www.elquetzalteco.com.gt Q2.50 • Quetzaltenango, Guatemala
JUEVES 8 de mayo de 2014 • Año XXX • Número 2878
Anomalías en Empresa Eléctrica
Sobreprecio de
Q3.4 millones
Descartan medidas Estado de Sitio no fue considerado ante incidentes en Huehuetenango. > 15
Concejo debe responder a la Contraloría el lunes. > 3 Prevén falta de medicinas
Josué pelicó sería titular en primer duelo de serie. En la imagen, sube al autobús que trasladó ayer al equipo a la capital.
Chivos visitan esta noche a cremas en semifinales. > 18, 19 y 20
Auxilian a niños
Solicitan víveres
Dos nuevos casos de desnutrición se conocen en municipios quetzaltecos. > 8
Llaman a colaborar con hijo y mamá de joven pasajera asesinada en zona 7. > 10
Requisas sin resultados Autoridades no logran detener ingreso de drogas, armas y celulares a cárceles. > 2
Roban en abarrotería Desolación nocturna pudo facilitar saqueo en la zona 3 de Xela. > 4
Complican su camino Real Madrid empata en Valladolid y casi pierde la Liga en España. > 23
Foto elQuetzalteco: AFP
Fe acompaña a Xelajú
Foto elQuetzalteco: Stuardo Calderón
Venezolanos avizoran crisis por escasez de insumos para atender la salud pública. > 16
Er illa faccummy
2
LO DESTACADO
VITRINA TIPO DE CAMBIO: Q7.70
Ojo DEL Reportero
Ora en centro asistencial Una monja realiza una plegaria junto con familiares de pacientes internados en Hospital Regional de Occidente. Foto: Oswaldo Cop
AGENDA
CLIMA
Reconocimiento · A personal de la Escuela Octavio Paz. Fecha: hoy Lugar: Consulado de México, zona 3 Horario: 11
Lluvia 13°C Min. 24°C Max.
www.elquetzalteco.com.gt Desabastecimiento de medicinas afecta a habitantes de Venezuela
Efemérides: 08/05/1902
Mueren 30 mil personas
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014 Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Revisiones sin frenar ilícitos
Falta control en cárceles Según expertos, el tema no es aumentar el número de operativos, sino reforzar la seguridad para evitar ingreso de objetos. POR Michel Pérez De acuerdo con registros de la Policía Nacional Civil (PNC), este año se han desplegado cuatro requisas, dos en el Preventivo para Varones de la zona 1 y el mismo número en el Preventivo de Mujeres. Encontrar artículos ilícitos dentro de los centros carcelarios es un indicio de que el control es deficiente, indicaron expertos. En la última acción desarrollada en el Preventivo para Varones, se localizaron varios cargadores de teléfonos, memorias, chips para celulares, armas punzocortantes, cuadernos con números telefónicos y libretas de cuentas bancarias. Edwin Ardiano, subjefe de la Comisaría 41 de la PNC, refirió que se están planificando revisiones para incautar ilícitos, porque en este último operativo no encontra-
ron celulares, pero sí otros objetos que indican que existen estos aparatos en el centro carcelario. Además, en las últimas dos requisas en la Granja Penal Cantel, se incautaron 32 celulares, chips, armas punzocortantes, DVD portátiles, televisores y listados de teléfonos. Prevención Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, señaló que en cada prisión se deben realizar tres inspecciones por semana. Sin embargo, expertos señalan que el tema no es hacer requisas, sino mejorar la seguridad para que no continúen ingresando objetos ilegales a las prisiones. Además, debido a la sobrepoblación de reos, se debe fortalecer la custodia, estructuras, fuerzas de seguridad y una política penitenciaria adecuada para evitar que continúen estas acciones ilícitas.
El volcán Monte Pelado, en la isla de Martinica, entra en erupción, lo que causa tragedia.
Datos en prisiones Son tres sistemas carcelarios los que funcionan en el departamento, con más de 2 mil reclusos.
Granja Penal Cantel Reos
mil 689
Sectores
11
Requisas
3
Preventivo de Varones Reclusos
LEA HOY
Celebran Día de la Cruz Roja
300
Áreas
7
Revisiones
2
Diversos eventos se desarrollarán hoy en Xela para conmemorar atención humanitaria. > 6
Preventivo de Mujeres
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Siete requisas se han realizado este año en centros carcelarios.
Internas
50
Cuadras
3
Requisas
2
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014 Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
LO DESTACADO
3
Sobrevaloran 107 materiales eléctricos Según el informe de la Contraloría General de Cuentas (CGC), la Muni de Xela compró artículos con sobrecosto por Q3.4 millones.
Lista de 20 de los 107 materiales eléctricos para la Empresa Eléctrica que fueron comprados a costo más alto al del mercado.
HALLAZGOS HALLAZGOS TERCERA ENTREGA
POR leonel rodas El 5 de noviembre del 2013, la Municipalidad de Quetzaltenango suscribió el contrato de adquisición de materiales eléctricos para la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ), con William Roberto Henry Mull, propietario de la empresa constructora Dovela, por un valor total de Q5 millones 992 mil 800, sin embargo, el precio de los productos comprados fue sobrevalorado en Q3 millones 444 mil 778, señalan auditores de la CGC en su informe. De acuerdo al expediente, al momento de ser contratada, la citada empresa no se encontraba inscrita en el Registro de Precalificados de Obras, por lo que no podía prestar servicios a entidades del Gobierno,
Producto
entre estas la comuna altense. "Este tipo de contrataciones menoscaban los intereses municipales y afectan a la población, en virtud de que se dejan de ejecutar obras para adquirir una mayor cantidad de materiales eléctricos por el sobrepago realizado", se lee en el documento. El informe da a conocer que no hubo transparencia en la adjudicación del procedimiento de compra de la mercadería. Jorge Barrientos, alcalde, dice que realizarán un estudio de mercado para establecer que precios de compra son reales. El próximo lunes deben responder a la Contraloría. Manfredo Marroquín, director de Acción Ciudadana, refirió que además de ser un delito penal, la sobrevaloración refleja que la comuna se ha vuelto un botín, donde los funcionarios no llegan a servir al pueblo sino a servirse de él.
Auditores detectan anomalía La compra sobrevalorada de materiales para la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango (EEMQ) encabeza la lista de hallazgos que realizaron auditores de la CGC durante siete meses. Una revisión al inventario de los productos que hay en la bodega de la EEMQ permitió que los auditores del ente fiscalizador detectaran los precios irreales de los artículos que adquirió la comuna de Xela. Los expertos hallaron facturas donde se detalla la compra de un rollo de cinta de aislar a Q64, un alicate a Q750 y un cangrejo por Q1 mil 450. elQUETZALTECO consultó a un electricista profesional sobre los costos, quien indicó que la cinta de la mejor calidad vale Q30, un alicate de Q30 a Q250 y un cangrejo de la mejor calidad se cotiza entre Q60 y Q80. Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Diferencia de precios es alta
Pagó la comuna
Cotización CGC
Diferencia
Balastro 2x40 RS electrónico.
Q360
Q74.13
Q285.87
Bombilla de sodio de 250 watts.
Q425
Q68.87
Q356.13
Bombilla de mercurio de 250 watts.
Q325
Q33.21
Q291.79
Bombilla Metalarc de 400 watts.
Q395
Q121.63
Q273.37
Cortacircuito de 15kv; 100A y 110kv.
Q1,300
Q606.19
Q693.81
Fusible tipo K de 65A y 23 pulgadas.
Q180
Q39.32
Q140.69
Q1050
Q245.26
Q804.74
Q150
Q40.06
Q109.94
Transformador de 25 kilovatios.
Q39,480
Q16,020.37
Q23,459.63
Transformador de 50 kilovatios.
Q45,700
Q22,086.06
Q23,613.94
Q4,100
Q1,222.63
Q2,877.37
Lámpara de mercurio de 175 watts. Remate preformado de acero.
Lámpara Metalarc de 400W/240V. Bandola para cinturón de seguridad. Cinturón de seguridad con bandola. Dos guantes de cuero con protección.
Q2,820
Q1,262
Q1,558
Q5,900
Q1,378.16
Q4,521.84
Q600
Q164.28
Q435.73
Poste de concreto de 12 metros.
Q7,690
Q3,908.58
Q3,781.42
Casco para linieros dieléctricos.
Q625
Q208
Q417
Cangrejo de 12 pulgadas aislado.
Q1,450
Q519.45
Q930.55
Cargador de transformador.
Q1,800
Q562.14
Q1,237.86
Cuchilla seccionadora de 15 kilovatios.
Q6,800
Q1,279.07
Q5,520.93
Pararrayo tipo válvula de 10 kv.
Q980
Q333.95
Q646.05
4
QUETZALTENANGO JUEVES · 8 de mayo de 2014
Propietarios contabilizan pérdidas
Roban en comercio En una abarrotería de la zona 3 de Xela, maleantes forzaron la persiana para ingresar y sustraer varios artículos de consumo diario.
Foto colaboración: José Luis Sigüil
Líderes locales se reunieron ayer con dirigentes deportivos para planear contrapropuesta.
Gestionan devolución de sede
POR Michel Pérez El descubrimiento fue hecho ayer en la mañana por los dueños del negocio ubicado en la 17 avenida de la zona 3. Ellos indicaron que cuando se disponían a abrir el local, notaron que una de las rejillas metálicas estaba violentada y no encontraron algunos candados. Según investigaciones, el incidente pudo suscitarse en la madrugada, aprovechando el ambiente solitario del sector y que no había suficiente iluminación. Marta Rivas, auxiliar fiscal del Ministerio Público, mencionó que los ladrones sustrajeron varios productos de la abarrotería, principalmente, comestibles. Propietarios realizaron un inventario para conocer el monto de las pérdidas, sin embargo, no quisieron dar información sobre la cantidad ni el costo de lo robado.
POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Misael López
El robo se suscitó en una abarrotería del mercado La Democracia. Recomendaciones De acuerdo a la Policía Nacional Civil, se desarrollan constantes monitoreos en el sector, pero sin resultados positivos. Aconsejan a comerciantes tomar sus propias medidas para evitar atracos. Además sugieren implementar alarma, no mantener grandes cantidades de efectivo en el negocio y verificar que esté bien cerrado.
4
Robos se registran este año en la zona 3 de Xela, por lo que comerciantes piden mayor seguridad.
La Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe), a través de su presidente Héctor Cardona, envió una carta al Comité Olímpico Guatemalteco, donde se enlistan varios incumplimientos en los que se ha incurrido para organizar los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2018. Autoridades mantienen la esperanza de recuperar la sede, por ello enviaron una nota a los 31 países que integran la Odecabe, para que se reconsideren la decisión, dijo José Sigüil, de la Alianza Pro Juegos Xela 2018. Lo anterior trascendió ayer durante una reunión entre autoridades deportivas y locales, en la capital.
Puente podría colapsar Expertos de la comuna de Xela detectaron un socavamiento en varios metros de la parte baja del puente Los Batanes, zona 2. POR leonel rodas
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Un socavamiento de varios metros en la parte baja del puente amenaza con hacer colapsar la estructura.
La intensidad del agua residual y pluvial que pasa por la estructura se ha encargado, con el paso de los años, de provocar deterioro en los cimientos de la plataforma.
Hamilton Pérez, presidente de la Comisión Municipal de Urbanismo y Vivienda, explicó que realizaron una inspección en la que establecieron que los daños en el puente van en aumento, por lo que es urgente ejecutar un proyecto de reparación. La problemática fue expuesta al Concejo Municipal, que ordenó a
los jefes del área financiera de la comuna destinar Q600 mil para iniciar los trabajos preventivos. De acuerdo a Pérez, este fin de semana volverán a supervisar la estructura para decidir si es necesario inhabilitar el paso, para evitar que ocurra una tragedia. Iván Sapón, vecino del sector, manifestó, "es lamentable y preocupante la situación del puente, porque las autoridades municipales le dan mantenimiento de forma tardía". Según expertos de la comuna, la obra peatonal fue construida hace más de ocho años.
5
elQUETZALTECO JUEVES 路 8 de mayo de 2014
6
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014
� Foto elQUETZALTECO: Archivo
Los voluntarios dan su tiempo para ayudar a las personas que lo necesitan, actualmente hay más de 70 en Xela.
Es una entidad sin fines lucrativos, que tiene por objeto socorrer a la población en casos de catástrofes, en Xela prestan distintos servicios que benefician a la sociedad". Michelle Nowell Empleada del OJ
Cruz Roja atiende al mes en Xela a 700 personas
Dan ayuda al prójimo La delegación de Xela celebra hoy el Día Mundial de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, sirviendo a pobladores.
Detalles de institución
Realizan un servicio muy importante, tenemos que apoyar a la Cruz Roja en las actividades que desarrollan, es la única forma en que podemos agradecerles lo que hacen por el pueblo". Héctor Morales Músico
POR maría José longo En 1863 se fundó esta institución, cuyo fin primordial es la ayuda humanitaria. La Cruz Roja está basada en siete principios básicos: humanidad, imparcialidad, neutralidad, independencia, voluntariado, unidad y universalidad. De acuerdo a los registros de la organización, un aproximado de cien millones de voluntarios con presencia en más de 180 países conmemoran hoy el Día Mundial de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, esta fecha fue celebrada por primera vez, según la entidad, en 1953. En Guatemala la institución tiene presencia en 21 departamentos, dentro de ellos está Quetzaltenango, lugar que recibió por primera vez apoyo en 1918. La ayuda llegó a la ciudad altense por los efectos de la erupción del volcán Santa María, ocurrida en 1902, el auxilio a afectados fue dado por personal de la Cruz Roja Americana.
La sede está ubicada en la 8a. avenida, 6-62, zona 1.
Misión
Foto elQUETZALTECO: Archivo
La Cruz Roja está presente para ayudar después de los desastres naturales.
Amira Lucero, administradora de la sede en Quetzaltenango, informó que actualmente proporcionan atención médica, capacitaciones en primeros auxilios, tienen proyectos para gestión de riesgos y programas de prevención del VIH/Sida. "Actualmente damos atención en promedio a 700 personas mensualmente", refirió Lucero, quien indicó que la institución es autosostenible, a través de los servicios que presta a bajo costo, además tiene el apoyo de algunas empresas quetzaltecas.
La sede cuenta con 12 personas laborando con servicio remunerado y 75 voluntarios que donan su tiempo y trabajo. Esteban Galicia, voluntario de la Cruz Roja en Xela, manifestó que ser parte de esta organización es algo especial, porque da la oportunidad de colocarse en los zapatos de las demás personas y socorrer a quienes lo necesitan. "Tiene un reconocimiento internacional, porque está comprobado que contribuye con la sociedad", añadió Galicia.
Cumplir, como auxiliar de los poderes públicos, en el mandato humanitario en las áreas que enfoca el movimiento, contribuyendo en la mejora de la calidad de vida de las personas más vulnerables, movilizando el poder de humanidad.
Actividades de hoy En Xela se ofrecerán limpiezas dentales gratuitas, los integrantes de la Cruz Roja visitarán asilos y donarán medicamentos al Hospital Regional de Occidente (HRO). A partir de las 18 horas se realizarán actos protocolarios en sus instalaciones.
Es una institución muy importante y valiosa para nuestra sociedad, presta el servicio de primeros auxilios, que es vital para las personas, y en este día les agradecemos lo que hacen". Roberto Bolaños Estudiante
7
elQUETZALTECO JUEVES 路 8 de mayo de 2014
8
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014
Desnutrición afecta a niños
Detectan casos En lo que va del año, un niño ha muerto por desnutrición y se registran 241 con problemas de peso, según autoridades. POR Emma Gómez Mientras que la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Codesan) presenta informe sobre la recuperación de infantes con este padecimiento, en el Hospital Regional de Occidente (HRO) dos menores de edad se recuperan de problemas de peso. El primer traslado fue el de un niño de Concepción Chiquirichapa, quien tiene 1 año y su peso es de 13
libras. El segundo fue llevado por Bomberos Voluntarios de San Juan Ostuncalco, el infante de 2 años presentaba problemas de destrucción crónica, es originario del caserío Los Romero, aldea La Victoria de dicho municipio. Maricela Escalante, madre del primer niño, indicó que su hijo padecía rotavirus y estuvo internado en el HRO por 15 días, y por eso perdió peso. Agregó que está recibiendo tratamiento en el centro asistencial. La pediatra del HRO, Débora Itzep, explicó que se les dará aten-
ción en el hospital a los dos infantes, para que recuperen peso y no lleguen a padecer otras enfermedades. Pobreza influye El Instituto Nacional de Estadística (INE) presenta resultados de estudios de pobreza rural efectuados a nivel nacional. Quetzaltenango está en la casilla 12 con el 17.3 por ciento. En Xela la cifra es alarmante, pues algunos superan el 94 por ciento. Organizaciones remarcan que la falta de recursos económicos es un factor que perjudica e incrementa los índices de desnutrición en infantes del departamento. Eunice Ramírez, del Osar, refirió que las acciones de las autoridades deben ser concretas y prontas.
Situación en el departamento Sesan señala que da tratamiento a los niños con desnutrición.
Foto elQUETZALTECO: Emma Gómez
Niño originario de Concepción está internado en el HRO.
En el HRO están internados cinco infantes con desnutrición aguda. En el departamento, según la Secretaría de Seguridad Alimentaria (Sesan), hasta ayer se conocen 241 casos de este flagelo. Una muerte se ha reportado este año en Colomba. Carlos Chavarría, delegado de la Sesan, declaró que las instituciones apoyan a los municipios donde se registran más afectados, como Coatepeque.
Protestan frente a la Muni Vecinos de La Esperanza exigen que se resuelvan problemas, como conflicto de límites con otros municipios. POR Michel Pérez Autoridades comunitarias se reunieron frente a la municipalidad para dialogar con el alcalde municipal, sin embargo, indicaron que el jefe edil no acudió al llamado. Abel Jocol, presidente del Comité de Emergencia de Agua Potable del municipio, explicó que una de las dificultades es la perforación de un pozo privado en el sector Ochoa,
porque el terreno donde se ubica es propiedad del alcalde de San Mateo, por lo que pobladores están inconformes, porque puede afectar al pozo de La Esperanza y piden que sea clausurado. El alcalde Juan Cástulo López señaló que realizan acciones para llegar a una solución. Otros puntos que buscan que se resuelvan son, establecer los límites territoriales con otros municipios, eliminar los arbitrios hacia los comercios y que se mejore el servicio de agua potable.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Alcalde denunció en el MP una supuesta agresión de vecinos.
Piden sentencia de cien años por cuatro delitos Justicia · En el Tribunal Primero de Sentencia Penal, el agente fiscal del Ministerio Público a cargo del caso solicitó a los jueces que condenaran a Miguel Sánchez López a un siglo tras las rejas por los ilícitos de secuestro, asesinato, conspiración para cometer el delito de secuestro y conspiración para cometer asesinato; 25 años por cada uno. El agente pidió a los juzgadores que tomaran en cuenta la declaración de los familiares de la víctima y otros testigos, así como las demás pruebas presentadas. Sánchez es acusado de participar en el crimen del contratista de la municipalidad de Xela Edwin Castro. Hoy a las 8.30 horas, el tribunal dará a conocer su veredicto en relación a los señalamientos contra el sindicado, quien afirma no haber sido parte del hecho. POR María José Longo
Relacionan caso por robo de Q273 mil en Xela Justicia · Para ayer estaba programado el inicio de debate en contra de Dani Rolando Álvarez Bonilla y José Francisco Zabala Torres -en la foto-, presuntos responsables del asalto ocurrido en la zona 1 de Xela el 3 de octubre del 2013, hecho en el que se presume robaron Q273 mil 332.39, y a causa del atraco murió Roberto Palacios. Por el hecho también es señalado Hernán Castillo. La audiencia fue suspendida a solicitud del Ministerio Público, para unir el proceso de Álvarez y Zabala con el de Castillo, y que sean juzgados juntos. Este último es procesado por asesinato y robo agravado, los otros dos presuntos culpables únicamente por robo agravado. El debate fue reprogramado para el 19 de junio próximo y se juzgará a los tres sindicados.
Por María José Longo
Condenado a ocho años por violar a una joven Justicia · La jueza Perla Nowell, del Tribunal Segundo de Sentencia Penal, sentenció a Luis Gildardo de la Roca Racancoj a ocho años de prisión por violación. El Ministerio Público (MP) comprobó que el sindicado agredió a una joven el 14 de octubre del 2012 en un terreno baldío de la zona 7 de Xela. La víctima no acudió a declarar al tribunal lo sucedido, pues temía por su vida, porque tras denunciar el hecho recibió amenazas de su agresor. El MP presentó fotografías e informes, con los que se acreditó que la agraviada y su familia sufrían amenazas, además se presentó el examen médico realizado a la víctima. La audiencia fue a puerta cerrada. POR María José Longo
9
elQUETZALTECO JUEVES 路 8 de mayo de 2014
10
QUETZALTENANGO
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014
Madre fue asesinada en bus
Piden ayuda para niño de dos años Compañeros de trabajo de Gabriela García Méndez, de 22 años, quien fue baleada en un bus de la zona 7 de Xela, recolectan víveres. POR Emma Gómez Ha pasado una semana desde el hecho criminal, donde García Méndez, pasajera de un bus colectivo de la zona 7, fue baleada junto con el piloto del transporte, Diego Salvador Ajtún Gómez, de 30. Los días pasan y es otro hecho que sigue bajo investigación, la población se alarmó con el suceso, pero con el tiempo lo olvidarán, sin embargo, para familiares, amigos y compañeros de trabajo de "Gaby", como era conocida, los días pasan lento y se consuelan solo con el recuerdo. Los supuestos victimarios que fue-
ron capturados son Jilder Francisco López Gómez, 27, y Misael Doroteo Gómez Vásquez, 22, quienes esperan audiencia de primera declaración en un juzgado de instancia. Gaby dejó en la orfandad a un niño de dos años, que vive con su abuela materna, quien ahora no solo llora por la injusta muerte de su hija, sino que también porque no sabe cómo salir adelante con su nieto. Se acerca el Día de las Madres y Gaby en lugar de estar con su hijo y su mamá, está en una tumba. Los que la conocían, refirieron que era una mujer trabajadora, madre soltera, simpática y solidaria. En el trabajo era dedicada y logró ser ascendida de impulsadora a cajera. Amigos
Foto elQUETZALTECO: Archivo
El hecho fue cerca del monumento dedicado a Tecún Umán.
expresaron que su motivo de vida era su hijo. Ahora el niño, desde la muerte de su madre está enfermo y todas las noches pregunta ¿dónde está mi mamá? Familiares solicitan que continúe la investigación y que condenen a los responsables de cometer este acto que se supone fue derivado por extorsiones. Solicitan ayuda Valeska Mora, dueña del negocio donde Gaby trabajaba, dijo que están recaudado ayuda para el niño. Se reciben alimentos básicos, enseres de limpieza, ropa para niño de dos años en adelante, útiles escolares y leche, entre otros. Gaby era una mujer trabajadora, nos parece injusta su muerte, pero el que más siente este lamentable hecho es su hijo, por eso decidimos ofrecerle ayuda, para palear la situación, finalizó Mora.
Insumos requeridos Entre lo solicitado resaltan los víveres y ropa para el niño. · Ropa. La familia es de escasos recursos, y ahora que "Gaby" no está, la situación se agrava, pues ella era la que mantenía a su hijo y su mamá. · Víveres. Leche, insumos de limpieza, granos básicos y pañales, entre otros. · Útiles escolares. Se requieren cuadernos, crayones y otros materiales para el niño. · Lugar de recepción. Los quetzaltecos que quisieran dar su ayuda, pueden dirigirse a la 12 avenida 9-09, zona 1 de Xela, en la gasolinera. Posteriormente se le hará llegar el apoyo recaudado a la familia afectada por los hechos violentos.
Foto elQUETZALTECO: Misael López
Gabriela García mÉNDEZ, de 22 años, murió cuando sicarios dispararon para matar al piloto.
Foto elQUETZALTECO: Leonel Rodas
Lugar donde recaudan víveres para el niño y la madre de "Gaby", como era conocida.
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014
QUETZALTENANGO Cebolla lechuga, brócoli y papa, son las verduras que actualmente se están cultivando en los campos del municipio. En las partes bajas se siembra cuatro veces al año.
11
Invitan a colaborar con víveres Un grupo de jóvenes de la localidad recaudarán alimentos y ropa para personas de escasos recursos. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
Inicia temporada de siembra en parte alta
Exportación baja por falta de organización Almolonga • Pese a que esta localidad se caracteriza por el cultivo de hortalizas, los productores carecen de una sociedad. POR Leslie de León "En la parte alta del municipio se siembra solo una vez al año por el tipo de tierra, a finales de este mes se comienzan a esparcir las semillas", expresó Nicholas Cojom, agricultor de Almolonga.
Refirió que personas de otras localidades llegan al municipio para comprar verduras y exportarlas, la mayoría de estas son enviadas a El Salvador y México. Cojom comentó que los pobladores que exportan carecen de una asociación u organización, así que cada uno lo hace por su cuenta, lo que repercute de manera negativa.
"Los agricultores no trabajan bajo una organización, sino que cada quien lo hace por su cuenta, a pesar de que la Municipalidad ha tenido pláticas con ellos, no han podido crear una asociación", explicó Leonel López, alcalde municipal. Añadió que la falta de unión ha provocado que las exportaciones se "disminuyan un 50 por ciento" y esto se debe a que no se puede experimentar en nuevos mercados por falta de respaldo de una organización. Luis Siquiná, agricultor, explicó que la tarea de cultivar ha sido heredada "de generación en generación".
San Juan Ostuncalco · La pobreza en este municipio es general, sin embargo, es más evidente en lugares alejados del centro, por tal razón, un grupo de pobladores decidió recaudar granos básicos para suplir algunas de las necesidades de las personas que viven en las aldeas.
Cómo colaborar Marta Elías, una de las jóvenes organizadoras, comentó que están recaudando ponchos, suéteres y comida. Las personas que deseen participar, pueden dejar hoy su colaboración en la biblioteca del Centro Cultural de la localidad. Y quienes viven en Xela y quieren aportar víveres, pueden dirigirse al segundo nivel del Edificio Comercial Minerva, ubicado en la 19 avenida, zona 3.
Foto elQUETZALTECO: Archivo
Jóvenes invitan a participar en la recaudación de víveres.
Proyectos se reducen San Mateo • Por recorte del presupuesto que asigna el Codede, en el municipio no se realizarán tres obras. POR Leslie de León
Foto elQUETZALTECO: Leslie de León
La Municipalidad ajustará los proyectos en base al presupuesto que les fue asignado.
Para este año, la Municipalidad tenía planificado comenzar seis proyectos, de los cuales solo se efectuarán tres por falta de presupuesto. Mario Domínguez, alcalde muni-
cipal, explicó que con la reducción de los fondos se tuvo que "reestructurar la planificación que ya se tenía y darle prioridad a los proyectos que son más necesarios" para los pobladores de la localidad. El jefe edil añadió que se eliminaron planes de mejora de caminos, instalación de drenajes y la edifica-
ción de un tanque de distribución de agua potable. Mismo Presupuesto Para el año 2014, el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) le asignó al municipio Q1 millón 675 mil, la cual fue la misma cantidad que se otorgó el año pasado. Para los 24 municipios de Quetzaltenango, el Codede asignó Q96 millones. Algunos alcaldes mostraron su inconformidad porque esto significó volver a programar proyectos y suprimir otros.
12
OPINIONES
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014
EDITORIAL
Raíces
Sobreprecio en un contrato pasa los Q3.4 millones Una sola compra que se hubiera hecho con transparencia pudo haberle costado al municipio de Quetzaltenango Q2 millones 548 mil, pero como la adquisición fue con sobreprecio, la suma llegó a los Q5 millones 992 mil.
L
o que habrían desviado, con nombre propio, robado, los involucrados, desde el alcalde, concejales, síndicos y empleados municipales, sería la cantidad de Q3 millones 444 mil. Lo anterior es apenas uno de los 48 hallazgos de la auditoría financiera y presupuestaria, del 1 de enero al 31 de diciembre del 2013, llevada a cabo por un equipo de la Contraloría General de Cuentas (CGC), la cual concluyó recientemente y que se encuentra a la espera de las respuestas de parte de los implicados. Estos resultados ya no son la punta del iceberg, sino que las entrañas de la posible corrupción a gran escala dentro del gobierno municipal de Xela. Al momento, no hay que ser experto en números, contador público ni auditor, para saber que las actuales autoridades municipales están a punto de perder la máscara y enfrentar la realidad, una situación que no sorprende, pero que sí ofende sobre la manera en que se han manejado los recursos financieros del pueblo. A estas alturas, tapar la realidad es como pretender ocultar el sol con un dedo. Simple y sencillamente ya no se puede. Solo habría una salida y la damos a conocer para que no se caiga en este juego. Legalmente ya es imposible ocultar la verdad, políticamente quizás. Por ello, hay que estar muy atentos a qué barco político quieren saltar el alcalde Jorge Barrientos Pellecer y su equipo de colaboradores.
Si Barrientos, quien llegó a su tercer mandato con la UNEGana, es recibido en el gobernante Partido Patriota, no se estaría sumando por afinidad, sino que por buscar su impunidad. El gobierno de turno debería por su bien políticamente apartarse de estos indicios de corrupción en Xela, y dejar que las entidades responsables, como la CGC, el Ministerio Público y los tribunales de justicia, hagan su trabajo independiente. Este 2014 es clave en estos escenarios, porque sabemos que no debe pasar mayo sin que el presidente Otto Pérez Molina nombre al nuevo o nueva fiscal general, quien entre otras atribuciones tendría la de dar seguimiento a estos casos. Como hay derecho de defensa, el próximo lunes los señalados deberán presentar sus alegatos y pruebas de descargo, antes que estos hallazgos sigan su curso penal. Sin embargo, rebatir los sobreprecios en la compra de materiales para la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango es casi imposible, nadie puede creer que una cinta de aislar cueste Q64, que un alicate se adquiera por Q750 o un cangrejo salga en Q1 mil 450. Ayer nos mencionaba un electricista profesional que el mejor rollo de cinta de aislar vale Q30, que un buen alicate no pasa de Q250, y que un cangrejo no debe costar más de Q80. Realmente, cuando no hay argumentos, la mejor respuesta es el silencio, y dejar que la justicia se encargue.
Casa editora: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre
Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala PBX: 7873 2888, Fax: 7873 2822 Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt Ventas: mercadeo@elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango Teléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Ellas… Cecilia Mérida
L
En este día, que es 10 de mayo, un homenaje desde el fondo del corazón.
a mayoría de ellas, nacieron, crecieron y se formaron en contextos tradicionales, donde el ser mujer es un hecho definido culturalmente, donde se espera sean buenas niñas, esposas entregadas y madres ejemplares. Muy pocas podían suponer que un día los límites de su hogar sería difusos porque su vida se trasladaría a otros lugares marcados por el dolor e incluso la muerte. Sitios donde deberían asumir con voz propia, la defensa de su vida, la de su esposo, la de sus hijos, comunidades y territorios. Para ellas, este diez de mayo no es un día para celebrar, sino una posibilidad más de estar vivas, aunque algunas no tengan a su lado a su compañero de vida porque han sido asesinados o están presos injustamente. Los recuerdan a través de sus pequeños,
los sienten en la sonrisa de sus hijas. Todas, aunque con diferentes condiciones de vida, unas más pobres que otras, viviendo en comunidades recónditas, otras en cabeceras municipales. Unas reconocidas a nivel internacional, otras olvidadas e ignoradas en sus propias comunidades; hoy son madres y padres de niñas y niños que no dejan de preguntar por qué su papá no está en casa. De un día para otro, ellas se vieron despojadas de la compañía de quien proveía amor, alimentos, ingresos y seguridad a la familia. Además, aunque todas saben que no hay vergüenza en su causa y lucha, viven con el estigma de ser mujeres bochincheras o esposas de terroristas y por eso las condenan a ellas también y en consecuencia a sus hijos. A otras madres, el Estado y las empresas como Hidro Santa Cruz o Tahoe Resources, les han arrebatado sus hijos y sus hijas porque eran defensores de la madre tierra. Carmelia, Zenayda, Lolita, Yolanda y cientos más como ellas, son ejemplo de cómo la maternidad no es un estado idílico rodeado de rosas. Para ser mujer y madre en condiciones de pobreza y violencia, se requiere de valor y dignidad. cecymerida@yahoo.com
Punto por punto
Magistrados y jueces pueden ser denunciados y sancionados Moisés Ixchajchal
Se espera que el Tribunal de Honor del CANG siga ejerciendo control sobre jueces, magistrados y fiscales, en cuanto a su conducta.
E
n el caso de la juez Jazmín Barrios, que condenó a Ríos Montt, se hizo un escándalo público sin tomar en cuenta que la abogada ha tomado el camino que la misma normativa señala, al plantear el recurso de apelación ante la Asamblea de Presidentes de los Colegios profesionales de Guatemala, que es la instancia de segundo grado que puede conocer, y precisamente ya se modificó la sanción impuesta por el Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios, siendo esta amonestación privada. ¿Por qué tanto escándalo?, la misma Ley de Colegiación Profesional Obligatoria señala las sanciones que el Tribunal de Honor puede imponer a los colegiados: artículo 26. Ahora bien, esta resolución que emite el tribunal es un precedente para la justicia de nuestro
país, debe quedar claro que los colegas que fungen como funcionarios públicos, jueces y magistrados, entendamos que ser juez o magistrado no nos desnuda de la toga como abogados, al contrario cada día que pasa, el abogado litigante, el funcionario, el juez o magistrado desempeña su trabajo facultado para hacerlo, esa acreditación se la da solo el CANG, porque como requisito sine qua non para ser juez o magistrado, debe contar con la acreditación de ser colegiado activo y se la da solo el CANG, es más, para el proceso de selección como juez o magistrado se exige una constancia, para demostrar la honorabilidad del profesional del derecho, extendida por el Tribunal de Honor del Colegio, que no ha sido sancionado; en el caso de dicha juez y para cualquier otro, “debe quedar claro que la sanción va hacia la calidad de abogada y no de juez”, “obviamente si pierde la calidad de abogada temporalmente tendría que perder también la de juez”, “no podría ejercer la profesión y la judicatura, “es como dejar de ser abogada un año, por lo tanto no puede ser juez, entonces deben respetarse las disposiciones internas que se emiten con base en una normativa preestablecida y vigente. daniel_ixchajchal@hotmail.com
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014
Eduquémonos
Bendito trabajo
I
magínense ustedes, que Dios trabajó seis días y el séptimo descansó. Imagínense nuevamente que siendo creador y dueño del universo trabajó. Por supuesto que el día que descansó es simbólico porque el dueño no descansa, siempre tiene que hacer, y principalmente después de terminada la creación, tenía que supervisar si todo había quedado bien hecho. Jesús afirmó que en las dimensiones celestiales un día es como mil años, porque la medición del tiempo es relativa y obedece al tamaño de cada planeta; el año solar equivale a 365 días, porque ellos son calculados de acuerdo al recorrido traslacional de la tierra alrededor del sol, y el día de acuerdo al diámetro ecuatorial y la velocidad de rotación del planeta, cálculo que puede hacerse a
partir de una simple ecuación de movimiento circular, conociendo la velocidad tangencial y el radio de la tierra. Pero imagínese en otro planeta de mayor tamaño que pertenezca a un sistema estelar diferente al sol, los datos serán diferentes y en cantidades astronómicas. Hago esta referencia para tomar la idea del trabajo que realizó el Altísimo para crear el universo. De acuerdo a este paradigma, el tiempo de labor varía, los que trabajamos quisiéramos días de 48 y noches de 24 horas. El trabajo se define como la fuerza que se hace para mover un cuerpo en una determinada distancia, vea cuánta energía se transformaría en esas condiciones. Sin embargo, muchos le huyen al trabajo, pese a que es una bendición cuyo fruto es sinónimo de tranquilidad.
13
VOZ DEL
Muchos buscan trabajo y le piden a Dios no encontrar.
Benjamín roberto Luna
OPINIONES
La carencia de trabajo ha sido un problema mundial, pero muchos países han superado el inconveniente con una mentalidad creativa y educada, y lo admirable es que han partido de la nada y con esa nada han fortalecido la economía de su país. Corea, Japón e Israel son ejemplos. Israel ha hecho de los desiertos jardines y hortalizas; pero nosotros esperando que la naranja caiga ya pelada, siempre buscando chance sin saber que somos un potencial de energía que necesita activarse. Haz la prueba, lánzate al vacío y se te abrirán las alas; pero no te quedes inerte viendo el paso de los valientes, los que con esfuerzo han triunfado y que ven tu fuerza de trabajo ociosa y perdida. ¿O no? lunausac@hotmail.com
LECTOR
Envíe sus opiniones a: redaccion@elquetzalteco.com.gt
Niño sufre graves quemaduras
D
esafortunadamente, los niños son los que pagan las consecuencias de la irresponsabilidad de manipular productos altamente peligrosos y de manera anómala, ya van varios patojos muertos de esa manera, pero bueno, son los padres los que provocan las desgracias a sus hijos.
Carlos Herrera
Calles peligrosas por fuertes lluvias
E
l problema es que la correntada de agua no permite ver los hoyos y zanjas, lo que debe hacer la Municipalidad y vecinos que están cerca es arreglar los mismos, una caída en esos -hoyos- puede provocar heridas a personas o daños a vehículos.
Arturo Monzón
S
i que los de la Muni no tienen vergüenza. Usen la cabeza, tantos ingenieros que hay en Xela, contraten uno para nivelar dónde puede caer agua y zanjar con 20 o más personas y con cemento a los lados de la cuneta.
Arturo Monzón
Resistencia y sumisión
Analfabetos con título académico José María Ferrero Muñiz, S. J.
U
no de los grandes objetivos de los países en vías de desarrollo es acrecentar el nivel académico de la mayoría de sus habitantes. Prosperidad humana y económica es igual a un mayor desarrollo cultural y científico. Por eso, una exigencia mundial para acabar con el hambre y subdesarrollo es la inversión, cada día mayor, en la educación de la juventud. Sin embargo, cuando leemos informes de la Unesco sobre el analfabetismo en el mundo, quedamos admirados de la precariedad educativa en una gran mayoría de países: 175 millones de niños y jóvenes en África y Asia, no saben leer ni escribir, a pesar de haber pasado por la escuela primaria. La escasa calidad de la educación es la causa de una tasa de analfabetismo más elevada de lo que se piensa. Según los autores de
Es frecuente entre nuestros académicos saber mucho de ciencias, y a la vez ser ignorantes de cómo se lee o escribe su propio idioma.
este informe, la superpoblación de las aulas y la baja calidad de la educación no solo constituyen una violación de los derechos de la infancia, sino que también producen un grave daño económico. Se cree con frecuencia que estar presente en las aulas significa superación académica, y no siempre es así. Los procesos de enseñanza-aprendizaje son muy diferentes de una institución a otra, y lo que prevalece hasta el día de hoy es la insistencia en la memoria y no en el raciocinio. De ahí que lo aprendido sirva para salir adelante en un examen y pocos días después queda borrado de la mente. Aprender a pensar es la meta fundamental de un auténtico proceso educativo. Una de las sorpresas más comunes que se encuentran en el mundo académico es el bajo nivel que se tiene tanto en
lectura como escritura en personas que ya poseen un título, desde bachillerato hasta llegar a una licenciatura o maestría. Cuando uno oye leer en voz alta a personas con cierto nivel educativo, nos damos cuenta de su incapacidad para entender lo que están pronunciando… Leer no es decir sílabas o palabras, sino entender el significado de lo que allí está redactado, sacar una síntesis personal de lo dicho. Si de la lectura pasamos a la escritura, ahí veremos la deficiente formación de muchos de nuestros profesionales: pésima redacción y grotescas faltas de ortografía. No basta con tener un título universitario; es obligación de todo buen profesional saber leer con precisión y claridad y redactar correctamente un párrafo en su propio idioma. jmferrerom@gmail.com
48 hallazgos en la Municipalidad
O
jalá que viendo todas estas cosas que están saliendo a la luz, la gente entienda que nuestro flamante alcalde no ve nada más que asegurar su vejez, ya basta de ser ciegos, ojalá que en las próximas elecciones ya no se dejen manipular por esta persona.
Cristina García
O
jalá que los informes presentados por la Contraloría sirvan para hacer una depuración del personal y los despidan, ya que han demostrado ineptitud y corrupción en el manejo de cuentas, dinero y transacciones; es preciso que alguien se haga cargo de la Muni y la administre con eficiencia y honradez, solo así sobraría dinero para hacer obras de beneficio. Está demostrado que las "Comisiones de la feria" solo sirven para enriquecer a los que están a cargo.
Lys de Estrada
14
JUEVES · 8 de mayo de 2014
Es importante utilizar azulejos y jugar con la iluminación del baño al decorarlo, la madera alrededor del espejo o en la pared es buena opción.
Editora: Ana Christina Chaclán García
Renovadoras estrategias
Cambios en
Cambios clave Hay elementos visuales que permitirán ver el lugar ordenado y con clase.
decoración El baño es un ambiente esencial en la casa, el estado en el que este se encuentre refleja el estilo de vida de quienes habitan el hogar.
La decoración en las paredes es indispensable, pues visualmente engloba un ambiente atractivo.
POR José Juan Guzmán
Foto cortesía: imujer.com
Un baño agradable es aquel que además de su innovación, está ordenado y estimula los sentidos.
Se puede renovar cualquier espacio con detalles, texturas o colores que mejoren la apariencia visual de puntos estratégicos. Se recomienda manejar solo un concepto en el baño, para que el ambiente esté unificado y dé la sensación de estar en un lugar de clase, de manera que tanto el color y el estilo de los muebles deben ser alineados, o por lo menos estar decorados con tonos similares. Los aromas juegan un papel importante, porque no es lo mismo sentir olor a cloro o detergente, que uno a lavanda, por lo que se sugiere tomar buenas elecciones, pensando en las visitas.
de Postres · Sacar el juego de los dos limones.
· Incorporar las yemas y el edulcorante (o azúcar).
· Separar las claras de las yemas de los dos huevos y batirlas.
· Dejar entibiar. · Batir las claras a punto de nieve.
· Poner a hervir el agua con la ralladura de limón.
· Después añadirlas a la preparación anterior.
· Luego agregar la gelatina a esa combinación.
· Mezclar suavemente e introducir al congelador para enfriar.
· Frutas picadas
· Mezclar y dejar hervir.
· Azúcar al gusto (en lugar del edulcorante)
· Retirar del fuego y añadir el jugo de limón.
· Servir en una copa y agregar las frutas picadas.
· 2 huevos · 100 mililitros de agua · 3 gotas de edulcorante líquido · 2 cucharadas de ralladura de limón · 2 limones · 2 cucharadas de gelatina sin sabor
La iluminación íntima y elementos externos (como plantas) crearán armonía en el ambiente.
Jueves
Crema de Limón Light INGREDIENTES:
Los utensilios deben ser del mismo color, mejor si de la misma línea para crear un concepto.
PREPARACIÓN:
Receta tomada del sitio web yomeamomas.com
Foto: yomeamomas.com
Fuentes: Matilda Noriega, arquitecta y modista; Libro Decoración con plantas de interior de Francisco Javier Alonso de la Paz; Portal hogaresfrescos.blogspot.com y hogarutil.com
nosotras
Orden y elegancia
15
LA NACIóN JUEVES · 8 de mayo de 2014
Amonestados Cinco partidos políticos fueron sancionados por el Tribunal Supremo Electoral por no presentar información contable.
Regresa la calma a Huehuetenango
Descartan Estado de Sitio El presidente Otto Pérez Molina prescindió de medidas en San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, donde el pasado lunes, una turba causara destrozos en una hidroeléctrica.
Guatemala Pérez Molina comentó que los atacantes no eran de la localidad y líderes comunitarios indicaron estar de acuerdo con el proyecto que se realiza en el área. "Son grupos que cada vez se van reduciendo, pero actúan de forma violenta y en anonimato", informó Pérez. Derivado de este incidente, un cocinero fue baleado y enviado al Hospital Roosevelt, donde se recupera. Otras tres personas, que posiblemente pertenezcan a la empresa constructora resultaron heridas.
Foto elQUETZALTECO: Prensa Libre
Destrozos en hidroeléctrica abrió análisis de decretar Estado de Sitio, sin embargo, ayer fue descartado.
Guatemala
Pacientes se quejan por falta de agua Previo a una visita que el presidente Otto Pérez Molina hiciera ayer al Hospital Roosevelt, pacientes dieron a conocer que no cuentan con agua para tomar medicamentos; los trabajadores también denunciaron que no hay jabón en el área de laboratorios clínicos. Al ser consultado al respecto de estas denuncias, Pérez Molina dijo "lo que me están diciendo, gracias a Dios, son cosas mínimas, no me está informando que no hay medicina o material quirúrgico, me están hablando de agua y jabón". Prensa Libre
El Ministerio de Educación ordenó la suspensión de las clases por tiempo indefinido en 23 comunidades de ese municipio. Las pérdidas de la maquinaria quemada y otros daños se estima en más de US$5 millones (unos Q40 millones). Para garantizar la seguridad en el área y evitar otros incidentes violentos, se instaló un destacamento militar con 150 soldados y un contingente de la Fuerza Especial de la Policía. Esta es la tercera hidroeléctrica atacada en el área norte, con el mismo modo de operar, encapuchados que destruyen instalaciones, personas armadas en bloqueos y
quema de maquinaria para oponerse a proyectos mineros o hidroeléctricos. En septiembre de 2013, un soldado que resguardaba un helicóptero murió baleado en Santa Cruz Barillas, en medio de protestas de pobladores armados que se oponían a un proyecto en ese municipio. El 18 de febrero de ese año, 50 personas, algunas con armas de fuego y el rostro cubierto, destruyeron una galera, dispararon y rompieron vidrios, así como el portón de la sede de la empresa Hidro Santa Cruz, en la aldea Poza Verde, Santa Cruz Barillas, en rechazo a la instalación de una hidroeléctrica en esa zona. Prensa Libre
16
EL MUNDO
Atentado Un ataque del grupo islamista Boko Haram dejó al menos 300 muertos en un pueblo del noreste de Nigeria, según autoridades.
JUEVES · 8 de mayo de 2014
Venezolanos en riesgo por falta de medicinas
Afecta escasez de insumos En los últimos meses, en el país faltaban más de la mitad de medicinas necesarias, según estadísticas del Banco Central. Venezuela Una joven cirujana protesta ante un hospital con una pancarta que dice: "¡no solo las balas matan, la falta de medicinas también!". Pese a su juventud, la doctora ya se ve hastiada de la falta de insumos médicos. En Venezuela, cada día son asesinadas 65 personas, pero la falta de medicinas e insumos que, por ejemplo esta semana pusieron en riesgo de muerte a nueve niños en un hospital caraqueño por falta de líneas para diálisis, son otra amenaza para la población. "No hay gasas, no hay
guantes ni analgésicos ni antibióticos ni antisépticos. No hay cepillos quirúrgicos", enumeró la médica, quien pidió hablar bajo condición de anonimato para conservar su puesto de residente quirúrgica en el Hospital Periférico de Coche, en Caracas. El presidente de la Federación Médica Venezolana, Douglas León Natera, calculó que 95 por ciento de los hospitales tienen solo 5 por ciento de los insumos. "El gobierno no se ha ocupado de dotarlos", declaró, mientras manifestaba junto a otros colegas en una plaza de Caracas. Por años, pacientes, médicos y enfermeras han protestado frente a los hospitales públicos por la cre-
Retiran tropas de frontera ucraniana
Foto elQUETZALTECO: AFP
Salubristas demandan medicinas e insumos médicos. ciente carencia de insumos y el deterioro de la infraestructura. Pero bajo el gobierno del presidente Nicolás Maduro, y en el marco de una sequía
VENTAS
Presidente ruso, Vladimir Putin, instó ayer a los separatistas prorrusos a postergar el referéndum de independencia de Donetsk. Rusia El mandatario ruso también retiró sus tropas de la frontera con Ucrania, luego de reunirse con el presidente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). "Nos dijeron constantemente que el despliegue de nuestras tropas en la frontera con Ucrania preocupaba", señaló Putin, quien explicó que los soldados se encuentran ahora "en los campos de entrenamiento". El encuentro entre Putin y el presidente de la OSCE, el suizo Didier Burkhalter, parece haber dado sus primeros frutos. Los rebeldes prorrusos convocaron el 11 de mayo un referéndum sobre la "declaración de independencia" de la autoproclamada república de Donetsk. "Pedimos a los representantes del sureste de Ucrania que aplacen dicho referéndum para
Foto elQUETZALTECO: AFP
Putin decidió retirar las tropas rusas en la frontera con Ucrania. crear las condiciones de conversación necesarias", declaró Putin, quien instó a un diálogo directo entre las autoridades de Kiev y los representantes prorrusos. AFP
VENTAS
de divisas, la crisis de medicinas e insumos comenzó a golpear fuerte incluso al sector privado de la salud. AFP
GUÍA DE OFERTAS
VARIOS
INMUEBLES INMUEBLES
INMUEBLES EMPLEOS
elQUETZALTECO JUEVES · 8 de mayo de 2014
VEHÍCULOS
EMPLEOS
17
18
ACCIóN
Complican serie Municipal dejó escapar la oportunidad de tomar ventaja en el juego de ida de las semifinales ante Heredia y terminó empatando 1-1.
Jueves · 8 de mayo de 2014 Editor deportes: Giovanni Calderón
POR UN BOLETO A LA FINAL
Cremas y chivos frente a frente Posible Once: Cremas
Xelajú visita hoy a las 19 horas a Comunicaciones, con la ilusión de dar el primer paso rumbo a la final del torneo Clausura 2014. ESCENARIO DEPORTIVO
Juan José Paredes
Carlos Castrillo
7
Joel Benítez
Wilson Lalín
Carlos Jean Jorge Leandro Figueroa Márquez Aparicio Fernández
Triunfos cuatro empates y una derrota han obtenido los albos en su cancha durante este campeonato.
Carlos Mejía
Paolo Suárez
Minor López
5
Veces
�
han dejado los cremas a Xelajú en esta ronda.
2
Derrotas y dos empates, en sus últimos 4 duelos ante Xela.
José Manuel Contreras luce como la principal figura de los albos para este compromiso.
Los albos tuvieron un papel regular en la primera fase, al terminar cuartos.
Enfrentaremos a un rival difícil y con mucha experiencia, por lo tanto, será clave llegar al partido de vuelta con una ventaja rentable”. Iván Sopegno Técnico crema
19
Ausencia notable
Finaliza torneo
Por suspensión, el defensor Johny Girón no podrá actuar en el juego de ida de las semifinales de hoy ante los capitalinos.
Mañana concluyen los Juegos Nacionales de Ajedrez en Quiché, donde la delegación altense es protagonista en las rondas finales.
POR Stuardo Calderón Esta noche se escribirá un nuevo capítulo entre dos rivales que han sido protagonistas de grandes enfrentamientos y que nuevamente llegan con aspiraciones de conquistar el título de liga nacional. Xelajú, que luego de reponerse de un mal arranque de campeonato donde estuvo a punto de perder la categoría, llega a esta serie motivado tras haber concluido en el tercer lugar la fase de clasificación y haber
Juego de ida de serie semifinal Torneo Clausura 2014 Estadio: Cementos Progreso Árbitro: Juan Carlos Guerra Hora: 19
dejado en el camino a uno de los rivales más constantes, Universidad, en la ronda de cuartos de final. Para el volante Pedro Samayoa, el rival de hoy será más exigente, puesto que cuenta con jugadores de experiencia que están acostumbrados a pelear estas instancias. En tanto, el delantero Luis Martínez afirmó que en esta oportunidad deben ser más efectivos en todas las líneas, pues un error puede cambiar la historia. "Es un rival que sabe aplicarse en el terreno de juego, que cierra espacios y es rápido al momento de ata-
Fredy Taylor
Josué Pelicó
Julio Estacuy
�
Incertidumbre Una de las grandes dudas en el cuadro altense será la línea de fondo, ante la suspensión de Johny Girón y la posibilidad de que Juliano
Rangel no juegue por lesión. Sin embargo, el cuerpo técnico afirmó que hoy decidirán si el defensor brasileño podrá actuar para líderar la zaga. Según el último ensayo que realizaron previo al viaje de ayer a la capital, Josué Pelicó y Alex Cifuentes serían los elegidos para complementar la defensa. "El equipo va motivado y con la confianza de hacer un buen partido. Sabemos de lo exigente que será el rival, pero somos 11 contra 11 y todo puede pasar, el orden será fundamental", explicó Pelicó.
Posible Once: Chivos
2
Festejos
José Mendoza
2
car. La clave será robarles el balón y tratar de anotar", agregó Martínez. Uno de los objetivos para este duelo será intentar anotar, tal y como lo hicieron ante la "U" en la capital, pues eso les permitiría cerrar con mayor tranquilidad la serie el próximo domingo a las 18 horas en el Mario Camposeco.
César Morales
Alex Cifuentes
cuatro empates y seis derrotas ha sido el balance de los altences este torneo como visitantes.
Sergio Morales
Pedro Samayoa
Milton Leal
Ulises Luis Mendívil Martínez
Veces ha vencido Xela a los albos de visita, en torneos cortos.
Serán 90 minutos de alta intensidad, ellos saldrán a apretar y nosotros debemos contrarrestarlo, no vamos a salir a especular”. Héctor Trujillo Técnico Xelajú
4
Partidos suma Xelajú sin perder ante los capitalinos.
Xelajú cerró tercero la fase de clasificación, siendo uno de los más constantes.
Fredy Taylor figura como uno de los estandartes en Xelajú para el juego de esta noche.
20
ACCIÓN
elQUETZALTECO Juves · 8 de mayo de 2014
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
La mejor afición del país confía en que los superchivos avanzarán a la final del Clausura 2014, luego de derrotar a Comunicaciones en la instancia de semifinales.
OPINAN QUE CHIVOS GANARÁN PASE A LA FINAL
Afición confía en Xelajú La ilusión de obtener la sexta Luna este torneo Clausura 2014 crece cada día en los seguidores quetzaltecos que creen firmemente que Xelajú puede dejar en el camino a Comunicaciones en la serie semifinal que disputarán desde esta noche en la capital. Fotos elquetzalteco: Javier Flores
Vaticinios de la serie Comunicaciones - Xelajú
Emilza Maldonado Ama de casa
2 - 3 Carlos de León Estudiante
0 - 4
Byron Flores Comerciante
1 - 3 Julio Carrillo Profesor
2 - 4
VS.
Carlos López Deportista
2 - 4 Saúl Cifuentes Profesor
1 - 2
Estos son los resultados de diez seguidores altenses que confían en que Xelajú obtendrá el boleto a la final del torneo Clausura 2014 ante Comunicaciones.
Hugo Vásquez Profesor
1 - 4 Roel Reyes Comerciante
1 - 3
Alejandro Ximín Comerciante
0 - 3 Kevin Ajanel Estudiante
2 - 3
elQUETZALTECO Juves · 8 de mayo de 2014
ACCIÓN
21
Tenis de campo
Quetzaltecos destacan en segundo ranking
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Estefanía de la Roca logró sobresalir en la delegación altense al sumar cinco oros y una medalla de plata.
Chivos destacan en cita escolar
Un total de ocho representantes del deporte blanco altense solventaron una actuación en el segundo ranking nacional de tenis, en la capital. En esta oportunidad, Ángeles Barrios, Pamela Richter y Cecilia Figueroa, lograron destacar al colocarse dentro de los cinco mejores de las categorías U-18 y U-16. "Estos son los resultados del trabajo, creo que se está haciendo una digna representación, resta seguir entrenando para superar su nivel", expresó el entrenador Sergio Velásquez. Por Javier Flores
Cosechan 26 preseas Recientemente, 28 tritones altenses actuaron en el torneo escolar de natación realizado en Mazatenango. Por Javier Flores La piscina del Complejo Deportivo de Mazate se inundó de emoción, con la disputa del referido evento. En esta oportunidad actuó un total de 28 nadadores chivos, los cuales pelearon por las medallas con representantes de Guatemala, Chiquimula, El Progreso, Retalhuleu y Suchitepéquez. Al finalizar la contienda, los quetzaltecos lograron colocar a su selección en el segundo lugar del medallero, al obtener 26 preseas, divididas en 11 oros, siete metales de plata y ocho de bronce. Estas fueron logradas en los eventos de 50, 100 y 200 metros dorso, pecho y mariposa; así como 200 y 400 metros combinado e individual, y relevos combinados y libres. "Los chivos demostraron un buen desenvolvimiento, se alcanzaron varios primeros puestos en las diferen-
tes pruebas, lo que demuestra el trabajo que se ha desarrollado con cada uno de ellos", expresó el entrenador Carlos Méndez. En esta ocasión, la nadadora Stephania de la Roca logró destacar dentro de la delegación altense, al sumar un total de cinco medallas de oro y una de plata. "Me siento feliz de poder poner el nombre de Quetzaltenango en alto, seguiré dando lo mejor de mí para trascender en este deporte", manifestó De la Roca. Uno de los alicientes para esta actuación fue que la cita otorgó pases para los Juegos Estudiantiles Centroamericanos del Codicader 2014, que se llevarán a cabo del primero al 10 de septiembre. Por el momento los quetzaltecos deberán esperar la confirmación de su asistencia a esta competición internacional, por lo que continuarán sus sesiones de entrenamiento en el Complejo Deportivo para afrontar su siguiente participación.
Atletismo
Marchista Mario Bran regresa de China
Foto elQUETZALTECO: Javier Flores
Los chivos realizan trabajo físico para encontrarse en un buen nivel competitivo.
Mario Bran integró la selección nacional de marcha, la cual participó en la copa mundial de esta disciplina, disputada en Taicang, China. El marchista actuó en el evento de 50 kilómetros, donde quedó lejos del podio al registrar un tiempo de cuatro horas, 26 minutos y siete segundos con lo que ocupó la casilla 47 de la tabla general. "Es una lástima, se trabajó fuerte para aprovechar la oportunidad, pero Bran sufrió un problema de salud antes de competir", mencionó el entrenador Jorge Citalán. Por Javier Flores
22
Rumbo a
Faltan
elQUETZALTECO Juves · 8 de mayo de 2014
35
Días
Para BRASIL 2014
"Miro" Klose
El bombardero alemán Un jugador temible en el área rival, sus goles lo han convertido en el máximo artillero de la selección alemana y el segundo en copas del mundo.
LAs Figuras 1954 - 2014
Por Raúl Juárez
en
Cifras
3
Mundiales (2002, 2006 y 2010) ha disputado y suma 14 goles
Miroslav Klose es un jugador polaco naturalizado alemán que se ha convertido en un histórico de la selección teutona. En la actualidad comparte el primer puesto de máximo rompe redes de Alemania con 68 tantos, igualado junto a otro histórico como Gerd Müller, además su nombre está en las copas del mundo pues en este año podría batir la marca del brasileño Ronaldo como el goleador de todos los tiempos de estas citas.
29 de 39
Actualmente lleva 14 tantos y necesita uno para igualar la marca y dos para ser el número uno. A pesar de no tener las grandes cualidades de otros futbolistas, Klose tiene un olfato de gol único, además de ser letal en las oportunidades que se le presentan en el área rival. Dentro de su palmarés en clubes, su mayor éxito lo alcanzó con el Bayern Múnich, logrando ganar cinco títulos, incluyendo dos Bundesligas. Ahora juega para Lazio de Italia, y pese a sufrir una lesión grave que lo tiene en duda para el mundial, se espera que sí sea llamado por Joachim Fuente: fifa.com Löw.
68 tantos
acumula con su selección y es máximo en ese renglón.
7
Ilustración elQUETZALTECO: Luis Pedro Quintana
títulos suma en lo que va de su carrera deportiva.
Palmarés "Miro", como se le conoce al goleador alemán, no ha podido ganar un título con la selección de Alemania. Selección: 3 mundiales, logrando un subcampeonato y dos terceros lugares; 3 Eurocopas, alcanzando un subcampeonato. Títulos: 1 copa alemana (Werder Bremen); 2 copas, 2 ligas y 1 Supercopa alemana (Bayern Múnich); 1 Copa de Italia (Lazio). Individuales: Bota de Oro en el mundial 2006, 2 trofeos de goleador de la Bundesliga, fubolista alemán del año 2006, segundo goleador de los mundiales.
Ficha Técnica El internacional alemán se ha distinguido por ser un hombre serio y con un juego sin vistosidad pero con gran efectividad. Nombre: Miroslav Josef Klose Fecha y lugar de nacimiento: 9 de junio de 1978, Opole, Polonia. equipos: FC Kaiserslautern (1999-2004); Werder Bremen (2004-2007); Bayern Múnich (2007-2011); Lazio (2011-actual).
elQUETZALTECO Juves · 8 de mayo de 2014
ACCIÓN
23
EMPATE DE VISITANTES COMPLICA A MERENGUES
Real Madrid resigna Liga Blancos quedan casi sin opciones de ser campeones tras empatar 1-1 en su visita al Valladolid. ESPAÑA El equipo merengue no pudo por lo tanto acercarse a dos puntos del Atlético, como era su objetivo, y queda a cuatro, en la tercera posición. En caso de triunfo hubiera rebasado además al Barcelona, que se mantiene segundo, ahora con un punto más que el Real Madrid. La mala noche del equipo blanco en Valladolid se completó con un nuevo problema físico del portugués Cristiano Ronaldo, sustituido en el minuto 9, por fatiga muscular según las primeras informaciones. El jugador luso habría preferido no arriesgar, pensando en la final de la Liga de Campeones europea, que su equipo disputa el 24 de mayo en Lisboa contra el Atlético de Madrid. El Real Madrid había comenzado adelantándose en el marcador en el estadio José Zorrilla, gracias a un gol de tiro libre de Sergio Ramos al minuto 35, que se lo dedicó a su hijo recién nacido. El cuadro blanco no brilló y el Valladolid se fue al ataque en la segunda parte. Javi Guerra tuvo una clara ocasión en el 66´, con un remate de espaldas que se fue fuera, y los sucesivos avisos de los locales tuvieron premio en el 85´, en un tiro de esquina en el que el colombiano Osorio remató de cabeza y venció al portero Iker Casillas. El 1-1 complica mucho el objetivo para los hombres de Carlo Ancelotti, que ven esfumarse casi todas sus opciones de reconquistar la Liga. Valladolid, por su parte, consigue un punto valioso en su lucha por la permanencia. Ocupa el puesto 16, pero con los mismos puntos que el Almería y que
Foto elQUETZALTECO: AFP
un gol de Osorio en el minuto 85 deja prácticamente al Real fuera de la lucha por el título.
resultado VS. Valladolid
Real Madrid
1 - 1
Getafe ese último en zona de descenso. Real Madrid, por su parte, tratará de alargar sus opciones de ser campeón en su visita al Celta de Vigo, mientras espera tropiezos del líder Atlético, que recibe al Málaga, y del Barcelona, que visita al Elche. AFP
los blancos no vivieron una noche positiva ayer ante el conjunto violeta y dejaron escapar la Liga. Foto elQUETZALTECO: AFP
Foto elQUETZALTECO: AFP
Cristiano ronaldo se retiró lesionado por fatiga muscular en el minuto 9 del encuentro.
elQUETZALTECO JUEVES 路 8 de mayo de 2014
24