elQuetzalteco 2245 by elQuetzalteco

Periodismo con tradición y orgullo Q2.50

www.elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 14 de mayo de 2011

Año XXVIII, Número 2245

Muere niño marimbista

Foto: Luis Hernández

Ayer, el Club Conquistadores, al que pertenecía, le rindió un homenaje en La Esperanza.

Samuel Barrios García, de 10 años, falleció de un golpe en la frente cuando jugaba futbol. Primera Plana • 3

Supermercado se estrena en Quetzaltenango

Añoranzas del cine en Xela

Publicaciones del séptimo arte que se hicieron legendarias . Cultura • 20

EN ESTA EDICIÓN

Foto: Pedro Orozco Foto: Luis Hernández

Con el eslogan "Ahorras Dinero. Vives Mejor", colaboradores y ejecutivos de Walmart, en compañía de autoridades locales e invitados especiales, develaron ayer la marca que sustituye a Hiper Paiz. Primera Plana • 3

Víctima de ruta peligrosa Juan Heriberto Itzep Siquín fue arrollado en Autopista Los Altos. Primera Plana • 3

Entrevista con ex fiscal

Marvin González habla del tiempo que estuvo preso injustamente. Quetzaltenango • 8

Presentan planilla de Viva-EG

Jordán Rodas Andrade presentó al equipo que lo acompaña en busca del Poder Local. Quetzaltenango • 4

Formamos un once

El elenco altense se arma para la siguiente temporada. Deportes • 26

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Presentan nueva imagen

Walmart comienza operaciones Por édgar vásquez

"Precios bajos todos los días" es la promesa de la cadena de tiendas Walmart, que ayer inició actividades en Xela, en sustitución de la marca y modelo Hiper Paiz.

iper Paiz pasó a la historia, tras la inauguración del nuevo formato de esa cadena de tiendas, por el de la marca internacional Walmart. Autoridades locales, directivos de Walmart y amas de casa, fueron testigos de la develación de la marca. Tizoc Suárez, vicepresidente de integración y sistemas para Walmart internacional, dio el banderazo de salida a las decenas de carritos de compra que empezaron a circular en las remodeladas instalaciones de esa tienda. El slogan que identifica a esas tiendas es "Ahorras dinero. Vives mejor", y la política de venta "Precios bajos todos los días". "A partir de ahora los clientes tienen la oportunidad de adquirir todo lo que necesitan en una sola compra", expli-

có Suárez . Hoy, Walmart tiene un surtido de más de tres mil productos, desde los que se producen en la localidad y región, hasta mercadería importada. "Se ha hecho una negociación con los proveedores para poder dar precios realmente bajos", enfatizó el funcionario de esa cadena de tiendas. Además de la marca y la dinámica de precios, el diseño de este almacén varió contundentemente al de Hiper Paíz, aunque algunas áreas continúan en el mismo lugar, éstas fueron ampliadas. Desde el ingreso principal, los clientes encuentran la sección para productos del hogar, luego la ruta los lleva por las secciones de artículos para damas y caballeros, abarrotes, granos, mascotas, bebés, juguetes, salud, belleza y hasta un área para artículos de expresión social. El recorrido culmina en la sección de frutas y ver-

El corte de cinta inaugural fue por funcionarios de Walmart y autoridades municipales. duras.

Foto: Luis Hernández

Caja

Socios

En Guatemala existen siete almacenes, seis en el área metropolitana y ahora uno en Xela. Los empleados son los mismos de Hiper Paíz, sólo que ahora pasan de la categoría de colaboradores a socios, dijo Suárez.

"Precios bajos todos los días" Esta filosofía, propia de almacenes Walmart, elimina por completo la dinámica mercadológica de las ofertas. El vicepresidente de Walmart internacional, Tizoc Suárez, justificó que los consumidores se frustran cuando compran algún artículo y luego éste aparece en oferta. "Se sienten engañados", o también si antes estuvo en oferta y luego ya no. De esa cuenta, se pensó en una estrategia, en la que el consumidor encuentre precios bajos todos los días, "lo cual le permite comprar lo que necesita en el tiempo adecuado", agregó el ejecutivo. De los tres mil productos a la venta, unos dos mil estarán todos los días a precios bajos. "Queremos contribuir a mejorar la calidad de vida de las familias quetzaltecas", dijo.

Desaprovechan becas Por édgar vásquez

Miles de dólares y la oportunidad de contar con profesionales mejor preparados se pierden cada año a causas del desinterés.

Foto: elQuetzalteco

El desinterés y desinformación son las causas de la falta de demanda de becas.

Un estudio reciente revela que en Guatemala los profesionales universitarios solo aprovechan el dos por ciento de las oportunidades de continuar estudios superiores en universidades de otros países. Una prueba de ello

fue que durante la celebración de los 25 años del Servicio Alemán de Intercambio Académico, DAAD, por sus siglas en alemán, los guatemaltecos participantes fueron mínimos, así lo denunció Geovani Manrique, contador público y ex becario

de la entidad en mención, quien atribuye el fenómeno a la falta de interés y desinformación. Manrique cursó una maestría en Política Económica, en la Universidad de Costa Rica, y dijo que el costo de esos estudios supera los 25 mil dólares. En Guatemala, DAAD otorga 10 becas al año, de las que se aprovechan dos a cada década. Invitan a informarse.

Primera Plana

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

Niño marimbista muere en La Esperanza

Despiden a Samuelito Por José Racancoj

Con un culto y homenajes, ayer en la tarde fue despedido e inhumado Samuel Barrios García, de 10 años, quien falleció en el salón municipal de La Esperanza.

epentina e inesperada fue la muerte de "Samuelito", como era conocido por sus amigos. Así, de manera tan súbita, también se han ido los sueños e ilusiones de este niño que tenía una gran capacidad para practicar distintos artes y deportes. Uno de ellos, la ejecución de la marimba, ya que desde hace tres años era integrante del Grupo de Marimba del Centro Cultural de ese municipio. Allí participaba, junto a su hermano mayor, Ferby Barrios. "También participó en varios cursos que organizó este Centro, como el de guitarra. Era muy activo. También fue parte de la Comisión de Niñez y Adolescencia", indicó Brenda Escobar, del Centro Cultural.

Foto: Luis Hernández

En medio de dolor y resignación, Samuel fue despedido. De hecho, el jueves último, día que falleció "Samuelito", representaba al Centro en un diplomado que había organizado el Centro Ecuménico de Integración Pastoral, Ceipa. Ese día, el niño jugaba solo con una pelota; sin embargo, según sus amigos, se tropezó y cayó, golpeándose la frente. Esto le provocó un trauma de cráneo, indicó Julio Rodas, de los Bomberos Voluntarios, por lo que fue necesario trasla-

redaccion@elquetzalteco.com.gt

dado al Hospital Regional de Occidente, HRO, pero a su ingreso falleció. "Samuelito" sufría de convulsiones, lo que le pudo afectar al caer. El niño también fue parte de la Escuela Municipal de Atletismo y de un Club religioso, donde también demostró habilidad para escalar montañas. "Era muy especial", dijo Daniel Pérez, compañero. Estudiaba en el Colegio Intervida.

Recomiendan Prevenga para evitar que niños sufran accidentes. 1. Procure no descuidar a los niños. 2. Si debe salir, no deje niños cuidando a niños. Es mejor recomendarlos con un adulto. 3. En casa, mantenga cerrada las puertas que dan a la calle. 4. Instruirlos sobre los lugares peligrosos fuera y dentro de casa.

Extorsionaban en una tienda Por José Racancoj

Tres personas, entre ellos dos menores de edad, fueron conducidos a los juzgados, acusados de extorsión. En el interior de una tienda de productos de consumo diario, ubicada en la 8a. calle 15-31 de la zona 1 de Xela, fueron sorprendidos, por agentes policiales, tres individuos al momento en que amenazaban a un menor de edad que atendía el negocio, exigiéndole dinero a cambio de no hacerle daño. Por este hecho de extorsión, efectivos de la Policía Nacional Civil, PNC, detuvieron a Walter Alexander Aguirre Lemus, de 18 años; mientras que los otros dos acompañantes eran menores de edad, por lo que fueron remitidos al juzgado respecti-

Foto: elQuetzalteco

Walter Aguirre Lemus, sindicado de extorsión.

vo. A los detenidos se les incautó un arma plástica de viento, calibre 4.5 milímetros, informó el oficial Ariel Escobar, de Comunicación Social de la PNC.

Mueren cinco en asalto Por fred rivera

Ayer, el bus de la empresa Guadalupe, que salió de Xela hacia la Ciudad Capital, fue asaltado en el kilómetro 39 de la ruta Interamericana, en Santo Domingo Xenacoj. Mario Cruz, portavoz de los Bomberos Voluntarios, explicó que

en el asalto se registró una balacera que dejó cinco muertos y nueve heridos. Al cierre de la edición, sólo habían identificado a Milton Yax Díaz, de 25 años. Los heridos fueron trasladados hacia los hospitales Roosevelt y Antigua Guatemala.

Muere arrollado en Los Altos Por José Racancoj

De nuevo, la autopista Los Altos fue escenario de la muerte de una persona que fue arrollada por un vehículo.

Elementos del MP procedieron a levantar el cadáver de Juan Itzep, a pesar de la lluvia.

Foto: Luis Hernández

Mientras la lluvia se precipitaba sobre la cinta asfáltica, agentes del Ministerio Público, MP, procedían a levantar el cadáver de Juan Heriberto Itzep Siquín, de 22 años, en el kilómetro 195 de la autopista Los Altos. El joven, originario de Nueva Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá, perdió la vida luego de ser

arrollado por un vehículo que continuó su marcha y del que no se localizaron evidencias. La auxiliar fiscal del MP, Ana Milagro Colop, explicó que, aparentemente, politraumatismo fue la causa de la muerte. "Fue identificado en base a documentos que llevaba y llamadas que realizamos", dijo.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

RU ELECT TA ORA 2011 L Planilla Integrantes de la planilla municipal del partido Viva

Foto: Pedro Orozco

La planilla municipal de Visión con Valores, Viva, y Encuentro por Guatemala, EG.

Buscan apoyo de la población quetzalteca

Jordán presenta equipo de trabajo Por marina de paz

Tras una reunión con medios de comunicación, la coalición Viva-EG, ayer dio a conocer a los 19 integrantes que conformarán la planilla municipal.

onformado por seis mujeres y 13 hombres, Viva espera que los quetzaltecos voten por el partido para llegar a la Alcaldía Municipal, presidida por Jordán Rodas Andrade. Rodas comenta que la mayoría de integrantes

que conforman el equipo de trabajo son personas jóvenes y profesionales. "El refrán dice, dime con quién andas y te diré quién eres. Nuestro partido es apoyado por Nineth Montenegro, mujer que ha luchado por las necesidades de las mujeres y que ha buscado la transparencia, al igual

que yo", dijo Jordán.

Buscan voto femenino

En las elecciones pasadas, el actual alcalde ganó las elecciones a raíz del voto que obtuvo de la población femenina. Los integrantes de la planilla municipal de Viva-EG espera que la mujer realice un voto razonable y de esta manera conseguir el voto de las mujeres para ganar las próximas elecciones.

Presentarán plan

En relación a la pre-

1. Jordán Rodas, alcalde. 2. Mónica Enríquez, síndico primero. 3. Oscar Boj, síndico segundo. 4. Máximo Gómez, síndico tercero. 5. Carlos García, síndico suplente. 6. Jorge Rodríguez, concejal primero. 7. Julio Quemé, concejal segundo. 8. Nery Mazariegos, concejal tercero. 9. Rony Hipp, Concejal cuarto. 10. María de De León, concejal quinta. 11. Pablo Maldonado, concejal sexto. 12. Herson Gerónimo, concejal séptimo. 13. América Sac, concejal octava. 14. Jésica López, concejal novena. 15. María del Rosario Enríquez, concejal décima. 16. Herbert Pérez, concejal suplente 1. 17. Soraya Mazariegos, concejal suplente II. 18. Alma Arango, concejal suplente III. 19. Gerardo Cifuentes, concejal suplente IV.

Como parte de la estrategia para preparar el terreno, si el Partido Patriota, PP, llegara al poder, Rosa de Pérez, esposa de Otto Pérez Molina, candidato presidencial, visita la ciudad. El motivo, según indicó de Pérez, es incentivar al equipo que está trabajando dentro del parti-

do y visitar los hogares comunitarios y centros de atención integral que hay en la ciudad. "De llegar a la Presidencia, junto a mi esposo, mi prioridad será trabajar por los niños de 0 a 6 años, apoyar a los hogares comunitarios y no inventar programas", expresó de Pérez, en conferencia de prensa.

Realizan cuarto congreso en Xela Por marina de paz

Con la participación de enfermeras internacionales, Universidad Rafael Landívar realizó cuarto congreso. Como parte de la celebración del Día Internacional de los y las Enfermeras, la Universidad Rafael Landívar, URL, realizó el Cuarto Congreso Internacional de Enfermería, con personas de Guatemala, República Dominicana y el Salvador. "El tema principal a tratar con las enfermeras fue la 'Salud del adolescente', porque en la actualidad se está desatendiendo este tema", informó Fabiola Bau-

tista, coordinadora del Cuarto Congreso de Enfermería. Gladys Anleu, de la URL, manifestó que año con año la Facultad de Ciencias de la Salud del campus de Quetzaltenango, de esta universidad, realiza el congreso. "Nuestro objetivo es desarrollar la enfermería en la región del país, con el apoyo de diferentes empresas y de los medios de comunicación", recalcó Anleu.

sentación del plan de trabajo municipal de Viva-EG, esperan darlo a conocer en los siguientes 15 días ante la población quetzalteca.

Esposa del general visita Xela Por marina de paz

Foto: Pedro Orozco

Enfermeras internacionales participaron en la actividad.

La construcción del hospital del IGSS avanza.

Foto: Pedro Orozco

Inspeccionan construcción Por marina de paz

Foto: Pedro Orozco

Rosa de Pérez -al centro- y su equipo de trabajo.

Tras cinco meses de iniciada la construcción de la megaobra del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, integrantes del Comité Pro Construcción del Hospital del IGSS reali-

zaron ayer una inspección en la obra. Alfredo Escobar, presidente de la comisión, manifestó que en la supervisión detectó que la construcción ha avanzado, de un 12 a un 25 por ciento.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto dramatización: Pedro Orozco

Falta de comunicación caracteriza a las familias modernas.

Preocupa formación de familias modernas

Recomendaciones

Falta de comunicación afecta vínculo familiar

Así debería ser la familia ideal para la población quetzalteca.

Por marina de paz

Mañana se celebra el Día Internacional de la Familia, instituida por la Asamblea General de Naciones Unidas, con la reflexión de la importancia de la comunicación.

a comunicación en cualquier área de la vida es importante. En la familia se genera una base para que, tanto hijos como padres, se enteren de cualquier acontecimiento que pase dentro y fuera de ella. El pastor Osbel Agustín, de Iglesia Jesús El Camino, indica que en la actualidad, al analizar a una familia, se detecta que mientras los hijos están utilizando un computador y están conectados a redes sociales, no le prestan atención a sus padres. "Todos están ocu-

pados, y en definitiva la tecnología ha distanciado la comunicación entre la familia quetzalteca", agregó Agustín.

Cambia modelo

El psicólogo Eddy Jorge indica que en Quetzaltenango el modelo de familia que se manejaba era el tradicional, el que reflejaba que, cuando era el momento de comer, todos los hijos se sentaban alrededor de la mesa y atendían las pláticas que los padres les hacían; sin embargo, con el paso del tiempo el modelo cambió. "Aparte del uso de la tecnología, también

existen fenómenos como la separación de padres de familia, lo que provocó que la comunicación se rompiera en el hogar", agregó Jorge. La jueza Consuelo Barrios, del Juzgado Segundo de Familia, indica que las familias carecen de principios morales, valores, metas y objetivos, por ende ya no se da la comunicación. Desde el punto de vista del padre de la parroquia El Calvario, Javier Albanza, la solución para mejorar la comunicación en la familia es tener como centro de vida a Jesús.

Comunicación Tanto padres e hijos necesitan comentar todas las cosas que puedan estar pasando dentro y fuera del hogar, no guardar secretos que podrían afectar a todos.

Celebración Día Internacional de la Familia Fue instituido por la Asamblea General de Naciones Unidas. Se celebra cada 15 de mayo, con el objetivo de brindar la oportunidad de fomentar la toma de conciencia sobre obstáculos que afectan a la familia. También, para profundizar en el conocimiento de los procesos económicos, culturales y sociales que afectan la integración familiar. El valor de la familia no se evalúa solamente en los momentos felices que se tienen, sino la unión que se genera en los momentos de tormento que les aquejan.

Compartir Mejorar la comunicación entre padres e hijos, la que permitirá que haya más momentos para compartir experiencias negativas y positivas como familia.

Convivencia Aprovechar el mayor tiempo para convivir, como participar en actividades recreativas. Los hijos deben respetar las reglas que impongan los padres.

Confianza Padres e hijos deben tener confianza del resto de la familia. Cuando existe algún problema, deben acudir a todos para que se les apoye.

ANUNCIO

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Ex fiscal habla sobre falta de apoyo

"Te meto preso y después investigo" Por marina de paz

Tras falsas acusaciones y la aclaración de su inocencia, el ex fiscal del Ministerio Público, MP, Marvin González, habla sobre el proceso llevado en su contra.

cusado de formar parte de la banda de secuestradores "Los Pitágoras" y de tener relación con el asesinato de los abogados quetzaltecos Diven Ayerdi Fernández y Nicolás Rufino Velásquez Oroxom, el ex fiscal González ahora busca nuevos horizontes. ¿Cuáles fueron los motivos de su captura? "La orden de aprehensión fue girada por el delito de asesinato; sin embargo, se logró esclarecer mi inocencia, gracias al buen trabajo que realizara la juez que llevó mi caso; en especial, porque supo investigar la información". ¿Cuántos días estuvo en prisión? "Tras las acusaciones planteadas en mi contra se constató que todo fue una falsedad; no obstante, estuve 70 días en la cárcel dentro del Cuartel General de Matamoros, en la Ciudad Capital".

¿Recibió el apoyo de sus compañeros? "No podría generalizar, dentro de la institución a la que serví hay muchas personas que tienen ideas nefastas y que se prestaron al juego que me hicieron las dos personas que me acusaron. El apoyo lo tuve de 15 ó 20 compañeros de más de tres mil que forman la institución; mientras otros, lejos de apoyarme, me perjudicaron". ¿Cómo se sentía emocionalmente durante el proceso que se llevaba en su contra? "En los primeros días nada era normal, porque uno está en otro mundo; cuesta volver a colocar los pies sobre la tierra. Hasta la fecha, es complicado volver a pensar en lo que mis propios compañeros me hicieron porque el MP debía investigar y no lo hizo". ¿Qué piensa de la forma en que investiga el MP? "Ellos tienen una idea errada de lo que es la investigación, dicen: Te meto preso y después

Su trayectoria Carrera en el Ministerio Público Marvin González trabajaba en Quetzaltenango como fiscal auxiliar en la Fiscalía Contra el Crimen Organizado del Ministerio Público. En el 2010 fue trasladado a la Ciudad Capital para continuar su labor dentro de la misma institución El 14 de enero de este año, tras la órdenes giradas por la autoridad competente, González fue capturado en la capital En marzo de este año, González quedó en libertad.

investigo. En Guatemala debe dejar de pasar esto. Si lo hicieron conmigo, siendo un fiscal de carrera, qué pueden hacer con otra persona". Y las personas que lo acusaron: "Las dos personas que me acusaron son perturbadas. En mi caso hasta resultó una testigo protegida, cuando en el Código Procesal Penal, en el artículo 211, habla de la idoneidad del testigo. Los fiscales que pidieron mi captura también tenían la mente retorci-

Foto: Marina de Paz

El ex fiscal del MP, Marvin González, busca limpiar su hoja de vida. da, como Édgar Rolando Solís, quien es una de las personas que me acusa; fue capturado y ahora está siendo investigado". ¿Qué piensa de su captura? "Me detuvieron como el peor de los delincuentes. En los pasillos hubo seguridad y agentes por

todos lados. Me pregunté, ¿cómo es posible que estas personas me hagan esto? ¿Aceptaría de nuevo el puesto de fiscal auxiliar del MP? "No, porque mientras se solventaba mi situación, me destituyeron del cargo sin esperar

la resolución del caso". ¿Regresaría a trabajar al MP? "No, porque tendría que volver a recordar lo que mis propios compañeros me hicieron; ahora visualizo otros rumbos que no tengan que ver con la institución de investigación".

Reciben equipo de videocoloscopía Por marina de paz

Para detectar y prevenir el cáncer uterino, el Hospital Regional de Occidente, HRO, cuenta con nuevo equipo.

Foto: Marina de Paz

El videocolposcopio busca prevenir cáncer de útero.

El HRO es el quinto hospital del país que cuenta con equipo de videocolposcopía, que sirve para detectar cáncer de útero de forma temprana. Este equipo trabaja utilizando un aparato especial que se introdu-

ce en la parte íntima de la mujer, y a través de una pantalla observa las células y anormalidades dentro de ella. Según el director del HRO, la gestión fue efectuada por el Tercer Viceministerio de Hospitales.

"El equipo de videocolposcopía es de origen alemán y está valorado en Q90 mil", indicó el director del nosocomio, Giovanni Ortega. Este equipo será utilizado con las pacientes que acuden al servicio de Consulta Externa. El HRO contaba con un colposcopio; sin embargo, sólo se trabajaba manualmente y no era de alta tecnología, como el donado esta semana.

Precio

109 mil quetzaltes es el costo del videocolposcopio que el hospital recibió y que será utilizado en Consulta Externa.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Buscan a responsables de ataque armado

Balean a hombre por oponerse a asalto Por José Racancoj

Aún en recuperación, luego de ser atacado con arma de fuego, se encuentra Daniel Valiente Mejía, de 56 años, en el Hospital Regional de Occidente, HRO.

ejía, originario de Tecún Um á n , S a n Marcos, caminaba junto a sus familiares, cerca de la 10a. calle y 25 avenida de la zona 3 de Xela, cuando fue asaltado por tres desconocidos.

Bajo amenazas de muerte, los delincuentes le arrebataron un arma de fuego que éste portaba, así como cadenas de oro. Al oponer resistencia al atraco, los malhechores le acertaron un disparo en el pecho, del lado izquierdo, con un

arma distinta al que le habían robado, relataron familiares a las autoridades.

do era crítico; ahora está en recuperación", explicó Estuardo Carranza, de los socorristas.

Centro privado

Investigan

Aprovechando que cerca del lugar del ataque se encontraba un centro asistencial privado, Mejía fue trasladado a ese lugar, donde fue estabilizado. Luego fue trasladado al HRO, por Bomberos Voluntarios. "Al momento de ingresar al HRO, su esta-

En la 10a. calle y 25 avenida, el MP recolectó un cascabillo como evidencia del ataque.

El Ministerio Público, MP, inició las investigaciones del ataque, recolectando evidencias, así como versiones del hecho, para dar con los responsables. "En el lugar se localizó un cascabillo y manchas de sangre", explicó el auxiliar fiscal del MP, José Carlos Barrios.

Foto: Luis Hernández

Construcción carece de señalización.

Foto: Édgar Vásquez

Buscan reducir sucesos viales Por édgar vásquez

Ante la frecuencia de accidentes trágicos en la 29 avenida, zona 7, vecinos exigieron colocar túmulos. Trabajadores municipales iniciaron la construcción de túmulos en la 29 avenida de la zona 7, frente a la sede del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, IGSS, porque se han reportado varios accidentes. Las personas que acuden al Seguro Social atentan contra su vida, por el peligro que representa cruzar la carretera, desde la parada de bus, al ingreso de esas instalaciones. "Las advertencias de que los accidentes podrían ocurrir algún día ya se hicieron realidad", refirió Germán Reina, concejal de la Comisión Vial. Sin embargo, la construcción de los túmulos genera peligro por falta de señalización. En otro punto, los vecinos de la 23 aveni-

Antecedentes Ruta peligrosa Karen Roxana De León Argueta, de 36 años, es una de las víctimas mortaales que ha dejado ese sector, luego que el 2 de octubre de 2010, el vehículo en el que se conducía colisionó con otro que circulaba a excesiva velocidad. German Pérez, de 59 años, fue arrollado el 12 de octubre 2010, por un microbús. En septiembre 2010, Nátaly González murió al caer de vehículo.

da de la zona 3, colonia Minerva, también solicitaron a la Municipalidad la colocación de túmulos en ese sector, debido a que los vehículos transitan a alta velocidad.

Vapulean a joven en Chichigüitán Por José Racancoj

La actitud sospechosa de un joven causó alarma en vecinos del cantón Chichigüitán, zona cinco de la Ciudad Altense. Hugo René Chanchavac Cux, de 22 años, fue capturado y vapuleado por vecinos de ese sector, debido a que sospechan que pertenece a un grupo que extorsiona en

el lugar. La actitud de los vecinos se desató luego de observar a Chanchavac Cux apuntando direcciones de las viviendas del lugar, lo que les pareció

extraño. Esto provocó la movilización de agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, quienes negociaron con los habitantes del cantón para que el acusado fuera entregado y no le hicieran más daño.

Al HRO

El jefe distrital de la PNC, comisario Noel

De La Cruz Pablo, indicó que, luego de rescatarle de los vecinos, el joven fue trasladado al Hospital Regional de Occidente, HRO, donde fue atendido debido a que presentaba golpes en distintas partes del cuerpo. Luego de ello, Chanchavac Cux fue consignado por autoridades policiales.

Foto: José Racancoj

Hugo Chanchavac fue llevado al HRO tras ser agredido.

redaccion@elque

tzalteco.com.gt Quetzaltenang o, sábado 14 de

Faltan 120 días Elecciones generales

mayo de 2011

• elQuetzalte

RU ELECT TA ORA 2011 L

Miguel Rivera invita a la población a ser parte del proceso

Observadores apoyan en la transparencia Por leonel rodas

El politólogo quetzalteco y coordinador del Observatorio Electoral, Miguel Rivera Camblor, invita a unirse al grupo de personas que garantizarán claridad en el conteo de votos.

ivera Camb l o r e s t á especializado en S e g u r i d a d Pública, por lo que, además de hablar sobre la importancia de los observadores en las elecciones, en la siguiente entrevista hace acotaciones sobre la seguridad en el proceso eleccionario. Por medio de Acción Ciudadana y Acción por la Paz están convocando a la población para ser observadores electorales, ¿qué tan importante es ser observador electoral? "Mucho. Además de ser un aporte ciudadano para la creación de una sólida democracia, la población tiene la posibilidad de denunciar cualquier anomalía en el proceso de votación, para velar y contribuir con la transparencia". ¿Cuántos observadores electorales voluntarios necesitan en el departamento? "Alrededor de 200 observadores. Lo importante para llegar a esa meta es que la convocatoria es abierta y los requisitos son mínimos".

Foto: Luis Hernández

El politólogo Miguel Rivera Camblor, coordinador del observatorio electoral.

Luego de la convocatoria a elecciones, ¿cómo analiza las estrategias partidistas? "Están apostando por la campaña mediática de gran alcance; es decir, invirtiendo fuerte, sin importarles irrespetar el techo presupuestario

Convocatoria

200 observadores

electorales necesita Acción Ciudadana en el departamento

que les fijó el Tribunal Supremo Electoral". ¿Las propuestas partidistas son pobres o concretas? "En definitiva son pobres, porque están prometiendo cosas que no pueden cumplir. Por lo general les interesa más la confrontación partidista. Es importante que la población conozca y analice qué hay detrás de cada candidato". ¿Qué cambios avisora de la anterior campaña electoral a la actual? "Será un proceso más duro, por la posibilidad que tiene el oficialismo de volver a gobernar; pero como ha estado envuelto en una serie de escándalos, la oposición está dando pelea". ¿Existe violencia electoral? "Por supuesto, la violencia preelectoral es prueba de ello. Ha habido casos de alcaldes y candidatos a alcaldías asesinados, autobuses incendiados e intimidaciones. El proceso electoral debe estar alejado de estos sucesos, porque se debe garantizar la seguridad electoral".

¿Qué podemos esperar si no se cumpliera con un plan de seguridad? "Hechos como la quema de urnas electorales, suscitados en comicios anteriores que, lejos de ser una mala estrategia partidista, afecta la transparencia porque se corre el riesgo de que esos votos ya no se contabilicen. ¿Los candidatos pueden influir en crear un clima de violencia electoral? "Desde el tono elevado de voz en sus discursos, hasta el ambiente de hostilidad entre candidatos; todo ello influye en generar un clima de violencia electoral, que puede ser negativo para las elecciones".

Requisitos Para ser observador en los próximos comicios electorales se deben llenar los siguientes requisitos: 1. Ser guatemalteco. 2. Tener mínimo 18 años. 3. Tener a la mano documentos de identificación. 4. Estar empadronado o en disposición de empadronarse. 5. No tener afiliación con algún partido político.

¿Quiénes son? Un observador es testigo del proceso de votación en las urnas todo el día. Las organizaciones que los dirigen son: Acción Ciudadana:

¿La población está cansada de escuchar las campañas políticas? "Claro. Estamos saturados de imágenes, colores y canciones; esto es culpa de los mismos partidos políticos porque les importa poco transgredir la ley para hacer campaña política anticipada. Ni siquiera hemos salido de una campaña cuando entramos en otra".

Es una organización enfocada a garantizar y transparentar el gasto público.

¿Cómo preve que será la participación de la población en los comicios electorales? "Creo que la gente acudirá a las urnas. En especial hay interés y participación de la juventud, lo que es un síntoma positivo para las elecciones".

Hace cuatro años todo se definió en la segunda vuelta, ¿hay posibilidades que esto se repita? "Dadas las condiciones es posible, sin embargo, considero que hoy día la población está más preparada para un nuevo proceso.

Acción por la Paz: Organización creada en el 2007. Su labor se enfoca en temas de participación política y cultura de paz. Está conformada, en su mayoría, por jóvenes profesionales.

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011

Foto: Luis Hernández

El paso fue bloqueado por pilotos y comerciantes.

Impiden paso en la terminal Por La Redacción

Pilotos del transporte extraurbano y comerciantes de la 29 avenida, zona 3, protestaron en la terminal de buses. Ayer, durante más de media hora, fue bloqueado el paso de vehículos que transitaban por la terminal de buses de la zona 3 de Xela. El hecho se suscitó luego que la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, impusiera una remisión a un bus del servicio extraurbano, por estar circulando en área restringida para esta clase de transporte en la 29 avenida.

Andrés Ramírez, jefe interino de la PMTQ, explicó que el piloto carecía de licencia de conducir.

Acuerdo

Pilotos y comerciantes alegaban que existía un acuerdo con las anteriores autoridades de la PMTQ para que pudieran ingresar vehículos a las casas de esa avenida, atravesando el área restringida, así como buses a los talleres.

Urgente A las personas individuales y/o jurídicas descritas a continuación, por este medio se les solicita pasar en el horario de lunes a viernes, de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00 horas a Avenida Las Américas 9-50, Zona 3, Supercom Delco, Oficina 4, ó llamar al PBX . 7873-2888. ext. 831/807 para solventar asuntos pendientes de su interés.

IMPACTO PUBLICIDAD-RAFAEL JOSUE SOLOGAISTOA PORRAS-MARIA EUGENIA SOLOGAISTOA PORRAS/ NIT 2646541-8 COMUNICATEL-SISCO/ ANA BEATRIZ HERRERA ARRIVILLAGA/NIT 973650-6 OSCAR HERNANDEZ/PC POINT, S.A./4352914-3 JUAN ANTONIO MONTERROSO CASTILLO/ NIT 1205522-0 ALCANCE PUBLICIDAD-ANTONIO LÓPEZ/ ROSA MARIA MAZARIEGOS DE LEÓN/ NIT 1755409-8-4864418-8 GRUPO AB DE CENTROAMÉRICA, S.A./OIR/ DR. BYRON GODINEZ / NIT 5972680-6 ADA KARINA LÓPEZ BARRIOS/RESTAURANTES LA RUEDA/NIT 3933885-1 JUAN EDUARDO BARILLAS CAÑELLAS/ NIT 6234227-4

Quetzaltenango

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

La PDH conoce el caso

Demandan a alcalde por abuso Por LEONEL RODAS

SAN CARLOS SIJA. El trabajador Wilson López denunció en la Procuraduría de Derechos Humanos, PDH, supuesto abuso de poder de parte de Horlando Calderón.

egún Wilson Hugo López Rodas, técnico de la Dirección Municipal de Planificación, todo se originó cuando rechazó una oferta del jefe edil Horlando Calderón para ocupar un lugar en la planilla del partido Libertad Democrática Renovadora, Líder, con la que busca reelegirse. "Desde que rechacé la propuesta, él empezó a tomar represalias en

mi contra. En repetidas ocasiones me ha amenazado verbalmente con sacarme a patadas de la municipalidad; incluso, me ha prohibido utilizar el equipo y mobiliario que se encuentra en la comuna. En una ocasión, frente a varias personas intentó agredirme", expresó López.

Expediente abierto

Sobre este caso existe una denuncia en la Procuraduría de Dere-

Fotos: Leonel Rodas

Los hechos supuestamente fueron en la comuna. -Inserto- alcalde Horlando Calderón, denunciado en la PDH. chos Humanos, PDH, y el Ministerio de Trabajo, con sede en Quetzaltenango. "El expediente número 198-2011, en contra de Calderón, está en fase de investiga-

Por leonel rodas

OLINTEPEQUE. Vendedores del Mercado Municipal exigen mejoras en el techo; autoridades argumentan falta de fondos.

Por leonel rodas

Foto: Pedro Orozco

La última consulta se realizó en Concepción.

Por su parte, el alcalde Calderón refirió: "Las acusaciones en mi contra son falsas; lo hacen para perjudicar mi reelección. Desconozco que exista una denuncia en la Auxi-

liatura de los Derechos Humanos". Miembros de Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocode, piden al alcalde que no mezcle su función con su reelección.

Sin fondos para mercado

Realizarán consulta SAN MIGUEL SIGÜILÁ. Pobladores acudirán mañana a los cuatro centros de votación ubicados en escuelas y salones de la comunidad para expresarse a favor o en contra de la actividad minera. Lesly Elías, coordinadora, indicó que ésta será la primera consulta local y la 52 a nivel Occidente. "Tenemos 10 mil boletas; esperamos que voten alrededor de ocho mil pobladores", refirió.

ción. De comprobarse la acusación de abuso de poder, podríamos trasladar el caso a otra instancia", dijo Julio Fernández, oficial de esa entidad.

Foto: Leonel Rodas

Vendedores temen filtraciones de agua por inicio de lluvia.

Con el inicio de la temporada lluviosa la preocupación de comerciantes ubicados en el Mercado Municipal aumenta, pues el techo de este inmueble está dañado.

"Cada vez que llueve se filtra el agua y esto obstaculiza las ventas. Necesitamos un lugar apto para vender nuestros productos", dijo Vilma Macario, comerciante.

Al ser consultado sobre la problemática, el concejal primero, Sebastián Hernández, aseguró que hay propuestas de construir un nuevo mercado; sin embargo, no hay presupuesto para edificarlo. Carla Ajanel, compradora, expresó que se debe mejorar el mercado para garantizar que las ventas sean higiénicas.

Promueven deber cívico Por LEONEL RODAS

curso de Formación Ciudadana que se imparte en el establecimiento.

SAN JUAN OSTUNCALCO. Más de cien escolares del Instituto Nacional de EducaCumplir ción Básica, INEB, eligieron autoridades. La idea es involucrar al sector estudiantil en el proceso electoral y la emisión del voto. La actividad se realizó en el INEB de la aldea Varsovia, y entraron en contienda cuatro parti-

dos: Unidos por el INEB, UPI, Jóvenes Estudiantes, Partido por la Naturaleza, y Jóvenes Accionistas. Salomé De León, organizadora, indicó que el evento es parte del

"El partido que gane deberá cumplir las promesas", refirió. El estudiante Herber Vicente opinó: "Esto nos ayuda a saber cómo elegir en el futuro a nuestras máximas autoridades".

Foto: Leonel Rodas

Estudiantes salieron de las aulas para emitir su voto en las urnas.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 12 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Editorial

Comunicación debe ser permanente

a antesala al Día de la sociedad. Otra de las causas que encierra el Internacional de la Familia, que se celebra mañana, no Día Internacional de la Familia es la es alentadora, por la pérdi- falta de empleo y las carencias econóda de valores y la influencia micas. Según el mensaje de Ban Ki-moon, de la tecnología, que repercuten directamente en el diario vivir de padres e secretario general de las Naciones Unidas, existen demasiadas familias hijos. Ese mal que encierra el destino de que padecen dificultades crónicas y las relaciones familiares se llama falta atroces. A falta de puestos de trabajo y de comunicación, que no es más que la de medios de subsistencia, los adultos no pueden proporciovía obstruida para mannar una nutrición adetener la armonía y el La recomendación, cuada a los niños, bienestar. Según religiosos, en primera instancia, dejándolos con cicatrices físicas y cognitivas juristas y psicólogos, el es para los padres, permanentes. patrón del comportaMañana, que se miento de las familias para que dediquen celebra en el mundo el modernas en unos minutos en Día de la Familia, es Quetzaltenango está propicio hacer una tomando una tenden- busca de técnicas reflexión sobre la cia negativa, porque ya para comunicarse importancia de manteno se comunican. ner la unión familiar Entre los factores mejor; además, para que los vínculos principales está el para reflexionar sean fortalecidos, con exceso de horas de trabajo de los padres; la sobre qué tanto saben convivencias, confianza y armonía. tecnología que ha aca- del modo de vida de Las familias que se parado a los adolescencomunican se reflejan tes, jóvenes y hasta los sus hijos y viceversa. en la sociedad, en los progenitores, princi- El problema de la trabajos, escuelas, palmente con la redes falta de comunicareuniones sociales. sociales. La recomendación, Estos distractores, ción se puede resolen primera instancia, si se saben manejar, no es para los padres, para son malos; sin embar- ver; nunca es tarde que dediquen unos go, si se concentran para empezar, minutos en busca de pueden ser dañinos y terminar en casos porque no existe valor técnicas para comunicarse mejor; además extremos. más grande que la para reflexionar sobre El Día qué tanto saben del Internacional de la familia. modo de vida de sus Familia se observa cada 15 de mayo desde 1994. Esta fecha fue hijos y viceversa. La educación escolar también es proclamada en 1993 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, fundamental para que los niños sean haciendo eco de la importancia que la concienciados que deben comunicarcomunidad internacional le otorga a le a los padres todo lo que les sucede. El problema de la falta de comunila familia. El Día Internacional de la Familia es la ocasión propicia para cación se puede resolver; nunca es promover la concienciación y un tarde para empezar, porque no existe mejor conocimiento de los procesos valor más grande que la familia. No hay que esperar que exista una sociales, económicos y demográficos que afectan a este importante núcleo separación bajo el mismo techo.

Periodismo con tradición y orgullo

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A. Impreso en Prensa Libre, S.A.

Ing. Luis Enrique Solórzano Administrador Único

Lic. César Pérez Méndez Director Editorial

Ady Albores de De León Coordinadora de Ventas

Yadira Albi Mendoza Coordinadora Atención al Cliente

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa

A Dios le importa tu cuerpo (Parte II y final) Toda Palabra

erickmunoz@palabraenaccion.org.

tinales, hipo, indigesUno de los consejos tión crónica, ataques prácticos que Dios nos Dios ya cardíacos, derrames da para proteger nuestra sabía cerebrales, problemas salud es que nos enseña renales, obesidad y ressobre el control de la ira. todo el Erick friados frecuentes. Los Él nos dice: “El tonto da Muñoz daño que expertos médicos han rienda suelta a toda su la ira le encontrado que el coraira, mas el sabio la conzón se ve afectado por trola” (Proverbios 29:11) hace a nuestra la ira y ésta puede reduTambién nos aconseja salud. cir realmente la capacique debemos ser “prondad del corazón para tos” para oír, pero “lenbombear adecuadatos” para airarnos. Dios ya sabía todo el daño que la ira le hace mente la sangre. Las personas que retienen la ira a a nuestra salud. Investigaciones médicas y psico- menudo tienen enfermedades de la lógicas han demostrado que no impor- piel, tales como erupciones cutáneas, ta la cantidad de ejercicio que uno urticaria, verrugas, eczema y acné. haga o que coma bien, uno se está Los investigadores han estudiado la poniendo en riesgo si no controla su relación de los trastornos de la ira y la ira. La ira provoca un efecto generali- piel y descubrieron que cuando una persona deja su ira, los trastornos de zado negativo en el cuerpo. Es importante entender lo que le la piel mejoran dramáticamente. La ira acumulada también puede sucede al cuerpo cuando uno se enoja. En un momento de ira puede experi- tener efectos psicológicos que causan mentar tensión muscular, rechinar y depresión, trastornos alimentarios, apretar de los dientes, zumbido en los adicciones a las drogas y al alcohol, oídos, rubor, el aumento de la presión pesadillas, insomnio, conductas autoarterial, dolores en el pecho, sudora- destructivas, y pueden causar inteción excesiva, escalofríos, dolores de rrupciones en la forma en que una persona se relaciona con los demás. cabeza y migrañas. Mejor siga el siguiente consejo: La gente con ira crónica también puede experimentar úlceras pépticas, “Deja la ira y desecha el enojo”, estreñimiento, diarrea, cólicos intes- (Salmos 37:8).

Honrad a vuestra madre

Con carácter

te; aunque no basta con Ser madre es una de suplir las necesidades las tareas más desafianLa honra a físicas, las necesidades tes y galardonadas que la madre emocionales tienen puede tener una mujer. no se susigual importancia. Si el A pesar de las duras Cristóbal bebé no recibe amor, se tareas, tensiones y exitenta en Gerónimo sume en inseguridad. gencias, ¿qué “carrera o Chales su posiLos bebés enferman y profesión” puede el ción hasta mueren si se les mundo ofrecer, o siquiepriva de amor, expresara acercarse a la posisocial, en su escodo por medio de hablar ción de madre, que prolaridad... y tocar, pasar la mano y duzca satisfacción duraabrazar a la criatura. dera? La honra a la madre no se susten- Aunque otras personas hagan esto, no ta en su posición social, en su escola- hay nadie más apropiada que una ridad, en sus recursos económicos, en madre, en cuya matriz vino a la vida la su profesión o trabajo; en sus creen- criatura y donde fue nutrida. Cuando el infante mama, percibe cias espirituales, en su cultura o inclinaciones políticas, sino en el lazo que el calor y olor de la piel de la madre. une a la madre con sus hijos, que es la Casi siempre mira el rostro de la relación más profunda de la humani- madre mientras lo alimenta, oye la dad, cuya vida divina se prolonga en el voz de ella cuando le habla o canta. Las lecciones iniciales de amor le fruto de su vientre. Desde antes del nacimiento, la corresponden a mamá. Cuando mamá madre despliega un sin fin de cuida- acaricia al bebé, cuando le hace cosdos especiales encaminados a sumi- quillas; cuando le dice: "Te estoy viennistrar oxígeno, alimento, protección, do picaron", el bebé se tuerce y emite calor; además de la remoción de los sonidos de deleite; con ello imita el desperdicios del bebé. Al nada más amor de una madre. Mamá sabe todo lo que hacen sus nacer el bebé, mamá empieza una nueva rutina que beneficia el desarro- hijos e hijas y repudia sus malas acciollo y crecimiento del recién nacido; nes, pero está presta a perdonar y qué decir, bañarlo, vestirlo, alimen- amarlos. Todo ello motiva a honrar a tarlo bien, mantenerlo limpio y calien- mamá.

Opiniones

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Colaboración

Dilapidar

Los reyes no van a la guerra <Había una vez, hace mucho tiempo, un rey que se encontraba acorralado por un ejército invasor. Los arqueros lograron entrar al palacio y ahora apuntan con sus flechas al rey que sigue sentado en su cetro. Luego, el capitán conquistador llega a su presencia y le pregunta si está dispuesto a arrodillarse ante él y jurarle lealtad. El rey se da cuenta que salvar su vida simboliza esclavitud para su pueblo, por lo que con gran dignidad lo ve a los ojos y grita… “¡Libertad!... Fue la última palabra que pronunció antes de que su corazón fuera traspasado. El pueblo se levantó en armas, lucha ferozmente y, aunque las bajas fueron altas, recuperaron su soberanía> Esto que un líder político muera por su pueblo son puros cuentos. Todos en el pueblo pasan penas, guerras, trabajos forzosos y hasta muerte… mien-

Cordura social

coop.alemana@gmail.com

Esto que un líder político muera por su pueblo son puros cuentos. tras los gobernadores se divierten, duermen, comen tranquilos. Guatemala no es la excepción, vean a Serrano Elías, con una vida cómoda en Panamá, después de haber condenado a tantos guatemaltecos a la pobreza, a la enfermedad, a la miseria. Alfonso Portillo ahora está libre después de haber condenado a tantos niños a no tener educación, salud y vida digna. ¿Cuándo se verá en Guatemala a un gobernante que dé la vida por el bienestar del pueblo? Todos quieren que su pueblo obsequie la vida por ellos. En sus campañas políticas se hacen pasar como gente con conciencia, pero

Oswaldo Soto

eso es otro cuento. Ahora que la justicia logra enjuiciar a un expresidente, resulta que los que defienden la justicia del pueblo no lo encuentran culpable. A nadie encuentran responsable, pero siguen faltando los millones. En fin, nunca se hará justicia, será largo y tedioso el proceso de apelaciones hasta que lo olvidemos y se convierta en una historia más, en puros cuentos macabros para que los niños no se duerman. Y colorín colorado, este cuento no se ha acabado… seguiremos así en el país de la impunidad; los reyes no responderán por sus delitos, nunca irán a la guerra.

27 años Cuando una persona no conoce el país o la ciudad a donde llega, ¿qué hace? Pregunta, puede ser; aunque para saber no necesariamente hay que preguntar. Es suficiente leer, es decir, informarse. Esa es una de las principales funciones de la prensa: ser una ventana al entorno. Esta explicación o construcción de teoría la he comprobado cada vez que conozco a los antropólogos que vienen a la cosmopolita Quetzaltenango para conocer su riqueza cultural; porque en poco tiempo saben más que los propios anfitriones. No es que traigan su bola de cristal, sino que leen lo suficiente para tener claridad del escenario donde se encuentran. Esa función de ofrecer un claro y completo panorama local y regional lo ha venido haciendo elQuetzalteco durante 27 años. El jueves reciente, 12 de mayo, este

Veritas

http://cesarperezmendez.blogspot.com

Ha crecido, se ha preparado, ha madurado y se ha comCésar Pérez Méndez prometido... periódico arribó a un año más de servicio a sus lectores y anunciantes. El equipo humano que hace posible que la información llegue a sus manos, cada martes, jueves y sábado, recibió muchas felicitaciones y abrazos en nombre propio, aunque también lo hicieron en nombre de todos los colaboradores que han pasado por esta institución periodística a lo largo de todos estos años. elQuetzalteco ha llegado a 27 años, gracias a la suma de esfuerzos y a la constancia de un equipo actual que abraza el compromiso que conlleva ser líder en el Suroccidente; un privilegio que se afianza por la confianza otorgada por lectores y lectoras.

En sentido figurado, elQuetzalteco, hoy por hoy, es un joven adulto, firme y claro en sus objetivos. Ha crecido, se ha preparado, ha madurado y se ha comprometido con su misión vanguardista de informar, orientar e influir con veracidad, responsabilidad e integridad. Y aún falta mucho, porque cada edición es una oportunidad. PUNTO FINAL. Este aniversario registrará un dato para la historia. El cambio de lema: Palabra de Honor da paso a Periodismo con tradición y orgullo; de acuerdo con la valoración que la población le da como ícono de la Ciudad de Los Altos.

U n a parte del El hábim u n d o tat y malgasta Víctor Corcoba sus los bienes sin prudenfrutos cia y sin nos pertenece a mesura. Ni todos, a toda la sabe guardar, ni sabe especie humana, gastar. Otra sin distinción parte del mundo se alguna. muere de hambre. Habría bastante para todos si no se dilapidara. El pensador indio, Gandhi, nos puso en el corazón la advertencia: "Todo lo que se come sin necesidad se roba al estómago de los pobres". El hecho de que la pobreza todavía exista, mientras otros multiplican sus deseos derrochando, debiera ser el principal motivo de preocupación en un mundo global. Los seres humanos son y deben seguir siendo lo prioritario, habiten en el lugar que habiten, es una obligación, no es hacer caridad. A expensas de los pobres y marginados no se puede activar ningún desarrollo económico. A veces las soluciones son mucho más fáciles. Se sabe que cerca de un tercio de los alimentos que se producen para el consumo humano en el mundo anualmente -unos 1.300 millones de toneladas-, se pierden o desperdician, según un estudio divulgado recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la alimentación. Sin duda, debemos cambiar estas actitudes, los más pequeños desde las escuelas y los mayores desde la concienciación que supone tirar los alimentos, en un planeta incapaz de erradicar la pobreza. Ciertamente los recursos naturales son limitados y no se pueden dilapidar. Cada año, los consumidores en los países ricos desperdician la misma cantidad de alimentos (222 millones de toneladas) que la totalidad de la producción alimentaria neta de África subsahariana (230 millones de toneladas). Por este motivo, es indispensable que la humanidad renueve y refuerce esa alianza de mesura y sensatez que el mundo necesita para contrarrestar el derroche y despilfarro que nos asalta en cualquier esquina. Si odiar es malgastar el corazón y el corazón es nuestro mayor caudal de vida, desperdiciar alimentos es abrasarnos el alma unos contra otros, en lugar de abrazarnos a la naturaleza unos y otros. El hábitat y sus frutos nos pertenece a todos, a toda la especie humana, sin distinción alguna.

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Economía y Marketing

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Para Capacitar con Éxito (Parte I) Para diseñar actividades de capacitación, la coherencia metodológica; es decir, todo lo que incluye, desde el análisis del problema hasta el diseño de los mecanismos de aprendizaje, es fundamental. Por Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

ara empezar, la planificación de la capacitación debe contar con las siguientes etapas:1. Análisis de la situación/problema. 2. Planteamiento del problema. 3. Estándar de la situación en condiciones normales. 4. Objetivo de la actividad. 5. Aprendizajes esperados. 6. Indicadores asociados al desempeño final esperado. 7.

Metodología a utilizar durante la actividad. 8. Construcción de plan de actividades. 9. Método de verificación de aprendizaje. 10. Método de control y seguimiento de los indicadores. 11. Pautas de observación de las conductas esperadas. Bien, desarrollemos cada etapa: 1. Análisis de la situación/problema: En el diario vivir laboral nos enfrentamos a la desmotivación, la disminución del rendimiento, proble-

mas entre funcionarios y funcionarias, mal trabajo en equipo, etc. Si analizamos el caso puntual de una disminución de la autoestima de funcionarios/as, antes de pensar en “debemos investigar cuáles son las causas que estarían afectando la autoestima y el rendimiento del personal. Usted debe plantearse las siguientes preguntas: ¿La situación depende de las personas que realizan dichas funciones? ¿La situación se resuel-

ve si la persona “conoce” otros temas o desarrolla habilidades nuevas? ¿Qué “competencias laborales” se deben reforzar? Si las respuestas indican que la situación depende de las personas, de su formación y desarrollo, podemos pasar a las otras etapas; si no, la capacitación no agregará valor, sino gasto. 2. Planteamiento del problema: “Un problema bien planteado es un problema ya medio resuelto”. Tener claridad acerca del problema a abordar permite claridad en la propuesta de intervención. Un problema MAL planteado es el siguiente: “La gente no sabe usar la planilla Excel”. Por aparte, un problema BIEN planteado es el siguiente: “Existe retraso en el ingreso de datos, manejo de fórmulas, creación de gráficos y obtención de información relevante en archivos guardados en la planilla de cálculos Excel…etc.”. 3. Estándar de la situación en condiciones normales: No podemos dar por superada una BRECHA de capacitación identificada; es decir, la diferencia entre un comportamiento esperado y uno efectivamente realizado, si no tenemos claridad acerca de cuál es el desempeño esperado. Un ESTANDAR DE DESEMPEÑO ESPERADO es un comportamiento que se ha determinado previamente en relación al trabajo y que supo-

ne un desempeño exitoso en la tarea. Determinar un estándar de comportamiento nos permite determinar la brecha de competencia, de forma individual y grupal al medir previamente las capacidades de quienes deben asistir a una actividad de formación. 4. Objetivo de la actividad: Es lo que se espera obtener al final de la actividad. Un objetivo MAL planteado es el siguiente: “Desarrollar un curso dinámico y participativo de primeros auxilios, a través de la práctica y análisis de situaciones”. Un objetivo BIEN planteado es el siguiente: “Contar con participantes capaces de aplicar correctamente técnicas básicas de primeros auxilios, minimizando eventuales riesgos a la espera de atención especializada si se requiere”. En el primer caso se hace referencia a las características de la actividad; en el segundo caso se hace referencia a lo esperado al finalizar el curso. Una vez que se tiene claro qué se espera alcanzar una vez finalizada la capacitación, se deben estructurar los objetivos específicos de la misma. Para esto se diseña un MAPA DE OBJETIVOS. El mapa de objetivos es un diagrama donde se redactan los objetivos de izquierda a derecha, a partir de un objetivo mayor, desglosando en objetivos específicos y

actividades. 5. Aprendizajes esperados o: Criterios de Desempeño. Es una lista de CONDUCTAS esperadas al finalizar la actividad. Un Aprendizaje Esperado MAL planteado es el siguiente: Analizar las situaciones conflictivas en el trabajo o reflexionar acerca del conflicto. Un Aprendizaje esperado BIEN planteado es el siguiente: Aplicar técnicas de mediación durante un conflicto. Recopilar antecedentes significativos durante una mediación. Si se fija bien, se podrá dar cuenta de que los Aprendizajes Esperados son la base de las listas de chequeo. 6. Indicadores asociados al desempeño final esperado: Un indicador es un dato que, comparado contra un estándar nos permite saber cuan ajustado o alejado se encuentra un evento (de dicho estándar) en un momento determinado. En capacitación debemos generar indicadores que deriven o se asocien al objetivo o a los Aprendizajes Esperados. Un indicador MAL planteado es el siguiente: La satisfacción final del usuario/a con respecto a nuestro servicio. Mientras que un indicador BIEN planteado es el siguiente: Lograr un porcentaje de evaluaciones positivas en encuesta de satisfacción a usuarios durante el mes de abril de 2009.

Cultura

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Libros imprescindibles

Entre la historia y la ficción

Añoranzas del cine en Quetzaltenango

De Atracciones a El chiltepito Por francisco cajas ovando

De los viejos programas del Teatro Quetzal, Teatro Zarco y Teatro Roma, a finales de los años 50’s, surge un periodiquito del cine llamado “Atracciones de la Semana".

sta publicación inició con chistes, puntadas, preguntas y respuestas, para que los cinéfilos se ganaran una semana gratis de funciones, y la cartelera semanal de los cines Cadore y Roma. El más antiguo de mi colección es de la semana del 21 al 27 de diciembre de 1959. De sus pun-

tadas copio la que sigue: “Algunas muchachas tienen su nacimiento antes de la noche buena”.

De aquellos años

A mediados del siglo XX la alegría de chicos y grandes era asistir al cine y gozar las fabulosas proyecciones creadas por el séptimo arte. ¡Qué de recuerdos

del añorado Teatro Zarco para nuestros padres y abuelos!, toda una época de romanticismo para nuestra generación en la pantalla de plata del centro de los grandes espectáculos: Teatro Roma, con su preciosa música clásica en intermedios y antes de las proyecciones; y los vocalistas que cautivaron con sus melodías repletas de fino estilo, en la sala musical del Cine Cadore.

Foto: Colección Francisco Cajas

"El Chiltepito" se regalaba en almacenes y tiendas.

Protagonistas

Algunos aún recordarán a "Tono" el del Roma, aquel simpático personaje que repartía diariamente los programas de cine, que entraba en la carrera a tiendas y almacenes, y al dejar el programa también inmortalizó sus rimas: “Al cine aunque se orine”; “al Roma aunque no coma”; “al Zarco aunque de parto”; “al Cadore aunque labore…”. También existía el semanario, que como vimos, era un periodiquito con comentarios de las películas y algo más, salido de la imprenta del Teatro Roma. Cuando ésta ya no funcionó, cada cine hizo su propia publicidad y aparece en el Roma, “El Chiltepito”, Foto: Colección Francisco Cajas

"Atracciones de la semana", con opiniones y reseñas.

Foto: Héctor Urízar Pineda

El Teatro Zarco, hoy Despensa Familiar, era en los años 50 uno de los lugares de entretenimiento favoritos. que llegó a más de doscientas ediciones, con contenido de literatura, colaboraciones y humorismo. Su productor, fundador, director, administrador, redactor, corrector, gestor, compaginador, repartidor y cobrador era “Don Q”, quien no era otro que el administrador del teatro. Mientras tanto, el Cadore repartía su programa en forma de libretita, llamado “Coleccio-

ne su Artista de Hoy”, ambos programas eran impresos en Cifuentes. Del número 177 de “El Chiltepito” copiamos una frase cómica -llamada precisamente chiltepito-: “Cuando una mujer cumple 70 años es que no puede ocultar que tiene 80”… Y cerramos con una de las “Astillas” que para el tiempo que vivimos es la que más pesa: “El mundo está lleno de gentes vacías”…

La novela guatemalteca tiene un referente obligatorio llamado José Milla y Vidaurre o "Salomé Jil", anagrama que utilizó en algunas de sus obras. El escritor nació el 4 de agosto de 1822, en la ciudad de Guatemala, y desarrolló carrera periodística en "La Gaceta Oficial" y "La Semana", donde aparecen por primera vez sus "Cuadros de costumbres". Pese a que sus escritos tienen más de un siglo y medio de existir, siguen siendo muy solicitados por los lectores, especialmente por los amantes del pasado. En esta ocasión nos referiremos a "La hija del adelantado", novela histórica de 1866. La trama comienza cuando Pedro de Alvarado, "El adelantado", regresa a Guatemala para ser gobernador por mandato de la Corona Española. Lo acompañan su segunda esposa, Beatriz de la Cueva, y su hija Leonor de Xicotencatl, fruto de su relación con una princesa indígena. Leonor ama al amigo de su padre, Pedro de Portocarrero, pero está comprometida con otro hombre. De su relación imposible surgen actos de amor, desamor, batalla y tragedia que se van entrelazando con hechos históricos de Santiago de los Caballeros, lo que aumenta el interés de la novela.

Sociedad

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Fotos: Flor de María Pérez y Luis Hernández

De izq. a der.: Carmen de Quevedo, directora de Comunicación de la Municipalidad; Tizoc Suárez, vicepresidente de Integración & ISD de Walmart; German Paredes, gerente de Walmart Quetzaltenango; Carlos Pereira, síndico de la Municipalidad y Luis Cabrera, gerente de eventos corporativos para Centroamérica.

Ayer revelaron nueva imagen de supermercado

Festejan llegada de Walmart a Xela Por flor de maría pérez

Acompañados de las notas de la Marimba Ideal, directivos y personal dieron la bienvenida a los primeros compradores de Walmart en la Ciudad Altense.

a renovación se percibe en cada sector del supermercado que antes fue Hiper Paiz. Durante la inaugu-

ración, realizada ayer, se contó con la presencia de directivos de Walmart en Centroamérica y representantes de la Municipalidad de Quetzaltenango.

Amenizó la Marimba Ideal, de Domingo Bethancourt, incluyendo en su repertorio melodías netamente quetzaltecas.

Los clientes escucharon a la Marimba Ideal y degustaron boquitas y bebidas mientras conocían el nuevo concepto de la tienda. María Rivera, una de las compradoras, expresó: "Me gusta cómo quedó el lugar, muy ordenado y con más productos que antes. Los precios están favorables, que es lo más importante".

El personal de Walmart Xela, sin quienes no sería posible el mejor servicio al cliente.

Las personas conocieron la nueva imagen del supermercado más grande de Xela.

Representantes de Walmart y la Municipalidad recorren las instalaciones.

Guía de Ofertas

Talento Humano

Guía de Ofertas

Talento Humano

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

Pronta Acción 23

Pronta Acci贸n

Talento Humano

Inmuebles

Quetzaltenango, s谩bado 14 de mayo de 2011

Inmuebles

Ventas

Servicios Varios

Deportes / Xelajú M.C. Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

Armamos un posible once chivo • 26 El Rincón de los Superchivos • 28 Nueva fecha en la Liga Oratoriana • 29 redaccion@elquetzalteco.com.gt

La dirigencia de Xelajú anunció que será hasta la próxima semana cuando se dé a conocer quién será el segundo guardameta del plantel quetzalteco, que peleará con Luis Pedro por defender el arco altense la próxima temporada.

¿QUIÉN VENDRÁ? Parte de la dirigencia prefiere la llegada a Quetzaltenango de Jorge el "Papín" Estrada.

Fernando Patterson sería contratado como guardameta y entrenador de arqueros juveniles.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

El once toma forma Por giovanni calderón

Con 18 jugadores confirmados en la plantilla de Xelajú para la próxima temporada podemos ir estructurando un posible once titular con el que podrá contar el cuerpo técnico encabezado por el estratega Carlos Daniel Jurado, a partir de junio, cuando inicien los trabajos de preparación de los chivos.

a competencia por estar en la titularidad iniciará desde el mismo arco, donde Luis Pedro Molina y Jorge Estrada tendrán un duelo por jugar. La única ventaja que tiene Molina sobre su colega es que ya trabajó con Jurado cuando coincidieron en el Deportivo Jalapa, pero será su trabajo en el campo que definirá su titularidad. En la defensa se prevé pocos cambios respecto a la que terminó el torneo anterior. Por tanto, los centrales serían Javier Pereyra y Nelson Morales; cubriendo los costados Johny Girón y Milton Gari Leal. Atento estará Sergio Azurdia, que puede ocupar todos los puestos en la zaga para poder ver acción.

Nuevos rostros en el medio

Como normalmente jue-

ga Jurado, utiliza-

Allan Lemus Vinicio Castillo

Héctor Alarcón

Israel Silva

Milton Leal Franco Sosa Javier Pereyra

Carlos Figueroa

Nelson Morales Luis P. Molina

def ina totalmente la llegada de Guilherme De Paula, la dupla brasileña sería la elegida por el estratega charrúa. Este sólo es un ejercicio previo a que arranque el trabajo de pretemporada, el próximo 1 de junio, donde desde entonces la labor del cuerpo técnico será ir estructurando este nuevo Xelajú, con el propósito de volver al protagonismo en la Liga.

Jhony Girón

ría cuatro elementos en el medio; como volante de recuperación, Héctor Alarcón, y a su lado un elemento que lo utiliza como doble función, Franco Sosa, que aporta su talento en ataque y tiene sacrificio para recuperar. Dejando más abiertos a Carlos Figueroa, por derecha, y Vinicio Castillo, por izquier-

da. Esperarían su turno los quetzaltecos Néstor Jucup, Julio Estacuy y Josué Pelicó. Para dejar en el ataque a Israel Silva y Allan Lemus. Aunque seguramente cuando se

Foto: elQuetzalteco

El cuerpo técnico sigue intacto, respecto al que trabajó el primer semestre de este año, encabezado por el entrenador Carlos Daniel Jurado.

Plantel Jugadores confirmados de Xela para la siguiente temporada: Luis Pedro Molina Jorge Estrada Sergio Azurdia Nelson Morales Javier Pereyra Johny Girón Milton Leal Josué Pelicó Julio Estacuy Carlos Figueroa Manuel Soto Héctor Alarcón Vinicio Castillo Néstor Jucup Franco Sosa Israel Silva Allan Lemus Guilherme De Paula Juveniles que subirán al primer equipo: Jorge Quezada Otto Sáenz Aníbal Nimatuj Alex Cifuentes Luis López Cuerpo técnico DT. Carlos Jurado Sub. DT. Javier González PF. Víctor Sheid Utilero: William Oroxom Utilero: Franklin López Médico: Erick Rosal Quinesiólogo: Hugo Cifuentes

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

ConTInÚA LA INCÓGNITA Por giovanni calderón

El presidente de Xelajú, Francisco Santos, afirmó que será hasta la próxima semana cuando tomen la determinación de quién será el segundo guardameta chivo, que será Jorge Estrada o Fernando Patterson.

ún no se sabe con quién peleará Luis Pedro Molina la titularidad bajo los tres postes, pues la directiva no ha decidido si contratar a Jorge el "Papín" Estrada o Fernando Arturo Patterson. Según el dirigente Santos continúan negociando con ambos guardametas, pero la determinación se basará en la respuesta que brinde Estrada, a quien parece le han dado prioridad. "La decisión del guardameta la daremos a conocer la próxima semana. Ya hemos platicado con "Papín" y estamos esperando su repuesta final sino pues optaremos por traer a Patterson, que además queremos que venga como entrenador de los arqueros juveniles", dijo Santos. Estrada ha protagonizado destacadas temporadas con el Deportivo Heredia, donde demostró regularidad; sin embargo, a diferencia de Patterson, le hace falta coronar su carrera conquistando un título nacional.

Para el ataque

El que está confirmado es el acompañante de Israel Silva

Fotos: elQuetzalteco

Jorge el "Papín" Estrada es la figura de Heredia y en Petén confían en retenerlo a pesar de la propuesta de Xela. en la línea de ataque que será Guilherme De Paula, con quien ya tiene un entendido la dirigencia y el brasileño. De Paula llega de marcar 10 anotaciones en el último torneo, con Peñarol La Mesilla, donde logró destacar.

El brasileño no quiso dar declaraciones a este medio, justificando que primero desea terminar su relación con su anterior club, antes de hablar como nuevo jugador Superchivo; no obstante, afirmó vía telefónica que tiene todo arre-

Fernando Patterson sueña con ganar su cuarto título con los chivos. Hasta el momento suma dos en la Mayor y uno en Primera División. glado para sumarse a la nave altense.

Último refuerzo

Finalmente el dirigente Santos, declaró que además están negociando con un volante creativo para que se sume

al plantel o estudian la posibilidad de traer otra opción en el ataque, con el propósito que el cuerpo técnico tenga cuatro posibilidades de delanteros y no sufran lo vivido el último torneo donde sólo tenían tres atacantes.

Deportes / Xelajú M.C.

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011 • elQuetzalteco

redaccion@elquetzalteco.com.gt

Volveremos, voleremos...

os gente Por favor directivos, querem en a jugares reg No . ipo nueva en el equ no han que por , dores que ya han estado funcionado. que vos, sólo Vamos Xelajú, más grande Dios. Adelita Pérez

Recuerdos de la final que se vivió en el 2007, donde la hinchada Superchiva apabulló a Marquense con su espectacular lleno, en el estadio Mario Camposeco.

Superchivos, no Ya viene otra temporada rla. cha hay que desaprove nos desilusioLa afición espera más, no res que ya ado jug los os nid nve Bie nen. tren por qué ues dem que firmaron; espero Xelajú. o los contrataron en el glorios Isabel

Viva mi Xela... os La otra temporada serem campeones...

Eliseo García

Nuestro deseo siemp re es alentarte, en las buenas y en las malas, porque somo s Superchivos de Coraz ón. Esperamos que la ot ra temporada salga n mejor las cosas.

cariño que tú mi En mi vida no habrá, más a... rat ing s ere no amor; porque la Quinta por os vam ajú Xel Mi querido estoy seguro ; ada Luna, la próxima tempor Siempre te r. nfa triu a os vam que ahora si acompañaremos... José Xicará

Carlos Coyoy

Recibe homenaje en Alicante, España

El entrenador Carlos Jurado recibió un homenaje de los "Herculanos", los hinchas de aquella época cuando se logró el ascenso a Primera División, con Hércules, en los ochenta

sión mparte tu pa co y s o n e b rí electróniEsc fías al correo .gt o menxtos y fotogra .com lteco Envía te os@elquetza y léelos co: superchivo al número 40045602 . n xt ió te e cc se sajes d bados en esta los jueves y sá

Deporte Local 29

Quetzaltenango, sábado 14 de mayo de 2011

Disputan jornada 12 en Liga Oratoriana Por giovanni calderón

Este fin de semana se jugará una nueva fecha en el Campeonato de Liga Oratoriana Clausura 2011, en las instalaciones del Liceo Guatemala. PARTIDOS PARA HOY Horario Equipos

Categoría

Cancha San Juan Bosco 8:00

El Valle Vs Juventud Verbo

SUB-17

9:15

La Academia Vs Legión Juvenil

SUB-19

10:30

INEB Colonia El Maestro Vs Tienda Mary

SUB-15

11:30

Promo LX Vs Rudolf Walther

SUB-15

13:00

Jugend Gewiner Vs.Las Américas

SUB-17

Cancha Gerardo Valdizán 8:00

Rosario Vs Pumas

SUB-17