos hacer en Semana Santa? "Recordar la muestra más grande de amor que Jesús hizo por nosotros; además, meditar en las acciones que realizamos todos los días". ¿Qué mensaje daría a los creyentes quetzaltecos sin importar la religión que posean? "Que no piensen en el enfoque 'feriado', porque el sentido general de Semana Santa es espiritual. Cristo murió por nuestros pecados para darnos Vida Eterna".
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
7
Color, tradición, fervor y respeto
Realizan Reseña de Semana Santa Por Édgar Vásquez
Hombres y mujeres cargaron la imagen del Justo Juez hacia la vivienda de Carlos Quijivix, presidente de la hermandad; este acto significa el inicio de los cortejos religiosos.
E
La imagen del Justo Juez es venerada por miles de quetzaltecos.
Foto: Luis Hernández
Foto: Pedro Orozco
Una procesión recorre las calles principales de Xela.
sta procesión se lleva a cabo la mañana del Martes Santo, como todos los años, dando inicio a las actividades religiosas. En la noche, a su retorno a Catedral, el centurión que acompaña el cortejo de Jesús de la Paciencia, al encontrarse con la imagen del Justo Juez hace reverencias de agradecimiento para recordar el pasaje donde Jesús sanó al criado de un oficial romano.
8
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Aspirantes al Poder Local hablan de tradiciones
¿Cómo ven la Semana Santa los precandidatos? Por édgar vásquez
Los seis aspirantes a la vara edilicia de Xela, que ya fueron presentados a la opinión pública, prefieren pasar la Semana Mayor en familia. A todos les gusta la gastronomía de la época y las tradiciones, pero subrayan la reflexión como lo más importante. "Celebro la resurrección" "La paso al lado de mis padres y familia para conmemorar la pasión y muerte de Jesús, y como todo buen cristiano, la celebración de la resurrección es el día más importante porque Jesús venció la muerte. Trato de venerar a un Jesús vivo y convertir la palabra en acciones concretas. Me gusta mucho comer pescado a la vizcaína, el garbanzo y chocolate con pan. El Viernes Santo me gusta ver las procesiones en el Parque Central, y el domingo asisto a misa de resurrección". También acostumbra recibir a
Jordán Rodas Andrade Viva
sus amigos y conversar con familiares, aprovechando el descanso.
"Invito a mis amigos a compartir la tradición"
"Como quetzalteco celebro en familia. Vengo formado de una tradición cristiana muy apegada a nuestras tradiciones. Me gusta visitar los distintos centros católicos y los sagrarios, el Jueves Santo. El Viernes Santo por la noche disfruto salir a ver las procesiones, en compañía de amigos que invito; especialmente me agrada ver la salida de las procesiones. Me gusta mucho el pescado en todas sus presentaciones, también el pan con chocolate y las frutas en almíbar".
Por édgar Vásquez
A las familias que asistirán a las procesiones, a los excursionistas y veraneantes, se les recomienda lo siguiente. Jorge Rolando Barrientos Une-gana
compartir las tradiciones; el Viernes Santo observo las procesiones".
"Mi fiesta es bastante religiosa"
Orlando Quemé PP
También tengo un momento de reflexión en familia; esto es importante".
"Me gusta participar en las procesiones"
"La Semana Santa la vivo con la espiritualidad que la Iglesia Católica me ha enseñado. Este 2011, como hace 25 años consecutivos, seré parte del turno de honor de la procesión de Jesús Nazareno de San Juan de Dios. También participo en otras procesiones. En familia salimos a visitar sagrarios a las iglesias de la ciudad, principalmente la de mi barrio San Bartolomé. Con los compadres intercambiamos pan y compartimos los alimentos. También aprovecho para
Recomiendan precaución
"Reparto pan y un saludo en las comunidades"
"Desde el domingo estoy repartiendo un pan y un saludo a varias comunidades del área rural. Visité Las Majadas, Bella Vista y Las Tapias. Me reuní con personas de la tercera edad para hacer reflexiones sobre el significado de la Semana Santa. El jueves comemos garbanzo en familia y el viernes degustamos del tradicional bacalao. También aprovecho para reflexionar, ya que esta época es para eso, pensar en el sacrificio que hizo Jesús por la humanidad. Me gusta
"Soy de formación católica, por eso, para mí es una fiesta de guardar. Me quedo en Xela, voy a ver las procesiones y a misa. El jueves acostumbro a ver sagrarios; el viernes, procesiones, y el sábado tenemos la tradición familiar de ir a dar el pésame a la virgen, en la iglesia El Calvario. Me gusta el bacalao que prepara mi mamá; algo que también disfruto mucho es la visita de amigos que viven en la capital u otros lugares. Siempre, para la Semana
Víctor Racancoj Xel -ju
meditar en todas las cosas que puedo cambiar para ser mejor persona".
Si sale de su vivienda Cierre las llaves del gas y verifique que los aparatos eléctricos estén apagados y desconectados. En la iglesia Al ingresar, identifique las rutas de salida para casos de emergencia. Evite el tumulto, espere parcialmente a que disminuya. En las procesiones Permanecer en lugares abiertos. A los niños y personas de la tercera edad, colóqueles una tarjeta con datos personales. De paseo Si acude a parques, centros comerciales, cines y teatros, identifique las zonas seguras y rutas de evacuación.
Julio De La Roca Creo
Santa me guardo, porque es una fiesta para meditar en Dios".
"Me gusta leer y meditar, también comer"
“Xela es muy religiosa y respetuosa de sus grandes tradiciones, donde convivimos todos sin distinción de religión. Soy masón y católico. Me dedico en momentos a la meditación y a la reflexión. Asisto a misas y también a ver las procesiones que son un ícono del Catolicismo. Me gusta comer el pescado envuelto en huevo, los garbanzos endulzados con panela y el pan. Aprovecho para reflexionar, leer la Biblia y algunos aspectos que me llevan a la medi-
Foto: Pedro Orozco
Dan recomendaciones para las vacaciones de verano.
De excursión Identifique los peligros naturales a los que puede estar expuesto, como inundaciones, lluvias, intensas o sismos. De viaje Revisar que el vehículo esté en buenas condiciones. Infórmese sobre las condiciones del clima y el estado de las carreteras. Por contratiempos en carretera Equipe el vehículo con luces, neblineras, llantas de repuesto y herramientas de auxilio mecánico. Por seguridad y salud Si realiza alguna excursión, no olvide llevar linterna, ropa adecuada para la estación y un botiquín con lo indispensable.
Héctor Arango Victoria
tación. La Semana Santa es para reflexionar en qué mejoramos".
Si realiza fogatas Asegúrese de apagar bien el fuego después de terminada la fogata, para evitar incendios forestales. Teléfonos de emergencia Plan Cuadrante, PNC: 77611542 Resguardo Militar: 41823423 Bomberos Voluntarios: 77612002
RUTA AL OR ELECT 11 20
.gt
etzalteco.com
redaccion@elqu
jueves 21 Quetzaltenango,
de abril de 2011
9
• elQuetzalteco
Conversación con politóloga quetzalteca
"Los partidos políticos son ciegos, sordos y mudos" Por leonel rodas
A diez días de que el Tribunal Supremo Electoral, TSE, dé luz verde a la convocatoria oficial a elecciones generales, los motores están encendidos. En la ruta hacia las urnas electorales, elQuetzalteco brinda un panorama sobre las expectativas políticas.
M
aría Del Rosario Enríquez Ruíz es la primera mujer graduada como licenciada en Ciencias Políticas y Sociales, con Orientación en Gestión Pública, de Quetzaltenango, y catedrática de la Universidad Galileo y Universidad de Occidente. A pocos días de iniciar la contienda electoral la abordamos. ¿Cómo analiza el panorama político partidista? "Realmente el panorama político a nivel nacional está marcado por dos sistemas antagónicos: la izquierda y la derecha, que no han sido capaces de generar un cambio significativo en el país. Un ejemplo claro es el actual Gobierno, que ha tratado de hacer bien las cosas, pero están llevando a la gente al río sin enseñarles a pescar". ¿Qué partidos son fuertes candidatos a ganar los comicios? "Sin duda, la Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, y el Partido Patriota, PP; aunque podría surgir una tercera fuerza política". ¿Cuál cree que podría ser esa tercera fuerza? "Considero que si el partido Visión con Valores, Viva, se une con el partido Compromiso Renovación y Orden, Creo, serán esa fuerza que le dé pelea a la UNE y al PP".
¿Es ideal la cantidad de partidos políticos para nuestra realidad? "No. Lo que pasa es que en nuestro país se ve a los partidos como medio para llegar al poder, pero pasa que estos no tienen ideologías ni un plan de gobierno definido. Son ciegos, sordos y mudos; no conocen la realidad de nuestro país". ¿Cómo vislumbra el proceso político que se avecina? "Es complicado saberlo. El año pasado el área rural determinó quien ganaría las elecciones; siempre se creía en la capital elegida. Creo que hay posibilidades de que eso se vuelva a repetir". ¿Los partidos políticos seguirán dando de qué hablar? "En los movimientos políticos no se sabe qué es lo que planean; creo que habrá sorpresas". ¿Cómo ha visto el desarrollo de la campaña política anticipada? "Es algo muy negativo. La mayoría de los candidatos no han respetado la ley; qué podemos esperar de ellos en un país tan pobre como el nuestro. No se debería hacer una campaña millonaria". ¿Qué aspectos influirán en la próxima contienda? "Hay poderes como el narcotráfico y el cri-
men organizado que pueden ser determinantes". ¿La separación de la pareja presidencial podría afectar la credibilidad en el proceso electoral? "Creo que no. He hablado con mucha gente sobre cuánto puede influir y la mayoría dice que es algo personal; sin embargo, en nuestro país padecemos de amnesia y las cosas se nos olvidan al poco tiempo". ¿Qué cambios prevé de la anterior contienda electoral a la actual? "Creo que va ser una contienda electoral difícil. Habrá mucho desgaste. Los dos partidos más poderosos, Unidad Nacional de la Esperanza, UNE, y Partido Patriota, PP, van a lastimarse mucho. La anterior campaña también fue negativa y carente de ética y profesionalismo, pero considero que esta será peor". ¿A qué deben apostarle los partidos políticos en contienda? "A la honestidad, los programas de gobierno, los compromisos adquiridos, responsabilidad, rescatar y promover los valores. Parte importante es que la población también se interese por la auditoría social para garantizar que las promesas se cumplan a cabalidad". ¿Es el Occidente del país un sector representativo para ganar
l a s próximas elecciones? "Por supuesto, el Occidente es fundamental, por muchos factores, como la cantidad de población y la fuerza laboral que representa este sector del país, prueba de ello es el constante acercamiento de los partidos políticos". ¿Cómo cree que será el comportamiento de la población durante la contienda? "Pienso que la población, esta vez hará un voto más inteligente, pues deberán pensar dos veces antes de emitir su sufragio". ¿Considera que habrá abstencionismo? "Esperemos que no, las personas están interesadas en asistir a las urnas".
Foto: Leonel Rodas
María Del Rosario Enríquez Ruíz, politóloga quetzalteca.
10
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Comunidad se alista para acercarse a Jesús
Salcajá palpita fervor religioso Por LEONEL RODAS
C
Principales actividades religiosas programadas para Semana Santa Jueves Santo Procesión de niños, sale de la Ermita La Conquistadora, a partir de las 9:30 de la mañana. Procesión del Santísimo Sacramento del Altar, parte de la Ermita, a las 18:30 horas.
SALCAJÁ. El olor a incienso y corozo se respira en las calles, mientras vecinos adornan con hojas de palma sus casas para expresar el fervor de la Semana Santa. ada año, devotos elaboran con esmero, desde el Domingo de Ramos, las tradicionales y coloridas alfombras que adornan las calles donde pasarán las andas procesionales. Sergio Ovalle, fundador de la Hermandad de la Virgen de Soledad, indicó que la elaboración de la alegoría en las andas procesionales se inició desde enero de 2011. "La Semana Santa en el municipio se distingue de otros lugares porque se vive en unión familiar y fervor", refirió.
Procesiones
Procesión del Prendimiento, sale a las 19 horas, de la Ermita de Concepción La Conquistadora hacia iglesia El Carmen. Viernes Santo
Foto colaboración: Alexander Ovalle
Este año no faltarán las tradicionales procesiones.
Procesión del Viacrusis, sale de iglesia El Carmen, a las 9:30 de la mañana, rumbo a Casa Social, zona dos. Procesión del Santo Entierro, sale de iglesia El Carmen, a partir de las 17 horas, hacia Casa Social, zona dos. Sábado de Gloria Procesión Nuestra Señora de Soledad, parte de iglesia El Calvario, a partir de las 15 horas. Domingo de Resurrección
Foto: Leonel Rodas
Procesión de Resurrección, sale de la iglesia El Calvario, a las cinco de la madrugada, hacia la iglesia El Carmen.
Vecinos llevan hojas de palma para adornar su casa.
Foto: Leonel Rodas
Compañía bomberil de La Esperanza recibe cupones.
Sedes cuentan con combustible Por LEONEL RODAS
MUNICIPIOS. Las compañías bomberiles de La Esperanza y San Juan Ostuncalco fueron abastecidas con combustible. La incertidumbre de no contar con combustible para cubrir las emergencias durante la Semana Mayor terminó para ambas sedes bomberiles, quienes la semana reciente recibieron cupones por parte de la sede central en la Ciudad Capital.
Tres meses
René Rodas, director de la 94 Compañía de La Esperanza, manifestó que fueron abastecidos con ochenta cupones, los que espe-
ran alcancen para tres meses. "Con esto podremos destacar a elementos para que cumplan con el plan de trabajo durante la Semana Santa", refirió. Por su parte, Fabricio Castillo, titular de la 92 Compañía de San Juan Ostuncalco, expresó: "Es un alivio para salir de la crisis". Marina Castillo, vecina, opinó: "Esta noticia nos da tranquilidad para salir a vacacionar".
Foto: Leonel Rodas
Las procesiones forman parte de la religiosidad.
Devoción en La Esperanza Por LEONEL RODAS
Las alfombras son elaboradas con anticipación para que estén listas para las procesiones.
Foto: Leonel Rodas
LA ESPERANZA. Hoy, las calles de la población se colmarán de religiosidad. A las seis de la tarde, en la Iglesia Central se realizará la institución de la Eucaristía y la Velación
al Santísimo. "Mañana, desde las cinco de la madrugada inicia el Viacrucis que recorrerá calles y avenidas principales", dijo Gladys Castillo, secretaria de la parroquia de la Santa Cruz.
Quetzaltenango
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
11
Cientos de visitantes llenan las calles de la Ciudad Colonial
Esplendor y devoción en Antigua Guatemala Por Ángel Ruíz
Bellas alfombras, procesiones, hoteles repletos, calles de piedra y espíritu religioso invaden el ambiente de la Semana Mayor en la Ciudad Colonial.
Fotos: Ángel Ruíz
Rosas adornan las alfombras en Antigua Guatemala.
Devoción al cargar la imagen de Jesús Nazareno.
Procesiones son observadas por cientos de visitantes y locales.
12
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Editorial
Reflexión, devoción y acciones positivas
E
sta semana, cientos de feli- les que acechan a los quetzaltecos greses se reúnen para cada día. La mayoría de feligreses viven a demostrar la fe y devoción, y rendir un tributo al sacri- plenitud las tradiciones que represenficio que Jesús realizó en la tan sacrificios; entre ellos, ayunos, Cruz del Calvario para la remisión de invertir días para decorar las andas, caminar largas distancias y hacer turlos pecados de la humanidad. La Pascua es la conmemoración nos para cargar las pesadas imágenes. anual que las iglesias cristianas hacen Todo como una muestra de arrepentidel misterio de la Pasión, Muerte y miento por los pecados y para recorResurrección de Jesús. Para recordar dar el sufrimiento que Jesús pasó en el Viacrucis. el "aniversario" de Los últimos días de estos acontecimientos Los últimos días de Cuaresma deben ser de salvadores, cada año, -el domingo después de Cuaresma deben ser concienciación y estar seguros que, para lograr la primera luna llena de un bienestar colectivo, primavera-, los cristia- de concienciación y se debe empezar por las nos conmemoran la estar seguros que, acciones de cada uno resurrección de Cristo. Esta conmemora- para lograr un bien- desde el hogar. Toda celebración y ción se prepara con los reunión familiar, si cuarenta días de estar colectivo, se conlleva un propósito Cuaresma y se celebra debe empezar por sano, son buenas; pero resiguiendo los pasos cuando se rebasan los de Jesús hacia el las acciones de cada límites, en lugar de ser Calvario. un tiempo de reflexión Comienza el uno desde el hogar. y de unión, se convierte Domingo de Ramos, Toda celebración y en tragedias. haciendo memoria de Este año debe ser la Entrada Triunfal de reunión familiar, si diferente y retomar la Jesús en Jerusalén. El Jueves Santo -hoy- se conlleva un propósi- reflexión porque es un año decisivo por ser recuerda la Última to sano, son buenas; electoral. Cena de Jesús con los Hay que dedicar un apóstoles, donde se ins- pero cuando se rebamomento para pensar tituyó el sacramento de en qué se ha fallado y la Eucaristía. Mañana san los límites, en cómo darle solución; la se conmemora la pasión lugar de ser un mayoría, a través del y muerte del Señor en tiempo de reflexión perdón e inculcar valola cruz. res y costumbres a las Este tiempo debe nuevas generaciones. ser utilizado para y de unión, se conLas tradiciones no reflexionar sobre las vierte en tragedias. deben desaparecer; al acciones cotidianas; contrario, hay que sin embargo, el mercantilismo ha desvirtuado el verdade- retroalimentarlas porque son la idenro fin, aunado al clima que se presta tidad de los quetzaltecos, y la reflexión debe prevalecer sobre la diversión. para recrearse. La cruz no es para llevarla en el El consumismo prevalece y desvía la atención de lo que debería ser cuello o que esté colgada de una pared; un tiempo dedicado a pensar en mejo- día a día hay que vivirla y comprender rar las actitudes para vivir en paz, algo que Jesús se sacrificó por la humanique es difícil conseguir en estos tiem- dad, en busca de la salvación de los pos por los altos índices delincuencia- pecados del mundo.
Palabra de Honor
Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.
Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas
Lic. César Pérez Méndez Director Editorial Silvia Alvarado Coordinadora Atención al Cliente
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa
Meditemos sobre valores Actualidad
giorgiolemus@hotmail.com
actuar de cierta pareja Estamos viviendo Si recoy precandidata que un septenario de suma todos conocemos, que importancia para la bramos la con intención de eludir cristiandad, como lo es Jorge práctica Lemus una prohibición consla Semana Santa y en la de los valotitucional, han recurrique se conmemora la pasión y muerte de res nuestra familia y do al divorcio. Gracias a Dios que no se requieJesucristo. Un evento nuestro país podrán re de ser viuda o huérde trascendencia espicambiar para bien. fana. Tal situación, nos ritual si se le celebra presenta un panorama con la importancia que en el que podríamos tiene; pero parece una celebración pagana en donde se vene- llegar a pensar que la cultura de antira al dios del consumismo, porque las valores se arraiga cada vez más. Por lo anterior, es bueno que no preocupaciones de la mayoría están alrededor de qué ropa utilizar, qué solo en estos momentos reflexionecomida comprar, a qué playa ir, qué mos sobre la importancia que reviste bebidas consumir. En fin, la inten- vivir en familia y sociedad sobre la ción de esa evocación se ha vuelto base de valores, como la honestidad, libertad, tolerancia, solidaridad –pero muy material y mundana. Independientemente de cómo se no como la entiende este gobierno-, entienda a Dios y a su unigénito, pien- bondad, justicia, amistad, responsaso que esta semana resulta un buen bilidad, lealtad, respeto, humildad, espacio para la meditación y la prudencia... Meditar sobre el signifireflexión, especialmente sobre aspec- cado de esos valores es fundamental tos que tienen que ver mucho con lo para ponernos frenos en las mentiras, que hoy está sucediendo desde nues- manipulaciones, hurto, corrupción, tro seno familiar y sociedad. Se me clientelismo, trafico de influencias, ocurre que deberíamos meditar y codicia, mezquindad, egoísmo, traireflexionar sobre los valores morales ción, infidelidad, holgazanería, apatía, por ejemplo. Creo, que ello resulta negligencia. Si recobramos la práctica trascendente en el contexto que vive de los valores es seguro que nuestra nuestro país, porque los mismos se familia y nuestro país podrán cambiar han puesto en tela de duda con el para bien. Feliz Semana Santa.
Lo bueno de Huehue
Raíces
lugar bonito a dónde ir a Cuando se vive en comer, a comprar pasuna ciudad caótica Para teles ricos y dulcitos de como Huehuetenango, mí, horno, o tomar un buen donde se hace evidente uno de café. Existen barrios la falta de capacidad de Cecilia conocidos porque ahí se las autoridades munici- los mérida encuentran familias pales para solucionar princique durante años han los grandes problemas pales es la bondad elaborado chorizos, que afectan al municipan, chicharrones. En pio y a la ciudad; una de su gente. la ciudad existen verdaconsecuencia es la frustración de los vecinos, la que se mani- deros oasis de paz y tranquilidad fiesta en lo que yo llamo indiferencia donde los árboles y flores abundan. Hay otras manifestaciones de ciudadana, es decir, para qué organizarse y demandar respuesta si ya se unidad e identidad de barrio; por ejemplo, lo que sucede en estos días, sabe que poco o nada harán. Sin embargo, en la ciudad hay en una casa de la 4a. calle, zona uno, muchos ejemplos que nos dicen de los donde se organiza la elaboración de la resquicios desde donde puede ema- alfombra para el paso de la procesión nar el cambio. Para mí, uno de los del Viernes Santo. Cuando uno conoprincipales es la bondad de su gente, ce el trabajo y empeño que lleva este de lo trabajadora y emprendedora que proyecto, no puede dejar de preguntar es, pero también porque están incon- qué pasaría si este entusiasmo y comformes con la situación de caos en que promiso se canalizara para hacer los alcaldes han sumido a su ciudad. auditoría social hacia las autoridades Otro es la pervivencia de costumbres electas. Qué pasaría si todos los y tradiciones. También están las cosas empresarios locales, profesionales de buenas que ofrece a propios y visitan- ciencias sociales y Cocodes formárates. Así, aunque uno tenga que pasar mos una plataforma ciudadana para por promontorios de basura y no hacer contrapeso a las autoridades poder hacer uso de las banquetas por electas. Definitivamente otro Huehue las ventas callejeras, siempre hay un sería posible.
Opiniones
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
13
Púchica
puchica@gmail.com
Tierra
Llegó el verano... Cara al sol
Las fiestas con más arraigo en el país pasan, necesariamente, por la cocina y de ahí hacia la mesa. En Semana Santa, y motivado por el impulso del Cristianismo, se produce una de las alternativas gastronómicas más interesantes del año. El proceso dura desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección, y en ese período las calles o casitas se llenan de platos propios de la época. Esta influencia se ha ido transformando y adaptando a los tiempos actuales. A los niños, estas comidas les pueden resultar atractivas porque se salen un poco de la dinámica normal. La cocina guatemalteca es, como toda nuestra cultura, una amalgama de elementos prehispánicos y españoles. Entre los primeros platillos de comida tenemos el maíz, el cacao, las especies, como elementos naturales, los atoles y
caraalsol@gmail.com
La cocina guatemalteca es, como toda nuestra cultura, una amalgama de elementos prehispánicos y españoles. los tamales. Respecto a la comida de la Semana Santa, puede decirse que presenta elementos prehispánicos y occidentales. Las recetas pueden variar pero estas comida son antiguas; muchas se han transmitido de generación en generación. Existen platos que aún se comen sólo en casita porque el sabor no es comparable: las torrejas, el pescado a la vizcaína o envuelto en huevo, los tamalitos de viaje, el mole y algunos refrescos que, aunque también se venden en las calles, nunca el sabor auténtico que se le puede dar en el seno del hogar.
Francisco D. García C.
Según las antiguas cocineras de los viejos barrios de Quetzaltenango, las comidas de Semana Santa son las siguientes: Hojuelas, empanadas, molletes, garbanzo en dulce, torrejas, mole, bacalao a la Vvizcaína (siendo el bacalao tan salado, dicen que se deja una noche antes de cocinarlos en agua, y al día siguiente se le cambia el agua), bacalao envuelto en huevo, garbanzo guisado, garbanzo en la carmelita, tamalito de viaje, fresco de chilacayote, fresco de mamey (este fresco se le puede agregar piña o marañón). Espero que disfruten de la Semana Santa y de su gastronomía...
La Iglesia Católica se pronuncia
La fe sin obras es una fe muerta…La fe que no se compromete con su realidad no deja de ser un grito en el vacío y una traición al espíritu más radical del Evangelio. Por eso nos alegra que la Jerarquía de la Iglesia Católica se haya pronunciado sobre cuatro temas que enmarcan la vida social guatemalteca: Actitudes que se deben adoptar ante la próxima campaña electoral. Ante la institución del matrimonio. Ante la problemática de la educación sexual y ante la situación social y agraria. Por razones de espacio, sólo voy a referirme a los dos primeros. Muchos católicos estábamos esperando una postura concreta de nuestros obispos ante una problemática que hiere la conciencia y cuestiona nuestra fe cristiana. Con relación al proceso electoral, afirman: Se dan “algunos hechos que a nuestro juicio no favorecen la realización de una campaña respetuosa de la ley y de la libertad
Resistencia y Sumisión jmferrero@url.edu.gt
El fortalecimiento de la democracia en Guatemala es una responsabilidad de todos y todas… personal…Es sorprendente el número de vallas, mensajes publicitarios de partidos políticos…, cuyos representantes dan una imagen de personas que, a costa incluso de la ley, quieren alcanzar el poder. El fortalecimiento de la democracia en Guatemala es una responsabilidad de todos y todas…Instamos a empadronarse…obligación de votar…y ejercer ese derecho de modo serio, libre, consciente y bien informado”. ¿De dónde viene el dinero que se necesita para financiar toda esa propaganda? “Rumores o no, de la influencia financiera de los narcotraficantes o grupos de poder económico”… Referente al matrimonio, ratifican que “tiene un fundamento en la ley natu-
José María Ferrero, S.J.
ral”, es la base de la familia y la sociedad, y por tanto, “no puede supeditarse a otros intereses”… "Tiene un carácter no negociable”. “Esta responsabilidad es tanto mayor cuando el matrimonio o su disolución es entre personas notables de la sociedad, de modo que sus acciones pueden marcar pautas de comportamiento para otros.” “Pedimos, juntamente con muchísimos guatemaltecos, que se respeten las leyes que protegen el matrimonio y favorecen su estabilidad”. Se constata así, que en ambos casos, se actúa de manera antiética e inmoral: Se burlan las leyes del país en el proceso electoral, y se manipula el matrimonio con fines puramente políticos.
¿ D e dónde veniPolvo mos? ¿Hacia somos d ó n d e y v a m o s ? Juan Miguel Responder a en Arrivillaga estas prepolvo guntas es lo único que nos convertireme motiva mos. esta semana a emplear una cita bíblica: Polvo somos y en polvo nos convertiremos. Siendo esa una de las pocas certezas universales que la mayoría de personas, cristianos o no cristianos, reconocemos como verdad, vale la pena observarnos, analizar y concluir de qué forma estamos asumiendo como humanidad ese origen y destino absoluto que implica nuestro planeta. - No somos más que un poco de abono orgánico –decía un amigo- que por circunstancias para algunos Divinas y para otros casuales, contamos por un breve período de tiempo con autonomía –o vida- para hacer y deshacer. Tanto hemos hecho y deshecho que nuestra única verdad absoluta, la Tierra, está llegando a su límite de tolerancia hacia la forma más extravagante de existencia sobre su faz: nosotros. Por suerte, para nuestra especie y para las que aún no hemos exterminado, habemos millones de personas conscientes de que ya cometimos suficientes abusos contra nuestro entorno. Este grupo, cada vez más amplio, ha logrado ir avanzando en el cambio de pensamiento hacia el respeto a lo que nos rodea, un valor fundamental que lamentablemente no ha sido acogido por la humanidad de forma continua desde sus inicios. Para fortalecer ese valor se han ido generando cada vez más acciones que lo promueven, como el Día de la Tierra que se celebra mañana viernes en la mayor parte del mundo. La importancia de fechas como esta (que muchos sabemos que debiera ser celebrada, al igual que el día de la madre, cada uno y todos los días del año) es que ponen disponible a todo el mundo una serie de informaciones que en otros días pasan más desapercibidas. Yo invito a mis lectores a aprovechar lo que los medios publiquen al respecto, y a no conformarse con eso, sino esforzarse por buscar más y más información (p.e. en www.eco-book. net) que les vaya sacando de ese egoísta e indeseable grupo de ignorantes que creen que el cuidado del ambiente corresponde sólo a los histéricos o a los grandes responsables industriales y estatales.
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
Cultura
14
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Quiénes integran las orquestas deben hacer el recorrido completo, junto a las imágenes.
Marchas que alimentan la fe católica
Es música de
devoción Por flor de maría pérez y rosa elisa pérez
Las marchas fúnebres que acompañan a los cortejos procesionales de Semana Santa son piezas únicas que testimonian la fe católica de los artistas guatemaltecos.
R
ecientemente fueron nombradas Patrimonio Cultural de la Nación por ser "ícono guatemalteco que enriquece los cortejos procesionales y celebraciones religiosas durante la Semana Santa", refiere el Acuerdo Gubernativo. Este es sólo el reconocimiento oficial de una tradición musical arraigada, cuya presencia otorga a las andas y recorridos, una solemnidad conmovedora.
De la religión
Se desconoce el origen de esta música sacra. Se cree que sus antecesoras son las melodías que los españoles utilizaban para evangelizar, en tiempos de la Colonia. El historiador Celso Lara, autor de valiosos estudios sobre el género,
ubica su origen en tierras guatemaltecas, a finales del siglo XVI. La mayoría de melodías son de autores nacionales, a excepción de clásicos como Chopin, Beethoven y Mozart, que siempre aparecen en los repertorios. En Xela o Antigua Guatemala las orquestas ocupan buena parte del presupuesto de las hermandades; en otros lugares, los artistas donan su tiempo en nombre de la devoción. En la Ciudad de Los Altos destaca Roberto Arango Caballeros, quien compuso las marchas oficiales de procesiones tan importantes como Justo Juez de Catedral y Jesús Nazareno de San Juan de Dios. También son imprescindibles los aportes de Víctor Guerrero, Antonio Mull y Byron Gómez.
Melodías
Sonidos de la Semana Santa La tradición determina que la marcha oficial de la procesión se ejecute al levantar el anda. En Quetzaltenango la mayoría de procesiones tienen melodías con su mismo nombre. Al salir la imagen en hombros se toca la Granadera. Son conocidas las marchas "El cuervo" de Pedro Donis Flores; "Una lágrima" de Manuel Enrique Moraga; "El silencio" de Mariano de Jesús Díaz; "La fosa" de Santiago Coronado; "Tinieblas" de José Arce, entre otras, que también se ejecutan en entierros o aniversarios luctuosos.
Fotos: Estefanía Morales/Pedro Orozco
Instrumentos de viento son esenciales para lograr el sonido de Semana Santa.
Las procesiones son acompañadas por las tradicionales marchas fúnebres.
Cultura
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El arte plástico y sus representativas imágenes
Crucifixión de Grünewald 1512-1516
Cuatro visiones de la crucifixión
Tríptico que muestra la descripción exacta de los evangelios. Jesús es predominante en la escena, su forma y expresiones muestran una dolorosa agonía. El cielo está oscurecido, la Virgen María cae desmayada en brazos del apóstol Juan y María Magdalena implora. Del lado derecho está Juan Evangelista, como prefiguración de Jesucristo.
Por flor de maría pérez
Hasta Pablo Picasso, quien se proclamaba ateo, incluyó en su prolífica obra la imagen de Jesucristo en el Gólgota, y artistas de la talla de Marc Chagall adaptaron la escena a su estilo y a su tiempo.
S
i bien la relación entre Dios y el arte no siempre ha sido la más óptima, su estrechez es innegable. Piezas clave en el desarrollo creativo de la humanidad, como "La piedad" y "La creación de Adán", ambas de Miguel Ángel; el tem-
plo de La Sagrada Familia, de Antonio Gaudí, quien incluso es llamado "Arquitecto de Dios", o "Cristo con la cruz a cuestas" de El Bosco, entre otras, están inspiradas en pasajes bíblicos o hechas en honor del Creador del Mundo. Sin ir tan lejos, en Guatemala la elaboración de las
alfombras para las procesiones son verdaderas obras de arte, aunque efímeras. Poco a poco muchas expresiones se han alejado de la ortodoxia; artistas de nuevos movimientos han tomado escenas como la crucifixión de Jesús para reinterpretarlas con sus pinceles.
15
La Crucifixión de Picasso, 1930 Obra expresionista con elementos surrealistas, presenta una violenta descomposición de las figuras, símbolo de distorsiones psicológicas y emocionales. Elementos como la lanza y la escalera son fácilmente reconocibles; por el contrario, los humanos han perdido su aspecto real. Para los expertos es un "canto al dolor, sufrimiento y sacrificio", ligados a la muerte, que siempre obsesionó al artista.
Crucificado de Néstor Basterrechea, años 80.
Crucifixión blanca de Marc Chagall/1938 El cuerpo de Jesús permanece en la cruz rodeado de elementos judíos como el candelabro y la manta de rezo. Alrededor, escenas del sufrimiento que ya padecía el pueblo judío, un poco antes de la Segunda Guerra Mundial. Se ve un grupo de nazis destruyendo un poblado, un grupo de personas huye en un barco, una sinagoga se quema, un hombre huye con la Tora. El dolor de Jesucristo representa también el de todo su pueblo. Información de estudios: Jesucristo en la pintura del siglo XX de Juan Cordero Ruíz y La Crucifixión de Picasso de Lourdes Peláez
Forma parte de la cripta de la Basílica de Aránzazu. Sus trazos son muy simples y se alejan de la imagen icónica de Jesucristo en la cruz, pues incluso, está vestido. El rojo y negro, utilizados en profundidad representan la violencia y dolor sufridos en el sacrificio. Trascendiendo al tema de la muerte, la pintura muestra que Jesús ha resucitado y se eleva de la cruz.
16
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Foto: Estefanía Morales
El corte inaugural fue realizado por la fundadora, licenciada Blanca Ríos.
"La Estación del Sabor" abrió en el Centro Histórico
Sabor y cultura de Xela Por estefanía morales
Como servicio complementario para el Tranvía de Los Altos se inauguró el "Choco - café - bar, La Estación del Sabor", donde se resalta la historia y gastronomía altense.
U
n lugar diferente, donde además de degustar se puede aprender sobre la elaboración del chocolate y café
nacional, es el concepto lanzado por este nuevo establecimiento ubicado en Diagonal 11, D12-73, zona 1 de Xela. El lugar cuenta con un jardín infantil para
que los niños puedan preparar su propio chocolate, opción que también tendrán quienes hagan el recorrido en el Tranvía de Los Altos, informó la fundadora Blanca
Ríos. El restaurante tiene un espacio para cine, y cada viernes se realizará "La noche del recuerdo", con música para los románticos. Los más jóvenes podrán integrarse a las fogatas. La especialidad de la casa son chocolates de sabor cardamomo, menta, especies y café.
Foto: Estefanía Morales
Cuenta con un lugar para enamorados y citas románticas.
Foto: Estefanía Morales
Como parte de la inauguración se bendijo el lugar.
Mesoamericana realiza Viacrucis Por la redacción
Estudiantes, docentes y personal administrativo de la Universidad Mesoamericana mostraron su fervor. Foto: Pedro Orozco
Egipto fue uno de los 15 países representados.
Delicioso y exitoso festival Con gran afluencia de personas se realizó el Festival Gastronómico "Danzas del Mundo", organizado por los estu-
diantes de Hotelería de la Universidad Rafael Landívar, donde cada uno puso en práctica lo aprendido.
Alumnos y catedráticos presentes en la actividad religiosa.
Foto: Estefanía Morales
Momentos de oración y reflexión en cada paso del Viacrucis compartió la familia de la Meso, Quetzaltenango. La actividad se realizó en las instalaciones de la universidad, con el objetivo de resaltar los valores que deben predominar en Semana Santa.
Sociedad
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
17
Bellezas serán anfitrionas en la feria patronal
Eligen a reinas de La Esperanza Por l. rodas y e. morales
Como antesala a la feria en honor al "Santo Niño de la Cruz", que iniciará el 28 de abril, el municipio de La Esperanza coronó a sus nuevas soberanas.
M
adrinas y reinas destacaron en las veladas de elección, realizadas en el Salón Municipal, ante numeroso público. Con los nombramientos, todo está listo para iniciar las actividades culturales, recreativas, sociales y deportivas que se realizarán durante la feria patronal, del 28 de abril al 8 de mayo. Hoy a las 19 horas será la investidura de la Madrina de la 94 Compañía de Bomberos Voluntarios.
Mildred Onelia González Madrina Maya 7 de Abril
Stephany de los Ángeles Vásquez Madrina del Deporte
Yosselin Barrios Señorita Flor De Mayo
Fotos: Leonel Rodas
Rubian Karina Ixtabalán Pérez Flor del Maíz de Nuestro Pueblo
18
Pronta Acci贸n Talento Humano Inmuebles
P A
Pronta Acci贸n Varios
Pronta Acci贸n
Ventas Servicios
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011
Deportes / Triatlón Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
Entrevista con Minor López • 20 Van por el segundo triunfo en Petén • 21 Xela con el campeonato • 23 redaccion@elquetzalteco.com.gt
Bárbara Schoenfeld conquistó el Campeonato Nacional de Triatlón Distancia Olímpica, con excelente tiempo, venciendo a la favorita Gabriela Balaños; su hermana Daniela fue subcampeona.
Schoenfeld
Campeona Nacional
Foto: Carlos Guzmán
Bárbara Marleny Schoenfeld se consagró como campeona nacional de Triatlón.
20
Deportes / Futbol
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
3
anotaciones suma Minor López y es el goleador del cuadro Naval.
14 puntos
lleva el Naval y se ubica en el cuarto puesto del torneo.
4
victorias
Fotos cortesía: Diario El Sur, La Estrella e Internet
dos empates y dos derrotas tiene el conjunto del Ancla.
Desde su llegada a Chile, Minor Ignacio López llamó la atención por su estatura y fue llamado por los medios como el "Gigante del Ancla".
"Nacho" vive un dulce presente Por GIOVANNI CALDERÓN
El atacante quetzalteco protagoniza una buena campaña en sus primeros pasos en el extranjero, destacando con el Naval de la Primera "B" de Chile, en donde lleva tres anotaciones. En una entrevista exclusiva, "Nacho" habla de su buen presente.
E
l atacante quetzalteco está sobresaliendo y dando de qué hablar en los medios chilenos. elQuetzalteco habló con Minor, y expresó lo que está viviendo en tierras andinas. ¿Cómo ha sido tu adaptación al futbol chileno? "Gracias a Dios la adaptación ha ido bien, poco a poco; siempre cuesta cuando uno empieza, sobre todo, en otro país donde uno no conoce a nadie; pero creo que la ayuda de los compañeros y de la gente chilena ha contribuido mucho; eso es de agradecer". Seguramente los goles te han dado confianza en tu nuevo club… "Sí, a uno como delantero los goles le dan confianza; sobre todo, cuando está empezando el torneo. Considero que lo más importante es que el equipo está en una buena posición, lo que no sólo me da confianza a mí, sino que a todos los jugadores para que el grupo siga luchando por los primeros puestos".
¿Qué es lo que más te ha sorprendido del futbol chileno? "Creo que la infraestructura que tienen. Cuentan con estadios muy bonitos donde es lindo jugar al futbol. La gente que llega a ver también tiene bastantes comodidades y pienso que eso ayuda a la práctica del juego". A la distancia parece que ha sido fácil tu camino; pero, en realidad, ¿cómo ha sido ganarse la confianza del técnico? "No ha sido nada fácil. Estar lejos de la familia, de los amigos, una vida totalmente diferente, cuesta acostumbrarse; pero pienso que el cuerpo técnico desde que vine sentí que me tenían confianza; gracias a Dios, en el transcurso de las jornadas me lo ha demostrado". ¿Te esperabas iniciar con una racha goleadora tu paso por el Naval? "Uno siempre trata de pensar lo mejor. Ha sido bonito iniciar de esta manera, aunque sé que uno siempre tiene que
En su debut anotó su primer tanto en tierras su técnica al conducir el andinas. López ha demostrado atu ra. balón, a pesar de su est
"Nacho" viste el dorsal númer Naval. o 17 con el cuad ro
seguir trabajando para tratar de superarse y no conformarse con lo que ha sucedido hasta el momento". De los tres goles, ¿cuál te ha gustado más? "Creo que el segundo que metí, porque fue una bonita
ales en el futbol
tres goles ofici Minor ha festejado chileno.
jugada y era contra el rival de la zona, el clásico de la región, y toda la semana se estuvo hablando sobre ese partido. El ambiente que había en las tribunas era bonito". ¿Qué es lo que más extrañas de Xela?
"La familia, porque siempre está con uno en las buenas y en las malas. Constantemente nos apoyan y es algo que uno extraña. Gracias a Dios tenemos comunicación constante hacia Xela y eso es importante para mí".
Deportes / Xelajú M.C.
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
21
Les espera un largo viaje Por Giovanni calderón
Xelajú concluirá la fase de clasificación del torneo Clausura visitando al Deportivo Heredia, por lo que al plantel chivo le espera un extenso trayecto por las carreteras del país para cumplir con su cita este domingo, en San José, Petén.
D
esde el torneo Clausura 2008, cuando Heredia cambió de sede, de Morales, Izabal, a San José, Petén, los chivos se
han presentado en seis ocasiones en el estadio Julián Tesucún. El balance no es positivo para los quetzaltecos, que sólo han obtenido una victoria, dos
empates, sufriendo tres derrotas en estos enfrentamientos. El próximo domingo a las 11 horas se medirán nuevamente en tierras peteneras, en la última fecha de la fase regu-
lar del certamen.
Único triunfo
Los chivos intentarán repetir la actuación de aquel 10 de marzo de 2010, cuando por la cuarta jornada del Clausura del año pasado, se impusieron 3-2 a los Jaguares. Los goles para los altenses en aquel encuentro fueron obra de Fernando Gallo y José
Contreras, en dos ocasiones. Esa ha sido la única victoria de los chivos en Petén, y en este encuentro de cierre buscarán volver a festejar en patio ajeno. La misión no es fácil, pues en este torneo Heredia ha demostrado ser un contrincante fuerte cuando actúa en su cancha, lo que le ha permitido estar arriba en la tabla.
En Petén Estos han sido los resultado de Xelajú en el estadio Julián Tesucún: Clausura 2008 09/03/2008 Heredia 0 - 0 Xelajú Apertura 2008 28/09/2008 Heredia 2 - 0 Xelajú Clausura 2009 03/05/2009 Heredia 1 - 1 Xelajú Apertura 2009 20/09/2009 Heredia 2 - 0 Xelajú Clausura 2010 10/03/2010 Heredia 2 - 3 Xelajú Apertura 2010 19/09/2010
Xelajú M. C. por el Torneo de Apertura 2009, salio derrotado del estadio Julián Tesucún por Heredia 2-0, .
Fotos: elQuetzalteco
En el Apertura 2010, Xelajú desperdició una ventaja y sufrió una derrota 2-3 en Petén.
Heredia 3 - 2 Xelajú
Para el torneo Clausura 2009, los chivos rescataron un empate 1-1 frente a Heredia.
22
Deportes / Xelajú M. C.
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
redaccion@elquetzalteco.com.gt
Recuerdo de la Tercera Luna
al de 1996 ndo Xelajú venció en la fintejamos la fes Este cartel lo creamos cua s ivo rch e todos los Supe a Comunicaciones, dond peonato. cam cer ter l de conquista
vos. Yo a Xela y muchas veces lloré por Muchas veces fui a verte n. mi corazó lo quiero, lo llevo dentro de aunque soñar con la Quinta Luna; os em pod aún , Vamos chivos lo lograremos. parece lejana, todos juntos Ana Girón
Una imagen para el recuerdo
país vistió la de la FIFA, en su visita al te de Xelajú. te en sid pre l ua act r, tte , geren Joseph Bla mpañado de José Mendoza bufanda Superchiva, aco
s adelante, Vamos Superchivos, sigamo siempre las ma las en y nas en las bue estaremos contigo. ca se acabará Este amor inexplicable nun alentándoará est pre siem da gra y en las te hasta el final. Esther López
Xelajú siempre serás parte de mi vida, pronto seremos campeones otra vez. At. Peter
s nos tengan Aunque los demás equipo ión, no sólo afic jor me la envidia, somos América. tro de Guatemala, sino de Cen ni siquiera a Xel en e viv se El aguante que o de la adi est o se iguala en cualquier otr región. Superchivo a morir
Vamos Xela por la Quinta Luna, siemp re te apoyaremos. At. Superchiva de
Corazón
sión mparte tu pa co y s o n e b rí electróniEsc fías al correo .gt o menxtos y fotogra .com lteco Envía te os@elquetza 0045602 y léelos iv ch er p su : 4 co o al número sajes de text bados en esta sección. sá y los jueves
Deportes / Deporte Local
Quetzaltenango, jueves 21 de abril de 2011 • elQuetzalteco
23
redaccion@elquetzalteco.com.gt
El nACIONAl de Triatlón fue para Xela Por Carlos Guzmán
La triatleta quetzalteca Bárbara Marleny Schoenfeld ganó el Campeonato Nacional de Triatlón, el pasado fin de semana, en el Comando Naval del Pacífico, Escuintla, con un excelente tiempo; su hermana Bárbara Daniela fue segunda.
P
ara Bárbara Schoenfeld, la importancia de ganar el evento, además del título, fue que junto a su hermana acumularon puntos que les servirá para buscar un boleto a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2010, y que vencieron a una de las mejores triatletas del país, Gabriela Bolaños, quien se ubicó tercera; mientras que otra altense, Victoria Vides, fue cuarta. El tiempo de la ganadora fue de dos horas, siete minutos y 14 segundos, para los mil 500 metros de nado, 40 kilómetros de ciclismo y 10 kilómetros de carrera; seguida de Daniela, a dos minutos 11 segundos; Bolaños a 2:37 y Vides a 3:43.
Reacciones
La ganadora del evento de triatlón, Bárbara Schoenfeld, dijo: "Fue una competencia fuerte, pero al final, para nosotras fue buena, por el excelente tiempo realizado, por el título y por los puntos que nos dio esta prueba, los que nos servirán para buscar un boleto a los Panamericanos, que es nuestra ilusión" Competir con Gabriela Bolaños, que viene de even-
tos importantes y de estar trabajando en Canadá, nos da la pauta de que se pueden lograr éxitos a nivel internacional, pero debemos mejorar en las tres disciplinas, especialmente en la natación”, manifestó la monarca nacional. Por su parte, Daniela Schoenfeld, expresó: “Nos fue mejor de lo que esperábamos, aunque habíamos trabajado para ello; a pesar que la prueba estuvo fuerte, eso nos demuestra que estamos en buena forma, pero aún debemos trabajar mucho”.
Mas trabajo
El entrenador de tritlón, el cubano Rafael Pino, se encontraba contento ante lo alcanzado por las tres triatletas quetzaltecas, pero sabe que hay que seguir trabajando, ya que estas son marcas buenas a nivel nacional, pero internacionalmente se quedan cortas. Finalmente, el técnico cubano manifestó: “Contento por el tiempo realizado por las hermanas Schoenfeld, pero no hay que quitarle el ojo a Victoria Vides, quien también realizó un excelente tiempo. Ojalá que se den cuenta que deben trabajar aún más para alcanzar el éxito".
Foto: elQuetzalteco
Victoria Vides (# 31) fue cuarta y Daniela Schoenfleld (# 33) fue segunda en el campeonato nacional.
Rodas participará en Belice Por Carlos Guzmán
Manuel Rodas de Quetzaltenango participará como seleccionado nacional en la Clásica Cross Country de Belice, el próximo domingo 23, en una prueba de 220 kilómetros.
Manuel Rodas defenderá los colores nacionales.
Foto: FNCG
El altense Manuel Rodas, al igual que sus compañeros de selección, se presentarán a esta prueba en busca de foguearse, ya que tendrán la oportunidad de competir, antes de su participación en el Campeonato Panamericano Élite y Sub 23, en Medellín, Colombia. Los guatemaltecos podrán
medirse en Belice con corredores de Venezuela, Estados Unidos, México, Costa Rica. Este será uno de los pocos fogueos que tendrán los seleccionados, luego de su frustrada participación en la Vuelta de México, luego que fuera suspendida por los organizadores. Para Manuel Rodas será su
tercera participación, incluso con éxito, en este evento beliceño, el que se llevará a cabo con un recorrido de 220 kilómetros entre Ciudad de Belice y San Ignacio. Además de Manuel Rodas estarán como seleccionados: Julio Padilla, de Cable DX; Carlos Gabriel Hernández, Esquipulas, y Cristian Quicibal; como director técnico irá Raymundo Esparza. Edgar Hoch es el otro quetzalteco que estará en Belice, pero compitiendo por el equipo beliceño Santino's.
E
n estas fechas de demostración de fe cristiana, mi deseo es que todos podamos compartir con nuestras familias y personas que visiten nuestra ciudad, además de la cultura y belleza de Quetzaltenango, un momento de reflexión recordando la Vida, Pasión y Resurrección de nuestro Señor Jesucristo. Lic. Jorge Rolando Barrientos Pellecer, Alcalde municipal de Quetzaltenango
Actividades turísticas de Semana Santa 2011 LUGARES PARA VISITAR Domingo 17 de abril: Concierto de marchas fúnebres en Catedral Metropolitana de los Altos Miércoles 20 de abril y jueves 21 de abril: Museo de la Casa de la Cultura Miércoles 20 de abril y jueves 21 de abril: Concierto de Marimba, en el frontispicio de la Municipalidad de Quetzaltenango y Templete del Parque Central Miércoles 20 de abril y jueves 21 de abril: Exposición y venta de chocolate en el Portal de la Municipalidad Miércoles 20 de abril y jueves 21 de abril: Kiosco de información turística en el Parque Central
Recorridos procesionales:
HORARIO 16:00 horas.
LUNES SANTO (18 de abril): 17:00 horas, La imagen de Jesús de la Paciencia, sale de la casa del Ex cofrade y llega a la iglesia Catedral aproximadamente a las 18:00 horas.
8:00 AM a 12:00 PM 2:00 PM a 6:00 PM 10:00 AM a 12:00 PM 3:00 PM a 5:00 PM
MARTES SANTO (19 de abril): 9:00 horas: La imagen del Justo Juez, sale del Templo de Catedral. Esta procesión llega a casa del presidente de turno, aquí es venerado por horas. 18:00 horas: La imagen del Justo Juez y la Virgen de Dolores, recorre las principales calles de la ciudad, y retorna al Templo de Catedral aproximadamente a las 22:00 horas. 18:00 horas: Procesión de Jesús de la Paciencia, sale de la iglesia Catedral Altense rumbo a la casa del presidente.
Todo el día HORARIO 8:00 AM a 6:00 PM
MIÉRCOLES SANTO (20 de abril): 18:00 horas: La Imagen de Jesús de la Columna, sale de la Iglesia Catedral Altense, a la casa del presidente. JUEVES SANTO (21 de abril): 4:00 horas: La Procesión llamada de Aurora o Viacrucis, sale de la Iglesia Catedral con la antigua imagen del Señor de Las Tres Caídas. Finaliza en El Calvario a las 6:00 horas. 9:00 horas: Nuevamente el Justo Juez sale en anda sencilla de la Iglesia Catedral Altense, acompañado de la Virgen de Dolores, retornando al Templo de la Catedral aproximadamente a las 14:00 horas.(recorre las principales calles del centro). 15:00 horas: Las imágenes pequeñas de Jesús Nazareno y de la Virgen de Dolores salen de la Iglesia San Nicolás en Procesión infantil. El Cortejo baja por la Cuesta de San Nicolás, 12 Avenida zona 1, con dirección al Parque Central. La procesión retorna al Templo aproximadamente a las 21:00 horas.
Teléfonos de Emergencia: Policía Municipal de Tránsito 44523343 Policía Nacional Civil 77610042 EMAX 77672000
ANUNCIO
Empresa Eléctrica Municipal 77614231 Bomberos Voluntarios 77612002 Cruz Roja 77612746 Plan Cuadrante 77611542
DOMINGO DE RESURRECCIÓN (24 DE ABRIL): 10:00 horas: La Procesión de Jesús Resucitado y la Virgen de Dolores sale de la Iglesia San Nicolás, con ella culmina la Semana Santa en la ciudad de Quetzaltenango.
Viernes Santo (22 DE ABRIL 2011) Cortejos Procesionales:
Cementerio General 77614038 Oficina Mpal. de Turismo 78885292
SÁBADO DE GLORIA (23 DE ABRIL): 16:00 horas: La solemne procesión de la Virgen de La Soledad, sale de la Iglesia de El Calvario. Recorre la 4ª. Calle rumbo al Parque Central y retorna al Templo del Calvario, va en busca de su hijo.
Mapa de Recorridos procesionales
04:00 Hrs. VIACRUCIS: Catedral 4ª. Calle zona 1 hasta Iglesia El Calvario 07:30 Hrs. PROCESIÓN: Iglesia Catedral: 4ª. Calle, 14 Avenida, Calle R.R. 12 Avenida, 9ª. Calle, 8ª. Avenida, 6ª. Calle, para ingresar a la Catedral zona 1. 08:00 Hrs. PROCESIÓN: Iglesia San Juan de Dios, 14 Avenida, Calle R.R. 12 Avenida, Contorno del Parque Central, 4ª. Calle zona 1, 14 Avenida zona 1. 15:00 Hrs. PROCESIÓN: Iglesia San Nicolás, 15 Avenida zona 3, Calle R.R. zonas 1 y 3, 12 Avenida zona 1, 9ª. Calle, 8ª. Avenida, 6ª. Calle, 4ª. Calle, 14 avenida zona 1 y 3, 1ª. Calle zona 3, y 15 Avenida zona 3. 16:00 Hrs. PROCESIÓN: Iglesia La Merced: 7ª. Avenida zona 2, Diagonal 3 zona 1, 7ª. Avenida zona 1, 6ª. Calle zona 1, Contorno Parque Central, 12 Avenida, 9ª. Calle zona 1, 5ª. Avenida zona 1. 16:00 Hrs. PROCESIÓN: Iglesia San Bartolomé: 8ª. Calle, 5ª. Avenida, 6ª. Calle, Contorno Parque Central, 12 Avenida zona 1, 9ª. Calle zona 1 hasta 5ª. Avenida zona 1 y 8ª. Calle zona 1. 16:00 Hrs. PROCESIÓN: Iglesia Transfiguración: 5ª. Avenida zona 1, 6ª. Calle zona 1, contorno parque central, 12 Avenida, 9ª. Calle zona 1, 5ª. Avenida zona 1. 16:00 Hrs. PROCESIÓN: Iglesia Catedral: contorno, 12 Avenida, 9ª. Calle, 8ª. Avenida zona 1, 6ª. Calle, 4ª. Calle hasta Iglesia El Calvario zona 1. En estos recorridos procesionales serán colocados afiches de PROHIBIDO ESTACIONARSE, PASO PROCESIONAL, SE USARÁ GRÚA.